ARENAMOVES
،أيّها السيدات والسادة
الآن، نطلب تركيزكم التام
،إذا أردتم أن تغنوا، تضحكوا، تصفقوا
تبكوا، تتثاوبوا، أو تضرطوا
،من فضلكم.. افعلوها في رأسكم
.فقط في رأسكم
يُطلب منكم بلطف الآن التزام الصمت
.وحبسُ أنفاسِكُم حتى نهاية العرض
.لن يتم التسامح مع التنفس في هذا العرض
،لذا من فضلكم .خذوا آخر نفسٍ عميقٍ لكم الآن
.شكرًا لكم
تحت ضوء القمر
صديقي العزيز بييرو
.آه، آه
.ناستيا، سنبدأ
...إذًا
هل لنا أن نبدأ؟
هل لنا ان نبدأ؟
حان الوقت للبدء
!واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة
فهل نبدأ؟
فهل نبدأ؟- فهل نبدأ؟-
حان الوقت للبدء
حان الوقت للبدء - حان الوقت للبدء -
يأملون أن تسير الأمور على النحو
الذي من المفترض أن تصير عليه - الذي من المفترض أن تصير عليه -
هنالك خوفٌ فيهم كُلهم ولكنهم لا يسمحون لهُ بالظهور
إنهم غير مهيّئين لكن هذا قد يكون كافيًا
الميزانية كبيرة لكنها لا تزال غير كافية
فهل لنا ان نبدأ؟
فهل نبدأ، هل نبدأ؟ هل يمكننا أن نبدأ الآن؟
فهل نبدأ؟
فهل نبدأ، هل نبدأ؟ هل يمكننا أن نبدأ الآن؟
حان الوقت للبدء
فهل نبدأ، هل نبدأ؟ هل يمكننا أن نبدأ الآن؟
حان الوقت للبدء
نرجوا أن نبدأ، فهل نبدأ؟ هل نبدأ الآن؟
لقد صنعنا عالم، عالم
بُني لك فقط
حكاية من الأغاني والغضب
ومِن دون محرّمات - ومِن دون محرّمات -
سنُغنّي ونموت من أجلِك
نعم، بمفاتيح بسيطة - نعم، بمفاتيح بسيطة -
وإذا أردتنا أن نقتِل أيضًا
قد نتفق - قد نتفق -
فهل يمكننا أن نبدأ؟
نرجوا أن نبدأ، فهل نبدأ؟ هل نبدأ الآن؟
فهل نبدأ؟
نرجوا أن نبدأ، فهل نبدأ؟ هل نبدأ الآن؟
حان الوقت للبدء
نرجوا أن نبدأ، فهل نبدأ؟ هل نبدأ الآن؟
حان الوقت للبدء
نرجوا أن نبدأ، فهل نبدأ؟ هل نبدأ الآن؟
لذا أغلق كلّ الأبواب ولنبدأ العرض
المخارج محددةٌ بشكلٍ واضح
اعتقدت أنّ عليك أن تعرف
المؤلفون هُنا لذا دعونا لا نُظهر ازدراءنا
المؤلفون هُنا
وهُم تافهون قليلًا
تافهون قليلًا
...الآن
تدوي الموسيقى وتضاءُ كل النيران
،لذا، أيها السيدات والسادة من فضلكم اصمتوا واجلِسوا
سِتارة جفوننا
ترتفعُ بكسل
،لكن أين المسرح تتساءلون
هل هو
بالخارج
أم بالداخل؟
بالخارج؟ بالداخل؟ بالخارج؟ بالداخل؟
فهل نبدأ؟
نرجوا أن نبدأ، فهل نبدأ؟ هل نبدأ الآن؟
فهل نبدأ؟
نرجوا أن نبدأ، فهل نبدأ؟ هل نبدأ الآن؟
حان الوقت للبدء
نرجوا أن نبدأ، فهل نبدأ؟ هل نبدأ الآن؟
وقتٌ مناسبٌ للبدء
نرجوا أن نبدأ، فهل نبدأ؟ هل نبدأ الآن؟
فهل نبدأ؟
نرجوا أن نبدأ، فهل نبدأ؟ هل نبدأ الآن؟
فهل نبدأ؟
نرجوا أن نبدأ، فهل نبدأ؟ هل نبدأ الآن؟
فهل يمكننا، هل يمكننا أن نبدأ الآن؟
وقتٌ مناسبٌ للبدء - فهل نبدأ؟ -
فهل يمكننا، هل يمكننا أن نبدأ الآن؟
.لا تحاولوا البدء
هل يمكننا أن نبدأ الآن؟ - لا تحاولوا البدء -
هل يمكننا أن نبدأ الآن؟ - هل يمكننا أن نبدأ الآن؟ -
هل يمكننا أن نبدأ الآن -
.إلى اللقاء هنري - .إلى اللقاء هنري -
هل يمكننا أن نبدأ الآن؟
.إلى اللقاء هنري
حظًا موفقًا
.إلى اللقاء. إلى اللقاء
.إلى اللقاء يا آن .إلى اللقاء يا آن
.رحلة سعيدة (بالفرنسية)
.رحلة سعيدة (بالفرنسية) - .إلى اللقاء -
.إلى اللقاء -
.إلى اللقاء
الحب الحقيقي دائمًا ما يجدُ سبيلًا
يجد سبيلًا
طريقًا - طريقًا -
خائف - ولكن الحب الحقيقي غالبًا مايذهب -
خائف - ضال -
ضال
الحب الحقيقي دائمًا ما يجد سبيلًا
دائمًا يجد
طريقة - طريقة -
الحب الحقيقي دائمًا ما يجد سبيلًا
غالبًا ما
يضل طريقه، يضل طريقه
!هيا! هيا ياهنري
!هنري! هنري! هنري
!هنري، أنا أحبك - !هنري! هنري-
!نعم، اضحكوا، اضحكوا، اضحكوا
،واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة
.ستة، سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة
،واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة .ستة، سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة
،واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة
.ستة، سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة
،واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة .ستة، سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة
،أيها السيدات والسادة
هل أنتم مستعدون؟
!نعم - .لا -
!لا أحد سيكون جاهزًا أبدًا
لأمسية مهينة قليلًا ...مع
.قرد الإله
،هنا من أجل عرضه المُنتَصِر الجديد
سيء السمعة عالميًا !هنري ماكهنري
!أحبك يا هنري
.أوه، هذا الدخان المقرف
ما الذي يعنيه هذا الدخان الملعون على أيّ حال؟
أعتقد بأنني أصاب بالحساسية تجاهه
أتمنى لو أنّهم يستخدمون غاز الضحك بدلًا من هذا
.سيجعل حياتي أسهل
،أو حتى أفضل
.غاز السيانيد
إذا... أنا هنا هذه الليلة لأضحككم
.نعم، اضحكوا، اضحكوا، اضحكوا، اضحكوا
أنا لست واثق .أن بإمكاني فعلها الليلة
.لست واثقًا إذا كان عليّ أن أحاول حتى
إضحاكُ الناس ...أمرٌ مقرف
خدعة مضلِّلة بأي حال
نعم، لماذا عليّ تنشيط
قشرة دماغكم الأمامية
لتتقلّص عضلات وجوهكُم الخمسة عشر
لتتفاعل العضلة الوجنية اللعينة
بينما لسان مزماركم يغلق نصف حنجرتكم
صفّقوا
نعم، لمَ عليّ ذلك؟
...لمَ عليّ جعلكم
تضحكون، تضحكون، تضحكون
ولكن لا تضحكوني لا تضحكوني لا تضحكوني
لا يمكنني تحمل سماعكم
تضحكون، تضحكون، تضحكون
لأنكم تُشعروني بالملل تُشعروني بالملل، تُشعروني بالملل
مازلت سأجعلكم
تلهثون، تلهثون، تلهثون
