‫ديترويت" 1952"
‫ري"؟"
‫استيقظي، عزيزتي
‫يريدون سماعك تغنين
‫أتريدين الغناء؟
‫أجل، من فضلك
‫حسنا
‫كلارنس"، تبحث "إيلا" عنك"
‫"انتظري هنا، "ري
‫سأعود بعد قليل - ‫حسنا -
‫أخضع مقالي للرقابة الشديدة ‫حذفوا منه كل المواد السياسية
‫أتصدق ذلك؟
‫الشيوعية هي حتما للزنوج
‫كيف عسانا نحصل ‫على كل ما أردناه يوما بغير ذلك؟
‫أيمكن لرجل بعين واحدة أن يعزف ‫كأن له أربع أيد؟
‫أكنت تتمرنين؟
‫"أجل، سيد "تايتوم
‫بوسعها أن تصيب ثلاث درجات ‫موسيقية عالية بسهولة
‫تعلم أنك أجمل شاب هنا، صحيح؟
‫يا رجل، أعرف ذلك
‫ماذا لديك أيضا؟
‫"مرحبا، "ري
‫"مرحبا، عمي "سام
‫لن أقصد ملاهي التمييز العنصري بعد الآن
‫لن أدخل إلى أي مطبخ لاعتلاء المسرح
‫"قلت لهم: "يسرني جدا أن أغني في "إنكلترا
‫لكن تذكروا فقط، هناك جنة واحدة وأرض واحدة"
‫وملكة واحدة"
‫"أنا، "داينا واشنطن"
‫إليزابيث" تلك على عرشكم هي دجالة"
‫لم تفعلي ذلك - ‫بلى -
‫وجعلتهم ينحنون أمامي
‫انتبهوا جميعا
‫ها قد وصلت المغنية
‫مرحبا
‫قال إنه أراد رواية عنصرية
‫بالطبع، دنس الجيش
‫لكنه لم يفعل أي شيء بعد ذلك
‫"مرحبا، خالة "إيلا"، عمي "ديوك
‫مرحبا
‫هل أنت جاهزة، "ري"؟ هيا
‫أرجو المعذرة؟ اسمعوا جميعا
‫اسمعوا جميعا
‫لمن فيكم يزورون منزلي للمرة الأولى
‫"هذه ابنتي، "أريثا
‫تود أن تغني لكم شيئا
‫ماذا تودين أن تغني، "ري"؟
‫كم عمرها؟
‫عمرها عشرة أعوام
‫لكن صوتها يناهز الثلاثين، عزيزتي
‫...تود "أريثا" أن تغني
‫"ماي بايبي لايكس تو بيبوب"
‫!تبا
‫أردت تسجيلها في ألبومي التالي
‫أيمكننا أن نغني كثنائي؟
‫تلقيت ضربة على الرأس ‫والآن أصبحت بارتفاع أعلى الشجرة
‫ولكي أنتهي بشكل حديث
‫"أجد اللحن ميتا لأن حبيبتي تحب الـ"بوب
‫وأحب الـ"بوب" أيضا
‫أحب موسيقى الـ"بوب" أيضا
‫!غني، صغيرتي
‫وأحب موسيقى الـ"بوب" أيضا
‫رأيت عمي "نيد" يؤدي رقصة وشقلبة
‫قفز كما الرائجين في مجال الموسيقى
‫:تأثرت كثيرا حين قال ‫"تحب حبيبتي موسيقى الـ"بوب
‫!ويا للروعة
‫وأحب موسيقى الـ"بوب" أيضا
‫عليك أن تعودي إلى السرير
‫حين يدخل القديسون
‫لا يعرف أولئك البيض ما يفعلونه بها
‫!"هيا، أذهليهم "كلارا
‫!أجل، جدتي
‫!هيا أذهلهيم! هيا أذهليهم
‫!وصلت أمي
‫!أمي
‫يا إلهي! عزيزتي، افتقدتك كثيرا
‫!مرحبا! أمي
‫!أمي
‫!صغاري
‫!عزيزتي
‫!هيا، لنذهب! لنذهب
‫!لنذهب - ‫!وداعا، جدتي -
‫!هيا عزيزتي - ‫!لنصعد السيارة -
‫في كل شيء، هناك الخفيف والمفرح
‫سأفكر فيك دوما بهذا الشكل
‫سأجدك في شمس الصباح
‫وحتى حين يكون الليل جديدا
‫سأنظر إلى القمر
‫لكنني سأراك
‫فيه
‫!غني أغنية أخرى، أمي
‫ري"، هذه الأغنية الثالثة الآن"
‫أرجوك؟
‫لا، أريد التكلم
‫أرجوك؟ - ‫يا إلهي -
‫حسنا
‫ماذا إن غنيت وتكلمت؟
‫كيف حال "أريثا"؟
‫أريثا" بخير"
‫بخير وحسب؟
‫ماذا عن الكنيسة؟
‫!نمجد القدير، أمي
‫!نمجد القدير
‫!نمجد - ‫!نمجد -
‫!نمجد القدير - ‫!نمجد القدير -
‫طوال اليوم
‫أما زلت تغنين في حفلات ليلة السبت؟
‫بلى
‫"لا تقولي "بلى
‫"إنها كلمة عامية، قولي "أجل
‫أجل
‫هل تستمتعين بذلك؟
‫بلى، أجل
‫"انظري إلي، "ري
‫إن كنت لا تريدين الغناء، لا تفعلي ذلك
‫أحب الغناء
‫لا، أعلم، أعلم
‫"صوتك ليس ملك أبيك، "ري
‫ليس ملك أحد سوى القدير
‫ولا يجدر بك أن تخافي من أي رجل
‫أتفهمين؟
‫"أنت شخص مهم جدا، "ري
‫لا تدعي أحدا يخبرك بعكس ذلك أبدا
‫أجل، أمي
‫ري"، لا تبكي"
‫هيا، سأراك في عيد ميلادك
‫ثلاثة أسابيع هو وقت طويل
‫أعلم، لكنني دوما معك
‫حتى إن لم أكن موجودة
‫حسنا؟
‫اذهبي
‫!ري"، عودي إلى هنا"
‫!"ري"
‫!وداعا
‫!وداعا، أمي
‫نسير
‫"نسير، نسير إلى "صهيون
‫تلك الجميلة
‫"مدينة "صهيون
‫ري"؟"
‫أنا الأكبر سنا، يجدر بي ‫أن أكون في مقدمة الصف
‫اصمتي
‫لا شيء نخشاه، أيها المؤمنون
‫فما هو الرجل الأبيض مقارنة بالقدير؟
‫...ما هو أي قانون، أي ظلم
‫مقارنة بقوة إلهنا؟
‫"لأنه سينقذنا من العرين كما حصل مع "دانيال
‫ودخل "دانيال" إلى عرين الأسد
‫دخل "دانيال" إلى عرين الأسد
‫!أجل، سيدي
‫...لم يصرخ
‫لم يقلق
‫!لم يبك
‫!لم يشتك - ‫!لا -
‫!المجد للقدير
‫!أجل
‫...لأنه كان يعلم
‫أن القدير معه
‫!لم يخش أي إنسان
‫أتسمعونني أيها المؤمنون؟
‫!يا ليت أحدا يصلي معي لأنه سيفعل ذلك
‫!سيفعل ذلك
‫!سيفعل ذلك - ‫!سيفعل ذلك -
‫...سيقفل فكي التمييز العنصري
‫...وأي رجل، شخص
‫...أو مؤسسة قد تجرؤ
‫على الوقوف بوجهنا
‫...أخرجنا من العبودية
‫أخرجنا من وادي إعادة البناء
‫!الحرية
‫!الحرية - ‫!الحرية -
‫!الحرية الآن! المجد له! المجد له
‫!بشر، أبي، بشر
‫هللويا
‫ري"؟"
‫!"ري"
‫لم لا تغنين الليلة؟
‫لم يطلب مني أبي ذلك
‫ما اسم دميتك؟
‫"دي"
‫هذا اسم جميل
‫أنت جميلة أيضا
‫ما اسم حبيبك؟
‫ليس لدي حبيب
‫بوسعي أن أكون حبيبك
‫أتودين ذلك؟
‫سنتسلى
‫ها هو
‫حظي العاثر
‫!"هيا، "ري
‫لا أريد ذلك
‫ري"، سأضربك"
‫ماذا تفعلين؟
‫لا يهمني إن ضربتني
‫لا أريد تصفيف شعري
‫ألا تريدين أن تبدي جميلة في الكنيسة غدا؟
‫!لا
‫انتظرن جميعا في غرفة الجلوس
‫هيا
‫،لا تتعرقن وتفسدن عملي ‫!يجدر به أن يدوم طوال الأسبوع
‫اجلسي
‫أتريدين إخباري بما يزعجك؟
‫ري ري"؟"
‫...أعلم أنك لا تريدين إخباري
‫"لكن بوسعك دوما إخبار القدير، "ري
‫يحبك، مهما حصل
‫أنا واقفة
‫"على نهر "الأردن
‫أتأمل
‫بتياره العاصف
‫"يفترض بك أن تكوني في السرير، "ري
‫هناك، سألقي بكل أعبائي
‫تعالي، تعالي وانضمي إلي لبعض الوقت
‫حتى تتبدد جميع شكوكي ومخاوفي
‫يا إلهي، وتستكين، أجل
‫ماذا إن لم أكن هنا؟
‫ماذا تقصدين بذلك؟
‫لا أعلم
‫آلو؟
‫أترين كيف تتمازج أصواتهم بشكل جميل؟
‫يدعون "سام" تتولى القيادة بالشكل الملائم
‫يحاول الكثير من أعضاء الكورس البروز
‫بدلا من مساندة المغني المنفرد
‫كلارنس"؟"
‫تعال إلى الهاتف
‫ضعي هذه تاليا - ‫حسنا -
‫سأعود بعد قليل
‫"ماتت "باربارا
‫كيف؟
‫نوبة قلبية
‫سأخبرهم في الصباح، أمي
‫لا، لا، لا يمكنك الانتظار حتى الصباح
‫لتخبرهم أن أمهم ماتت
‫لا، لا
‫ري"؟"
‫آسف، صغيرتي
‫لندخل
‫عيدا سعيدا لك
‫"عيدا سعيدا، عزيزتي "ري ري
‫عيدا سعيدا لك
‫"هيا، "ري
‫تفتقد أمها وحسب
‫...يفتقدونها جميعا
‫لكن لكم من الوقت ستبقى صامتة؟
‫...مرت ثلاثة أسابيع، عليها أن
‫تحتاج إلى بعض الوقت وحسب، هذا كل شيء
‫ري"؟"
‫أعدت لك الآنسة "كلارا" هذا القالب الجميل
‫وأتى الموقر "جيمس" خصيصا لأجلك
‫ماذا تقولين، "ري"؟
‫هل تقولين "شكرا"؟
‫هل تقولين شيئا؟
‫"تمني أمنية، "ري
‫لا يمكنني فعل ذلك
‫هيا - ‫أمي، أمي -
‫هيا، عزيزتي، لا بأس - ‫أمي، أمي -
‫لا بأس، هيا، عزيزي - ‫أمي -
‫لا تحمل
‫كل شيء
‫إلى القدير بالصلاة
‫لماذا تختبئين هناك؟
‫تعالي إلى هنا لأخذ درسك
‫تعرفين هذا اللحن
‫اسمعي، سأكون الكورس
‫وكوني المغنية الرئيسية
‫...ثلاثة، أربعة
‫تساعدني "ري" بمجموعتي
‫فهمت
‫هل كلمتك؟
‫لا، لم نصل إلى هذا الحد
‫أتخالين أنه بوسعك ‫البقاء صامتة إلى الأبد، "ري"؟
‫انظري إلي
‫علينا تكريم الهبات ‫"التي منحنا إياها القدير، "ري
‫ستغنين في الكنيسة غدا
‫جيمس"، أيمكنك أن تعدها؟"
‫أجل، سيدي
‫شكرا
‫"لا تدعي شيئا يقف بينك وبين موسيقاك، "ري
‫ستنقذ الموسيقى حياتك
‫يمسك القدير بيدنا
‫!من خلاله، بوسعنا فعل أي شيء
‫!إنه مانح الأحلام
‫!مانح الأحلام السعيدة
‫!آمين
‫آمين - ‫آمين -
‫...والآن
‫ستباركنا ابنتي "أريثا" بأغنية
‫هناك
‫ينبوع
‫مليء
‫بالدم
‫"بيرمنغهام"، "ألاباما"
‫مستمد من
‫"عروق "عمانوئيل
‫والخطأة
‫خطأة يغوصون
‫تحت ذلك الفيض
‫خطأة
‫خطأة يغوصون
