‫لا تجبريه على تناول طعام كثير يا "راملة". ‫فوزنه كبير أصلًا.
‫تفقد أمي ذاكرتها عندما يحل الظلام. ‫إن ذلك بسبب الأدوية.
‫لكن الأمر مخيف.
‫الممرضة المنزلية معها الآن؟
‫إلى أي مدى يمكنها الاعتناء بها؟
‫لست أحظى بأي طعام.
‫سأغادر بعد أن ألتقي به.
‫أخبرت "علي إيكا" أننا لم نبلغ أمي.
‫أخبرني عدة مرات أنه يريد لقائها.
‫يجب ألا يعرف "علي إيكا" ‫أن أمي لم توافق على مقابلته.
‫يجب أن تخبري أمي…
‫أنني ذاهب إلى الحج بأموال شرعية.
‫ألست خائفًا من مغادرة هذا المكان يا أخي؟
‫تركت كل أعمالي الفاجرة.
‫ممن يجب أن أخاف الآن؟
‫وإذا كان شخص يعلو الله شأنًا مستعد لقتلي
‫فأنا مستعد للموت.
‫لقد مر 13 عامًا على آخر احتفال "أوروس".
‫يجب على الأقل أن أقابل "أمير" الآن، صحيح؟
‫- هل رأيت "روزلين"؟ -إنها في الأعلى. ‫- هل تريد الشاي؟ - لا.
‫ألا يمكنهم التوجه إلى المطار ‫بعد عبور تمثال "غاندي" مباشرة؟
‫التوقف في المسجد القديم الذي بينهما خطر.
‫سيذهب إلى "مكة" على أية حال، صحيح؟ ‫فلماذا يريد الذهاب إلى الجامع هنا؟
‫"روزلين"، يمكننا أن نقلّ ‫"علي إيكا" إلى المطار.
‫جهزت سيارة أخرى أيضًا.
‫اسمع يا "حميد إيكا"، ‫من مغادرته المنزل وحتى عودته،
‫سيحتمي "علي إيكا" بإيمانه.
‫ومن الأفضل الذهاب في حافلة مع مجموعة ما ‫بدلًا من الذهاب في أية سيارة أخرى.
‫تسربت قائمة لجنة الحج يوجد عليها ‫اسم "علي إيكا" منذ وقت.
‫أنت تدرك ذلك، صحيح؟
‫لم تنظرين إلي؟
‫نشأت وهي ترانا، أليس كذلك؟
‫ذلك ابن "يوسف"، بارون الخمور في "ماناكاد".
‫إذا جعلناها تفهم الآن، ‫سيكون الأمر يفوق قدرتها.
‫رفعت يدها اليوم.
‫وغدًا ستبدأ في الصراخ علينا.
‫هل اتصلت بـ"ماني سامي"؟
‫لدعوته إلى الحفل، هل هذا زفافي الثاني؟
‫ربما شعر "سامي" ‫برغبة في تناول طبق "برياني"
‫دعه يأكل ويذهب.
‫الأمر كله مجرد مزحة بالنسبة إليك.
‫بما أن "سامي" أتى مع "أبو"، ‫فهو يريد إنهاء شيء قبل أن تذهب.
‫هل يجب عليك أن تعطي الكثير؟
‫فقدت "بيما بيوي" أبنائها الثلاثة ‫في إعصار "أوكي".
‫وقدّمت على عمل في دائرة مصائد الأسماك.
‫لا تزال تقيم في المخيم.
‫يجب عليك أن تحل مشكلتها.
‫هذه لك من "علي إيكا".
‫سنضعك في وظيفة حكومية قريبًا، ما رأيك؟
‫سيدي، لا أزال قلقةً بشأن منزلي.
‫بنى الضباط سياجًا ‫وأغلقوا المبنى الذي نملكه.
‫لا يوجد مكان في المخيم ‫لنبدل فيه ملابسنا حتى
‫يكاد تشييد المبنى ينتهي. ‫يتم سحب الخطوط من أجل الكهرباء والماء.
‫لا تقلن إنني لا أتابع الموضوع.
‫ليس لدينا مكان آخر لنذهب إليه ‫نرجوك أن تفعل شيئًا ما بسرعة.
‫فهمتن ما قلت، صحيح؟
‫سأحل كل شيء قريبًا.
‫أنا من "إيدافاتورا". اسمي "شيرلي".
‫الطفل جائع. أعطني إياه.
‫ليس عليك أن تخافي من إخباره. لن يؤذيك أحد.
‫لمن هذا الطفل يا أمي؟
‫اغلي هذه.
‫وأنتما اخرجا من فضلكما.
‫منذ متى وأنت تضربين الناس هنا؟
‫هل يجب أن أبقى هادئة ‫بينما يتعرض أصدقائي للإهانة؟
‫من هو صديقك؟
‫من هو؟
‫رأيته يا أمي، أليس كذلك؟
‫العم "يوسف" صانع الخمور. هذا ابنه "آسيف".
‫هذا ليس بعيدًا عما يفعله أبي، صحيح؟
‫عدت إلى هذا المنزل من أجلك!
‫هل نسيت ذلك؟
‫سيدي، هذه ابنة "علي إيكا".
‫إنهم وسط اجتماع في الداخل. ‫أيجب أن تدخلي الآن يا عزيزتي؟
‫كيف حالك يا "راملة"؟ لم أرك منذ قليل.
‫ألست مستاءة من ذهاب والدك إلى الحج؟
‫ذهبت إلى الحج صحيح ‫هل شعر أبناؤك بالاستياء؟
‫إنك ابنة "علي إيكا" حقًا!
‫من سيتولى أمر هذا خلال الأسبوع القادم؟
‫تدبرت الأمور مسبقًا يا عمي.
‫لقد صفعتني أمي.
‫إن والدك في نقاش يا عزيزتي.
‫هل تناولت العشاء؟
‫إذًا اذهبي ووالدتك وتناولا العشاء. سآتي.
‫وعدت سكان الساحل، أثناء إعصار "أوكي"…
‫ستشيّد مبنى جديدًا ‫خلال الأشهر الـ6 القادمة.
‫ما هذا "علي إيكا"؟ يكاد يكتمل البناء.
‫خلال 3 أشهر كحد أقصى. ‫سينتهي التشييد حينها.
‫ألم تقل الأمر ذاته بعد إعصار "تسونامي"؟
‫إن ميزانية "كيرالا" المالية ‫تكبر بتسديد الأموال يا "علي إيكا".
‫بالأخذ من هناك والإفصاح عنه هنا ‫والعكس صحيح
‫السبب ليس امتلاكنا النقود كلها
‫سيتمكن الناس من المكوث ‫في ذلك البناء خلال 3 أشهر.
‫ثم ستأخذ شركة عامة ما تلك الأرض بأكملها.
‫إذا أعطيناها إلى "سامي" في المزاد، ‫فستبقى الأرض ملكًا لأهلنا.
‫يجب ألا تعترض على ذلك فحسب يا "علي إيكا".
‫ما رأيك بالـ"برياني" يا "سامي" ‫هل أعجبك مذاقه؟
‫أجل.
‫إذًا سيقدم "جليل" ما تبقى ‫من الـ"برياني" في الخارج.
‫الصيادون الذين قطنوا في تلك المنطقة…
‫أينتظرون في الخارج، واضعين ثقتهم فيك؟
‫طالما أنا هنا، لن تأخذ حبة رمل من هنا.
‫إذا أحضرت أشخاصًا كهؤلاء إلى هنا ‫فأنت تعرفني، صحيح؟
‫سأقتلك وأرميك.
‫انس الأمر يا "إيكا". ‫عندما طلب مني "سامي" معروفًا…
‫سأتخلص منه الآن.
‫"سامي"…
‫عندما تطلبين مني إيقاف كل شيء،
‫سيأتي أشخاص ناكرون مثله ‫ويحاولون بيع أرضنا بأكملها.
‫لم يأت هؤلاء الناس ‫منتظرين منا أن نقدم لهم الطعام.
‫بل هم واثقون بأن "علي إيكا" سيقف بجانبهم.
‫أتريدين مني أن أخيب ظنهم وأرحل؟
‫إن "علي إيكا" ليس أعلى شأنًا من الله.