،لكن لا تقلقوا، لا تقلقوا لا تقلقوا
غالبًا لن
تختنقوا، تختنقوا، تختنقوا
اركل الدلو، اركل الدلو، اركل الدلو
اركل الدلو
.ماذا
،نعم، بالطبع
لقد سمعتُ الشائعات أيضًا
.يقولون أنّ عرضي يَقتُل
ولكن ارتاحوا، هل ترونَ عَقدي؟
.اِحفظوا أنفاسَكم
يُقال هنا:
...السيّد (هنري مكنري) غير مسموح له"
."جعل الجمهور يضحك حتى الموت
لا يمكن جعل حويصلاتكم الهوائية .أن تنبثق الليلة
،لا خلع في الفكّين .ولا انفجارات في البطن
مع ذلك، فعلى المصابين بالربو
!الإحتفاظ بأجهزة استنشاقهم قريبة
حسنًا؟ - !حسنًا -
مستعدون؟ - !مستعدون -
.اضحكوا
ها-ها-ها-ها-ها، ها-ها-ها-ها ها-ها، ها-ها
ها-ها-ها، ها-ها، ها-ها ها-ها-ها-ها
ها-ها-ها-ها-ها، ها-ها-ها ها-ها، ها-ها
ها-ها-ها، ها-ها، ها-ها ها-ها-ها-ها
.حسنًا، اصمتوا
.حسنًا
لماذا أصبحتُ فنانًا كوميديًا؟
للترفيه عن بعض الرجال الصّلع؟
لإضفاء لمسةٍ من الجرأة على الأوقات المأساوية؟
.ليس أنا
لإضفاء البهجة للّذين لا يمتلكونها؟
لإلقاء نظرة متشككة نحو المعرفة العامة؟
لا،لا : لماذا أصبحت فنانًا كوميديًا؟
لجعلكم تلاحظوا ما دومًا تلحظوه
دون أن تلاحظوا أنّكم لاحظتموه :حتى أسألكم
"هل لاحظت من قبل؟" - لماذا أصبحتُ فنانًا كوميديًا؟
.طبعًا، ولكن ليس هذا فقط لماذا أصبحتُ فنانًا كوميديًا؟
للتعبير بابتسامة
عن المشاعر عميقة الجذور من الكراهية والإهانة
اللتي يبدو أن جميعنا نتشاركها؟
...عندما كان
كلّ الكاثوليكيين يكرهون المسلمين
والمسلمون يكرهون الكاثوليكيين
والتوتسي يكرهون الهوتو
و... الجميع يكره اليهود
إذًا، لماذا، هنري؟ - نعم، لماذا، هنري؟ -
لمَ؟
نعم، لماذا أصبحت فنانًا كوميديًا؟
من أجل المال؟ - من أجل المال؟ -
.أوه، لا، لا
لا، لقد أتيت من الفقر والشّدة
والآن وصلت إلى قدرٍ كبير من المال والفجور
إذا، لماذا أصبحت فنانًا كوميديًا؟
للشهرة؟ - للشهرة؟ -
.أوه، لا، لا
مع أنّ الشهرة مثل اللهيب
،مجيدة
.فائضة
جميل جدًا أن تصبح مشهورًا لأنّك سيء السمعة
حسنًا إذا، لماذا أصبحت فنانًا كوميديًا؟
الخوف من الموت؟ - الخوف من الموت؟ -
.أوه، لا، لا
.لأن كما ترون، لديّ تعاطف مع الهاوية
ماذا قال؟ ماهي الهاوية؟
هـ-ـا-و-يـ-ـة!
.أيّها الأمّيون
لهذا يجب ألّا
.ألقي عينيّ أبدًا نحو الهاوية
.سيدتي، لديك هاوية مميزة
إذا، لماذا، لماذا أصبحت فنانًا كوميديًا؟
للنساء؟
...أوه، لا، حسنّا
.حسنّا، دعوني أشرح
...كما ترون
أيامي المتسلسلة مع البنات قد انتهت
...لأنه، حسنّا
لقد، لقد التقيت للتوّ شخصًا
...شخصًا جدًا
.جرى كلّ شيء بسرعة
،لقد انتقلت للتو إلى قصرها الصغير المخفي
.لأنه، نعم، إنها ملكة
،والآن
.أنا مخطوب
.أعلم، أعلم
الزواج من فتاة عندما تكون ...صغيرًا ويافعًا مثلي
إنّه مثل... السباحة في المحيط الأطلسي
مع كتلة خرسانية مربوطة بخصيتك اليسرى
.حسنًا، نعم، الآن، أنا مخطوب
.مسحوب في سنٍيّ المبكرة
إذًا، من؟ ستسألون، من سيتزوجني؟
من سيكون الأقل احتمالًا؟
:لان هذه ليست دعابة حتى الآن
نعم، آن ديفرانو - !أوه، لا -
.نجمة الأوبِرا
لماذا؟
ما الخطب أيتها السيدة؟
آن وأنا، أتعترضين؟
ما هو، كفر؟
...لماذا هي جدًا
مثالية؟
نعم، نعم، نعم
وأنا حشرة بغيضة؟
نعم، نعم، نعم
.حسنًا سأقبل بذلك
.أول مرة وقعت في الحب
...استيقظت بجانب الفتاة
..هرعت لشراء
أكبر دراجة نارية تمكنت من إيجادها
وهربت
.سريعًا، مبتعدًا
لكن آن نديّة الصوت قد غيرتني
.لقد تغيّرت
كيف؟
.لا أزال غير متأكد
.سيخبرننا الوقت
ما أرى فيها
واضح
ما تراه فيّ
...همم
.إنّه أمر محيّر أكثر
أتمنى لو كانت هنا الآن
.ولكنها الليلة في الأوبرا
الأوبرا، حيث كل شيء مقدس
!آمين
أولًا تموت وتموت وتموت
وبعد ذلك تنحني وتنحني وتنحني
سوف تنحني من الآن وحتى الفجر
آن، عزيزتي، أنا أحبك كثيرًا
ولكن كل هذا الإنحناء يجب أن يذهب
خذي انحناءة أخيرة، يكفي
اجعليها تبدو بعيدةً عن الكفة
:لكن ياهنري، لم تُجِب
لماذا؟
نعم، لماذا أصبحت فنانًا كوميديًا؟
إذا، لماذا أصبحت فنانًا كوميديًا؟
نعم، لماذا أصبحت فنانًا كوميديًا؟
!يا هنري
لماذا؟
سأخبركم لماذا
لنزع أسلحة الناس
جعلهم يضحكون
إنها الطريقة الوحيدة التي أعرف بها قول الحقيقة
دون أن أُقتَل
...على أي حال، كل ملعو
.أوه، اللعنة
!هنري، أيها الوغد
!أوه
!اللعنة عليك، هنري
.رأيتم، أنا أيضًا يمكن أن أموت
...ومن ثم
.أنحني
،حسنًا، إذًا .هذا كل شيء لليلة
!أوه، لا، لا، لا
أوه، نعم، نعم، لأنني مرضت ...وتعبت من جعلكم
تضحكون، تضحكون، تضحكون
ولكن لا تتركني، لا تتركني، لا تتركني
...لا يمكنني تحمل سماعكم
تضحكون، تضحكون، تضحكون
،لأنكم تجعلوني أشعر بالملل أشعر بالملل، أشعر بالملل
لكنني أحتاج لسماعكم
تصفقون، تصفقون، تصفقون
نعم، أنا مغرور، مغرور، مغرور
أريد من كل واحد منكم
يصفق، يصفق، يصفق
كالمجنون، كالمجنون كالمجنون، كالمجنون
لقد وعدنا بأنك ستضحكنا
تضحك، تضحك، تضحك
!لأنه هنري، هو هنري، هينري
لم يجعلكم تختنقوا، تختنقوا، تختنقوا
أو تركلوا الدلو، تركلوا الدلو، تركلوا الدلو
إنه يحتاج لسماعكم
تصفقون، تصفقون، تصفقون
!لأنه هنري، هو هنري، هينري
يريد كل واحدٍ منكم أن يصفق، يصفق، يصفق
!فدعونا نسمعكم، نسمعكم
!آن، إننا نحبك
!آن، من فضلك، انظرِ هنا - .آن، نرجوكِ -
!أعطونا ابتسامة - !بهذا الإتجاه، بهذا الإتجاه -
!آن، تبدين رائعة - !شكرًا لك -
كيف مرّ عرضُك؟
...قتلتهم
دمّرهم...
