‫أحسنتم صنعًا جميعًا.‬
‫والآن دعونا نتعرّف على لصّ البنك هذا.‬
‫مهلك يا "دافني".‬
‫دعينا نلتقط الصور أنا و"سكوب".‬
‫أجل. التقط الصور.‬
‫- قولا "جبن!" ‫- جبن.‬
‫لم أخل أنكما تخافان المهرجين.‬
‫والصور الذاتية.‬
‫إننا نحصل على المساعدة.‬
‫بل نساعد نفسنا بنفسنا.‬
‫إنه أشبه بكتاب صوتيّ.‬
‫لا يخاف إلّا الدجاج. أأنت دجاجة؟‬
‫"النجدة - ساعد نفسك"‬
‫- كلا، لسنا دجاجًا. ‫- كلا، لسنا دجاجًا.‬
‫أنا كلب.‬
‫واجهوا مخاوفكم إذًا.‬
‫افعلوا ما تخشونه كلّ يوم.‬
‫هذا ما كنا نفعله.‬
‫كنا نفعل ما نخاف منه ‫بأن نلتقط صورة مع مهرج.‬
‫ولا شيء مخيف أكثر من مهرج مخيف.‬
‫- هذا رائع. ‫- وكيف يسير الأمر؟‬
‫لا نعرف تمامًا.‬
‫أجل، بدأنا للتو.‬
‫عذرًا على ذلك. لنعد إلى الموضوع.‬
‫والآن دعونا نتعرّف على لصّ البنك هذا.‬
‫مدير المصرف السيد "ماك غيل"؟‬
‫هذا يوضّح الأمور.‬
‫فإن السيد "ماك غيل" قبل بوظيفة مدير المصرف‬
‫كي يؤدي أكبر سرقة مصرف في عصرنا.‬
‫وأمر بوضع‬
‫خزنة جديدة لهذا السبب بالذات.‬
‫إذًا لا يعرف السر فحسب...‬
‫بل لديه إمكانية وصول كاملة...‬
‫"سكوبي دو"...‬
‫يا رفاق! انطلق مبتعدًا "سكوبي دو".‬
‫علينا اللحاق به. هلمّوا!‬
‫ماذا؟ انطلق بعيدًا؟‬
‫ويحي! ما السبب؟‬
‫لا فكرة لديّ.‬
‫يُستحسن أن نعرف.‬
‫أجل يا رفاق. تعالوا، لننطلق!‬
‫أعتذر بحقّ على عدم إتمام ما نحن فيه.‬
‫إنه ظرف عائليّ طارئ. ‫لا بد أنك تتفهم الوضع.‬
‫بالطبع. حظًا موفقًا.‬
‫حسنًا. المعذرة يا "فريد".‬
‫هذا أفضل. السلامة أولًا.‬
‫يبدو أنني صرت غنيًا! أنا غنيّ!‬
‫"مركبة الغموض"‬
‫"سكوبي دو"!‬
‫"سكوبي دو"! أين أنت؟‬
‫لا عليك يا "شاغي"، لا تقلق.‬
‫انظر، أعرف مكانه بالتحديد.‬
‫لا يمكننا أن نضيّع أثره‬
‫بعد أن دسسنا رقاقة التعقّب ‫في طوق "سكوبي دو". انظر.‬
‫مرحى.‬
‫"فيلما دينكلي"، عبقريتك تفوق حدّ الوصف.‬
‫زد السرعة يا "فريد". ‫علينا اللحاق بـ"سكوبي".‬
‫قد يكون في أيّ مكان.‬
‫"(اللامكان)"‬
‫أين أنا؟‬
‫يكفي! لا يسعني سماع صوت التلفاز.‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫لكن ما رأيك في هذا؟‬
‫أخيرًا سأنعم قليلًا بالهدوء والسكينة.‬
‫أنت كلب.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أتسمع ذاك الصوت الغريب؟‬
‫هل وقعه هكذا؟‬
‫هل يدفعك للرقص؟‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫"تقدمة (هانا بربيرا) و(وورنر بروز) ‫للرسوم المتحركة"‬
‫"انفجار"‬
‫"اعرف المستقبل! قراءة الطالع!"‬
‫"سدّد"‬
‫"اختبار الجرأة"‬
‫"جريء! شجاعة"‬
‫"ارم النرد"‬
‫"لاعبان"‬
‫"الجائزة الكبرى"‬
‫"من قلب (اللامكان)"‬
‫بطريق الصدفة: يقابل "سكوبي دوو" الكلب الجبان "شجاع"‬
‫هؤلاء أصدقائي.‬
‫مرحبًا.‬
‫تسديدة ممتازة يا "داف".‬
‫لا بد أنها قطعت 450 مترًا على الأقل.‬
‫شكرًا يا "فريدي". أتدرّب على التسديد‬
‫وهكذا أرمي عصفورين بحجر.‬
‫يتسنّى لي التدريب وأكره الحشرات.‬
‫إنها زيز الحصاد ‫قبل أن ينسلخ هيكلها الخارجيّ.‬
‫لكن حجمها هائل.‬
‫لم يسبق أن رأيت حجمها كهذا.‬
‫ملفت للاهتمام.‬
‫ويوجد طين لزج أخضر غريب.‬
‫يا صاحبي العزيز "سكوبي"، ماذا دهاك؟‬
‫لقد ارتعبت وقلقت‬
‫وذُعرت وفزعت وكلّ ما تتخيله!‬
‫آسف يا "شاغي"، سمعت صوتًا غريبًا.‬
‫لقد توقف.‬
‫ها أنت ذا يا "شجاع".‬
‫وأراك كوّنت صداقات جديدة.‬
‫كم هذا ظريف.‬
‫لماذا لا تدعو كل أصدقائك ‫إلى الداخل يا عزيزي؟‬
‫سأعدّ كعكًا اسكتدلنديًا شهيًا‬
‫بكمية زائدة وفائضة ومفرطة من الزبدة.‬
‫تبدو لي كمية مرح زائدة وفائضة ومفرطة.‬
‫بالفعل. لذيذ إلى حد زائد وفائض ومفرط.‬
‫تعالوا!‬
‫انظر، لدينا ضيوف يا "يوستاس".‬
‫أليس هذا مشوقًا؟‬
‫بئسًا يا "موريال"، إنك تحجبين الأخبار عني.‬
‫رفّه عن ضيوفنا يا عزيزي ‫ريثما أضع الإبريق على النار.‬
‫مرحبًا.‬
‫ضيوف حمقى.‬
‫"أخبار (اللامكان)"‬
‫تعالوا!‬
‫فتية متطفلون حمقى.‬
‫من الرائع أن يجلب "شجاع" أصدقاء جددًا.‬
‫كم أُسعد بذلك.‬
