‫"(سافانا)، عام 1875"
‫لقد أفزعتني!
‫يجب أن نتحدث بشأن أمر ما.
‫لم تشتر الخبز، أليس كذلك يا "ريتشموند"؟
‫أظن أنه لأمر محزن...
‫أننا تخلينا عن عادة خبز الخميرة ‫القديمة المحترمة.
‫ماذا؟
‫ليس من واجبك أن تفكري.
‫- ليس في بيتي. ‫- تعني بيتنا.
‫أنت زوجتي.
‫إذًا في نظر القانون...
‫هذا بيتي.
‫القانون يحترم وصية الميراث، ‫وهي الوصية التي صاغها أبي...
‫متعمدًا بمنتهى الإتقان.
‫لا أريد أن أمارس ألاعيب الملكية ‫الوقحة معك، لأنها تزعجني.
‫- أنا منزعجة جدًا الآن. ‫- ألا تظنين أنني منزعج بدوري؟
‫لم عسانا ننغمس في هذه الأمور المزعجة إذًا؟
‫ماذا حدث حقًا في ذلك اليوم المشؤوم؟ ‫هل كان حادثًا؟
‫ادعى زوجها أنها تعثرت، لكن أصدقاءها ‫يقولون إنها لم تكن خرقاء يومًا قطّ.
‫هل كانت الكحوليات سببًا في وفاتها؟
‫ربما أفرطت السيدة ‫في احتساء الـ"مينت جوليب"
‫إجابات هذه الأسئلة...
‫قد تكون لدى خادمة المنزل، ‫أو قد تكون مدفونة تحت الأرض.
‫- من يستطيع الجزم؟ ‫- لم استيقظت مبكرًا؟
‫إنهم يعرضون عدة حلقات ‫من برنامج "جرائم قتل غامضة".
‫هل أكلت كل الخبز؟
‫كانت هناك شريحة واحدة متبقية.
‫أردت تحضير شطيرة.
‫هذا موعد الإفطار. لماذا تريد شطيرة؟
‫للغداء، لآخذها معي إلى دوامي. ‫ذلك المكان الذي يذهب إليه الراشدون؟
‫لديّ وظيفة أيها الوقح.
‫هذا صحيح. أنت... أنت مروجة مخدرات، ‫كدت أنسى هذا.
‫لست مروجة مخدرات، بل ناقلة مخدرات.
‫يا له من فارق كبير!
‫هناك فارق كبير بالفعل، ‫لا أبرم الصفقات، بل أنقل المنتج فحسب.
‫يومًا ما، لو أديت عملك بإتقان
‫فقد تصبحين مروجة حقيقية.
‫هذا حلم كل طفل.
‫- أنت وغد. ‫- أحبك أيضًا يا عزيزتي.
‫أتمنى لك يومًا سعيدًا. ‫استمتعي بانتشائك.
‫سأستمتع به.
‫"استمتعي بانتشائك."
‫هذا ما كان الناس يقولونه عنها عقب وفاتها.
‫تلك القصة التي نشرتها وسائل الإعلام ‫لم تكن دقيقة.
‫ماذا كانت الحقيقة إذًا؟
‫ما الذي كان دقيقًا؟
‫هل سنعرف الإجابة يومًا قطّ؟
‫- ابقوا معنا لتعرفوا الإجابة. ‫- "تسليم عاجل، 27 شارع (جاكسون)"
‫- "ثُمن أوقية من حلوى الحشيشة" ‫- سحقًا لهذا!
‫بعد الفاصل في "جرائم قتل غامضة".
‫لديّ علاج جذور الساعة 2:15.
‫- أين ذاك الأحمق؟ ‫- عزيزتي
‫لا أدري.
‫ماذا يجري؟ هل ستتطلقان أخيرًا؟
‫أبوك يريد أن يخبرك بشيء ما.
‫باختصار، سأعلن عن ترشحي ‫لمنصب عمدة "سافانا".
‫- رائع، حظًا موفقًا. ‫- اجلس.
‫بنيّ، أعلم أنك تستمتع جدًا ‫بحياة العبث والبطالة
‫وإنفاق مصروفك على أشياء ‫وأناس لا يعلمهم سوى الرب.
‫هل تتهمني بأنني أعاشر المومسات؟
‫- "تانر"! ‫- لا، آسف يا أمي
‫لكن هذا قول مهين جدًا.
‫لا يمكن أن أدفع مالًا مقابل الجنس، ‫لأنني لست مضطرًا إلى هذا...
‫هلا تطبق فمك.
‫لم أكن أتحدث عن حياتك الجنسية، ‫لكنني لا أشك أنها حافلة جدًا.
‫- أجل. ‫- بالنسبة إلى حملتي الانتخابية
‫يجب أن نجري بعض التغييرات.
‫بصراحة، لن يكون لديّ وقت ولا طاقة ‫لأشرف على شؤون قصر "وادزوورث" اليومية.
‫تلك المسؤولية ستكون على عاتقك.
‫لم لا تستطيع أمي القيام بهذا؟
‫أمك، باركها الرب، ستساعدني في حملتي.
‫عذرًا على المقاطعة، ‫أيمكنني أن آتيكم بأي شيء؟
‫- لا، شكرًا يا "نيا". ‫- حسنًا.
‫نعم، أحضري لي قهوة مثلجة بتوابل اليقطين.
‫آسفة يا سيدي، لا أظن أنها متوفرة لدينا.
‫حقًا؟ هذا شيء غريب.
‫حسنًا، أظنني سأتناول عصير مانجو، ‫لكن ليس حلوًا أكثر من اللازم.
‫أحضري له كوبًا من الماء يا "نيا".
‫- بالطبع يا سيدتي. ‫- شكرًا يا "نيا".
‫- مهلًا، لم لا تتولى هذا بنفسها؟ ‫- من تعني؟
‫السيدة التي تعمل هنا، ‫التي تعدّ لي المشروبات الشهية.
‫"نيا" مديرة الخدم بالفعل، ‫وتقوم بهذا الدور منذ سنوات.
‫يجب أن يكون هناك شخص مسؤول
‫عن المنزل بأسره، ليشرف على كل شيء.
‫لا أظن أنّ لديّ وقتًا كافيًا لوظيفة أخرى.
‫ماذا تعني
‫بـ"وظيفة أخرى"؟
‫أنا و"بريستون" و"تشاز" ‫نطوّر تطبيقًا للهواتف الذكية.
‫وما هو الغرض من ذلك التطبيق؟
‫إنه يوفر لك وسائل مواصلات.
‫مثل "أوبر"؟
‫نعم، نوعًا ما.
‫لكن بسيارات أروع وسائقين مثيرين.
‫حسنًا، أخشى أنك ستُضطر ‫إلى تأجيل مشروع تطبيقك هذا لفترة قصيرة.
‫أخشى أنني سأرفض عرضك هذا يا أبي
‫حسنًا إذًا، سأُضطر إلى قول...
‫بما أنّ قصر "وادزوورث" هو إرثك، ‫فستعتمد على ذاتك...
‫ماليًا، من الآن فصاعدًا.
‫هذا هراء!
‫ستخبرك "نيا" بكل التفاصيل.
‫يا بنيّ...
‫هذا المنزل ظل ملكًا لعائلتنا ‫منذ أكثر من 180 عامًا.
‫إياك أن تتسبب...
‫في ضياعه. عزيزتي.
‫مرحبًا.
‫- هذه أنا. ‫- ادخلي، وتصرفي على سجيتك.
‫سأحضّر لك بعض الشاي المحلى.
‫تفضلي بالدخول.
‫- مرحبًا. ‫- أهلًا بك.
‫- تبدو هذه شهية. ‫- إنها شهية بالفعل.
‫- أهذه بنكهة الليمون؟ ‫- بنكهة "قوس قزح".
‫- "قوس قزح"، رائع. ‫- بما أنني طفل
‫أحب المصاصات.
‫هل أبواك أو...
‫- أشقاؤك هنا؟ ‫- أتريدين التأكد
‫- من أنني بمفردي؟ ‫- نعم.
‫مهلًا، لا. قولي هذا يبدو غريب الأطوار، ‫أريد أن...
‫- انبطحي أرضًا! ‫- اجثي على ركبتيك.
‫أنت رهن الاعتقال بتهمة تحريض قاصر ‫على ممارسة الجنس!
‫- ماذا؟ ‫- ضعي يديك خلف ظهرك.
‫حسنًا.
‫لديك الحق في التزام الصمت.
‫أي شيء تقولينه قد يُستخدم
‫ضدك في المحكمة.
‫- لديك الحق في توكيل محام. ‫- مهلًا.
‫إذا لم تتمكني من دفع أتعاب محام، ‫فستوفر لك المحكمة محاميًا.
‫- حسنًا، لا أقصد مقاطعتك. ‫- بعد أن تلوت عليك حقوقك
‫ألا تزالين ترغبين في مناقشة ‫التهم الموجهة إليك؟
‫أجل، بكل تأكيد.
‫أنت تدغدغينني، أهذا 72 شارع "جاكسون"؟
‫لا، هذا 72 جادّة "جاكسون".
‫يا إلهي! في الواقع...
‫هذا شيء طريف، قد لا يكون طريفًا جدًا. لكن...
‫أستطيع أن أفسر أمر هذا.
‫تحريض قاصر على ممارسة الجنس ‫مع نية بيع مخدرات للقاصر المذكور.
‫لا، لا!
‫حسنًا، لا أقصد الوشاية بأرباب عملي، ‫لكنني أعمل لحساب شركة
‫تُدعى "ليدي ماري جاين"، وكان يُفترض بي ‫تسليم هذه الحشيشة و...
‫نعم، ذلك الكيس من الحشيشة القابلة للأكل...
‫إلى 72 شارع "جاكسون".
‫لم آت إلى هنا لممارسة الجنس.
‫وحتى لو أتيت إلى هنا لممارسة الجنس
‫فما كنت لأفعل هذا معه. كم عمره؟ ‫12 عامًا أو ما شابه؟
‫عمري 19 عامًا.
‫19 عامًا؟ هذا أمر... حقًا؟
‫أنا ممثل.
‫إنه لا يملك حتى شعر عانة.
‫لديّ شعر عانة غزير.
‫شعر عانة غزير؟ هذا ليس شيئًا ‫يستحق التباهي به بالمناسبة.
‫لا تلعق مصاصتك الآن.
‫أشعر أنه يتحرش بي جنسيًا حقًا. ‫لم لا تعتقلان ذلك المنحرف؟
‫إنه يقوم بعمله فحسب يا سيدتي.
‫ماذا دهاك؟ لم يعد مضطرًا إلى التمثيل الآن.
‫- "تود"، كم أنا سعيدة لأنك أتيت! ‫- ألا تعرفين الفارق بين الشارع والجادّة؟
‫كنت منتشية قليلًا.
‫- هذا شيء صادم. ‫- "تود"!
‫اعتُقلت بتهمة تحريض قاصر ‫على ممارسة البغاء اليوم.
‫أرجوك، عاملني ببعض اللطف.
‫على سبيل التغيير.
‫اسمعي، عمي صديق للمدعي العام، ‫تحدثت إليه، وسيترفقون بك.
‫- هذا رائع. ‫- سيسقطون كل تهم حيازة المخدرات.
‫كل ما عليك فعله هو التسجّل كمعتدية جنسية.
‫نعم، صحيح!
‫أتدركين كم أنت محظوظة يا "هانا"؟ ‫كان يمكن أن يكون هذا أسوأ بكثير.
‫أتمنى أن تلملمي شتات حياتك، لأنّ هذا...
‫هذا مثير للشفقة حقًا.
‫مهلًا، هل ستنفصل عني؟
‫لا أستطيع أن أقدّم لوالدي معتدية جنسية.
‫سأحزم أغراضك.
‫أتدري شيئًا؟ هذا جيد. ‫لم أرد مقابلتهما على أي حال.
‫أي أبوين قد يسميان ابنهما "تود"؟
‫يا له من اسم أبله! ‫أشعر أنهما وغدان في الواقع.
‫كنت أخونك.
‫مع من؟
‫- مع ساعي البريد. ‫- "بيتي"؟
‫ومع بائع الحليب.
‫- ليس لدينا بائع حليب. ‫- سحقًا!
‫وداعًا يا "هانا".
‫والآن، في تلك الليلة، عندما وضع ‫اللواء "شيرمان" قبعته الثمينة...
‫بين يديّ الممتنتين، لم أكن أعلم أنّ منزلنا ‫سيظل إلى الأبد جزءًا أساسيًا
‫من تاريخ "سافانا" الثري والمتقلب.
‫شكرًا لكم.