.قتلهم
.ولد جيّد
وحفلتك؟
...أنا
.أنقذتهم
.حسنًا، إنك تموتي بشكل رائع
.عزيزتي، أنت دائمًا ما تموتي
آن، هنري، ماذا عن ابتسامة؟
!هنا - ما رأيك في ابتسامة يا آن؟ -
!أعطِنا ابتسامة يا آن - !ماذا عن ابتسامة، أرجوك -
!اعطِنا ابتسامة، من فضلك -
هنري، من فضلك
في الإطار، في الإطار
هنري
!ماذا عن ابتسامة، من فضلك - !ماذا عن ابتسامة، من فضلك -
!في الإطار، هنري
!اخلع خوذتك ياهنري
!ماذا عن ابتسامة، من فضلكم - !ماذا عن ابتسامة، من فضلكم -
!اعطونا ابتسامة، من فضلكم - !اعطونا ابتسامة، من فضلكم -
.خوذتك ياهنري
!ماذا عن ابتسامة، من فضلكم - !اخلع خوذتك ياهنري -
.امنحونا ابتسامة، من فضلكم
نحبّ بعضنا البعض كثيرًا
إنّنا نَسخرُ من المنطق
هذه لم تكن الخطّة
نحن نحبّ بعضنا البعض كثيرًا
غير متوقّع، حبيبي
ومع ذلك نبقى
نحب بعضنا البعض كثيرًا
غير متوقّع، حبيبي
ومع ذلك نبقى
نحب بعضنا البعض كثيرًا
صعبٌ جدًا شرحُه
نحب بعضنا البعض كثيرًا
نحن نحب بعضنا البعض
كثيرًا
تحدّث بلطف عندما تقولها
تحدّث بلطف عندما تقول
نحبّ بعضنا البعض كثيرًا
تحدّث بلطف عندما تقولها
تحدّث بلطف عندما تقول
نحبُّ بعضنا البعض كثيرًا
كثيرًا، كثيرًا - كثيرًا، كثيرًا -
كثيرًا - كثيرًا -
كثيرًا، كثيرًا - كثيرًا، كثيرًا -
كثيرًا، كثيرًا، كثيرًا - كثيرًا، كثيرًا، كثيرًا -
.وقتُ الدّغدغة
.أوه، لا، لا، لا، لا، لا
.هنري
.لا، لا، لا
!هنري، أرجوك، ليس أقدامي
!ليس أقدامي !آه
!توقّف
ربطت العقدة - كونر أوكونر هنا -
...ربطت العقدة - ...لـ أخبار شو بز -
نجلبُ لكم الأحداث الاخيرة
على الزوبعةٍ الرومانسية بين آن وهنري
النجمان كلاهما في ذروة مسيرتيهما المهنية
.قد ربطا العقدة رسميًا
.ربطا العقدة
،أنا عازفٌ مرافق ،أنا عازفٌ مرافق
،أنا عازفٌ مرافق لـ آن .لـ آن
،آن ذات النعمة العبقرية
.أنا صاحب الخبرة الفنّية
آه، الإثارة، آه الإثارة
من كونها قريبة جدًا، حتى الآن
...من النجم
.من النجوم
ولكن في يوم من الأيام سوف أنضم إليهم لأنني قائد فرقة موسيقية
،أنا قائد فرقة موسيقية ،أنا قائد فرقة موسيقية
قائد فرقة موسيقية، في الحقيقة
إنها وظيفة مؤقتة التي أقوم بها
يجب أن يُنظر إلى هذا فقط .كوسيلة لتحقيق غاية
في النهاية، في النهاية
سأقود أوركسترا
.قريبة وبعيدة
...كل بار، كل بار
،سيحمل توقيعي الخاص
ولكنني عازفٌ مرافق، للآن
.لـ آن
.هذا ما أفعلُه
.أنا عازف مرافق
.للآن
.لـ آن
،ولكن الآن .لنستمع إلى غنائها
.هنالك قشعريرة في الهواء
في هذه الليلة
أين القمر؟
أين ضوء النجوم؟
فقدت المحامل، نحن عائمون
في هذه الليلة
أين القمر؟
أين ضوء النجوم؟
الليلة؟
خائفة، لا أعلم لماذا
أين ضوء القمر؟
خائفة، لا أعلم لماذا
أين ضوء النجوم؟
خائفة، لا أعلم لماذا
شيء ما حول النظرة التي في عينيك
في عينيك
أسرع، للأسفل
أحتاج للمساعدة، أحتاج للضوء
اختصر الليل
أنا في خطر
مع أنني اعتقدت أنني عرفته
أنا مخطئة
أنا لا أعرفُه
إنّه في خطر
الليلة
خائفة، لا أعلم لماذا
أين ضوء القمر؟
خائفة، لا أعلم لماذا
أين ضوء النجوم؟
خائفة، لا أعلم لماذا
شيء ما حول النظرة
شيء ما حول النظرة التي في عينيك
مرحبًا - مرحبًا -
أنا الحب
شيءٌ متقلّب، شيءٌ محدود
أنا الحُب
لا تقترب منّي
كنت الحُب
،شيءٌ شنيع .شيءٌ شنيع
كنت الحُب
والآن أحتضر
أحتضر، أحتضر، أحتضر، أحتضر
أحتـ ... ـضر
فتاةٌ مولودةٌ حديثًا
"وفي "أخبار شو بز
مصادر مجهولة تذكر الغناء والضحك
حول عائلة ديفرانو ماكهنري
قريبًا ستغرق ببكاء
فتاةٍ مولودة حديثًا
.فتاة مولودة حديثًا
.الّلعنة
،شهيق زفير، شهيق
ادفعي آن، ادفعي آن
أحسنتِ
ادفعي آن، ادفعي آن
أحسنتِ
ادفعي آن، ادفعي آن
أحسنتِ
أحسنتِ - أحسنتِ -
...طبيب، هل أعمل كل شيء
بطريقةٍ صحيحة؟
.نعم يا آن، نعم
.استمرّي بالضّحك، هذا عظيم
إنّها قادمة
!إنّها قادمة - شهيق، زفير
ادفعي، ادفعي - آن شهيق -
،شهيق، زفير، شهيق أحسنتِ
شهيق، زفير - ادفعي، ادفعي، ادفعي، ادفعي -
شهيق - ادفعي آن -
،شهيق، زفير، شهيق - أحسنتِ -
شهيق، زفير - ادفعي، ادفعي، ادفعي، ادفعي -
شهيق - ادفعي آن -
،شهيق، زفير، شهيق - أحسنتِ -
شهيق، زفير، شهيق -
.كادت تفعلها
.تبًا، آن
إنها تبدو عاريةً جدًا
.أجل، أجل، أجل، أجل
.اضحكي. اضحكي آن، اضحكي
عظيم آن. استمري بالضحك
.اضحكي، اضحكي، اضحكي - .أجل، آن -
.ها هي ذا
إنّها من خارج هذا العالم
خارج هذا العالم
"مرحبًا بك إلى العالم، "آنيت
إنّها من خارج هذا العالم
خارج هذا العالم
"مرحبًا بك إلى العالم، "آنيت
إنّها من خارج هذا العالم - خارج هذا العالم -
"مرحبًا بك إلى العالم، "آنيت
إنها من خارج هذا العالم - خارج هذا العالم -
"مرحبًا بك إلى العالم، "آنيت
.هذه طفلة
.هذه طفلتي
،الليلة
،بينما هيَ تغني وتموت
.أنا أجالس طفلة
أجالس، أجالس، أجالس
أحتـ .. ـضر
شيء على وشك الإنكسار
ولكنّه غير واضح
هل هو شيء علينا أن نهتف به؟
هل هو شيء علينا أن نخاف منه؟
شيء على وشك الإنكسار
ولكنّه غير واضح
هل هو شيء علينا أن نهتف به؟
هل هو شيء علينا أن نخاف منه؟
شيء على وشك الإنكسار
ولكنّه غير واضح
هل هو شيء علينا أن نهتفَ به؟
هل هو شيء علينا أن نخاف منه؟
بالأمس، طواقم عمل واجهت معارك كبيرة
،في وادي سيمي ،شمال غرب لوس أنجلوس
حيث أتت النيران قريبة بشكل خطير
إلى "رونالد ريغان"، المكتبة الرئاسية
...والأحياء المجاورة
،أوسكار أحتاج إلى أن أنام الآن
رجاءً أيقظني قبل أن نصل لهناك
.بالطبع
جودي، ماذا تشاهدي هناك؟
.حسنًا، صباح الخير
النّار تشتعل الآن
تستطيع أن ترى الدوامة من اللهب
دخان ورياح تهب .في اتجاهنا
تخيل كيف هو الحال على رجال الإطفاء
.للإقتراب من ألسنة لهبٍ من هذا القبيل
،على الرغم من الهجوم الشامل
لا تزال النيران قادرة على القفز على الطريق السريع
مجبرة إخلاء الأحياء المجاورة
سرعان ما التهمت النيران ،هذه الحظيرة
حيث ساعد المتطوعون في إنقاذ الحيوانات
تقدّمت ست نساء
كلٌ بقصةٍ مشابهة
خاضعات لانتهاكات هنري ماكهنري
شاهداتٍ على عنفه
ولكن لم الآن؟
لماذا الآن؟
كل واحدة منّا قد تقدّمت
كلّنا بقصة مماثلة
خاضعات لانتهاكاته
شاهدات على عنفه
وغضبه، غضبه
تقدّمت ست نساء
كلٌ بقصةٍ مشابهة
كلٌ بقصةٍ مشابهة - جميعهن بقصةٍ مشابهة -
خاضعات لانتهاكاته
شاهدات على عنفه
وغضبه، غضبه
لكن لم؟ - لم الآن؟ -
لم فقط الآن؟ - لم تقدمتم الآن؟ -
نعم، لم فقط الآن؟ - نعم، لماذا؟ -
لم الآن فقط؟ -
أنا، أنا أخاف على آن
يجب تحذيرها
ماكهنري ليس
ليس كما يبدو
ساحرٌ جدًا بحيث - لماذا؟ -
امرأة ذات إحساس - لم تقدمتن الآن؟ -
سرعان ما أصبحت
عثّة للّهب
تقدّمت ست نساء - كلّ منّا بقصة مشابهة -
كلٌ بقصة مشابهة - جميعنا بقصة مماثلة -
خاضعات لانتهاكاته
شاهدات على عنفه
وغضبه، غضبه
غضبه
!غضبه
السبب وراء هذه النار
لم يُحدّد بعد
:ترجمة Twitter: @Manar0_01 & @laSulafa
،والآن
هُنا في لاس فيقاس ...للمرةِ الاولى
،قرد الإله
السيد هنري مكهنري
!هنري
!نعم! أجل
!هنري
دخانٌ غبيٌ لعين
!أليس لديك إحساس للأبعاد
أن يكون علي أن أصبح ...مضحكًا هنا، مثل
محاولة الإستمتاع بجنسٍ فمويّ في غرفة غاز
.يا رجل
.هذا لم يكن مضحكًا يا هنري
أنتّ محق، غير مضحك
...أنا جدًا
مرهق جدًا
.أعلم. كان علي إلغاء العرض الليلة
!لا، لا، لا
.نعم، نعم، نعم
...تعلمون، منزلي
تعرّض للإقتحام في الليلة الماضية
...و اللعناء ،سرقوا كلّ نُكاتي
...لا، الحقيقة هي
الآن ولديّ ...(ذات الصوت النّدي (آن
...والطّفلة
لست متأكدّا اأّه داخلي أكثر من ذلك
لإضحاك الحزينين
،لا، الحقيقة هي، هذا الثباح
.حدث شيء
أنا.. أنا، لا يمكنني القول.