‫لماذا يثق بك أولئك الناس كلهم؟
‫بسبب تضحيتك بابننا، صحيح؟
‫10 أيام فقط.
‫على الأقل من أجل "أمير"، ‫اذهب وعُد بعد فترة.
‫- السلام عليكم. ‫- وعليكم السلام.
‫"(بي 7) يتصل.
‫معك قسم التحكم. حوّل
‫غادرت مركبة (سليمان) مقر الجامع.
‫لوحة المركبة هي (كي إل 01 إي دي 5544).
‫هل هذا واضح؟ حوّل.
‫تم استلام الرسالة بوضوح. حوّل"
‫"عبرت المركبة للتو طريق الشاطئ. ‫هل هذا واضح؟
‫دخلت مركبة (سليمان) إلى المطار الآن
‫تم تأكيد المسافر.
‫سيسافر (أحمد علي سليمان) ‫من (تريفاندروم) إلى (جدة)
‫في الطائرة رقم 751 ‫والتي ستغادر في 2:30 صباحًا
‫البوابة الثانية
‫فليكن أمن المطار والقوات المسلحة ‫وقوى الأمن المركزي في حالة تأهب قصوى
‫صدرت مذكرة اعتقال ‫بحق (سليمان) وفقًا لـ(تادا)
‫قانون منع الأنشطة الإرهابية والتخريبية."
‫فعلت أمي كل ما بوسعها ‫عندما كانت بصحة جيدة.
‫لكنها لا تستطع الآن ‫فهي تعاني من فقدان ذاكرة
‫الدليل القاطع الوحيد ‫الذي بحوزتنا ضد "سليمان"
‫شهادة أدلت بها والدتك ضده عام 1991
‫ألم تُرفض تلك الدعوى حينها ‫لعدم وجود أي دليل يا سيدي؟
‫- فلماذا تفعلون هذا الآن؟ ‫- لم يطعن أحد بعد ذلك.
‫"سليمان" متهم في إطلاق ‫النار الذي نشب في "رمادابلي"
‫اعتُقل من أجل ذلك ‫لكن لن تستمر القضية إلا إذا شهد أحدهم ضده.
‫تناولي الطعام يا أمي، لا تنظري إليه فقط.
‫ألم تجد سوى أمي لتشهد ضد أخي ‫بعد مرور تلك السنوات كلها؟
‫أنت تعرفين ذلك أفضل منا.
‫لن نجد شاهدًا على القضية ‫بما أنه مضى عليها أكثر من 20 عامًا.
‫لهذا نحتاج إلى أقوال والدتك.
‫لقد أخبرتك مسبقًا يا سيدي.
‫من الصعب على أمي ‫الذهاب إلى المحكمة وهي في هذا العمر.
‫تعال يا سيدي.
‫هل أنت واثقون أنكم أمسكتم به هذه المرة؟
‫أمي!
‫اصمتي.
‫أريد أن أسألهم.
‫ألقينا القبض عليه. ‫وهو موقوف في ذمة التحقيق الآن.
‫إذًا لا تسمحوا له بالخروج مجددًا.
‫حتى لو مات هناك، لا بأس.
‫هل يمكنك القدوم إلى المحكمة؟
‫ذهبت إلى المحكمة كثيرًا حينها
‫لكنني لا أستطيع الآن.
‫يجب ألا يموت أحد في "رمادابلي" ثانيةً
‫بسبب ابني.
‫ماذا حدث؟ هل ستأتي؟
‫لا سيدي ‫إنها تتهرب متذرعة بمرضها.
‫لا بد أنه هدّدها. ستبدأ احتجاجات ‫وهجمات سكان "رمادابلي" الآن.
‫احتجز (سليمان) ‫وفق قانون الأنشطة الإرهابية والتخريب
‫- لم نحتاج إلى مناقشة الأمر حتى؟ ‫- الجميع قلق ووحدة الأنشطة الإرهابية
‫يجب أن نسلمه إلى هيئة مركزية ما.
‫هل ذهبت إلى "رمادابلي" يا "شيفارام"؟
‫أجل سيدي، في وقت مضى ‫ذهبت إلى هناك لتنفيذ غارة لمكافحة القرصنة.
‫هل تمكنت من مصادرة أي أقراص؟
‫لن تفهم الأمر.
‫لا يتعلق بك فقط. لا يسمح "سليمان" ‫لأي شرطي أن يدخل إلى المكان
‫هي منطقة تقطنها جماعتان ‫من الأقلية بأعداد كبيرة
‫هل سنتعمد إثارة شغب طائفي هناك؟
‫إن موقف الحكومة واضح يا سيد.
‫لا نريد إثارة أي شغب
‫إما أن تأخذ في الاعتبار كل الاحتمالات ‫القانونية وتسجن "سليمان" مدى الحياة
‫أو سيموت بشكل طبيعي خلال فترة احتجازه.
‫فرضت الحكومة حظر تجمع في "رمادابلي" ‫أيحسبون الناس هنا أغبياء أم ماذا؟
‫خانت الحكومة مجتمعنا.
‫يريدون تطبيق قانون مكافحة الإرهاب ‫على "علي إيكا" الذي لم يؤذ شخصًا قط.
‫تعني مكافحة الإرهاب…
‫اعتقاله لوجود أسلحة بحوزته.
‫أية أسلحة؟
‫بعيدًا عن السلاح المدعو بالتعاطف الإنساني،
‫ماذا يملك "علي إيكا" أيضًا؟
‫كانوا يخططون لنقله إلى سجن "فيور" هذا ‫الصباح. أوقفوا الخطة بسبب مشكلة أمنية.
‫اتصل بالمحامي.
‫…لن نسمح لهم حتى بلمس "علي إيكا".
‫يجب أن نقف معًا
‫لنثأر من تلك القوات الطائفية
‫ويجب حتى أن نستعد لحمل سلاح ‫إذا تطلب الأمر ذلك.
‫"فريدي"!
‫"شيبو"، إنه نائم بسبب عمله طوال المساء.
‫لا توقظه!
‫استمع إلي!
‫- اسمع! لا توقظه! ‫- قم بشيء واحد.
‫خبئ هذه في المدرسة.
‫لا تزعجه، اخرج يا "شيبو".
‫- أنت! ‫- توقف!
‫- استمع إليّ ‫- "فريدي"!
‫ألم أطلب منك أن تتوقف يا "فريدي"؟
‫لا تأخذه معك يا "شيبو".
‫بني! "فريدي"!
‫لا تذهب معهما.
‫اسمع كلام والدتك!
‫لا تأخذه يا "شيبو".
‫بني! "فريدي"!
‫لن أسمح لهم ‫بإبقاء "علي إيكا" محتجزًا لمدة 14 يومًا.
‫يجب أن أذهب إلى هناك وأراه.
‫لا تقل لي إنك لم تعلم أنه اعتُقل.
‫لا يمكن الإفراج عن إرهابي بكفالة.
‫سيحاكمونه ويضعونه في زنزانة منفصلة.
‫يجب ألا نسمح لهم بنقله إلى سجن "تيهار".
‫إذا لمسوا "علي إيكا" فسنحرق المكان!
‫أليس هذا ما تريده يا "أبو"؟
‫لا تحسب أنه بإمكانك إبقاء "علي إيكا" ‫في السجن حتى يحدث هذا.
‫إنه برنامج حكومي يا "روزلين".
‫يجب عليّ بصفتي وزيرًا أن أشارك فيه، ‫حتى لو كان ضدك.
‫ألم تصبح وزيرًا بفضل أموال أهل الساحل؟
‫قرر أن يترك كل شيء ويذهب إلى الحج.
‫يجب ألا يقتل الناس ‫بعضهم بعضًا هنا من أجله.
‫أوقف السيارة.
‫هل أنت قادم؟
‫أخي...
‫وصلت الشرطة، ماذا أفعل؟
‫إنه"فريدي". وصلت الشرطة إلى المدرسة. ‫ماذا يجب أن نفعل يا "بيتر"؟
‫لديه تلك المادة، صحيح؟ قل له أن يرميها!
‫هل سمعت ذلك؟ مفهوم؟
‫لا تستمع إليّ أبدًا، صحيح؟
‫- ألم تتعلم من خطأ والدك؟ ‫- سيدي، إن "فريدي" بني.