‫تحت
‫ذلك الفيض
‫يفقدون كل
‫لطخات الذنب التي تعتريهم
‫يفقدون كل لطخات الذنب التي تعتريهم
‫لطخات الذنب
‫يفقدون كل لطخات الذنب - ‫كل لطخات الذنب التي تعتريهم -
‫والخطأة يغوصون - ‫الخطأة يغوصون -
‫تحت ذلك الفيض
‫يفقدون كل
‫لطخات الذنب
‫لطخات الذنب التي تعتريهم
‫أجل
‫هللويا، هللويا
‫أجل، أجل، أجل
‫هللويا
‫هل قال أحد إننا نعدو وسط الفيضان؟
‫!أجل
‫أجل، أجل، أجل
‫هل تشعرون بتحسن يا ترى؟
‫!أجل
‫سألتكم، أتشعرون بتحسن؟
‫!أجل
‫آمين
‫...يفرحني أن أخبركم
‫بأننا في اليوم ما قبل الأمس، ملأنا السجن
‫"سبق أن حققنا انتصارا هنا في "بيرمنغهام
‫!آمين
‫...ذلك بشكل أساسي بفضل
‫عمل قائدنا الباسل
‫وهو رجل يشرفني أن أسميه صديقي
‫د. "مارتن لوثر كنغ" الإبن
‫!رائع! أجل، سيدي
‫!أجل، سيدي
‫!هيا جميعا
‫...بعض الأشخاص
‫...يخالوننا مجانين
‫لأننا نخوض هذه المعركة
‫...لكن القوى المتصدية لنا قوية
‫وهي عازمة على ردعنا
‫!لكننا نتحلى بالعزم عينه للمضي قدما
‫...بشكل غير عنيف
‫بالمحبة
‫قدر ما يتطلب الأمر لنفوز بحريتنا
‫!أجل
‫و"يسوع" هنا معنا في كل خطوة نقوم بها
‫!آمين
‫!أجل، سيدي
‫..."عمي "مارتن
‫لا تناديني عمي "مارتن" بعد الآن
‫تشعرينني أنني عجوز، هذه المشكلة - ‫أريد أن أشارك في المسيرة -
‫،لا تنظر إلي كأنني ما زلت فتاة صغيرة ‫لست خائفة
‫لست كذلك؟ - ‫لا -
‫تبا
‫...إذن عليك أن تقودي هذه الحركة
‫وتعلميني ألا أرتعب من أولئك البيض المجانين
‫..."مارتن"
‫لماذا تريدين المشاركة في المسيرة؟
‫بعد كل هذا الوقت الذي أمضيته في السفر معك
‫بعد كل الفظائع التي رأيناها
‫أي سؤال هو هذا؟
‫هل تهربين من والدك؟
‫لا
‫إذن قلت له إنك تريدين المشاركة في المسيرة؟
‫لست ملزمة بذلك
‫إنه قراري، أنا امرأة ناضجة، أتذكر؟
‫إذن، أنت جاهزة لتيتمي أولادك الآن؟
‫هل أنت كذلك؟ - ‫لا -
‫لكنك تشارك في الأمر بأية حال
‫لأنني ملزم بذلك
‫وأنا لا؟ - ‫..."ري" -
‫...الغناء لأجل الحركة
‫وإرسال الناس إلى المعركة ‫بأغنية ما عاد كافيا
‫علي أن أكون معهم
‫هل أجريتما حديثا مثمرا؟
‫أجل
‫كان حديثا مثمرا
‫أخي، هيا
‫هي مندفعة، أرى ذلك
‫لا أعلم إن كان اندفاعا
‫تريد فعل المزيد وحسب
‫أي نوع من المزيد؟
‫"ديترويت"
‫سآتي بعد قليل
‫!أمي
‫!"كلارنس"! "إدي"
‫!أمي! أمي! أمي
‫!صغيراي
‫هل أنت بخير، صغيري؟
‫كلارنس"، ادخل إلى غرفتك وانتظرني"
‫،تعال إلى هنا، لا بأس ‫عزيزي، لا بأس، هيا، هيا
‫لا بأس، لا بأس
‫كلما عدت، أشعر أكثر أنهما لا يريدانني
‫هذا غير صحيح
‫يتكلمان عنك طوال الوقت
‫كل ليلة، أريهما مكانك على الخريطة
‫قطعة بسكويت واحدة
‫رتبي وجهك الآن
‫هذه الحفلة لكم جميعا
‫كيف حالك، أمي؟
‫القدير كثير النعم
‫طوال الوقت
‫آمين
‫لنأكل، أتضور جوعا
‫ديترويت"، 1959"
‫إذن، إلى أين تذهبون؟
‫،"سنذهب إلى "تينيسي"، ثم إلى "جورجيا ‫"ثم إلى "كارولينا الشمالية
‫ثم نعود إلى "ألاباما" على ما أظن
‫تبا، جولة "مارتن" أكثر نشاطا من جولة أبي
‫إيرما"، أحيانا نقصد ولايتين في يوم واحد"
‫ما كانت تلك القصة ‫بأن الخالة "ماهاليا" لا تدفع لك؟
‫قالت إنني سأتلقى جائزتي في الجنة
‫"لا، "ري
‫..."سموكي" - ‫مرحبا -
‫"لديه بعض الأخبار، "ري
‫سمعت أنك ستسجل أسطوانة
‫"أجل، مع "بيري" في "موتاون
‫"لديهم موسيقى جيدة، "ري
‫سيوقعون عقودا مع مجموعة مغنين في الحي
‫اسمعي، نحاول أن نكسب "ديترويت" بعض الشهرة
‫عليك أن تشاركي في ذلك
‫أود ذلك - ‫حقا؟ -
‫سيسيل"، دعني أكلم أبي بشأن ذلك"
‫لا تذكر الأمر أمامه حتى أقول ذلك
‫أتعلمين؟ لندع "بيري" يكلمه
‫أفضل بعد، أخته
‫بوسعها إقناع أي كان بأي شيء
‫ماذا تشربين؟
‫شاي مثلج
‫شاي مثلج فقط؟
‫"مع قليل من الـ"بوربون
‫"أجل، تبدين فتاة تحب الـ"بوربون
‫لكم من الوقت ستبقين في المدينة؟
‫لأسبوع
‫"ثم أعود إلى "تينيسي
‫إذن لن أهدر الوقت
‫أود اصطحابك في موعد
‫أود مرافقتك في موعد
‫ما رأيك بالليلة؟
‫!"ري"
‫تعالي وساعديني في إعداد هذه الطاولة
‫أجل، أراك الليلة
‫حسنا
‫اعذرني قليلا
‫حضرة الموقر
‫...احتملت قدومك إلى منزلي طوال هذه الأعوام
‫لأنك كنت صديقا لأصدقائي
‫لكنني ما عدت أريدك هنا
‫هل لي بإسدائك بعض النصح، أيها الموقر؟
‫الرسالة إلى أهل "أفسس" 6:4 ‫...تقول: "أيها الآباء
‫"لا تغيظوا أولادكم"
‫"بل ربوهم بتأديب الرب وإنذاره"
‫يا إلهي، امنحني القوة، هل أنت جدي؟
‫"حري بك أن تخفف من قساوتك حيال "أريثا
‫...إن ابنة كل قس عرفتها يوما
‫...يا رجل، لا تريد العبث معي
‫أو مع من يعنيني
‫بوسعي تولي الأمر
‫بوسعي توليه
‫أطفئ الموسيقى
‫!اسمعوا جميعا! اسمعوا
‫اجتمعوا رجاء
‫أريثا"، هلا تنضمين إلي من فضلك؟"
‫...هذه الحفلة ليست فقط
‫احتفالا بالعودة
‫إنها إعلان أيضا
‫ينقلنا القدير إلى مرحلتنا التالية
‫"كنت أتكلم مع بعض المنتجين حول "أريثا
‫هناك كثيرون مهتمون بالعمل معها
‫"أخبريهم ما هذه، "ري
‫"تذكرة طائرة إلى "نيويورك
‫"تهانينا، "ري
‫شكرا
‫نيويورك"، 1960"
‫هذا هو
‫رائع
‫أرجو المعذرة؟
‫"لدي اجتماع مع "جون هاموند ‫"من استوديوهات "كولمبيا ريكوردز
‫وقع اسمك، من فضلك
‫هل أنت جاهزة؟
‫أنا جاهزة
‫"تخيلت دوما "أريثا ‫أكثر من منشدة لأناشيد الإنجيل
‫،وبكل وضوح بعد رؤية عرضها ‫هي أكثر من ذلك بكثير
‫"انهضي، "ري
‫استديري
‫قد يكون هناك أحيانا نقص في المسعى
‫"من النوع الذي تجده لدى "لينا هورن ‫"أو "دوروثي داندردج
‫"لكن ما تفتقر إليه "أريثا ‫...من حيث التعليم الرسمي
‫تعوض عنه حتما في الخبرة
‫غنت أمام مختلف أنواع الحشود ‫التي يمكن تصورها
‫من الكنائس الصغيرة إلى جماهير بالآلاف
‫"بوسعك الجلوس الآن، "ري
‫أشعر بالفضول
‫من هم فنانوك المفضلون؟
‫"داينا واشنطن"
‫"إيلا فتزجيرالد"
‫"سام كوك"
‫جميعهم أصدقاء العائلة
‫..."يود "سام" حتما أن توقع "أريثا
‫"عقدا مع "آر سي إيه
‫حسنا، لا يمكننا السماح بذلك
‫...أهلا بك
‫"في استوديوهات "كولمبيا ريكوردز
‫أثبتي نفسك كمغنية جاز، وسيتتالى كل شيء آخر
‫فهمت
‫رائعة
‫هل أنت جاهزة، "أريثا"؟
‫"أجل، سيد "هاموند
‫رائع
‫سيعطيك قائد الفرقة إشارة ‫حين يصبح جاهزا لك لتبدئي
‫عليك التشديد على الإيجابي
‫وإزالة السلبي
‫والتشبث بما هو مؤكد
‫لكن لا تعبث مع ما هو في الوسط
‫تبدو مذهلة، أليس كذلك؟
‫أجل
‫تشبه "جودي غارلند" لكنها سوداء
‫عليك نشر الفرح إلى أقصى حد
‫والحد من الكآبة إلى أدنى درجة
‫وعليك أن تؤمن وإلا من شأن الجلبة
‫أن تملأ المكان
‫سيداتي سادتي
‫"يفخر "فيلادج فانغارد ‫"بتقديم الآنسة "أريثا فرانكلن
‫"تستهل بأحدث أسطوانة لها، "لا ينسى
‫نيويورك" 1963"
‫مساء الخير، سيداتي سادتي
‫نأمل أن تستمتعوا بالعرض الليلة
‫،أرى صديقة قديمة للعائلة ‫داينا واشنطن" بين الجمهور"
‫أود تقديم أغنية تكريما لفنها ‫وموهبتها العظيمين
‫هذه المرارة
‫...المرارة
‫!أيتها السافلة
‫إياك أن تغني أغنيات الملكة ‫!بينما الملكة واقفة أمامك
‫فيم كنت تفكرين؟
‫آسفة
‫أتريدين منافستي؟
‫لا - ‫كاذبة -
‫...ما كنت هنا لو أنك لا تحاولين أخذ مكاني
‫ومكان كل مغنية أخرى تغني هنا
‫كم ألبوما أصدرت؟
‫أربعة
‫ولم تحققي أي نجاح
‫أنت هنا، لكنني ما زلت أراك تلك الفتاة ‫الصغيرة في غرفة جلوس أبيك
‫تغنين كل شيء وأي شيء
‫شوب شوب" ليوم، "سكايلارك" في اليوم التالي"
‫"ثم أغنيات الـ"بلوز" لـ"بيلي هوليداي
‫يا فتاة، تفتقرين إلى التنظيم
‫ماذا تريدين أن تغني؟
‫لا أعلم
‫لا تعلمين؟
‫أريد أغنيات ضاربة، أريد أغنيات ضاربة وحسب
‫يا فتاة، عليك التخلي عن مسعاك ‫للعمل لأجل العرق