.لا، الحقيقة هي أنني مريض
.يمرضني كوني واقعًا في الحب
!مريض
...حسنًا، الحقيقة الحقيقية هي
...هذا الصباح
...أنا
قتلت.. زوجتي
ماذا؟ ما كان هذا؟
!بصوت أعلى - !بصوت أعلى، هنري -
!لا نسمعك بالخلف - !هنري، مايكروفونك -
.لقد قتلتُ زوجتي
!نعم، اضحكوا، اضحكوا، اضحكوا
!اضحكوا، اضحكوا، اضحكوا
:لذا، لقد قلت
.لقد قتلت زوجتي
.لم أقصد قتلها
،يعلم الإله أنني لم أقصد
لقد استيقظَت
جميلةً جدًا
♪ ♪ نظرت إليّ وابتسمت -
.تلك الإبتسامة
...هي... كانت ..شخصًا خجولًا جدًا.. تعلمون
...وأنا أعلم علمتُ أن هذه الإبتسامةَ الجميلة
عنَت أنّها أرادت ممارسة الجنس
،لكن هذه المرة ادّعيتُ انني لم أفهمها
واستمررت بالإدّعاء ولذا قالتها
:باستحياء شديد
..رجاءً، هنري"
"ضاجعني، هنري
ويمكنني رؤية الجهد المبذول في ابتسامتها
،لتسأل ذلك
.لتقول تلك الكلمات القذرة
،لتكون شريرة وجريئة دون شخصية
مع تلك الابتسامة الخجولة احببتها كثيرًا
،ولكنني لم أقدر على الإجابة
.لم استطع تلبية رغبتها
لأنه، نعم .يمرضني كوني واقعًا في الحب
مريض
كنت مؤرق طوال الليل، كما ترون
.مخنوق، مخنوق بالحب
.حطام
بلا أي رغبة متبقية
.هنري، هيا، توقّف عن ذلك
!أجل
ماذا؟ هل أخبرتكم أكثر مما تهتمون بمعرفته عني؟
.أجل
عنها؟
عن الجنس؟
عن الموت؟
.نعم، لا رغبة متبقية
.صفر
لذا كنت أبحث عن شيء
،أي شيء لتغيير الموضوع
لإعفائنا كلانا من
.لحظة الرفض المخيفة
حينها جاءت الفكرة لي
تذكرت كيف هي حسّاسة للدغدغة ...كانت
خصوصًا على باطن قدميها
،لذا فكرت بأن أدغدغها
.لتغيير الموضوع
،لذا أمسكت بساقيها
أقفلت على كلتا قدميها تحت ذراعيّ
.وبدأت بدغدغتهم
،يمكنني رؤيته في عينيها أنّها استوعبت هذا كله
لمَ كنت أفعل ما أفعله
.لتغيير الموضوع
وبدا مستحيلًا أن تضحك هذه المرّة
.كانت مجروحة
.وتشعر بالعار
وحزينةً ومشوشة
،ولكنني استمررت ...دغدغت بلطف
"أوقف هذا يا هنري"
.لم يجدي نفعًا
.لذا دغدغتُ أقوى
.دغدغتُ بجنون
.دغدغتُ بطيش
آن؟
.آن
!آن؟ آن
!لا، لا، لا، آن
!آن
!لا
!لا، آن
!لا
،لقد دغدغتُها حتى الموت
.ثم حاولت قتل نفسي
.نفس الطريقة، دغدغت نفسي
.كما ترون، لم ينجح ذلك
.هكذا قتلت زوجتي
.كفى، أنا خارج
!إنّك مريض
.ذلك سيّء
!ذلك كان مريض
!أنت مريض
!المسكينة آن
!المسكينة آنيت
.أشعُر ببعض العداوة
،هل أنا محق أم فقط أنا من أشعر بذلك؟
لا بد أنّك عضضت شيء مرّ في مهدك
!مرّ، مرّ، مهدك
إذا، لماذا أصبحت فنانًا كوميديًا؟
!إنّك لستَ كذلك! لست كذلك
!ليس بعد الآن
إذا، لمَ أصبحت فنانًا كوميديًا؟
!سافل! سافل
!مريض، مريض، مريض
!سافل - .حسنًا -
.اذهب للمنزل - مستعدون؟ -
!اضحكوا
ها-ها-ها-ها-ها، ها-ها-ها ها-ها، ها-ها
ها-ها-ها-ها-ها، ها-ها-ها-ها ها-ها، ها-ها
ها-ها-ها-ها، ها-ها-ها-ها ها-ها، ها-ها
وعدنا بأن نضحك
وعدنا بأن ،نضحك، نضحك، نضحك، نضحك
،نضحك، نضحك، نضحك
...لأنه هنري، إنّه هنري
حسنًا جميعًا شكرًا كثيرًا، لكن كفى
!احصلوا على ليلة سعيدة
اركل السطل، اركل السطل اركل السطل
هو يحتاج لسماعكم تصفقون، تصفقون، تصفقون
لأنّه هنري، هنري هو هنري
كنتم تضحكون
لكن الآن من الواضح أنّكم لم تعُودوا تضحكوا علي
كنتم تضحكون
لكن الآن من الواضح أنّكم لم تعُودوا تضحكوا عليّ
ماهي مشكلتكم؟
ماهي مشكلتكم اللعينة؟
ماهي مشكلتكم؟
ماهي مشكلتكم الّلعينة؟
هل تعتقدون بأنّي أهتم؟ - هنري، هنري، لقد تحمّلنا كثيرًا -
هل تعتقدون بأنّي أهتم برأيكم فيّ الآن؟
هل تعتقدون بأنّي أهتم؟ - هنري، هنري، لقد تحمّلنا كثيرًا -
هل تعتقدون بأنّي أهتم برأيكم فيّ الآن أيّها المخنثون
ماهي مشكلتكم؟
ماهي مشكلتكم اللعينة؟
ماهي مشكلتكم؟ - هنري، هنري، لقد تحمّلنا كثيرًا -
مشكلتكم اللعينة؟ - هنري، هنري، لقد تحمّلنا كثيرًا -
!جمهوري العزيز
انزل، انزل انزل عن المسرح
،جمهوري العزيز !أيّها الوحوش بلا رؤوس
إنّكم تمرضونني
انزل، انزل انزل عن المسرح
يا قاسِ - انزل، انزل -
وحش متقلّب - انزل عن المسرح -
إنّها مشكلتكم - انزل، انزل -
!تبًا ليست مشكلتي - انزل، انزل -
انزل، انزل انزل عن المسرح
إنّها مشكلتكم - انزل، انزل -
انزل، انزل عن المسرح مشكلتكم
انزل، انزل انزل عن المسرح
انزل انزل، انزل عن المسرح
انزل، انزل انزل عن المسرح
انزل انزل، انزل عن المسرح
حسنًا، من الأفضل أن تضحكوا - انزل، انزل -
انزل عن المسرح
!أو سأصعد على هذه المنصة اللعينة
إذا لم تضحككوا - انزل، انزل -
انزل عن المسرح
ستشعرون، تشعرون، تشعرون - انزل، انزل -
بِنار غضبي - انزل عن المسرح -
كنّا نضحك
اخرجوا، اخرجوا - اخرجوا من هنا -
اخرجوا، اخرجوا - حتى أصبحنا أحكَم -
اخرجوا من هنا - يا رجل أنت مريض -
انزل، انزل - كنّا نضحك -
اخرجوا من هنا -
اذهب، اذهب - ولكن الآن رأيناك على حقيقتك -
اخرجوا من هنا - حثالة -
لديك مشكلة - ما مشكلتكم؟ -
مشكلة قديمة كبيرة - ما مشكلتكم اللعينة -
لديك مشكلة - أنتم من لديكم مشكلة -
مشكلة قديمة كبيرة
..مشكلة قديمة كبيـ
ـرة...