‫لقد بلغ الـ17 لتوّه. إنه قاصر.
‫أرسله إلى سجن الأحداث يا سيدي.
‫"ديفيد"، رمى ابنك قنبلة على المدرسة.
‫هناك رجل شرطة في المشفى وفي حالة حرجة.
‫تغيرت قوانين القاصرين.
‫إنها ليست قضية صغيرة.
‫لا تضربه!
‫لماذا تفعل هذا يا أبي؟
‫لن يفعلوا لي شيئًا.
‫اصمت أيها الوغد!
‫بمجرد ذهابك إلى السجن الفرعي ‫لن آتي لزيارتك أو إطلاق سراحك.
‫حاولت إبقاءه بعيدًا عن هذا كله!
‫لن تسمحوا لنا حتى بهذا، أليس كذلك؟
‫هل أنت سعيدة الآن؟
‫فليذهب أحدكم إلى هناك ويفعل ذلك من أجلنا! ‫كم يجب علينا أن نتوسل إليكم؟
‫محال يا سيدي. ‫لا تطلب منا القضاء على "سليمان".
‫إذًا لستم تكنون الضغينة له الآن؟
‫نريد تسهيل الأمور عليكم
‫ألا تملك القوة لتتجرأ على قتله يا "بيتر"؟
‫هل تملك تلك القدرة يا سيدي؟
‫لم لا تفعلونها بنفسكم كرجال شرطة! ‫لدينا عائلات أيضًا يا سيدي.
‫كيف سننام بأمان في "رمادابلي" ‫بعد أن نقتله؟
‫سيدي، لن نفعل ذلك مجانًا ‫ماذا ستقدمون لنا في المقابل؟
‫أنا متهم بـ9 قضايا و4 مذكرات اعتقال ‫سأفعلها إن أسقطتموها ومنحتوني جواز سفري.
‫"شيبو"! ليس علينا أن نقتله ‫ لنسوي الخلافات بين الجماعات.
‫إن بقاءك على قيد الحياة هو ما ‫يمنعنا من فعل أي شيء. تبًا لهذا!
‫سيدي، لا أريد البقاء هنا. ‫أريد الذهاب إلى "ماليزيا".
‫إن سويت قضاياي وأعطيتني جوازي، فأنا مستعد.
‫ضع اسمه في اللائحة يا سيدي. ‫سأطلب الإذن من القاضي.
‫أنت! ‫ألست ابن "ديفيد"؟
‫هل تريد السير على خطى والدك؟
‫وما علاقتك؟
‫أيها التافه! لا ترغمني على قتلك!
‫لم تتخرج من المدرسة بعد
‫ومع ذلك، فأنت تثرثر كثيرًا.
‫لماذا نسلك هذا الطريق يا سيدي؟
‫- ألا يجب أن نسلك الطريق العلوي إلى السجن؟ ‫- اصمت!
‫أتيت بالشاحنة إلى هنا لتأخذه؟
‫- أهو من الشخصيات الهامة أم ماذا؟ ‫- أنت! ما مشكلتك؟
‫- "فريدي"! ‫- "شيبو آنا"!
‫متى أمسكوا بك؟
‫- لم أعلم ذلك. متى أمسكوا بك؟ ‫- بالأمس؟ ألم تطلب مني أن أرميها؟
‫- كم يومًا ستبقى من أجل التحقيق؟ 14؟ ‫- أجل.
‫لا تقلق. سأكون معك أيضًا.
‫سنستمتع في هذه الأيام الـ14.
‫اسمعوا! الكلام موجه لكم جميعًا!
‫إن هذا الفتى يخصني! مفهوم؟
‫لن يقترب منك أي منهم.
‫استمع إلي.
‫ماذا؟
‫أنا...
‫سأذهب إلى السجن لأقتل عمك.
‫طلبت مني الشرطة فعل ذلك.
‫وسيفعلون كل ما أطلبه.
‫ما رأيك؟
‫ألا تودّ العودة إلى "رمادابلي"؟
‫من قد يودّ ذلك؟ ‫طلبت تأشيرة سفر إلى "ماليزيا".
‫إن فعلتها، سينحوني جواز السفر خاصتي ‫وسأغادر خلال 3 أشهر.
‫الأمور رائعة في "ماليزيا". ‫يمكننا فعل ما نريده هناك.
‫وسآتي بك إلي عندما أستقر.
‫هذا السجن الفرعي مكان ممتع جدًا.
‫لا يبدؤون بضربك عندما تدخل، ‫لأن مكتب المفتش العام بالجوار.
‫أعطني مقصًا من فضلك.
‫أعطه إبرة مخدر.
‫نُقلت جثة "شيبو" إلى مشرحة كلية الطب.
‫وسيتم تشريحها في الساعة الـ3.
‫سيتوجب علينا إرسال أحد من هنا.
‫تسربت المعلومات بسبب إهمالكم. ‫وإلا فكيف ستتسرب؟
‫إن وزير الداخلية يزعجني!
‫ليس لديه مصلحة ‫لينتظر انتهاء الحجز الاحتياطي
‫ولا ليقدم "سليمان" في المحكمة.
‫فليفعلها أحدكم بنفسه.
‫وإلّا فكيف سنحل هذا؟
‫ماذا تقولين يا سيدتي؟
‫إذا فعلناها نحن بأنفسنا، ‫فهل سيدعنا حلفاؤه في الخارج؟
‫لن نتمكن من العيش!
‫إنه أمر خطر علينا يا سيدتي.
‫لن يفعل أحدهم ذلك عمدًا.
‫إذًا لم لا تقترح عليّ أحدًا ليفعلها؟
‫إنه مناسب لهذا يا سيدتي.
‫يمكننا أن نجعله يفعلها.
‫أليس قاصرًا؟
‫جعل هذا الفتى يفعلها أمر وحشي يا سيدتي.
‫ما خطبك يا "ريشاب"؟
‫انظر إلى السجلات ‫أمضى 4 فصول في الإصلاحية فقط.
‫وما تهمته الآن؟ رمي قنبلة أمام مدرسته.
‫- كيف حال رجل الشرطة؟ ‫- لا يزال في العناية المركزة.
‫سينقلونه غدًا إلى جناح خاص به.
‫حال عائلته سيء جدًا يا سيدتي.
‫اليوم، رمى قنبلة.
‫غذًا، ربما يغتصب إحداهن.
‫وسينتهي به الأمر كشخص متهم بعدة جرائم قتل.
‫إنه مناسب.
‫كيف ستنفذون هذا؟
‫هو لدينا في الجناح الطبي الآن.
‫سننقله إلى الزنزانة بعد 3 أيام.
‫هل عرفته يا سيدي؟ إنه ابن "ديفيد".
‫هذا رائع يا سيدتي ‫تكن هاتان العائلتان الضغينة لبعضهما.
‫- سيفعل ذلك بكل تأكيد. ‫- أيًا يكن. أريد رؤية النتيجة.
‫- هلّا خرجت لـ 10 دقائق أيتها الطبيبة؟ ‫- لم أنته من تضميده بعد، لا زال ينزف بشدة.
‫يمكنك إنهاء ذلك لاحقًا ‫لا زال على قيد الحياة؟
‫يجب أن نأخذ أقواله الآن. اخرجي رجاءً.
‫- تفضل. ‫- اخرجي رجاءً.
‫كيف حالك الآن؟ اجلس بشكل مستقيم. دعني أرى.
‫إن شعر صدرك محروق بالكامل، أليس كذلك؟
‫أين تشعر بالألم؟ هنا؟
‫هنا؟
‫فليكن أيًا يكن
‫سنضعك تحت إشراف طبيب مختص قريبًا، حسنًا؟
‫اسمع! اسمع!
‫لم يأت والدك ليدفع كفالتك ويخرجك
‫فماذا ستفعل؟
‫قد يموت رجل الشرطة ذلك في أية لحظة.
‫ماذا ستفعل حينها؟
‫ستُسجن 14 عامًا.
‫لم تعد العقوبة 14 وإنما 28.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫ماذا ستفعل؟
‫اسمع! عائلتك ليست بحاجة إليك.
‫وسكان "إيدافاتورا" ليسوا بحاجة إليك أيضًا ‫اسمع! اسمع!
