"(باربي) مدينة كبيرة أحلام كبيرة"
تحرك يا هذا. أسرع.
لا تصرخ هكذا يا رجل.
يا له من غبي!
آسف على هذا. ذلك المهرج يظن نفسه في "برودواي".
يبدو كحلم مستحيل.
"نيويورك"، أحببتك بالفعل.
أجل.
ها نحن مجددًا.
مرحبًا يا قوم!
- مرحبًا يا عزيزتي. - "باربي"، لقد وصلت.
كيف علمتم أني قد وصلت؟
لقد وصلنا باكرًا.
تعلمين أن أبي قام بتفعيل التعقب بهاتفك.
أبي.
ليس بدافع القلق.
والدك كان قلقًا جدًا.
حسنًا، أنا بخير الآن.
ستكونين نجمة كبيرة؟
حسنًا، عليّ اجتياز البرنامج الصيفي أولًا.
ثم سنرى بشأن كوني نجمة.
أتشعرين أنك في كوكب آخر؟
من الواضح أن الجميع هنا يحب البريتزل.
وسيارات الأجرة تملأ المكان بشكل غريب.
إنه مذهل أكثر مما تخيلت.
وأجل. الأمر وكأنني على كوكب مختلف.
حسنًا، إذا شعرت بالحنين يمكنك الاتصال بنا بالفيديو.
أعلم. شكرًا يا أمي.
عليّ الذهاب الآن.
- نتحرق شوقًا لزيارتك. - لا تنسي أمرنا بعدما تشتهرين.
- التقطي صورًا كثيرة. - أحضري لي تذكارًا.
- وداعًا. - مرحبًا يا "باربي".
سعيدة برؤيتكم يا رفاق.
أنا على وشك شق طريقي نحو النجومية.
هل اشتقت إلينا؟
مدينة "ماليبو" ليست جميلة من دونك.
ماذا رأيت حتى الآن؟
هل ذهبت إلى "برودواي"؟
مهلًا عليّ يا جماعة.
ليس بعد.
ها هي.
"أكاديمية (هاندلر) للفنون".
انظروا إليها.
إنها جميلة حقًا.
لقد وصلنا.
أنا محظوظة لقضائي الصيف هنا.
لا صلة للحظ بهذا.
الفضل لمجهوداتك.
أعلم ذلك. آمل أن يحالفني الحظ.
لابد أن المنافسة ستكون شديدة هنا.
- بحقك. - كفى.
أنت قوية.
- إلى أين ذهبت؟ - مرحبًا؟
أنا هنا، ربما عليّ الاتصال بكن لاحقًا.
حسنًا، وداعًا.
نحبك.
استمتعي بوقتك.
حظًا موفقًا يا صغيرة.
أشكرك.
أتمنى ذلك.
احترسي.
آسفة.
يا للهول.
احترسوا يا رفاق.
حقيبة سفر هاربة.
ومجددًا، الباليه ينقذ اليوم.
لا أصدق.
أشكرك.
عليّ أن أشكرك.
أعطيتني فرصة للتدرب.
ليت يديّ فارغتان حتى أصفق لك.
شكرًا.
لا.
آمل أنك لا تعزفين الغيتار كما تفتحين الباب.
سائق التاكسي تمنى لي الحظ.
ومن الواضح أن الحظ لا يحالفني.
طالما أنك لم تؤذيني، فنحن على وفاق.
وربما عليك ألا تؤذي نفسك أيضًا.
سوف أحاول.
بالمناسبة أنا...
مبكرة.
ليوم بأكمله، لأكون دقيقة.
مهلًا، ماذا؟
لابد أنك تمزحين.
في كل سنة،
تصل إحدى فتيات "برودواي" المتحمسات باكرًا.
هل علينا الرحيل؟
ونعود غدًا؟
لا، يمكنكن الذهاب إلى المهجع، الطابق العاشر.
توزيع الغرف حسب الأبجدية.
لقد كبرت ولم أعد أتحمّل الوجوه الجديدة.
أنا من "بروكلين".
أنت من "بروكلين"؟ الموجودة في "نيويورك"؟
أهناك غيرها؟
لم أقابل أحدًا من "بروكلين".
حقًا؟ من أين أنت؟
أنا من "ماليبو" في "كاليفورنيا".
أنت بعيدة جدًا عن ديارك.
هذا صحيح، ولكن كما يقولون، "إذا وصلت إلى هنا..."
"سأصل إلى أي مكان."
أليس كذلك؟
هيا، لنجد غرفنا.
ربما كان مجيئنا مبكرين بيوم أفضل لنا.
وكيف ذلك؟
حسنًا، سيتسنى لي التجول في "نيويورك" قبل بداية الصفوف.
- يسعدني أن آخذك في جولة. - رائع.
سأفرغ أغراضي.
وأنا أيضًا. سعدت كثيرًا بلقائك.
أظن أن هذه غرفتي.
اسمي موجود عليها.
أنا "باربي".
لكن أنا "باربي".
ما لقبك؟
"روبرتس".
- هل لدينا نفس الاسم؟ - هل لدينا نفس الاسم؟
كلانا نُدعى "باربي روبرتس"؟
لم أصادف أحدًا يُدعى "باربي" غيري.
ولا أنا أيضًا.
ونفس اللقب.
أنت محقة.
يا لها من صدفة غريبة.
أليس غريبًا أن ننادي بعضنا البعض بـ"باربي"؟
حسب علمي أنا "باربي" الوحيدة في "بروكلين".
وأنا أيضًا. أعني في "ماليبو".
حسنًا، يمكنك مناداتي بـ"بروكلين". هذا سيسهل الأمر علينا.
ويمكنك مناداتي بـ"ماليبو".
ممتاز. أحب ذلك.
وأنا أيضًا.
جيد.
ما أحلى المنزل.
على الأقل لمدة الصيف.
لا بأس بها.
الشرفة.
هذا رائع حقًا.
