ARENAMOVES
‫حسنًا عزيزتي، ما لون الذي ‫تريدينه لمظلتكِ الشاطئ؟
‫اخترت اللون النيلي. ‫لا أعرف حتى ما هو اللون النيلي.
‫انظري أيضًا. هل تريدين فتاة ‫أم رجل لتدليكنا الثنائي؟
‫لا أعتقد في الواقع أنّي ‫أريد تدليك ثنائي معك.
‫ولمَ لا؟
‫حسنًا، عزيزي، لأنّك دومًا ‫تنوح وتتذمر وتقول أشياء مثل،
‫"نعم. هناك. هناك. ‫نعم. لا تتوقفي".
‫نعم. سأستمتع بهذا.
‫حين يلمسون المكان الصحيح، لا يمكنني ‫منع نفسي من اظهار الرضا لهم.
‫المدلكة تحب ذلك. ‫بالإضافة، أنّي متوتر كثيرًا، عزيزتي.
‫ربما ما كنت لتتوتر كثيرًا ‫لو لم تستخدم هاتفك دومًا.
‫عزيزتي، أنا أعمل على 4 ‫مشاريع في ذات الوقت.
‫يجب علينا توظيف عمال بناء ‫مختلفين في جميع أنحاء المدينة.
‫كما تعرفين..
‫لكن هل تعلمين؟ انت محقة.
‫سأضعه بعيدًا، ولا مزيد من ‫الهواتف لبقية هذه الإجازة.
‫مهلاً.
‫مرحبًا أبي! لا، بخير. ‫لقد هبطنا للتو.
‫نعم. (ماركوس)، تلك السيارة.
|| اصدقاء في إجازة ||
‫أجل أبي. كانت الرحلة جيّدة. ‫أجل، أنا هنا مع (ماركوس).
.ما زال كذلك ‫لقد تحدثنا عن هذا.
‫أبي، أعرف. أنّي أحبه فعلاً.
‫مكتب الاستقبال.
‫هل يمكنك إيصالي بـ (ماوريليو)؟
‫تحدث، يا سيّد (باركر).
‫كيف عرفت أنه أنا؟
‫لنقل أنه بعد 8 أو 9 مكالمات، .اصبحت اميز نبرة صوتك
‫أنّي فقط أتصل بك لأتأكد أنّك ‫أعددت كل شيء ناقشناه.
‫نعم، نعم. ‫اعتنيت بكل شيء شخصيًا.
‫مشروب شامبانيا، ‫بتلات الورد على السرير،
،قائمة افضل اغاني (بيل ويثرز) ."نو ديب كاتس"
‫سيدي، إذا انها رفضت ‫كل هذا، أنا سأتزوجك.
‫حسنًا، (ماوريليو). ..ليس أنت أيضًا
‫سيدي؟ اصبح صوتك خافت.
.كل شيء بخير، شكرًا
‫عزيزي، انظر إلى هذين.
‫- ماذا؟ هذين المجنونين؟ ‫- ماذا؟ لا.
‫يبدو أنهما يستمتعان. ‫يجب أن نحاول فعل ذلك.
‫- هل هذا يبدو ممتعا بالنسبة لكِ؟ ‫- نعم.
‫لهذا السبب أنك لا ترين سود ‫مشلولين كثيرًا. تعرفين لماذا؟
‫لأننا لا نفعل أشياء غبية كهذه.
‫انظري إليهما، إنهما يتجولان ‫كما لو أن ليس لديهما تأمين.
‫يا إلهي. هذا هو الفندق؟
‫ربما لم يفت الأوان لنا لإيجار غرفة ‫في "بيست ويسترن" بجوار المطار.
‫سيد (باركر)! لابد أنّكِ (إميلي). ‫أنا (ماوريليو)، المدير.
‫تفضلا مثلجات "بابايا"
مع مسحوق الكاكاو الحار .المحمص في فندقنا
‫لا أعرف ما هذا، لكن في صحتك!
‫يجب أن تكونا حريصا جدًا ‫على الوصول إلى جناحكما
‫حيث قد تكون هناك ‫مفاجأة تنتظركما ام لا.
‫مفاجأة؟
‫لا اعرف. لنكتشف هذا.
.حسنًا
‫الآن، (إميلي)، ‫أريدكِ أن تعرفي شيئًا.
‫ـ هذا الرجل هنا يحبك كثيرًا. .ـ صحيح
‫ـ لكن كيف تعرف ذلك؟ ‫ـ لنقل أنه مجرد احساس.
‫السيّدات اولاً.
‫لكي تكوني أول من ‫يرى ما ينتظره، إن وجد.
‫قد لا يكون هناك شيء.
‫- ما هي مشكلتك؟ ‫- ماذا؟
‫- ماذا بحق الجحيم؟ أنت تعطي اشارات. ‫- كل شيء بخير.
‫- ليس بخير! ‫- كل شيء بخير.
‫- لا، ليس كذلك! ‫- هيا.
‫- لقد وصلنا أخيرًا. ‫- شكرًا.
.حسنًا
‫سيّدتي، قد تتذكرين دومًا هذه اللحظة.
‫لبقيه حياتكِ.
‫- حسنًا. ‫- يمكننا التقاط صورة لهذا.
‫لا يسعني الاعتذار.
‫يبدو أن الضيوف في الجناح الرئاسي ‫فوق غرفتكما فاضوا الجاكوزي.
‫هذا يعني أنك ستضعنا في ‫غرفة أخرى، صحيح؟
‫نعم، بالطبع.
‫إذا كان هناك غرفة ‫متاحة، فستكون لكما.
‫للأسف، الفندق محجوز بالكامل.
‫لماذا تقول "بالطبع" إذا كنت ‫تعلم أنه ليس لديك غرفة متاحة؟
‫هل تعلم كم هذا مضلل؟
‫هل يمكنك فقط تفقد ‫الفنادق الأخرى القريبة؟
‫بالطبع. لدينا علاقات مع جميع ‫فنادق الخمس نجوم. لا مشكلة.
‫لحظة.
‫حسنًا، دعاني اتفقد ايضًا ‫فنادق الأربع نجوم.
‫كما تعلمان، يواجه الكثير من الأشخاص ‫مشاكل من الفنادق الثلاث نجوم،
‫رغم أنها جيّدة مثل الفنادق ‫الخمس نجوم.
‫نعم، بعد الثلاث نجوم، ‫يكون كثيرًا، أتعلمان؟
‫وها هي غرفة متاحة لكما.
‫فندق نجمة واحدة مع غرفة رائعة ‫في "بيست ويسترن" بالمطار.
‫هل تمازحني؟
‫حسنًا، وفقًا لهذا يا سيّدي، ‫إنه أفضل فندق في المنطقة.
‫دعني أخبرك شيئًا، إتفقنا؟ ‫انّي جهزت برنامج رحلة مخطط له.
‫كنا سنذهب لمشاهدة الحيتان، ‫ كنا سنذهب لتذوق التكيلا.
‫لقد حجزت عشاء عند غروب .الشمس على الشاطئ
‫(موريليو)!
‫- أين الوغد؟ ‫- نعم!
‫(موريليو)! صديقي.
‫شكراً جزيلاً على الدراجة المائية.
‫يا رجل، أننا واجهنا موجات ‫رائعة في الجولة الثانية.
‫- يا الهي. ثم ارتفعنا للأعلى. ‫- اجل.
‫لذا، اضطررنا حرفيًا أن نقفز من ‫الدراجة ونركب الأمواج بلا لوح.
‫نعم، لكن عندما استدرنا، ‫وجدنا أن الدراجة الهوائية اختفت.
‫لكن لا تفزع لأنّي التقطت صورة ‫للمكان الذي تركناها فيه بالضبط.
‫ـ لن تواجه صعوبة في إيجادها. .ـ انها ذكية جدًا
‫ـ حسنًا، شكرًا، سيّدتي. ‫ـ على الرحب والسعة.
‫عفوًا، ايتها اللسيّدة التي تضع ‫هاتفها في كيس الشطائر.
‫ـ مرحبًا، كيف حالكما يا رفاق؟ ‫ـ هل كنتم تتحدثون معًا؟
‫لأنكما افترضتما أن (موريليو) لم ‫يكن يتحدث فعلاً إلى شخص ما.
أنكما دخلتما سعيدان هنا .وقاطعتموني
‫اسمعي، لا أريد أن اغضب. ‫لديّ مشاكل فعلاً الآن.
‫- أنا متوتر قليلاً. ‫- لا بأس.
‫أريد الصراخ عليه بسرعة. ‫هل يمكنني فعل ذلك؟
‫- نعم. استمتع بيومك. ‫- شكرًا.
‫استمتع بهذا الطقس الرائع.
‫(موريليو)، أنّك تعرف مدى أهمية ‫هذه الرحلة بالنسبة لنا يا رجل.
‫نعم طبعًا. ‫نريد أن يكون عرضك مثاليًا.
‫- عرض؟ ‫- سحقًا.
‫- عزيزي. ‫- لا، سأصلح هذا.
‫(إميلي).
‫- آسف. لا أستطيع إصلاحه. ‫- عليك اللعنة، (موريليو)!
‫هذا عادل.
‫عزيزتي، تعالي هنا. ‫دعيني اتحدث إليكِ.
‫- حسنًا، نعم، نعم. ‫- طاب يومكما يا رفاق.
‫- هل ردت عليك؟ ‫- لا، ليس بعد.
‫آسف لأن الأمر لم .يسير كما خططت له
‫اسمعي..
‫يا إلهي.
‫قد أفعلها ايضًا.
‫حسنًا، أنّي فقط أحاول...
‫- أنّي مشوش قليلاً. ‫- لا بأس. فقط استمر.
‫ـ ارجوك، استمر. ..ـ عزيزتي
‫- اخرس! ‫- اسمعي، أنّكِ تعنيين ليّ الكثير.
‫عزيزتي، انا احبكِ جدًا.
‫وأعلم أن اليوم كان فوضويًا..
‫... ويمكنني أن أكون مهووسًا ‫بالسيطرة قليلاً،
وعندما الأمور تخرج عن ،سيطرتي، اشعر بتوتر كبير
‫- وأفكر كثيرًا في الأشياء... ‫- عزيزي.
‫... لكن الشيء الوحيد الذي ‫لست مترددًا فيه..
‫هو مدى حبي لكِ فعلاً.
‫عزيزتي، هل تتزوجيني؟
‫نعم!
‫- نعم! ‫- يا إلهي.
‫- نعم! احتفل (ماوريليو). نعم! ‫- نعم!
‫- انّك نلت مني! كنت مثل... ‫- كان ذلك جميلًا!
‫"الشيء الوحيد الذي لم أكن ‫بحاجة إلى التفكير فيه هو أنت".
‫يا رفاق! لقد كنت أنتِ.
‫عزيزي، أنا أحبك! ‫أنا أحبك جدًا.
‫عزيزي، احبك جدًا.
‫وهل تعرف امرًا؟ ‫لا يهمني أننا فقدنا الغرفة.
‫أعلم مدى صعوبة عملك. ‫انا لا اهتم.
‫يمكننا التخييم على الشاطئ. ‫أنّي فقط أريد أن أكون زوجتك!
‫لا! لا أحد يخيم على الشاطئ.
‫- لا يمكنكِ التفكير بهذا الآن. ‫- انا احبكما يا رفاق.
‫- عليكما البقاء معنا. ‫- معنا.
‫اعتبرا هذا مثل هدية خطوبتنا ‫لأرواحكم الجميلة.
‫نعم.
‫- لا، نعم. لا داعي. ‫- لا، نعم. لا داعي.
‫ـ هل سترفضان الجناح الرئاسي؟ ‫ـ فيه جاكوزي وكل شيء.
‫أعلم أننا افضنا الجاكوزي لكن حدث هذا بسبب جودته، صحيح؟
‫حسنًا، طلبت منهم أنّ ينقلون ‫حقائبكم إلى الجناح الرئيسي.
‫ـ هذا كثير جدًا، يا فتاة. ‫ـ ماذا؟ لا، لا.
‫اعتبرا الجناح جناحكما. ‫أنتما ضيوفنا.
أنه اقل ما يمكننا فعله بعدما افسدنا .خطوبتكما الجميلة بالجاكوزي السيئ
‫حسنًا، اسمعا، ربما…
‫ربما سنبقى الليلة، حسنًا؟
‫- حتى نحصل على فندق آخر. ‫- نعم!
‫- نعم! يا إلهي! ‫- إتفقنا! مَن عطشان؟
‫اجلسا. خذا راحتكما.
‫إذا كنتما قلقان بشأن الخصوصية ‫وتريدان أن تحظيا بليلة مميزة...
‫فأننا صاخبان جدًا.
‫لا أعرف من ايّ مادة مصنوعة هذه ‫الجدران، لكنكما لن تسمعا شيئًا!
‫حسنًا، استمعا.
‫لن تصدقا هذا. .لقد صرخت للتو بالداخل
‫اجل، لقد سمعناكِ.
‫ـ أأنتما واثقان أنه كان أنا؟ ‫ـ نعم. واثقان جدًا.
‫مرحبًا، لا، نحن بخير.
‫- لا، إنه مجرد صراخ خليلتي. ‫- نعم، بالطبع.
،يا رفاق، لا اقصد التطفل او ما شابه
هل انتما من اصحاب المليارات او ما شابه؟
‫- لماذا تسألين؟ ‫- لأن هذا المكان يبدو باهظ جدًا.
باهظ جدًا، اننا انفقنا كل .ما نملكه في هذا الجناح
‫نعم.
‫مهلاً، لماذا تفعلان ذلك؟
اقام صديقي (تشارلي) في .هذا الفندق ومدحه جدًا
‫إذا كنا سنذهب في إجازة، ‫فربما نفعل كل شيء، صحيح؟
‫ـ وتصبحان مفلسان؟ ‫ـ سنجني المزيد من المال.
‫أنا أعمل في عيادة طبيب. ‫و(رون) حارس حديقة.
‫وبلا تفاخر، لدينا دخل مادي جيّد.
‫أنا و(كايلا) نقول دومًا ‫إذا كان لدينا مال كثير،
‫فهو أننا لم ننفقه بسرعة.
‫يالها من طريقة للعيش.
‫أتعلمان، يقولون أن ‫المال يشتري الحرية،
‫لكن كيف يمكن للمرء أن يكون حراً إذا ‫كان يفكر في جني المال طوال الوقت؟
‫حسنًا، أعتقد أنّي ادفع .شيكات رفاهيتك
‫ربما، (ماركوس).
‫- على أي حال، نخب الزوجين السعدين. ‫- نخب الزوجين السعدين الرائعين!
‫- حسنًا. ‫- نعم، أنكما مخطوبان!
‫انه لذيذ.
‫يصنع (رون) أفضل أنواع المارجريتا، ‫ودعيني أخبركِ شيئًا يا فتاة.
‫- عزيزتي. ‫- ستنجز المهمة بنجاح.
‫في الواقع.
‫إذًا، (رون)، في أيّ حديقة تعمل؟
‫نصب كهف "أوريغون" الوطني. ‫إنه في "أوريغون".
‫مهلاً، هل تعمل في الكهوف؟
‫أنا مثل "باتمان"، مهمته هي منع ‫الأطفال من الاستمناء على الصواعد.
‫ـ تمامًا. ‫ـ ماذا عنكما؟
‫نحن من "شيكاغو" في الواقع.