‫هل لديك مال يكفي لتزور طبيبًا جيدًا حتى؟
‫إذا أسديت لنا خدمة…
‫سنخرجك بعد انتهاء حجزك لـ14 يومًا.
‫هل ستفعلها؟
‫اسمع! سنأتي لك بطبيب يعالج جراحك هذه كلها…
‫وننقلك إلى زنزانة أخرى، ما رأيك؟
‫هل فهمت؟
‫يجب أن تقتل شخصًا هناك.
‫إنه شخص تعرفه جيدًا.
‫"سليمان".
‫كلنا هنا على علم بالعداء بين عائلتيكما.
‫إذا فعلت لنا هذا…
‫ستخرج من هنا بأسرع وقت ممكن.
‫ولن يعرف أحد شيئًا
‫كفى! إنه مريضي.
‫يمكن لاستجوابكما أن يؤجل ‫إلى حين نقله إلى زنزانته بعد شفائه.
‫إذا أردت الاتصال بأحد، فافعل ذلك الآن.
‫قد لا تتمكن من فعلها ثانية أبدًا.
‫لا يزال الفتى مصدومًا بسبب وفاة "شيبو".
‫يمكننا إرغامه على فعلها. لا تقلق يا سيدي.
‫يمكن لأشخاص مثله أن يفعلوا ذلك ‫إذا أجبرنا عائلته أن تطلب ذلك منه.
‫هل فهمت قصدي يا سيدي؟
‫لن يحموا "علي إيكا" أبدًا.
‫لدينا هناك رجال شرطة مخلصون لنا ‫سيعتنون به حتمًا.
‫بغض النظر عن الأشخاص هؤلاء، ‫لم لم يُعلم أحد بهذا الاعتقال؟
‫"حميد"، دعني أتكلم مع سيدي أولًا.
‫ابتداء من الغد ‫لا يمكنكما مقابلة "سليمان" في سجنه الخاص
‫استشرت الوزير وأنهينا الأمر.
‫كما هو مطلوب في الالتماس ‫سندخل إليه مبرد الهواء والدواء.
‫لكن سيكون تكثيف الحراسة صعبًا.
‫لا تقل ذلك يا سيدي رجاء.
‫هنالك تهديدات كثيرة بشأن حياة "علي إيكا".
‫تعرف أن هناك شخصًا ‫قُتل أمام ذلك السجن، أليس كذلك؟
‫سيدة "سليمان"، لا تربطي بين الأمرين.
‫إن السجن الخاص يتمتع بأقصى درجة ‫حماية يمكن توفيرها له في "كيرالا".
‫حسنًا يا سيدي، إن تمكنت ‫من تشديد الحراسة على زنزانته…
‫حماية قصوى من الدرجة "إكس" أو "زد". ‫من هو؟ أحد كبار الشخصيات؟
‫فليكن مثل الباقين.
‫يوجد حدود عند طلب الخدمات.
‫ألم تسمعي ما قاله السيد؟ ‫لا يمكننا تشديد الحراسة أكثر من ذلك.
‫لا أريد أن تُنشر فضيحة أخرى لشرطة "كيرالا" ‫بعد ما حدث خارج السجن حينها.
‫إنه السبب الوحيد في طلبي هذا يا سيدي.
‫إن لم تكن تريد سماع ذلك،
‫فاحتمل المعاناة خلال الأيام الـ13 القادمة!
‫هل جُن طلاب مدرسة "أحمد علي" أم ماذا؟
‫هناك شرطي في العناية المركزة بسببك، ‫وسمعت إنه في حالة حرجة الآن.
‫انتهينا. حاول الآن الوقوف والسير.
‫برويّة.
‫لا أعلم إن كان المقاس قد يناسبك. ‫ارتد هذا حاليًا.
‫اعتبرها هدية من طالبة جامعية ‫درست حتى الصف الخامس في مدرستك نفسها.
‫إنه ليس من باب الشفقة عليك
‫لكن المكان مليء بالغبار.
‫وإذا مشيت في الأرجاء من دون قميص، ‫فستتفاقم حال جراحك.
‫أمسكه!
‫هل تناولت شيئًا هذا الصباح؟
‫كان يعرف "أبو" أنني اعتُقلت، صحيح؟
‫أنت من بالغت في ثقتك به!
‫هل تعلم أنه اتصل بك بالأمس ‫بوجود رئيس الشرطة؟
‫يا له من سافل!
‫أخبري "حامد" أن قومنا ‫يجب ألا يواجهوا أية مشاكل.
‫- اذهبي وابنتنا إلى مكان آخر حاليًا. ‫- لن أذهب إلى أي مكان.
‫حاول الصمود هنا لـ12 يومًا آخرين.
‫وثم ستخرج.
‫يجب القيام بأمور كثيرة.
‫لست واثقًا.
‫أفضّل أن أُدفن في "رمادابلي"
‫على أن أقضي بقية حياتي في السجن.
‫ستأتي أمك إلى السجن.
‫احذري.
‫اجلسي يا أمي.
‫هل علمت أمي أنني معتقل؟
‫متى ستأتي؟
‫مقدّر لها أن تراني عندما أكون هنا فقط، ‫يحدث ذلك في كل مرة.
‫ابتعدي.
‫ألم تنته من التضميد بعد؟
‫أتى أحدهم لزيارة السجين.
‫اخرجي من فضلك أيتها الطبيبة.
‫أنت لست تفهمني!
‫لا تذكر أمي أي شيء عن الماضي. ستثرثر فحسب.
‫ألم نسألها قبل أن نأتي بها إلى هنا؟
‫وافق طبيبها أيضًا على الزيارة.
‫يجب ألا نتحدث عن هذا بعد الآن.
‫أيتها الطبيبة، "فريدي" بحالة مستقرة؟
‫إنه بخير يا سيدي.
‫لن تأتي أمك لرؤيتك.
‫ابن "ديفيد" هنا.
‫ستأتي لرؤيته.
‫من؟ "فريدي"؟
‫لا بد أنهم طلبوا منك أن تقتل ابني!
‫لن يتمكن من فعلها.
‫لا تقلقي.
‫كاد يموت وهو في الـ6 من عمره.
‫أتمنى لو أنه مات حينها!
‫كانت أول زيارة لي إلى الجامع،
‫مع زوجي وأطفالي الذين يعانون من حمى مزمنة.
‫لم يتطلب الأمر فحصًا طويلًا من "روفايدا".
‫لم يكونا يتنفسا عندما أُحضروا إلى هنا.
‫لكن الله لم يرد له الموت.
‫أعطانا أعضاء مجلس الجامع منزلًا لنمكث فيه.
‫وبما أنني كنت متعلمة،
‫أتت لي "موساكا" بعمل ‫في مدرسة "القديس (توماس)"
‫على عكس الآن،
‫لم يكن هناك مدارس لسكان "رمادابلي".
‫كانت أيامًا اعتاد فيها أطفال ‫"رمادابلي" و"إيدافاتورا"…
‫أن يدرسوا معًا ويجلسوا في نفس المقعد.
‫وبدأت رائحته تدريجيًا تصبح كروائحهم…
‫كرائحة السمك الكريهة.
‫"ديفيد كريستوداس"…
‫"بيتر إستافان"... ‫"حميد محمد"…
‫"سامي"…
‫يجب على أربعتكم رؤية القديس.
‫ضربوه قائلين إنه لم ينظف المرحاض جيدًا.
‫- لم عليك القيام بذلك كله؟ ‫- يمكن للسيدة "جميلة" أن تأتي لك بالطعام.
‫إننا ندرس فقط من أجل المال ‫الذي يمكننا جنيه من خلال العمل في المدرسة.
‫علينا أن نضربهم غدًا.
‫هو لا يضربك بمفرده، صحيح؟
‫كانت تلك أول مرة بدخل فيها "سليمان" السجن.
‫ولم يعد إلى المدرسة بعد ذلك.
‫قضية بيع المخدرات للسياح.
‫قضية سرقة النفط من الجامع.
‫وأخيرًا، بدؤوا يعملون في التهريب أيضًا.
‫كان هناك أشخاص يخرجونهم في كل مرة
‫أشخاص يحققون الربح منهم.
‫"البحر العربي - 1980"
‫ما هذا يا "ديفيد"؟ لم تلتقط سوى القليل.