‫أحب الكعك!‬
‫أرى أن المغسلة انسدّت مجددًا.‬
‫كفّه صغير وبديع.‬
‫أرى أنكم مجموعة من المسافرين المتجولين.‬
‫ليس تمامًا.‬
‫كما أننا نُعرف‬
‫بحلّ الألغاز.‬
‫أترى ما فعلت؟‬
‫أحسنت يا "داف".‬
‫أحسنت صنعًا. أتريد الكعك؟‬
‫قطعنا كلّ المسافة لنحلّ الألغاز.‬
‫في شاحنة مغلقة.‬
‫أعجبتني المقطورة.‬
‫شكرًا. وضعت حديثًا الملصقات عليها.‬
‫لم أكن متأكدًا من رغبتي في البداية، ‫لكن في النهاية‬
‫اخترت الأزهار.‬
‫إذًا أنتم محترفون في حلّ الحزازير.‬
‫بل الألغاز، نحلّ الألغاز.‬
‫من يرتدون الأقنعة المطاطية.‬
‫- قضايا استيلاء على الأراضي وسطو البنوك. ‫- مشاغل كهذه.‬
‫تعرفين حيثيات الموضوع.‬
‫كم هذا ظريف.‬
‫أحبّ الحزازير.‬
‫هل تعرفون هذه الحزورة؟‬
‫ما الذي يسافر عبر العالم‬
‫ويبقى في الزاوية؟‬
‫الطابع.‬
‫هل فهمتم؟ الطابع البريدي.‬
‫دائمًا ما يُوضع في زاوية المظروف‬
‫ويسافر عبر العالم.‬
‫لا أصدّق أن فاتني ذلك.‬
‫لا تقلقي يا عزيزتي.‬
‫متأكدة أن حدود ذكائك ‫لا يُقاس بهذه الحزورة السخيفة القديمة.‬
‫لديّ فائض منها إن أردت.‬
‫هذا الكعك الاسكتلنديّ‬
‫شهيّ ولذيذ بحقّ.‬
‫أجل يا "شاغي"، شهيّ إلى حد لا يُوصف.‬
‫يُسعدني أنه أعجبكم.‬
‫خبزت فائضًا منها أيضًا ‫إن كنتم ما زلتم جائعين.‬
‫شكرًا، دائمًا جائعون.‬
‫ونحب قولك "فائض منها"،‬
‫خصوصًا حين يتعلق الموضوع بالطعام. ‫صحيح يا "سكوب"؟‬
‫أجل، الطعام.‬
‫ما خطب صديقك الورديّ؟‬
‫أأنت بخير يا "شجاع"؟‬
‫يا إلهي! خلّصوني منها!‬
‫خلّصوني منها! أنجدوني!‬
‫إحدى حشرات زيز الحصاد العملاقة تعتلي ظهري!‬
‫ليست إلّا حشرة يا عزيزي.‬
‫لا تقلق، سأنزعها عنك.‬
‫اثبت يا عزيزي.‬
‫يا للهول.‬
‫ساعديني يا "دافني" وافتحي الباب الخلفيّ.‬
‫لم يسبق أن رأيت زيز حصاد بهذا الحجم.‬
‫لعلّه صنف جديد.‬
‫أتظنين أن لهذا صلة بالتردد الغريب‬
‫الذي سمعه "سكوبي" و"شجاع"؟‬
‫أمر وارد.‬
‫لا بد أن شيئًا غريبًا يحدث.‬
‫ولعلّ "سكوبي" و"شجاع" يلتقطون أصواتًا ‫خارج نطاق سمع البشر.‬
‫يا إلهي! كم هذا ملفت للاهتمام.‬
‫ما أدراك يا عزيزتي؟‬
‫يتراوح نطاق سمعنا نحن البشر ‫من 31 هرتز إلى 19 كيلوهرتز.‬
‫بينما يتراوح نطاق سمع الكلاب ‫بين 44 هرتز و64 كيلوهرتز.‬
‫وإن ضبطت إعدادات الجهاز اللوحي ‫ليلتقط أيّ ترددات مرتفعة‬
‫فربما يتسنى لنا أن نعرف ما يسمعونه.‬
‫يا للعجب. يذهلني ما تقولينه.‬
‫وأجمل من حزوراتي القديمة السخيفة.‬
‫ألست الذكية بينهم؟‬
‫تفضّلي، تناولي الكعك.‬
‫حسنًا. شكرًا.‬
‫أشعر بالبرد يا صديقي.‬
‫ربما عليّ الجلوس هناك.‬
‫عزيزي "شاغي"،‬
‫اذهب وشاهد التلفاز قليلًا واسترخ.‬
‫حسنًا يا "موريال".‬
‫فكرة سديدة.‬
‫مشاهدة التلفاز؟‬
‫لا بأس عليك يا "شاغي".‬
‫ربما علينا أن نعمل‬
‫على كتاب "لا يخاف إلّا الدجاج".‬
‫لعلّ ذلك سيساعدني.‬
‫فإن كلمة "النجدة" مذكورة في اسم التطبيق.‬
‫فكرة معقولة.‬
‫إنه يساعدنا على التخلص من الخوف.‬
‫من المهم إيجاد أصدقاء يتفهّمونكم.‬
‫أصدقاء يمكن أن تشاركوا معهم مشاعر الخوف.‬
‫المحادثة تعني المشاركة. ‫وفي المشاركة العطف.‬
‫هل لديكم أصدقاء بهذه المواصفات؟‬
‫ألم يسبق أن اجتاح الخوف أحدكم؟‬
‫وفزعتم من الخوف؟‬
‫وارتعدت فرائصكم خوفًا؟‬
‫شاركوا هذه المشاعر.‬
‫تحدّثوا عمّا يثير مخاوفكم.‬
‫شاركوا أظلم وأحلك مخاوفكم.‬
‫من أين أبدأ؟ في جعبتي الكثير.‬
‫- وأنا أيضًا. ‫- وأنا.‬
‫ابدأ يا "شاغي".‬
‫حسنًا يا "سكوب".‬
‫أخشى الوحوش الضخمة المخيفة.‬
‫خصوصًا التي تشبه العناكب. يا ويلي!‬
‫العناكب! تثير الاشمئزاز!‬
‫أخاف الكائنات الفضائية.‬
‫حسنًا يا "سكوب". ‫الكائنات الفضائية هي الأسوأ!‬
‫وبالتحديد التي تريد أكلك.‬
‫الكائنات الفضائية.‬
‫دورك يا "شجاع".‬
‫لا أفهم كلمة مما تقوله يا صاحبي الورديّ،‬
‫لكنني أحسّ بمخاوفك.‬
‫أجل، نشاركك أحاسيسك.‬
‫أحسنت يا "شجاع" الصغير.‬
‫كلبان مغفلان وشاب أشعث الشعر.‬
‫يا للإزعاج!‬
‫ماذا الآن؟‬
‫ألن تفتح الباب يا "يوستاس"؟‬