‫"وما إلى ذلك من ترهات "بوكر تي واشنطن ‫المتعلقة بالسود
‫لا يناسبك ذلك
‫،يحب والدك التظاهر أنه ما هو عليه ‫لكنه ليس ما هو عليه أيضا
‫يا فتاة، أنتم المتدينون ‫من أفظع الأشخاص هنا
‫أخبرني "راي شارلز" إن أفضل علاقات ‫...أقامها يوما
‫كانت حين كان يغني في الفرق الدينية
‫،عزيزتي، جدي الأغنيات التي تلائمك ‫التي تحركك
‫حتى قيامك بذلك، لن تحققي أي نجاح
‫ضعي أكياس الشاي على عينيك
‫ستخفف من الورم
‫كيف حال الأم الكبرى؟
‫هي بخير
‫والولدان؟
‫هما بخير
‫يا فتاة، هل ستخبريننا يوما من هو والدهما؟
‫"ذو سابريمز" تقدمة "موتاون" ‫"مع الضيف المميز النجم "إدوين ستار
‫جيمس كليفلند" العظيم" ‫في كنيسة الملك "سليمان" المعمدانية
‫"فودكا "غيلبيز
‫ري ري"؟"
‫أتريدين أن تخبريني ما الخطب؟ - ‫لا أستطيع -
‫لا تجيب
‫اتصل بها مجددا
‫ها هي
‫كنت أجهل أنك آت اليوم، أبي
‫تأخرت 68 دقيقة
‫طلب مني السيد "هاموند" القدوم
‫كنت تتغيبين عن المقابلات والحفلات
‫عاد الشرير
‫لـ"ري" ميل إلى الانغماس في ألمها
‫أيمكننا مناقشة هذا الأمر في مكان آخر؟
‫"جون"، "جون"
‫...من المهم أن تفهم بأن هذا السلوك
‫ليس انعكاسا لتربيتها أو عرقها
‫"عملت مع "بيسي سميث" و"بيلي هوليداي
‫...أريثا" أشبه بقديسة مقارنة بهما"
‫لم تترب في بيت سوء مثلهما
‫تربت في منزل لائق ‫مع كامل التسهيلات والترف
‫لكن مشاعر الكآبة تغمرها أحيانا
‫أسميتها الشرير
‫...تحبس نفسها بعيدا، ترفض الكلام، الحراك
‫...تغوص وحسب في حالة وهمية
‫أخبرتني قبل قدومنا إلى هنا ‫إنك تسيطرين على الوضع
‫أسيطر على الوضع
‫لا تنفكين تشتكين ‫بأنه ليست لديك أغنيات ضاربة
‫،لهذا السبب ليست لديك أغنيات ضاربة ‫...تتصرفين كفتاة عابثة
‫"اعتذري من السيد "هاموند
‫لا، لا داعي للاعتذار
‫هذا ليس سبب عدم حصولي على أغنيات ضاربة ‫لا تختار أغنيات مناسبة لي
‫"آسفة على تأخري، سيد "هاموند
‫لن يتكرر الأمر
‫أنا جاهزة للتسجيل متى تشاء
‫اعذرني رجاء بينما أدخل إلى الحمام
‫إذن، سترافقيننا في نهاية الأسبوع؟
‫لدي حفلة
‫بوسعك الذهاب بعد حفلتك
‫تعملين جاهدة جدا
‫هذا ليس رأي أبي
‫عليك أن تحظي ببعض التسلية
‫رافقينا
‫أيمكنك تعريفي بصديقه؟
‫لا أعرفه
‫"كان يفترض بك اصطحابي في موعد في "ديترويت
‫أجل، واجه أحد المغنين معي ‫...بعض المتاعب خارج المدينة
‫لذا كان علي الاهتمام بالأمر
‫أظن أن أبي قال لك شيئا جعلك تعيد النظر
‫هذه حكاية طريفة حبكتها في رأسك
‫أعرف ما تفعله
‫لا يزعجني ذلك
‫أعلم أنه لا يزعجك
‫تثورين ضد أبيك
‫لا مانع لدي
‫اسمعي، إن أردت استغلالي لأجل جسمي
‫بوسعك استغلالي، عزيزتي
‫بوسعك استغلالي بالكامل
‫أنت وأنا، سبق أن أقمنا علاقات
‫لذا بوسعنا تجاوز مرحلة الأزهار ‫والوعود، والحب وسائر الترهات
‫والاستمتاع بوقتنا وحسب
‫يروقني الاستمتاع
‫وسنحظى بالكثير منه
‫أريد منك شيئا واحدا
‫ماذا؟
‫سماعك تغنين
‫لي فقط
‫علام سأحصل بالمقابل؟
‫أروع ليلة في حياتك
‫!تاكسي
‫أريدك أن تفكري في حين تغنين غدا
‫ألن تعود إلى المنزل معي؟
‫لا
‫ماذا عن أروع ليلة في حياتي؟
‫لم أقل إنها ستكون الليلة
‫كان هناك فتى
‫فتى غريب جدا وساحر
‫قالوا إنه كان يجول بعيدا جدا
‫بعيدا جدا فوق الأرض والبحار
‫خجول بعض الشيء
‫عيناه حزينتان
‫لكنه كان حكيما جدا
‫في ذلك اليوم تماما، اعترض طريقي
‫آسفة
‫أتودين أخذ استراحة "أريثا"؟
‫لا
‫سأغني بالشكل الصحيح هذه المرة
‫اللقطة 12
‫لديك جميع أسطواناتي
‫هل تعجبك؟
‫ابتعتها
‫أية واحدة تفضل؟
‫فيها جميعها شيء مميز
‫هل هذه المفضلة لديك؟
‫أو هذه؟
‫ماذا تفعلين؟
‫أو هذه؟
‫احتلت المرتبة 64
‫لم تفتح هذه حتى
‫ألا تروقك؟
‫لم أقل ذلك
‫إذن قله
‫لن أنزعج
‫لا أحد يحبها
‫أولا، استمعت إلى جميع ألبوماتك
‫بما في ذلك هذا
‫أكثر من مرة
‫ثانيا، أحب الموسيقى
‫آخذها على محمل الجد
‫توليت إدارة أعمال أول مغن ‫حين كنت في سن الـ15
‫...ثالثا، ما اختبرته أمس
‫لقطة لأغنية واحدة؟ 17
‫يحصل ذلك معي كلما سمعتك تغنين
‫...يصاب دماغي
‫بالتشويش
‫...حسنا، أولا
‫أعتذر لجعلك تعاني كل ذلك الألم
‫...وثانيا
‫ما كان يجدر بك أن تخبرني بنقطة ضعفك أبدا
‫...في موعدنا الأول
‫الجاز
‫تبا
‫تابعي الغناء
‫لم أخلك ستعودين إلى المنزل قبل أسبوعين
‫أفتقد ولدي
‫وأفتقدكن جميعا
‫لمن هذا الطبق؟
‫"تيد"
‫يا للهول، هل أنت جدية؟
‫فيم تفكرين؟ - ‫أرجوك ساعديني مع أبي -
‫لا - ‫ساعديني -
‫أتمنى للجميع يوم أحد سعيدا
‫ما هذا؟
‫ألم تخبريهم بقدومي؟
‫لا أعلم ما تخال نفسك فاعلا هنا ولا يهمني
‫ارحل وحسب، فورا
‫طلبت مني "أريثا" القدوم
‫ويمكن لـ"أريثا" أن تطلب مني الرحيل
‫أريده أن يبقى
‫هذا منزلي
‫منذ متى تملين علي من يأتي إلى منزلي، "ري"؟
‫أريدك أن توطد معرفتك به
‫ليس ما تخاله عليه
‫هل أنت حامل مجددا؟
‫!لا
‫نريد أن نكون معا وحسب
‫أحب ابنتك، أيها الموقر
‫وأظنها تحبني
‫أحبك
‫!لا! لا - ‫!يا إلهي -
‫..."ري" - ‫!كلارنس"! لا" -
‫ألم أقل لك ألا تعبث معي أو مع من يعنيني؟
‫ألم أقل لك ذلك؟ - ‫!"كلارنس" -
‫بني، لا تدع هذا الرجل يعرض كنيستك ‫وروحك للخطر
‫...أيها الموقر
‫علينا حل هذه المسألة
‫لن أذهب إلى أي مكان
‫ألا يسعك كشف حقيقة هذا المحتال الاستغلالي؟
‫أنت أكبر استغلالي رأيته يوما
‫كل ليلة، تنتقد نفسها بشكل لاذع بسببك
‫تخال أنه شعرها، جسمها، صوتها
‫تخشى أن تخذلك، لكنك سبب الفشل
‫...اخرج! فقط
‫أبي، أعلم كم أنت منشغل
‫أنت شديد الانشغال طوال الوقت
‫...تدير الكنيسة، التزامات الخطابات
‫"تولي إدارة أعمال "كارولن
‫"أعرف بشأن توقيعك عقدا مع "هورايزن ريكوردز
‫أردت أن أخبرك
‫متى؟ حين يصدر الألبوم؟
‫"لا يمكن لأحد إخبارك بشيء، "ري ‫أنت غيورة جدا
‫غيورة؟ منكما؟
‫أتخالين نفسك أفضل منا؟
‫هذا ما تقوله تماما - ‫!لا -
‫!هدوء! هدوء! هدوء
‫...لن تتركي هذه العائلة
‫لأجل ذلك الحقير
‫أحتاج إلى تغيير
‫أريد أن أغني ما أشاء
‫أريد أن أرتدي ما أشاء
‫وأريد أن يتولى "تيد" إدارة أعمالي
‫لا يساوي القذارة في أسفل حذائي
‫مما يعني أنك تخالينني أساوي أقل من ذلك
‫بعد كل ما عانيناه معا
‫بعد كل ما فعلته لأجلك
‫علي أن أفعل هذا، أبي
‫ستتوسلين إلي لأتولى إدارة أعمالك مجددا
‫لكنني لن أفعل ذلك
‫لن أفعل ذلك
‫سأودع ولدي
‫حسنا - ‫ثم سنذهب -
‫حسنا
‫ألن تعدا لي طبقا؟
‫نيويورك" 1966"
‫إن استمررت في ضرب أصحاب الملاهي أولئك
‫لن يبقى هناك أي ملهى لأغني فيه
‫لن أسمح لأحد بأن يقلل من احترامنا
‫لا أعلم ما أفعله غير ذلك
‫...بعد تسعة ألبومات
‫"أجل، هنا "تيد وايت
‫"أتصل للتكلم مع السيد "ويتفيلد
‫"أود مكالمته بشأن "أريثا فرانكلن
‫لا تجيد أمك الطهو أيضا - ‫!إنه لزج -
‫سأكون صريحا معك
‫نسختك من "سكايلارك" هي من أغنياتي المفضلة
‫"شكرا لك، سيد "وكسلر
‫ناديني "جيري" رجاء
‫أتعلمين ما قالته "إيتا جيمس" حين سمعتها؟
‫قالت إنك استحوذت على تلك الأغنية
‫ولن تغنيها مجددا طوال حياتها
‫،"أفسدت تلك الأغنية لـ"إيتا جيمس ‫كانت رائعة إلى هذا الحد
‫ولا أخدعك، حسنا؟
‫هناك كثير من الشبان مستعدون لقول أي شيء ‫...لإقامة علاقة معك
‫لكنني لست مثلهم
‫آسف، حسنا، أنا فظ
‫وأنت فتاة تربت في الكنيسة ‫ويجدر بي الانتباه لألفاظي
‫آسف
‫تتكلمين، أليس كذلك؟ لا تغنين وحسب؟
‫"أنت رائعة بالفعل، "أريثا
‫"أريدك أن تناديني الآنسة "فرانكلن
‫"حسنا، آنسة "فرانكلن
‫أية أغنيات تودين أن تغني؟
‫أريد أغنيات ضاربة
‫انتهينا من المعايير
‫نريد أغنيات مبتكرة معدة لـ"أريثا" فقط
‫رائع! نحن متفقان يا رجل