‫أنا على أتم استعداد الآن ‫للردّ على أي أسئلة
‫قد تراودكم بشأن قصرنا الحبيب.
‫نعم، هل وضع اللواء "شيرمان" ‫أي شيء آخر بين يديك الممتنتين؟
‫لا يا سيدي، لم يفعل ذلك.
‫شكرًا جزيلًا.
‫شكرًا لكم، طاب يومكم.
‫شكرًا جزيلًا. إلى اللقاء. شكرًا.
‫هذا مثير جدًا للإعجاب يا سيدتي!
‫شكرًا يا سيد "وادزوورث".
‫بالله عليك، السيد "وادزوورث" ‫اسم متزمت ورسمي.
‫يمكنك مناداتي بـ"تانر".
‫"وادزوورث".
‫وكذلك...
‫- شكرًا لك. ‫- لقد استحققته بجدارة.
‫كنت تتحدثين تمامًا كسيدة مسنة ‫من عهد الاستعمار أو ما شابه.
‫كان أداؤك مثيرًا جدًا.
‫شكرًا يا سيدي.
‫لنتناول العشاء معًا الليلة، على حسابي.
‫شكرًا، لكن...
‫لا بأس، سنتقاسم الفاتورة.
‫سأتناول العشاء مع حبيبي الليلة.
‫ألغي موعدك.
‫آسفة يا سيد "وادزوورث".
‫آسف أيضًا. سنُضطر إلى الاستغناء عنك.
‫ماذا؟
‫والآن من فضلك، غادري هذه الملكية.
‫- وماذا قالت؟ ‫- لا شيء.
‫كان لسان حالها يقول "سحقًا لك!" ‫لكنها لم تقل ذلك.
‫- أجل، يا لها من ساقطة! ‫- صدقت قولًا.
‫"لديّ حبيب أحبه."
‫يا إلهي، خطيبتي تتصل بي. ‫عفوًا، عليّ الرحيل.
‫مرحبًا يا حبيبتي، كنت أفكر فيك أيضًا.
‫والآن، عليّ أن أتسجل كمعتدية جنسية، ‫وهذا على الأرجح...
‫لن يكون سهلًا، لو كان تسجيل سيارتك ‫في إدارة المركبات أو ما شابه أمرًا سيئًا
‫أيمكنك أن تتخيل كم سيكون سيئًا ‫لو تسجّلت كمعتد جنسي؟
‫أتمنى أن يكون هذا أصعب، ‫لو الأمر كان أسهل
‫أن أتسجل كمعتدية جنسية...
‫أعتقد أنني أستطيع العمل كفنانة فكاهية.
‫ماذا يعيب التسجّل كمعتدية جنسية؟
‫لا أدري.
‫لم لا تخبرينني بنفسك؟
‫لا أدري في الواقع، ‫لأنني لست معتدية جنسية حقيقية.
‫كنت ضحية مكيدة دبّرها لي ‫ممثل راشد يشبه طفلًا.
‫كان عميلًا سريًا لعوبًا ويافعًا.
‫فهمت.
‫لا تأخذ قولي هذا على محمل خاطىء.
‫لكنك في غاية الوسامة.
‫لو كان ذلك المراهق الزائف اليوم يشبهك...
‫- يا للهول! ‫- "هل فصلت مرشدة الجولات؟"
‫اقذفني بالكتاب.
‫أيمكنني أن أسألك عن وظيفتك؟
‫كنت أعمل في المجال الصيدلاني، ‫والآن أصبحت عاطلة عن العمل.
‫أكنت تمرّين بالمكان فحسب؟
‫لا، أنا أعيش في "سافانا".
‫- أين؟ ‫- أين؟
‫من أنت؟ هل أنت شخص...
‫يسأل أسئلة كثيرة؟
‫أنا شخص يودّ أن يعرض عليك وظيفة.
‫- اغرب عن وجهي. ‫- أنا جادّ.
‫ألديك أي خبرة في مجال التمثيل؟
‫نعم، من قبيل الصدفة، لديّ خبرة. ‫أعلم أنّ هذا يبدو جنونيًا.
‫شاركت في مسرحية، "المخدرات للكسالى".
‫لا بد أنك سمعت بها على الأرجح.
‫لعبت دور الكسولة الرئيسية.
‫كانت جزءًا من برنامج ‫خارج المنهج الدراسي
‫للمراهقين الذين يخشى آباؤهم ‫أن يتعاطوا المخدرات، لذا...
‫كان اختيارهم لي موفقًا في رأيي.
‫كنت واثقًا من أنك ستكونين ممتازة.
‫لم يتبق سوى أمر واحد.
‫سيتعين عليك العيش في قصر "وادزوورث".
‫ترجمات حسب sub.Trader
‫حسنًا.
‫ستكونين مسؤولة إلى حد كبير عن صيانة
‫الجزء الداخلي من قصر "وادزوورث". ‫كالغسيل وأعمال النظافة الخفيفة.
‫ولو راودتك أي أسئلة، فيمكنك أن تطرحيها
‫عليّ أو على شقيقي "ماركوس".
‫وستكونين بالطبع مسؤولة عن إرشاد الجولات ‫السياحية التي تبدأ الساعة 9:30 يوميًا.
‫عذرًا على المقاطعة. ‫"نيا"، أرأيت صندوق أدواتي؟
‫أظنني رأيته في مرأب السيارات، ‫ابحث عنه هناك.
‫حسنًا، شكرًا.
‫من ذلك الرجل الوسيم وافر الفحولة؟
‫هذا "ماركوس" شقيقي.
‫رائع.
‫يبدو ذكيًا. ما هذا؟
‫هذا ثوب جميل.
‫يا للروعة! من يحيك هذه الأثواب؟
‫نعم، هذا من طراز "جيه زي بي". ‫كنت واثقة من هذا.
‫في الواقع، هذا الثوب كان ملكًا ‫لأعز صديقة للسيدة "وادزوورث"
‫في العالم بأسره، وهي جدّة جدتي ‫"جوزفين زيلدا بيبكن".
‫كانت تخيط حروف اسمها الأولى ‫على كل ممتلكاتها
‫بالرغم من أنها كانت قليلة.
‫"زيلدا"؟
‫قد يكون هذا سؤالًا غبيًا، لكن ألم تُسم
‫تيمنًا بأسطورة "زيلدا" الحقيقية؟
‫فلنواصل جولتنا.
‫هذا يُعد أثمن غرض
‫في قصر "وادزوورث".
‫عفوًا، هذا أثمن ممتلكاتي أيضًا.
‫عندما أقام اللواء "ويليام تيكومس شيرمان" ‫هنا في أثناء الحرب الأهلية
‫انبهر جدًا بالسيدة "وادزوورث"
‫وكرم ضيافتها ولباقتها ورقيّها
‫فأهداها قبعته.
‫سحقًا! السيدة "وادزوورث"
‫هذا هو الدور الذي سألعبه، أليس كذلك؟
‫هذا صحيح.
‫وكانت سيدة راقية.
‫- بمعنى الكلمة. ‫- حسنًا.
‫سأحرص على أن أوفيها حقها.
‫عفوًا، احتسيت بعض الجعة الليلة.
‫دعيني أريك الغرفة ‫التي ستقيمين فيها. حسنًا.
‫ها نحن أولاء.
‫- هذه غرفة السيدة. ‫- يا إلهي!
‫تذكّري، هذه الغرفة ستكون جزءًا ‫من الجولة السياحية.
‫لذا من المهم أن تحافظي عليها ‫كما كانت السيدة تفعل. مرتبة.
‫يا للروعة، هذه الغرفة مذهلة!
‫حذاؤك؟
‫لا أدري، أظنه من طراز "سكتشرز".
‫أتعنين...
‫- عفوًا. ‫- أهناك أي شيء آخر أستطيع فعله لأجلك؟
‫لا، أظنني على ما يُرام. شكرًا جزيلًا.
‫احرصي على دراسة تاريخ القصر بتمعّن ‫بحلول الغد. هناك كتاب
‫يضم كل المعلومات المهمة ‫على الطاولة المجاورة لك.
‫أجل.
‫- تصبحين على خير يا "هانا". ‫- حسنًا، تصبحين على خير.
‫ماذا؟
‫قصر "وادزوورث"، تأسس عام 1840
‫بواسطة "جينينغز إف دوبماير"، ‫ويُعد واحدًا من أقدم وأثمن
‫المنازل التاريخية...
‫تباً!
‫أعيروني انتباهكم جميعًا. ‫اسمي السيدة "وادزوورث"
‫لكن يمكنكم أن تنادوني... بـ"نانسي".
‫بنيت هذا المنزل بيديّ في صيف 1855.
‫أعلم ما يدور في أذهانكم جميعًا.
‫"عجبًا، هذا يعني أنك مسنة جدًا!"
‫دعوني أبوح لكم بسري.
‫الدهان الواقي من أشعة الشمس.
‫وهذه...
‫غرفة المعيشة القديمة التي كانوا ‫يقيمون فيها الحفلات والتفاهات المشابهة...
‫أعني الحفلات الراقصة.
‫نعم، لديك سؤال، ما زال الوقت ‫مبكرًا قليلًا على الأسئلة، لكن لا بأس.
‫عفوًا، لديّ سؤال سريع. عم تتحدثين؟
‫عفوًا، ماذا؟
‫أولًا، اسمك "إليزابيث" وليس "نانسي".
‫وهذا المنزل بُني عام 1840، ليس 1855.
‫هذا مدوّن حرفيًا على غلاف المنشور.
‫وهذه لا تُدعى قطعًا...
‫"غرفة المعيشة القديمة"، ‫لأنّ هذا سخف في الواقع.
‫عم تتحدثين إذًا؟
‫أستميحك عذرًا للحظة واحدة.
‫- من فضلك. ‫- عفوًا...
‫- تفضّل. ‫- حسنًا.
‫ما مشكلتك بحق السماء؟
‫- ما هي مشكلتي؟ ‫- أجل.
‫عفوًا، لكنني كنت أرغب في سماع...
‫بعض الحقائق بصدد هذه الجولة.
‫- أقدّم لكم حقائق بالفعل. ‫- لا، لست تفعلين هذا.
‫- حقيقة تلو الأخرى. ‫- هذه ليست حقائق فعلية.
‫ماذا يجعلك مؤهلًا جدًا لتقول هذا؟
‫شهادة دكتوراه في التاريخ الأمريكي ‫من جامعة "هارفارد".
‫نعم، ماذا الذي يحدث؟ أتعملين هنا حتى؟
‫اسمع.
‫أحاول فقط ألا أُفصل من عملي، حسنًا؟ ‫هذا يومي الأول.
‫آسفة، لكنني بحاجة ماسّة إلى هذه الوظيفة.
‫أرجوك.
‫أنا هنا مع بعض طلاب حلقتي الدراسية. ‫هذا أمر غريب قليلًا.
‫كنت آمل أن يتعلموا شيئًا ما.
‫لا يهمّ.
‫- سأصحح لهم معلوماتهم فيما بعد. ‫- شكرًا، أنت شخص لطيف جدًا. شكرًا.
‫اسمعي، لو أردت معرفة بعض ‫الحقائق الفعلية...
‫- فأخبريني. ‫- شكرًا لك، سوف...
‫- أضعه هنا. ‫- حسنًا.
‫نعم، ليس لديك أي جيوب.
‫- شكرًا. ‫- على الرحب والسعة.
‫والآن، أين كنا قبل أن نتعرض للمقاطعة؟
‫صحيح، كنت سأريكم...
‫"غرفة الجلوس القديمة"، ‫حيث كانوا يشاهدون...
‫مسرحيات على الأرجح، هيا بنا.
‫من هذا الاتجاه.
‫بصفتي السيدة "وادزوورث"
‫كما كنت أقول دائمًا، ‫"لستم مضطرين إلى العودة للبيت"
‫"لكن لا يمكنكم البقاء هنا." شكرًا لكم.
‫- أحسنت! ‫- يا إلهي!
‫- كنت رائعة. ‫- حقًا؟
‫لم أستطع تمييز الفارق بينك ‫وبين السيدة "وادزوورث".
‫- يا إلهي، هذا لطف جمّ منك. ‫- أنا رجل لطيف.
‫- أجل. ‫- فلنحتفل الليلة. ما قولك؟
‫- حسنًا، بكل تأكيد. ‫- هذه هي الإجابة الصحيحة.
‫آسفة لمضايقتك، لكنني...
‫لا تقلقي، سأنظف الغرفة قبل الجولة التالية. ‫لا أجد شيئًا ملائمًا لأرتديه.
‫لديّ موعد غرامي مع رب عملنا الوسيم.