أليس رائعًا؟
ليت المنظر هكذا في "بروكلين".
أول مرة أشارك في برنامج كهذا، وأنت؟
قضيت كل صيف في طفولتي في برنامج تدريب صيفي مختلف.
أنت مثابرة.
أجل، كان الأمر مجهدًا.
أين تدربت؟
تدربت عبر الإنترنت.
تعليم منزلي. هذا جميل.
أحب الغناء وعزف الغيتار.
وأنا أيضًا والرقص، والأرغن.
أود سماعك تعزفين.
وأنا أيضًا. ولم لا؟
جئنا مبكرين بيوم. لدينا وقت كاف للمرح.
صحيح؟
أنت رائعة.
لا، كلانا رائعتان.
"أحب صخب المدينة
وأنا أفضّل رمال الشاطئ
معًا نحن الأفضل من بين عوالم عدة
ثنائي لا يقهره أحد
مثل النار والمطر
معًا ننطلق سويًا ونحدث ضجة كبيرة
أيها الكون
انظر من جاء من بعيد
ولأول مرة
أجد صديقًا جديدًا
كيف نجونا وحدنا قبل أن نلتقي؟
ما أحتاجه الآن في حياتي هو اجتماعنا أكثر
وكأن قدرنا أن نكون
وكأنه قدرنا المكتوب، هذا جميل
أجل، كيف نجونا وحدنا
قبل أن نلتقي؟
أسير مع التيار
أخطط لكل يوم
"برودواي" حلمنا الكبير وقد بدأنا للتو
ساحل شرقي
ساحل غربي
من قد يختار؟
وكلانا الأفضل، ونحن في أفضل انسجام
في السراء والضراء
مستقبلنا المشرق أمامنا.
أين كنت؟
لأنني أتمنى لو التقيت بك مبكرًا
كيف نجونا وحدنا قبل أن نلتقي؟
ما أحتاجه الآن في حياتي هو اجتماعنا أكثر.
وكأن قدرنا أن نكون
وكأنه قدرنا المكتوب، هذا جميل
كيف نجونا وحدنا
قبل أن نلتقي؟
أجل
وكأن قدرنا أن نكون
وكأنه قدرنا المكتوب، هذا جميل
كيف نجونا وحدنا
قبل أن نلتقي؟"
هيا يا "ماليبو"، أسرعي.
ما مشكلتك مع الأبواب يا فتاة؟
هل كنت أتصرف كسائحة بلهاء؟
لا، على الإطلاق.
حقًا؟
لا، على الإطلاق.
انظري، "إيمي".
إنها "إيمي" المشهورة.
إنها المفضلة لدي.
حقًا؟
أتعلمين أن لديها خمسين مليون متابع؟
لا.
أطلقت حوالي ملايين الألبومات.
أجل.
إنها مشهورة جدًا.
أعني أن لدي مدونة فيديو،
ولكنها الأفضل بالطبع.
ألا تتابعينها؟
ليس تمامًا.
حسنًا، كانت صديقتي فيما مضى.
ماذا؟
هل تعرفين "إيمي"؟
أعني شخصيًا؟
أجل. كنا نؤدي معًا عندما كنا صغارًا.
كنا مقربتان جدًا ولكنني لم أرها بعد ذلك.
إلا في اللوحات الإعلانية.
"إيمي"
ذلك أمر صعب.
سنعقد اتفاقًا.
إذا أصبحنا مشهورات، لن نبتعد عن بعضنا البعض.
ما رأيك بأن نستبدل كلمة الشهرة بالعمل على مسرح "برودواي"؟
اتفقنا.
لكن لن تعرفي أبدًا. "برودواي" قد يتسبب في شهرتنا.
إنه مكان جنوني.
يبدو أن أحدهم يشعر بالنعاس.
مستحيل. أنا متحمسة جدًا.
حسنًا، إنها المدينة التي لا تنام أبدًا.
ملائمة جدًا لك.
ربما كنت مخطئة.
وصلنا أخيرًا.
أود العبور.
انظري، مقعدان في الأمام.
مرحبًا بكم جميعًا.
كما يعلم معظمكم، أنا "دين موريسون".
"دين موريسون".
"دين موريسون" مثلي الأعلى.
"دين موريسون".
ها هي هنا.
أشكركم، أشكركم.
سعيدة بعودتي للبرنامج الصيفي لإتقان الفنون التمثيلية.
جميعكم عمل جاهدًا للوصول إلى هنا،
لكن هذا لا يُقارن بالعمل الذي ينتظركم.
أنا ومدربوكم سنراقب تقدمكم طوال الصيف.
ونقرر في النهاية من سيفوز
بأداء عرض منفرد.
ويسعدني إعلان أن العرض المنفرد لهذا الصيف
سوف يُبث مباشرة من ميدان "تايمز".
- لا أصدق. - هل سمعت هذا؟ ميدان الـ"تايمز".
- ميدان الـ"تايمز"؟ - هل قالت ميدان الـ"تايمز"؟
ميدان الـ"تايمز"؟
هل تتخيلين هذا؟
أجل. يمكنني أن أتخيله.
سيكون لدينا اسم واحد فقط في عرض التألق المنفرد.
وإذا أردتم الفوز بهذا الحدث،
أنصحكم بالاستماع والتعلم،
والتدرب ثم التدرب.
والآن لنبدأ العمل.
أجل.
- كان ذلك رائعًا بالفعل. - ميدان الـ"تايمز".
أهذا كلب؟
أتظنين أنه تائه؟
توجد طريقة وحيدة لمعرفة الأمر.
الأزياء. إنها المفضلة لدي.
من بعدك.
عجبًا، إنه درامي جدًا.
إنه كذلك.
"دراما" هي اسمي الأوسط.
أنا "رافا".
الغموض، الأسطورة.
صف الأزياء.
وأنتن؟
- نحن في صف الأداء الفني... - أنا "بروكلين" وهي "ماليبو".