‫أحد المؤلفين الذين أمثلهم ‫"كتب أغنية جيدة لـ"أريثا
‫"لم أحب رجلا قط"
‫رائع، لدي المكان الملائم لتسجيلها
‫...أعمل مع استديو صغير في "ألاباما" و
‫"لم تسجل "أريثا" قط سوى في "نيويورك
‫أجل أعلم ذلك، لكنني أظنه جزءا من المشكلة
‫الإنتاج مفرط وهي ملمعة بشكل مفرط
‫...أولئك الشبان هناك
‫شبان"؟"
‫لا تشعر بالإهانة، حسنا؟
‫"أقول شبانا لأنهم بسن الشباب مثل "أريثا
‫مثل الآنسة "فرانكلن" وليس لأنهم من السود
‫أولئك الشبان هم من أفضل العازفين ‫الذين عملت معهم طوال حياتي
‫وهذا أمر هام، أمارس هذا العمل منذ وقت طويل
‫لا يحتاجون إلى قراءة النوتات
‫يشعرون بالموسيقى وحسب
‫هذا مميز بالفعل
‫كيف يبدو لك ذلك؟
‫يبدو جيدا
‫ولست متسلطا مثل "هاموند"، حسنا؟
‫سأمنحك كامل الحرية لفعل ما تريدينه، حسنا؟
‫"هذا عرضك، آنسة "فرانكلن
‫هذه أسطوانتك
‫حسنا؟
‫ماسل شولز"، "ألاباما"، 1967"
‫شركة "فايم" للتسجيل والنشر
‫هذا هو المكان؟
‫علام حصلت من كل الترف في "كولمبيا"؟
‫أتعلم مع من تعبث؟
‫هل أعلم من..." أتعلم بنفسك" ‫مع من تعبث يا رجل؟
‫أتحاول خداعي، "ريك"؟
‫!أنت في بلدتي الآن، يا رجل! هذا مكاني
‫!هذا ألبومي
‫!كل ما تراه هنا هو لي - ‫!هذا ألبومي -
‫..."آنسة "فرانكلن"، "تيد
‫أهلا بكما
‫"جيري"
‫تسرني رؤيتكما، مرحبا
‫"أنا "ريك هول
‫هذا المكان لي
‫أليس لديكم أي عازفين سود في هذه البلدة؟
‫كنا نناقش ذلك للتو - ‫ليس اليوم -
‫ليس اليوم؟
‫"وقع سوء تواصل، "تيد
‫لا يسمح للسود سوى قطف القطن ‫في هذه الأنحاء؟
‫كانت لـ"بيرسي سلدج" هذه الملامح عينها ‫حين دخل إلى هنا أول مرة
‫...ثم سمعهم يعزفون
‫وكان راضيا جدا عن ألبومه
‫أظنك ستسر أيضا
‫شراب؟ - ‫لا وقت لدينا لهذا الآن -
‫يروقني أسلوبك
‫من أين بوسعي الحصول على سترة مماثلة؟
‫"عليك القدوم إلى "هارلم
‫"أردت دوما الذهاب إلى "هارلم
‫أجل
‫أنت عديم الجدوى تفطر القلوب
‫من يغني؟
‫مؤلف الأغنية
‫وأنت خائن
‫يغني كالكتاب
‫ريك"، أتريد الطبول فيها؟" ‫أو تريد إبقاءها مملة؟
‫،"لا أعلم "روجر ‫ألديك أي عازفي طبول بارعين هنا؟
‫لا، في الواقع
‫إنها بطيئة وحسب
‫إنها بطيئة بعض الشيء
‫بطيئة بعض الشيء، أجل
‫!حسنا! هيا، أيها الشبان
‫!جاروني في هذا، هذه أغنية جيدة
‫إنها أغنية رائعة
‫إنها ما هي عليه
‫حسنا، لنر ما بوسعنا فعله بها
‫"سبونر"
‫أتريد الإبقاء على الخليط أو تسويته؟
‫لنقم بتسويته
‫قم بتسويته
‫لنقم بتسويته
‫لنضف إليه الإيقاع
‫أجل، كما موسيقى "كنغ كيرتيس"؟
‫...أجل
‫يا رجل، هذا رائع
‫حسنا، لنتابع مع ذلك
‫أجل
‫أنت عديم الجدوى تفطر القلوب
‫أنت كاذب وخائن
‫ولا أعلم لماذا
‫...أدعك تفعل هذه الأمور
‫حسنا، لنتوقف
‫توقفوا، يبدو كأننا في خدمة صباح الأحد هناك
‫أجل، كنت على وشك القول ‫إن الجو شبيه بجو الكنيسة أيها الشبان
‫أعجبني
‫لنجد إيقاعا مختلفا، حسنا؟
‫إيقاع أسرع بعض الشيء
‫اجعله أسرع
‫أجل
‫لا، لا تسرعه، اتبعني
‫لا ينفك أصدقائي يقولون لي
‫إنك عديم الجدوى
‫لكنهم لا يعلمون
‫كنت لأهجرك لو أمكنني ذلك
‫توقفوا، توقفوا
‫هناك الكثير من الأصوات
‫دعوا الأغنية تؤدي العمل
‫أجل، كفوا عن التباهي أيها الشبان
‫أجل، أيها الشبان، إن كنتم تحاولون إثارة ‫إعجابي، لا ينجح الأمر
‫أجل، والأهم بدأ الأمر يثير غيظي
‫ربما يجدر بنا فعل شيء ‫أقرب من الاتفاق الأولي
‫لا - ‫لا، تم الأمر -
‫لم تنفك تعترضني
‫كانت أنغامك عشوائية، لم أدرك ما كنت تفعله
‫أنغامي عشوائية؟
‫"جد إيقاعك، "جيمي
‫انظروا من يتكلم، سمعوا ‫"وقع إيقاعك في "تكساس
‫صوت بوقي لا شائبة فيه
‫أعلموني متى تريدون سماعه
‫هل ستنقذ الأغنية، "جاك"؟
‫كما فعلت مرات عديدة، حسنا
‫حسنا
‫"أحسنت صنيعا، "جاك - ‫ما رأيك بذلك؟ -
‫!"نجح "سبونر"! نجح "سبونر
‫أجل، بالفعل
‫أنت عديم الجدوى تفطر القلوب
‫أنت كاذب وخائن
‫لا أعلم لماذا
‫أدعك تفعل بي هذه الأمور
‫لا ينفك أصدقائي يقولون لي
‫إنك عديم الجدوى
‫لكنهم لا يعلمون
‫هيا، عزيزتي
‫كنت لأتركك لو أمكنني ذلك
‫أظنني متوترة
‫وأنا ملتصقة بك كالغراء
‫...لأنه لم يسبق لي قط، لم
‫لم يسبق لي قط، لا
‫أن أحببت رجلا
‫كما أحبك، أجل
‫ذات مرة خلت
‫أنه نفد منك الأغبياء
‫لكنني كنت مخطئة جدا
‫لديك واحدة لن تخسرها أبدا
‫هذا مذهل
‫أجل، تبدو رائعة
‫بوسعي تقديم أداء أفضل
‫هذا أشبه بالمزيج المتكامل ‫"بين الإنجيل، الـ"بلوز
‫والعلاقة الحميمة
‫عزيزتي، هذا أروع غناء وأروع عزف سمعته يوما
‫أريد تسجيل المزيد من الألحان ‫الخلفية في الكورس
‫...كنت أفكر في ذلك، بوسعنا جلب موهبة محلية
‫لا، أريد فعل ذلك
‫حسنا، هذا أفضل حتى، توفرين علي المال
‫"جيري"
‫دعني أكلمك قليلا - ‫حسنا، حسنا -
‫كان مذهلا بالفعل
‫أجل، هذا صحيح
‫كان مذهلا
‫نزل
‫الطريقة التي أحبك بها
‫لم أكن أنظر إلى أحد، كنت أحاول إنجاز عملي
‫كان ينظر إليك
‫أراد الفوز بفتاة سوداء يعاشرها
‫وضبي الحقائب
‫بدت الأغنية جيدة
‫كانت جيدة جدا
‫كانت تتحسن بأفضل شكل ‫وكان عليك الوصول بجهلك
‫يجدر بي تركك هنا ليستمتع بك أولئك البيض
‫كان أجمل أداء لي
‫ألم تستطع سماع ذلك؟
‫"سننهي هذا الأمر في "نيويورك
‫مع عازفيني
‫عازفوك غير بارعين
‫لن تفسد هذا الأمر علي
‫إلى أين تخالين نفسك ذاهبة؟ - ‫انتظرت مطولا لحصول هذا الأمر -
‫...أين
‫حتما لن تفعلي ذلك
‫!تجهلين مع من تعبثين! تعالي إلى هنا
‫تيد"، هنا "ريك هول"، افتح"
‫هذا الأبيض الحقير هنا
‫مساء الخير
‫هل لي بالدخول؟
‫لا
‫ارتأيت أنه يجدر بنا التكلم
‫لا شيء أقوله لك أيها الريفي
‫يا ليتك لا تنعتني بالألقاب المهينة
‫هل أنعتك بألقاب مهينة؟
‫وبم تود نعتي، أيها الأبيض؟
‫أتيت إلى هنا لعقد الصلح
‫لا، لا أريد عقد الصلح معك أيها الأبيض
‫أتيت إلى هنا لأقول لك ‫إنني طردت عازف البوق الذي كان يزعجك
‫وما شعورك لتلقي الأوامر من زنجي؟
‫...تعلم
‫...لا أكرهك لأنك
‫زنجي
‫أكرهك لأنك سافل حقير
‫إياك أن تدخل إلى الاستوديو ‫خاصتي مجددا، حسنا؟
‫...آنسة "فرانكلن"، أرحب بك في أي
‫!إياك أن تتكلم مع زوجتي، أيها الأبيض
‫...لا تنفك تدفعني
‫أجل، ماذا ستفعل بشأن ذلك، أيها الريفي؟
‫...ولا تنفك تدفعني - ‫!أبيض حقير -
‫إن نعتني بالريفي مرة أخرى
‫وإن نعتني بالأبيض السافل مرة أخرى
‫!سأنعتك بالزنجي
‫أيها السافل، نادني زنجيا مجددا
‫نادني سافلا مجددا
‫!أيها الأبله! حقير! سافل
‫هل أنت جائعة؟
‫لست كذلك
‫هيا الآن صغيري
‫هيا، هيا، تعال إلى جدتك، هيا
‫!عادت "ري" إلى المنزل
‫...ذلك السافل
‫سأقتله
‫هل ستبقين هنا لوقت طويل؟
‫لا أعلم بالتأكيد
‫كل ما أطلبه هو بعض الاحترام ‫حين أعود إلى المنزل
‫هيا الآن
‫هيا، هيا - ‫هيا -
‫هل اتصلت بك "أريثا فرانكلن"؟
‫لا - ‫لا؟ -
‫!أحسنت، أمي
‫إن أردت
‫بوسعك أن تسيء إلي
‫"اتصل بـ"تيد وايت
‫لكن كل ما أطلبه هو بعض الاحترام ‫حين أعود إلى المنزل
‫!افعلي تلك الحركة، أمي
‫ابدئي بالاتصال بالجميع في تلك اللائحة
‫"استمر في تأدية رقصة "ماشد بوتايتو
‫يا صغيرة
‫أنت أكثر حلاوة من العسل
‫أوشك أن أعطيك
‫!هيا، أيتها الأم "فرانكلن"! لنر رقصتك
‫!حسنا
‫بعض الاحترام حين أعود إلى المنزل
‫هيا، هيا
‫آلو؟
‫ليست هنا
‫...وإن لمستها مجددا، سوف
‫اذهب إلى الجحيم
‫كل مالي
‫حسنا
‫وكل ما أريد فعله
‫،هو كسب بعض الاحترام ‫الاحترام حين آتي إلى المنزل
‫هيا، هيا
‫هل لي بالغناء معكم؟ - ‫!أنا أيضا -
‫هيا، هيا
‫هذا ما أحتاج إليه
‫هذا ما أريده، هذا ما أحتاج إليه
‫سجلت أمك أول أغنية لها في ذلك المتجر
‫يسوع" كن سياجي"
‫"جوز ريكوردز"