‫- يا لحسن حظك. ‫- ما رأيك في هذا الثوب؟
‫أتظنين أنه سيعجب "تانر"؟
‫أظن أنّ أفضل شيء ‫هو أن تتصرفي كسيدة راقية.
‫هذا سيجعلك تتقمصين بشكل أفضل ‫شخصية "السيدة"، أتفهمين ما أقول؟
‫"تانر" يحب السيدات الراقيات.
‫- في الواقع... ‫- فهمت ما تقولين.
‫يمكنني فعل هذا. رفيقة مسكني السابقة كانت ‫تتابع مسلسل "داونتاون آبي" طوال الوقت.
‫أظن أنّ هذه بداية جيدة.
‫- "نيا"؟ ‫- نعم.
‫شكرًا لك.
‫لا تقلقي، ستبلين بلاء حسنًا هنا.
‫يعجبني ثوبك هذا.
‫- إنه راق. ‫- شكرًا يا "نيا".
‫- ماذا قلت؟ ‫- ماذا؟
‫اسمي "تانر".
‫نعم.
‫مرحبًا، أنا "أديسون"، ‫وسأكون نادلتكما الليلة
‫أتودان أن تبدآ ببعض المشروبات؟
‫نعم، بالتأكيد. أظنني سأحتسي شرابًا.
‫أريد شرابًا راقيًا بالتأكيد.
‫أتودين مطالعة قائمة النبيذ؟
‫أتظنين أنني أجهل أنواع النبيذ؟
‫لا، كلا البتّة، كنت فقط...
‫سأقرأ القائمة بتمعن لأتأكد من أنّ الأنواع ‫الموجودة هنا راقية بما يكفي لي.
‫هذا جيد جدًا. وبالنسبة إلى السيد؟
‫نعم، أريد كأس "باترون" و"فود سودز".
‫ماذا؟
‫"فودكا صودا".
‫يا للهول!
‫نعم.
‫لديهم أشهى طبق أسماك هنا.
‫- ومكعبات اللحم ممتازة. ‫- ألديهم مكعبات لحم؟ أين؟
‫- نعم، أنصحك أن تجربيها. ‫- حسنًا.
‫ما زلت لا أصدق أنك أتيت إلى المشرب
‫وقلت لي، "مرحبًا، أنا وسيم، ‫أتريدين وظيفة ومكانًا رائعًا للمعيشة؟"
‫أعلم أنّ الاعتراف بهذا ليس تصرفًا راقيًا
‫لكنني لم أكن أعتزم الالتحاق بالعمل ‫في السيرك كما قلت قبلًا.
‫لم يكن لديّ خطة حقيقية.
‫- نعم. ‫- حسنًا
‫قد تكون هنالك... وسيلة ما ‫لتردي لي صنيعي هذا.
‫يا إلهي، أنت أشبه بفارس شهم ‫يرتدي درعًا لامعًا، لكنك أكثر وسامة.
‫وأنت... رائعة أيضًا.
‫- أتعني هذا حقًا؟ ‫- أجل.
‫هذا شيء جميل جدًا. بالأمانة، ‫أنت أشبه بشاعر، لكنك أكثر جاذبية.
‫لا أصدق أنّ الفرصة سنحت لي ‫لأعيش في قصر عائلتك.
‫نعم، أظنني أمتلك منزلًا لطيفًا.
‫"منزلًا لطيفًا"؟
‫نعم، و"تاج محل" مجرد "بهو لطيف".
‫صف لي كيف نشأت في ذلك "المنزل اللطيف".
‫لم أقطن في ذلك المنزل.
‫إنه أقرب إلى متحف عائلي قديم ومغبّر.
‫لكن يمكنني أن أبيعه بعد وفاة أبويّ، ‫لذا هذا شيء رائع.
‫- يا للروعة، هذا مذهل. ‫- ما رأيك أن نعود إلى هناك و...
‫نزيل الغبار من على الفراش، ‫لو كنت تفهمين مقصدي؟
‫أنا واثقة من أنني أفهم مقصدك.
‫- تتحدث عن الجنس، أليس كذلك؟ ‫- أصبت قولًا.
‫هل آتيكما بأي شيء آخر؟
‫ربما بعض القهوة يا سيدتي.
‫- لم عساي قد أريد قهوة؟ ‫- لا.
‫مهلًا يا "أديرال".
‫اسمي "أديسون".
‫أريد أن أخبرك فقط أنني أنهيت
‫زجاجة كاملة من نبيذ "ستران جون جونيور".
‫إذًا من الذي لا يعرف أنواع النبيذ؟
‫- تهانيّ. ‫- شكرًا لك.
‫لقد أفحمتها برقيي اللعين.
‫أنت سائق ثمل بارع جدًا.
‫شكرًا، أعلم هذا.
‫مهلًا، أنت تقبّل كالجياد.
‫مرحى!
‫هيا بنا.
‫مهلًا، حسنًا.
‫يا إلهي!
‫يا إلهي! أنت مثير جدًا. ‫حسنًا، أنا فقط...
‫سأذهب... لأجدد تبرجي. سأعود بسرعة.
‫أتريد أن تدخن؟
‫أين الواقيات الذكرية؟
‫حمدًا للرب، سأخرج إليك فورًا.
‫تبدين فاتنة.
‫مت بغيظك يا "تود"، أيها الوغد.
‫مرحبًا، تبدو مستريحًا.
‫هل تأخذ قيلولة قصيرة؟ ‫يا إلهي، تبدو جميلًا جدًا.
‫ربما يحتاج "تان تان" الصغير ‫إلى تنبيه بسيط.
‫أهذا يعني الموافقة؟ حسنًا.
‫رائع.
‫أريد التأكد فقط من أنّ هذه مضاجعة ‫بموافقة الطرفين.
‫تبدو هذه موافقة مقنعة.
‫حسنًا.
‫لا!
‫ما هذا بحق السماء؟
‫يا إلهي! من أنت؟
‫لا أيتها الفتاة المسكينة المنحلة، ‫السؤال هو، من أنت؟
‫أنا السيدة التي تقطن في هذه الغرفة، ‫وهذا هو الفحل
‫الذي تعوقينني عن مضاجعته، ‫والآن من أنت؟
‫أنا السيدة "إليزابيث وادزوورث"، ‫ويؤسفني أن أخبرك بأنني ممتعضة بشدة
‫بسبب الأسلوب الحيواني الحقير ‫الذي تتصرفين به في غرفتي!
‫نعم، حسنًا، لا، لأن "تانر" أخبرني أنك ‫كنت تعملين بهذه الوظيفة قبلي، صحيح؟
‫لو كنت أعمل قبلًا بمهنتك الحالية هذه، ‫فأظنني كنت سأفقد صوابي منذ وقت طويل
‫من جراء الزهري، أو ما هو أسوأ.
‫- أتخالينني عاهرة؟ ‫- أنا واثقة من هذا.
‫أنا ممتنة فقط لأنّ زبونك أنقذ نفسه ‫من الجنون الشبق
‫الذي تريدين ممارسته معه.
‫حسنًا، أنت معتوهة، ماذا حدث؟ هل استقلت ‫لأنك لم تطيقي المكوث بالقرب من "تانر"
‫بعد أن رفضك؟
‫والآن تترصدينه، لكنك ما زلت ‫تتقمصين الشخصية! وأنا المخبولة هنا؟
‫"تانر".
‫استيقظ بالله عليك
‫لأنّ غريبة الأطوار التي تترصدك هنا، ‫ولا أريد أن تطعنني امرأة مخبولة.
‫أنت.
‫- "قصر (وادزوورث)، تأسس عام 1840" ‫- هاكم معلومة لا يعرفها الكثيرون.
‫هذه غرفتي المفضّلة في قصر "وادزوورث" ‫بأسره، أيستطيع أي منكم أن يخمن السبب؟
‫نعم، أنت، ذات الشعر الأسود؟
‫لأنك كنت تحبين القراءة؟
‫إجابة خاطئة.
‫القراءة للخرقى.
‫أنا أمزح فقط.
‫في هذا المكان، لدينا...
‫سحقًا!
‫كان الغرض من هذا السباب هو أن أثبت ‫أنّ على عكس الاعتقاد السائد
‫كانت النساء في تلك الفترة سليطات الألسنة ‫كالبحارة السوقيين. هذا صحيح.
‫كان أمرًا معتادًا أن تقول النساء ‫"سحقًا" و"اللعنة"
‫وحتى "غاوية رجال"
‫و"فرج امرأة" كانت كلمة شائعة جدًا ‫في تلك الفترة.
‫لكن أتدرون شيئًا؟ لم تكن كلمة "سحقًا" ‫لها المعنى الحالي ذاته.
‫أتفهمون مقصدي؟ لم تكن تعني المضاجعة.
‫بل كانت تعني في الواقع غمزة مهذبة
‫لشخص غريب
‫لذا، في الواقع، أنا "أضاجعكم" جميعًا الآن.
‫يا إلهي!
‫كيف تجرئين على انتحال شخصيتي في بيتي ‫وقول هذا الكلام البذيء؟
‫حسنًا، هل يرى الجميع هذه السيدة ‫من العصور القديمة الآن؟
‫مرحبًا.
‫- سحقًا! ‫- أنت امرأة بغيضة
‫وفاسقة قذرة!
‫بم وصفتني توًا؟
‫لم أصفك بأي شيء.
‫أعني الزيارة.
‫كنت أستقبل رجالًا محترمين كثيرين.
‫- كانوا يزورونني. ‫- هذا كذب!
‫كنت زوجة وفية. ‫أنت تتفوهين بأكذوبة تلو الأخرى.
‫- زوار من الرجال. ‫- غادري هذا المنزل فورًا!
‫يجب أن تخجلي من نفسك. لا أصدق ‫أنّ هناك امرأة تتحدث بهذا الأسلوب الفظّ!
‫- هذا ليس لائقًا بالمرة! ‫- هذه نهاية الجولة.
‫هذا كل شيء. شكرًا على حضوركم، ‫وعودوا لزيارتنا مجددًا عما قريب.
‫إذا سمحت، أهذه نهاية الجولة حقًا؟
‫أنت خزي!
‫لن أنصت إليك أيتها الكريهة العتيقة!
‫يا للهول!
‫آسفة يا سيدتي، أنت... بئس الأمر!
‫ماذا بحق السما...
‫- "(ماكسويل بلوم)، أستاذ جامعي" ‫- ادخل، هناك نظريات كثيرة...
‫عفوًا.
‫لم أكن أعلم أنك منشغل مع سيدة.
‫هذه طالبتي "جيني". "جيني"، هذه...
‫"هانا". مرحبًا، أنا ممثلة.
‫- وعارضة أزياء في بعض الأحيان. ‫- مرحبًا.
‫مرحبًا. حسنًا، أظنني سأعود لاحقًا ‫عندما تكون...
‫لا. أنا و"جيني" كنا فقط نختتم... ‫لذا هذا وقت ملائم يا "هانا".
‫- شكرًا يا دكتور "بلوم". ‫- بالطبع، سأراك في المحاضرة يا "جيني".
‫- مرحبًا. ‫- دكتور "بلوم".
‫- ماذا؟ ‫- هل كنتما تتقمصان أدوارًا؟
‫كطبيب ومريضة؟ ‫أنت أكثر عبثًا مما كنت أتوقع.
‫لم يكن هناك أي شيء مشين، أؤكد لك.
‫هذه ساعات الزيارة المكتبية العادية. ‫أنا... بالأمانة.
‫نعم. يمكنك أن تتخلصي من المفتاح.
‫لا تخبري أحدًا بشأن ساعات زيارة مكتبي...
‫- لن أخبر أحدًا. ‫- التي تُعد أمرًا معتادًا.
‫كل المعلمين لديهم ساعات مشابهة.
‫- هذه مجرد طالبة. ‫- نعم.
‫كيف يمكنني مساعدتك يا "هانا"؟
‫حسنًا. تقول إنك دكتور.
‫- أنا دكتور بالفعل. ‫- حسنًا.
‫أتعرف أحدًا يستطيع القيام ‫بطقوس لطرد الأرواح الشريرة؟
‫طرد للأرواح الشريرة؟
‫ماذا يجري؟
‫حسنًا، كنت أقدّم جولة سياحية صباح اليوم، ‫وشاركت فيها السيدة "وادزوورث".
‫أعني السيدة "وادزوورث" الحقيقية.
‫كانت شبحًا على ما أظن. ‫لكنها لم تكن شبحًا مخيفًا.
‫بل كانت أقرب إلى شبح امرأة سليطة اللسان ‫عتيقة الطراز.
‫في غاية التزمّت والتحفظ.
‫كانت مزعجة جدًا وأخذت تصيح فيّ. ‫لذا أريد ان أتخلص منها الآن.