!ها، ها
!ها، ها! - ها، ها
!ها، ها، ها
!اللعنة
!تبًا
!تبًا! تبًا
هنري، أنا قلقة بشأنك
.أنا قلقة
كان هنالك فتاة
من مكانٍ مجهول
بسيطة جدًا
بدينة قليلًا
غنّت لوحدها
في غرفتها
...أشادت إشادةً جامحةً لها
تلك الجدران الأربعة
ولكنّها لم ترغب أن تكون هناك
لم ترغب أن تكون هناك
ولكنّها لم ترغب بأن تكون هناك
مطلقًا
كان لديها صوتٌ
إلهيٌّ
آلاتٌ وتريّة ورياحٌ وأبواق
بداخل صدرها
ساعةً بعد ساعةٍ
كانت تُعاني
حتى أصبح صوتُها
عالمها الملكيّ
أرادت فقط أن تكون هناك
فقط أن تعيش هُناك
أرادت حقًا العيش هُناك
إلى الأبد
اتّجهت لغرب
الإتجاه البري
لم تعُد شاحبةً
لم تعد ممتلئة
لقد كان الرجال على عتبة منزلها
العديد من الرجال كانوا على عتبة منزلها
جلب لها صوتها الجمال
وحرّرها
ولكنّها لم تستمع أبدًا لاُولئِك الرجال
الذين جاءوا وهمسوا لها
أنتِ شعُلةٌ لي" شُعلةٌ لي
"شُعلةٌ لي، شُعلةٌ لي
لقد كانت ملكة لم تكن بحاجة ملك
..قد يعرض قصرها الجديد
،للخطر، للخطر للخطر
يجب ألّا تكون الملكة أبدًا عثّة للّهب
لدي موهبة رائعة
وطفلة جميلة
الناس يعشقونني
... وانا اعشق هذا الرجل، ولكن
هناك شيءٌ خاطيء
..آنيت
أحسنتي، آنيت
فقط استمري بالمشي
قدم واحدة ثم الأخرى
لا، لا-لا-لا، لا-لا، لا-لا، لا
لا، لا-لا-لا، لا-لا
لا-لا، لا
لا، لا-لا-لا، لا-لا، لا-لا، لا
...لا، لا-لا-لا
ووه
ما طار طيرٌ وارتفع
إلّا كما طار وقع
نجوميتي في تراجع
!هاه
مرة واحدة عميقة
بالنسبة لمهرج
نجوميتي في تراجع
كوني اوكونر هنا في برنامج بيز الأخباري
،مع أخبار حصرية أن آن هنري، والطفلة آنيت
سيسافرون على متن يختِهم في الأسبوع المقبل
هل يمكن ان يكون على أمل إنقاذ زواج الثنائي
وهل يمكن أن تكون المشاكل جزءً أكبر منها
هو التناقض المتزايد
بين نجاح كل منهما؟
نجاح محترم نجاح محترم
نتمنى لهم الأفضل نتمنى لهم الأفضل
هناك عاصفة قادمة هناك عاصفة قادمة
سأقومُ بتهدئة البحر
عزيزتي، لا تخافي
سأوقف العاصفة
نامي، عزيزتي، نامي
العالم يدور حولك
بريئتي الصغيرة
نامي نومةً هنيئة
أنا دائمًا هُنا
احلمي بحلمٍ جميل
ولا تخافي أبدًا
رعد، مطر، برق
بريئتي الصغيرة
كلُّ الخطر الذي أشعر به
سأُبددهُ ببعض السحر
الاكازام، سأغيّر البَكَرَة
انظري إلى العائلة السعيدة ترقص
سننظر للوراء ونضحك
تلك الليلة المجنونة
بينما نسير في طريق
تحت أضواء المدينة
سوف تسلطُّ الاضواء عليك
بريئتي الصغيرة
!هنري
هنري، أين أنت؟
هنري؟
آن
هل أنت ثَمِل، هنري؟
واه
لستُ بتلك الثمالة
لنرقص رقصة الفالس
!لكن سأقتل صوتي هنا
هنري، العاصفة قادمة
انا مُدركٌ لذلك، عزيزتي
لنرقص رقصة الفالس في العاصفة
هنالك عاصفة قادمة هنالك عاصفة قادمة
هنري، أنت ثَمل
هنالك عاصفة قادمة
أنا لستُ بتلك الثمالة هنالك عاصفة قادمة
أنا لستُ بتلك الثمالة
هيه، أين آنيت؟ أين ذهبت؟
آنيت نائمة إنّها بأمانٍ في الأسفل
هنري، لستَ الرّجل الذي أعرفه
انا لستُ بتلك الثمالة
لستُ بتلك الثمالة لستُ بتلك الثمالة
!هنري
لستَ الرجل الذي أعرفه
سوف نلاقي حتفَنا في هذا المطر
هنري، توقّف عن العبث
يمكن أن ننزلق، يمكن أن نغرق
!واه
!هنري، توقّف عن العبث
!هناك عاصفة، اهدأ
احذر، ماذا لو سقطنا؟
لا أحد يمكنه أن ينجو من هذه الأمواج
انت ثَملٌ تمامًا لنهدأ
عندما نكون بأمان يمكنك أن تكون مهرج
ما خطبك؟
مع هذه العاصفة وهذا البحر
إنني خائفة، انظر لي
هدِّئني، امسكني بقوة
،آه، يا لها من ليلة فظيعة فظيعة جدًا
صوتي، هنري
ليس مُقدسٌ بالنسبةِ لك؟
الله اعلم كل شيء حولك
دائمًا تهتفي بالقيم
القيم المقدسة
وبعد ذلك تموتي، تموتي
!تموتي
ومن ثم تنحني، تنحني، تنحني
!هنري، توقف، توقف الآن
!سوف نسقط، سوف نموت
ما خطبُك؟
!فكّر في آنيت
!هنري، ساعدني! اسحبني للخارج
!أين أنت؟ ساعدني
!هنري، نفسي على وشك الإنقطاع
ليس بيديّ حيلة
علينا الذّهاب، الذّهاب، الذّهاب
جَرفَنا المَوج
آنيت
!على جزيرةٍ ما
!في مكانٍ ما
لقد رحلت أمّكِ، آنيت
سوف اعتني بكِ
المساعدة في الطّريق
آنيت
شخص ما قد سمِع
نداءاتِنا
في هذه الأثناء
تصطفّ النجوم
تصطفّ من أجلكِ
بطريقةٍ ما أنا أتخيل أنّ آنيت تغنّي
بينما ضوء القمر
يضيء وجهها الجميل
..كم أحمق
يا لمدى حماقتي
...الآن، يمكنني أن أسمع
النجوم وهيَ تضحك علي
...في الصباح سأكون
خالي من كل هذه الهلوسات
سوف أطاردك، هنري
لبقية حياتك
من خلال آنيت، سأطاردك
صوتُها سيكون شبحي
انا لم أعد الحب
أنا الآن الإنتقام
سوف أطاردك، هنري
سوف أموت يومًا بعد يومٍ يعد يوم
سوف أطاردك، هنري
ليلة بعد ليلة بعد ليلة
نحن الشرطة ولدينا بعض
الأسئلة الروتينية
انت لست مشتبهٌ به ولكن يجب علينا ان نسأل بعض الاسئلة
لن يطول الأمر، ما رأيك ببعض القهوة مع أسئلتك؟
لن يطول الأمر، فليس لدينا أسئلة كثيرة جدًا
ليس الكثير من الأسئلة
هل بإمكانك أن تصف الليلة وكيف اختفت زوجتك؟
لقد كانت هناك عاصفة ثم بحثت ولم أجدها
وهل حاولت على أي حال أن تغوص وتنقذها؟
لقد كان البحر هائجًا ومع آنيت، كيف يمكنني أن أنقذها؟
لقد كانت العاصفة هوجاء كان من المستحيل إنقاذها
وعلى أي حال، كانت معي آنيت كان يجب علي إنقاذها
كانت معي آنيت
لقد سمعنا بالشّائعات أنّك شخصٌ غريب الأطوار إلى حدٍ ما
هل كانت هناك بعض المشاكل بينكم فجعلتك متردّد؟
هذه إهانة، لقد احببتُ آن وكنتُ دائمًا مخلصًا
ماذا عن تلك القطعة الهزلية عندما قلت أنّك قتلتها؟
هل كان مقلبًا أم شيئًا أكثر، طموحًا؟
الجميع يعلم بشأن عروضي إنّها مليئة بالإستفزاز