وكلانا نُدعى "باربي".
مذهل جدًا.
اثنتان من "باربي".
واحدة من "ماليبو"، والأخرى من "بروكلين".
يا لها من صدفة!
فوق الخيال.
الصدف الكونية.
أرى أمامي نجمتين في "برودواي".
ها أنت ذا.
إنه "جاتو"، جروي الصغير.
"جاتو" التي تعني "قطة" بالإسبانية؟
تدعو كلبك بـ"قطة"؟
ولا يمانع في ذلك؟
المصمم دائمًا يفكر خارج الصندوق.
إنه حقًا ظريف.
بالحديث عن أفكار المصمم.
ما الذي تحمله؟
أحلام محطمة.
خسارتي ومكسبكما.
أحلام محطمة؟ إنهما رائعان جدًا.
هل أنت من صممتهما؟
يمكنك القول إنني حاولت أن أصممهما.
أردت تصميم شيء غير عادي، ولكنني خرجت بتصاميم بالية.
أنت تمزح حتمًا.
إنهما مذهلان.
مذهل هي كلمة للهواة.
أردت لتصاميمي أن تخطف الأنفاس والفوز بعرض التألق المنفرد.
ولكن انظرا.
لا شيء يحدث.
بالضبط.
كان يُفترض أن يشعا ويلمعا.
ولكن أتريان أي لمعان؟
بالضبط.
ولهذا سأتخلص منهما.
لكنهما جميلان جدًا.
ربما، ولكنهما لا يفيان بالمطلوب.
إنهما عديما النفع لي. ينبغي عليكما أن تأخذاهما.
أنت جاد؟
حقًا؟
إنهما لكما.
ومع بعض الابتكار،
والآن هذه إطلالة جديدة.
إنهم يليقون بكما تمامًا.
بالحديث عن العمل، هيا بنا، علينا أن نعود إلى الصف.
إنها محقة. علينا الذهاب.
سعيدة بمعرفتك يا "رافا".
ونشكرك على الثياب.
وداعًا أيها القط.
إنه لشرف وسعادة لي.
أجل. أعلم يا "جاتو".
لا يستحق المضغ حتى.
لا، مستحيل أن تكون السادسة صباحًا.
آسفة يا "ماليبو". ستعتادين على تغيير التوقيت.
استيقظي وانشطي وإلا سنتأخر مجددًا.
أعطيني خمس دقائق فقط.
ليس إذا أردت بلوغ الصف في الموعد. أراك هناك.
حسنًا.
إنها 3 صباحًا في "كاليفورنيا" لعلمك.
"شاهدي وتعلمي
حاولي وتألمي
هيا حاولي أكثر
تدريب قاس
هيا احتدي
افشلي بذكاء
حماسي يتضاءل
أعاني وأحاول وجسدي يتمايل
هذا التدريب يفقدني أعصابي
آمل أن أكون أفضل
وتذكري أن تكوني شجاعة
لا تتوتري في هذه الساعة
لا أريد التفكير كثيرًا
وسأبدأ من جديد
هيا لا تتريثي
اعملي، اعملي ولا تيأسي
هيا لا تتريثي
لا تتكاسلي لا تتحيري
هيا لا تتريثي
اعملي، اعملي ولا تيأسي
هيا لا تتريثي
اعملي، اعملي
هذا حلمك الكبير، حلمك العظيم
إياك أن تتراخي
كوني صبورة واسترخي
لا تتوقفي، هيا استمري
الفعل أصعب من القول
لم أنا الوحيدة
التي تتعثر كثيرًا وتفشل فشلًا ذريعًا؟
أنا لست الأقوى، كفي عن الشكوى
لكن عليّ أن أحاول
سأدفع نفسي وأواصل
لا أريد التفكير كثيرًا
لا أريد التفكير كثيرًا.
وسأبدأ من جديد
هيا لا تتريثي
لا تتكاسلي لا تتحيري
هيا لا تتريثي
لا تتكاسلي
اعملي، اعملي ولا تيأسي
هيا لا تتريثي
اعملي، اعملي ولا تيأسي
اعملي، اعملي
هل رآني أحد؟ بالطبع رأوني
تمالكي نفسك
تدربي حتى تتقني
علي أن أعمل
وأعمل، حددي هدفك
ثبتي قدماك، استخدمي مركزك
حافظي على الإيقاع، انهضي على قدميك
كيف ستظهرين وجهك
اهدئي قليلًا وقفي مستقيمة و...
هيا لا تتريثي
لا تتكاسلي لا تتحيري
هيا لا تتريثي
ولا تيأسي
- هيا، هيا - لن أتذمر
- هيا، هيا - ستكون الأمور على ما يُرام
- هيا، هيا - أنا أفقد عقلي
لا تتريثي"
عجبًا.
أهي السادسة صباحًا؟
آسفة، لا. إنه هاتفي.
صديق من الديار.
- مرحبًا؟ - هل وصلت إلى "برودواي" بعد؟
"كين"، أتعلم كم الساعة هنا؟
يبدو أنني نسيت فرق التوقيت.
آسف.
لا بأس. انتظر.
حسنًا، الوضع أفضل الآن.
إذًا كيف الأحوال؟
أخبريني بكل شيء.
حسنًا، باختصار الأمر ما بين "رائع جدًا"
و"كارثة حقيقية".
لماذا؟ يستحيل أنه سيئ لهذه الدرجة.
لا، لا. إنه حلم وقد تحقق حقًا.
أعتقد أنه قدري. لذا آمل أن أصمد قليلًا.
ولكن يا للعجب.
المنافسة شرسة.
لكن هناك "باربي" واحدة فقط.
بالكلام عن هذا الأمر.
لدي صديقة جديدة، ولن تصدق ما اسمها.
"فيث"؟ "هوب"؟ "ديستني"؟
لا، لا. لن تصدق ذلك.
"باربي روبرتس".
هذا لا يحدث إلا واحد في المليون.