‫هذا ما لدينا.
‫هذه ليست من أجلك.
‫ضعها هناك.
‫لا أقبل بهذا السعر.
‫السعر موحد للجميع.
‫لست أشتري السمك من هنا ‫لأقوم بأعمال خيرية.
‫هذا ليس حتى 10 بالمئة من سعره في السوق.
‫لن نعطيك السمك حتى ترفع السعر ‫بنسبة 25 بالمئة.
‫لا تتدخل يا "ديفيد".
‫إنه يخدعنا منذ فترة طويلة.
‫من سيشتري هذا منكم غيرنا؟
‫بما أننا نعرف صيده ‫فسنعرف أيضًا بيعه.
‫من طلب مساعدتكم؟
‫اصمتي!
‫- اهدأ! ‫- إذًا، أريني كيف ستفعلين ذلك.
‫سمعتم جميعًا ما قاله، صحيح؟
‫سنبيع هذا السمك هنا.
‫أعيدوا لهم إيصالاتهم.
‫إنها أختي يا سيد "تشاندران".
‫سامحها هذه المرة.
‫وما علاقتي أنا؟
‫حصلت على ما أريده.
‫أين المشكلة بالنسبة لي ‫يمكنكم أن تأكلوه أو تبيعوه. لا يهمني.
‫لكن لا تأتوا إلي في النهاية وأنتم تبكون.
‫- هل أنت سعيدة بإفسادك عملية البيع؟ ‫- سنبيعه بأنفسنا.
‫- لا تأبه سوى للمال؟ ‫- أين ستبيعينه؟
‫- هل جننت؟ ‫- سننشئ سوقًا أمام منازلنا ونبيعه هناك.
‫لكن من سيأتي إلى الجامع؟
‫واليوم ليس الجمعة أيضًا.
‫بحقكم، بمن تثقون؟
‫خذوها.
‫انظر إلى ابتسامته!
‫ادخل يا أبي.
‫رائحتك كريهة.
‫لا عليك يا أبي، ابق مكانك. ‫إنها تتصرف بغباء فحسب!
‫هل أرسلتك إلى الجامعة ‫كي تبيعي السمك أمام المنزل؟
‫تكاد الحافلة أن تصل. ‫انهضي واذهبي إلى الجامعة.
‫- هل يمكنك بيع السمك يا أمي؟ ‫- اذهبي من هنا! وكأنه لا عمل آخر لدي!
‫اسمعي! ادفعي ما تشائين وخذي هذه.
‫سنأخذ القليل منها فقط.
‫إلى أين أودتك ثقتك بها؟
‫هل أنت سعيدة الآن؟
‫مرحبًا! لماذا تأخرت؟
‫انشغلت ببعض الأعمال في المنزل.
‫رأيتك تبيعين السمك هناك.
‫ألم أخبرك في الصباح ‫ألا تبيعها لهم يا "ديفيد"؟
‫اذهبي. لا تجبريني على صفعك أمام الناس!
‫أين ذهبت بعد أن حرضتيهم جميعًا؟
‫يجب أن أذهب إلى الجامعة.
‫تدرسين من المال العائد مقابل بيع السمك.
‫لم يتمكنوا من جني 5 روبيات من البيع ‫رغم جلوسهم طوال الظهيرة.
‫اسمعي! إننا ندفع سعرًا مناسبًا للجميع.
‫من الأفضل ألا تتكلمي مجددًا
‫إنهم يحصلون على قوتهم اليومي ‫من المال الذي يجنونه كل يوم.
‫تحريضك للناس ليس أمرًا كافيًا.
‫يجب أن تكوني بجانبهم وتريهم كيف يتم البيع.
‫ادخل يا "علي"، لم تتحدث إليها؟
‫ارم السمك يا صاح. ‫لمَ علينا أخذه إلى المدينة؟
‫ماذا تنتظر؟ ارمه.
‫ما الذي تفعله؟
‫ألم يلتقطه الناس بعد بذل مجهود كبير؟
‫من سيشتري هذا السمك الفاسد؟
‫حصلت النساء على نقودهن؟ ‫فما مشكلتك إذًا؟
‫ارمه يا صاح!
‫كان لدى "سليمان" ‫سبب يدفعه إلى الشعور بالاستياء.
‫حيث إن قبر والده ‫كان في مكان منا أسفل تلك القمامة.
‫ماذا يمكننا أن نفعل يا "سليمان"؟
‫لا تملك إدارة الجامع ما يكفي من المال ‫لبناء جدار حول المكان حتى.
‫امتنع الناس عن القدوم إلى الجامع ‫لأنه غارق في رائحة القمامة.
‫ولا فائدة من تقديم شكوى ‫إلى مجلس الحكم المحلي.
‫لو كان معبدًا، لنظفوه على الفور.
‫"موساكا"، يرمي الناس الأوساخ هنا ‫من دون إذن الجامع، صحيح؟
‫لا يسعنا سوى نهيهم عن ذلك.
‫طالما أنهم لا يستمعون، ‫يجب أن نرمي هذه أمام منازلهم.
‫ما الذي تقوله؟ فسّر ذلك.
‫انظر إلى هذه يا "موساكا".
‫يمكننا الحصول على عناوين ‫منازلهم بواسطة هذه.
‫ماذا لو أعدناها إليهم؟
‫فنصف الأولاد هنا يلتقطون الخردة.
‫تريد أن تفعل هذا وتزيد الوضع سوءًا؟
‫"حميد"، إذا فعلنا هذا مرة واحدة
‫سيفكر الناس مليًا قبل رمي القمامة هنا.
‫افعل ما تريد فعله.
‫يجب ألا يعاني المسجد بسببهم. ‫هذا كل ما لديّ لأقوله.
‫مرحبًا!
‫من طلب منكم رمي القمامة هنا في البلدة؟
‫من طلب منكم فعل هذا؟
‫"علي إيكا"
‫من منكم "سليمان"؟
‫من سمح لك برمي القمامة في الأماكن العامة؟
‫بحذر.
‫لماذا تحديت "تشاندران" يا "علي"؟
‫كنا نجني أموالًا طائلة، صحيح؟
‫دمرت كل شيء!
‫يمكنكم التحدث عن العمل خارج هذا المنزل.
‫اذهبوا جميعًا.
‫لم تلقين اللوم علينا؟
‫هو من فعل هذا كله؟
‫هذا يكفي. اذهبوا جميعًا من هنا.
‫اسأليها إن كان لديها ما تبيعه.
‫يسأل "علي إيكا" إذا كان لديك ما تبيعينه.
‫"ديفيد"، لقد بدأ "تشاندران" ‫بإحضار الصيادين من "كولام" و"ألابوزا"
‫من الصعب التحكم في الساحل الآن.
‫إن قومنا يخسرون أعمالهم بسببكم!
‫ومنذ متى نفرق بين قومنا وقومكم؟
‫وما المشكلة؟ ‫لقد أثر أمر جامعكم ذلك علينا أيضًا.
‫توقف يا "ديفيد".
‫"أبو"…
‫ألا تزال تثق بنا؟
‫وإلا فلم أتيت إلى هنا يا "سليمان"؟
‫إذًا، ادعمنا
‫سنهرب البضائع بأنفسنا.
‫اصمت يا "علي".
‫يدير "تشاندران" خفر السواحل بالكامل.
‫انس أمر البضائع. ‫لن يدعونا نصطاد السمك حتى.
‫يمكننا ترتيب ذلك كله.
‫أخبروني فحسب إن كنتم جاهزين.
‫وهكذا بدأ "سليمان" ‫بالاتجار بالبضائع المهربة.
‫وإحضارها إلى البيوت في "رمادابلي".
‫لن أسمح لكم بوضع أغراض مسروقة هنا. ‫خذوها بعيدًا.
‫اصمتي يا أمي!
‫إنها ليست مسروقة. ثم إننا سوف نبيعها.
‫إلام تنظرون؟ ارجعوا إلى بيوتكم.
‫هيّا، افتحها!
‫كيف يمكن ذلك؟
‫- اعقد صفقة، ثم أخرج الصناديق وافتحها. ‫- كيف سنخرجها؟
‫ستكون الشرطة بانتظارنا.