‫- كلا. ‫- سأفتحه.‬
‫إنها بطاقة دعوة.‬
‫"جميعكم مدعوون لتناول العشاء هذا المساء ‫في قصر العمدة"‬
‫"يُسمح بالحيوانات."‬
‫الحيوانات؟ عمّ يتحدثون؟‬
‫عمدة "اللامكان"؟ ألدينا عمدة؟‬
‫كم هذا ظريف.‬
‫ذاك العمدة الخسيس. لم أصوّت له.‬
‫لكن الطعام المجاني مغر.‬
‫لا أصدّق أنني أتفق مع الرجل المسن.‬
‫رائع تناول الطعام المجاني.‬
‫وهذا ما أظنه. هلمّ.‬
‫لعلّ العمدة بإمكانه أن يخبرنا‬
‫بسبب وقوع أحداث غريبة هنا في "اللامكان".‬
‫أنا من سأقود. ‫لن أركب مع المراهقين الغريبين.‬
‫إنكم تثيرون اشمئزازي!‬
‫يا لها من فكرة مذهلة.‬
‫لماذا لا تصحب الكلبين معك في الشاحنة ‫يا "يوستاس"؟‬
‫سيُسعدان بذلك.‬
‫سأركب مع هؤلاء الرسامين المبدعين.‬
‫بل محترفو حلّ الألغاز.‬
‫صحيح.‬
‫تذكّرت أن في جعبتي حزورة أخرى.‬
‫في الليل تخرج بنفسها،‬
‫وفي النهار لا يعود لها أثر ولا يسرقها أحد.‬
‫ما هي؟‬
‫لا أعرف!‬
‫لا أصدّق أنني لا أعرف!‬
‫إنها النجوم يا عزيزتي.‬
‫النجوم! لا أصدّق أنني لم أعرف الإجابة.‬
‫لا تقسي على نفسك يا "فيلما".‬
‫تعلّمت هذه الحزازير منذ مدة طويلة‬
‫حين كنت في صباي.‬
‫أتمنى لو أستطيع أن أكون‬
‫محترفة حلّ ألغاز مثلك.‬
‫لا أعرف سبب ركوبكما معي.‬
‫سيتسخ المقعد من فروكما‬
‫وسيملأ لعابيكما السيارة.‬
‫لا تلمسا شيئًا!‬
‫كلبان مغفلان.‬
‫لا يسيل لعابي... كثيرًا.‬
‫يا للهول! ثمة وحش مخيف يقود تلك الشاحنة.‬
‫- يمكنك أن تدعوه "يوستاس" يا عزيزي. ‫- كلا، "فريد" محق!‬
‫ليس "يوستاس" من يقودها، بل وحش!‬
‫علينا إنقاذ "سكوب"!‬
‫"شاغي"!‬
‫تشبثوا يا رفاق!‬
‫ويا سيدة "موريال".‬
‫أسرع يا "فريدي".‬
‫الرسوم!‬
‫إنهم يبتعدون.‬
‫يا للهول.‬
‫- يا ويلي. ‫- لن يبتعدوا.‬
‫سنشغل معززات النيترو خلال 3، 2...‬
‫"يا إلهي"‬
‫معززات النيترو؟‬
‫بينما كنت تعيد إلصاق الرسوم‬
‫أضفت معززات النيترو.‬
‫1!‬
‫مرحى!‬
‫فلنفعل شيئًا.‬
‫- أمسك بالمقود. ‫- حسنًا.‬
‫ليس هذا ما كان ببالي.‬
‫سيهوون من حافة الجرف!‬
‫يا للهول.‬
‫يا ويلي.‬
‫"داف".‬
‫سأطلق الخطاف خلال 3، 2، 1.‬
‫"شجاع"!‬
‫الشاحنة ثقيلة.‬
‫يا للهول.‬
‫يا إلهي!‬
‫- "داف". ‫- عُلم.‬
‫سأسقط المرساة.‬
‫"سكوبي دو"!‬
‫تشبث بممتص الصدمات بسرعة!‬
‫واحمل "شجاع" معك يا عزيزي.‬
‫أجل، احمل معك الكلب الصغير وتشبّث!‬
‫يا للهول!‬
‫ماذا فعلتم بشاحنتي؟‬
‫لا تقلق أيها المسنّ الغاضب.‬
‫ما زالت شاحنتك سليمة.‬
‫قد تكون ما زالت سليمة.‬
‫ويلاه!‬
‫الذنب ذنبك أنت‬
‫وذنب هذين الكلبين المغفلين.‬
‫حاولي مجددًا يا "داف".‬
‫حاول أنت مجددًا يا "فريد".‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا يا صاح.‬
‫تلقّينا دعوة للعشاء‬
‫من العمدة لنأتي إلى هذا العنوان.‬
‫اتبعوني.‬
‫انتظروا هنا.‬
‫أنتم الـ3.‬
‫- احزروا ماذا؟ ‫- ماذا؟‬
‫كفى لهوًا.‬
‫- نحن؟ ‫- أجل، أسمع صوتًا.‬
‫أنصتوا.‬
‫أسمعه أيضًا.‬
‫وكأنه زئير.‬
‫- ليس منا. ‫- ليس منا.‬
‫درّبنا معداتنا على القرقرة‬
‫عند تردد 21 هرتز،‬
‫وهذا أقلّ بكثير من نطاق سمع البشر والكلاب.‬
‫لماذا؟‬
‫الباب مُقفل.‬
‫علقنا.‬
‫يا للهول!‬
‫ابتعدي أيتها الكراسي الغريبة المغفلة.‬
‫"موريال"!‬
‫هل تشعرون بأنكم عالقون ‫في غرفة غريبة الأطوار‬
‫ومليئة بالأثاث الغاضب الغريب ‫الذي يحاول أكلكم؟‬
‫أجل!‬
‫أخشى أنه ما من سبيل لمساعدتكم.‬
‫"استراحة الغداء"‬
‫لا عاقل يتحمّل هذا المكان!‬
‫اتبعوني. بسرعة!‬
‫أعتذر بشدة عما حصل.‬
‫هذا المنزل أثريّ.‬
‫وتحدث فيه أمور غريبة.‬
‫أنا عمدة "اللامكان". سُررت بلقائكم.‬
‫لم أكن أعرف أن لدينا عمدة.‬
‫كم يليق هذا بك أيها الشاب.‬
‫وكيف لي أن أساعدكم أيها الطيبون؟‬
‫استلمنا دعوتك.‬
‫- أجل، دعوة للعشاء. ‫- أجل، للعشاء.‬
‫نحب العشاء!‬
‫هلّا تناولين الدعوة لمساعدي من فضلك؟‬
‫لنلق نظرة.‬
‫إنها أصلية.‬
‫أنا آسف، لكن لا أتذكّر أنني دعوتكم،‬
‫لكنني رجل كثير المشاغل.‬
‫هل ذكرت أمامكم أنني العمدة؟‬
‫لا أتذكّر أنني صوّت لك،‬