‫أعمل في التمويل ويمتلك ‫(ماركوس) شركة بناء.
‫سؤال سريع. ‫لمَ الملح ليس طعمه مالح؟
‫- لأنه كوكايين. ‫- ماذا؟
‫- خدرتنا؟ ‫- نعم.
‫ظننت أنّي أوضحت ذلك عندما ‫قلت لها، كما تعلم،
‫- "ستنجز المهمة بنجاح". ‫- "ستنجز المهمة بنجاح".
‫"ستنجز المهمة"؟ هذا غير واضح. ‫هذا غامض جدًا، حسنا؟
‫ما خطبكما؟ ‫لمَ تضعا الكوكايين في المارجريتا؟
‫ـ لأننا في إجازة. ‫ـ أنا لا أتعاطى المخدرات.
‫- حتى في إجازة؟ ‫- لا.
‫- كاد يتمكن مني! ‫- يا إلهي.
‫- كاد... ‫- هذا رائع!
‫- أنت! رباه! هذا الرجل! ‫- يا إلهي. أنا فقط...
‫كان يستحسن لو أخبرتنا أنّك ‫ستضع الكوكايين في مشروبنا.
‫من أين حصلتما على الكوكايين؟
‫لقد أحضرناه من المنزل. ‫سهل جدًا إذا كنت تريدين تجربته.
‫فقط تضعينه في كيس ‫داخل قنينة شامبو.
‫لا تستطيع الماسحات الضوئية ‫رؤيته، ولا تستطيع الكلاب شمه،
وهي طريقة أكثر راحة .من حشره في مؤخرتك
‫هل تريدان ان تأكلا؟
‫ـ لحظة واحدة. ‫ـ ماذا الان، عزيزي؟
‫مشاهدة الحيتان. لقد نسيت أنني حجزت ‫جولة لمشاهدة الحيتان في الساعة 4:30.
‫ـ ماذا؟ أنكما وصلتما للتو هنا. ‫ـ يحب (ماركوس) التخطيط.
‫أتعلم؟ هنيئًا لك. ‫لأنه بدون خطة، ينهار العالم.
‫أعني، لا يتم جمع القمامة.
‫لا يتم بناء انابيب التزلج المائية. ‫الطائرات تسقط من السماء.
‫التخطيط يجعل العالم يعمل.
‫نعم، إنه مجرد مشاهدة الحيتان.
‫مهلاً، لدي فكرة. ‫كنا في الواقع سنذهب إلى الماء.
‫يمكننا أن نذهب معًا، نتحدث ‫ونتعرف على بعضنا الآخر قليلاً.
‫- ما رأيكما؟ ‫- حسنًا، لنغير ثيابنا.
‫اجل!
‫بالمناسبة أحب كل شيء فيك.
‫قالوا أن هذا حصريًا.
‫"تجربة فاخرة حصرية". ‫هذا ما قاله الموقع.
‫ـ هذا سيزعج الحيتان حقًا. ‫ـ عزيزي، هذا مقزز جدًا.
‫لن أنام ليلاً إذا علمت انهم ‫صعدوا على هذا القارب.
‫عليكم مرافقتنا على قاربنا.
‫- انها فكرة رائعة. ‫- مهلاً، هل هذا قاربكما؟
‫ما دمنا نحن هنا، اننا استأجرناه. ‫ما رأيكما؟ أنه هديتنا.
‫أعني، سأذهب إذا ذهبت.
‫اجل!
‫هل يمكننا أن نتحدث للحظة؟
‫- سأتحدث إلى خطيبتي بسرعة. ‫- لا مشكلة. لا مشكلة.
‫- سأعود. ‫- نراكما قريبًا.
‫- عزيزتي. ‫- نعم، عزيزي؟
‫كيف يمكن لأحد أنّ يتقيأ فعلاً؟
‫مهلاً، أليس هذا غريبًا بالنسبة لك؟
‫- أعني... ‫- لا تنظري! أليس هما غريبان؟
‫إنهم الأشخاص الوحيدون الذين سمعت ‫عنهم بتهريب المخدرات إلى "المكسيك".
‫- لا أعرف عزيزي. تيًا لهذا. ‫- ماذا؟
‫هل يمكننا لمرة واحدة، ‫فقط في حياتنا،
أن نقول "تبًا" لجميع الخطط ونركب القارب اللعين؟
‫انظر إليه. إنه رائع.
‫اسمعي، السبب الوحيد لفعل ‫هذا هو لأنني أحبكِ.
‫وهذا لأنك الآن خطيبتي.
‫- خطيبة؟ ‫- نعم.
‫- حسنًا، أحب هذا. ‫- نعم.
‫- أننا نحب هذا أيضًا. ‫- رباه!
‫خطيبة.
‫شكرًا على العرض، حسنًا؟ ‫سنرافقكما.
‫- نعم! نعم! ‫- اجل! يا رفاق...
‫اللعنة، الإبحار يجعل قضيبي منتصبًا. ‫قصيبي منتصب تقريبًا.
‫حسنًا يا رجل، أين تعلمت ‫الإبحار بقارب كهذا؟
‫كنت اعمل بالتنظيف ‫في "ماليزيا" بصيف ما.
‫تعلمت كل أنواع الأشياء ‫عندما أكون في البحر.
‫انظر إلى هذا الطائر. استطيع .أنّ اخمن أنه على وشك التغوط
‫انظر.
‫ما هي المهارات التي لديك حتى ‫تتنبأ أنّ الطائر سوف يتغوط؟
‫ـ هذا غريب، لكنه مثير للإعجاب. .ـ سأقبل هذه المجاملة
‫ـ قلتِ إنكِ ممرضة، صحيح؟ .ـ لا
‫أنا مساعدة الدكتور (أدولفوس).
‫- اسم مثيرة للاهتمام. ‫- اعلم، صحيح؟
‫اضطر أنّ يغيره مليون مرّة ‫لأن الفدراليين يلاحقونه دومًا.
‫لكن ماذا عساي أن أقول؟ ‫الفوائد تستحق العناء.
‫مثل ماذا؟ تأمين جيّد؟
‫حبوب مجانية.
‫(ماركوس)، هل تريد تولي القيادة؟
‫لا أقود القوارب. أنا لا أبحر.
‫إذًا، من سيقود القارب؟ ‫لأنني لا أقود.
‫- ليس هناك أحد يقود القارب. ‫- هل جننت يا رجل؟
‫- يا رجل! ما خطبك؟ ‫- تأمل حالك.
‫- أتأمل حالي ماذا؟ ‫- أنت تقود القارب.
‫- مَن يقود القارب؟ ‫- أنت.
‫- أنا أقود القارب؟ ‫- تعال هنا.
‫هنا.
‫انت في القيادة.
‫عجباه.
.ـ انه سلس اكثر مما ظننت ‫ـ نعم يا رجل، استرخِ.
‫اشعر بالريح في شعرك.
‫ـ لدينا شعر مختلف. ..ـ لا، ما زلت اشعر بالريح
‫على وجهي.
‫لأجل القبطان.
‫شكرًا يا رجل.
‫هذه هي الحياة.
‫اللعنة، اريد تكيلا. ‫هل تريد واحدة؟ سأصب لك.
‫- بثلج او بدونه؟ ‫- نعم، سآخذ تكيلا.
.رائع، فقط انتبه للصخور
‫نعم، سأمر على الصخور أيضًا. ‫شكرًا.
تكيلا باردة وابحار على .الصخور، هذا رائع حقًا
‫عزيزتي.
‫هل تشعرين بهذا؟
.خطيبكِ يفعل هذا
‫القبطان (ماركوس).
‫- (ماركوس)! (ماركوس)! ‫- يا إلهي!
‫يا إلهي عزيزي. ‫سعيدة لأنك بخير.
‫اسمعوا، آسف جدًا، حسنًا؟
‫لا أعرف ماذا حدث. ‫أنا بالعادة رجل حذر.
‫- لا أعرف حتى ماذا أقول. ‫- أنا اعرف.
‫كان ذلك رائعًا!
.مهلاً
‫لستما غاضبان مني ‫لأنّي حطمت قاربكما؟
‫غاضبان؟ هل تمازحني؟ ‫بحقك، لم يمت احد، إتفقنا؟
،‫بالإضافة إلى ذلك، يا رفاق كان ليكون ممل جدًا
‫"إذا حظينا بيوم إبحار عادي"؟
‫أنّك قلبت قاربًا!
‫أعلم أن هذا القارب .كلفك الكثير من المال
‫- لا، يا رحل. ‫- لا.
صاحب القارب جعلنا .نوقع أوراق كثيرة
.ربما تكسب مال من التأمين
‫لا عيب في رد الجميل.
‫لا، لا! ارجوكما، يجب أن .يكون شيء يمكننه فعله
‫اجل، هناك شيئًا. ‫ستدفع حساب المشروب الأول.
‫- ياللروعة! ‫- نعم!
"أحد"
"أثنين"
‫اعطني اكثر.
"ثلاثاء"
‫ها نحن ذا، نعم!
‫- هيا! نخبك. ‫- ياللروعة!
‫اشربوا!
!تحيا الثورة
‫اصطفوا! لنفعلها!
‫رائع. مرة اخرى؟
"الاربعاء"
،واحد، اثنان، ثلاثة .اربعة، خمسة، ستة
!25، 24
‫خمسة وخمسون! هيّا عزيزي! ‫مئة! اجل!
‫ياللروعة!
"الخميس"
‫أنت لن تتدخل وتقدم العون؟
‫لها ام لهو؟
‫تبًا لك، أيها الطفل اللعين!
‫- وتبًا لجميع الاوغاد هنا! ‫- الحساب.
‫لا يهمني إذا قتلتك!
‫تبًا لكم!
‫- هيا! ‫- هيّا، (ماركوس)! نعم! هيا!
‫ياللروعة!
"الجمعة"
‫ياللروعة!
‫- هل تمازحني؟ بحقك. ‫- مهلاً!
‫يمكن لأي احد أن يفعل هذا.
مرحبًا ابتاه، كم تكلفة دخول هذه الحلبة؟
‫لا، لا، لا. ‫لا، لا، لا.
‫نعم!
‫سيكون من الصعب العودة ‫إلى العالم الحقيقي غدًا.
"السبت"
‫أعرف.
‫أعني، أنا أتطلع إلى ‫تخطيط حفل زفافي،
.لكنه سيكون صعبًا
‫أتعلمين، لهذا السبب ‫أنا و(رون) لم نتزوج أبدًا.
.ظننت انكما متزوجان فعلاً
‫لا. من الناحية الروحية، ‫ربما تزوجنا 6 أو 7 مرات،
‫لكن من الناحية القانونية، ‫كما تعلمين، زواج مرخص،
‫لا نراه ضروريًا حقًا.
‫ـ ولا حتى انجاب الأطفال؟ ‫ـ الأطفال ليسوا خيارًا بالنسبة لنا.
‫أعني، من الواضح أننا سنكون ‫أبوين رائعين، لكن هذا لن يحدث.
‫هل تنظر إلى هذين؟
‫أعني، لأنّي لم أرَ (ماركوس) ‫مرتاحًا هكذا من قبل.
.هذا رائع
‫- (إميلي). ‫- ماذا؟
‫أنا رهينة (رون).
‫عمّ أنتِ تتحدثين؟
‫كنت أحاول أن اتحدث إليك على ‫انفراد لكني لم أتمكن من ذلك.
‫(إميلي)، أنه اختطفني من مركز ‫تسوق عندما كان عمري 12 عامًا.
‫حسنًا؟ إنه مجنون تمامًا. ‫لديه مسدس.
‫- مسدس؟ ‫- نعم.
‫اجبرني على العيش في قبو. ‫لقد جعلني آكل طعام القطط.
‫وجعلني أذهب إلى الحمام على ‫كرسي حديقة صغير فيه ثقب.
‫- ما هذا بحق الجحيم؟ لماذا؟ ‫- أريد طريقة للحصول على سلاحه.
‫- لا نستطيع... ‫- لسنا بأمان!
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫- نلت منكِ. ‫- كنت تمزحين... أنّكِ...
‫- أنت الأسوء. ‫- لقد نلت منكِ.
‫- لم يكن ذلك مضحكًا. ‫- كان مضحكًا حقًا.
‫- لا أصدقكِ... ‫- لا، يا رجل،آسف. انا انسى دومًا.
‫لا، أتعلم ماذا؟ اللعنة. ‫هيا. اعطني اياها.
‫أننا نحظى بوقت رائع.
‫نعم.
‫أتعلم، عندما رأينكما لأول مرة في ‫هذه الرحلة، اعتقدنا أنكما مجنونان.
‫أعني، كنت محقًا. ‫أعني، أنتما مجنونان.
‫لكن بطريقة جيّدة يا رجل.
‫سعيد لأنّي التقيت بك يا (رون).
‫حقًا.
‫ابعد هذا.
‫ابعد هذا؟ ماذا نفعل؟
‫سلام.
‫القبّلة على الجبهة هي ‫العلامة النهائية للاحترام.
‫تعلمت هذا من شيخ في "الكويت".
‫قبّلة الجبين حميمة حقًا. ‫انت تعلم ذلك، صحيح؟
‫كدت أقترح عليك أن تتزوجني.
.رائع
‫- أين أتخلص من هذا؟ ‫- سأريك.
‫يا سيدات، تعالن هنا. .تفقدا هذا
‫- اللعنة، يا رجل. ما هذا بحق الجحيم؟ ‫- يا إلهي. أنه يحمل سلاح حقًا.
‫اجل عزيزتي، لم أكذب بشأن ذلك.
‫إنها هدية من صديقي (تشارلي). ‫أنّي احمله في كل مكان.
‫يا رجل، لقد أخفتني.
‫ـ ماذا يعني هذا؟ .ـ الحرية للمضطهد
‫إنها عبارة لها معنى خاص ‫لأشخاص مثلي، (ماركوس).
‫تذكّير بأنه يجب استخدام سلاح قوي ‫مثل هذا فقط عند الضرورة القصوى.
‫الآن، ضع تلك الزجاجة على رأسك. ‫سأطلق النار عليها.
‫- نعم! ‫- عجباه!
‫لا. تمهل لحظة. ‫جديًا يا رفاق، توقفا عن اللعب.
‫لا تقلقي، أنه يلعب هذه ‫اللعبة في المنزل طوال الوقت.
‫عزيزتي، إنه غير جاد. ‫كنا نشرب وندخن.
‫لست كذلك، لا، لا.
‫احسبها!
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫لقد اصبت الزجاجة هذه المرة!
‫يا إلهي.
‫نعم!
‫يا إلهي!
‫- افعلها عليّ! ‫- مهلاً، ماذا؟
‫نعم. حان دورك.
أأنت واثق من هذا، يا رجل؟
‫لقد خدشتني الرصاصة للتو. .خدش صغير لن يفسج ليلتي
‫أعني، انظر إلى اربعتنا. ‫هذا سحري، أليس كذلك؟
‫أتعلمان ما هو الجنون يا رفاق؟
‫أنا و(رون) الشخصان الوحيدان على ‫هذا الكوكب اللذان يعلمان أنكما مخطوبان.
‫أتمنى أن تبقى على هذا النحو.
‫أعني، بصراحة، هناك الكثير من .الاشخاص لن يفرحوا لأجلنا
‫ماذا؟
‫- من؟ ‫- والدها يكرهني حقًا، يا رفاق.