‫وفكرت أن أسهل وسيلة لفعل هذا ‫هي إيجاد شخص خبير بالجرعات السحرية
‫والتعاويذ وما شابه، ‫كطبيب روحاني أو طبيب ساحر
‫أو قس خبير بطقوس لطرد الأرواح الشريرة، ‫لكن ليس قسًا مسنًا وضعيفًا.
‫أريد قسًا مثيرًا وشابًا
‫ورياضي القوام، يستطيع تحمّل ‫الضرب المبرح. ما رأيك؟
‫أيمكنك مساعدتي؟ هل تعرف أحدًا؟
‫- انس الأمر. ‫- ماذا... انتظري.
‫أنا آسف، انتظري. مهلًا، أنا...
‫أنت باغتني فحسب. عندما أتيت إلى هنا ‫تتحدثين عن طرد الأرواح الشريرة...
‫- في الواقع... ‫- لا أعرف الكثير
‫عن هذه الأمور في الواقع، ‫هذا ليس مجال تخصصي.
‫- آسفة. ‫- لكنني أعلم أنّ طرد الأرواح الشريرة
‫لا يجدي نفعًا إلا إذا كانت الروح ‫تستحوذ على شخص حيّ.
‫لذا لا أظن أنّ هذا هو الحل الأمثل.
‫- حسنًا، شكرًا على أي حال. ‫- مهلًا، إلى أين أنت ذاهبة؟
‫ماذا تعني؟ سأستسلم.
‫بهذه البساطة؟
‫نعم، بذلت جهدًا يفوق أي شيء قمت به ‫منذ وقت طويل. لقد ضقت ذرعًا بهذا.
‫- هل ضقت ذرعًا بالفعل؟ ‫- أجل.
‫قد تكون هناك حلول أخرى يمكننا أن نجربها.
‫حسنًا.
‫"سينثيا"، ألغي كل مواعيدي ‫لفترة ما بعد الظهيرة.
‫من هي "سينثيا"؟
‫هذه سكرتيرتي الزائفة.
‫طلبت منها توًا أن تلغي كل...
‫مواعيدي الزائفة.
‫أهذه مزحة؟ نعم، إنها طريفة.
‫أهذه...
‫- حسنًا، لنر الآن... ‫- اسأل عن الأشباح.
‫- كيفية التخلص من الأشباح. ‫- أتظنين أنّ الأمر بهذه البساطة؟
‫نعم!
‫- يا إلهي! ‫- أنا بخير.
‫حقًا؟
‫عجبًا، إنها تصدر دخانًا بالفعل!
‫أظنني أعاني من تحسس للمريمية!
‫- أستميحك عذرًا. ‫- لا بأس.
‫- "أو". ‫- "أو".
‫- "إن". ‫- "إن".
‫نظفي الـ"رون".
‫- ما هو الـ"رون"؟ ‫- في الواقع...
‫أظنها تعني "غرفة"، بحرف "إم".
‫أظنك تسرعت في استنتاجك.
‫ماذا يدريك أنها لا تعني ‫"نظفي الـ(روب)"؟
‫- ماذا يعني "روب"؟ ‫- بالضبط.
‫يا للهول! هل أنت فتى مراهق؟
‫هذه مجلات من الثمانينيات، ‫كانت حقبتي المفضلة من "دي".
‫- أنا عتيقة الطراز. ‫- حقبتك المفضلة من "دي"؟
‫نعم، المفضّلة لديّ.
‫لذا...
‫ضعي في حسبانك أنني سأتخلص الآن ‫من مجلات كلاسيكية قيّمة.
‫يا إلهي!
‫أرأيت؟ أنا عتيقة الطراز. ‫أسمي هذا العضو الصناعي "توم سيليك".
‫لماذا؟ صحيح!
‫سأحتفظ بـ"جاد نيلسون".
‫اتفقنا؟
‫لقد مررنا بمحن كثيرة معًا.
‫تُرى لم لا يستطيع أي شخص سواي رؤيتها؟
‫لا أدري، عندما تظل روح شخص متوفى ‫عالقة في عالم البرزخ
‫فهذا يعني أنها بحاجة إلى شيء ما، ‫هذا يعني أنّ هناك شيئًا غير محسوم
‫أو غير محلول أو ما شابه.
‫لماذا أنا بالذات؟ لم لا تضايق شخصًا آخر؟
‫قد تكونين الشخص الوحيد الذي يستطيع ‫أن يحقق لها مبتغاها.
‫أنت! أهذا ما تريدينه؟ أهذا مقبول؟
‫أهذا نظيف بما يكفي لأجلك؟
‫- المكان نظيف جدًا. ‫- في غاية النظافة.
‫لم أر كل هذا القدر ‫من الأعضاء الصناعية قبلًا.
‫حتى في متاجر الأعضاء الصناعية.
‫- هل ذهبت قبلًا لمتجر أعضاء صناعية؟ ‫- نعم، زرت الكثير منها.
‫لا أشتري شيئًا، بل أتجول داخل المتاجر فقط، ‫هذا يريح أعصابي جدًا.
‫نعم.
‫كنت أمزح فقط، بالتأكيد.
‫"رسالة من (تانر): أنا في حيّك، سأزورك"
‫أتدرين شيئًا؟ لا أصدق أنني أقول هذا!
‫طقوس طرد الأرواح الشريرة هذه ‫أثارت شهيتي.
‫أين ستتناولين عشاءك؟ ألديك أي خطط؟
‫آسفة، لكن لديّ خططًا بالفعل.
‫- لا بأس. ‫- أجل.
‫- حسنًا، لا بأس. سأغادر الآن. ‫- حسنًا، في وقت لاحق.
‫نعم، لا بأس.
‫- آسفة. ‫- لا، استمتعي بخططك.
‫- وسأراك لاحقًا. حسنًا. ‫- حسنًا.
‫- كيف الحال يا صاح؟ ‫- لا جديد يا صاح.
‫ماذا قلت؟
‫لا شيء.
‫هل ناديتني لتوك بـ"صاح"؟
‫نعم، لكنك ناديتني بـ"صاح" أولًا، ‫لذا فكرت أنّ هذا مقبول.
‫هذا مقبول بالنسبة إليّ، ليس لك. ‫حسنًا يا صاح؟
‫- حسنًا، أنا آسف. ‫- نعم، أنت آسف.
‫أيها الوغد.
‫ماذا قلت لتوّك؟
‫لا شيء.
‫طرق على الباب، ها قد أتى رجلك المثير.
‫- أمازحك فحسب. ‫- يا لها من مزحة طريفة!
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫أريني ابتسامتك.
‫- ها هي ذي. ‫- نعم.
‫- لحظة واحدة. ‫- ما الأمر يا عزيزتي؟
‫لا شيء. ما هي مهنتك بالضبط؟
‫- هل أنت جادة؟ ‫- أجل.
‫أدركت لتوي أنني لا أعرف عنك شيئًا
‫مثل مهنتك أو... أي شيء.
‫لا أعرف. أفعل أشياء كثيرة، ‫مثل إدارة أعمال عائلتي.
‫رائع، مثل ماذا؟
‫مثل إدارة أعمال عائلتي أو أيًا كان.
‫أنا واثقة من هذا، حسنًا.
‫عار عليك!
‫لا يمكن أن ألهو بمشاعر رجل جسمانية
‫- على هذا النحو الطفولي. ‫- حاولي أن تستوعبي هذا
‫بعقلك الشبحي الشفاف بطيء الفهم، ‫لست أفعل هذا.
‫ماذا؟
‫لا شيء.
‫لو كنت لا تريدين المشاركة ‫في هذه الأفعال الفاسقة
‫فيمكنك أن تطلبي منه الانصراف.
‫- من الواضح أنه ليس في كامل وعيه. ‫- الأمر ليس بهذه السهولة.
‫بالتأكيد، أيمكنك مساعدتي؟
‫لا يليق بسيدة محترمة أن تكون مومسًا ‫أو لعوبًا، لكنك نجحت في القيام بالأمرين.
‫لا أستطيع فعل هذا.
‫هل أنت جادة؟ ماذا دهاك؟
‫نعم، أنا في غاية الأسف.
‫أعاني من إسهال.
‫حسنًا، أظننا سنجتاز ذلك الجسر ‫عندما نصل إليه.
‫حسنًا، أجل. لقد وصلنا إليه الآن.
‫لذا يجدر بك الذهاب على الأرجح.
‫حسنًا.
‫- مهلًا، إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- لأمتع نفسي في حمامك.
‫لا أستطيع العودة إلى بيتي بهذه الحالة.
‫لا أصدق أنك سمحت له بتدنيس نفسه ‫داخل حرمة غرفة تبرجي.
‫من يبالي؟ هذا مجرد حمّام. أنا واثقة ‫من أنك ارتكبت أفعالًا دنسة كثيرة بالداخل.
‫السيدة المحترمة لا تتحدث ‫عن تفاصيل فضلات جسدها
‫- وأنشطتها اليومية الخاصة. ‫- لم لا؟
‫- هذا أمر طبيعي. ‫- لا ينبغي الخوض في كل ما هو طبيعي.
‫كالعادة السرية مثلًا.
‫- ماذا يعني هذا؟ ‫- أعني قذف منيّ الرجل.
‫الإثارة الذاتية لأجل متعة المرء الشخصية.
‫يا إلهي! ماذا يعيب المتعة؟
‫لا شيء يعيب المتعة، أنا ذاتي ‫جربت متعًا كثيرة في حياتي.
‫مثل الخبز.
‫والتمشية.
‫والكتابة في دفتر مذكراتي.
‫دفتر مذكرات، عجبًا!
‫أنا واثقة من أنّ هذا يحوي مواضيع شيقة، ‫تصلح للنشر في مجلة إباحية.
‫- يا إلهي، كان هذا سريعًا! ‫- ماذا يسعني أن أقول؟ أنت تثيرينني.
‫آسفة بهذا الصدد.
‫حظًا موفقًا مع برازك.
‫حمدًا للرب.
‫وجودي بالقرب من هذا المنيّ المهدر هباء
‫يشعرني بعدم الارتياح، لذا سأنصرف بدوري.
‫مهلًا.
‫لا تتركي الباب مغلقًا في وجهي!
‫أتحدث إليك!
‫لا مبرر لغضبك هذا على الإطلاق! ‫بالعكس، أنا من يجب أن أغضب منك
‫لأنك تتقمصين شخصيتي بمنتهى الخلاعة ‫وعدم الدقة التاريخية.
‫حسنًا، دعيني أشرح لك شيئًا ما.
‫لست أنتحل شخصيتك، حسنًا؟
‫تم استئجاري كمرشدة جولات سياحية ‫لهذا المنزل.
‫لم يعد هذا بيتك، لكن الناس يعلمون ‫أنك كنت تقطنين هنا
‫لذا أرتدي مثلك ‫كجزء من الجولة السياحية
‫وأتصرف مثلك، حسنًا؟
‫- أتفهمين الأمر؟ ‫- أعتقد أنك مصدر خزي
‫ولن أجعل الناس يعتقدون أنني أتصرف مثلك، ‫كامرأة سوقية خليعة.
‫حسبك! لست امرأة خليعة، لا أظن هذا.
‫وهل يمكنك ألا تدخلي غرفتي؟
‫حسنًا. ابتعدي عن غرفتي بدورك إذا سمحت.
‫لا أتحدث إليك يا "ماركوس".
‫لديّ عرض لأجلك.
‫لو كنت تصرّين على انتحال شخصيتي ‫لأي سبب تفتق عنه ذهنك المختل بفعل الزهري.
‫يا إلهي! للمرة الأخيرة، لست مصابة بالزهري.
‫فأنا أصرّ إذًا على أن تفعلي هذا ‫بأسلوب لائق وبكبرياء
‫واسمحي لي أن أقول، بشكل محترم.
‫بمعنى آخر، هل ستسمحين لي ‫أن أعلّمك كيفية التصرف كسيدة محترمة؟
‫أنا سيدة محترمة بالفعل!
‫حسنًا، لا تختفي بين ألواح الأرضية ‫أو أيًا يكن. أنا...
‫حسنًا، سأقوم بالأمر.
‫لكن... أعطيني مساحة من الحرية
‫وأرجوك، كفي عن مقاطعتي في أثناء المضاجعة.
‫مقاطعتك... في أثناء المضاجعة؟
‫دعيني أمتع نفسي فحسب.
‫- تمتعين نفسك؟ ‫- فقط...
‫دعيني أقوم بأفعال لا تليق بسيدة محترمة ‫من حين إلى آخر، في غرفتي.
‫اتفقنا، لو سمحت لي أن أعلّمك وأدربك
‫فأظنني أستطيع أن أغضّ البصر لو أردت ‫أن تنغمسي أحيانًا في كأس "مينت جوليب" ثان.