حسنًا، ذلك ينهي الأمر نحن ممتنون بالتأكيد، هنري
يبدو الأمر واضحًا بالنسبة لنا الآن لا يوجد أي طرفٍ مذنب
لقد كان قضاءً وقدرًا هذا هو استنتاجنا الراسخ
لقد كان قضاءً وقدرًا
واعذر تدخّلنا
أجل، ذلك هو
بالتأكيد، لقد أذنبت في نظركم جميعًا
لكن شيءٌ واحدٌ لا يمكنكم إنكاره
أنني أبٌ جيد إنني أبٌ جيد
إنني أبٌ جيد، أليس كذلك؟
عزيزتي آنيت ستسأل يومًا ما
"أين أمي؟" - !امّي، أبي -
... سوف أقول أن
إنني أبٌ جيد
ولكنّها رحلت
إنني أبٌ جيد
أمٌ وأب
إنني أبٌ جيد، أليس كذلك؟
مرحبًا، كونسويلو
كيف حال صغيرتي آنيت؟
أفضل بكثير لا مزيد من الحُمّى
أوه، شكرًا جزيلًا
العفو، سيد مكهنري
حسنًا، أراكِ غدًا؟
نعم، مسائك سعيد
أنتِ أيضًا
إلى اللّقاء، حبي
انظري إلى ما جلبته لك
ماهو؟
ماهو، آنيت؟
ماهو ذلك؟
انظري إليه
هل أنتِ متحمسة؟
آنيت ...أليس ساحرًا أنّه
غيرُ معقول
مذهل
إنّه يحدث حقًا
إنّها تغني
إنّها معجزة
عندما يشع النور عليها
مدهش
غير معقول
مذهل
إنّه يحدث حقًا
لي
إنّه عالمٌ متغيرٌ بسرعة
وأنا الآن القائد لأفضل أوركيسترا في المدينة
لم أعد مساعد العازف المنتقد لذاته
كما منذ فترةٍ قصيرة
آن كانت ستكون فخورة بي
لديّ ظنوني رغم ذلك عن لماذا ليست على قيد الحياة
وشكوك، أيضًا
...عن شيء آخر، ولكن
المعذرة للحظة
لقد دعاني هنري ...لمنزله غدًا
لمناقشة مسألة قال أنّها تخص آنيت وآن
كما هو الحال، محرجً بالنسبة لي للحضور
أي شيءٍ يخص آن ومستقبل آنيت
فهو شيءٌ يخصّني
المعذرة للحظة مره أخرى
حُبّي حتى لـ آن لم يمُت ابدًا
ولا ندمي
أن علاقتنا الغرامية
لم تكن سوى علاقةٍ عابرة
لقد كنت اتمنى لوقتٍ طويل
وفي لحظة يأسها بدأنا علاقة غرامية
وفي الأسبوع التالي التقت بهنري
كانت تلك نهاية الأمر نهايتي
سأندم على ذلك دائمٍا
افتقدها بشدة دِفؤها، وصوتها
أشتاق لـ آن، المعذرة
شكرًا
مرحبًا، هتري
شكرًا لمجيئك
صديقي الموسيقار
لديّ شيءٌ لِأُريك
سوف يُذهِلك
اتبعني للأعلى
كصديقٍ لي
تستحق رؤية هذا
سوف يُذهِلك
!انتبه للدرج
لا تخف، ياصديقي
...لن اقوم بلعب
أيّ من خُدعي
هنري، ماذا تفعل - هشش -
هل يمكنك تصديق ذلك؟
!لا يمكنني تصديق ذلك
هل تستطيع شرحه؟ - لا استطيع شرحَه -
هل هذا يحدث فعلًا - لا اعرف في ماذا أفكر -
هل يحدث فعلًا؟
أنا حقًا لا أعلم في ماذا أفكر
لنا؟
ما رأيك بمشروب - احتاج لمشروب -
مشروبٌ قوي
إليك خطّتي عزيزي الموسيقار
نسافر ثلاثتنا حول العالم
هي تؤدّي بينما انت تعزف
تدعمها حول العالم
كل العالم يستحق أن يرى هذا
إنّه واجبنا الأخلاقي، صحيح؟
حسنًا ما رأيك أيّها الموسيقار؟
هل انا مُخطيء، أم مُحق؟
اذا كنت ستوافق
على أن تكون معها
شهرتك ستصبح اعظم
مئتان بالمئة
سنجول العالم
نظهرها للعالم
سيجن جنون الملايين
يقدّرون الطفلة
هذا فعلًا استغلال
لا، ليس فعلًا - بالتأكيد -
هذا فعلًا استغلال
لا، ليس فعلًا - بالتأكيد -
،هل تعلم ما يبدو عليه مستقبلي
من وجهة نظرٍ مادية؟
بالدخل من الآداء
يمكنها هي أيضًا الحصول على مستقبل
أنت تستغلها، هنري - لا، ليس فعلًا -
أنت تستغل آنيت - لا، ليس فعلًا -
رجاءً قَرِّر
رجاءً، أيّها الصديق الموسيقي
لا يمكننا تضييع الوقت
يراودني نفس الحلم
كل ليلة
كل ليلة نفس الحلم
تائه
على بحرٍ غاضب
وفي لحظة غضب
وغباء
أقوم بقتل
الشخص الّذي احب
آن، سامحيني
آن
أتوسل إليك
آن
سامحيني
يراودني نفس الحلم
كل ليلة
كل ليلة نفس الحلم
إنّها هنا
مستلقية بجانبي
تمرين
في العبث
هل قمت بقتل
الواحدة الّتي أحب؟
لا يوجد مغفرة
آن
أتوسل إليك
لا يوجد
...مغفرة
لقد قرأتم عنها
لقد سَمِعتم عنها
لكن لن يكون هنالك شيء يهيئ لكم ما
أنتم على وشك أن تروا
لن يكون هنا شيء يهيؤكم
لما أنتم على وشك أن تروا وتسمعوا
الليلة
سيداتي وسادتي، مرحبًا بكم
... في العرض الاول لـ
الطفلة آنيت
أنا هنري مكهنري
المتشائمون بينكم قد يشكّون
ان ما انتم على وشك ان تروه حقيقي
انه ليس مزيف بطريقةٍ ما
دعوني أؤكد لكم انه حقيقي
آنيت معجزة
المعجزات موجودة
بدون أي تأخير
أُقدم لكم
الطفلة آنيت
نُحبّكِ آنيت
!استغلال - !إنّه استغلال -
!أُحبك
!آنيت - !نُحبك -
!آنيت
!نُحبك آنيت
آنيت وأنا
والموسيقار، ثلاثة
نسافر حول العالم
سيداتي وسادتي يرجى التّأكد
من أن مقاعدكم في وضعٍ مستقيم
... سنهبط
بعد قليل
هنا في مدريد
نحب آنيت
هنا في باريس
نحب آنيت
هنا في لندن
نحب آنيت، نحب آنيت
نحب آنيت
نحب آنيت، نحب آنيت
نحب آنيت
نحب آنيت، نحب آنيت
...نحب آنيت
رحلة سعيدة
نحن نسافر حول العالم
رحلة سعيدة
هنا في ستوكهولم
نحب آنيت - رحلة سعيدة -
هنا في كوبا
نحب آنيت - رحلة سعيدة -
هنا في طوكيو
نحب آنيت - رحلة سعيدة -
نحب آنيت -
يالها من ليلةٍ جميلة جدًا
يا صديقي هل لك أن تعتني بـ آنيت بينما أذهب للخارج
وأسترخي قليلًا
بالتأكيد، هنري سأعتني بآنيت
نحن نحب بعضنا
كثيرًا
من الصعب شرحه
نحن نحب بعضنا
كثيرًا
نحن نحب بعضنا
كثيرًا
نحن نحب بعضنا
كثيرًا
تحدّثي برِقةٍ عندما تقوليها
تحدّثي برِقة
عندما تقولي
نحن نحب بعضنا
كثيرًا
كل الفتيات اللّاتي أراهُن
يبدون عظيمات بالنسبة لي
ما يدهشني
هو ما يرونه فيني
كل الفتيات اللّاتي أراهُن
في فرنسا وإيطاليا
أو هُنا في روبونغي
ماذا يرون فيني؟
هل أنا وسيم؟ لا
أنت وسيم جدًا
ساحر؟ حسنًا، نوعًا ما
أنت ساحرٌ جدًا
أنا رجلٌ أجنبي
غريب جدًا
غنيٌ وثَمل ربما هذا السبب
من الصعب تخيل
كل هؤلاء الرجال اللعينين
الّذين يكرهون انفسهم ولكن