‫- أنه لا يكره. ‫- ماذا؟
‫أنه لا يعتقد أنّي جيد بما يكفي ‫للزواج من ابنته المثالية.
‫- مثالية.. مَن؟ أنا؟ ‫- نعم، انتِ.
‫استمع، لا. ‫والدي صعب قليلاً، نعم.
‫أعني، إنه عميد كلية "إيموري" ‫للأعمال، لذا فهو تقليدي قليلاً.
‫أنا حرفيًا لا أفهم ما تقولينه الآن. ‫هذا (ماركوس) الذي نتحدث عنه!
‫أعرف.هذا جنون! كيف يمكن ‫لأي فتاة ألا تحبّك حقًا؟
‫ـ أنت الأفضل. .ـ والدها يحمل ضغينة ضدي
‫اولاً، كما تعلمين، ينظر إليّ بازدراء لأنّي فشلت في زواجي السابق، صحيح؟
‫الأمور لا تسير بخير. .هذا كل ما في الامر
‫ثانيًا، إنه يعاملني كما لو ‫كنت عامل بناء عادي.
‫أنا أملك شركة بناء خاصة بيّ. ‫انا رئيس بحد ذاتي.
‫ـ لا يبدو هذا مبررًا. ‫ـ نعم، لكن ثالثًا، سأكون صادقًا.
‫لقد لكمت وجه شقيقها ‫في حفلة عيد ميلاد والدتها.
‫- فهمت. ‫- هذا هو.
‫والدي لم يقابل (رون) أبدًا.
‫لا!
‫عذرًا هل هو ميت؟
‫لا، سجن "سان كوينتين" بعيد جدًا.
‫مهلاً، وجدتها، وجدتها. ‫وجدتها تمامًا.
‫- ماذا؟ ‫- افعلوها الليلة.
‫مهلاً، نفعل ماذا الليلة؟
‫- تزوجوا الليلة! هنا! ‫- تزوجوا! الليلة!
‫نعم! صحيح! الليلة يا رفاق!
‫ـ مهلاً، لماذا نفعل ذلك؟ ‫ـ قلتِ أن عائلتكِ لن توافق.
‫ستكونا برفقة الأصدقاء ‫الذين يحبونكما ويدعمونكما.
‫- نعم. ‫- اصدقاء!
‫إنه حفل زفاف لكما يا رفاق.
‫هيا. أعرف الرجل المثالي.
‫عزيزتي، أتعتقدين أن هذا زواج قانوني؟
‫بطريقة ما لا أعتقد ذلك. ‫لكن حاول أن تجاري هذا.
‫ابلت بلاء حسن، عزيزي.
‫كلانا ابلينا بلاءً حسن.
‫إنه يسأل عما إذا كنت ."قد أحضرت "سوكون
‫ـ ما هذا؟ ‫ـ في طقوس "المايا"، "سوكون" هو اخيك.
‫مثل أفضل رجل روحي.
‫حسنًا أعتقد أنك "سوكون" ‫الخاص بي؟ هل هكذا تلفظها؟
‫(ماركوس)، أنت لا تقول .هذا إذا كنت لا تقصدها
‫أنّي أعني ذلك.
‫ليس عليك أن تكون شديدًا ‫جدًا حيال هذا، فقط اهدأ.
‫عجباه!
‫لدي قشعريرة.
‫حسنًا، يبدو أنكما متزوجان!
‫نعم! تهانينا!
‫- لقد فعلناها! انت تحبنى! ‫- أننا نحبكما يا رفاق!
‫- انا احبك. ‫- أننا نحبكما يا رفاق!
‫مهلاً.
‫صورة، صورة.
‫- نعم! تهانينا! ‫- ياللروعة!
‫لقد فعلناها!
‫مبروك يا رفاق!
‫يا إلهي. ياللروعة!
‫منظر جميل جدًا.
‫استمع، أيها العالم.
‫اسمحوا ليّ أن أقدم لكم، ‫لأول مرة في الزواج المقدس،
‫(ماركوس) و(إميلي باركر)!
‫- نعم! ‫- ياللروعة!
‫قد يكون هذا هو أسوأ ‫يوم في بقية حياتكم!
‫ماذا؟
‫فكري في الأمر.
‫مهلاً، ماذا تفعل؟
‫ـ اغطي خصيتي. ‫ـ هذا هو رجلي.
‫أتعلم ماذا يا (ماركوس)؟ ‫انت محق، حان وقت العيش.
‫ماذا؟
‫عجباه!
‫أنه على قيد الحياة.
‫ماذا؟
‫كان ذلك رائعًا! ‫لكن (ماركوس)، غطي خصيتيك!
‫- سأفعل هذا إذا فعلتِ ذلك. ‫- يا فتاة، لا!
‫اللعنة.
‫لن اقفز.
‫هل تعرف امرًا؟
‫سأقفز.
‫تبًا لي!
‫- كان هذا رائعًا! ‫- يا إلهي. يا إلهي!
‫يا رفاق، لنعيش هنا إلى الأبد!
‫- ياللروعة! ‫- ما الذي...
‫إنه يستخدم مفتاحًا ‫لولبيًا على زجاجة عادية.
‫هذه ليست زجاجة نبيذ يا رجل. ‫أنها ليست سدادة فلينية حتى!
‫يالحبيبي الغبي.
‫- نعم صحيح! ‫- نعم.
‫نعم! نعم!
‫- قضيبي بحاجة لجنس فموي! ‫- جيّد.
‫الغرفة تدور.
‫مرحى!
‫أشعر أنّي لا أقهر!
‫مرحى! نعم!
‫نعم.
‫انت زوجي الآن.
‫(ماركوس)، انظر.
‫هذا الطائر على وشك انّ يتغوط.
‫انت سيئ جدًا.
‫مهلا... ماذا...
‫خدمة التنظيف!
‫يا إلهي.
‫(إميلي).
‫سنفوت رحلتنا. ‫يجب أن نصل إلى المطار! (إميلي)؟
‫ماذا؟ يا إلهي.
‫اوقفه.
‫حسنا عزيزي. البوابة "بي 8" هناك.
‫أأنت بخير؟
‫لا اعرف.
‫حسنًا، اوشكنا على الوصول.
‫ـ مهلاً! أوقفوا هذا الزوجين! ‫ـ أعتقد أنهما يحملان قنبلة!
‫ماذا...لا، لا.
‫مهلاً، مهلاً!
‫ما خطبكما؟ ‫أأنتما مجنونان؟ نحن في المطار!
‫لا، لن أهرب المخدرات ‫غير المشروعة في شرجي!
‫ماذا؟
‫انظر حولك. لا أحد يهتم.
‫وأنتما يا رفاق لطيفان ومسالمان ‫هذا الصباح. لم نرغب في إيقاظكما.
‫هل تريد البعض؟
‫لا يمكنني حتى النظر .إلى مشروب آخر
‫هيّا اجلسا. لقد طلبنا ‫طبق روبيان. استرخيا.
‫- يا إلهي. ‫- هيا. اجلسا رجاءً.
‫حسنًا، هل تعرفان شيئًا؟
‫- سنذهب إلى البوابة. ‫- سوف نذهب. نعم.
‫- لا! مهلاً، مهلاً. ‫- لا! مهلاً، مهلاً.
‫يا رفاق. يجب علينا فعلها مرة ‫أخرى. لقد استمتعنا كثيرًا معًا!
‫نعم! يا إلهي. عليكما الحضور إلى ‫معرض "أوريغون" الشهر القادم!
‫نعم! إنه في "أوريغون". نذهب كل عام. العام ‫الماضي، تعاطينا جرحة مفرطة من "دي ام تي".
‫لا تقلقا. كل شيء طبيعي.
‫إنها مجرد مادة كيميائية ‫يطلقها دماغكما عندما تموتان.
‫- أجل. ‫- حسنًا.
‫ـ يبدو ممتعًا. ‫ـ رائع. اعطنا رقمك.
‫ـ مهلاً... عزيزي... ‫ـ هل احضرتِ هاتفي؟
‫لأنني لم...
‫هاتفكِ معطل.
‫- انكسر هاتفها، ثم... ‫- يا إلهي.
‫كان لديّ هاتف، لكن ما رأيكما أن نأخذ ارقامكم؟
‫- يا إلهي. نعم! نعم. ‫- نعم! بالطبع.
‫- عزيزي، اعطهم بطاقتك. ‫- لديّ بطاقة.
‫لديه بطاقات عمل فاخرة جدًا.
‫- نعم. تفضل! ‫- رائع.
‫لذا ، عندما تتصل بهذا الرقم، ‫ستتصل بمركز الحراسة.
‫وثم احدهم يستدعيني من الكهف.
‫قبل أن أنسى، دعني ‫أعيد نظارتك الشمسية.
‫لا، يا رجل، احتفظ بها.
‫لماذا تريد مني الاحتفاظ بها؟ ‫انها نظارتك.
‫لا، انها لنا.
‫أنتما جزء من حياتنا الآن. ‫لا شيء سيغير ذلك.
‫نعم. كما تعرف...
‫سيكون من الرائع، كما ‫تعلم، أن تحتفظ باسرار ما...
‫ما حدث هنا.
‫(ماركوس)، إذا كنت قلقًا بشأن القارب، ‫فلا تقلق بشأنه. تدبرت الامر يا صاح.
‫اهتم بالقارب؟ ‫أنا أتحدث عن كل شيء.
‫هل تمزح؟ ‫سأتذكّر هذا الأسبوع إلى الأبد.
‫ماذا؟
‫لقد كان مميز جدًا، ‫أنا أحبك.
.عانقيني
‫اقترب.
‫حسنًا.
‫(ماركوس)، شكرًا جزيلاً ‫لكونك لطيفًا حيال كل شيء.
‫حيال ماذا؟
‫حيال البارحة.
‫(ماركوس)، أنه غير حياتي.
‫حسنًا عزيزتي، يجب أن نذهب. ‫وداعًا، اعتنيا بانفسكما.
‫-لا. ‫- لنذهب.
‫نراكما لاحقًا يا رفاق.
‫- أننا نحبكما يا رفاق. ‫- ليوقف احدكم هذين الاثنين!
‫أعتقد أنهما يعملان في الإتجار بالبشر!
‫مهلاً، لمَ قلت نراكما لاحقًا؟ ‫هذا يعني سيبقون على تواصل.
‫لا اعرف. كنت أحاول أن أكون لطيفة.
‫ومَن قال وداعًا؟ ‫ماذا تكون؟ "عطيل"؟
‫يبدو الوداع نهائيًا، حسنًا؟
‫لا أريد رؤيتهما مرة أخرى. ‫وماذا عنكِ؟
‫ـ لا اعرف. كانا ممتعان نوعًا ما. ‫ـ في إجازة، وليس في العالم الحقيقي.
‫لكنهما امتعانا قليلاً.
‫نعم، ربما امتعانا قليلاً ،لكن بالحديث عن هذا
‫هل تتذكرين أي شيء ‫عما حدث الليلة الماضية؟
‫بعد الحفل، كان كل .شيء غير واضح
‫لكن كيف غير واضح؟
هل تتذكرين بعض اللحظات المجنونة بوضوح؟
‫أتعلم، الآن أنت ذكرت ذلك.
‫لا، كل شيء كان غير واضح.
حسنًا، وكان غير واضح .بالنسبة ليّ ايضًا
‫بوضوح لا أتذكر ايّ شيء على الإطلاق.
‫لأنني أسألكِ.
‫ربما اشياء جيّدة، هل تذكرتك .معك؟ سنركب الطائرة
"خدمات بناء باركر، شيكاغو"
‫اسمع، عندما نفرغ ‫المواد في الموقع،
‫ما نفعله هو أننا نسجلها هنا ‫وندونها في جدول البيانات هذا.
.هكذا يمكننا مراقبة المخزون
‫نعم، لكن لماذا لا نودنها ‫في السجل كما اعتدنا؟
‫المشكلة، أنه لا يمكنني قراءة السجل ‫عندما أكون في "أتلانتا"، صحيح؟
اريد ان ادخل الانترنت .لأرى عملكم ايها المهرجون
‫يبدو أنك لا تثق بنا.
‫يبدو أنّي لم اعد أثق بكم بعد الآن؟
‫احزر ماذا؟ انّي اثق بكم لافساد كل .شيء، لهذا سأرحل اسبوع واحد
‫ـ يمكنني أن أفسد كل شيء خلال أسبوع. ..ـ اعتقد هذا تمامًا، أنّك
‫(ماركوس). ‫(فريد) و(إنزو) يشاجران مرة أخرى.
‫ماذا؟اللعنة.
‫- هيّا، ارفع يديك. هيّا. ‫- هل تعتقد أنني خائف منك يا أخي؟
‫أنا لست خائفا منك. هل تعتقد ‫أني ألعب معك؟ أنا لا ألعب معك.
‫توقفا!
‫ـ توقفا! ما سبب كل هذا؟ ‫ـ إنه يحاول سرقة رافعتي.
‫تبًا لك، لقد حجزت هذه الرافعة.
‫يجب عليك تسجلها ‫في جدول البيانات.
‫لقد تعلمت للتو جداول ‫البيانات، حسنًا؟ اخرس.
‫لماذا تتجادلان حول الرافعة اللعينة؟ ‫يمكن لأحدكما استخدام الشاحنة.
‫انها مميزة.
‫ماذا تعني أنها...
‫لا بد انكم تمازحوني، بحقكم.
‫إنها "هوغو بوس".
‫كنا نفكر في "فيرا وانج"، لكننا ‫قررنا أن هذه البدلة تناسبك.
‫يا إلهي.
‫ياللروعة، انظروا إلى هذا.
‫انها رائعة يا رجل. .شكرًا لكم، اقدر هذا حقًا
‫واسمعوا، تفهمون لمَ لا يمكنكم ‫حضور حفل زفافي، صحيح؟
‫نعم، لأننا نحرجك.
‫- لا، هل قابلتم والديها؟ ‫- لا، لأنك لن تسمح لنا.
‫حسنًا، سمعوا، إذا كان الأمر متروكًا ليّ،
‫أود أن أدعوكم جميعًا لحضور ‫حفل زفافي، لكن لا يمكنني.
‫قال والداها انها ستكون ‫حفلة عائلية فقط.
‫يريدون أن يكون زفافًا عائليًا تمامًا.
‫عزيزتي، ما هذا؟
‫ماذا حدث للعائلي؟ ‫مَن كل هؤلاء الناس؟
‫حسب ما اعرف، أننا ‫تزوجنا في كهف مكسيكي.
‫لذا إذا كنت تريد الذهاب، .فسأذهب
‫حقًا؟ هل نستطيع أن نفعل ذلك؟
‫لا، لا نستطيع.
‫ها هما.
‫(ماركوس)، أنا سعيدة ‫جدًا لأنك وصلت أخيرًا هنا.
‫سررت برؤيتكِ أيضًا.
‫وانظر إلى ابنتي.
‫ارجوكِ اخبريني أنكِ أحضرت ‫الفستان الذي أرسلته لكِ.
‫انّكِ راسلتني عنه مليون مرة. ‫نعم يا أمي، لقد جلبته.
‫- جيّد. ‫- نعم.
‫حسنًا، أريدكم جميعًا أن تتذكروا أن ‫عطلة الأسبوع هي لكم فقط.
‫لذا أريدكما أن تستمتعا.
‫تستمتعا كثيرًا.
‫فقط تذكرا أن تتحدثا مع الجميع ‫هنا، بدءً من جدتكِ (فيليس).