‫- شكرًا لك. ‫- أو تتعاطي...
‫جرعة من المورفين أو الكوكايين.
‫يا إلهي، بحقك!
‫أي شخص قد يستسلم لإغراء ‫الأبخرة المخدرة، لا سيّما
‫بعد أوقات الظهيرة في أيام "سافانا" ‫الصيفية الحارة.
‫- هذا صحيح. ‫- أجل.
‫أظنني سأكون على ما يُرام، ‫لكن شكرًا على الـ...
‫لا بأس.
‫حسنًا إذًا...
‫أظننا توصلنا إلى "اتفاق"، ‫كما يقول زبائنك مدمنو القمار.
‫إنه اتفاق، لكن...
‫بشرط أن تكفي عن تشبيهي بالعاهرات.
‫بكل تأكيد.
‫شكرًا لك.
‫طالما أنك ستكفين عن التصرف كعاهرة.
‫نسيت شفرة حلاقتي.
‫هذا جدار لوحات أفراد العائلة.
‫هذه عمتي "هيلينا".
‫حسنًا، هذه عمتي "هيلينا".
‫عندما كنت أستقبل ضيوفًا في القصر
‫كنت أحرص على ارتداء ثياب لائقة، وبالطبع
‫كنت أقدّم لهم الشاي والمتعة الجنسية.
‫- الأكلات الخفيفة! ‫- أعني الأكلات الخفيفة.
‫إذًا، على أي حال، من هذا الاتجاه.
‫ينبغي للسيدة المحترمة أن تمشي ‫وكأن جسدها بأسره يطفو في الهواء
‫كدمية متحركة، هكذا
‫- حسنًا. ‫- كدمية متحركة.
‫صنع الخبز فن يجب أن تتقنه السيدة المحترمة.
‫أسلوب الكلام أمر مهمّ جدًا. ‫هذا ليس مضحكًا يا "هانا".
‫أسلوب الكلام. قوليها دون أن تضحكي.
‫أسلوب الكلام.
‫أعتقد أنني بدأت أتقن هذا.
‫يمكنني أن أؤكد لك من وجهة نظر موضوعية ‫أنك لم تتقنيه.
‫من تريد أن تمشي كدمية متحركة على أي حال؟
‫بعد كل قضمة طعام، ‫تمسح السيدة شفتيها بمحرمتها.
‫- حتى بلا سبب. ‫- حتى بلا سبب.
‫لكن في حالتك، هناك سبب.
‫لدينا متاجر تُسمى "متاجر البقالة" ‫حيث يمكنك شراء أي قدر تشائين
‫من هذه المخبوزات.
‫لا. لا أدري كيف تفوّتين البقعة المتسخة ‫في كل مرة.
‫هذه أسوأ في الواقع. ‫أسوأ مما كانت عليه قبلًا.
‫جربي هذا، مستعدة؟ أن تجلسي في صمت مطبق ‫على مرفأ مضجر ومظلم في سجن خطير
‫سجينة مدى الحياة، ‫تترقبين الإحساس بصدمة قصيرة وحادة
‫من ساطور رخيص وحاد ‫على كتلة خشبية كبيرة وسوداء
‫لا بد أنك تمازحينني بحق الـ...
‫حاذري.
‫مرحى!
‫يا إلهي!
‫لا تسيئي استخدام اسم الرب.
‫جلد أحمر، جلد أصفر.
‫أحسنت!
‫هذه ابنة عمي "ماندي".
‫- هذه ابنة عمي... "ماندي"؟ ‫- تُوفيت عندما سقطت من على صهوة جواد
‫وكسرت عنقها أمام عينيّ، كان مشهدًا شنيعًا.
‫هذه أمي.
‫ليس مسموحًا لسيدة محترمة، مهما حدث، ‫أن تصدر أصواتًا غير لفظية.
‫عندما تكون في رفقة مختلطة.
‫أتعنين إطلاق الريح؟
‫لا يليق بسيدة محترمة أيضًا أن تستخدم ‫لفظًا سوقيًا مثل "إطلاق ريح".
‫لكن لو أردت أن تطردي أي مخلفات ضارة ‫من أجزاء جسدك السفلية
‫فعليك أن تستأذني وتغادري الغرفة ‫لتختلي بنفسك في غرفة أخرى.
‫في الواقع، إذا لم تمانعي، ‫سأجرب هذا الأسلوب الآن
‫- حسنًا. ‫- نعم، اسمحي لي.
‫بكل تأكيد.
‫- سيدتي. ‫- نعم.
‫هل أتيت إلى غرفتي لتطلقي ريحًا؟
‫هل أطلق أحد ريحًا؟
‫أظن أنّه كان صوت الأرضية.
‫نعم، إنها تصدر صريرًا.
‫نعم، أشم رائحته الآن.
‫- ألم تكن الفاعل؟ ‫- لا.
‫- ما رأيك في هذا الكتاب؟ ‫- الرائحة كريهة.
‫حسنًا.
‫ماذا تفعلين؟
‫السيدة المحترمة تستيقظ مبكرًا ‫لتستقبل الصباح.
‫كم الساعة الآن؟
‫الساعة 6:00 صباحًا، وأعتذر عن تأخري.
‫- حسنًا، دعيني أنام لـ10 دقائق أخرى. ‫- لا يا "هانا"، حان الوقت لتستيقظي.
‫اخرسي بحق الـ...
‫حسبك! لقد اتفقنا.
‫هذا بحكم العادة، آسفة.
‫- شكرًا لك. ‫- استمتعي بأفيونك.
‫هذه حشيشة، ليست أفيونًا.
‫"مرحبًا أيها الوسيم. ‫هل أنت متفرغ في وقت العشاء؟"
‫"أنا عالق في مستشفى للأطفال الليلة ‫للقيام بأعمال خيرية"
‫"أتمنى لو كنت أستطيع الحضور ‫لأنني مقدس جدًا"
‫"شبق جدًا"
‫عيد زواج سعيدًا أيها السيد ‫والسيدة "وادزوورث".
‫نودّ أن نقدّم لكما زجاجة شمبانيا مجانية.
‫شكرًا.
‫"بيبي يودا".
‫تهانينا.
‫"تانر". صورة.
‫"(تونيا وادزوورث)، 4 سنوات من الحب"
‫لا تنسي أن تكتبي اسمي هذه المرة.
‫اتفقنا؟
‫"(تانر وادز)"
‫أودّ أن أشكركم جميعًا ‫على مجيئكم إلى بيتي اليوم.
‫وأتمنى لكم يومًا سعيدًا.
‫- شكرًا لك. ‫- شكرًا لكم.
‫السيدة "وادزوورث". انظري إلى حالك!
‫كان هذا مثيرًا جدًا للإعجاب. ‫لم أر سوى الخاتمة، لكن أداءك كان بديعًا.
‫هذا قول لطيف منك أيها البروفيسور "بلوم".
‫لا تناديني بهذا، أرجوك.
‫- أتحبذ أن أناديك بالعميد "ماسترد"؟ ‫- نعم، أفضّل هذا الاسم في الواقع.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أنا رئيس جمعية "سافانا" التاريخية.
‫نحن نساهم كرعاة في هذا الحدث ‫لأجل "غرايسون وادزوورث".
‫سيحين موعده بعد بضعة أيام، ‫وأتيت فقط لأتسلم بعض العقود.
‫أنا في غاية الأسف، رأيت كلبًا، ‫وشردت تمامًا للحظة.
‫في الواقع، أتيت لأرى لو كانت ‫ممثلتي المفضلة تريد…
‫أن تخرج برفقتي.
‫لو كنت تريدين هذا أم لا، ‫هذا ليس أمرًا جللًا.
‫أريد هذا.
‫لكنني أشعر…
‫أنّ هذه ستكون خيانة لحبيبي الجديد.
‫أنا في غاية الأسف، ‫لم أكن أعلم أنّ لديك حبيبًا.
‫نعم، لكن وضعنا الحالي غير مستقر ‫في الوقت الحالي.
‫- حسنًا. ‫- لست بارعة في القيام بأمور كثيرة، لكن…
‫هناك أمر واحد أبرع فيه ‫وهو استشفاف مشاعر الناس
‫وأشعر أنّ علاقتنا على وشك أن تصبح جادّة.
‫- ستكون أشبه بـ… ‫- بكل تأكيد.
‫- هذا جيد، أنا سعيد لأجلك. هذا شيء لطيف. ‫- شكرًا لك.
‫سأذهب الآن، سأراك في الجوار.
‫نعم.
‫هذا هراء بالمناسبة.
‫ماذا؟
‫أنت بارعة في القيام بأشياء كثيرة.
‫هذا رأيي.
‫شكرًا.
‫هل استجمع ذلك الشاب الشجاعة أخيرًا ‫ليطلب منك الخروج برفقته؟
‫- نعم، لقد استجمعها. ‫- حمدًا للرب، إنه يعجبني.
‫نعم، وأنا معجبة به أيضًا.
‫أتوق للتحدث إلى شخص ما بهذا الصدد.
‫- أشعر أنني بدأت أقع في حب "تانر". ‫- لا تقولي هذا.
‫ما خطبك؟
‫حسنًا، اسمعي، أعلم أنه يبدو ‫غريب الأطوار أحيانًا.
‫وأحيانًا ما يبدو… بارد المشاعر.
‫وأخرق أحيانًا، لكنه…
‫وهو أيضًا نوعًا ما…
‫- متزوج؟ ‫- متزوج، نعم، وكذلك…
‫مهلًا، هل قلت متزوج؟
‫أتعنين أنه متزوج من عمله؟
‫لا، أعني أنه متزوج من زوجته.
‫آسفة يا عزيزتي، ظننتك تعلمين هذا.
‫عجبًا!
‫مرحبًا يا عزيزتي.
‫هل أصبح بطنك أفضل حالًا؟
‫أين كنت؟
‫آسف لأنني تأخرت قليلًا.
‫إبقاء سيدة محترمة في انتظارك ‫لا يليق برجل محترم.
‫سيدة؟ نعم.
‫نعم، ألا تظنني سيدة محترمة؟
‫تبدين مثيرة عندما تكونين غاضبة.
‫هل أنت متزوج؟
‫نعم، لكن قبل أن نتحدث بهذا الصدد، ‫أعتقد أنّ علينا مناقشة أمر أدائك
‫- خلال الأسابيع القليلة الماضية. ‫- ماذا عنه؟
‫لم يكن جيدًا، لذا أخشى أننا سنُضطر ‫إلى الاستغناء عنك.
‫- هل تفصلني؟ ‫- كنت محقة.
‫هذه الوظيفة لا تلائمك.
‫ماذا تفعل؟
‫ماذا تعنين؟
‫لقد فصلتني لتوّك!
‫نعم، فصلتك، لكنني لم أنفصل عنك.
‫فلنجعل ليلتك الأخيرة هنا مميزة.
‫ثم قال لي، "يجب أن نمارس الجنس ‫على أي حال." وسألته، "ماذا؟"
‫فقال، "نعم"، وقلت له
‫- "لن ألمس عضوك." ‫- "آنا".
‫عفوًا، اسمي "هانا".
‫حسنًا، لديّ زبائن آخرون لأعتني بهم، لذا…
‫أين هم؟
‫هنا، مفاجأة!
‫- سحقًا! ‫- كوني شبحًا أمر ممتع.
‫قد أضحي بأي شيء لأحتسي كأس "مينت جوليب". ‫كم أفتقد شفتيّ الفانيتين.
‫ماذا تفعلين هنا؟ ‫أعني، كيف يمكنك التواجد هنا؟
‫أستطيع الذهاب إلى أي مكان أشاء.
‫حتى في هذا المكان سيىء السمعة.
‫إذًا، كنت تحبذين
‫أن تظلي في القصر طيلة هذا الوقت؟
‫نعم، وإن يكن؟
‫أنا… هذا شيء…
‫مضجر جدًا.
‫"هانا"، لو كنت لا ترغبين في المكوث برفقتي ‫هذا المساء، فأخبريني بهذا
‫أرى أنك هنا برفقة مجموعة من أصدقائك، ‫ومن الواضح أنني لست محل ترحاب هنا.
‫لا، هذه مشروباتي، أنا…
‫أنا هنا بمفردي.
‫أحتاج إلى بعض الرفقة في الواقع.
‫يجب أن تذهبي إلى صيدلية فورًا
‫لتشتري بعض العلقات، ‫وإلا فقد تموتين بسبب الكحول المفرط!
‫لا، أنا بخير، أنا على ما يُرام، ‫لديّ قوة تحمل رجل بدين.