يريدوننا ان نُحبهم
كل الفتيات اللّاتي أراهُن
يبدون عظيمات بالنسبة لي
ولكن هل سأكون
محبوب مجددًا؟
أشعر انني ثملٌ قليلًا
أشعر انني مخمورٌ قليلًا
تبًا
ستتساءلون، أين قد ذهبت؟
ذلك لن يكون من شأنكم
أين وضعت مفاتيح منزلي؟
مسرورٌ جدًا بعودتي للمنزل
مرحبًا صديقي الموسيقار سُررت برؤيتك
شكرًا لاعتنائك بـ آنيت
كيف حال آنيت
إنّها بخير
ها هي صغيرتي آنيت
كيف هي صغيرتي آنيت؟
كيف لها ان تعرف تلك الاغنية؟
لم يكن لديك الحق
أن تعلمها ذلك
لم يكن لديك الحق
لم يكن لديك الحق أبدًا
لم يكن لديك الحق
ان تعلمها ذلك
لم يكن لديك الحق
لم يكن لديك الحق أبدًا
تلك كانت أغنيتنا أغنية آن وأغنيتي
،تلك كانت أغنيتنا تلك الأغنية كانت أغنيتنا
اغنية آن واغنيتي
تلك كانت اغنيتنا
!لا
لا، هنري لقد كتبتُ تلك الاغنية لأجل آن
ماذا؟
لذلك لديّ كل الحق أن أعلّمها لتلميذتي اللّامعة، آنيت
أجل، هراء
تعتقد أنّك والدها؟
تعتقد أنك والدها؟
ربما... أنا كذلك
أعتقد أنني والدها
هذا لايمكن أن يكون حقيقي هذا لايمكن أن يكون حقيقي
آسف، هنري
كما ترى، قبل مجيئك ...آن وآنا
هذا لايمكن أن يكون حقيقي
هل لهذا أن يكون حقيقي؟
يجب أن لا يعلم أحد بهذا أو سأفقد ابنتي
يجب أن لا يعلم أحد بهذا
أو سأفقد طفلتي
حسنًا، لنضع آنيت في السرير
ثم نذهب بجانب بركة السباحة ونتناقش، حسنًا؟
طابت ليلتك، آنيت
...كما ترى، ياصديقي
هنري، لاتعبث
يبدو أن الماء متجمدًا
...لن تريدني أن
أغرق، أليس كذلك؟
لا أعلم
مالّذي كنت على وشك أن أقوله؟
،هل نتحدث
كما طلبت؟
لا أستطيع البقاء هلّا أسرعت؟
لا أعني أن أكون وقحًا
لكنها كانت ليلة طويلة، طويلة جدًا
مهلًا، هنري، لا
توقّف عن العبث
أنت ثملٌ تمامًا
ليجلس كلانا
مالّذي أردت قوله؟
اجلس، هنري
!أوه، احذر
!شش
حسنًا، هذا لم يعد مضحكًا بعد الآن
ليس مضحكًا أبدًا بعد الآن - شش -
ابعد يديكَ عني - !شش -
ابعد يديك عني
مالّذي تحاول فعله لي؟
...مالّذي تحاول فعله
ماللذي تحاول فعله لي؟
!توقّف! فقط توقّف
!فقط توقف، توقف، توقف
،حسنًا، حسنًا، حسنًا، حسنًا
!توقف
اوه، توقّف، توقّف
هنري، إنّها متجمدة
هنـ...ـري أنا اغرق
لن أخبر أي أحد
حتى انت لا تستطيع ان تكون بهذا البرود
إذًا فقد كان أنت
بعد كل ذلك
لا
... لو
جعلت آن
تحبّني أكثر
ليس بوسعي عمل سوى القليل
هناك القليل جدًا
بوسعي فعله .. لو كنت فقط جعلت آن -
تحبُّني اكثر - ليس بوسعي عمل سوى القليل -
...لو كنت فقط
ليس بوسعي عمل سوى القليل
... لو كنت فقط
آنيت
انتِ مستيقظة
...كل شيء سيكون على مايرام الآن
أعدُكِ، آنيت
كوني أوكونور، هنا
لبرنامج أخبار بز
بإعلان صادم بأن هنري مكهنري
قد قرّرَ بإنهاء مسيرة الطفلة آنيت الغنائية
... لن يحدث مجدّدًا
قبل أن ينتقلوا لأوروبا
ستقوم بتقديم عرض واحد أخير
سيتم الإعلان عنه بعد قليل
... لن يحدث مجدّدًا
لن تؤدي الطفلة أبدًا بعد ذلك
لن يحدث مجدّدًا
سيداتي وسادتي، مرحبًا بكم
!مرحبًا
مرحبًا بكم في عرض نصف الشوط هايبربول
!واو - للآلاف الحاضرين هنا-
!مرحبًا - وللملايين اللذين يشاهدون من المنزل -
من المنزل
سيداتي وسادتي، مرحبًا بكم
!مرحبًا
مرحبًا بكم في عرض نصف الشوط هايبربول
للآلاف الحاضرين هنا
مرحبًا
وللملايين اللذين يشاهدون من المنزل
سيداتي وسادتي
رجاءً رحبوا بعزيزتنا
الطفلة آنيت
!أحبّك، آنيت !أحبّك
كما تعرفون جميعكم الان
هذا سيكون آخر ظهورٍ علنيّ لها
... لذلك، سيداتي وسادتي
ظلام
ثم ضوءٌ خفيف، لطيف جدًا
وبعد ذلك، إلى الأبد
الطفلة آنيت
هذا أكبرُ جمهورٍ
قامت آنيت بالأداء أمامهُ على الإطلاق
لذا فإن بعض التّوتُّر مفهوم تمامًا
سيداتي وسادتي الطفلة آنيت
نحن نطلب صبركم
الطفلة آنيت طفلةٌ رغم كل شيء
لذا رجاءً، مرة أخرى
الطفلة آنيت
مالّذي تفعله تلك السافلة الصغيرة بحق الجحيم
الطفلة آنيت
... أبي
.أبي يقتل الناس
الحبّ الحقيقي يجد دائمًا
طريقًا
لكن الحبّ الحقيقي غالبًا ما
يضلُّ طريقه
!هنري! هنري
أنت قاتل
قاتل
!قاتل
أنت قاتل - ♪ ♪
قاتل
إنّه قاتل - إنّه قاتل -
ليس هنالك شك حول ذلك
غنّه قاتل - !هنري، لقد قتلتها -
انه قاتل - !هنري، أيّها السافلُ اللعين -
ويجب عليه أن يدفع الثمن
سواء كانت من الدرجة الأولى - !هنري، أكرهك -
أو أقل من الدرجة الأولى - سافلٌ لعين -
هذه النقطة ليست موضع نقاش لنا، لأنه
لا يزال قاتل
وسواء كان الحكم بالموت او السجن - قاتلٌ لعين -
سوف نرسله بعيدًا جدًا جدًا جدًا
قاتل - اذهب للجحيم -
قاتل
إنه قاتل
أنت قاتل
قاتل
انت قاتل - قاتل -
لقد قتلت الشخص الّذي أحببناه جميعًا
تقريبًا من الناحية الدينية
الناحية الدينية
تقريبًا من الناحية الدينية - الناحية الدينية -
لن تموت بعد الآن من أجلنا
من سيموت الآن من اجلنا؟
سيموت من اجلنا؟
من سيموت الآن من اجلنا؟ - سيموت من اجلنا؟ -
لا أحد يمكنه آخذ مكانها
وأمّا أنت الّذي تحتقرنا
تحتقرنا
انت الذي تحتقرنا - تحتقرنا -
سنقوم الان بترويض ،كسر وتدمير
!هنري - !هنري، هنا -
ماذا لديك لتقول؟ - !الجمهور لديه حق المعرفة -
!قاتل
!قاتل! قاتل
!قاتل
.رجاءً... ارفع يدك اليمنى
،هنري مكهنري
هل تقسم رسميًا ان تقول الحقيقة
الحقيقة كلها ولا شيء غير الحقيقة
حتى يوفقك الله
!الحقيقة
نعم
... الحقيقة هي
تذكريني كثيرًا بوالدتي
سيد مكهنري
هذه المحكمة لن تتسامح مع الوقاحة
أيّها الكاتب، رجاءً
مرةً أخرى رجاءً
رجاءً
... هنري مكهنري
هل تقسم رسميًا ان تقول الحقيقة
الحقيقة كلها ولا شيء غير الحقيقة