‫يعني أننا متعادلان.‬
‫لكن بما أنكم جئتم‬
‫فلم لا تبقون؟‬
‫سيأتي كبير الخدم ‫ويرتّب أماكن لتجلسوا فيها.‬
‫حاضر.‬
‫سيد "غلوكينشبيل".‬
‫كيف تتسلل بهذا الشكل؟‬
‫أرجو منك أن تضيف بعض الكراسي للطاولة.‬
‫سينضم ضيوفنا إلى العشاء.‬
‫لك ما تأمر.‬
‫تفضلوا معي.‬
‫إن كنت أستطيع المشي مثله‬
‫لن أحتاج إلى أيّ زيّ هالووين بعد الآن.‬
‫تفقدوا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أرى أنه كشفك يا "شاغي" ذو الشعر الأشعث.‬
‫وثمة مسألة أخرى...‬
‫يستحيل أن تموت هذه الدعابة.‬
‫هلموا لنأكل إذ أتضور جوعًا.‬
‫خبز وماء؟‬
‫يؤسفني ذلك.‬
‫بيد أن كبير الخدم وزوجته "فرو غلوكينشبيل"‬
‫قضيا وقتًا طويلًا في السجن.‬
‫أقصد أنهما كانا يعملان هناك. ‫هذا ما أظنه، أو آمله.‬
‫بأيّ حال، هذا ما أخبرا مساعدي به.‬
‫ثمة سؤال ملحّ عليّ أن أسألك إيّاه.‬
‫رأينا حشرة زيز حصاد هائلة الحجم.‬
‫لا يفاجئني ذلك.‬
‫أحجام الحشرات هنا ضخمة.‬
‫رصدنا عنكبوتًا في الحمام‬
‫وكان عملاقًا!‬
‫لكننا رأينا حشرة ضخمة فعلًا.‬
‫وكأنها ملكتهم.‬
‫بطول مترين تقريبًا.‬
‫وكانت تقود شاحنة.‬
‫أجل، كلّ ملكات الحشرات الضخمة في بلدتنا‬
‫تقود الشاحنات والسيارات...‬
‫تقود ملكة البعوض مروحية لسبب ما.‬
‫أمور غريبة شتّى تحدث في "اللامكان".‬
‫صدّقوا أو لا تصدّقوا‬
‫لم يسبق أن سمعت بـ"اللامكان" ‫قبل مجيئي إليها.‬
‫موقعنا خارج الخارطة نوعًا ما.‬
‫"مدينة (اللامكان)"‬
‫أجريت بعض البحوث‬
‫رغم أن جودة الإنترنت‬
‫كانت متقلبة نوعًا ما.‬
‫لكن مما اكتشفته...‬
‫أيها العمدة. احزر من الباب.‬
‫من؟‬
‫- هل تعرف؟ ‫- من أعرف؟‬
‫هل تعرف من صوّت لك؟‬
‫لأنني متأكد أنني لم أصوّت لك.‬
‫لا بأس.‬
‫تصرّف بأدب يا "يوستاس".‬
‫تحلّ بآداب الطاولة رجاءً.‬
‫أنا؟ ماذا عن هذا الكلب الضخم؟‬
‫يضع رجليه على الطاولة.‬
‫كل أطرافي أرجل.‬
‫أعتذر نيابةً عنهم يا حضرة العمدة.‬
‫كما كنت أقول، يظهر بحثي‬
‫أن أمورًا غريبة ‫تحصل بالفعل هنا في "اللامكان".‬
‫وفقًا لبعض الشهود فإن حوادث غامضة ومخيفة‬
‫تحدث في "اللامكان"‬
‫أكثر من أيّ مكان.‬
‫هذا شعار علمنا.‬
‫"وفقًا للشهود فإن حوادث غامضة ومخيفة تحدث"‬
‫"في (اللامكان) أكثر من أي مكان"‬
‫أودّ الاطلاع على معلومات‬
‫قد تساعدنا على إجلاء الغموض ‫بشأن الحشرات العملاقة.‬
‫هذا ما نفعله.‬
‫نحلّ الألغاز.‬
‫خطر أمر ببالي.‬
‫فيها بحار بلا ماء‬
‫وسواحل بلا رمال‬
‫وبلدات بلا سكان‬
‫وجبال بلا أرض.‬
‫- ما هي؟ ‫- خريطة.‬
‫أحسنت يا سيدي العمدة.‬
‫كنت أعرف الحل. بئسًا!‬
‫لنعد إلى حديثك يا "فيلما".‬
‫أتمنى لو كان بوسعي أن أساعد أكثر.‬
‫لكن لا أملك الأجوبة، إلّا إن كانت حزازير.‬
‫ثمة جناح لمتحف هنا في القصر.‬
‫بوسعكم تفقّده.‬
‫يبدو لي أنه ما أبحث عنه بالضبط.‬
‫أود أن أتعرّف ‫على تاريخ هذه البلدة الرائعة.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫ما الذي يوقفنا إذًا؟ لنذهب في جولة.‬
‫كلا، يؤسفني أنني مشغول تمامًا.‬
‫من حملات تجديد فترتي الانتخابية ‫ومواعيد حلاقة الشعر.‬
‫أخبرتكم أنني العمدة، صحيح؟‬
‫على أيّ حال، سأتركه يصطحبكم.‬
‫دعني أحزر، وكيلك؟‬
‫كلا، بل كبير خدمي.‬
‫يحب التأنق للذهاب إلى المتحف.‬
‫أودّ أن أرافقكم لأرى ماذا تفعلون يا أولاد.‬
‫رائع.‬
‫- على الرحب. ‫- طبعًا.‬
‫قطعت كل المسافة لأتعشى،‬
‫ولن أتزحزح قبل أن أتناوله.‬
‫سنبقى نحن أيضًا.‬
‫مرّت 14 دقيقة على آخر وجبة لنا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫كما يحلو لكم.‬
‫أفعلها كلّ صباح بمساعدة أحد.‬
‫حسنًا، لديّ أعمال ينبغي أن أنجزها.‬
‫لا تنسوا أن تصوّتوا لي ‫حين تُجرى الانتخابات.‬
‫حسنًا يا "سكوبي دو"، لنلتهم الطعام.‬
‫انكسرت أسناني!‬
‫"سكوبي دو"،‬
‫هذا أول طعام لا يمكننا تناوله.‬
‫أجل. يا للأسف.‬
‫هذا طعام مقزز.‬
‫أين ذاك الرجل الطويل المخيف؟‬
‫أريد أن أشتكي إلى الإدارة.‬
‫أجل؟‬
‫ألم تذهب منذ... لا تلق بالًا.‬