‫عزيزتي، هل هي نائمة وعيناها مفتوحتان؟
‫جدتي.
‫(إميلي)، هل هذه أنت؟
‫أجل، جدتي.
‫(ماركوس)، الق التحية.
‫مرحبًا.
‫حسنًا، جدتي، لماذا لا اذهب ‫لأحضر لكِ بعض الشاي؟
‫انا خطيبها، (ماركوس).
‫إنها ليست صماء يا (ماركوس).
‫انها لم تستيقظ. ‫ناديتها 5 مرات، انا لا...
‫- مرحبًا يا فتاة. ‫- مرحبًا أميرتي.
‫مرحبًا.
‫- كيف حالكِ؟ ‫- أنا بخير.
‫حسنًا.
‫(ماركوس).
‫اعرفك بزملائي.
‫هذا (ألبرت كيم). ‫رئيس برنامجنا السياسة العام.
‫وهذه الدكتورة (جلوريا ألفاريز). ‫رئيسة قانون الأعمال.
‫وهذا (ماركوس)، أنه عامل بناء.
‫سررت بمقابلتك.
‫حسنًا، (ماركوس)، ‫أهلاً بك في حفل زفافك.
‫شكرًا لتنظيم كل شيء. ‫أقدر ذلك حقًا.
‫أنا فقط أوقع الشيكات.
‫حسنًا، أفترض أنّي ‫تفاديت هذا لفترة طويلة.
‫الآن، هذه الخواتم اخذتها ‫من أجدادي،
‫سامحني لكوني غير ‫مرتاح لاعطاهم...
‫…إليك.
‫عجباه، هذا..
‫هذا في الواقع يعني ليّ الكثير.
‫ويمكنك أن تثق بيّ. ‫أعدك، سأعتني بهما.
‫آمل ذلك. هذين الخاتمين ‫يمثلان التزاما لابنتي.
‫وآمل أن تأخذ هذا بجدية أكثر ‫مما حدث في زواجك الأخير.
‫ما الذي يجعلك تعتقد أنّي لم آخذ ‫زواجي الأخير على محمل الجد؟
‫تبًا بُني، هذا فاخر جدًا.
أنّك ارتقيت كثيرًا منذ أنّ كنت .تشرب مع الحمقى (جاي) و(ريجي)
‫- توقف. ‫- مرحبًا.
‫سعيدة جدًا لكوني لست في تلك ‫السيارة. والدك يخرج الريح طوال الطريق.
‫تعلم أني مصاب بـ "التهاب الرتج".
‫سررت برؤيتك يا (هاري). ‫أحضرنا لك شيئًا صغيرًا.
‫شكرًا لك.
‫نعم، هذا ليس "هينيسي" العادي. ‫انه مشروب معتق، ثمنه 71 دولارًا.
‫نعم، كانت مجموعة. ،مشروب مع كأسين
‫لكننا احتفظنا بهما لأننا ‫اعتقدنا أن لديك كؤوس.
‫أعتقد أني أرى عضو المجلس. ‫يجب أن أذهب وألقي التحية عليه.
‫-نعم. ‫- أحب تلك السترة.
‫نعم.
‫وانقل تحياتي لعضو المجلس أيضًا.
اسنعا، هل يمكنما ان تكونا كلاسيكيان اكثر؟
‫- أخبرتك... ‫- ما مشكلتك؟
‫أننا مجرد رجلين ‫نتحدث عن الكونياك.
‫لا، لقد أخبرتك أن تضع ‫الكأسين في المجموعة.
‫- لا. ‫- مهلاً.
‫اسمعا، أنه لا يتعلق بالكؤوس.
‫لقد تحدثتِ عن إطلاق الريح. ‫لا أحد يهتم بريح أبي هكذا.
‫وأبي، لا يمكنك إخبار أحد ‫عن ثمن الهدية.
‫ما هو الهدف من إنفاق ‫الكثير من المال إذًا؟
ما رأيكما أن نذهب لاحضار بعض الطعام؟
‫الكثير من الطعام هناك. ‫عليكما أن تأكلا.
‫حسنًا، دعني أقول هذا فقط.
‫لن نتحدث مع أحد في عطلة هذا ‫الأسبوع إذا كان هذا هو ما تريده.
‫إذا كان هذا هو ما تريد. ‫لن أحرجك.
‫- امي، لا. ‫- انظر ماذا فعلت؟
‫ثق بيّ. اننا لسنا جائعين. ‫لن نأكل أيًا من طعامك.
‫- أمي، أعلم أنك جائعة. ‫- لقد أفسدت الامر، يا فتى.
‫- أبي، هل يمكنك التحدث معها؟ ‫- لا سيدي.
‫أمي..
‫…ليس نحن.
‫- هل انت مستعد؟ ها نحن ذا. ‫- سيداتي وسادتي،
‫اسمحوا ليّ أن أقدم لكم العروس ‫والعريس، (إميلي) و(ماركوس)!
‫- رائع. ‫- أنت…
‫كيف حالك؟ هل يمكنني الحصول على سكوتش مزدوج رجاءً؟
‫- بالطبع. ‫- آمل أنك لم تطلب كوكتيل.
‫مفهوم؟ لأنك لكمتني.
‫شقيق زوجتي. مرحبا (غابي).
‫مرحبًا، هل ترى هذا؟
‫ضع في بالك ان هذه القبضة يمكنها ‫أن تقتلك بـ 32 طريقة مختلفة،
.ولا يمكنك فعل ايّ شيء حيالها
‫حسنًا يا رجل، ماذا، هل كنت تتمرن او ما شابه؟
‫لا.
‫نعم، قليلاً..
‫ايًا كان. استمع.
‫فقط اعلم أنه إذا حاولت ،الهجوم عليّ مجددًا
‫سأكون مستعدًا هذه المرة.
‫(غايب)، أنا لم أضربك.
‫كنت تتصرف كالمجنون ‫في مباراة كرة قدم.
‫نعم، صحيح.
‫أنت اتيت إليّ وقلت "الكمني".
‫- نعم، لأنني لم أعتقد أنك ستفعلها. ‫- لقد فعلتها، حسنًا؟
‫وانا آسف. لقد اعتذرت لك كثيرًا. ‫ألا يمكننا نسيان ما حدث؟
‫- انسى الماضي، أليس كذلك؟ ‫- نعم.
‫- نسيته. ‫- أجل.
‫نعم، لكن في حال راودتك ‫أي أفكار، أحضرت صديقًا.
‫يمتلك قاعة "جودو" حيث اتدرب فيها. ‫اسمه (بينيت).
‫(بينيت)! تعال هنا. .قابل هذا الرجل
‫سحقًا، ها هو.
‫- (ماركوس). ‫- سعيد بلقائك.
‫- نعم. ‫- لمَ هو هنا؟
‫يحب بعض الناس أن يستدعوا ‫أصدقائهم في أحداث مهمة.
‫- هذا هو. ‫- هذا هو.
‫ستعرف ما إذا كان لديك أيّ أصدقاء.
‫إذا فعلت ذلك، فلن يجبرني أبي ‫وأمي على أن أكون وصيف العريس.
‫اولاً، أنا لا أحبك.
‫ولا أريدك أن تكوني وصيفي ‫على أي حال، حسناً؟
‫لدي أصدقاء رائعون، حسنًا؟
‫لا يمكنك حتى تخيل أصدقائي. حسنًا؟
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫لا تقلقوا..
‫- مرحبًا. ‫- مرحبا نعم! لا شيء.
‫أيها الداعر! ‫قلت أننا أفضل الأصدقاء.
‫أجل، ما الامر بحق الجحيم؟ ‫كيف لا تدعونا لحفل زفافكما؟
‫هذه وقاحة!
‫- يا إلهي! تبدين مذهلة. ‫- سررت برؤيتك يا رجل.
‫- تبدين رأئعة، هل انت متحمسة جدًا؟ ‫- هل كنت تتمرن؟ تأمل حالك.
‫- وأنت، تأملي… ‫- عزيزي!
‫تفوح منكما ذات الرائحة. ‫اريد ان اقبلكما!
‫ما الذي يجري هنا؟
‫- فقدنا الفرامل حول ركن "ماريتا". ‫- نعم.
لذا، استعانينا بالفرامل .اليدوية حتى وصلنا هنا
‫يأيها الرئيس! ‫فقط في حال احتجت إلى تحريكها.
‫شكرًا.
‫لذا، أعتقد أن ما يحاول (ماركوس) ‫طرحه هو ماذا تفعلان هنا؟
‫حسنًا، يا رفاق، لقد كنا مشوشان ‫لماذا لم تتصلا بعد رحلة "المكسيك."
‫اعني، بحقكما.
‫حرفيًا كنا نجلس بجانب الهاتف ‫لأسبوع نتساءل، "ماذا؟"
‫لكنها كانت غلطتي لأن البطاقة ‫التي أعطيتك إياها كانت قديمة.
‫- لم يكن لديك وسيلة للاتصال. ‫- لقد تفقدنا الإنترنت قليلاً.
‫ثم اكتشفنا أنكما مسجلان في ‫"ويليامز سونوما "في "أتلانتا" الجميلة.
‫من هناك، تسهلت المهمة.
‫تفقدنا كل حفلات الزفاف في ‫أتلانتا"، بدءًا من وسط المدينة،
‫وانطلقنا في دوائر متحدة المركز.
‫مناورة الاجتياح الدائرة الكلاسيكية، انّي ‫أستخدمها لإيجاد الأطفال التائهين في الكهف.
‫هذه المرة وصلنا في .الوقت المحدد، عزيزي
‫يا رجل، اعطني خلاصة سريعة. ‫ماذا تحتاج من وصيفك؟
‫ـ اجل! ـ وصيف العريس؟
‫نعم. أعني، هل تتذكر الشامان؟
.أنا "سوكون" الخاص بك
‫أتذكر ذلك، كما تعلم،
‫لم أستطع...
‫لأننا لم نتمكن من الوصول إليك.
‫لم نتمكن من الوصول إليك. ‫لم أستطع الاتصال بك.
‫- لقد حاولنا، لكني... ‫- لقد حاولنا.
‫... "إذا كنت ترغب في إجراء مكالمة..." ‫حاولت فعل ذلك!
‫- عجباه، حسنًا. ‫- لذا اضطررت لإيجاد وصيف آخر.
‫- نعم. ‫- آسف.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫- مَن؟ ‫- أخي.
‫- نعم. ‫- أخوها.
‫انهما صديقان مقربان. ‫إنه يحبه.
‫وكما تعلم، قررنا أن ‫نفعلها بالطريقة العائلية.
‫- عائلية بيننا. ‫- لذا…
."اثنان "سوكون ‫سأتفقد النص المقدس.
‫حسنًا، اسمع، فهمت، حسنًا؟
‫لقد جئتما إلى هنا يا رفاق، ‫وكما تعلمان، قطعتما رحلة طويلة،
‫وأنت قدت عبر بوابة ‫وهذا جنوني، صحيح؟
‫من سيدفع ثمن الاضرار؟ ‫مَن؟ لأن لا يوجد تأمين عليها.
‫لكن هذا ليس المقصد. ‫الزفاف ممتلئ تمامًا يا رجل.
‫لا توجد مساحة أكثر.
‫- لا... ‫- ولا مكان للمكوث فيه.
‫من يهتم؟ سنمكث ‫معكما بالطريقة المكسيكة!
‫هيّا يا رفاق. انكما تعرفونا.
‫نحن هادئون جدًا. ‫إذا تقاسمنا نفس الغرفة،
..وكنتما تتضاجعان بقوة
‫...جنس شرس...
‫- عفوًا. ‫- يا إلهي. يا إلهي.
‫هل هذه شاحنتك؟
‫عفوًا، أنها مناسبة خاصة.
لا تقلق، أننا نعرف العروس ‫والعريس. مَن انت؟
‫أنا (هارولد كونواي).
‫أنه والدي.
‫يا الهي! محال.
‫يالك من رجل وسيم. أشعر ‫كأني أقابل شخصية مشهورة.
‫مرحبًا. حسنًا!
‫إنه جاد جدًا.
‫انا (رون)، وهذه (كايلا). ‫قابلنا هذين الحيوانين في "المكسيك".
‫تعرفنا على بعضنا البعض. ‫اصبحنا حميمين.
‫لا يقصد حميم بالمعنى الحقيقي. ..بل يقصد
‫هل ترتدي زيًا عسكريًا؟
‫الأزرار! ‫الأزرار تجعلها بارزة.
‫وهل تعلم أن انتحال شخصية من ‫الجيش الأمريكي تعتبر جريمة فيدرالية؟
‫- نعم، اعلم. ‫- إذًا لماذا ترتديها؟
‫إنها بدلتي، كنت في الجيش. ‫كنت في القوات الخاصة.
‫القوات الخاصة؟
‫ارني العملة.
‫لم يسألني احد عن العملة ابدًا.
‫ياللهول.
‫محال! ماذا؟
‫يا له من شيء رائع.
‫- ارجوك، تعال وانضم إلينا. ‫- مهلاً، (هارولد)، لا يمكنهما البقاء.
‫- صحيح؟ ‫- أبي، هذا ما قلته لنا.
‫المكان ممتلئ، صحيح؟
‫نحن "القوات الخاصة" ‫دومًا ما ندعم بعضنا الآخر.
‫- أين خدمت يا بني؟ ‫- 4 سنوات في "السعودية".
‫كنت في الخامسة في "لاوس".
‫محال، سمعت أنّكم اضطررتم لوضع الاوقية الذكرية
‫- على فوهات اسلحتكم "ام 16"! ‫- يا إلهي يا رجل.
‫لقد كانت عالقة جدًا، ‫اضطررنا لفعل ذلك، لم يكن..
‫كيف بحق الجحيم سمحوا ‫لهذا المجنون في الجيش؟
‫إنه أكثر شخص عديم ‫المسؤولية قابلته في حياتي.
‫وبطريقة ما، يسحر والدي.
‫ثم قال (تشارلي)، ‫"اخرج قبضتك من هناك!"
‫هذا يحدث لأنك قلتِ ‫"تراكما لاحقًا".
‫قلتها دون أنّ اقصدها، ‫مثل أي شخص محترم.
‫اللعنة، انظري الآن. ‫انه سحر والدتكِ.
‫- لا، لا. ‫- انظري إلى والدتك. إنها تبتسم.
‫سحقًا.
‫ماذا لو أخبرهما عن ‫حفل زفافنا "المايا"؟
‫لا! ماذا لو قال أي شيء عن تلك الرحلة؟
‫لا.
‫حسنًا، اسمعي، سنتدبر هذا. ‫علينا فقط احتواء الموقف.
‫مهلاً، أين أنتم ذاهبون؟
‫سأرشد (رون) و(كايلا) إلى غرفتهما.
‫انتظر، (هارولد). ‫اعتقدت أنك قلت ان المكان ممتلئ.
‫كل الغرف ممتلئة. ‫عدا الجناح الرئاسي.
‫لذا، حجزته.
‫انا متحمسة جدًا! أنت رجلي!
‫لمَ لا يفعل ذلك لنا؟ ‫اننا العريسان.
‫اسمعا، إذا احتجتما لأيّ شيء، ‫الرجاء إبلاغي.
‫- سفعل ذلك. ‫- وشكرًا مرة أخرى، ايها القائد.
‫وأيضًا، أتمنى أن تنضم إلينا في الصباح. ‫لدينا خطة لمطاردة الثعالب.