‫بالمناسبة، هل سمعت ‫أنني فُصلت من وظيفتي الليلة؟
‫أتمنى أن تعجبك "ذاتك الجديدة" أكثر مني.
‫لماذا فصلك آل "بيبكن"؟
‫- ماذا؟ ‫- ما هي الغلطة التي ارتكبتها
‫لتفقدي حظوتك لديهم؟
‫لم تظنين أنّ آل "بيبكن" فصلوني؟
‫لأنهم مالكو المنزل.
‫حقًا؟
‫لا تكوني سخيفة، بالطبع، لأنني تركته لهم.
‫بحق السماء!
‫ها أنت ذا، قبل أن تقول أي شيء
‫اسمعني أولًا، أحتاج إلى مساعدتك
‫لكن ليس لأنك رجل، حسنًا؟
‫حسنًا
‫بل لأنك مهووس بالقراءة.
‫- لم تلهثين هكذا؟ ‫- يا إلهي
‫كنت أركض في أرجاء هذا المكان السخيف ‫أبحث عنك.
‫- لم أكن في مكتبي. ‫- فصلني "تانر" من وظيفتي.
‫- آسف لسماع هذا. ‫- وأنا واثقة جدًا
‫من أنّ أقاربه استولوا على قصر "وادزوورث" ‫من أقارب "نيا"
‫وفقًا لأقوال الشبح، على أي حال، ‫أظنها تروق لي.
‫أعتقد أننا قد نصبح صديقتين، ‫وأعلم أنّ هذا أمر سيىء
‫لأن لا أحد سواي يراها، وكذلك ‫أيمكنني أن أبيت على أريكة مكتبك
‫لبضعة أيام؟
‫أرجوك، وكذلك، ‫لم لست متواجدًا في مكتبك؟
‫هل يجدر بي المغادرة يا دكتور "بلوم"؟
‫- لا. ‫- عجبًا!
‫"ديوي"… ما الأمر؟
‫- لم أكن أتوقع هذا. ‫- تتوقعين ماذا؟
‫- آسف يا "ديوي". ‫- في الواقع…
‫هذا يبدو منطقيًا نوعًا ما
‫اسمع، أعلم أنني آذيتك، ‫وأنا في غاية الأسف، لكنك…
‫- مضيت قدمًا في حياتك بسرعة. ‫- هذا…
‫"ديوي"، انتظر قليلًا، ‫أمهلني دقيقة فحسب، حسنًا؟
‫آسفة يا "ديوي".
‫- هذا طالبي أيتها الحمقاء. ‫- بالطبع.
‫- حسنًا، اسمعي… ‫- أتفهّم الأمر حقًا.
‫ماذا؟
‫عفوًا يا "ديوي".
‫يمكنك المبيت على الأريكة ليوم أو يومين، ‫لكن يجب أن أبدأ في وضع حدود لنفسي.
‫لا أستطيع أن أساعدك أكثر من هذا.
‫حسنًا، أتفهّم الأمر.
‫آسفة، انتظر لحظة.
‫بحق السماء! آسفة.
‫لا، هذا يتعلق فقط بالجولة السياحية الحمقاء ‫وآل "وادزوورث".
‫هناك شبكة عالمية كاملة من المعلومات! ‫ماذا يسمونها؟
‫- يسمونها "الإنترنت"، حسنًا؟ ‫- "إنترنت".
‫نعم.
‫ها هو ذا الرجل المحترم ذو العوينات ‫الذي يزورك.
‫أشعر أنه يعاني من السل، ‫لا يبدو على ما يُرام.
‫لا، إنه مهووس بالقراءة، هذا شكلهم.
‫- مهووس بالقراءة. ‫- "ماكسي باد".
‫أنا هنا بجوار هذا الحاسوب الآلي.
‫من يزجرني؟
‫ماذا تفعلين؟
‫لماذا تتحدث بهذا الأسلوب؟
‫ماذا تعنين؟ هذه مكتبة، لهذا أتحدث همسًا.
‫صوتك مرتفع بقدري تمامًا.
‫عفوًا.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أجري أبحاثًا، وهذا أمر لا تفقه عنه شيئًا.
‫هذا مصدر قوتي بالمعنى الحرفي.
‫ما هي الكتب التي كنت تدرسينها؟
‫صحيح، لديهم كتب هنا.
‫اسمعي، لن أساعدك
‫لكن الحظ سيحالفك أكثر في إيجاد أي شيء ‫من حقبة القرن الـ19
‫لو ذهبت إلى دار قضاء المقاطعة. ‫إنهم يحتفظون بكل الوثائق هناك.
‫الوصايا والصكوك وكل شيء.
‫أعلم هذا، كنا سنفعل هذا تاليًا. ‫لكن شكرًا لك.
‫قلت لك إنه يعاني من السل.
‫"ولاية (جورجيا)، 1776"
‫- سيدتي؟ آنسة "غاندرسون"؟ ‫- أيمكنني مساعدتك؟
‫نعم، يمكنك هذا. ‫أنا محامية قضايا قديمة من مكتب…
‫"سولت أند… بيبرستين" للمحاماة.
‫- حسنًا. ‫- و…
‫وأودّ أن أطلب الاطّلاع على وصية ‫المدعوة "إليزابيث وادزوورث"
‫من عام…
‫- 1875. ‫- 1875.
‫أفضل شيء يمكنني فعله هو توفير ‫نسخة مطبوعة من الوصية.
‫لست واثقة من أنك سمعتني جيدًا
‫لكنني محامية، لذا سأحتاج ‫إلى النسخة الأصلية.
‫كل هذه سجلات عامة.
‫- حقًا؟ ‫- ماذا يعني هذا؟
‫ماذا يعني هذا؟
‫هذا يعني أنك لست مضطرة ‫إلى انتحال شخصية محامية لتطّلعي عليها.
‫- آسفة. ‫- السجلات من تلك الحقبة
‫لم تعد متاحة.
‫تم تحويلها إلى نسخ رقمية منذ سنوات.
‫لكن هذه ستفي بالغرض
‫أيًا كانت أغراضك.
‫هذه مجرد أغراض عادية. لا شيء غريب الأطوار.
‫لا أصدق هذا! هذه الوثيقة مزورة!
‫وما أدراك أنها مزورة؟
‫- أستخدم سماعة "بلوتوث". ‫- هذا ليس توقيعي!
‫لم أكتب الـ"إتش" بهذا الشكل.
‫وأكتب خربشة مع حروف الـ"دبليو"، ‫ولا أستخدم ريشة كتابة رفيعة كهذه أبدًا.
‫والحبر الذي كنت أستخدمه
‫أكثر سمكًا يا "هانا".
‫خط يدي كان أنيقًا جدًا.
‫لا أفهم السبب الذي دفع زوجي لفعل هذا!
‫كنت في غاية الوضوح ‫بصدد قصر "وادزوورث"
‫بيت أبي الحبيب يجب أن يؤول لآل "بيبكن" ‫لأنني لم أستطع إنجاب أطفال.
‫مهلًا، طالما أنك كنت عاجزة عن الإنجاب، ‫فهذا يعني أنّ "تانر" ليس قريبك حتى.
‫هذا صحيح.
‫عقب وفاتي، تزوج زوجي مجددًا، ‫وأسس ذرية خاصة به.
‫ذرية مزدهرة اليوم.
‫لست واثقة من أنها مزدهرة، إنه وغد حقيقي.
‫أنت تستخدمين هذه الكلمة بكثرة.
‫هذه اختصار لاسم "ريتشارد"، أليس كذلك؟ ‫عرفت أوغادًا كثيرين طيلة حياتي.
‫لا أدري لم استغرقك الأمر ‫أكثر من مئة عام
‫لتدركي أنه غدر بك.
‫أنه خدعك.
‫أساء إليك؟
‫هذا أفضل.
‫أتدرين شيئًا؟ بالنسبة إلى كونك شبحًا، ‫قواك محدودة جدًا.
‫ألا يُفترض بك أن تعرفي كل شيء ‫أو ما شابه؟
‫افترضت فقط أنّ أمنياتي تحققت. ‫كانت "نيا" تبدو دائمًا ممسكة بزمام الأمور
‫تمامًا كأمها من قبلها.
‫حسنًا، شاهدت برامج كافية ‫عن القضايا القديمة لأفهم ما يجري هنا.
‫أول شيء يفعلونه ‫هو التحدث عما يعرفونه بالفعل.
‫إذًا، ما الذي نعرفه بالفعل؟
‫قصر "وادزوورث" ينظم جولات سياحية.
‫يمكنك أن تكتبي على الجدران!
‫"أنا، (هانا)…"
‫- "عملت هناك…" ‫- ثم تمحين ما كتبته على الفور!
‫"لفترة من الوقت."
‫"وأنت يا سيدة (وادزوورث) شبح…"
‫- "ذات قوى لا تُذكر." ‫- هذا يؤذي مشاعري.
‫"قوى لا تُذكر."
‫أي شخص يستطيع أن يجلب وصية ‫من دار القضاء.
‫لقد حللت القضية لتوّك بمنتهى الإتقان!
‫أنت تسخرين مني.
‫لا أظن أنّ السخرية اختُرعت ‫قبل القرن الـ20
‫بالنسبة إلى كونك سيدة شديدة التدقيق
‫أنت مهملة جدًا في الواقع، لا أعرف ‫لماذا لم تصنعي نسخة طبق الأصل
‫- من وصيتك أو ما شابه. ‫- بالطبع، كتبت نسخة طبق الأصل.
‫- ماذا؟ أين هي؟ ‫- داخل كتاب.
‫في غرفة نومي.
‫يا إلهي! لماذا لم تخبريني بهذا؟
‫لقد أضعنا وقتًا طويلًا ‫في القيام بكل هذه الأبحاث.
‫أنا واثقة من أنّ النسخة اكتُشفت ‫بحلول الآن.
‫كانت غلطتي الفادحة هي أنني وضعتها ‫داخل كتاب أدبي يحظى بشعبية طاغية.
‫أين وضعتها؟ في الكتاب المقدس؟
‫- الإنجيل؟ ‫- نعم.
‫تخمينك قريب، وضعتها في كتاب ‫"بيت المرأة الأمريكية"
‫بقلم "هارييت بيتشر ستو".
‫يا إلهي! هل محوت مخطط محاضرتي؟
‫آسفة لأنني أسأت إليك، لكن ما نفعله ‫أهمّ بكثير من مخطط محاضرتك التافهة.
‫- نعم، أرى هذا جليًا. ‫- أتدري شيئًا؟
‫لو كنت لا تنوي مساعدتي، فسأطلب منك
‫- بتهذيب أن تغادر. ‫- هذا مكتبي.
‫أجل.
‫بدافع الفضول فحسب، ‫إلى متى تعتزمين الإقامة هنا؟
‫لنؤجل هذا السؤال لوقت لاحق.
‫هل تعرف أي شخص في القسم المسرحي؟
‫- ماذا؟ ‫- "نادي المسرح الجامعي، (عازف الكمان)".
‫"قصر (وادزوورث)، تأسس عام 1840"
‫آسفة، لكن جولة الساعة 12:00 ‫بدأت بالفعل أيها الكاهن.
‫- لكن يمكنك الحضور الساعة 2:00. ‫- لا بأس، يجب أن…
‫أختن صبيًا صغيرًا في ذلك الوقت.
‫لذا، سأحضر هذه الجولة.
‫استمتع بجولتك.
‫بُوركت!
‫في الواقع، بعد أيام قليلة، ‫سيستضيف هذا البهو مجددًا…
‫مرحى!
‫أيها اللص! غادر غرفة نومي فورًا!
‫هذه أنا.
‫يا إلهي! أنا "هانا" أيتها الحمقاء.
‫- يا إلهي! ‫- وجدت الوصية.
‫أي سحر هذا؟
‫كيف غيّرت هيئتك بهذا الشكل؟
‫عضني كلب مصاب بـ"داء اليهود".
‫- لم تفهمي دعابتي. ‫- بل فهمتها، لكنني لم أجدها مضحكة.
‫وكأنك تعرفين معنى الضحك!
‫ظننت أنّ السيدة المحترمة ‫لا تستطيع حتى أن تضحك.
‫- لا يليق بهن أن يستغرقن في الضحك. ‫- هذا جنون. الضحك جزء رائع من الحياة.
‫بعض الضحك لا يضير.
‫بعض الحماقة، أنا أشتهر بأنني أرسم ‫على وجهي تعبيرًا مضحكًا من حين لآخر.
‫حقًا؟ أريني إياه.
‫أريد رؤيته، هيا.
‫أهذا هو؟ هذا وجهك الضاحك؟
‫- نعم. ‫- بالله عليك!