‫لا يصلح هذا الطعام للأكل.‬
‫كيف يُفترض بنا أن نأكل هذه القمامة؟‬
‫لا بأس.‬
‫سأنادي الطباخة "فرو غلوكينشبيل".‬
‫أنا "فرو غلوكينشبيل".‬
‫ما المشكلة في الطعام الذي أعدّه؟‬
‫من تحدّث بهذا؟‬
‫ينبغي أن تقطّعوه.‬
‫بهذا الشكل، تفضلوا.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫حسنًا، وصلنا.‬
‫جناح المتحف في "اللامكان".‬
‫يا له من متحف.‬
‫يا للمفاجأة!‬
‫آمل أن نجد هنا بعض الأجوبة.‬
‫ثمة ما يشغل البال في هذه البلدة.‬
‫يا للمتعة.‬
‫ما رأيكم أن نلقي نظرة على المطبخ يا رفاق؟‬
‫ربما سنجد ما يمكننا أن نأكله.‬
‫فكرة ممتازة يا صاحب الشعر الأشعث.‬
‫لربما يمكننا إيجاد طعام يصلح للأكل.‬
‫مرحى!‬
‫وجدنا ضالّتنا!‬
‫راقبوا وتعلّموا.‬
‫أأنت جائع؟‬
‫أشك في أنك قد ترضيني ‫في أيّ مما يمكن أن تعدّه.‬
‫على العكس أيها الرجل المسنّ الريفيّ.‬
‫اشهدا على عظمة ما ندعوها أنا و"سكوبي دو"‬
‫- الشطيرة العملاقة! ‫- الشطيرة العملاقة!‬
‫قليل من الخردل ومقدار قليل من ذاك.‬
‫وهذه وتلك.‬
‫المزيد، والمزيد.‬
‫لا تنس السمك الصغير.‬
‫السمك الصغير؟ مقزز!‬
‫نحتاج إلى كمية خردل إضافية.‬
‫المعذرة.‬
‫شيء مخجل!‬
‫لا بد أنه بسبب ما تناولته.‬
‫هذا مقرف.‬
‫لكن سأخبركم بما هو ليس مقرفًا.‬
‫هذا!‬
‫يستحيل أن تموت هذه الدعابة.‬
‫هات. سأجلب علبة خردل جديدة.‬
‫مهلًا لحظة يا "شاغي"،‬
‫اجلب أنت الخردل لأنني سأرحل.‬
‫اكتفيت من هذا المكان ‫أيها المراهقون الغريبون.‬
‫أراكم لاحقًا! لا أتمنى ذلك تمامًا!‬
‫يعني أنها زادت حصتنا.‬
‫لنبحث عن مكونات أخرى لنضيفها إلى...‬
‫- الشطيرة العملاقة! ‫- الشطيرة العملاقة!‬
‫الكعك والمعجنات والحلوى و...‬
‫المعكرونة! ‫والخوخ المعلب وزبدة الفول السوداني.‬
‫- الزيتون! ‫- الزيتون!‬
‫وسنضيف بعضها‬
‫والبسكويت المالح والصلصة والزبدة والزبدة.‬
‫سيكون مزيجًا ممتازًا‬
‫- لشطيرتنا العملاقة! ‫- لشطيرتنا العملاقة!‬
‫مرحى!‬
‫المكان مغبرّ هنا.‬
‫عليهم أن ينظفوا أكثر.‬
‫مهلك يا "موريال". ‫انظري إلى آثار الأقدام هذه.‬
‫ثمة من دخل إلى هنا مؤخرًا.‬
‫مسألة تثير الفضول. تعالوا وانظروا.‬
‫إنها كتب المسح الأصلية لمدينة "اللامكان".‬
‫وبعضها مفقود.‬
‫موضوع ملفت للنظر.‬
‫لكن الذي يلفت الأنظار أكثر‬
‫هو أمر هذه الصور والتماثيل الغريبة.‬
‫مؤكد أنه مكان مثير للريبة.‬
‫أراكم قررتم زيارة مدينة "اللامكان".‬
‫طوبى لكم.‬
‫10 من 10 سيّاح لا يفعلون ما فعلتم.‬
‫أشعر بأنني مميزة.‬
‫يعني أنكم مميزون.‬
‫أرأيتم؟ إنني مميزة.‬
‫كم هذا ظريف.‬
‫حوادث مخيفة تقع في "اللامكان".‬
‫تنضوي على وحوش وكائنات فضائية ‫وشياطين وعلماء مجانين‬
‫وزومبي ومصاصي دماء‬
‫وشتى المخاطر الأخرى من الأساطير والخرافات.‬
‫يُعرف أيضًا "اللامكان" ‫كمعقل العقول المدبرة الشريرة مثل "كاتز"،‬
‫ولصوص دوليين مثل "لو كواك".‬
‫من الروبوتات إلى الخلدان، ‫في "اللامكان" كل العجائب.‬
‫يا للهول.‬
‫لم يسبق أن عرفت ‫أنني أعيش في مكان مثير للاهتمام.‬
‫يتكهن البعض بأن نبع الغموض‬
‫من قاعدة عسكرية شديدة السرية.‬
‫والبعض الآخر يشكّ في ذلك.‬
‫لقد اختفت!‬
‫مرحبًا. هل أنتم بخير؟‬
‫يظهر عليكم الخوف.‬
‫- اختفى العمدة. ‫- كلا، انظر.‬
‫حوّلت ملكة زيز الحصاد‬
‫العمدة إلى حشرة زيز حصاد كبيرة.‬
‫ما الأمر يا "شجاع"؟ هل من خطب؟‬
‫انظرا!‬
‫ها أنت ذا!‬
‫- لقد تأخرت. ‫- تأخرت فعلًا.‬
‫خذ المرشّة. سنبدأ من هنا،‬
‫ثم سنكمل إلى السقف‬
‫والنهاية ستكون في القبو. مستعد؟‬
‫يا للهول. ‫لا تخبرني أنه يومك الأول في الوظيفة!‬
‫- بئسًا. ‫- بئسًا.‬
‫متوقّع أن ترسل لنا الوكالة مبتدئًا.‬
‫دعنا نريك الحبال.‬
‫- ها هي الحبال. ‫- ها هي الحبال.‬
‫اربط هذه الخيمة الكبيرة،‬
‫سنغطّي فيها هذا المبنى قبل البدء بالرشّ.‬
‫هل جلبت السلّم؟‬
‫السلم.‬
‫- السلّم. ‫- السلّم.‬
‫لا بأس. السلّم موجود.‬
‫ومعك الخيمة والحبال.‬
‫ومعك المرشّة. هل لديك أسئلة؟‬
‫كلا؟ يمكنك تولّي المهمة.‬