‫هذا سهل. لقد وجدت هذه الثعلبة.
‫تباً، اعتقد أني تركت المفاتيح ‫ عند مكتب الاستقبال.
‫ـ أسترح. ‫ ـ حاضر سيدي.
‫وداعاً. هذا رائع للغاية.
‫ـ شكراً أبي. ‫ ـ سأعود.
‫ـ أسمع، هلَا قدمت لي معروفاً؟ ‫ـ بالطبع.
‫لأنني احاول ان اترك انطباعاً ‫جيداً لدى عائلتها.
‫ـ هذا مؤكد. ‫ـ تماماً.
‫اريدك الَا تذكر اي شيء بخصوص ‫رحلة "المكسيك"، لا شيء إطلاقًا.
‫لا شيء.
‫(ماركوس)، انت مضحك للغاية.
‫إنه مجرد مركب. ‫ليس بالأمر المهم.
‫أجل، الأمر لا يتعلق بالمركب، اتفقنا؟
‫بل حول الأشياء المجنونة الأخرى ‫التي حدثت.
‫كل ذلك الجنون ‫لا داعي لذكره هنا.
‫على الأطلاق.
‫حسناً، لقد فهمنا ذلك ‫فهمناه ولكن...
‫الأشياء المجنونة هي احد ‫اسباب قدومنا الى هنا.
‫اسمع، لقد حدث شيء ما ‫شيء هائل، انا فقط...
‫لقد ذهبت الى الطبيب، الذي قال ‫لي انه وجد ورم في بطني.
‫ياللهول، انا آسفة للغاية.
‫اجل، وقال ايضاً انه سيكبر تدريجيًا.
‫هل يمكن معالجته؟
‫لسوء الحظ لا يمكنهم ذلك. ‫لا يمكن. آسفة.
‫لقد اخبرنا الأطباء بأنه ‫سيخرج لوحده.
‫عبر مهبلها.
‫ماذا؟
‫انا حامل!
‫وهكذا تعلون عن هذا؟
‫عن طريق جعلنا نعتقد ‫بأنك لديك سرطان؟
‫ـ أجل! .ـ اجل يا رفاق
‫ـ تهانينا على ما اعتقد. ‫ـ شكراً لك.
‫شكراً جزيلاً.
‫سعيد للغاية لأجلكم.
‫شكراً يا صديقي. ‫مهلاً، لم تنتهي القصة بعد.
‫ثمة شيء بخصوص هذا الطفل ‫له علاقة بك بشكل مباشر.
‫ماذا تعني؟
‫مشوش!
‫مشوش! عقلي مشوش تمامًا.
‫كانت المفاتح في جيبي الثاني ‫طوال الوقت.
‫ايها الأحمق.
‫ـ يا الهي. ‫ـ ايها الأبله.
‫ـ ها نحن ذا. ‫ ـ أجل.
‫يا الهي! هذا المكان رهيب!
‫اطلب الأذن لأتغوط في سروالي، ‫ايها القائد.
‫لك الأذن.
‫ـ هذا مذهل! .‫ـ أشعر كأنني (ناننسي ريغان)
‫لابد ان هذه الغرفة لنا.
‫رحلة "المكسيك" كانت قبل 7 اشهر؟
‫سبعة اشهر؟
‫للمرة الثانية.
‫للمرة الثانية يأخذون منا ‫الجناح الرئاسي.
‫كيف يستمر هذا الأمر بالحدوث؟
‫ـ عزيزتي، هل يمكنني ان اسألك شيئاً؟ ‫ ـ نعم، عزيزي.
‫انه سؤال سريع وحسب.
‫كنت اتسائل هل هنالك اي تشابه ‫بينك وبين (كايلا)؟
‫لا اعلم، لماذا؟
‫اعني، اذا خمنتي قليلاً، ‫ستعرفين الى ماذا المح.
‫فقط خمني.
‫خمسة اشهر؟ خمسة ونصف؟ ‫على الأكثر.
‫ـ أجل. .ـ اجل
‫أجل، هذا صحيح، .انها خمسة اشهر ونصف
‫لا تبدو كأنها سبعة أشهر، ‫اليس كذلك؟
‫اذا كانت هي سبعة اشهر، ‫فأنا ثلاث.
‫ـ وانه طفلك. ‫ـ أجل، طفلي.
‫ليلة سعيدة، أحبك.
‫سيد (فينيجان).
‫أتعلم، في كل مرة يفعل هذا ‫اشعر وكأنني امشي عليه.
‫هذا مقزز.
‫اود ن اعبر لك عن شكري لأنضمامكم ‫الى هذا التقليد المميز.
‫مطاردة الثعلب الرمادي الماكر.
‫الآن هنالك بعض القواعد التي ‫اريد منكم ان تضعوها في عين الأعتبار.
‫ـ أولاً... ‫ ـ عزيزتي، هل رأيتِ احدهما؟
‫لا، الحمد لله.
‫مرحباً يا رفاق، اعتذر عن التأخير ‫لقد كنت احاول ان اجد باقي معداتي.
‫ـ ماذا... ‫ـ انظر يا عزيزي!
‫انظر ماذا وجدته فتاتك.
‫لقد كان في الشاحنة طوال ‫الوقت، مثبتة تحت مقعدي.
‫ـ انتِ الأفضل. ‫ـ أعلم ذلك.
‫لا.. لا اسلحة. ‫ لن يقتل اي احد اي شيء.
‫ـ ماذا؟ ‫ـ ماذا؟
‫أجل، انه ليس ثعلباً حقيقياً. ‫انها مطاردة ثعالب.
‫ولم يرى اي احد منا ثعلباً ‫في هذا المكان منذ سنوات.
‫بالمناسبة، (كايلا) انتِ حامل، وهذا ‫يعني انك لن تستطيعين القدوم معنا.
‫سحقاً لهذا.
‫المعذرة! ايتها السيدة بالزي البنفسجي. ‫كيف احصل على واحد من هؤلاء؟
‫يا رئيس، هلا اخذت هذه ‫الى مكتب الأستقبال؟
‫حسناً، حبيبتي. دعيني اوضح الأمر.
‫امضيت الثلاث اشهر الفائتة ‫استيقظ عند بزوغ الفجر.
‫لأتعلم كيف امتطي جواداً ‫لكي اذهب في نزهة ماشياً؟
‫والقاعدة الأهم هي...
‫استمتعوا.
‫قبضة جميلة. ‫مشية مستقيمة.
‫(ماركوس)، لم اتخيل انه .بأمكانك ركوب الخيل
‫في الواقع، هذا ليس الطريق الذي اعتدت عليه.
‫كما تعلم، افضل التقاليد الغربية.
‫لسوء الحظ أنت ترتدي ‫السترة الخاطئة.
‫خمسة ازرار هي فقط .لمطاردي الكلاب
‫هذا قاسِ. حصلت على 12 زراً ‫على سروالي الفضفاض.
ـ أنه لا يحبك، صحيح؟ ‫ـ أتعتقد هذا؟
‫أتعلم ماذا؟ ‫ سوف نريه.
‫هيا بنا يا (ماركوس) ‫ لنجد الثعلب اللعين.
‫ـ أنتظر، ماذا؟ ‫ـ لنفعلها!
."ترجمة : د.علي طلال & حسن الساعدي
‫اسمع، انها مضيعة للوقت. ‫لن نعثر على اي ثعلب.
‫لنعد الى الأسطبل ونتناول ‫بعض الطعام، انا اتضور جوعاً.
‫لا مزيد من الجوع.
‫هذا هو ...
‫طحلب حيوان الرنة...
‫احدى انواع كلادونيا الصالحة للأكل.
‫هل ستأكل هذا الهراء؟
‫اجل يا صاح! هذا الطعام رائع.
‫وهو ينمو حصراً في المناطق النادرة ‫ من النظام البيئي للصنوبر اللولبلولي.
‫من اين لك ان تعرف كل هذا الهراء؟
‫علف مرخص وقابل للأكل يا رجل، ‫ لأي حارس يحترم نفسه.
‫هل تود تجربته؟
‫لا لا بأس ببعض من شجرة العانة لأجلي.
‫شجرة العانة!
‫لماذا تضحك الى هذا الحد؟ ‫لم تكن مضحكة حتى.
‫اتعلم، انها كنكتة لن يقولها سوى (تشارلي).
‫احياناً لا يمكنني التفريق بينكما.
‫انظ، تفقد هذا.
‫هنا، انظر. ها هو ذا. ‫ انظر الى هذا، أترى؟
‫ـ هذا (تشارلي)؟ ‫ـ نعم انه هو.
‫لا يوجد ادنى شبه بيننا، اتفقنا؟ ‫ انه رجل ابيض بشعر اصهب.
‫انا لم اقصد مظهره يارجل، ‫ انا اتحدث عن روحه.
‫كلاكما لديكما مظهر صلب.
‫لكن من الداخل ضعفاء.
‫والآن بحقك، جرب الطحالب.
‫لحسن حظك انني جائع.
‫حسنًا، انه ليس بهذا السوء.
‫رائع! العقل منفتح.
‫انظر يا رجل، كما لو أن .هنا درج طعام طبيعي
‫البعض المنحدرات! ‫ هذا من عائلة البصل البري.
‫جرب هذا.
‫بحقك يا رجل.
‫الغنيمة الكبرى.
‫يا رجل.
‫ اسمع، اعرف انك لست ،متعاطي مخدرات كبير
‫لكن ان اردت يوماً ان تفتح ابواب ‫الأدراك، فهذا هو مفتاحها يا صاح.
‫مهلاً، ماذا؟
‫عثر عليه في "اسبانيا" اول مرة، لكن ‫نطلق عليه "قضيب الشيطان" هنا.
‫اقوى فطر سحري على وجه الأرض.
‫أن اكلت واحداً من هذه، ‫لن تخاطب الرب وحسب،
‫بل ستجد شقة إيجارها ثابت .وتنتقل للعيش فيها
‫ـ لقد اكلته. ‫ـ ماذا؟
‫أكلته.
‫ـ لماذا؟ ‫ ـ انت اخبرتني بذلك!
‫لقد قلت "الغنيمة الكبرى"، ‫لم اقل لك ان تأكله.
‫انت مجنون يا رجل، حسناً؟
‫كل شيء تلمسه يتحول ‫الى مخدرات!
‫حسناً، ماذا سيحصل لي؟
‫هل سأموت؟
‫كلا، لن تموت، اتفقنا؟
‫سيموت جزء منك وحسب، لكنه ‫ سيعود للحياة مجدداً، ستكون بخير.
‫هنالك شيء ما يحدث، ‫الآن كل شيء تحول للبنفسجي.
‫لا، لا، انت مصاب بالذعر ليس إلّا. ‫انه يأخذ 20 دقيقة ليسري مفعوله.
‫كل شيء بنفسجي!
‫سحقاً!
‫اعتقد أن فقط المبتدئ .يتأثر بسرعة
‫انت بحاجة للمساعدة، حسناً.
.‫(ماركوس)، سأرفقك
‫ـ كل خطوة من الطريق. ‫ـ خذ نفساً عميقاً.
.ـ حسنًا ‫ ـ اعني هذا مني اليك.
‫انت رجل بالغ. ‫ركز معي.
‫هناك احتمال جيّد بأن لا شيء سيحدث.
‫(اميلي)!
‫اعلم أنني لم اقم هنا سوى ،ليلة واحدة لكن يجب ان اعترف
‫أنه كان زفاف رائع للغاية.
‫على الأقل احدهم يمضي وقتاً جيداً.
‫كيف لك الا تستمتعي؟
‫عائلتك رائعة للغاية.
‫الكل يحبونني وانا بالكاد ‫اعرف معظمهم.
‫نعم، لا تشعري بالتوتر لمقابلة الجميع.
‫انتِ لطيفة للغاية. ‫لا، انا اعدك.
‫سأحظى بعلاقات معنوية مع .كل شخص موجود معنا هنا
‫لقد كنت مشغولة بالحديث ‫مع الجدة (فيليس) الليلة الماضية.
‫لذا لم اتمكن من التحدث للجميع.
‫لا، الجدة بالكاد يمكنها الحديث.
‫في اعماقها، انها ثرثارة كبيرة.
‫(هارولد)، لا اعلم ما ان كانت هذه ‫بدايه الهراء من الجدة (فيليبس) ولكن،
‫لقد قالت أن هذا الزفاف ‫اكثر متعة من زفافك.
‫انها ليست بالمفاجأة.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫لقد كان هنالك القليل ‫من التوتر في زفافنا.
‫لم تكن ( فيليس)، ‫لقد كنا انا وجدك.
‫لقد أخطأنا فحسب، ‫ولم يمنحني فرصة ثانية إطلاقًا.
‫هذا يبدو مألوفاً.
‫لربما انه الوقت المثالي ‫لتمنح (ماركوس) فرصة ثانية.
‫عجباه.
‫هل سمعت ذلك؟
‫لقد سمعته. ‫هل سمعت هذا؟
‫سمعته. لم اكن اعلم انه ‫بمقدوري السماع.
‫وكأنما اعلم أنني يمكنني رؤية هذا، ‫لكن لم اعلم انه يمكنني سماعه ايضاً.
‫ما كان ذلك؟
‫انه ثعلب.
.‫ـ انه ثعلب ‫ ـ لا بد انه ثعلب.
‫ما رأيك؟
‫خلفك.
‫ـ لا تتحرك. ‫ـ حسناً.
‫او تصدر اي صوت.
‫لا تقل كلمة واحدة.
‫انت تتحدث الآن.
‫لا انا لا اتحدث.
‫اذاً، ما الذي نفعله؟
‫سأصنع فخ من تلك النباتات.
‫انت ابقى هنا.
‫ماذا تعني بـ" ابقى هنا" يا (رون). ‫الى اين انت ذاهب؟
‫(رون)، (رون).
‫(رون).
‫لا تقلق.
‫لطالما كانت الثعالب من الحيوانات غير العدائية.
‫أبعده عني!
‫انه السيد (فينيجان). اعتقد ‫أنه قد عثر على شيء.
‫لينطلق الجميع!
‫ـ أبتعد عني! ‫ـ امسكه! اسحبه!
‫سحقاً لهذا! أبعده عني.
‫تباً! أبعده عني!
‫ماذا تفعل؟
‫السيد (فينيجان) يحبه.
‫ما هذا الهراء؟
.‫سيد (فينيجان)
‫(ماركوس)، هل انت بخير؟
‫عزيزتي، سوف...
‫دعني اساعدك هنا،
‫من الصعب قول هذا، (ماركوس)
‫لكنني اعتقد بأننا اتخذنا ‫موقفاً خاطئاً.
‫ارى الأمور بطريقتي و...
‫ما المضحك في الأمر؟
‫انت مهرج!
‫ـ المعذرة؟ ‫ـ انت مهرج.
‫اسمح لي في المقاطعة, ‫للحظة واحدة، (هارولد).
‫انا و(ماركوس) امضينا نهاية .الأسبوع نتحدث عنك
‫ـ ماذا؟ عن كوني مهرجاً؟ ‫ـ اجل.
‫اجل، لكن كما تعلم، حفل ‫الزفاف مثل سيرك كبير قديم.
‫وانت تكون بمثابة النجم الكبير.
‫سحقاً.