‫- لست تفهم ما أقوله. ‫- اصمت,
‫لا تعلمني كيفية القيام بذلك.
‫سنقع في مشكلة فقط إذا أخرجناها، صحيح؟
‫ابتعدي من هنا.
‫سمك "ماكريل" بسعر روبيتين!
‫"إيكا"! "إيكا"! تعال إلى هنا.
‫كم يكلف هذا؟
‫- كم سعره؟ ‫- كم سعر هذه؟
‫سمك "ماكريل" بسعر روبيتين!
‫15! 15! 15! 15!
‫15! 15! ‫سعر الزجاجة الواحدة 15 روبية.
‫15! 15! 15! 15!
‫تعال إلى هنا يا "إيكا" ‫سمك "ماكريل" بسعر روبيتين!
‫إذا أردت شراء العطور من هنا يا "إيكا" ‫عليك أن تشتري السمك من هناك أيضًا.
‫هل تريد شيئًا آخر يا "إيكا"؟
‫15! 15! 15! 15!
‫- بكم الماكريل هذه؟ ‫- روبيتين.
‫يجب أن تشتروا جميعكم السمك أيضًا.
‫سمك "ماكريل" بسعر روبيتين!
‫انظري كيف تم البيع بنجاح. ما رأيك بذلك؟
‫لا! إنها على حسابي. أعيدي مالك.
‫- لسنا بحاجة إلى المال. ‫- كيف قد يكون ذلك عدلًا؟
‫هي تجني النقود أيضًا، صحيح؟
‫ادفعي ثمنها ثم خذيها.
‫إن هذا معطّر للرجال.
‫أريد معطّرًا للنساء.
‫وهل لهذه جنس أيضًا؟
‫أجل!
‫هذا معطّر للنساء. ذلك معطّر للرجال.
‫ذلك المعطر الذي بعته مقابل 5 روبيات…
‫يُباع بـ75 روبية ‫في المتاجر الفاخرة في البلدة.
‫وتقولين هذا الآن؟ لم لم تخبرينا مسبقًا؟
‫كيف لي ذلك؟ ‫كان رجلك يصيح وكأنه يبيع السمك!
‫من كان سيسمعني حينها؟
‫بعت بـ15 روبية سلعةً تساوي 75 روبية؟
‫وكأنني كنت في "دبي" لأعرف سعرها.
‫ألا يجب علينا أن نسأل؟
‫- كيف لي أن أعرف؟ ‫- ألم أخبرك أنه علينا معرفة الأسعار؟
‫الله أكبر!
‫"حميد"، اذهب وأخبر "أبو".
‫- يبدو أنه هناك مشكلة ‫- حسنًا.
‫ما الأمر يا سيد؟ هل هناك مشكلة؟
‫من يمتلك هذه المتاجر؟
‫أنا وبعض أصدقائي.
‫ماذا عن هذه الإلكترونيات؟
‫نشتري من المزادات ‫البضائع العالقة في قسم الجمارك.
‫لا يوجد ما هو مخالف للقانون هنا.
‫عدت لتوّي من أداء الصلوات.
‫إن كنت أكذب أمام الجامع،
‫لما استطعت النظر إلى عينيك.
‫هل لديك غسالة دولية من نوع "باناسونيك"؟
‫أجل، أتريدها أوتوماتيكية ‫أم نصف أوتوماتيكية؟
‫- سأرى. ‫- تفضل يا سيدي.
‫"حميد"، أحضر الشاي للسيد.
‫لا تقلق بشأن الضمانات ‫كل شيء على ما يرام.
‫هل هناك أصناف أخرى غير هذين الاثنين؟
‫ليس هنا يا سيد. يوجد في المستودع. ‫سنحضرها إليك.
‫فلنذهب إلى هناك إذًا.
‫إنها قريبة، صحيح؟
‫يمكنني رؤيتها كلها، صحيح؟
‫إنه بقرب الجسر البحري يا سيد ‫سآتي معك.
‫سنذهب بواسطة السيارة، اصعد.
‫سيدي، هل هذا اعتقال؟ ‫إن كان كذلك، دعني أخبر جماعتي.
‫لا شيء من هذا، ادخل ‫وجّه السائق إلى المكان.
‫توقف هنا يا أخي.
‫إنها الشرطة يا "بيتر"!
‫- اركض! ‫- انتظروا يا رفاق!
‫أتى السيد إلى هنا بقصد الشراء.
‫هم من يتولّون البيع يا سيدي.
‫يريد السيد غسّالة.
‫هل يوجد مركز تعليمي هنا؟
‫مدارسنا ليست جيدة يا سيدي ‫فكيف لنا أن نفتح مركزًا تعليميًا؟
‫إنها تعلمهم القراءة والكتابة فقط.
‫اسمي "ديفيد". أنا من "إيدافاتورا".
‫وهذه أختي "روزلين".
‫إنها الوحيدة في الساحل التي درست الجامعة.
‫سيدي!
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫لم تأت لشراء غسالة، صحيح؟
‫أتيت لترى ماذا يحدث هنا.
‫أخبرتك يا سيدي.
‫لسنا نهرب أية بضائع.
‫إننا ندرس هؤلاء الأطفال هناك
‫لنجني بعض النقود من هذا العمل.
‫سأشتري الغسالة.
‫أتريدني أن أقوم بشيء آخر من أجلك؟
‫سدّ أنفك يا سيدي
‫فالرائحة هنا كريهة جدًا.
‫هذه كلها هي أرض الجامع.
‫وهي بلاؤنا أيضًا.
‫إذا أردت أن تفعل شيِئًا من أجلنا،
‫اجعل أحدًا ينظف هذه القمامة كلها.
‫إنه حلم أهل "رمادابلي".
‫أن يكون لدينا مدرسة مخصصة من أجلنا.
‫ولكن تنظيف هذه سيفي بالغرض.
‫يمكننا بناء المدرسة بأنفسنا.
‫أنت مثير للإعجاب.
‫أتيت إلى هنا بعد أن وصلني تقرير بأن ‫متجرًا غير شرعي افتتُح في "تريفاندروم".
‫هل لديكم ما يكفي من المال لبناء مدرسة؟
‫حتى لو لم يكن لدينا،
‫لدينا صحة جيدة ويمكننا تحصيله يا سيدي.
‫إذًا، اطلب من مجلس الجامع ‫أن يجهزوا خطة من أجل المدرسة.
‫سأنظف هذا المكان.
‫"موساكا"، المدرسة لأهل "رمادابلي"، صحيح؟
‫ما الذي تقوله يا "أبو"؟
‫إن المدرسة للطائفتين.
‫يمكن للمسلمين والمسيحيين أن يدرسوا هنا.
‫بما أن المدرسة تقام على أرض الجامع ‫فهي ملك للجامع؟
‫ألا يجب أن تُسمى باسمه؟
‫أنت من كافحت لتحقيق هذا.
‫ودُفن والدك في هذه الأرض.
‫سنسمي هذه المدرسة باسمك.
‫"علي"، أتوا بعرض من أجل "روزلين".
‫أعرف.
‫أتيت لأرى ماذا يحدث.
‫أحضري لهم شرابًا يا أمي.
‫هيّا بنا.
‫اسمع يا "علي".
‫مدرستنا جميلة عندما ننظر إليها من هنا.
‫إن الشخص الذي أتى لرؤية "روزلين" ‫قادم من "نياتينكارا".
‫إنه يطلب أشياء جنونية ‫فقط لأن لديه عمل حكوميّ!
‫هل عقدت الصفقة؟
‫ماذا عساي أفعل غير ذلك؟
‫إن "روزلين" مثقفة.
‫لن يروق لها أحد من هنا، صحيح؟
‫ألا تدرك شيئًا ‫من رؤية المسيح واقفًا هكذا؟
‫ماذا يجب أن أدرك؟
‫إن يقف فاتحًا ذراعيه ‫كما يقف في أي مكان آخر.
‫الأمر ليس كذلك.
‫ألم تلاحظ أين يوجه المسيح نظره؟
‫هل فهمت؟
‫ينتظر المسيح لاحتضان أهل "رمادابلي".
‫سأتزوج "روزلين".
‫حتى المسيح موافق.
‫فما مشكلتك؟
‫"علي"... إنها...
‫إن لم تكن تحبني، هل كنت لأطلب منك ذلك؟
‫اخرج!