‫وقف الناس في الصف إلى آخر الشارع لشرائه
‫اصطفوا لشراء أغنياتك أيضا
‫أوشك أن أخبرهما بتلك القصة الآن
‫...أمي
‫...أوليس هذا
‫"لا تقل "أوليس
‫لكن ألست التي تغني؟
‫لكنهم لا يعلمون
‫أطلقوا تلك الأغنية؟
‫أنني سأتركك إن أمكنني ذلك
‫!رائع
‫!إنها أغنية ضاربة
‫ري"، تبدو رائعة"
‫ألا تظن ذلك، عزيزي؟
‫"إنها مذهلة، "ري
‫!هذه أختي
‫إنها مذهلة
‫!هذه أمك تغني! هذا مذهل
‫كما أحبك
‫!هذه أمكما تغني
‫آلو؟
‫..."سيد "وكسلر
‫أنا جاهزة للتسجيل
‫الحمد للقدير
‫"أريد تسجيل أسطوانة مع فرقة "ماسل شولز
‫أولئك الشبان مفعمون بالحيوية
‫أجل بالفعل، بالفعل
‫وأريد توفير المغنيات الإضافيات
‫يا امرأة
‫عليك أن تكون رجلا صالحا - ‫صالحا، صالحا -
‫وتقيم علاقة طوال الليل - ‫صالح، صالح -
‫رجل
‫أجل
‫يقولون إنه عالم الرجال
‫لكن لا يمكنك أن تظهر ذلك لي
‫وما دمنا معا، عزيزي
‫أظهر لي بعض الاحترام
‫لأنك إن أردت امرأة صالحة - ‫صالحة، صالحة -
‫طوال اليوم - ‫صالحة، صالحة -
‫امرأة
‫جالسة
‫أنا ورجلي
‫سواء كانت أمي، أخي
‫آسف
‫لا يمكنك معاملتي بهذا الشكل
‫أعلم
‫"أعاني من مشاكلي الخاصة أيضا، "ري
‫أيمكنك مساعدتي في التصدي لها ‫كما أساعدك مع مشاكلك؟
‫أرجوك
‫آسف جدا
‫سأساعدك عزيزي
‫أحبك كثيرا
‫أنا أيضا
‫لأن الرفقة تناسبني
‫بين الحين والآخر
‫أجل
‫...حين أكون وذلك الرجل
‫ري"، كنا نتكلم"
‫كيف حال "كلارا"؟
‫هي بخير - ‫هي جيدة -
‫هل سيتزوج أبي "كلارا" يوما؟
‫يفاجئني أنها بقيت طوال هذا الوقت
‫لماذا قد ترحل؟ ‫هما شخصيتان بارزتان في الكنيسة
‫السبب عينه الذي يجعل الجميع يرحل
‫السبب عينه الذي جعل أمي ترحل
‫"السبب عينه الذي يلزمك لترك "تيد
‫تيد" لا يشبه أبي بشيء"
‫طريقتكما في الشجار؟
‫مشابهة تماما لما كان يحصل بين أمي وأبي
‫ما كان والدانا يتشاجران
‫...مهلا
‫ألا تمزحين؟
‫أمزح بأي شيء؟
‫ألا تذكرين؟
‫حتى أنا أذكر وكان عمري ثلاثة أو أربعة فقط
‫أذكر ماذا؟
‫..."أريثا"
‫...كنا نصعد إلى السطح
‫ونغني بأعلى صوتنا لإغراق صوتيهما
‫كيف عساك تنسين؟
‫ما زالت تراودني الكوابيس بشأن ذلك
‫سررت حين رحلت أمي أخيرا
‫لماذا رحلت؟
‫ألا تذكرين؟
‫أذكر ماذا؟
‫لا شيء
‫ما تريده
‫تعلم أنه موجود لدي
‫ما تحتاج إليه
‫تعلم أنه موجود لدي
‫ماذا تفعلين؟
‫"نادي "إيرما
‫بالطبع
‫أجل
‫ما تريده
‫تعلم أنه موجود لدي
‫ما تحتاج إليه
‫تعلم أنه موجود لدي
‫كل ما أطلبه منك
‫...هو... هو
‫...أعطيني
‫قليلا فقط
‫قليلا فقط، قليلا فقط
‫مرة أخرى
‫قليلا فقط
‫"انزلي إلى الثلث، "كارولن
‫قليلا فقط
‫أجل
‫قليلا فقط
‫أجل
‫قليلا فقط
‫أجل
‫قليلا فقط
‫أجل، عزيزي - ‫قليلا فقط -
‫لننهها بشكل جيد
‫قليلا فقط
‫هيا، أسمعيني
‫...فقط
‫هيا أسمعيني
‫...أيتها الأم الكبيرة
‫ما هذا؟
‫تناهز الساعة الثالثة فجرا
‫نؤلف أغنية ضاربة
‫"إنها أغنية "أوتيس ريدنغ
‫قليلا فقط
‫يا إلهي
‫هل أعجبتك حقا؟
‫"إنها مذهلة، "ري - ‫إنها رائعة -
‫هل أنتما متأكدتان؟
‫لا تفعلي ذلك
‫أخبراني إن كانت لا تروقكما - ‫أعجبتني -
‫أحببتها
‫"أحببناها، "ري
‫"ري ري"
‫"ري ري ري" - ‫"ري ري ري" -
‫"ري" - ‫"ري ري" -
‫"ري ري ري"
‫"ري ري ري"، "ري ري ري"
‫إنها جيدة جدا
‫احترام، قليلا فقط
‫!أجل
‫!يا لها من جملة
‫ا ح ت ر ا م
‫استعلم عما يعنيه بالنسبة إلي
‫ا ح ت ر ا م
‫اعتن بنفسك، اهتم بالأعمال
‫،"أريد عازفا على الغيتار الجهير من "هارلم ‫"تومي"، ليس من "ألاباما"
‫لم أذهب إلى "هارلم" بعد
‫لكن لنرفع الإيقاع قليلا
‫هذا جميل
‫!هذا رائع
‫اشترك معنا، "سبونر"، ماذا لديك؟
‫سأبقي الموسيقى بسيطة
‫ما تفعل دوما
‫هذا رائع
‫إنها أغنيتها الآن
‫من هو "أوتيس"؟
‫ماديسون سكوير غاردن"، "نيويورك"، 1968"
‫ما تريده عزيزي، متوفر لدي
‫ما تحتاج إليه، تعلم أنه متوفر لدي
‫كل ما أطلبه منك هو القليل من الاحترام ‫حين تعود إلى المنزل
‫قليلا فقط، قليلا فقط - ‫عزيزي، حين تعود إلى المنزل -
‫قليلا فقط، قليلا فقط
‫لن أسيء إليك بغيابك
‫لن أسيء إليك لأنني لا أريد ذلك
‫لكن كل ما أطلبه هو القليل من الاحترام ‫حين تعود إلى المنزل
‫قليلا فقط، قليلا فقط - ‫أجل عزيزي، حين تعود إلى المنزل -
‫قليلا فقط، قليلا فقط - ‫أجل، سيدي -
‫أوشك أن أعطيك كل مالي
‫كل ما أطلبه بالمقابل، عزيزي
‫هو أن تحسن معاملتي حين تعود إلى المنزل
‫فقط، فقط، فقط
‫أجل عزيزي، حين تعود إلى المنزل
‫قليلا فقط، قليلا فقط
‫قبلاتك
‫أطيب من العسل
‫واحزر أمرا؟ كذلك مالي
‫لكن ما أريده منك هو منحي بعض الاحترام
‫أجل عزيزي، أعطني إياه
‫قليلا فقط، قليلا فقط - ‫اسمع -
‫ا ح ت ر ا م، استعلم عما يعنيه بالنسبة إلي
‫ا ح ت ر ا م، اعتن بنفسك، اهتم بالأعلام
‫هيا أعطني إياه، أعطني إياه
‫بعض الاحترام - ‫قليلا فقط -
‫علي الحصول - ‫على القليل فقط -
‫أعطني إياه - ‫قليلا فقط -
‫الاحترام - ‫قليلا فقط -
‫!"أريثا"! "أريثا"! "أريثا"
‫"أريثا فرانكلن"، "لايدي سول"
‫أريثا" الآن"
‫!"سموكي"
‫"ما عاد أحد يتكلم عن "موتاون
‫"كل ما يريدون الكلام عنه هو "أريثا فرانكلن
‫"نجحت، "ري
‫نجحت - ‫أجل، نجحت -
‫!"عيدا سعيدا في عامك الـ25 "ري
‫ماذا تمنيت؟
‫المزيد من الأغنيات الضاربة
‫"أريثا فرانكلن"، أنت ملكة الـ"سول"
‫!أريثا" تستعيد نشاطها"
‫"سول إلاستريتد"، روح "أريثا"
‫ما هي موسيقى "سول"؟
‫الفنانة التي لديها التأثير الأكبر ‫...في هذا النوع
‫،"هي مغنية الـ"سول" الفائزة بـ"غرامي ‫"أريثا فرانكلن"
‫"منذ صغرها، رأيت "أريثا ‫تملك موهبة استثنائية
‫تيد" هو زوجي ومدير أعمالي وناقدي المفضل"
‫"مرحبا، "تيد
‫حاليا، الإنجيل هو التأثير الرئيسي ‫..."على الإيقاع المعاصر والـ"بلوز
‫...وذلك بفضل "أريثا"، قام آخرون بخلط
‫الإنجيل والموسيقى العلمانية المزعومة قبلها
‫لكن "أريثا" تضفي نفحة فريدة إليها ‫يشعر الناس أنهم معنيون بها
‫من الرائع دوما أن تغني العائلات معا
‫...لأن هناك لغة بين الإخوة
‫لا يمكن إعادة توليدها بواسطة الأجراء
‫إينت نو واي" هي أغنية كتبتها" ‫"كارولن" لـ"أريثا"
‫وهو أمر تشعر "أريثا" أنها معنية به لأنهما
‫تعرفان إحداهما الأخرى خير معرفة على ما أظن
‫أريني كيف يبدو اللحن بسرد الكلمات
‫ما من طريقة
‫تجعلني أحبك
‫إن لم تسمح لي
‫هذا كل شيء
‫دعيني أحاول
‫ما من طريقة
‫تجعلني أحبك
‫إن لم تسمح لي
‫ما من طريقة
‫لأعطيك كل ما تحتاج إليه
‫إن لم تدعني أعطي كل ما عندي
‫أعلم أن واجب المرأة
‫هو أن تساعد الرجل وتحبه
‫وهذه حال الدنيا
‫لكن كيف عساي
‫كيف عساي، كيف عساي
‫أعطيك كل ما بوسعي منحه
‫إن كنت تقيد
‫يدي كلتاهما
‫ما من طريقة
‫ما من طريقة، أجل
‫ما من طريقة
‫ما من طريقة وحسب، عزيزي
‫ما من طريقة
‫ما من طريقة، عزيزي
‫ما من طريقة
‫لكي أحبك
‫إن لم تسمح لي بذلك
‫كف عن محاولة التظاهر بما لست عليه
‫كم هو بارد وقاس الرجل
‫الذي دفع الكثير مقابل ما لديه؟
‫وإن كنت بحاجة إلي كما تقول
‫كما تقول لي
‫إذن أرجوك، أرجوك
‫ألا تعلم أنني بحاجة إليك؟
‫ما من طريقة
‫عزيزي، ما من طريقة
‫ما من طريقة حتما
‫ما من طريقة، عزيزي
‫إذن تتلاشى وتختفي مباشرة هنا؟
‫يا لك من عبقرية
‫تشعرين بهذه فعلا، صحيح "ري"؟
‫أحببتها
‫لاحظت ذلك
‫إذن هي صادقة بالكامل
‫في أغنية، عما تشعر به
‫في أية لحظة
‫لذا يتفاعل معها الجمهور
‫ما زلت أحاول أن أفهم من أكون
‫ما زلت غير واثقة لكنني أحاول إيجاد الجواب
‫"كوبو هول"، "ديترويت"
‫...والآن
‫"أنا هنا لتكريم "أريثا
‫...أو "ري" كما أحب مناداتها
‫على عملها المتواصل ‫لأجل حركة الحقوق المدنية
‫في كل مرة