‫ـ انا مصنوع من الفولاذ. ‫ ـ ما الذي يجري هنا؟
‫ما يقصده (ماركوس) هو ان ‫التزامه بالمسؤولية مع ابنتك...
‫قوي بقوة الفولاذ.
‫سيدي، اخبرني (ماركوس) .كثيرًا انه معجب بك
‫وهو يأمل انه بيوم ما..
‫أن تكونوا عائلة حقيقية صادقة ‫بالرغم من خلافاتكم.
‫لا!
‫بسببهم.
‫هو من قال ذلك؟
‫هذا صحيح، كلمة بكلمة.
‫انت قلت ذلك؟
‫
‫ايها الملازم.
‫على اي حال.
‫تباً. لقد صدق هذا يا رجل. ‫لا استطيع...
‫ما هذا بحق الجحيم؟ فولاذ؟ ‫بحقك، تباً.
‫انا في السيرك.
‫هل يمكنك ان تستوعب اني كدت ‫ان اقتل الكلب؟ (رون) اللعين.
‫دعك من هذا الهراء.
‫لقد انقذك من أبي حقاً.
‫لقد انقذك بطريقة ما.
‫مهلاً لحظة. ‫هذه الجدة (فيليس) تتحدث هناك؟
‫كيف يمكن لهذا ان يحدث؟
‫اصبحت (كايلا) مهووسة ‫بها في الآونة الأخيرة.
‫هذا لا يبدو جيداً.
‫سحقاً، كم لدي ابناء عمومه؟
.‫بعض الأقارب السعداء لمَ هم سعداء؟
‫لا اعلم.
‫انقلي تحياتي لهم.
‫صباح الخير ايها الكسول، ‫كنت انوي ان اجلبه اليك.
‫لأجل تهدئه اعصابك.
‫ـ لماذا؟ ماذا وضعت به؟ ‫ ـ انه عصير فحسب.
‫مع الهروين.
.‫انا امزح معك، اشربه وحسب ‫ستشعر بتحسن.
‫ـ أيمكنني ان اكون صادقاً معك يا رجل؟ ‫ـ أجل بالطبع.
‫انا لا افهمك حقاً.
‫ما الذي تريد فهمه؟
‫اعني اينما ذهبنا، ‫ تحدث المشاكل.
‫والكل يصابون بالذعر عداك.
‫انت تبقى هادئاً ومنضبطاً. ‫وكأنك لا تهتم بكل هذا.
‫ذات ليلة في تدريب ،القوات الخاصة
‫ايقضونا ووضعونا على متن قارب ،وقطعنا ميلاً من الساحل
‫ثم رمونا في المحيط وقالوا عودوا سباحة.
‫رأيت العديد من الشباب يصارعون
‫ويسبحون عكس التيار بأقصى ‫ماعندهم من قوة.
‫كان عليهم ان يخرجوا. وانا؟ ‫ وجدت الحيلة، طفوت على الماء.
‫لم اكن من النوع الذي ‫يمكنه ان يطفو، تعلم؟
‫(ماركوس)، انك لم تفهم.
‫انها قصة حقيقية لكنها مجازيًا. ‫لأنه لا علاقة لهذا بوزنك.
‫افهم ذلك، اقصد اعلم ماذا ‫يعني التعبير المجاز.
أأنت متأكد؟ هل تعرف ماذا يعني؟
ها هما جندي القوات الخاصة .والغبي المميز
‫حالفك الحظ لأنّك لم تؤذي ‫كلب والدي البارحة.
‫لأنك ان فعلت ذلك، سأؤذيك بنفسي.
‫حسناً يا (غايب) هل هذا صحيح؟ ‫صحيح؟ هل ستبرحني ضرباً؟
‫ـ تود فعلها هنا؟ هنا بالتحديد؟ ‫ـ اعتقد أنه يود ذلك.
‫لأننا يمكننا فعلها.
‫اذا سمحت لي (غابي) يبدو كأنك ‫تحاول ان تبدأ بلكمة قوية.
..اغلق قدميك وثم حاول الاحماء
‫ما الذي ... ابعد يداك.
‫حسناً يا رجل، انا فقط...
‫اسمع، لم آتي الى هنا .للعراك بكل الاحوال
‫ارسلني والدي الى هنا ‫لكي اخذ الخاتمين.
‫اظن ان وصيف العريس هو من ‫يحمل الخواتم، لهذا السبب انا هنا.
‫اتعلم امرًا؟ سأعطيهم إلى .(وصيفي المميز (رون
‫ـ تفضل يا اخي. ‫ـ هل تعني ذلك؟
‫ـ هل يمكنه فعلها؟ ‫ ـ كلا، لا يستطيع.
‫لقد تم الأمر، هذا صحيح. ‫أنه وصيفي هنا.
‫(ماركوس)، هذا يعني ليّ الكثير.
‫يا رجل. لا بأس يا اخـ...
.سلام
‫على اي حال، وداعًا.
‫نراكما في ملعب الغولف، ايها الحمقى.
‫لا تعجبني طريقة حديثهم معك.
‫حسناً، لقد رحلوا، ‫يمكنك ان تعيد الخواتم اليّ الآن.
‫ماذا؟ لا انا... انت... ‫ لقد قلنا للتو... ماذا؟
‫لا، لا. انه... ‫كنت افعلها امامهم فحسب.
‫انا في الواقع سأحتفظ بالخواتم، ‫لذا اعدهم إلي.
‫(ماركوس) لقد جعلتني صديقك المقرب، ‫الصديق الذي سيحمل الخواتم.
‫اجل، اعرف ما الذي يفعله الوصيف "تقليدياً".
‫لا يمكنك القول على الوصيف أنّ يحمل الخواتم
‫وثم تمنعه من حملهم.
‫لقد فهمتك.
‫حسناً (ماركوس)، من الجّيد .انك في افضل الحال
‫ضربة الشمس تلك لم تكن بسيطة.
‫لذا، يا رفاق، ابقوا اجسادكم .مشبعة بالماء
‫الحرّاس صارمون جدًا عندما يتعلق الامر ‫بالكحول والمراهنات والألفاظ النابية.
‫والآن نحن في بطولة هنا.
‫لذا سنحافظ على أصالة هذا النادي.
‫اذا، (غابي) لما لا تبدأ أنت ‫و(بينيت) مع (ماركوس) و(رون) اليوم؟
‫اين هو (رون) على اية حال؟
‫خلفك مباشرة ايها القائد.
‫ايها الملازم، من الجيد رؤويتك. ‫ آمل ان يعجبك اللعبة الرباعية.
‫لطالما انه هناك على الأقل فتاة.
‫حسناً، ايها الاوغاد، ‫كم رهانكم؟
‫المَ تسمعه؟ لقد قال .ممنوع الشرب والمراهنات هنا
‫(ماركوس)، اهدأ! ‫اقض وقت ممتعاُ، اتفقنا؟
‫ـ ما رأيك بـ 100 للحفرة؟ .ـ اتفق معك
‫وانا ايضاً.
‫اتعلمون امرًا؟ ليكون اكثر حماسًا. ‫ إذا اصبنا 9، نضاعف الرهان.
‫ـ ضعف؟ ‫ـ هنالك مشكلة؟
‫رجاءاً، اترى ما اقوده؟
‫اتلك السيارة الحمراء لك؟
‫ما تكون؟ سيارة "كورفيت" مستعملة؟
‫ـ انها "فيراري"، ايها الأحمق ‫ـ سعرها 250 الف دولار
‫ـ اشترتها جديدة. ‫ـ اجل.
‫والأن (ماركوس)، افهم أن 100 للحفرة .أنه مال كثير على عامل عادي
‫لذا ان اردت الأنسحاب، افعلها الآن.
‫ـ تباً لك. ‫ ـ تباً لك.
‫ـ لا، تباً لك. ‫ ـ تباً لك مرة اخرى.
‫كلا، اقترب وقبل مؤخـ.. ‫اتعلم امرًا؟ دعني اتحدث معك سريعًا.
‫هلا سمحت لنا؟
‫ليس لديّ الكثير من المال يا رجل.
‫(ماركوس)، لا تقلق، ‫سأقرضك، سدد ليّ لاحقاً.
‫كيف ستقرضني؟
‫وما رأيك هذا؟
‫من اين حصلت على هذا؟
‫من يأبه؟ فقط ساعدني في هزيمة .هذين "أخوة بروكس". هيّا
‫اود هزيمة هذين الأحمقين..
‫ـ أفعلها. ‫ ـ ولكن لا افقه شيئاً بالغولف!
‫ولهذا انت محظوظ لأنني وصيفك.
‫ما كان ذلك؟ ظننت أنّك ‫قلت انك بارع في الغولف؟
‫انا بارع، فقط علي ان ‫اقوم ببعض الأحماء.
‫عليك ان تقوم بالأحماء؟
‫ـ تريد القليل؟ ‫ـ لا!
‫شكراً جزيلاً.
‫رباه، اتمنى لو لم نوظف ‫متعهد الطعام هذا ابداً.
‫والآن يخبرني أنه يواجه مشكلة ‫بتجهيز شرائح اللحم لليلة غدًا.
‫انا آسفة للغاية، لكن علي ان اخبرك..
‫أنني نصحتك بالتعامل مع (فوردفراي).
‫ـ لم تستمعي الي... ‫ ـ (بروك) رجاءاً.
‫حسنا يا رفاق، رجاءاً، لأجلي.
‫امي، انني متفائلة للغاية ‫ بخصوص متعهد الطعام، سيتدبر الأمر.
‫لذا، من اجل الساعتين القادمتين, ‫ هلا توقفنا عن التفكير بشرائح اللحم؟
‫ـ بالطبع عزيزتي. ‫ ـ شكراً.
‫مهلاً، رفاق، شرائح لحم؟ ‫اعرف مكاناً لديه شرائح لحم جيّدة.
‫انا و(رون) زرناه اثناء طريقنا الى هنا، ‫لأنه بالقرب من هذا المكان.
‫هال في "باكهيد"؟ ‫طلبوا 300 دولار للطبق الواحد.
‫ لا يا فتاة, في هذا المكان ‫يطلبون 10 دولارات.
‫اللعنة، هذه سرقة واضحة.
‫ـ اي مطعم هذا؟ ‫ـ اسمه "وافل هاوس".
‫على الرغم من اني لا احب "وافل هاوس".
‫ثقوا بيّ، يا فتيات. انه مذهل.
‫ـ يا الهي، هل هي جادة؟ ‫ ـ لا، لا يا امي. انها...
‫حينما نكون انا و(رون) متعبين او مثارين ‫ او نواجه صعوبة في التغوط..
‫اتعلمين شيئاً يا (كايلا)؟
‫اعتقد أننا سنبقى هنا الآن.
‫نقضي وقتاً ممتعاً في المنتجع، نسترخي.
‫فهمتك، اقسم أني سأتوقف عن الكلام. ‫ علينا ان نسترخي، أليس كذلك؟
‫ولهذا السبب نحن في المنتجع.
‫(بروك)، هل تتذكرين عندما ذهبنا ‫إلى المنتجع قبل يوم زفافكِ؟
‫وتلك الحجارة الساخنة كانت...
‫يا إلهي، ليس مجدداً، ارجوك.
.‫ـ لا ‫ ـ ما الخطب؟
‫سيهزموننا هنا.
‫ـ اعتقد أنك قلت انك جيد. ‫ـ انا جيد، سترى ذلك.
‫(أرنيستو)!
‫آسف.
‫صديقي.
‫احب ذلك الرجل.
‫ـ هل اعطيته 100 دولار كبقشيش؟ ‫ـ تبقى لدي المزيد.
‫من اين جلبت كل هذا المال؟
‫رهنت خواتم الزفاف.
‫ـ لا، انت لم تفعلها. ‫ ـ بلى، لقد فعلتها.
‫ـ لا، انت لم تفعلها. ‫ ـ بلى، لقد فعلتها، انظر.
‫هذا هو الأيصال من محل ‫المجوهرات والقروض.
‫لقد فعلتها.
‫ما خطبك بحق الجحيم؟
‫علاقتي مع (هارولد) تحسنت للتو.
‫ـ ستأخذهما حينما نفوز. ‫ـ آخذهم حينما نفوز؟
‫سنخسر كل حفرة!
‫هيّا ايها السادة، الرجل سيبدأ اللعب.
‫اعتذر للغاية. ‫ لا يمكنني التنفس الآن.
‫(بروك).
‫لا بأس عزيزتي، ما الخطب؟
‫عندما كنا نتواعد، ‫ (دارين) كان لطيفاً للغاية.
‫لا, لم يكن كذلك.
‫لقد كان لطيفاً قليلاً.
‫حسناً، ماذا فعل لك (دارين)؟
‫انه لئيم جدًا معي طوال الوقت. ‫ يقول اشياء بغيضة.
‫عزيزتي، ماذا فعلتِ حيالها؟
‫ـ (كايلا) ‫ـ ماذا؟ انا اتحدث بجدية.
‫ـ ماذا تعنين؟ انا... ‫ حسناً يا رفاق، اليكم الأمر،
‫واعدت العديد من الحمقى قبل ‫ ان التقي بـ(رون)، حب حياتي.
‫كانوا مثل ( دارين). ‫ انهم نوع من الرجال ...
‫يعتقدون أنهم الأفضل ‫ولكن في اعماقهم،
‫ـ يعلمون أنهم اوغاد. ‫ ـ حسناً، (كايلا)...
‫في المرة القادمة، عندما (دارين) ‫يهددكِ، اركلي خصيتيه.
‫من انتِ؟
‫ـ يمكنك فعلها برقة. ‫ ـ هذه الانسانة مجنونة.
‫لدي بعض من الأنفعالات التقليدية. ‫انه ليس بالأمر الجلل.
‫انه اجرام.
‫ـ أيمكنني التحدث اليك للحظة؟ ‫ ـ بالطبع، هيا بنا نتحدث.
‫هل انتِ متأكد من انك تريدين تركهم؟ ‫لأننا سنحصل على التدليك بعد دقيقتين،
‫ـ وسنحصل على خدمات مجانية... ‫ـ ما الذي تفعلينه؟
،‫ماذا؟ لقد كنت احاول المساعدة ‫ اعطي اختك بعض النصائح.
‫بأقتراحك لها ان تضرب خصية زوجها؟
‫اجل.
‫ـ يا إلهي، رجاءً. ‫ـ ماذا؟
كايلا)، عطلة هذا الاسبوع) .متوترة فعلاً
‫كل ما اطلبه منك هو .إلّا تزيدين الوضع سوءً
‫هل يمكنك فعل هذا من اجلي رجاءً؟
‫حسناً.
‫لماذا تهمسين؟
‫لأنك قلت أنني كنت صاخبة للغاية.
‫يا الهي.
‫اثنان، ثلاث، اربع.
‫ـ هذا ما اتحدث عنه. ‫ـ اظهر بعض الاحترام هنا.
‫انتبه.
‫ـ كم تبقى لكم؟ ‫ـ ليس الكثير.
.‫ـ لن نتمكن من ارجاع الخواتم ابداً ‫ـ حسناً يارفاق، الحفرة الأخيرة.
‫لنفعل شيئاً مميزاً.
‫الضعف او لا شيء. المراهنة بكل شيء. ‫ اضعها على الحفرة الخضراء بضربة واحدة.
‫الضعف ولا شيء سواه؟ ‫هذا ما تنوي... لا!
‫لا. لا يوجد ضعف لأي شيء. لا!