‫اهرب يا "علي"!
‫توقف! أنت!
‫زُج في السجن لأنه حبس قديسنا في المرحاض.
‫- اصمتي يا أمي! ‫- لن أزوجه ابنتي!
‫توقف في مكانك! قلت لك توقف!
‫أبتِ
‫فعلتها لأنني لم أجد ما قد يكون أفضل.
‫أصبحنا نملك مدرسة الآن يا أبتي ‫نريدك أن تأتي وتبارك لنا الافتتاح.
‫أكملوا سيركم يا رفاق، سأتبعكم.
‫سنفتتح مدرسة أمام الجامع يا أمي.
‫ستكون على اسم أبي.
‫نريد منك أن تلقي المحاضرة الأولى هناك.
‫لمرة واحدة في حياتي، ‫شعرت بالسعادة لأنني أنجبته.
‫أنتم! أنتم!
‫اذهبوا إلى منازلكم جميعًا.
‫إن أمهاتكم يشتموننا.
‫اذهبوا! اذهبوا!
‫- "فرانسيس"! ‫- ماذا؟
‫- أرسل الأطفال إلى منازلهم وأغلق المكان. ‫- حسنًا يا صاح.
‫أنتم! أنتم! هيّا! اذهبوا إلى بيوتكم.
‫سوف أحتسي شرابًا.
‫- حضّر نفسك وتعال بسرعة ‫- حسنًا
‫أوقف الدراجة يا "ديفيد! توقف!
‫أوقفها!
‫استدر! بسرعة!
‫بدأتم هذا العمل المدنّس أمام المسجد.
‫وعاقبنا الله بسببكم!
‫كنا لنصبر لو مات أطفالنا في البحر
‫لكن قُدر لهم أن يموتوا هكذا!
‫إنه من فعل رجال "تشاندران".
‫إنه يصفّي الحسابات.
‫تفضلي أيتها المعلمة.
‫هذا "لطيف" ‫أمين الجماعة الجديد.
‫وهذا "شريف"…
‫لديك ما يلزم من الجنود، صحيح؟
‫- يجب على الناس ألّا… ‫- ما الأمر؟
‫لم الشرطة أمام الجامع؟
‫إنه افتتاح المدرسة اليوم.
‫لا أكنّ لك سوى الاحترام أيتها المعلمة.
‫أتى ابنك ورفاقه بـ"تشاندران" إلى هنا
‫لن تغادر الشرطة إلا و"تشاندران" بحوزتهم ‫تحدثي مع ابنك من فضلك.
‫دعنا نتحدث على انفراد. فلنجد حلًا يا سيدي.
‫أعلم أن "تشاندران" هنا.
‫سأقول هذا لأنني قلق عليك.
‫أخرجه.
‫جعل أبناءنا يموتون حرقًا
‫لم نر قلقك حينها يا سيدي.
‫"سليمان"، إن كان هذا من فعل "تشاندران" ‫فيجب عليك أن تسلمه للشرطة.
‫- دعه يخرج. ‫- يمكنك أن تخبر عائلته يا سيدي…
‫بأن "تشاندران" لن يعود.
‫توقف عن العبث ودعه يخرج.
‫لماذا لا تفهم عليّ يا سيدي؟
‫لقد قتلنا "تشاندران"
‫وقطعناه إلى أجزاء ورميناها في البحر.
‫كنت إلى صفكم يا رفاق.
‫إن كنت قد قتلت "تشاندران"،
‫فيجب أن تأتي معي عندما أغادر من هنا.
‫لقد أخبرتك مسبقًا يا سيدي.
‫إنني أقول هذا أمام الجامع.
‫إن كنت أكذب، لما استطعت النظر إلى عينيك.
‫لقد قتلته.
‫إن كنت تريد أخذي من بين أهل "رمادابلي"،
‫فخذني يا سيدي.
‫كل من يريد الدخول إلى هنا بما فيهم الشرطة ‫يجب أن يأخذون إذن شعبنا أولًا.
‫حتى الآن، لم يحم هذا الساحل ‫أحد سوى صيادو السمك.
‫نعرف كيف نحمي أرضنا بأنفسنا.
‫الله أكبر!
‫وعدت ذلك الضابط حينها.
‫أيًا كان من سيعترض،
‫إن كان ابني قد ارتكب جريمة القتل تلك،
‫فسأشهد ضده.
‫- هل تريدين بعض الماء؟ ‫- لا.
‫أريد أن أتحرك إلى الأمام قليلًا.
‫يستحق "سليمان" الموت.
‫لكن يجب أن يحدث ذلك بعدل
‫عبر تلقّيه عقوبته.
‫تلك المدرسة التي حاولت تدميرها…
‫ابني هو من بناها!
‫يجب ألا يقتله أحد من أهل "رمادابلي".
‫لأنكم…
‫جميعًا تعيشون ‫في تلك الأرض التي سوّاها لكم.
‫تبًا!
‫هيّا!
‫هل لي بهاتفك أيتها الطبيبة؟
‫لن آتي مهما كان ما ستقوله.
‫اسمعني يا والدي، أرجوك.
‫تريدني الشرطة أن أقتل عمي.
‫هل أنت متأكد من أن كل الأجزاء معدنية؟
‫أجل.
‫بعد موت "تشاندران"،
‫أصدرت الشرطة إشعارًا ‫لمراقبة "سليمان" بصفته المتهم الرئيسي.
‫ولم نستطع بعد ذلك البقاء في "رمادابلي"
‫فانتقلنا إلى "مينيكوي".
‫"(مينيكوي) - 1990"
‫أتت "روزلين" معنا أيضًا.
‫لم أمنعها من ذلك.
‫لأنني حتى لو فعلت، كانت ستأتي معنا.
‫كيف يمكنني أن أتنفس وأنا أرتدي هذا كله؟
‫يجب أن يكون لباسك متواضعًا.
‫هذا ما طلبه منا الله.
‫يبرز وجهك ذلك التواضع، صحيح؟
‫ألا يجب أن يرى الجميع هذا؟
‫يجب أن يروه هم فقط؟
‫ألا تريد أنت رؤيته؟
‫علمتني "رمادابلي" كيف أعيش.
‫لن أطلب منك وضع حجاب أو تغيير أي شيء.
‫لكنني أريد تربية أبناءنا على دين الإسلام
‫وأريد موافقتك على ذلك.
‫اذهبوا! ماذا تفعلون هنا في المساء؟
‫اذهبوا إلى بيوتكم!
‫أيًا يكن الوضع، ‫يجب أن نحضرها إلى هنا أثناء ولادتها.
‫لا يمكننا فعل ذلك يا أمي.
‫كيف لها أن تأتي وتترك "علي"؟
‫تبحث الشرطة عنه في كل مكان.
‫إن الساحل بأكمله يعاني بسببك
‫وبسبب زوج أختك المسلم.
‫إن الشرطة في حالة اهتياج هنا، ‫لقد جعلوا معظم نسائنا حوامل.
‫كيف ستهرب من بلاء أولئك الأطفال؟
‫- ما الأمر؟ ‫- نريد رؤية السيد "أنور".
‫من أنتم؟
‫السيد "أنور" يعرفنا.
‫إن السيد هناك. اذهبوا إليه.
‫ما الأمر؟
‫تذكرون ماذا فعلتم من أجلكم، صحيح؟
‫مشكلتي ليست معكم، وإنما مع "سليمان".
‫اطلبوا منه تسليم نفسه.
‫لا فائدة من مقابلتي قبل حدوث ذلك.
‫تعالوا إلى مكتبي يوم الاثنين.
‫تحياتي يا سيدي.
‫"ديفيد"!
‫تعال إلى الداخل بمفردك!
‫أعطيه الشاي.
‫اجلس يا "ديفيد".
‫اجلس يا صاح.
‫علمت "سليمان" هذا كله، صحيح؟
‫لكن الفائدة عادت على أولئك الناس.
‫أُعيد ترميم جامعهم
‫وحصلوا على مدرسة.
‫علام حصلتم أنتم؟
‫لا تتحدث بشكل طائفي يا سيدي.
‫لا بغضاء بيننا هنا.
‫إن رجالك في الشرطة هم من يدمرون الساحل.