‫حسنًا. وقّع هنا على وثيقة تأجير المعدّات.‬
‫وقّع هنا ودوّن اسمك.‬
‫قل "جبن"!‬
‫"جبن"!‬
‫سنرسل إليك شارتك وعليها صورتك‬
‫عبر البريد خلال 24 ساعة من استلام‬
‫الفوائد المكتملة من الحزمة الرومانية.‬
‫تهانينا.‬
‫صرت خبيرًا في مكافحة الآفات.‬
‫أهلًا بك بيننا. وتذكّر...‬
‫- لا تأسرها. ‫- ولا ترحمها.‬
‫ماذا نفعل حين نلاقي الحشرات؟‬
‫- نقتلها. ‫- صحيح.‬
‫تبلي بلاءً حسنًا. واصل.‬
‫- نجحت الخطة! ‫- فعلناها.‬
‫نجح فريقنا!‬
‫يمكن قول ذلك.‬
‫بالفعل.‬
‫يا إلهي!‬
‫ألا يُفترض بك أن تبيد الحشرات؟‬
‫يظن أن هذا ما يفعله.‬
‫قرّرتم إذًا زيارة البلدة...‬
‫"موريال".‬
‫أحسنت يا صديقي الورديّ.‬
‫أجل. شكرًا يا "شجاع".‬
‫النجدة.‬
‫- يرحمك الله. ‫- شكرًا.‬
‫المكان مغبرّ. شكرًا.‬
‫أين نحن؟‬
‫وماذا هناك؟‬
‫يصدر صوتًا غريبًا.‬
‫يا للمفاجأة! هذا هو.‬
‫هذا المصدر.‬
‫تبث الآلة الإشارة‬
‫لتدفع الكلاب للتصرف بغرابة.‬
‫أتساءل ما طبيعة الذي تفعله.‬
‫أهلًا.‬
‫"براين" يتكلم.‬
‫أيًا كانت ماهيته، فهو يبعث إشارة‬
‫لأبراج الهواتف في المدينة.‬
‫لكن لماذا؟‬
‫وإلى من؟‬
‫يا للهول! إنه يجري مكالمة.‬
‫أهلًا.‬
‫أنا في اجتماع. هل لي...‬
‫إن كان هذا الاتصال ‫بشأن استئجار السيارة الصغيرة فإنني...‬
‫مرحبًا يا رفاق.‬
‫يسعدنا مجيئكم.‬
‫"شجاع"! لا بأس عليك.‬
‫"موريال"!‬
‫أيًا كان ما تفعله هذه الآلة‬
‫فإنه توقف.‬
‫ويحي! هذا المكان عجيب كليًا.‬
‫لماذا يتساقط الماء إلى الأعلى؟‬
‫- كيف يحدث ذلك حتى؟ ‫- يا للهول!‬
‫كم هذا ظريف.‬
‫كما أننا نطفو كلنا.‬
‫هذا ملفت للاهتمام.‬
‫تحمل الطاقة التي تغذّي هذه الآلة‬
‫أثرًا على قوانين الجاذبية والفيزياء.‬
‫ثمة مواد قليلة معروفة‬
‫يمكنها أن تحمل هذا التأثير.‬
‫بدأت تتضح معالم هذا اللغز.‬
‫لكن تلزمني معلومات أكثر.‬
‫يلزمني اتصال بالإنترنت لأجد بعض الأجوبة.‬
‫في بيت المزرعة لدينا حاسوب ظريف.‬
‫صحيح يا "شجاع"؟‬
‫لنتأمل أن يقودنا هذا النفق للخروج من هنا‬
‫ولنعود إلى السطح.‬
‫لن يقتربوا من شطيرتي.‬
‫بئسًا. ينقصها الخردل.‬
‫شكرًا.‬
‫روعة!‬
‫ناوليني.‬
‫هات.‬
‫أرى أن عملي المضني قد أتى أخيرًا بثماره.‬
‫يا للمفاجأة!‬
‫يا للروعة!‬
‫يقع المنزل في الجهة الأخرى من حقل الذرة.‬
‫يستحيل بي‬
‫أن أدخل حقل ذرة مخيفًا في الليل.‬
‫سأنتظر هنا.‬
‫- وأنا أيضًا. ‫- وأنا.‬
‫ومنذ متى تخافون من الذرة؟‬
‫أجل. لقد تناول كل منكم ‫4 أكواز ذرة على الفطور.‬
‫وها أنتم تأكلونها الآن.‬
‫كلا، ليست الذرة ما نخافها. ‫أخبريهم يا "دافني".‬
‫أنت جديدة في الفريق. دعيني أشرح لك.‬
‫عادةً وفي هذه المرحلة ‫كل من "شاغي" و"سكوبي"‬
‫يرفضان المواظبة‬
‫حتى نرشوهم بطعام لذيذ.‬
‫هكذا حال صغيري "شجاع".‬
‫يا رفاق...‬
‫ما رأيكم بوجبة خفيفة شهية على اسم "شجاع"؟‬
‫أعددتها في المنزل.‬
‫في المنزل؟‬
‫أجل.‬
‫لم يسبق أن تناولنا وجبات خفيفة ‫على اسم "سكوبي". صحيح يا "داف"؟‬
‫في الواقع، لست...‬
‫- شهية. ‫- أجل، هذا طعام لذيذ بحق.‬
‫إنه بسكويت عاديّ وضعته في إناء.‬
‫لن يكتشفوا الحيلة.‬
‫تعالوا.‬
‫لا بد أن "يوستاس" قلق حتى النخاع.‬
‫لا مجوهرات بحوزتك؟ ولا ذهب؟‬
‫لماذا تضيع وقتي بالنقود وحدها؟‬
‫حسنًا، هاتها بكلّ الأحوال‬
‫أيها المهرج الغريب!‬
‫انصرف الآن!‬
‫ما يأتي بسهولة يذهب بسهولة.‬
‫أنا ثري! أحبّ المال!‬
‫والمال يحبني!‬
‫ابقوا متلاحمين جميعًا.‬
‫ما الخطب يا رفاق؟‬
‫كفى لهوًا.‬
‫ليست إلّا فزاعة.‬
‫بحقكم.‬
‫إنها ملكة زيز الحصاد.‬
‫لماذا الأرض هشة؟‬
‫أهي ميتة؟‬
‫كلا، لم تمت.‬
‫إنها بقايا هياكل خارجية‬
‫بعد أن انسلخت حشرات زيز الحصاد،‬
‫وهذا يعني أنها مرّت بمرحلة الشرنقة‬
‫وصارت لديها أجنحة!‬
‫يعني أن هذا أسوأ بكثير.‬
‫أتفق مع "شاغي".‬
‫يا للهول!‬
‫قلت ذلك بنفسك يا "موريال"! لنركض!‬
‫يا للهول!‬
‫- "موريال"! ‫- يا للهول!‬
‫كلا!‬
‫ويحي!‬
‫"فيلما".‬
‫بمجرد أن اقتربنا من الحل يحدث هذا.‬
‫بيت المزرعة هو المركز، كنت أعرف ذلك.‬