إنها شخص مذهل كالجميع هنا.
حسنًا، أنت أكثر موهبة ممن أعرفه.
سنرى بذلك الشأن.
افسحوا الطريق.
لم أشعر أنني متعبة هكذا قط.
تمالكي نفسك. إنه الأسبوع الأول فقط.
هناك.
أهذه المقاعد محجوزة؟
إنها لكنّ.
أشكرك.
مرحبًا، أنا "باربي".
أعني "ماليبو".
وهذه "بروكلين".
اسمي "لي".
آمل أنني لم أحرج نفسي في الصف.
شكرًا لمبارزتك مع مبتدئة مثلي.
كنت جيدة بالفعل.
تبدين مألوفة جدًا لي.
أظن أن وجهي يعطي ذلك الانطباع.
لا، إنه شيء آخر.
مرحبًا، كيف حالكن يا فتيات؟
"رافا".
- هذه "لي". - مرحبًا.
"رافا" في صف الأزياء.
أنت أيضًا في صف الأداء الفني؟
أجل. التمثيل.
ظننت هذا.
لديك روح الممثل الدرامي.
حقًا؟
شكرًا. هذا يعني لي الكثير.
تذكرينني بشخص ما.
من يكون يا ترى؟
أجل. أسمع ذلك كثيرًا.
مهلًا، أنا أعرفك.
لابد أنك تخلطين بيني وبين شخص آخر.
لا أعتقد أنني أخلط يا "إميلي".
مرحبًا يا "باربي".
علمت أنني أعرفك. أنت "إميلي".
أنا لا أصدق.
مهلًا، ماذا يجري هنا؟
"إميلي"؟
تقصدين "إيمي لي"؟
"إيمي"؟ "إيمي" المشهورة؟
"إيمي" المشهورة؟
تنكرك رائع.
حسنًا، حسنًا، أرجوكم.
لا أصدق هذا.
"إميلي". بعد كل هذا الوقت.
لم أنت متنكرة؟
أريد أن أكون مجهولة.
إذا عرف أحد هنا أنني "إيمي".
"إيمي" المشهورة.
سيغيرون معاملتهم لي.
أنا من أكبر المعجبين بك منذ أول ألبوم لك.
كنت أردد أغنيك في مدوناتي.
انتظري حتى يسمع أصدقائي بهذا.
هذا ما قلته لكم.
فهمت. آسفة.
شكرًا. أقدّر لك هذا.
لا أصدق أنه أنت.
حسنًا، ليس بالضبط.
وما الذي تفعله نجمة مثلك في مكان كهذا؟
تدريب. تدريب جاد.
أريد أن أؤخذ بشكل جدي،
وهذا مستحيل وأنا "إيمي".
لا فكرة لديكم عن شعوري.
- أستطيع تخيل ذلك. - لا، لا أعرف.
مسألة شهرة "الإنستجرام" بأكملها خرجت عن السيطرة.
سرك في أمان معنا.
أشكرك.
عندما أصبح أبي مدير أعمالي تغيرت حياتي.
حتى أنه أبعدني عن المدرسة.
والدك؟ لكنك عشت مع والدتك؟
أجل. لكن كل شيء تغير عندما تولى أبي أعمالي.
هل جعلك تنعزلين عن الجميع؟
أجل. كل ما اهتم به أبي هو العمل طوال الوقت.
هذا مؤلم، ذلك قاس.
حتى أنني توسلت إليه لإلغاء مواعيد جولاتي حتى آتي إلى هنا في هذا الصيف.
يسعدني أنك فعلت.
وأنا أيضًا. أجل.
أفتقدك كثيرًا.
نفس الشعور.
لكن لا تقلقي، لن أطلب توقيعك أو صورة.
من أجلك، سأقوم بعمل استثناء.
رائع أنك و"إيمي" وجدتما بعضكما البعض مجددًا.
ظننت أنها تخلت عني طوال هذا الوقت.
لكن أباها كان المتحكم بقراراتها.
أنا لا أتذكره حتى.
أجهل إذا كنت أريد ذلك القدر من الشهرة.
ماذا عنك؟
لا، أنا فقط أحب الرقص.
قد تكون الشهرة عرضًا ثانويًا يومًا ما،
لكنها ليست الهدف.
مثل غنائي أو مدونتي.
أهدف للتعبير عن نفسي فقط.
وأنا أيضًا.
والعالم كله بمثابة مسرحنا.
وسنحتاج لأزياء.
ليس سيئًا. انظري إلينا.
انظري إلى هذا المكان.
أنت محظوظة جدًا لعيشك في "نيويورك".
سافرت كثيرًا مع أمي، لكن لا مكان يضاهيها.
هل تسافر والدتك كثيرًا؟
إنها طيار خطوط جوية.
حسنًا، أنا سعيدة جدًا بسفري إلى هنا ومقابلتك.
نفس الشعور. الصدف الكونية.
بالحديث عن الآباء...
أهلًا يا أبي.
أنا بخير.
أجل، بالطبع.
أمي في "المكسيك"؟ ظننت أنها ستسافر إلى "أستراليا".
الأسبوع القادم. فهمت.
لا يا أبي، قلت لك لن أذهب وأعود كل يوم.
مسكن الطلاب جيد جدًا.
أجل. إنها لطيفة جدًا.
ستحبها.
حسنًا.
أعلم.
أحبك أكثر.
وداعًا.
يظن أبي أن قلقه ضروري.
هو كذلك. أبي مثله بالضبط.
هيا، لنلتقط صورة من أجل والدينا.
سيسرهم الأمر.
تفكير صائب.
ما الذي...؟
هل رأيت هذا؟
انظري. الدوران يجعله يتلألأ.
"رافا" مصمم بارع بحق.
أرجوكم جميعًا.
هدوء من فضلكم؟
أشكركم.
لدينا زائر مفاجئ في هذا المساء.