‫ترى أنك لم تضرب الأخضر طوال اليوم، صحيخ؟
‫لحظة، هل هذا صحيح؟
‫اتعلم ماذا؟ نحن لها. ‫لنجعل الامر ممتعًا قليلاً.
‫لنراهن بفيراري (بينيت) ايضاً.
‫او ماذا؟ انتظر.
‫ـ انها تساوي 45 الفاً. ‫ـ 45 الف دولار؟
‫انها مملوكة لأحد مسبقاً.
‫يمكننا ترتيب ذلك.
‫ضربة واحدة، إذا اصبت الحفرة ‫الـ18 الخضراء من هنا، نفوز.
‫وإذا اخطأت انش واحد، ‫اخسر كل شيء.
‫اسمع، (رون) لا يمكنني فعلها.
‫ـ بحقك يا رجل, انت لها. ‫ـ تذكر، اجعلها تطفو.
‫ماذا تعني بذلك؟ ‫ سحقاً للطفو!
‫حسناً.
.‫ـ تم الرهان ‫ـ لا بأس.
‫حسناً ايها السادة.
‫للمعلومة، هذا مضرب نوع "تاتليست" ‫بنقطتين ورديتين، هل نحن متفقين؟
‫اجل، نحن متفقين ‫على انك غبي.
‫تلك هي الحفرة الخاطئة.
‫تلك هي الحفرة السابعة الخضراء.
‫الحفرة الـ18 الخضراء ‫من هذه الجهة.
‫375 ياردة. ‫ (دوغليج) يغادر
‫حظاً موفقاً بالضرب فوق الأشجار.
‫ولا انسحاب.
‫لقد اتفقنا.
‫لا استطيع مشاهدة هذا.
‫ـ هل يمكنك رؤيته؟ ‫ـ لا.
.أترى...لا، لا
‫انها فوق الأخضر.
‫انها ليست كذلك. ‫ليست فوق الأخضر.
‫يمكن ان اقسم أنّي .حصلت على كل شيء
‫تحقق من الحفرة.
‫ـ تحقق من الحفرة؟ ‫ ـ تحقق منها.
‫"تايتليست 7".
‫نقطتان ورديتان.
‫ماذا؟
‫اجل.
‫هل كنت تخدعهم طوال الوقت؟ ‫اين تعلمت اللعب بهذه الطريقة؟
‫اخبروني في الجيش ان الغولف جيّد ‫لأضطراب ما بعد الصدمة، اصبحت مهووسًا به.
‫لكنك فزت بحفرة واحدة. ‫ ما هي فرص ذلك؟
‫غالباً صفر.
‫ـ اذاً، لقد غشيت؟ ‫ ـ انا لا اغش.
‫كان لعب عادل.
‫أتتذكر (إرينستو)؟
‫اخبرته ان يضعها في الحفرة .لكن تكون رائعة حقًا
‫تأمل نفسك يا اخي. ‫ انت تملك فيراري!
‫لا يا رجل، سنستمتع بها قليلاً ‫ومن ثم نعيدها لهم.
.‫لقد فعلتها لسبب يا (ماركوس)
‫اعني لا احد اطلاقاً يمكنه ‫التحدث إليك بتلك الطريقة.
.‫شكراً لك، واقدر هذا ‫اذاً هلا ذهبنا لجلب الخواتم؟
‫لقد جعلتني وصيفك وهذه .مسؤولية كبيرة جدًا
‫رائع، انت محق. انها مسـ..
‫مسؤوليتي هي ان اكون بجانبك دومًا.
‫لقد وعدتك، لن اخذلك في ‫في حياتي ابدًا.
‫لقد فهمتك يا (رون).
‫لقد فهمت, انت دومًاً بجانبي. ‫هلَا ذهبنا من اجل الخواتم الآن؟
‫هل انت متأكد يا رجل؟ لمَ العجلة؟
‫مكاتب الرهن تغلق عند 6 ‫والآن الساعة تقريباً 2:45.
‫ما الذي تتحدث عنه؟ انها 5:45.
‫سحقاً!
‫لا تزال ساعتي على توقيت"اورغون"، ‫لم اغيرها على الاطلاق.
‫كنت اتسائل لمَ تعتم السماء هنا مبكراً.
‫ماذا؟
‫قُبض عليه لاقتحام ."منزل بحيرة "باين فالي
‫لحسن حظه، اكتشفت .الشرطة المشكلة بسرعة
‫كان يمتلك المنزل في الماضي .ويعتقدون أنه كان مرتبكًا
‫يقول الضابط من مكان الحادث .إنه لن يتم توجيه أي اتهامات
‫انتهت جولة (ماثيو سويني) السحرية...
‫يا إلهي!
‫انتظر.
‫الحمد لله!
‫اترى، يا رجل؟ كما اخبرتك بالضبط.
‫عليك فقط أن تطفو، وبطريقة ما، ‫كل شيء سينجح. أأنت بخير؟
‫ـ هل سألتني ما ان كنت بخير؟ ‫ـ اجل.
‫أأنت جاد؟
‫هل اشعر بتحسن؟ ‫هل تعلم كم كان ذلك وشيكًا؟
‫إن فقدت هذه الخواتم، جميع افراد .تلك العائلة سيكرهوني للأبد
‫ماذا لو اشترى احدهم تلك الخواتم؟
‫لن نتمكن من استعادتهم مجدداً.
سيكون علينا احضار خواتم آخرى .من أصابع ميت لا اعرفه حتى
‫لمَ علي ان اشعر بتحسن؟ ‫أتعرف ما الذي يريحيني الآن؟
‫عندما نعود لذلك النادي الليلي ‫الريفي البائس،
‫ونضع خاتم عائلة (كونواي) على اصابعنا!
‫ذلك الطير على وشك ان يتغوط.
‫هذا ما سيحدث اذا فقدت تلك...
‫لم ارد ان يتسخ حذائك.
‫لم ترغب بأن يتسخ حذائي؟
‫ظننتك سوف تلتقطهم.
‫لم اعلم أنك سوف تسقطهم، ‫كنت احاول ان ابعدك عن الـ...
‫كنت تحاول انقاذ حذائي.
‫انت لا تعير اي اهتمام لزفافي ‫او لكوني سأسعد لبقية حياتي...
‫لم اكن اعرف م اسيحدث.
‫ايها الداعر!
‫مهلاً، انت تخنقني يا رجل..
‫انت تخنقني.
‫اعلم بالضبط ما انا افعله.
‫(ماركوس)، انّي متدرب لتخليص .نفسي من هذه المواقف
‫لكني لن افعل هذا، انت صديقي.
‫اعتقد أنه عليك التعبير ‫عن مشاعرك هنا.
‫مشاعري؟ اشعر بشعور عظيم.
‫انه شعور جيد، هذا افضل احساس ‫راودني طوال عطلة الاسبوع.
‫فهمتك، قبل ان تخنقني ‫هنالك شيء عليك معرفته.
‫اخرس!
‫قبل رحلة "المكسيك"، قالوا الأطباء ‫انه لا يمكنني ان ارزق بأطفال.
‫قالوا اني عقيم.
‫انتظر، ماذا؟
‫راجعت العديد من الاخصائيين.
‫التكاليف كانت باهظة جدًا ‫مع الخصومات، كان عليّ...
‫ادخل في صلب الموضوع!
‫عندما كنا في "المكسيك،" .(كايلا) حملت
‫و...
‫وكان الطفل منك.
‫ـ يا الهي! ‫ ـ انا افقد الوعي.
‫يا رجل لا تهتم، انا بخير.
‫ماذا؟
‫لا، لا.
‫مرحباً جميعاً.
‫علينا ان نتحدث.
‫اين كنت؟ عاد أخي من ‫ملعب الغولف منذ ساعة.
‫عليّ ان اتحدث معك .بخصوص شيء ما، حالاً
‫ـ الآن؟ ‫ـ أجل.
‫تبين ان (كايلا) لم تكن حاملاً بالشهر 5. ‫ لقد حملت عندما كنا في "المكسيك".
‫اذاً؟
‫اذاً...
‫وكما تعلمين في تلك الليلة... ‫لقد انتشينا قليلاً،
‫ولم ننقاش ما حدث حينها ابدًا.
‫مثل ماذا؟
‫كما تعلمين اننا مارسنا الجنس ‫بالغرفة ذاتها، انا وانت.
‫ولكن كان الأمر كما لو أن هناك ‫اخرون معنا في الغرفة.
‫لكن لم يفعلوها مع الشريك الصحيح.
‫هل تفهمين قصدي من هذا الحديث؟
‫اجل، اعلم.
‫حقاً؟
‫اعلم بالضبط ما حدث يا (ماركوس). ‫لقد كنت هناك معك.
‫عزيزي، هل هذا (زيك)؟
‫و(اينزو) و(فريد).
‫من هؤلاء الناس بحق الجحيم؟
‫مفاجأة!
‫ما الذي تفعلونه هنا بحق الجحيم؟ ‫لماذا لستم في العمل؟
‫المكان رائع يا رئيس،لو كنت بمكانك ‫لم اكن لأدعوا امثالنا الى مكان كهذا.
‫لكننا نقدر الدعوة التي قُدمت.
‫ماذا تعني بـ"دعوة"؟ ‫انا لم ادعوكم.
‫من دعوكم؟
‫سيداتي وسادتي...
‫مساء الخير جميعاً، اهلاً بكم.
‫ما الذي يفعله في الأعلى هناك؟
‫سيدي، اسمح ليّ أنّ ألقي خطاب ‫جميل بعن هذين الزوجين السعيدين.
‫مرحباً جميعاً. ‫انا (رون)، احد افراد اسرة (ماركوس).
‫بالطبع لن تصدقوا اذا رأيتموه وهو ‫يخنقي عند الشارع منذ قليل.
‫عّم يتحدث؟
‫(ماركوس)،واثق أنك متفاجئ من ‫حضور رفاقك في العمل، صحيح؟
‫عندما سمعت أنه أنا و(كايلا) .اصدقائك الوحيدين هنا
‫اتصلت بشركة "باركر" للبناء.
‫واخبرتهم "ينبغي عليكم ان تركبوا ‫ائرة وتأتوا الى هنا في الحال"!
‫لأنه علينا ان نواجه الأمر،
‫أوقات كهذه عندما تود ان تحظى .بصديقك المقرب الى جانبك
‫كنت وصيف رفيقي في الجيش، ‫(تشارلي اندرتون).
‫كنا انا و(تشارلي) مقربين للغاية.
‫لدرجة انّي اكلمه يومياً.
‫لم افكر مطلقاً أنني سأحظى بصديق ‫مثل (تشارلي) في حياتي مجدداً.
‫ومن قابلت (ماركوس) في "المكسيك"، اعلم.
‫اعلم أنه لا ينبغي علي ."ان اتحدث عن "المكسيك
‫وفي تلك اللحظة عندما (اميلي ‫و(ماركوس) اصبحا كالعائلة.
‫معي انا و(كايلا).
‫لكننا لم نعرف الى اي مدى ‫سوف نصبح كالأسرة.
‫سيداتي وسادتي، (كايلا) معكم.
‫شكراً لك عزيزي. ‫كم هو وسيم، صحيح يا رفاق؟
ترغبون بوضعه في الفرن ليصبح جلده مقرمشًا؟
‫انا اريد.
‫كما ترون، انا حامل.
‫وهذا جنوني للغاية ‫لأنّ اخبرونا أنا و(رون)
‫لا يمكننا انجاب الأطفال.
‫من دون الخوض بالتفاصيل، .المشكلة كانت تتعلق بالنطف
‫تفهمون ما اعنيه؟ ‫بالنسبة لنا، يمكنه القذف بعيداً.
‫لكن ليس مثل زوج صديقتي (سوزان).
‫الذي كان قذفه يشبه تدفق ‫الماء من اعلى الشلال.
‫لا، عندما يقذف، يفعلها بسرعة.
‫يقذف بقوة للغاية.
‫لذا فأن المشكلة كانت بطبيعة النطفة.
‫على اية حال، (لاري) و(نانسي) اهدأيا.
‫لأنه حتى لو اختار هذان الزوجان ‫عدم انجاب اية اطفال،
‫فأن أرثكما سيبقى حياً وسليمًا
‫ويركل هنا داخل رحمي الخصب.
‫ـ هذا ما كنت احاول اخبارك اياه. ‫ـ ما الذي تتحدث عنه؟
‫ولكن عندما ذهبنا الى "المكسيك"، ‫حدث شيء سحري للغاية.
‫وانت يا (ماركوس) كان مقدراً لك ‫ان تكون مهم جدًا في حياة طفلنا.
‫متحمسة للغاية لأعلن لكم ‫بأن هذا الطفل هو...
‫هو طفلي!
‫هو طفلي.
.‫الطفل الذي تحمله هو طفلي ‫انه مني.
‫انا مشوشة.
‫لقد علموني ان افعل الشيء .الصائب وهذا ما افعله
‫مرر ليّ النبيذ.
‫انا و(اميلي) غادرنا في رحلة إلى ‫"المكسيك" وهناك قابلنا هذين الأثنين.
‫في احدى الليالي، ثملنا للغاية.
‫شربنا حتى الثمالة.
‫كنت ثملاً وحدث بعض .الامور الغريبة
‫أمور غريبة جنسياً.
‫التي جعلتني افعلها عن غير قصد، ‫لأنّي لم اكن انوي ان افعلها.
‫بغير قصد وضعت طفلاً ‫في رحم هذه المرأة.
‫لذا، هي الآن تحمل طفلي.
‫والأمر كما هو واضح، ان الطفل مني.
‫في الواقع، هذا ليس صحيح.
‫لقد اردنا ان نعلن عن جنس ،الطفل، أنه صبي
‫وسنسميه (ماركوس) بمباركتك.
‫انت لست والده، انا والده.
‫كنت احاول اخبارك بهذا طوال الأسبوع.
‫حسناً، في "المكسيك"، اتتذكر؟ ‫كنت سأقفز من المنحدر نحو الماء.
‫ـ واخبرتني ألا اغطي خصيتاي. ‫ ـ اجل، وماذا هناك؟
‫نعم، لذا التأثير القفزة كان..
‫اعادة انعاش نطفي النائمة.
‫بفضلك خصيتاي تعمل .من جديد يا رجل
‫لقد عادوا الى العمل بفضلك يا صاح.
‫اذاً، هذا ليس طفلي؟
.ـ لا .ـ لا
‫بالطبع ليس كذلك.
‫اعتذر.
‫اعتقد أن السمك موجود ..ضمن الأطباق
‫واللحم.
‫ـ نعم ‫ـ سمعت أن الأثنان لذيذان للغاية.
‫ـ هل خنت ابنتي؟ ‫ـ مهلاً ايها القائد.
‫اجبني! ‫هل ضاجعت تلك السيدة؟
‫انّي صدقًا مشتت جدًا الآن.
‫ـ كلا يا ابي، لم يفعلها ‫ ـ أنى لكِ ان تعرفي؟
‫اعلم وحسب، اتفقنا؟
‫لا! كيف تعرفين انه لم يفعل؟
‫لأنني اني من مارست معه.
‫هذا صحيح، لقد مارسا الجنس. ‫لقد كان مثيراً للغاية.
‫بأمكاني ان اؤكد لك، مثيرًا للغاية.
‫انه افضل حفل زفاف ‫قد حضرته في حياتي.
‫أأنت جاد؟
‫لن تتزوج ابنتي ابدًا!