‫لكن عليّ أن أثبت ذلك.‬
‫ويحي!‬
‫نعتمد عليكم الآن يا رفاق.‬
‫المصدر... ابحثوا عنه واستخدموه.‬
‫أوقفوا هذه الحشرات المريعة!‬
‫أنا خائف أيضًا يا "شجاع".‬
‫كلّنا خائفون يا "سكوبي دو".‬
‫لكن عليك أن تطرح سؤالًا...‬
‫إن كنا خائفين دومًا...‬
‫ونحن خائفون دومًا فعلًا.‬
‫يعني استنادًا إلى المنطق‬
‫فإننا ربما لم نخف قط. فهمتما؟‬
‫كلا.‬
‫ولا أنا. لكن اسمعا.‬
‫ما الفرق الفعليّ بين الشجاعة والخوف؟‬
‫الشجاعة لا تعني غياب الخوف.‬
‫بل الشجاعة الحقيقية ‫هي اتخاذ الإجراءات في مواجهة الخوف.‬
‫حان الوقت لنتخذ إجراءً.‬
‫قلنا في أنفسنا‬
‫"اسمعوا، علينا أن نصمد ونكون أقوياء‬
‫ونتحلى بالعزم والقوة."‬
‫ماذا يحدث يا "شاغي"؟‬
‫سأخبرك بما يحدث يا "سكوبي دو".‬
‫لقد تحلّيت بها.‬
‫تحلّيت بما يلزم لأقهر هذه الحشرات المريعة.‬
‫قل الحقيقة.‬
‫قلها.‬
‫أجل. سأقولها. شكرًا أيها الكتاب المحكيّ.‬
‫أعرف أنه يندر أن أتحلّى بالشجاعة.‬
‫حسنًا، لم يسبق أن تحلّيت بالشجاعة.‬
‫لكن هذه اللحظة المرجوة.‬
‫هذا أواني.‬
‫طبيعي أن أخاف.‬
‫هذه سجيتي.‬
‫لكن سأكون شجاعًا لأواجه بها الخوف.‬
‫سأرسم الخط هنا وسأصمد وأقاتل.‬
‫يا ويلي!‬
‫"شاغي"! أخذوا صديقي "شاغي".‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫"فيلما".‬
‫قالت ابحثوا.‬
‫ابحثوا عن المصدر. أجل.‬
‫كلا، اختلطت الأمور عليّ.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫مهلًا.‬
‫لعلّ المصدر موجود هنا.‬
‫مرحبًا. أيتها المعرفة، أتسمعينني؟‬
‫تعال.‬
‫"ما عنته (فيلما) حين قالت ‫(ابحثوا. ابحثوا عن المصدر)؟"‬
‫وقبل ذلك حين عبّرت عن فرحتها.‬
‫قال إن بيت المزرعة هو المركز.‬
‫"مركز ماذا؟"‬
‫أنا آسف.‬
‫لكن تلزمني معلومات أكثر.‬
‫جاري الربط...‬
‫مرحبًا يا جهاز "فيلما دينكلي" اللوحي.‬
‫مرحبًا يا حاسوب "شجاع".‬
‫كيف أساعدك؟‬
‫"أريد رؤية كلّ معلومات (فيلما)."‬
‫لك ذلك.‬
‫يبدو أن "فيلما" قد أجرت بحوثًا رائعة.‬
‫والفضل يعود لك أيها الجهاز اللوحي.‬
‫"استخراج"‬
‫لطف منك أيها الحاسوب التقليدي.‬
‫لنر.‬
‫تعود ملكية بيت المزرعة ‫لـ"يوستاس" و"موريال باغ"‬
‫ويقع في وسط فوهة بركان‬
‫ذي حجم هائل.‬
‫تسبب به سقوط أكبر نيزك مميت‬
‫في تاريخ الكوكب.‬
‫ويظن البعض أنه من تسبب ‫بانقراض الديناصورات.‬
‫مثير للاهتمام.‬
‫"هذا ما وددت قوله..."‬
‫صوتك عذب فعلًا.‬
‫يمكنني الإصغاء إليه طوال اليوم.‬
‫"يسعدني قولك ذلك."‬
‫"هل لديك مشاغل في وقت لاحق؟"‬
‫يمكننا أن نتشارك تحميل الملفات أو تحديثًا.‬
‫يسعدني ذلك.‬
‫أشعر بأن رابطًا ما جمعني بك.‬
‫قالت "فيلما" ابحثوا. عمّ نبحث؟‬
‫"عن النيزك بالتأكيد."‬
‫ينبغي أن يقع تحتنا تمامًا.‬
‫لكن احذرا لأن النيزك‬
‫يتكون من مادة مظلمة.‬
‫وهي مادة مشهورة بعدم استقرارها.‬
‫شكرًا يا سيد حاسوب.‬
‫"على الرحب والسعة يا (سكوبي دو)."‬
‫وأنت أيضًا يا "شجاع".‬
‫أليسا ظريفين؟‬
‫واصل الحفر يا "شجاع".‬
‫يا للهول!‬
‫أين نحن؟‬
‫لنأخذ ذاك النيزك.‬
‫"موريال"!‬
‫يا للأشياء التي أفعلها لأجل الحب.‬
‫"موريال"!‬
‫طبيعي أن أخاف. هذه سجيتي.‬
‫لكن سأكون شجاعًا لأواجه بها الخوف.‬
‫شجاع.‬
‫"شجاع"، هذا أنا.‬
‫"شجاع".‬
‫مذهل.‬
‫انطلق يا "شجاع"! هيا!‬
‫- لا أقوى على المشاهدة. احذر! ‫- ويحي.‬
‫لا بد أنه يتألم.‬
‫أحسنت يا صديقي الورديّ.‬
‫مرحى يا "شجاع"! يا لجرأتك.‬
‫لقد أطحت بتلك الحشرة اللعينة يا "شجاع".‬
‫أحسنت يا عزيزي.‬
‫والآن دعونا نتعرّف ‫على وحش زيز الحصاد الحقيقي هذا.‬
‫العمدة؟‬
‫رباه. لماذا تقدم ‫على كلّ هذه الأفعال الشنيعة؟‬
‫يا لك من شقيّ.‬
‫يؤسفني أننا نتعامل ‫مع مخلوق أكثر شناعة وأقلّ جدارة بثقتنا‬
‫من رجل سياسيّ.‬
‫إن جاز التعبير.‬
‫لديّ حزورة لك يا "موريال".‬
‫متى لا يكون العمدة عمدة؟‬
‫لا أظن أنني أعرف هذه الحزورة.‬
‫دعيني أريك إذن.‬
‫ومن يكونان؟‬
‫أجل، من هما؟‬
‫إنهما "كاتز" و"لو كواك".‬
‫أتتذكرونهما؟‬