عضو في مجلس الإدارة وهو حاليًا يأخذ جولة في الحرم
ويجلس قليلًا في الصفوف.
بالتأكيد لا حاجة بي للقول إنني أتوقع منكم جميعًا
تمثيل أنفسكم وهذا البرنامج
بأفضل شكل ممكن.
لا ضغوطات.
ها قد وصل الآن.
مرحبًا يا سيد "ميلر".
غير معقول.
أيها الطلاب، أقدم لكم السيد "ميلر".
سيد "ميلر"، هؤلاء أمهر وأصغر المواهب في أكاديميتنا.
هذا نحن.
مرحبًا، أنا سعيد بوجودي معكم.
حرم أكاديمي جميل.
لا تدعوني أقاطعكم.
سيد "ميلر". أرجوك لا تتردد في سؤال أي منا
إن كان لديك أي سؤال بينما تتجول في الأكاديمية.
حسنًا يا قوم.
أشكركم.
ما الذي تفعله هنا؟
آخذ جولة في المكان يا عزيزتي.
هيا يا أبي، لا أحد يعرفك غيري.
أخبرني لم أنت هنا بحق؟
لنقل إنني أحمي استثماري.
أريد الحرص على ألا يعيق أحد
عملية فوز ابنتي بعرض التألق المنفرد.
انظر إلي يا أبي. أحاول تفادي الأضواء.
سجلت في هذه الأكاديمية للتعلم،
وليس للفوز بمسابقة.
ألديك فكرة كم كلفنا إلغاء جولاتك؟
أقل ما يمكنك فعله هو الفوز بعرض التألق المنفرد
حتى نحوله إلى حدث علاقات عامة.
حسنًا، لن أساعدك في هذا.
لا بأس. أعرف كيف أجعل ابنتي تتألق.
- والآن اخلعي هذا التنكر السخيف. - توقف.
أتظنين أن لا أحد هنا يعلم هويتك؟
لا أحد باستثناء أصدقائي.
صغيرتي، أنت لا تملكين أصدقاء.
لديك فقط منافسين.
ليس إذا لم أنافسهم.
يُستحسن أن تعودي إلى الصف.
والدك لديه أعمال يتولاها.
أتمانعان إن انتقلنا إلى هناك؟
"رافا" يصور الصف، وأفضّل ألا أكون في الصورة.
لا مشكلة.
لابد أن الأمر صعب،
مواجهة كاميرات كثيرة.
أجل، إنها تجعلني أشعر بالتوتر.
أشياء كثيرة تشعرني بالتوتر اليوم.
لا بأس. هيا لنقم ببعض الإحماء.
شدوا أصابع أقدامكم.
ارخوا أنفسكم.
تحركوا. هيا، هيا.
تحركوا.
هيا يا "ماليبو".
- هيا يا "ماليبو". - جيد.
- المعذرة. آسف. - نعم.
- أفسحوا... - "بروكلين".
الطريق.
سمعت أنها كسرت كاحلها.
سمعت أنها كسرت كامل قدمها.
حسناً، لقد حطمت الطبل كله بالتأكيد.
"بروكلين" المسكينة.
آمل أنها بخير.
ينتابني شعور فظيع.
ليست غلطتك.
ولكن ماذا لو عجزت عن الرقص؟
ستضيع فرصتها في عرض التألق المنفرد؟ ماذا لو...؟
كانت حادثة.
سوف تكون بخير.
آمل ذلك.
"بروكلين"، أنت تسيرين.
إنها ليست مكسورة. إنه مجرد التواء.
حمدًا لله. كنت قلقة جدًا.
وأنا أيضًا. لكنني بخير الآن ستتعافى خلال يوم أو اثنين.
هل تريدين أن أساعدك؟
توقفي عن المساعدة.
حقًا، ما مشكلتك مع الأبواب؟
الهواء المنعش وأشعة الشمس يعالجان أي شيء تقريبًا.
"جاتو"، مرحبًا أيها الصغير.
مرحباً. كيف حالك الآن؟
سأكون بخير. مجرد عثرة في طريقي إلى العظمة.
هذا مطمئن.
ظننت أن المدربين سينبهرون بأزيائي.
لا أن يصفوها بـ"محاولات جيدة".
هيا، إنها مجرد صعوبات فنية.
وهي جيدة. أحياناً.
أعلم، ولكنني لم أجد حلًا.
وحتى إن استطعت، فات أوان ذلك.
كان عليّ تسليم مشروعي.
فشل ذريع.
حسنًا، تعلم ماذا يقولون:
"إذا لم تنجح في أول مرة، سيساعدك أصدقاؤك على المحاولة مرة أخرى."
أهذا ما يقولونه؟
"رافا"، عليك الاعتراف بأنها محقة.
انظر إلي، لم أستسلم بعد.
التفكير الإيجابي يغير كل شيء.