حتى يوفقك
الإله
لا
ستقتلونني اذا فعلت
بالعودة بالزمن إلى الوراء
كنت سأسحب آن جانبًا
أنا فخور بكِ جدًا
بالعودة بالزمن إلى الوراء كنت سأسحب آن جانبًا
أنا فخور بكِ جدًا
كنت سأقول يا آن أكثر مايسعدني
هو مشاهدتك
أنا ولدٌ صغير
واسع العينين في رهبتي في صوتك الحريري
أنا احترمك
لا أملُّ منكِ ابدًا - لا أتعبُ منكِ ابدًا -
ستقول، بأعينٍ دامعة
اشعر بالخجل من رؤية
أن كلانا لا يمكن أن يكون
حيث يجب أن يكون
ببكاء، ستقولين
إنه من الحزين جدًا
أن كلانا لا يمكن أن يكون
من يجب عليه ان يكون
بالعودة بالزمن إلى الوراء كنت سأتنحى جانبًا
وأن لا اسمح لغضبي ان يتضخّم ويصل
لمرحلة خطيرة حيث يحدث فعل طائش
!ياله من تأثير
لا يمكنني العودة
لا، ليس هناك المزيد من الوقت - ليس هناك المزيد من الوقت -
يا للأسف - أوه، يا للأسف -
أننا الاثنين لا نستطيع ان نكون - أننا لا نستطيع ان نكون -
حيث يجب ان نكون - حيث يجب ان نكون -
لا، ليس هناك المزيد من الوقت - ليس هناك المزيد من الوقت -
إنه من المحزن جدًا رؤية - من المحزن جدًا رؤية -
أننا الإثنين لا نستطيع ان نكون - أننا لا نستطيع ان نكون -
من يجب علينا أن نكون - من يجب علينا أن نكون -
هنري
لن تكون هي التي تصاحبك في السجن
بل أنا من ستفعل
يومًا، بعد يوم، بعد يوم
ليلة، بعد ليلة، بعد ليلة
إنّه مذهل
آنيت
آنيت؟
لقد تغيّرتي كثيرًا، آنيت
أجل
أجل، لقد تغيّرت
أنت ايضًا، لقد تغيّرت
لكن على الأقل أنت بآمان هنا، صحيح؟
لا تستطيع الشّرب والتّدخين هنا اليس كذلك؟
لا، لا، لا استطيع
ولا تستطيع القتل هنا أليس كذلك؟
لقد كانت مزحة
همم، أنت ابنتي على كل حال
لا
لا مزيد من القتل
الوقت فقط
".قتل الوقت" هل سبق وأن سمِعتي بهذا التعبير؟
لا
ولكن الآن ليس لديك شيئًا لتحبه
ألا استطيع أن اُحبّكِ؟
لا
ليس فعلًا
آنيت
ليس لدينا وقت طويل
سأغنّي هذه الكلمات لأجلك
آمل أن يكونوا صادقين
ليسوا دقّات سحرية
ليتستّروا على جرائمي
آنيت، أنا واثقٌ من هذا
الخيال قويّ
وأغنية العقل
ضعيفةٌ ورقيقة
ليس لدينا وقتٌ طويل
لقد وقفتُ على منحدر
هاوية عميقة بالأسفل
اضطررت للنّظر، لقد حاولت
مقاومته
يعلم الله أنني حاولت
هذه الرغبة الفظيعة للنظر للأسفل
ولكن نصف مرعوب
ونصف مرتاح
ألقيت بنظري
نحو الهاوية
الهاوية المظلمة
لقد سمعتُ رنينًا في أذُني
كنت أعرف صوت ناقوس موتي القبيح
الرغبة الشديدة في التحديق
في الهاوية العميقة، والضباب
شديد الشوق الى السقوط
الخيال قوي
وأغنية العقل
ضعيفةٌ ورقيقة
ليس لدينا وقت طويل
لن أغنّي مرة اخرى
سأهملُ كل الأضواء في الّليل
لن أغني مجددًا
سأحطم كلّ مصباحٍ أراه
لن أغني مرةً اخرى
سأعيش في عتمةٍ تامة
لن أغني مجددًا
مصاصة دماءٍ للأبد
آنيت، لا
لا، لا
آنيت، آنيت
لا
لقد غنّيت هذه الكلمات لك
هل استطيع مسامحة ماقمتَ بفعله؟
آمل أن يكونوا صادقين
وهل سأسامح أمّي أبدًا؟
الخيال قوي جدًا
لقد أصبحت سمّها القاتل
وأغنية العقل ليست قوية أبدًا
مجرد طفلةً لِأُستغَل
الخيال قوي جدًا
أُسامح كلاكما؟
وأغنية العقل - أنسى كلاكما؟ -
خافت جدًا وصاخب - لآخذ ذلك القسم؟ -
وقفت فوق الهاوية العميقة - لآخذ ذلك القسم؟ -
لمَ علي الآن أن أسامح؟ - لمَ علي الآن أن أنسى؟ -
لا يمكن أن أغفِر أبدًا - لا يمكن أن أنسى أبدًا -
كلاكما كان يستخدمني - لأهدافكم الخاصة -
لأهدافكم الخاصة
لا ذرة من العار
كلاكما ملامان أنتما الإثنان
أُتمنى لو كان كلاكما قد رحل
أتمنى لو كنت قد رحلت
لا، لا تلومي آن - اتمنى لو كنت قد رحلت -
آنيت هذا خطأ - أتمنى لو كنت قد رحلت -
لا، لا تلومي آن - أنتما الإثنان ترحلون -
لكن هل المغفرة هي الطريقة الوحيدة؟
الرغبة الشديدة في التحديق
عندما ضلّ كل شيء بعيدًا
الله يعلم أنني حاولت مقاومته
استخراج السم - نصف مرعوب -
من قلبه - ونصف مرتاح -
ومن روحه - لقد رميت بنظري -
لا يمكنني أن أكون واثقة - نحو الهاوية -
أن أسامحكما أنتما الإثنان ام لا
أقسمُ بهذا اليمين - التّعاطف مع -
أسامحكما الإثنين؟ - الهاوية المظلمة -
أقسم بهذا اليمين - التّعاطف مع -
أقسم بهذا اليمين - الهاوية المظلمة -
أسامحكما الإثنان
أو أن أنساكما الإثنان؟ - لا تلقي بنظرك -
يجب أن أكون قوية -
آنيت أرجوك لا تفعلي -
لقد انتهى الوقت
لا اتصال جسدي
والآن ليس لديك شيئٌ لتحبه
لما لا استطيع أن أحبك؟
ألا استطيع أن أحبك؟
الآن ليس لديك شيئًا لتحبه
ألا استطيع أن أحبّك؟ آنيت
لا، ليس فعلًا أبي
هذا محزن ولكن حقيقي
والآن ليس لديك شيئًا لتحبه
آنيت
آنيت خاصتي
لا تلقي بعينك ابدًا نحو الهاوية
وداعًا
آنيت
وداعًا
آنيت
وداعًا
آنيت
وداعًا
آنيت
وداعًا
توقّفي عن مراقبتي
(هنالك مشهد بعد الشّارة) عند 02:17:14
!إبدأ
إنّها النهاية
لذا نحن نعرض عليك
ليلة سعيدة
رحلة آمنة للمنزل
احذروا من الغرباء
إذا أعجبك ما شاهدت
أخبر صديق - أخبر صديق؟ -
إذا لم يكن لديك أصدقاء
إذًا، أخبِر شخصًا غريبًا
الليلة
سيداتي
ثلاثة، أربعة، واحد
طابت ليلتكم جميعًا
الرّجال
ثلاثة، أربعة، واحد
طابت ليلتكم جميعًا
.الجميع - هيا -
ثلاثة، اربعة
ليلة سعيدة
للواحد
!وللجميع
استعدوا
مهلًا، مهلًا، مهلًا، مهلًا
ثلاثة، أربعة - جاهزون؟ -
طابت ليلتكم جميعًا
(جميع النساء (بالفرنسية
ثلاثة، اربعة
طابت ليلتكُم جميعًا
(جميع الرجال (بالفرنسية
ثلاثة، اربعة
ليلة سعيدة
للواحد
!وللجميع
.نتمنى أنّ ترجمتَنا الأولى قد نالت على إعجابِكُم Manar.mustafa.287@gmail.com :للتّواصل