‫حين رأيناهما في شاشة عرض المتحف؟‬
‫صحيح.‬
‫كانا يرتديان زيّ العمدة‬
‫وهما الشريران الحقيقيان وراء كل هذا.‬
‫أنا "كاتز"، العقل المدبر وشرير مبدع.‬
‫وأنا "لو كواك"،‬
‫اللص الأشهر ببراعته.‬
‫راودتني الشكوك لكن بصراحة‬
‫أدلة كثيرة لا تستند إلى المنطق.‬
‫دعيني من فضلك أن أشرح لك‬
‫كيف حدث كلّ ذلك‬
‫وسيكون ذلك من دواعي سروري.‬
‫- حين اكتشفت... ‫- كلا.‬
‫حين اكتشفت أنا...‬
‫حين اكتشفنا‬
‫وجود نيزك يتكون من مادة مظلمة ‫والقوة التي يمتلكها‬
‫في مكان ما هنا من "اللامكان"‬
‫شكّلنا فريقًا وعملنا معًا‬
‫لينتخبنا الناس بهيئة العمدة.‬
‫وهذا ما منحنا إمكانية وصول‬
‫إلى كلّ سجلات المدينة.‬
‫مما سمح لنا تحديد الموقع المرجو.‬
‫قوى المادة المظلمة للنيزك‬
‫قد حملت تأثيرًا ‫على كل ما هو داخل "اللامكان"‬
‫طيلة ملايين السنين.‬
‫كما تُعد مركزًا‬
‫لخريطة الغرائب الموثقة‬
‫التي لا تؤثر إلّا بـ"اللامكان".‬
‫وكلّ هذا بسبب النيزك.‬
‫كنا نعرف أن النيزك بمادته المظلمة‬
‫يمتلك قوى لا حصر لها‬
‫وبمجرد أن وجدناه‬
‫سخّرنا تلك القوة لنصبح ثريين.‬
‫جعلنا الأثرياء التافهين‬
‫يجلبون ثرواتهم إلى بيت المزرعة‬
‫وخططنا لجمعها لاحقًا.‬
‫لكن حين وصل فريق حلّ الألغاز‬
‫كنا بحاجة إلى اختلاق لعبة.‬
‫وجدنا أن للنيزك تأثيرات مختلفة‬
‫بمجرد ضبط التعديلات.‬
‫حين يدور يرسل ترددًا‬
‫يجعل الناس يرضخون لأيّ أمر.‬
‫كما أنه يؤثر على الحيوانات بأساليب شتّى.‬
‫لقد سمح لنا ‫بالسيطرة على زيز الحصاد العملاق‬
‫لنبعدكم عن طريقنا.‬
‫ومن المؤسف أن الأمور لم تسر كما أردنا لها.‬
‫بالفعل. كنا على مقربة من ذلك.‬
‫لكنا ثريين. ثريين!‬
‫ولكنا أفلتنا بفعلتنا أيضًا‬
‫لو لم تتدخلوا...‬
‫مهلك يا "كاتز".‬
‫"فرو غلوكينشبيل"؟‬
‫أيّ ما تقولانه أو تفعلانه‬
‫قد يُستخدم ضدكما في المحكمة.‬
‫أو في ملعب كرة السلة أو الروكيت‬
‫أو في المطاعم، اختارا ما يعجبكما.‬
‫وأنتما...‬
‫صحيح، المعذرة.‬
‫هكذا أفضل. الزيّ يسبب لي التعرق.‬
‫أنا الجنرال.‬
‫وهذا الملازم.‬
‫صحيح. بالضبط.‬
‫إننا ممتنان كل الامتنان لكم يا محترفو ‫حلّ الألغاز المراهقون الغريبون‬
‫ولهذين الكلبين الشجاعين‬
‫لإيقاف هذه الخطة المشينة‬
‫لهذين المجرمين الغوغائيين.‬
‫لا بأس.‬
‫هلّا أكمل؟‬
‫صحيح. تفضل.‬
‫ولكنا أفلتنا بفعلتنا أيضًا‬
‫لولا تدخّلكم...‬
‫لا أفهم. ما الذي يجري؟‬
‫قناعه المطاطي عالق.‬
‫مظهره حقيقيّ.‬
‫والسبب وراء ذلك‬
‫أنني أؤكد لكم ‫يا محترفو حلّ الألغاز الغريبون‬
‫أن هذا وجهي الحقيقيّ.‬
‫بالفعل.‬
‫وجهك لا يشبه وجه أحد.‬
‫أيّ غراء استخدمت؟‬
‫وكيف تجعل هذه البطة الدمية‬
‫تتحرك وتتكلم بهذا الشكل؟‬
‫أرفض أن تروني كدمية.‬
‫أنا "لو كواك"، اللص الأشهر في العالم.‬
‫وأنا "كاتز"، عقل مدبر وعبقريّ.‬
‫ولكنا أفلتنا بفعلتنا أيضًا‬
‫لولا إزعاجكم أيها المراهقون المتدخلون.‬
‫سنحرص على أن تعود ‫كل الممتلكات المسروقة إلى أصحابها.‬
‫وسنصادر ذاك النيزك إن كنتم لا تمانعون.‬
‫أحب الرقص.‬
‫صحيح. جميل.‬
‫سأترك نفسي للتيار.‬
‫يا لها من فكرة يا "شجاع".‬
‫أعشق الرقص.‬
‫عليك بالرقص.‬
‫عليّ أن أقول‬
‫استخدام النيزك ذي المادة السوداء ‫بهذه الصورة أفضل.‬
‫إذ كنا سنصنع منه سلاحًا.‬
‫صحيح. الرقص ممتع أكثر.‬
‫إن لم يكن بوسعك التغلب عليهم...‬
‫أجل، فلننضم إليهم.‬
‫يا للمفاجأة، كم كان لغزًا غريبًا.‬
‫ويحي، أكره أن أعترف أنه طوال الوقت‬
‫خلت أن "يوستاس" هو الشرير.‬
‫أجل، وأنا أيضًا يا "داف".‬
‫أتساءل أين مكانه.‬
‫مهلكم! أين ثروتي؟‬
‫لا شيء يدعو للرقص.‬
‫لقد تعرّضت للسرقة!‬
‫ليبلّغ أحد...‬
‫ماذا يحدث لي؟‬
‫لماذا أرقص؟‬
‫إنه أبشع يوم في حياتي!‬
‫ليساعدني أحدكم!‬
‫لديّ حزورة أخيرة لكما.‬
‫ولا بد أنكما تعرفان الإجابة.‬
‫ما هو المكسيّ بالفراء والظريف والشجاع؟‬
‫"شجاع" و"سكوبي دو"!‬
‫بالضبط يا عزيزاي.‬
‫تصبحون على خير يا أصحاب.‬
‫وداعًا.‬
‫كلبان مغفلان.‬
‫ترجمة "عبد الرحمن كلاس"‬ ‫ ‫