‫أطلب من "أريثا" الغناء في حفلة جمع تبرعات
‫حدث للكنيسة أو في مؤتمر
‫تحضر
‫أينما كانت ومهما كانت تفعل
‫تلبي دوما النداء
‫"ويشرفني أن أقدم لـ"أريثا
‫هذا الإعلان اليوم
‫...وأتمنى لو كان كل يوم
‫!"يوم تكريم لـ"أريثا فرانكلن
‫!"نحبك، "أريثا
‫بعد كل ذلك، بقي أمر وحيد أقوله، صحيح؟
‫حين كنت أنظر إلى المطر الصباحي
‫كنت أشعر بانعدام الإلهام الشديد
‫وحين كنت أعلم أن علي مواجهة يوم آخر
‫كنت أشعر بتعب شديد
‫قبل أن أعرفك
‫كانت الحياة قاسية جدا
‫لكنك المفتاح إلى راحة بالي
‫لأنك تشعرني
‫تشعرني
‫بأنني امرأة طبيعية
‫امرأة
‫عزيزي
‫ما فعلته بي
‫تشعرني بارتياح داخلي
‫ارتياح داخلي
‫وأريد فقط أن أكون
‫أريد فقط أن أكون
‫قريبة منك، تبثني بالحياة
‫"عذرا، آنسة "فرانكلن
‫يؤسفني جدا إزعاجك
‫لكن علي أن أقول لك وحسب - ‫لا بأس -
‫حين تغنين
‫أشعر كأنك تتكلمين عن حياتي
‫يساعدني ذلك، لأن العالم صعب
‫لكنني أشعر أنك تفهمين
‫وعلي أن أشكرك وحسب
‫ابقي قوية
‫حسنا
‫أجل، شكرا، شكرا جزيلا
‫علينا الذهاب الآن
‫سأستقل الطائرة إلى "أتلنتا" غدا لتقديم حفل ‫خيري للجنة التنسيق الطلابية غير العنيفة
‫ألغيها
‫أعددت لك بعض اللقاءات والمقابلات
‫لا
‫طلب مني أبي و"مارتن" فعل ذلك، سأذهب
‫!"أريثا"
‫"جيري"
‫،"يروقني حين تنادينني "جيري ‫أي أنك لست غاضبة مني
‫"مرحبا، "تيد
‫"جيري"
‫ادخلا
‫"يريدك الجميع، آنسة "فرانكلن
‫،"لدينا اهتمامات في "فرنسا ‫"إنكلترا"، "ألمانيا"
‫"حسنا، لا داعي لتسمية كل بلد، كامل "أوروبا
‫تريدك القارة برمتها وأظن أنه يجدر بنا ‫الإعداد لشيء ما
‫علينا الإعداد لجولة تتزامن ‫مع الألبوم الجديد
‫بوسعنا فعل ذلك أو بوسعنا إرسالها الآن
‫لخلق توق إلى الألبوم الجديد
‫...أظنه الأفضل، لدي ستة مواقع جاهزة لكي
‫...ومن أنت
‫يا أخي؟
‫كن كاننغهام"، أنا مدير الجولة"
‫مدير الجولة؟
‫إذن سبق أن حجزت الجولة؟
‫ليست محجوزة
‫لا، قال إن المواقع جاهزة
‫هذا صحيح، هي متوفرة إن أردناها
‫علينا إظهار اهتمامنا بها سابقا
‫أعرف كيف تسير الجولة - ‫حسنا -
‫لا - ‫لا بأي شأن؟ -
‫لا تاريخ للجولة الأوروبية
‫لم لا؟
‫لأنه لدينا تواريخ تلفزيونية ‫علينا تحديدها أولا
‫حقا؟ مع من؟
‫،"كارول بيرنيت"، "أندي وليامز" ‫"مايك دوغلاس"
‫حسنا إذن ستكون هذه البرامج هنا عند عودتها
‫لدينا فرصة بتوسيع شهرتها حول العالم
‫بجعلها نجمة كبرى عالمية
‫أتدرك هذه الفرصة النادرة؟
‫نفكر في عروض أفلام أيضا
‫أفلام؟
‫أريثا"، أتريدين التمثيل في أفلام؟"
‫أظنني أستطيع ذلك
‫بالطبع بوسعك ذلك
‫بوسعك فعل أي شيء تريدينه
‫خلت أنه بوسعك إدخالنا إلى هنا
‫لتملي علينا أين نذهب، ما نفعله ‫وترسلنا في سبيلنا؟
‫"حري بك أن تعرف الآن "جيري ‫إنني لا أعمل بهذا الشكل
‫كن"، أتعلم كم من المال قد تجنيه" ‫أريثا" في الجولة؟"
‫ربع مليون
‫هل تدفع "كارول بيرنيت" هذا المبلغ؟
‫هل تدفع لها الأفلام ذلك؟
‫سنفكر في الأمر، مع الفرقة الملائمة
‫حسنا، أنشأ شبان "ماسل شولز" شركتهم الخاصة
‫كنغ كيرتيس" جاهز للذهاب"
‫كيرتس" رائع" - ‫إنه مناسب جدا لك -
‫كيرتس" جيد لكن لدي جماعتي الخاصة"
‫حقا؟ منذ خمس دقائق ‫لم ترد القيام بهذه الجولة
‫والآن لديك جماعتك الخاصة؟
‫"انتبه لنبرتك، "جيري
‫"اهدأ وحسب، "تيد
‫آسف، عذرا على نبرتي
‫أي عازفين لديك، "تيد"؟
‫"جورج دايفدسون"
‫"ميلر بريسكر"، "راسل كونواي"
‫حسنا، لا يمكنك إرسال المغنية الأبرز ‫في زماننا
‫لتجول في "أوروبا" مع حفنة من الهواة
‫"الملائمين للعزف لمغنية "بلوز ‫من الدرجة الثالثة
‫"في بركة دم في مدينة الفاشلين، "لويزيانا
‫"أريد استخدام عازفي "تيد"، سيد "وكسلر
‫سيد "وكسلر"؟
‫يا إلهي، "أريثا" أرجوك
‫أيمكننا الانتقال إلى البند التالي ‫في جدول الأعمال، من فضلك؟
‫"كما تشائين، آنسة "فرانكلن
‫الجولة الأوروبية، ربيع 1968
‫"إذن يقومون بأمر غريب في "أمستردام ‫حين يحبون المغنية جدا
‫يرمون عليها الأزهار
‫أرجو المعذرة
‫،حذرتهم من المبالغة في ذلك ‫لكنك قد تصابين بالبعض منها
‫بعد الحفلة، من فضلكم، بعد الحفلة
‫مباشرة عبر هذا الباب
‫انتبهي إلى خطواتك
‫سلسلة سلسلة سلسلة
‫سلسلة الأغبياء
‫طوال خمسة أعوام طويلة
‫خلتك رجلي
‫لكنني اكتشفت
‫أنني مجرد حلقة في سلسلتك
‫وضعتني حيث تريدني أن أكون
‫أنا مجرد غبية لديك
‫أسأت معاملتي، أجل
‫عاملتني بقساوة
‫سلسلة سلسلة سلسلة
‫سلسلة الأغبياء
‫في كل سلسلة
‫هناك حلقة ضعيفة
‫قد أكون ضعيفة، أجل
‫لكنني أعطيك القوة
‫طلبت مني أن أدعك وشأنك
‫سو هذا الوضع وإلا ستخسر عملك
‫"قال أبي "تعالي إلى المنزل
‫"قال طبيبي "هوني عليك
‫!"أريثا"! "أريثا"
‫أيمكنك التعليق على قصة الغلاف الحديثة ‫في مجلة "تايم"؟
‫لم أقرأها بعد
‫لكن يشرفني تصدر غلاف مجلة مرموقة كهذه
‫يفيد هذا المقال في "تايم" بأن زوجك ‫ضربك في ردهة فندق
‫أرجو المعذرة؟
‫هل هذا صحيح؟
‫!لا مزيد من الأسئلة! لنذهب
‫تحركي
‫!هذا كذب! هذه كذبة قذرة
‫!إليك عني! تعالي إلى هنا
‫لا، هذا متدن جدا، أريد عشرة ملايين دولار
‫سيندمون على كتابة تلك الترهات
‫ووالدك، لا يظهر بصورة جيدة جدا أيضا
‫قد يرغب في مقاضاتهم بنفسه
‫كيف ستثبت أنك لم تضربني؟
‫!فعلت ذلك ورأى الجميع ذلك
‫كان رجل غيري ليقتلك الآن
‫بسبب سلوكك الجنوني
‫تنح جانبا
‫ماذا ستفعلين؟ ماذا ستفعلين؟
‫أنا جدية
‫كنت ما زلت تغنين ترهات "أل جولسون" لولاي
‫ألفت نصف أغنياتك الضاربة
‫هل تضحكين علي؟
‫تعرف خير معرفة أنك لم تكتب أية كلمة
‫أية نوتة من أي شيء
‫لكنني تركتك تكتب اسمك عليها ‫لئلا تصاب بنوبة
‫أغنية "لم أحب رجلا قط" هي مني، إنها لمؤلفي
‫لم تصبح تلك الأغنية مميزة قط ‫إلى أن أعدت تسويتها
‫وقد تألقت في غنائها لأنها كانت تتحدث عنك
‫أنت كاذب عديم الجدوى
‫مجرد مضطرب نفسي لا فائدة منه
‫!لا
‫انتهيت منك
‫أجل، سبق أن قلت ذلك
‫!انتظري حتى تعود شياطينك
‫...بعد العيش معك
‫أنا جاهزة لها
‫"لولامبيا"، "باريس"
‫أهدي هذه الأغنية
‫إلى كل شخص شعر يوما أنه تعرض لسوء معاملة
‫اثنان، ثلاثة، أربعة
‫حري بك أن تفكر - ‫تفكر -
‫فكر في ما تحاول فعله بي
‫فكر - ‫فكر فكر -
‫أطلق العنان لفكرك، حرر نفسك
‫...لنرجع، لنرجع، لنرجع إلى الماضي إلى حين
‫،لم أكن أعرفك حتى ‫لم تكن قد تجاوزت العشرة أعوام
‫مجرد ولد
‫لست طبيبة نفسية، لست طبيبة حاملة شهادة
‫لكن لا يلزمني معدل ذكاء عال ‫لأرى ما تفعله بي
‫حري بك أن تفكر - ‫تفكر -
‫فكر في ما تحاول فعله بي
‫أجل فكر - ‫فكر، فكر -
‫أطلق العنان لتفكيرك، حرر نفسك
‫الحرية - ‫الحرية -
‫الحرية
‫فكر في الأمر، فكر في الأمر
‫ما من شيء قد تطلبه، كنت لأجيب عليه بالرفض
‫ولن أفعل ذلك
‫لكنني أردت أن أتغير لكنني لن أفعل ذلك ‫لأنك لا تنفك تفعل أمورا لا أفعلها
‫حري بك التفكير - ‫فكر -
‫فكر في ما تحاول فعله بي
‫قلت لك أن تفكر - ‫فكر -
‫أطلق العنان لتفكيرك، حرر نفسك
‫وتحتاج إلي - ‫تحتاج إلي -
‫وأحتاج إليك - ‫ألا تعلم -
‫بدون واحدنا الآخر، لا يمكننا فعل شيء
‫فكر، فكر في الأمر الآن
‫ما الذي تحاول فعله بي
‫فكر في الأمر
‫حري بك أن تفكر
‫شكرا
‫لدي نفايات أريد من يأخذها إلى الأسفل
‫فورا من فضلك
‫تعال وحسب
‫أعلم
‫لا يهمني
‫كن معي وحسب
‫هل أنت واثقة أنها ليست مفرطة "ري"؟
‫اسمع، توشك على تناول أروع وجبة في حياتك
‫أعدتها بأفضل شكل، شمها
‫أجل فعلت ذلك، أجل فعلت ذلك - ‫وضعت شيئا في الداخل -
‫أعدتها بأفضل شكل، بالفعل
‫أعلم، رائحتها غريبة
‫عزيزي، أبعد يديك
‫أتريدين أن أجيب، "ري"؟ - ‫أجل، أجب -
‫!اخرج من هنا