‫هذا ما تفعلينه. هذا ليس حتى…
‫حسنًا، جربي هذا التعبير.
‫ما رأيك في هذا؟
‫- لا أستطيع فعل هذا. ‫- بالله عليك!
‫- لا أستطيع! ‫- ستحبين هذا.
‫جربي هذا.
‫أودّ معرفة ما يضحكك بهذا الشكل.
‫ماذا لديك؟
‫لا شيء.
‫خذي هذا.
‫مرحبًا، الشرطة؟
‫أودّ الإبلاغ عن جريمة اقتحام ‫في قصر "وادزوورث".
‫يجب أن نحتفظ بهدوئنا، ‫يجب أن نجد وسيلة ما
‫للحصول على نسخة أخرى من تلك الوصية، ‫بعد أن دمرتها بإهمالك
‫- بالإضافة إلى أكثر كتاب محبب إليّ. ‫- أنا دمرتها؟ أنت التي لم تلتقط الكتاب.
‫لا أستطيع أن ألمس الأغراض المادية ‫بهذا العالم. تعلمين هذا جيدًا!
‫كيف كنت تعتزمين قراءة هذا الكتاب ‫مجددًا بحق السماء؟
‫ألفاظك…
‫- لا تليق بسيدة محترمة؟ ‫- نعم.
‫خمني شيئًا يا "ليزي". هذا ليس عام 1875.
‫والسيدات يقلن "سحقًا" و"اللعنة" ‫و"إطلاق ريح"
‫وأحيانًا، يا للهول، يطلقن ريحًا ‫ويتغطين ويمارسن الجنس.
‫- في آن واحد؟ ‫- حان الوقت لتلحقي بركب القرن الـ20.
‫- نحن في القرن الـ21. ‫- هذا ما كنت أعنيه!
‫تحبين أن تكوني محقة دائمًا، أليس كذلك؟
‫لست بارعة أبدًا ولا ذكية أبدًا بما يكفي ‫ولا أتصرف كسيدة محترمة بما يكفي.
‫- وسئمت تذكيرك المستمر لي بهذا. ‫- وأنا سئمت اضطراري إلى تذكيرك باستمرار.
‫أنت مهملة جدًا فيما يتعلق بشؤون حياتك!
‫وكنت حمقاء عندما خُيل لي أنك تستطيعين ‫مساعدتي في شؤون حياتي
‫- كما يليق بالأصدقاء. ‫- الأصدقاء؟
‫لسنا صديقتين.
‫لم أطلب قطّ أن أكون جزءًا من حياتك، ‫ولا حياتك الآخرة.
‫أو أيًا كان هذا بحق السماء.
‫أكل شيء على ما يُرام هنا يا سيدتيّ؟
‫أيمكنني أن أطلب نقلي من هنا؟
‫لو كان هذا ما تشعرين به، فلن أزعجك مجددًا. ‫آسفة لأنني طاردتك.
‫آسفة لو سببت لك أي ألم.
‫وآسفة لو كنت قد منعتك من المضاجعة ‫بأي شكل من الأشكال.
‫مهلًا، لا ترحلي.
‫حسنًا.
‫اسمي "جينكس" بالمناسبة.
‫ألديك أي مخدرات إضافية أستطيع تعاطيها؟
‫أيها الكاهن.
‫ثمّة من سدد كفالتك.
‫سيارتي مصفوفة هناك.
‫في الواقع، أظنني سأسير.
‫- لديّ عمل لأقوم به. ‫- حقًا؟
‫نعم. يجب أن ينقذ شخص ما قصر "وادزوورث".
‫- هل يهمّك أمرها حقًا؟ ‫- ماذا تعني؟
‫السيدة "وادزوورث"، أتتذكرين؟ ‫منذ وقت قصير، كنا نحاول
‫أن نطردها من عالمنا بالمريمية.
‫يهمّني أمر "نيا". إنها تستحق ذلك المنزل. ‫وسأحرص على أن تحصل عليه.
‫كنت أفكر…
‫كيف يُفترض بي أن أفعل هذا بمفردي؟
‫من أخال نفسي؟ هل تعلم من أنا؟
‫هل تعلم؟
‫كنت صديقة لشبح، شبح حقيقي.
‫والآن أشعر أنّ "تانر" وغد بمعنى الكلمة!
‫أتفهم مقصدي؟ من يبالي؟
‫اسمعي، لا أعلم عما تتحدثين ‫بحق السماء
‫لكن هاك رأيي.
‫أنت امرأة ذكية وواثقة من نفسها
‫وأنا مقتنع بأنك تستطيعين تحقيق أي شيء ‫تعقدين العزم عليه.
‫والآن اذهبي لتحققي هدفك!
‫أنت محقّ. أستطيع القيام بأي شيء ‫تعقد العزم عليه.
‫هذا يشبه ما قلته نوعًا ما.
‫سأجعلك تفتخر بي.
‫مهلًا، ما زلت تدينين لي بـ279 دولارًا.
‫كيف ستسددين حسابك؟
‫ماذا؟
‫حقًا؟ صديقتي تناديني.
‫لا، سألحق بك فورًا! عذرًا.
‫لا أسمع شيئًا!
‫في فترة حياتي، أقمت عددًا ‫من حفلات العشاء والحفلات الراقصة.
‫ولدينا هنا بالطبع قبعة اللواء "شيرمان".
‫"(وادزوورث) لمنصب العمدة"
‫أرى أنك ترتبين هذا المكان
‫كيف حال التحقيق يا "شيرلوك"؟
‫سأطلب منك بأدب ألا تستهزىء بي.
‫تتحدثين وكأنك تقودين جولة سياحية.
‫آسف حقًا، كيف تسير الأمور؟
‫ليست رائعة، أشعر أنّ هناك شيئًا ما ينقصني.
‫نعم! ينقصك غليونك وقبعتك.
‫"شيرلوك"؟
‫يا إلهي!
‫آسف، تلك كانت مزحتي الأخيرة، أقسم لك.
‫لا، القبعة!
‫إنها مخبأة في القبعة. عجبًا! أنت عبقري.
‫حسنًا، عفوًا، لا أفهم ما تقولين.
‫حسنًا، هذا لا يهمّ.
‫سأشرح لك الأمر في الطريق.
‫في الطريق إلى أين؟
‫في طريقنا إلى حفل الحملة الفاخر ‫الذي ستنظمونه.
‫- هيا بنا! ‫- لكنه لن يحين قبل 4 ساعات.
‫هيا بنا، عظيم. هذا سيمنحنا وقتًا كافيًا ‫للعثور على زيين تنكريين.
‫زيين تنكريين؟
‫مرحبًا بكما في قصر "وادزوورث".
‫تبًا يا "هانا"، لو رآك "تانر"، ‫فسيستشيط غضبًا.
‫أعلم هذا، لكن اسمعي…
‫لا، آسف.
‫آسف أيها المعتوهان، ‫لستما ضمن قائمة المدعوين.
‫في الواقع، أنا على القائمة، ‫"ماكس بلوم"
‫رئيس جمعية "سافانا" التاريخية ‫والمتحدث الرئيسي لهذه الأمسية.
‫راجع قائمة مدعويك.
‫سنستعين بأحد الخرقى الآخرين ليلقي الخطبة.
‫ماذا دهاك يا عزيزي؟
‫هل تركتني هناك أتحدث إلى…
‫يا إلهي! توقف.
‫- ما الأمر؟ ‫- لا أستطيع.
‫لا تستطيعين ماذا؟
‫التعامل.
‫- التعامل مع ماذا؟ ‫- أنا ميتة.
‫لا أستطيع التعامل مع زييكما. أنا مهووسة.
‫- هذا أمر جيد، صحيح؟ ‫- لا أدري.
‫هذه قصة طريفة.
‫كانت "هانا" تعمل هنا ‫حتى تم الاستغناء عنها
‫أتودّ أن تشرح لزوجتك سبب فصلها
‫يا صاح؟
‫أحب زييكما التنكريين جدًا.
‫وأنا معجبة بزيّك.
‫- هذا رائع. ‫- أنا "غيرترود أرميتاج".
‫طليقي كان زميل "غرايسون" في المدرسة.
‫- حقًا؟ ‫- هذا زوجي الثاني، "فيليكس".
‫مرحبًا، أنا السيدة "وادزوورث"، ‫وهذا زوجي الأول…
‫"ريتشموند وادزوورث". لقد نسيت اسمي!
‫أرجو أن تسامحاني، كنت أفكر بالفعل ‫في الرجل الذي سيكون زوجًا ثانيًا لي.
‫ربما سيكون "فيليكس".
‫سأفصل بينكما.
‫- "غرايسون"! ‫- شكرًا، مرحبًا يا "فيليكس".
‫أودّ أن أقدّم لكما ‫ضيفينا الجديدين الرائعين.
‫مرحبًا أيها الرائعان، أخشى أنني لا أستطيع ‫مجادلتك، لكننا لسنا جديدين بالمرة.
‫نعم، لأننا ميتان.
‫أجل.
‫أحب أنكما ارتديتما أزياء أسلافنا الأحباء،
‫هذا شيء ساحر بحق.
‫اسمحا لي أن أقدّم لكما زوجتي.
‫- "ليديا". ‫- تشرفت بلقائكما.
‫وأنا أيضًا.
‫طرف ثوبك متسخ.
‫ومن هذه المرأة الحقيرة الساحرة؟
‫لا تكترثي لأمي، أخشى أنها ‫ليست بكامل قواها العقلية.
‫قواي العقلية أفضل منك أيتها السكيرة.
‫أمي، اسمحوا لنا، أعتقد أنها بحاجة ‫إلى بعض الهواء النقي.
‫- هيا بنا يا أمي. ‫- سررت بالتحدث إليكم.
‫- أهذه هي اللكنة التي ستستخدمها؟ ‫- أليست جيدة؟
‫- إنها شنيعة. ‫- حقًا؟
‫إنها سيئة جدًا.
‫أعيروني انتباهكم من فضلكم.
‫كما يعلم أغلبكم، اسمي "إدنا سمايث".
‫من فضلكم، ادخروا تصفيقكم إلى النهاية.
‫والآن، بصفتي نائبة رئيس جمعية "إس بي إس"، ‫يسعدني أن أقدّم لكم
‫واحدًا من أقدم سكان هذا المنزل الخلاب، ‫لكن قبل أن أفعل هذا
‫أودّ أن أقول بضع كلمات بشأن
‫- "وادزوورث". ‫- "وادزوورث".
‫- يا إلهي! ‫- يا إلهي!
‫- هل ستلقي دعابة "إير بي أند بي" خاصتي؟ ‫- لا أظن هذا.
‫- أظن أنّ هذه ستكون غلطة. ‫- لا أصدق أنني سأفعل هذا! سأخسر وظيفتي.
‫…تراث "سافانا" التاريخي المجيد.
‫سيداتي وسادتي، أقدّم لكم ‫اللورد "ريتشموند وادزوورث".
‫شكرًا لكم. يا لها من تقدمة رائعة. ‫شكرًا جزيلًا.
‫هذا شرف لي أن أعود إلى هنا
‫في هذه المناسبة الواعدة
‫لكن هذا المنزل لا يحظى ‫بهذه المكانة المرموقة في "سافانا" بفضلي.
‫في عام 1865، جاء اللواء "شيرمان" ‫وقواته، واحتجزوا زوجتي رهينة
‫تحت تهديد السلاح
‫وحدث هذا بعد أن قاموا بشكل وحشي
‫بنهب وسرقة كل ما صادفهم ‫في أنحاء ولاية "جورجيا".
‫من المؤسف أنهم لم يستعينوا ‫بخدمة "إير بي أند بي".
‫والآن، اسمحوا لي أن أقدّم لكم ‫زوجتي الجميلة.
‫السيدة "إليزابيث وادزوورث".
‫- سحقًا! ‫- شكرًا يا مواطني "سافانا" الطيبين.
‫أودّ أن أشكر زوجي ‫على هذه المقدمة الجميلة.
‫بالرغم من أنه، إحقاقًا للحق، ‫لم يكن زوجًا طيبًا دائمًا.
‫لأنه قتلني.
‫لذا...
‫ماذا قالت لتوّها؟
‫قلت لتوّي إنّ قريبك قتلني.
‫أنا واثقة جدًا من أنه فعل هذا على أي حال.
‫لكنني واثقة قطعًا من أمر واحد. ‫هذا المنزل…
‫الذي يُعرف باسم قصر "وادزوورث"
‫لم يكن إرثًا لآل "وادزوورث" في الواقع.
‫بل تُرك لعائلة صديقتي "جوزفين بيبكن".
‫- يا للهول! ‫- عزيزي، ما الذي تتحدث عنه؟
‫هذا يكفي! هذا جنون، أعرف هذه السيدة
‫وهي ليست سيدة محترمة!