‫ما الذي فعلته لها؟
‫ـ انه لم يفعل اي شيء يا ابي. ‫ـ كفى!
‫ابتعد.
‫تفكيركِ مشوش يا اختي، حسناً؟
‫اسمعي، انه واضح لدى الجميع عداكِ..
‫أنك تتزوجين شخصاً فاشلاً ‫ ويخذلكِ وحسب.
‫ـ عن من انت تتحدث؟ ‫ـ اتحدث عنك.
‫انت اقل منها تمامًا. واصدقائك ‫مجرد حثالة، وضيفتك قمامة.
‫وهل تود معرفة السبب؟ ‫كل هذا لأنك...
‫ماذا؟
‫سحقاً.
.‫ـ حسناً ‫ـ هذا جيد.
‫انظر لما جعلتني افعله مجددًا.
‫(ماركوس) اعد الخواتم اليّ فوراً.
‫ـ اعدهم الي وحسب. ‫ـ يا الهي..
‫احزر ماذا يا (هارولد) لا ‫يمكنني اعادتهم اليك.
‫وتعلم لماذا؟ لأن الخواتم...
‫الخواتم في...
‫في المجاري.
‫خواتمي؟
‫(ماركوس)، (ماركوس)
‫ـ هذا الذي اردتِ الزواج به؟ ‫ـ ليس الآن يا امي.
‫سأدبك يا رجل.
‫اهدأ ايها البطل، لن يقوم ‫ايّ احد بتأديب الآخر.
‫(رون)! يا الهي! رفاق!
‫سحقاً، سحقاً.
‫اعتذر للغاية.
‫اعتذر.
‫هل تعتقدين ان الحانة مفتوحة حتى هذه الساعة؟
‫(ماركوس) انتظر، عزيزي.
‫لماذا لم تخبرني مسبقاً ‫انك نمت مع (كايلا)؟
‫لا اعلم، اتفقنا؟ ‫ كل شيء كان غريبًا.
‫وكما قلت، كنا جميعاً سكارى.
‫انه ليس عذرًا لكنك ايضاً لم .تخبرني انّكِ ضاجعتها
‫ـ لكنني لم اضاجعها. ‫ـ لكنك ظننت انك فعلتها.
‫ـ نعم، لأنها كانت فوقي. ‫ ـ كلا، نحن الأثتان كنا فوقك.
‫لم تكن منخرطًا.
.ـ وشيكًا ‫ـ ما الذي تفعله؟
‫هل انت بخير؟ ‫كان هذا مخيفاً، صحيح؟
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫مرتان الى ثلاث مرات يومياً. ‫ الآن ابتلعيها تمامًا.
‫ـ ابتلعيها. ‫ـ مهلاً، ماذا تفعلين؟
‫ـ ماذا؟ ‫ـ ماذا؟
.‫كنت واثقة! د.(ادولفوس) ‫كنت تعطينها هذه الحبوب طوال الوقت.
.‫انها تتألم بشدة ‫انا اساعدها لتخفيف الألم.
‫ـ يا الهي ‫ ـ ما هذا بحق الجحيم، (كايلا)؟
‫ـ ماذا؟ ‫ـ انها عجوز، من الممكن ان تموت.
‫ـ ابصقيها يا جدتي. ‫ـ يا رفاق.
‫ابصقيها يا جدتي.
‫ابصقيها! جدتي.
‫اشعر أنني فوتت شيئاً.
‫تعلمين شيئاً؟حاولي ابتلاعها...
‫تعال هنا! ‫لا يمكنكِ اعطائها المخدرات.
‫لا، لا، هذه ليست مخدرات، ‫انها مجرد اعشاب.
‫د.(ادولفوس) يعالج المثلية.
‫هذا هراء. ‫قلت أن لديه مشاكل قانونية.
‫اجل، بسبب بيع الحليب الخام.
‫"اوريغون" ليست ولاية ‫ليبرالية كما يراها معظم الناس.
‫على اي حال. انها جدتي.
‫لم يكن عليك اعطائها ايّ شيء.
‫هذه هي مشكلتكما.
‫تحبان التدخل في شؤون الآخرين.
‫ـ هذا ليس صحيحاً يا (ماركوس). ‫ـ ليس صحيحاً؟
‫اذاً لمَ دعوت زملائي بالعمل ‫دون اخذ رأيي؟
‫لمَ رهنت الخواتيم؟ ‫لم تسألني اذا اردنا فعلها ام لا.
‫او لماذا وضعت الكوكايين في مشروب اشخاص لا تعرفهم حتى؟
‫لأنني اود الناس ان يضعوا الكوكايين .في مشروبي إذا قابلوني للتو
‫كنا نحاول ان نكون لطفاء.
‫"تحاولون ان تكونوا لطفاء"؟ ‫بأفسادكم الزفاف كله؟
‫هذا هو الجزء المجنون.
،‫لا نعرف عن سبب وجودكم هنا ‫لأننا لم ندعوكم اساساً.
‫(ماركوس)، نحن هنا لأننا اصدقائك.
‫اصدقاء؟ اتظن أننا اصدقاء؟
‫نحن لسنا اصدقاء، اتفقنا؟
‫لقد كنا رفقاء سفر لأسبوع ‫واحد في "المكسيك".
‫لم نكن نخطط ان نراكم مجدداً!
‫لهذا السبب لم اعطيك رقم هاتفي!
‫حسناً، اسمع، لقد كانت ليلة عاطفية...
‫عاطفية؟ دعني اخبرك هذا.
‫لقد كان صديقك (تشارلي) ‫ربما قادراً على تحمل هراءك،
‫ولكن بالنسبة ليّ، سأخبرك ‫شيئًا، لقد اكتفينا.
‫لقد انتهينا.
‫لذا، قدم معروف لنا ‫وغادر هذا المكان حالاً.
.‫(كايلا)
‫كان لا بد من حدوث هذا يا عزيزي.
‫اجل بالفعل، انهما يستحقان هذا.
‫ـ أجل. ‫ـ صحيح؟
‫اجل.
‫هيا لندخل يا جدتي.
‫(اميلي) قالت ان (هارولد) لا يزال مفقوداً.
‫لقد كان غائباً طوال الليل؟
‫ـ هل تعتقد ان موظفيك قد فعلوا ذلك؟ ‫ـ توقف.
‫ابي، لا. ‫لن يفعلون شيء كهذا.
‫كلا، انت سخيف.
‫ها هو ذا، رجل الحفل.
‫هل انتم تشربون بالفعل؟
‫نحن مستمرون منذ الليلة الفائتة.
‫اجل يا رجل، حفلتك تصبح ‫افضل شيئاً فشيئاً.
‫لقد سررت برؤيتكم ‫تقضون وقت ممتعاً.
‫لكن بصراحة لا اعتقد أننا ‫سنقيم حفلاً بعد الآن.
‫هل استعدنا (هينيسي)؟
‫ما الذي تتحدث عنه؟ ‫انه يحدث.
‫تكلم من؟
‫هذا الاحمق يقول.
‫(هارولد)؟
‫كيف حالكم جميعاً؟ ‫ (ماركوس) كيف حالك؟
‫حسناً، يا رجل ‫اين كنت طوال هذه المدة؟
‫لقد كنت مع هؤلاء الحمقى.
‫انه تقليد قديم من ايام العسكرية.
‫عندما تلكم احدهم في وجهه، ‫عليك ان تدعوه لشرب البيرة.
‫وقد بدأنا بالشرب.
‫شربنا واستمرينا بالشرب.
‫واثناء الشرب، اخبروني هؤلاء .كيف يكون العمل لحسابك
‫قالوا ليّ "(ماركوس) متطلب للغاية،
.‫غير قابل للأقناع"
‫علي ان اعترف ‫يبدو ليّ كأنه شخص اعرفه.
‫ومن بعدها اخبروني عن ‫ سبب فشل زواجك الأخير.
‫هل هذا صحيح؟
‫قالوا لي أن طليقتك ‫تجاهلت تضحياتك
‫التي قدمتها عندما وقع .الكساد الاقنتصادي
‫واخبروني ايضاً...
‫أنك دفعت لجميع موظفيك.
‫من جيبك الخاص.
‫ومن ثم عاد كل شيء بقوة.
‫ايرادات العام الماضي كانت 35 مليوناً.
‫موجودة هناك على جدول البيانات.
‫اعترف أنّي لم اكن اقدرك كما يجب.
‫ولكنك رجل اعمال مميز، (ماركوس).
‫والأهم من ذلك، انك رجل طيب.
.‫هذا يعني ليّ الكثير يا (هارولد) .‫انا اقدر لك هذا فعلاً
‫اجل، لم اكن لأعرف اي من هذا
‫لو لم تقم بدعوة هؤلاء الفتية.
‫لكني بالفعل لم ادعوهم للحفل.
‫(رون) من فعل ذلك.
‫اين هو الآن؟
‫مرحباً يا عزيزتي، هل لديك دقيقة؟
‫جدتي، اعتذر عما حدث ليلة البارحة.
‫تقصدين عندما اقحمتِ ذراعك في بلعومي؟
‫ـ هذا يحدث. ‫ـ فعلاً؟
‫تستطيعين السير؟
‫تلك الحبة التي اعطتني .اياها (كايلا) كانت فعالة
‫ـ حقاً؟ الأعشاب؟ ‫ـ أجل.
‫ولا تجعلني اشعر بالنعاس ‫مثل حبوبي القديمة.
‫كم تمها فتاة رائعة.
‫اجل، انها..
‫انها مميزة.
‫آسفة لأنكما على خلاف.
‫لكنها تركت هدية زفاف لأجلك.
‫"(اميلي) انتِ اختي التي لم احظى بها ‫من قبل، لأن اختي الحقيقية عاهرة".
‫"اعتقد انه لا يجب كتابة ‫الشتائم في الرسائل.
‫"ولقاء (ماركوس)...
‫"ولقاء (ماركوس) قد اعاد (رون) .الى الحياة من جديد
‫"ما كنتِ لتعرفي هذا.
‫"لكنه كان يتألم كثيرًا منذ أن ‫فقد صديقه المقرب (تشارلي)
‫"عندما توفي (تشارلي)، .توفي نصف من (رون) معه
‫"او على الأقل كان هذا .حتى يوم لقائنا بكما
‫"اعتذر عما بدر منا في عطلة ‫نهاية الأسبوع خاصتكما.
‫"ولتعويض ذلك، امضى (رون) ‫الصباح كله لكي يعيد هؤلاء.
‫"ملاحظة، اغسلوهما قبل ان ترتديهما".
‫لقد اخطأنا يا (ماركوس).
‫هذا صحيح.
‫علينا ايجادهم.
.‫لا اعلم كيف بأمكاننا فعل هذا ‫اسمعي، ليس لدينا رقم الهاتف.
‫تباً، لا اعرف حتى الى اين ذهبا.
‫لابد انهما قريبان. ‫قالت بالقرب من الحي.
‫كلا. ‫سحقاً، هل تعرف أن هناك..
‫هنالك المئات من"وافل هاوس" ‫ في "اتلانتا".
‫اذاً، سنبحث عنهما من .هنا بدوائر متحد المركز
‫مناورة لمسح المنطقة والبحث عنهما.
‫احساسي يقول بأن هؤلاء هم.
‫سعيدة للغاية لأننا وجدناكما يا رفاق.
‫انها صدفة غير سعيدة، صحيح عزيزي؟
‫هناك "وافل هاوس" آخر في نهاية الشارع.
‫ـ عليكما الذهاب والأكل هناك. ‫ـ انظروا يا رفاق.
‫اعلم أننا قلنا اشياء لم يجب ‫علينا ان نقولها ليلة البارحة.
‫ـ اجل، اشياء سخيفة وغير صحيحة. ‫ ـ انتِ محقة، تمادينا.
‫اجل يا رفاق، انتما لستما ‫مجرد رفقاء سفر،
‫انتم اصدقاء حقيقيون، كان علينا ‫ان نعاملكم وفق هذا المبدء.
‫رجاءاً عودوا معنا لحفل الزفاف.
‫لن اتمكن من الزواج من دون وصيفي.
‫كلام معسول، كيف يمكننا ان نتأكد من انك تعنيه؟
.سلام
‫ما رأيك؟ هل نعود معهم؟
‫ـ سحقاً لهذا. ‫ ـ (كايلا)
‫(رون) لقد سمعتهما.
‫لقد اتهموني بأعطاء المخدرات الى الناس.
‫ـ وانتِ فعلت ذلك. ‫ ـ فقط الجودة الجيّدة.
‫صحيح, كانت لعلاج المثلية.
‫لا، اعني الكوكايين.
‫لقد كان كوكاييناً جيداً.
‫كلا عزيزتي.
‫كان كوكاييناً رائعاً.
‫شكراً، انا احبك..
‫لقد قطعوا الطريق الى هنا.
‫(ماركوس)، قبلني على جبهتي...
‫في "وافل هاوس".
‫هذا كثير.
‫حسناً، سنأتي الى زفافكما،
‫لكن عليكما ان تعداني ‫ بفعل شيء لأجلي.
‫بالطبع.. ما هو؟
‫عليكما ان تعدانا بقدومكما ‫الى حفل زفافنا.
‫مهلاً، انتما تتزوجان؟
‫اجل، لقد اتخذنا القرار.
‫ما الذي غير رأيكما؟
‫في الواقع، انا و(رون) اردنا ان ‫نفعل الأفضل لـ(ماركوس).
‫ولماذا تودان فعل الأفضل إلي؟
‫ليس لأجلك، بل لأبننا (ماركوس).
‫ابننا الذي اسميناه تيمناً باسمك.
‫اجل، الطفل. ‫ اسمه سيكون (ماركوس).
‫واسمعا، اعدكما أننا سنحضر.
‫اجل، اذاً اين سوف تقيميون الزفاف؟
‫فكرنا أن نقيم الحفل .في منطقة سياحية
‫ايها الاوغاد، تبدوان كالمتزوجين الآن!
‫ـ أجل! ‫ـ أجل!
‫انا احبك.
‫ـ لقد فعلوها. .ـ اجل
‫(ماركوس) امك واباك متزوجين!
‫ـ شكراً لكم يا رفاق ‫ـ تهانينا لكما.
‫ـ شكراً جزيلاً لكما. ‫ـ شكراً ابي.
‫انظرو هنا يا رفاق.
‫اود ان اقترح نخباً ‫من اجل الزوجين الجدد.
‫ليسو المتزوجين الجدد ،المفضلين عندنا فحسب
‫بل لأجل اصدقائنا المقربين.
‫نحن نحبكم للغاية، ‫ مبارك لكم (رون) و(كايلا)!
‫بصحتكم!
‫منعش.
‫الملح لا يبدو مالحاً.
‫يا رفاق!
‫امسك، خذ هذا.
‫ـ أتمانعين امساك (ماركوس) الصغير قليلاً؟ ‫ـ بحقك.
‫عجباه.
‫حسناً، سأفعلها اذا انت فعلتها.
‫(اميلي) رباه. انا ام الآن.
‫بالطبع سأفعلها.
‫من الصعب تصديق اني رجل متزوج الآن. ‫هنالك الكثير من المسؤوليات.
‫اتعتقد أنك جاهز لهذا؟
‫اجل.
‫ايّ نصائح؟
‫قال لي رجل حكيم ذات .مرة... ان اطفو فحسب
.‫ـ حسناً ‫ ـ انتظر!
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & حسن الساعدي ||