‫حسنا، أعدها
‫آلو؟
‫وهذا لي
‫هذا الطبق سيتفوق بالكامل ‫على أطباق الأم الكبيرة، عزيزتي
‫ستذهبين إلى الجحيم بسبب قولك ذلك
‫حسنا
‫تعلم
‫لا، لا، لا
‫ما الخطب؟
‫آلو؟
‫ما الأمر؟
‫ماذا؟
‫"إنه "مارتن
‫...قاموا
‫يا إلهي
‫أطلقوا النار عليه
‫يا إلهي
‫أريد أن أقولها مرة أخرى
‫لأصحاب القلوب المفطورة
‫أريدكم أن تمسكوا بيدي
‫إلهي، اهدني إلى الديار
‫لأنه علينا أن نقف
‫يعلم القدير أنني أتعب
‫يعلم القدير أنني أضعف
‫في كل يوم
‫أنا منهكة
‫"لكن "يسوع
‫عبر العاصفة
‫إلهي، أحتاج إليك
‫لتمسك بيدي
‫لأنك إله غال
‫إله غال
‫أرشدنا إلى الديار
‫لم ينفك يردد لي
‫أنهم سينالون منه
‫،"تكون بخير"لكنني قلت له: "مارتن ‫يريدك القدير أن تفعل المزيد
‫"ستكون بخير"
‫لكنه كان يعلم
‫كان يعلم
‫كان الموقرون الآخرون يغارون منه
‫لكنني لم أكن كذلك قط
‫كان صديقي
‫...خدمته
‫نصحته
‫صليت معه
‫مرات عديدة لا يمكنني إحصاؤها
‫"أحببته، "ري
‫وهو أحبك
‫من سيقودنا الآن؟
‫ما عادوا يصغون إلي
‫"ما زالت لديك أضخم كنيسة في "ديترويت
‫ما زلت أعرف كيف أثير حماسهم
‫أعرف ذلك
‫هل لي بالانضمام إليكما؟
‫،لا، أريد مكالمة "ري" وحسب ‫أيمكنني فعل ذلك؟
‫هل لي بمكالمة "ري" وحسب؟ - ‫بالطبع يمكنك ذلك -
‫أبي، أبي، أبي - ‫بالطبع يمكنك ذلك -
‫سأكون هناك حين تحتاج إلي
‫"يحتاجون إلى قيادة، "ري
‫عليك أن تري كيف يقوم أولئك الأغبياء
‫بالدوس وفق جثة "مارتن" لتولي المسؤولية
‫لا أريد المشاركة في ذلك
‫وأولئك الثوار الشبان هنا
‫لا يريدون المشاركة في ما بنيناه
‫يريدون تحرير شعبنا
‫يتكلمون جميعا
‫"ليس جميعهم، تروقني "أنجيلا دايفس
‫لا يهمها الرأي العام
‫ولا تخشى التصدي لأولئك الحقيرين ‫أو أي شخص آخر
‫حقيرين؟ - ‫أجل، حقيرين -
‫رأيت ما فعلوه بنا خلال الثورة
‫أعمال شغب؟
‫لم لا يجدر بنا التصدي لهم بدورنا؟
‫وبدء حرب شاملة؟ ‫أتخاليننا نستطيع الفوز بها؟
‫سئمنا من التعرض للعقابات الصارمة
‫اللاعنف هو ما أكسبنا حقوقنا المدنية ‫وحقنا بالتصويت
‫بأي ثمن؟ أرواحنا؟
‫كرامتنا؟
‫كنت أفكر في أمر
‫يجدر بنا القيام بجولة مجددا
‫لم لا؟
‫جولة شمالية
‫أنا أبشر وأنت تغنين
‫فكري في الأمر وحسب
‫لا داعي لأن تقرري الليلة
‫لن أفعل ذلك، أبي
‫أعلم أنه لديك برنامجك الناشط جدا ‫بين الجولات والتسجيل
‫لن يؤثر هذا الأمر في ذلك، لن أتدخل في ذلك
‫لا
‫انتهيت من ذلك
‫لن أعود إلى كوني النجمة بجانبك
‫ما عدت تلتزمين بروح التعاليم
‫هذا غير صحيح
‫تحتسين الشراب وتقيمين العلاقات
‫!مثلك تماما
‫لست كبيرة جدا بنظري لأؤدبك بالضرب
‫تعلمين ذلك، صحيح؟ - ‫هل كل شي على ما يرام؟ -
‫...اهتمي بشؤونك! أتكلم مع
‫لا تكلمها بهذه الطريقة
‫هل فقدت صوابك؟
‫ربما
‫ربما استعدته
‫هيا، لنضعك في الفراش
‫لا تفعلي ذلك وحسب
‫سمعت حديثكما
‫لست آسفة
‫لا، ليس لديك ما تأسفين عليه
‫"افعلي ما تجيدينه، "ري
‫وافعليه بشكل ضخم وصاخب
‫ولأطول فترة ممكنة
‫لوس أنجلس"، 1970"
‫أرجوك، استمعي إليها مجددا، حسنا؟
‫يخالجني شعور رائع بشأن هذه الأغنية
‫وفرقة "بيتلز" متململة بالكامل
‫،يقولون إنك إن لم تغنيها ‫سيفعلون ذلك بأنفسهم
‫"الأغنية كاثوليكية، "جيري
‫أنا معمدانية
‫هذا جنون
‫"قبضوا على "أنجيلا دايفس
‫ماذا؟ - ‫هذا مستحيل -
‫لا، لا، لا
‫أنجيلا دايفس"، مناضلة سوداء شابة"
‫التي كانت مطاردة منذ نحو شهرين ‫بتهمتي القتل والخطف
‫"قد اعتقلت أمس في فندق وسط مدينة "منهاتن
‫من قبل عملاء في مكتب التحقيق الفدرالي
‫"يجب أن يطلقوا سراح "أنجيلا دايفس
‫سيتحرر السود
‫يقول أبي إنني أجهل ما أفعله
‫أحترمه بالطبع لكن علي الالتزام بمعتقداتي
‫علينا أن نخل بالسلام ‫حين لا يسعنا الحصول على السلام
‫ما برنامج الجولة هذا؟ ألغيت نصف التواريخ
‫حسنا، حسنا، أردنا التكلم معك بشأن هذا
‫أردتم؟
‫ألن نجري حفلة شواء عائلية؟
‫هل هذا أحد تلك الأحاديث الهيبية ‫الخاصة بـ"كين"؟
‫قلت لك إن الأمر لن ينجح
‫تنفسي وحسب
‫أعد التواريخ كما كانت
‫"لا تفعل ذلك، "سيسيل"، اسمعي "ري
‫"تعمل لدي، "سيسيل
‫تفرطين في الحجوزات
‫لا تحضرين نصف المواعيد ‫آنذاك علي التعامل مع التداعيات
‫!هذا عملك
‫نحاول مساعدتك
‫أريثا" عليك أن تتمهلي قليلا"
‫إن توقفت لخمس دقائق، ينسون أمرك بالكامل
‫هذا سخيف
‫ما أدراك "إيما"؟ بالكاد لديك أغنية ضاربة
‫ري"، لم تنامي منذ أشهر"
‫ويبدو ذلك جليا على شكلك
‫لا تريدين أن أقول لك ‫"كيف يبدو شكلك، "كارولن
‫حين تصابين بانهيار في المرة المقبلة
‫لا تتصلي بنا، حسنا؟
‫لن أفعل ذلك
‫هيا، لنخرج، هيا
‫ولا تتصلي بي حين تحتاجين إلى حفلة
‫أو حين تريدينني أن أدون الملاحظات ‫على ألبومك السخيف
‫أو أن أعرفك ببعض المنتجين
‫أو أقرضك بعض المال الذي لا تعيدينه أبدا
‫إن لم أعمل، لا تأكلون جميعا
‫حسنا
‫"أعد تسجيل التواريخ، "سيسل
‫ثلاث حفلات في ثلاث ولايات في ثلاثة أيام
‫هل أنت سعيدة الآن؟ - ‫أجل، أنا كذلك -
‫وإياك أن تكرر ما فعلته معي
‫أجيد إدارة أعمالي بنفسي
‫أنت من سألتني
‫تريدون جميعا أخذ تاجي وحسب
‫يا إلهي - ‫من فضلك -
‫ري"، فكري بابننا، هذا غير ملائم له"
‫لا تقل لي إنني أم سيئة
‫ها قد بدأ جنون الارتياب - ‫!لم أقل ذلك قط -
‫"أولغا"، اجلبي عصير فاكهة للآنسة "فرانكلن"
‫إياك أن تجرئي
‫إلام تحدقين؟ اذهبي واجلبي غدائي
‫أجل، سيدتي
‫قولوا لي إنكم لا تريدون أخذ ما لدي جميعا
‫!حسنا، انسي الأمر
‫لا يمكنني مكالمتك ‫حين يستحوذ عليك ذلك الشرير
‫لا تعلم ما أعانيه
‫!لا تعلمون جميعا ما عانيته
‫"نحبك، "ري
‫لم لا يمكنك رؤية ذلك؟
‫اخرجوا من منزلي
‫"لا، لا تتحركوا، سنسوي هذه المسألة، "ري
‫!اخرجوا
‫هيا عزيزتي، أرجوك
‫ري" اسمعيني، هم هنا لمساعدتك"
‫أرجوك
‫إنها عائلتك
‫تيدي"! "كالف"! تعاليا" ‫لمساعدة أمكما في الغناء الآن
‫أن أكون شابة موهوبة وسوداء
‫يا له من أمر غال
‫شابة، موهوبة وسوداء
‫يا له من أمر جميل وغال
‫رددا ذلك
‫أن أكون شابة، موهوبة وسوداء
‫افتح قلبك لفهم ما أقصده
‫حين تكونين شابة، موهوبة وسوداء
‫تكون روحك سليمة
‫"سأعيد الأولاد معي إلى "ديترويت
‫أظن أن ذلك أفضل
‫فيم تفكرين الآن؟
‫أشياء وحسب
‫أية أشياء؟
‫أشياء خاصة
‫بعد كل هذا الوقت، ما زلت تخفين عني أمورا؟
‫ألا تخفي عني أمورا؟
‫لا
‫يجدر بك ذلك
‫لماذا؟ أثق بك
‫ألا تثقين بي؟
‫أحيانا
‫ماذا يجدر بي أن أفعل لجعلك ‫تثقين بي طوال الوقت؟
‫دعني على حالي وحسب
‫أعلم ما يجدر فعله
‫كوني هنا معك لكن دعي ذهنك يهدأ للحظة
‫سيكون ذلك سهلا إن كففت عن الكلام
‫ما الخطب؟
‫لا شيء
‫علي إجراء بعض الاتصالات
‫"لست مضطرة إلى الاتصال بأحد، "ري
‫لا تعلم ما علي فعله
‫لا تذهبي إلى ذلك الموقع الكئيب
‫تعالي إلى هنا
‫أخبريني ما الخطب عزيزتي
‫ترتعشين
‫تتظاهرين بالقوة والصلابة
‫بوسعي رؤية تلك الفتاة الصغيرة الخائفة فيك
‫!تبا
‫آسفة
‫آسفة جدا
‫لا بأس
‫!تبا
‫"لا يمكنها فعل ذلك، "سيسيل
‫دعني أكلمها
‫هي نائمة الآن، بسبب داء الشقيقة
‫من تخال نفسك تخدع؟
‫قل لـ"ري" إنهم سيقاضونها مجددا
‫"كولمبوس"، "جورجيا"
‫"سيداتي سادتي، ملكة الـ"سول
‫!"الآنسة "أريثا فرانكلن
‫!"ري"
‫دعينا نساعدك
‫أرجوك
‫أتلو صلاة صغيرة لك
‫حين أستيقظ
‫قبل أن أضع مساحيق التبرج
‫التبرج
‫صلاة لك
‫أمشط شعري الآن
‫أتساءل أي فستان أرتديه الآن
‫أرتديه الآن
‫أتلو - ‫صلاة لك -
‫إلى أبد الآبدين، ستبقي في قلبي وسأحبك
‫إلى أبد الآبدين لن نفترق أبدا، كم أحبك
‫معا، هكذا يجدر بنا أن نكون، حين أعيش بدونك
‫ينفطر قلبي وحسب
‫أركب الحافلة عزيزي