"أحلق نحو السعادة مع إشراقة حماسة
لأصل إلى بحر أحلامي
كسبت صديقة جديدة وهي حقًا جميلة
وكل شيء يسير بأفضل حال
وهكذا فجأة قد تكلمنا
وها قد اصطدمنا
مثل طائرة تتحطم
ولكنني لن أدع هذا يحطم طموحي
المغزى أن نتحلى بالأمل
مشرق هو المستقبل
هيا لا تفقدي روح الأمل، روح الأمل
عليك أن تتحلي بروح الأمل، روح الأمل
والآن راقب حالي سعيدة في خيالي
العالم كله تحت قدميّ
نشيطة وشجاعة الخوف ليس في الساحة
أرقص وأتمايل على أنغامي
وهكذا فجأة قد تكلمنا
لا أحد سيكسرنا
ضد كل المصاعب
العكاز لن يربطني بأرض الخوف
عليك أن تتحلي بروح الأمل
مشرق هو المستقبل
عليك أن تتحلي بروح الأمل، روح الأمل
هيا لا تفقدي روح الأمل، روح الأمل
هل نصف الكوب فارغ أم مليء؟
الأمر يعتمد على وقت سؤالك لي
أعتقد أنه يطفح
كن إيجابي ولا تيأس
أزيائي لا تشع ضوءًا فأنا لست (توماس إديسون)
ولكن التحلي بالأمل مربح
كنت أخشى أن أكون سعيدًا
كيف نقول؟ سأقول لكم الحقيقة
لدي تصورات تفوق الخيال
أصعد إلى السماء، أزين أحلامي بالأضواء
حتى تتألقا في كل مكان
وهكذا فجأة قد تكلمنا
والآن أتمنى أن أتخلص من خيبة أملي
سوف أفرد جناحي وأطير عاليًا في السماء
عليك أن تتحلي بروح الأمل
مشرق هو المستقبل
عليك أن تتحلي بروح الأمل، روح الأمل
هيا لا تفقدي روح الأمل، روح الأمل
عليك أن تتحلي بروح الأمل
مشرق هو المستقبل
عليك أن تتحلي بروح الأمل، روح الأمل
هيا لا تفقدي روح الأمل
الأمل، الأمل، روح الأمل"
آنسة "روبرتس"؟
أجل.
أود التحدث معكي في مكتبي لطفًا.
آنسة "روبرتس"، أنت فنانة واعدة جدًا.
أشكرك.
ولكن الموهبة وحدها ليست ما نقدره هنا.
السلوك الاحترافي مهم أيضًا.
بالطبع.
أعلم أنني تعثرت بالبداية في بعض صفوفي، ولكن...
آنسة "روبرتس"، أتحدث عن محاولتك
إقصاء واحدة من المتنافسات عن العرض المنفرد.
إقصاء؟
تم إخباري أن حادثة الاصطدام
بـ"باربي روبرتس" الأخرى لم تكن حادثة.
بل بالتأكيد كانت حادثة.
إنها صديقتي.
لم قد أحاول أذيتها بأي شكل؟
دفع متنافسة نحو منصة الأوركسترا تهمة خطيرة.
دفع؟
لا، لا. لم يحدث الأمر كذلك.
جاءني شاهد عيان إلى هنا وكان مستاءً جدًا.
لقد رأى كل شيء.
ولكن سيدة "دين موريسون"، ما كنت لأفعل شيء كهذا.
ليس بيدي حيلة.
طُلب منى اتخاذ الإجراء اللازم،
وإلا سينقطع التمويل كاملًا عن البرنامج.
وما هو هذا الإجراء؟
أنا مضطرة لأن أفصلك فورًا من البرنامج التدريبي.
هل تعنين أنني سأعود إلى المنزل؟
إلى "ماليبو"؟
أخشى ذلك.
أنا آسفة يا آنسة "روبرتس".
ولكنها كانت حادثة.
لم تبدو كذلك.
للأسف بعض الناس يظنون أن المنافسة هدفها الفوز فقط.
لكن "ماليبو" ليست كذلك، أعني "باربي".
أنت لا تعرفينها كما أعرفها.
ربما صحيح.
ولكن ربما لا تعرفينها كما تظنين.
ماذا يُفترض بي أن أفعل الآن؟
سترحل الآنسة "روبرتس" الأخرى.
ولكنك لا زلت هنا.
ابذلي أقصى جهدك.
مرحباً.
أنا...
هل تحتاجين شيئًا؟
حسنًا، أنا...
تحدثت مع "دين موريسون".
حقًا؟ وأنا أيضًا.
أتصدقين أنهم سيفصلونني من هنا؟
هل أنت بخير؟
"باربي"، كفي عن تمثيل دور الصديقة.
ماذا؟
"بروكلين"، أنت حقًا لا تصدقين أنني الفاعلة.
لا تناديني "بروكلين". أنا "باربي".
كنت "بروكلين" عندما كنا أصدقاء.
ولكننا أصدقاء.
نحن متنافسات. كلتانا نريد عرض التألق المنفرد.
أفهم ذلك. تريدين الفوز.
الأمر بسيط جدًا.
لا، الأمر ليس بسيطًا.
كانت حادثة.
لم أكن أتنافس ضدك.
حقًا؟ بدا الأمر كذلك.
كنا نحفز بعضنا البعض لكي نكون الأفضل.
حقًا؟ بشأن التحفيز.
على ذكر هذا، هناك شاهد يا "باربي".
شاهد. شخص رآك تدفعينني عن عمد.
ليس هذا ما حدث.
تعلمين لوهلة،
ظننت حقًا أنك مميزة.
وبأن صداقتنا مميزة.
أظن أنني أخطأت.
هذا ليس عدلاً.
المثير للسخرية،
أنك تحدثينني عن العدل.
"أعود إلى البداية
خسارة صديقة
ظننت أنني قوية ولكنني أتداعى
تلك المرة كانت مختلفة
صداقتنا كانت متقدة
لكن كل هذا كان محض وهم
سأتجاوز الأمر ولن أتألم
ستتلاشى قريباً الذكرى
وسأبدأ العمل وأتعلم
وأتحرر من هذه الفكرة
شهاب يقطع ظلام السماء
ككرة من النار
فتاتان في رحلة طويلة
في المدينة التي لا تنام
نسير عاليًا وننعطف جانبًا
في صخب من الأنغام
المجد صوت ينادينا
في بحر من أحلامنا
قدرنا يصادق الواقع
في سباق ضد عواصف شديدة
أكتشف جزءًا جديدًا مني
في صديقة جديدة
علمت أن وجودك سيكون
رحلة عمر وستكون طويلة
أو كما بدا لي
في بحر أحلامي الكبير
ولكن الشهب لا تراها الأعين
في مدينة تملأها الأضواء
القدر قد جمعنا معًا
ثم شتت شملنا
ليتني أعود إلى البداية
نتسابق نحو السماء
إلى عالم حيث الأحلام و الصداقة
لا تتصادم مهما كان
الشهاب سقط حزين
على هذه الجزيرة الوحيدة
حيث البدايات الجديدة
لا تتبعها نهايات سعيدة
وكم من أساطير كثيرة
تخدع القلب الجريح
الأصدقاء يرحلون في الحقيقة
ما أحتاج الإيمان به
هو بحر
أحلامي الكبير"
مرحباً، عرفت بشأن "ماليبو".