‫هناك كاميرات في كل مكان ‫أيها الأبله. لا ترتكب أي حماقة.
‫عثرت مؤخرًا على الوصية الأصلية
‫أعني وصيتي، التي اكتشفت ‫أنها تعرضت للتزوير.
‫للأسف، أُتلفت تلك الوصية بسبب…
‫خطأ أخرق ارتكبته. حاولت أن…
‫هذه قصة طويلة، ليست مهمة، لكن…
‫لديّ مذكراتي هنا.
‫هنا.
‫مذكراتي. يا إلهي!
‫التي يمكن التأكد من مصداقيتها بسهولة.
‫القبعة.
‫"قبعتي التي كانت رمزًا للعدوان الجنوبي"
‫"أعلن الآن أنها رمز جديد ‫لكرم الضيافة الجنوبية"
‫"والأخوّة لكل الناس، سواء كانوا أثرياء ‫أو فقراء، بيضًا أو سودًا."
‫"وأعلن أيضًا أنّ من يحتفظ بهذه القبعة ‫هو المالك الشرعي للقصر"
‫"الذي يجب أن تظل فيه إلى الأبد."
‫عزيزتي.
‫- نعم. ‫- أقدّر لك إخلاصك لهذا الأمر.
‫- شكرًا لك. ‫- لكن تلك القبعة…
‫ظلت في حوزة عائلتي منذ عدة أجيال.
‫والآن يمكننا أن نواصل مراسم الاحتفال.
‫"ماركوس"، هلا ترافق السيدة الشابة ‫إلى خارج المسرح من فضلك.
‫لحظة واحدة.
‫"ماركوس"، قم بعملك.
‫مهلًا، أستطيع أن أشرح لكم الأمر.
‫"نيا"، "نيا بيبكن".
‫تعالي إلى هنا من فضلك.
‫والآن يا "نيا"، ماذا كانت جدة جدتك
‫تخيّط دائمًا في كل ممتلكاتها؟
‫حروف اسمها الأولى.
‫وإن يكن؟
‫"جوزفين زيلدا…"، هذا ليس اسم ‫لعبة الفيديو الأسطورية يا سيدي.
‫- عم تتحدث؟ ‫- "بيبكن".
‫"جيه زي بي"، كانت تحيكها ‫في كل ثوب وكل زوج جوارب
‫وكل قبعة تمتلكها.
‫عزيزي، أعرني عكارك من فضلك.
‫هل أنت واثقة من هذا؟
‫أمسكي هذا من فضلك.
‫تراجعوا إلى الخلف من فضلك.
‫والحقيقة
‫ستكشف عن ذاتها.
‫ماذا تفعل؟
‫حسنًا، سوف…
‫يا إلهي، حسنًا!
‫يا إلهي!
‫حسنًا.
‫آسفة بهذا الصدد.
‫كما قلت، ستكشف الحقيقة عن ذاتها، ‫أريني "جيه زي بي".
‫أليس هذا مثيرًا؟ كان هذا أداء رائعًا.
‫حسنًا، هيا بنا أيتها المخبولة. هلمّي.
‫لا أفهم ما خطب هذه القبعة القبيحة القديمة. ‫كانت قذرة كثوبك.
‫ماذا تعنين بأنها كانت قذرة؟
‫كانت قذرة، نعم، حتى أخذتها ‫وأمرت بتنظيفها.
‫وأمرت بإصلاح بطانتها القديمة.
‫حسنًا.
‫"جيه زي بي"!
‫"ماركوس"، قم بعملك اللعين
‫- وأخرجها من هنا. ‫- لا أظنني أعمل لحسابك بعد الآن.
‫ماذا عن جريمة القتل؟
‫صحيح، يا إلهي! جريمة القتل؟
‫نعم، لأنني، "إليزابيث"، كنت عاجزة ‫عن الإنجاب، أصبح زوجي عنيفًا جدًا.
‫في الواقع، كان يسيء معاملتي بشدة، ‫اختصارًا للقول، كان…
‫كيف أصوغ هذا؟ كان…
‫وغدًا؟
‫نعم، شكرًا لك، كان وغدًا.
‫"أخشى أن يكون (ريتشموند) ثملًا"
‫"إلى حد قد يدفعه إلى إلحاق الأذى بي"
‫كانت هذه واحدة من الصفحات الأخيرة ‫في مذكرات السيدة.
‫وتُوفيت بعدها بأسبوع
‫من جراء إصابات نجمت عن سقطة.
‫أيها الأصدقاء، سيداتي وسادتي، من فضلكم
‫هذه الليلة تشهد إطلاق حملتي الانتخابية ‫لمنصب عمدة "سافانا".
‫ولو تم انتخابي، فسيكون أحد أهدافي الحقيقية ‫تحقيق العدالة…
‫لكل مواطني "سافانا".
‫على ضوء المعلومات ‫والأدلة المقدّمة هنا الليلة
‫أورّث هذا المنزل…
‫هل قال لتوّه "رائحة مهبل"؟
‫وكل محتوياته…
‫لوريثيه الشرعيين
‫وصديقيّ العزيزين…
‫"نيا" و"ماركوس بيبكن".
‫- هذا هراء محض! ‫- سيداتي وسادتي
‫هلا ترفعون كؤوسكم
‫وتشربون معي نخب
‫قصر "بيبكن".
‫هذا رائع، المشروبات في المشرب يا أمي.
‫ماذا؟
‫شكرًا لك.
‫- هل رحلت؟ ‫- نعم.
‫هذا أمر جيد.
‫لم تعد عالقة في عالمنا بفضلك.
‫وبفضلك أيضًا.
‫"بعد مرور شهر"
‫"قصر (بيبكن)، تأسس عام 1840، ‫جولات سياحية يومية"
‫كيف حالكم جميعًا اليوم؟ ‫هل أنتم بخير جميعًا؟
‫عظيم.
‫سحقًا! لقد استغرقت في النوم.
‫- بالله عليك، 5 دقائق أخرى. ‫- كنت لأود هذا، لكنني لا أستطيع.
‫5 دقائق، 4 دقائق.
‫أبهريهم يا سيدتي.
‫نعم، لا توجد مشكلة، سيتصل بك شقيقي. ‫شكرًا لك.
‫آسفة جدًا يا "نيا"، ‫نسينا أن نضبط ساعة التنبيه.
‫لا عليك يا فتاة.
‫- أتمنى لك جولة ممتعة. ‫- شكرًا لك.
‫ستحضر السيدة في أي لحظة الآن.
‫وها هي ذي.
‫شكرًا يا لورد "بيبكن".
‫أنا مضيفتكم المتواضعة، ‫السيدة "إليزابيث دوبماير".
‫وأودّ أن أرحب بكم في قصر "بيبكن".
‫ستعرفون اليوم نبذة عني، لكنني سأخبركم ‫في الأغلب بمعلومات عن هذا القصر الجميل
‫وبسبب طابعه المميز والخاص.
‫ستبدأ جولة اليوم بالمكان الذي يجب ‫أن تبدأ منه كل جولات البيوت التاريخية
‫بغرفة المشرب.
‫أحب أن أنتظر عادة حتى تصبح الشمس أسفل ‫شجرة الأثأب في باحتنا الخلفية
‫قبل أن أحتسي شراب الـ"مينت جوليب" ‫بعد منتصف الظهيرة، لكن…
‫بما أنكم جميعًا هنا…
‫لم لا تمضون قدُمًا مع اللورد "بيبكن" ‫وسأراكم في البهو لاحقًا؟
‫هيا بنا يا أصدقائي.
‫تفضلوا بالدخول، لا تتزاحموا.
‫مرحبًا بكم في بيتي.
‫أنا فخورة جدًا بك.
‫عجبًا! ماذا تفعلين هنا؟
‫أردت إلقاء التحية عليك فحسب. ‫كان هذا بيتي فيما مضى على أي حال.
‫لا أدري كيف أقول هذا، ‫لكنك لست مضطرة إلى التواجد هنا.
‫أنا على ما يُرام.
‫نحن نبحث عن "هانا دانيالز".
‫حسنًا، أنا "هانا دانيالز".
‫أيمكنني مساعدتكما أيها الشرطيان؟
‫أنت رهن الاعتقال بتهمة انتهاك ‫قانون عقوبات "جورجيا"، "147 بي".
‫ماذا؟ ما هذا القانون حتى؟
‫إطلاق ريح في مكان عام؟
‫عدم تسجّلك كمعتدية جنسية في خلال 30 يومًا.
‫"هانا"! ألم أعلّمك أنّ السيدة المحترمة
‫- لا تعتدي على أصدقائها جنسيًا أبدًا؟ ‫- لم أفعل هذا، سحقًا!
‫- حاذري لألفاظك! ‫- آسفة.
‫حسنًا، لندلف جميعًا إلى الداخل.
‫سأكون هنا عندما تعودين.
‫إلى اللقاء يا "هانا".
‫"كنت أتمنى فيما مضى ألا أُولد قطّ، ‫لكنني أتمنى الآن…"
‫لست مضطرًا إلى مواصلة تقمص شخصيتك. ‫قلت لي بالفعل إنّ عمرك 19 عامًا.
‫لديّ شعر عانة غزير بالمناسبة.
‫هذا الفتى لا يروق لي.
‫آسفة.
‫أحب أكل اللحوم على هيئة مكعبات.
‫لديّ فريق رائع لتبييض الأسنان ‫لو أردت استعارته.
‫- أقسم إنها أكثر بياضًا. ‫- نعم، إنه فريق كامل.
‫حسنًا.
‫- هذا هراء بالمناسبة. ‫- ماذا تعني؟
‫أنت بارعة في أمور كثيرة. هذا رأيي.
‫- "كري"؟ ‫- واصل المضي قدُمًا.
‫عنيت واصل القيادة.
‫- حسناً، نعم، أنت تفسدين هذا. ‫- عفوًا.
‫ما هي وضعية اهتزاز العضو الصناعي الجيدة؟
‫ضع في الحسبان أنّ هذا المشهد ‫قد يجعلني أفوز بجائزة الـ"أوسكار".
‫- نعم، لأجل علمك. ‫- نريد هذا، أجل.
‫- هل رحلت؟ ‫- نعم.
‫لقد رحل أغلبها.
‫لكن لا بأس، هذا شيء لطيف. ‫لم تعد عالقة هنا.
‫- نعم. ‫- لم تعد حبيسة.
‫لقد استراحت.
‫- ارحل من هنا. ‫- حسنًا.
‫انظري، لقد فككت الشيفرة.
‫وغيّرت موعد رحلتك الجوية. ‫ستقلعين الساعة 4:00 مساء.
‫- حسنًا، استعدوا. ‫- ستركبين طائرة أخرى في "دالاس".
‫- ما هي مشكلتك بحق السماء؟ ‫- ما هي مشكلتك؟
‫- آسفة، نحن متلاصقان جدًا. ‫- ماذا تعنين؟
‫اسمعي، عمي صديق للمدعي العام، ‫وقد تحدثت إليه. سيسقطون كل التهم.
‫لا، لن يفعلوا هذا، أنا آسف.
‫نعم، أظن هذا. ربما بعض القفز. ‫قد يكون هذا مسليًا.
‫- حسنًا. ‫- من هذا الرجل؟
‫لو اضطُررت إلى إطلاق ريح ‫من المقدمة أو المؤخرة…
‫لو اضطُررت…
‫اسمعي، لست أساعدك، لكن… هلا تكفين عن هذا.
‫ما خطبك؟ أنا أشارك في هذا المشهد.
‫آسف.
‫نعم، أنت وكلمة "وغد" هذه!
‫آسفة، هذه غلطتي.
‫أظنني سأشرب عصير يوسفي طازجًا. ‫لكن بلا لبّ.
‫أظنني سأحتسي شراب "بلودي ماري" ‫بتوابل الـ"كاجون".
‫لكن لا تملئيه بسيقان الكرفس.
‫أظنني سأحتسي قهوة بشاي الـ"ماتشا" الأخضر، ‫لكن بحليب الأبقار!
‫لا أريد مكونات نباتية سخيفة!
‫سأشرب مخفوق حليب بالنعناع ‫ورقائق الشوكولاتة.
‫لكن بلا رقائق.
‫وبعدها سأزيل شعر جسدي بالشمع ‫الساعة 3:00.
‫حمدًا للرب. أعاني من طفح جلدي ‫منذ 4 أيام.
‫- لم أتمكن من المشاركة في الحملة. ‫- "برايان"، هلا تقترب من هذه الكاميرا.
‫- لا أظنني سأنجح. ‫- لا أظن هذا. ‫ ‫