‫بينما أركب فيها، أفكر فينا
‫فينا، عزيزي
‫صلاة لك
‫وأثناء احتسائي القهوة
‫أثناء الاستراحة
‫ري"؟ أتسمعينني؟ لا تتحركي"
‫ذراعك؟ - ‫!استدعوا مسعفا -
‫تعالي عزيزتي، تعالي
‫استديري، استديري
‫!تراجعوا
‫أمسك بك، أمسك بك
‫تراجعوا من فضلكم، تراجعوا من فضلكم
‫!تراجعوا من فضلكم
‫هل هي بخير؟
‫"سيسير كل شيء على ما يرام، "ري
‫ما عاد بوسعي فعل هذا
‫...أرجوك
‫نعمة مدهشة
‫يا له من صوت عذب
‫أنقذ بائسا
‫مثلي
‫كنت ضالا
‫لكنني اهتديت الآن
‫...أبانا
‫كنت أعمى
‫لكنني الآن - ‫الذي في السماوات -
‫رأيت
‫ليتقدس اسمك
‫ليأت ملكوتك
‫كنت دوما تجيدين الدخول بشكل متميز
‫"جيمس"
‫حسنا
‫حسنا، تعالي واجلسي
‫هيا
‫ماذا تريدون الغناء؟
‫...و
‫...في الصباح
‫أسطوانة من أناشيد الإنجيل وحسب ‫لها جمهور محدود جدا
‫لا يهمني
‫بل يهمك الأمر
‫جلست في ذلك المكتب معي منذ ستة أعوام ‫وقلت لي أن أصنع لك أغنيات ضاربة
‫وأظنك ما زلت تريدين ذلك
‫"سأصنع هذا الألبوم، "جيري
‫حسنا، أيمكنك أن تسمعيني وحسب من فضلك؟
‫سأصنع هذا الألبوم ‫وإلا لن أصنع أي ألبوم آخر معك مجددا
‫"كل ما أرغب في فعله الآن هو الشراب "جيري
‫إذن دعيني أسجلك في برنامج علاج
‫أتبع برنامج علاج لكنني بحاجة إلى الكنيسة
‫أحتاج إلى الروح
‫ساعدتني دوما في تجاوز المحن ‫وستساعدني مجددا
‫حسنا، أيمكننا فقط... فكري في الأمر وحسب
‫هذا الألبوم ليس لي أو لك أو لأي شخص آخر
‫هذا الألبوم هو للقدير
‫"ولا يمكنك خداع القدير، "جيري ‫لذا كف عن المحاولة
‫لا أحاول خداعك أو "يسوع"، حسنا؟
‫إنها أسطوانة ترانيم الإنجيل
‫إنه العام 1972، بحق السماء، آسف
‫اسمعي
‫ما رأيك بصنع شريط وثائقي ‫لمرافقة الأسطوانة؟
‫لماذا؟
‫لكي يراك المعجبون الدوليون، الهيبيون
‫فالملحدون أمثالي في حالة الارتياح تلك
‫فيفهمون الموسيقى التي صنعتك
‫تقصد البيض؟
‫...حسنا أنا
‫حسنا، أجل
‫هذه فكرة رائعة
‫حسنا جيد، إذن لن تتركيني؟
‫لم ننته بعد
‫يا إلهي، ماذا؟
‫أريد إنتاج الألبوم أيضا
‫حسنا، حسنا، حسنا
‫ادفق في روحي
‫!انتظروا! انتظروا
‫عليكم فعل شيء بالنوتات الأطول
‫لا تعطون أنفسكم مجالا
‫ابدؤوا بنغم ثابت ثم انتقلوا ‫إلى الـ"فبراتو" في نصف الطريق
‫شدوا وأرخوا، جميعا
‫أجل وهذه الأغنية موزونة أكثر
‫أجل؟
‫تابعوا حيث توقفنا
‫"في السكون"
‫...في
‫في السكون
‫أجل، أحسنتم
‫عند
‫منتصف الليل
‫يا إلهي
‫أسرار
‫أسرار مقدسة - ‫مقدسة -
‫أجل -
‫يكشفها لكم
‫!شكرا
‫يا إلهي
‫كنت بداخلي
‫قلت إنني أتذكر
‫أتذكر أمي العزيزة
‫يا إلهي، كانت تصلي
‫حلوة
‫ذكريات حلوة وغالية
‫في روحي
‫وفي هذه الأزمنة
‫علمتني أن أصلي
‫أجل
‫أجل فعلت ذلك، يا إلهي
‫يا إلهي
‫حسنا، حسنا، سنأخذ استراحة لعشر دقائق
‫لنأخذ استراحة لعشر دقائق
‫هل أنت بخير؟
‫لا يمكنني أن أجعل نفسي محط سخرية
‫سيأتي فريق تصوير إلى هنا
‫،وإن انهرت كما فعلت الآن ‫سيخالونني فقدت صوابي
‫..."ري"
‫ري"، الروح هي الروح"
‫تتحرك وتؤثر فينا متى يحصل ذلك
‫ماذا تريدين أن نفعل؟ ‫نتصرف كأتباع الكنيسة الأسقفية؟
‫والآن ما الذي يزعجك فعلا؟
‫أخبرتني مرة
‫أن الموسيقى ستنقذ حياتي
‫فعلت ذلك
‫ماذا إن لم تفعل ذلك؟
‫الشرير قوي
‫"ما من شرير ينتابك، "ري
‫لم يكن هناك شرير قط
‫فقط الألم الذي تهربين منه طوال حياتك
‫"لكن عليك أن تطلقيه، "ري
‫أعطيه للقدير
‫لم تكن غلطتك
‫ويعلم ذلك
‫لا أعلم بشأن الغد
‫أو بشأن الحفلة أو الألبوم ‫أو الشريط الوثائقي
‫أنت في الكنيسة الآن
‫أنت بمأمن
‫..."لذا "ري
‫لنكن في نعمة الكنيسة
‫الكنيسة المعمدانية، إرسالية
‫اعلموا أن جلسة التسجيل ‫تصورها كاميرات فيديو
‫جميع الذين يدخلون إلى هذه الجلسة ‫عليهم الموافقة على استعمالها
‫أبي
‫تسرني رؤيتك
‫"كنا في "كاليفورنيا ‫...وسمعنا أنك كنت تنشدين أناشيد الإنجيل و
‫01:01 ‫أحضرتني "كلارا" إلى هنا
‫لا يمكن لـ"كلارا" أن تجبرك على فعل شيء
‫باتت حادة الطباع منذ آخر مرة رأيتها
‫يسرني قدومك
‫يفاجئني ذلك لأننا لم نكن على اتفاق مؤخرا
‫قلت لي إنني لا أتبع تعاليم الروح
‫كنت غاضبا
‫كنت مع القدير
‫كنت دوما مع القدير
‫كان معي
‫حاولت الهرب منه لكنه أعادني
‫"مثل "يونان
‫علمتني كل أغنية أغنيها اليوم
‫بذلت قصارى جهدي
‫"لكنك تجاوزت كل توقعاتي، "ري
‫يغمرني الفخر الكبير بك وهذه البداية وحسب
‫لا أتخيل ما ستفعلينه تاليا
‫"لأنك تستطيعين فعل أي شيء، "ري
‫أولا، نكرم القدير
‫وهو أساس كل حياتنا
‫أجل، آمين
‫أنا واثق أنكم جميعا لاحظتم الكاميرات الآن
‫"الكنيسة المعمدانية التبشيرية "نيو تمبل ‫لوس أنجلس" 1972"
‫لا تدعوها تصرف انتباهكم
‫نحن هنا لنحظى بنعمة الكنيسة، حسنا؟
‫حسنا
‫...هذا أول ألبوم ديني
‫لسيدة الـ"سول" الأولى لدينا
‫"صفقوا بحرارة للآنسة "أريثا فرانكلن
‫نحبك
‫نعمة
‫نعمة مدهشة
‫يا له
‫من صوت
‫من
‫من صوت عذب
‫الذي
‫الذي أنقذ
‫بائسة
‫مثلي
‫في الماضي
‫كنت
‫كنت ضالة
‫لكنني الآن
‫اهتديت
‫كنت عمياء
‫لكنني الآن
‫أبصر
‫آمين، آمين
‫في، في
‫"عام 1972، أطلق تسجيل حفلة "نعمة مدهشة
‫في
‫في العديد من
‫أصبح الألبوم الذي سجل أفضل مبيع ‫في حياة السيدة "فرانكلن" المهنية
‫المخاطر
‫والمصائب
‫كانت من المغنيات الأكثر شعبية في العالم
‫كانت جميع حفلاتها ممتلئة بالكامل ‫حتى في السبعينيات من عمرها
‫المصائب والمحن
‫"فازت الآنسة "فرانكلن" بـ18 جائزة "غرامي
‫وكانت أول امرأة تكرم في رواق المشاهير ‫في قسم الروك
‫كنت وسط العاصفة
‫سبق أن
‫سبق أن خرجت
‫بعمر الـ52 عاما، أصبحت أصغر شخص
‫"جرى اختياره لتكريمه في مركز "كينيدي
‫ألا تعلمون أنها كانت
‫كانت، كانت النعمة
‫"عام 2005، تلقت الآنسة "فرانكلن
‫،مدالية الحرية الرئاسية ‫وهي أعلى جائزة مدنية في البلاد
‫نعمة أوصلتني إلى بر الأمان
‫"غنت الآنسة "فرانكلن" نشيد "بلادي، لك ‫"في حفل تنصيب "باراك أوباما
‫"أسمته "وعد الغد الحاصل
‫عام 2019، نالت الآنسة "فرانكلن" بعد وفاتها
‫"إشادة خاصة من جائزة "بولتزر
‫بر الأمان، بر الأمان
‫حتى الآن
‫ولا تعلمون
‫تابعت نضالها لأجل تحقيق العدالة الاجتماعية ‫وجمعت ملايين الأموال
‫أن تلك النعمة عينها
‫للجمعيات خيرية وكانت مصدر وحي ‫لجيل من الناشطين
‫سترشدني
‫صوب الوطن
‫حين كنت أنظر إلى المطر الصباحي
‫"إحياء لذكرى ملكة الـ"سول
‫كنت أشعر بانعدام الإلهام الشديد
‫،أريثا لويز فرانكلن"، 25 مارس 1942" ‫أغسطس 2018 16
‫حين كنت أعلم أن علي مواجهة يوم آخر
‫إلهي، كنت أشعر بإنهاك شديد
‫،قبل أن أتعرف بك ‫كانت الحياة مليئة بالصعاب
‫لكنك منحتني راحة البال
‫لأنك تشعرني، تشعرني
‫تشعرني أنني امرأة طبيعية
‫حين كانت روحي ضالة
‫أتى الكثير من الرجال الصالحين للفوز بها
‫!أجل
‫كنت أجهل ما خطبي
‫إلى أن ساعدتني تلك القبلة في توضيح حالتي
‫ما عدت أشك في سبب عيشي
‫لأنني إن حققت ذلك، لا داعي لفعل المزيد
‫لأنك تشعرني، تشعرني
‫تشعرني أنني امرأة طبيعية
‫امرأة طبيعية، أجل
‫عزيزي ما فعلته لي - ‫ما فعلته لي -
‫تشعرني بارتياح داخلي كبير
‫وأريد أن أكون - ‫أكون -
‫أريد الوقوف بجانب الرجل ‫الذي يشعرني بالحيوية الكاملة
‫تشعرني، تشعرني
‫يشعرني
‫يشعرني - ‫تشعرني كأنني امرأة طبيعية -
‫أشعر أنني، أشعر أنني
‫أجل، أجل - ‫امرأة -
‫يشعرني، يشعرني أنني - ‫تشعرني أنني -
‫امرأة طبيعية
‫يشعرني - ‫تشعرني -
‫يشعرني أنني، أشعر أنني - ‫تشعرني أنني امرأة طبيعية -
‫امرأة طبيعية
‫امرأة، امرأة، امرأة - ‫تشعرني أنني -
‫امرأة - ‫تشعرني أنني امرأة طبيعية -
‫امرأة
‫امرأة، امرأة
‫أنا امرأة
‫أجل