حقًا؟
أعلم كم يؤلمك الأمر.
يؤلم؟
كاحلي يؤلمني، ولكنني سأشفى في النهاية.
أما "باربي" وأنا؟
فقد أنتهى أمرنا.
كنتما مقربتان جدًا.
هذا يذكرني نوعًا ما بصداقتنا، صحيح؟
أجل. ظننت أننا ابتعدنا،
بعدما انطلقت بسرعة إلى الشهرة.
لطالما كنتي راقصة أفضل مني.
كان العكس ليحدث كما تعلمين.
ربما.
أنا سعيدة لمعرفة أنك لم تنسي أمري.
هذا ليس صحيح بالمرة.
الأمور ليست كما تبدو أمامك يا "باربي".
حسنًا، سأتمرن قليلًا.
أشكرك.
في رأيي الأمر غير منطقي.
أنا أوفقك الرأي.
هاتان الاثنتان أرادتا لبعضهما الفوز أكثر من التفكير في أنفسهن.
أنا و"جاتو" موهوبان في معرفة الأشخاص الجيدين.
و"ماليبو" طيبة.
المنافسة قد تغير الأشخاص للأسوأ.
لكن إلا "ماليبو".
أتعلمين أنها جعلتني أعدها ألا أنشر الفيديو الذي صورته لك في ذاك اليوم،
فقط لحماية خصوصيتك؟
مهلًا.
ماذا قلت للتو؟
أنت سمعتني.
عندما سقطت "بروكلين"،
كنت ممسكًا بهاتفي وأسجل فيديو.
كنت تسجل فيديو.
كنت أسجل فيديو.
كانت حادثة بالفعل.
لا شك في ذلك.
"رافا"، أتعرف ما معنى هذا؟
"ماليبو" ليست الملامة على هذا.
مهلًا، ارجع قليلًا.
هلا تكبر الصورة؟
- هذا مستحيل. - ماذا؟
أريدك أن ترسل لي الفيديو حالًا.
حسنًا، حسنًا.
اعثر على "بروكلين" وأريها هذا.
سأذهب لأعرض الفيديو على شخص آخر.
سأفعل حالًا.
سعيدة لأنك جئت لرؤيتي.
أعلم أن الأمر صعب عليك.
شكرًا. لكنني لست هنا لهذا السبب.
قلت إن شخصًا ما رأى "ماليبو"... أعني "باربي"... تدفعني؟
أجل. هذا صحيح.
أعلم أنه السيد "ميلر"، عضو المجلس.
لا تهمنا هوية الشاهد في شيء.
المهم هو أن...
ماذا لو كان يكذب؟
آنسة "روبرتس"، هذا اتهام خطير جدًا،
ومستحيل إثباته.
ماذا لو كان لدي دليل؟
بالفعل كانت حادثة.
يا للهول. لقد ارتكبنا خطأ فادحًا.
أجل. ولكن يمكننا إصلاح هذا.
ما الأمر الطارئ الذي أردت مقابلتي من أجله؟
ينبغي أن تعرف، بعد ما فعلته.
لا أعرف عما تتحدثين.
ولا يمكنك إثباته بأية حال.
أثبت ماذا؟
لا يهم الآن.
العرض المنفرد لك الآن يا صغيرتي.
أنا لا أريده.
وحتى إذا أردت، فلن أغش للفوز به.
خضت الكثير من المتاعب حتى لا يكون أمامك أي منافسين.
هذا أسوأ ما في الأمر.
لم تؤمن حتى أنني قد أنجح بنفسي.
بالطبع أؤمن.
ولكن حياتك المهنية مسؤوليتي أنا.
إنه مجرد عمل.
ليس مجرد عمل يا أبي.
إنها حياتي. ملكي.
تعلمين أنني أريد الأفضل لك.
وأنا أيضًا يا أبي.
أتمانعين إن دخلنا يا "باربي"؟
لا.
هل أنت بخير يا عزيزتي؟
لا أصدق ما آلت إليه الأمور.
نحن سعيدان لأنك عدت إلينا يا صغيرتي.
من يعرفك سيدرك حتمًا
أنه مجرد سوء فهم.
ظننت أن "بروكلين" تعرفني جيدًا.
ليس عدلًا أن يفصلوني، لكن أن تصدق "بروكلين" أنني دفعتها؟
هذا أسوأ.
عزيزتي.
نحن هنا إن أردت التحدث.
"كيف نجونا يومًا دون بعضنا؟
معًا نحن الأفضل من بين عوالم مختلفة
ولأول مرة
أجد صديقتي
كيف نجونا يومًا
دون بعضنا؟"
مفاجأة؟
"بروكلين"... "باربي".
كيف...؟
ماذا...؟
قدمك.
مفاجأة، إنها سليمة.
ماذا تفعلين هنا؟
أردت الاعتذار لك.
لعدم تصديقك. ما كان يجب أن أشك بك.
لا أصدق أنك جئت إلى "كاليفورنيا" لكي تعتذري.
أتذكرين؟ أمي تجول العالم جوًا
إحدى مزايا عمل أمي كطيار.
ولم آتي هنا للاعتذار فقط.
جئت لكي أعيدك معي.
"بروكلين"، لا أستطيع العودة.
لقد أفسدت فرصتي وفرصتك.
ربما، ولكن المنافسة ليست دومًا بهدف الفوز.
أجل. وربما الأمر يتعلق بتحفيز بعضنا البعض.
ولكن الأوان قد فات.
لقد تم فصلي.
أجل. بشأن هذا.
تم إعادة تسجيلك.
ماذا؟ كيف؟
سأحكي لك أثناء رحلتنا.
وهكذا بفضل "رافا" و"إيمي"، عاد كل شيء كما كان.
كم أنا سعيدة.
وسعيدة حقًا لأنني سأعود.
والأكثر من هذا، سعيدة جدًا لأننا تصالحنا.
آسفة حقًا على ما حدث.
لندع الأسف جانبًا.
صداقتنا أقوى من هذا.
نحن بخير.
وسنصل إلى خط النهاية معًا.
معًا.
انتباه لجميع الطلاب.
تم وضع أسماء المختارين للعرض المنفرد على لوح الرسائل.
- يا إلهي. - ماذا مكتوب هنا؟
- لا أستطيع الرؤية.
- من يكون؟ - هل نجحت؟
- دعني أرى. - أنت.
- مذهل. - من نجح؟
"العرض المنفرد (باربي روبرتس)"
أهنئك.
وأنت أيضًا.
حصلت "باربي روبرتس" على عرض التألق المنفرد.
أي واحدة؟
انتظر وسترى يا عزيزي الموهوب.
انتظر وسترى.
افسحوا الطريق.
كم أفتقدك.
ألا تحبين لم الشمل؟
بالطبع أحب ذلك.
طاب مساؤكم جميعًا.
ومرحبًا بكم في أكبر حدث سنوي في "أكاديمية هاندلر للفنون"،
عرض التألق المنفرد.
الليلة سنعلن عن الفائز
بعرض التألق المنفرد في "أكاديمية هاندلر للفنون".
ولدينا ضيف مميز الليلة.
كيف الأحوال يا "نيويورك"؟
"نيويورك".
"إيمي" هنا، آتية لكم في بث مباشر من ميدان التايمز.
للإعلان عن الفائز بعرض التألق المنفرد.
نحبك يا "إيمي".
أنت مذهلة.
أرجوكم حيوا معي أصدقائي
"باربي روبرتس" و"باربي روبرتس"،
المعروفات بـ"ماليبو" و"بروكلين"،
الفائزتان بعرض التألق المنفرد.
"أنت تنافسينني بشراسة
ونحن صديقتان دون مفارقة
ومهمتنا التغلب على الشكوك
الطموح يدفعنا وسنخوض الحروب
لا تدع الغيرة تعيق طريقك
حفز الآخر وساعد صديقك
انهض هيا وانطلق في طريقك
نقتنص فرصتنا في (برودواي)
اقبل التحدي، هيا نبدأ
اختر معركتك وتألق
لن نتراجع عن حلمنا، لا
لن ندع شغفنا يقسمنا
لندع قوتنا تجمعنا
لن نتراجع عن حلمنا
وسنستمر في دعم بعضنا
أراك عند خط النهاية
حين تشعرين أنك بحاجة إلى القوة
سأهتف لك بقوة
أراك عند خط النهاية
لن أتركك منذ البداية
أراك عند خط النهاية
الطريق من المهد إلى المجد
يحكي ملحمة كل فائز منتصر
إلى جميع الفتيات الشجاعات
سنقف إلى جانبكن في أي زمان
لن ندع شغفنا يقسمنا
لندع قوتنا تجمعنا
لن نتراجع عن حلمنا
وسنستمر في دعم بعضنا
إذا تعثرت في الطريق صوتي سيناديك من بعيد
إياك أن تيأسي
إذا تعثرت في الطريق صوتي سيناديك من بعيد
إياك أن تيأسي
أراك عند خط النهاية
حين تشعرين أنك بحاجة إلى القوة
سأهتف لك بقوة
أراك عند خط النهاية
إذا تعثرت في الطريق صوتي سيناديك من بعيد
إياك أن تيأسي
إذا تعثرت في الطريق صوتي سيناديك من بعيد
أراك عند خط النهاية
أراك عند خط النهاية"
"النهاية"
"مدينة كبيرة وأحلام كثيرة
سوف نجتهد ونحن لن نفترق
لا حدود لا عوائق / كم طريقنا شائق
لن نستسلم وللأمام ننطلق
لا لن نقطع المزيد من الوعود
ليشاهد العالم براعتنا بلا حدود
مدينة كبيرة وأحلام كثيرة
سوف نجتهد ونحن لن نفترق
طموحنا أكبر من أكبر شمس
- لا لن أفقد الأمل - هيا أجل
نتعثر قليلًا كان هذا بالأمس
يجري الأمر هكذا/ أجل
نجري نأمل / نثق نحلم
لن نسترح حتى نصل إلى الهدف
نشعر نرغب / نعمل نترقب
نحن سنعلو السماء
مدينة كبيرة وأحلام كثيرة
سوف نجتهد ونحن لن نفترق
لا حدود لا عوائق / كم طريقنا شائق
لن نستسلم وللأمام ننطلق
لا لن نقطع المزيد من الوعود
ليشاهد العالم براعتنا بلا حدود
مدينة كبيرة وأحلام كثيرة
سوف نجتهد ونحن لن نفترق
لا تتركي يديّ فرحلتنا شاقة
لا مجال للتوقف
لدينا بعضنا ولن نفترق
فمستقبلنا مفتوح / أجل
نجري نأمل / نثق نحلم
لن نسترح حتى نصل إلى الهدف
نشعر نرغب / نعمل نترقب
نحن سنعلو السماء
مدينة كبيرة، أحلام كثيرة
مدينة كبيرة وأحلام كثيرة
سوف نجتهد ونحن لن نفترق
لا حدود لا عوائق / كم طريقنا شائق
لن نستسلم وللأمام ننطلق
لا لن نقطع المزيد من الوعود
ليشاهد العالم براعتنا بلا حدود
مدينة كبيرة وأحلام كثيرة
سوف نجتهد ونحن لن نفترق
مدينة كبيرة، أحلام كثيرة
سوف نجتهد ونحن لن نفترق"
ترجمة "Dina Rashed"