‫سيُحل هذا كله إذا قبضنا على "سليمان".
‫تعلم ذلك، صحيح؟
‫أنا أيضًا أصلي في الجامع.
‫لكنني لا أميّز بين الناس.
‫يجب أن تطلب منه الاستسلام.
‫وإلا فهذه المشكلة لن تنتهي.
‫سيُسجن لمدة 15 عام.
‫وثم ستكون أنت الأمل الوحيد لأهل الساحل.
‫لا تخبر صديقك الذي في الخارج أيًا من هذا.
‫إنهم قومكم الذي يعانون.
‫كنت مرتبكًا جدًا في أثناء عودتي.
‫مهما يُقال أو يُحدث،
‫كان السيد "أنور" محقًا في بعض الأمور.
‫يجب ألا يعاني أحد بسببي.
‫أنا من تسعى الشرطة وراءه.
‫سأعود غدًا.
‫كم من الوقت سيقضي "علي إيكا" ‫في السجن إذا سلّم نفسه؟
‫يقول المحامي إن القضية لن تنجح
‫من سيشهد ضده من "رمادابلي"؟
‫ماذا لو قُلبت عليه؟
‫حينها سنربي الطفل بأنفسنا!
‫لدينا القدرة على تربية طفل!
‫نامي ولا تفكري في ذلك.
‫يجب أن نغادر باكرًا في الصباح.
‫ما صلتها بالمتهم؟
‫أنا أمه.
‫علمت حينها فقط…
‫أن المعلمة "جميلة" هي من ستشهد ضده.
‫أخفق "علي" أمام والدته في ذلك اليوم.
‫أجلت المحكمة القضية
‫ووُضع "سليمان" في الحجز لـ3 أشهر.
‫- أيتها اللعينة! هل أنت أمّ حقًا؟ ‫- أنت!
‫هل أنت سعيدة بإحضارك ابنك إلى المحكمة؟
‫لا تقتربي من أمي!
‫يجب أن تقول الحقيقة من أجلنا.
‫وإلا، كيف سينتهي الأمر؟
‫فعل "سليمان" ذلك من أجل أخي.
‫ألا تخجل من أن تطلب مني خيانته؟
‫كان لدى "بيتر" سبب مقنع.
‫لأن "سليمان" فعل ذلك ‫من أجل أخيه "فرانسيس".
‫من مرافق "روزلين"؟
‫املأ هذه وأعطِها إلى المحاسب.
‫هل قررتم اسم الطفل؟
‫- هل هو طفل أم فتاة؟ ‫- طفل.
‫"أنتوني".
‫"أنتوني"! ‫على اسم مستعمرة صيد الأسماك.
‫"أنتوني"!
‫قُتل "تشاندران" في 26 أوكتوبر 1989.
‫- هل كان قاربك المسمى "فرانسيس" في البحر؟ ‫- أجل.
‫- هل كان "سليمان" معك على متن ذلك القارب؟ ‫- أجل.
‫إذًا رأيت "سليمان" وهو يقتل "تشاندران"
‫وساعدته في رمي الجثة في البحر ‫وأنتما على متن القارب!
‫سيدي، صحيح أنني ذهبت و"سليمان" إلى البحر.
‫لكننا ذهبنا لصيد السمك.
‫إن الشاهد يناوئ يا مولاي.
‫ليس لدي أية أسئلة أخرى يا مولاي.
‫سيدي، نحن الصيادون ‫نحتفظ بسجلّ بما نصيد كل يوم.
‫يمكنك تفقد ذلك.
‫إن "سليمان" صائد سمك وكنا نصطاد معًا.
‫الله أكبر!
‫أريد أن أرى طفلي "أمير".
‫باسم الأب
‫والابن
‫والروح القدس،
‫وبموجب هذا، لقد عمّدته.
‫لقد انتهينا. كفى.
‫ماذا تفعل يا "ديفيد"؟
‫من سمح لك بتعميد الطفل دون إعلام والده؟
‫إنه ابن أختي يا "أبو".
‫يحق لنا أن نقرر كيف سنربّيه!
‫ليس عليك التدخل في هذا.
‫ذهبت مع ذلك الوغد إلى منزل المفوّض ‫وأخذه إلى الداخل وعامله وكأنه ملك.
‫لقد خانك هذا الوغد من أجله.
‫هل سألتك يومًا أن تغيّري دينك؟
‫هل أنت بحاجة إلى إذن لتربية ابننا "أمير"؟
‫وهكذا انتهت علاقتي به.
‫وأنا أدعم طائفتي منذ ذلك الوقت.
‫"البحر العربي - 2002"
‫ألم تقل إنهم ينقلون الحمولة؟
‫- أين هي؟ ‫- صدقني يا سيدي
‫إن جماعة "سليمان" يهرّبون البضائع. ‫يجب أن تكون السفينة هناك الآن.
‫لا تضيّع وقتي يا "ديفيد"
‫لم لسنا نرى شيئًا؟
‫من سفينة النسر إلى القاعدة. واصلوا تحرككم. ‫كانت المعلومات خاطئة.
‫لا يوجد تحرّك ملحوظ في البحر.
‫اسحبوا! اسحبوا!
‫هيّا، بسرعة.
‫تمهّل يا فتى!
‫"علي"!
‫فتحناها لأنها ثقيلة جذًا يا "علي إيكا".
‫ابتعد يا "حميد".
‫ألم تر على التلفاز ما يحدث في "الهند"؟
‫لا يمكننا أن نعرف ‫متى قد يكون الناس بحاجة إليها.
‫يمكنك إخفاؤها في الجامع.
‫لن يمسك بك أحد.
‫لقد تحدث مع "أبو".
‫إذًا، تقترح أن نعلم الناس ‫كيفية استخدام السلاح أيضًا
‫أليس كذلك؟
‫اعتبرها كذلك يا "علي إيكا".
‫إذًا اسمع هذا يا "شاهول".
‫إذا أخذ أي شخص سلاحًا واحدًا من هنا، ‫فأول رصاصة ستُضرب ستكون في رأسك.
‫"حميد"
‫ادفن هذه من دون أن يلاحظك أحد
‫إذا رميتها في البحر، فسيجدها الصغار.
‫يصعب علينا العيش هكذا. ‫عليك أن تتحدث باسمنا.
‫أحضروا حفّارة أرض إلى "كانيتورا" ‫وهم الآن يحفرون الساحل كلّه.
‫الشرطة معهم أيضًا ‫ولا يسمحون لأحد بالدخول.
‫إذا أتت موجة قوية، ستغرق كل البيوت.
‫يجب أن تفعل شيئًا بسرعة.
‫أزِل تلك الألواح الخشبية.
‫إن أردتم جسرًا للرجوع،
‫فأعيدوا الرمال التي أخذتموها من هنا.
‫هذا بخصوص الطريق السريع ‫لدينا إذن من عضو البرلمان.
‫إنه أمر حكومي يا "سليمان".
‫أخبرتكم مسبقًا، ‫يمكننا تولّي أمرنا بأنفسنا.
‫لا حاجة إلى بناء طريق هنا، ‫وإغراق أهلنا في الماء!
‫انتظر. سأعلمك بما سيحدث.
‫هل سمحت لرجال الشرطة ‫بأخذ الرمل من "كانيتورا"؟
‫يجب أن يمر الطريق السريع ‫من ساحلنا أيضًا
‫إنه من أجل التجارة البرية ‫لا يوجد مسار آخر.
‫هل ستبني طريقًا ‫عبر تدمير بيوت الناس القريبة من الساحل؟
‫إن دمرت الأمواج بيوت هؤلاء الناس المساكين ‫هل ستعيد الحكومة بناءها من أجلهم؟
‫يعرف الجميع لماذا تعتدون على البيوت كلها ‫باسم مشاريع موانئ وطرق.
‫إذا كنت متورطًا بالأمر،
‫سأبعدك من منصبك فوراً.
‫لا تحسبني منهم يا "علي إيكا".
‫لن أقوم إلا بما يعود علينا بالفائدة ‫وبعد استشارتك أيضًا.
‫بدأت أمور كثيرة تقترب من الشاطئ ‫من دون إذني يا "أبو".
‫أوقفت إزالة الرمال.
‫ولكن ماذا سأفعل حيال من يرسلون السلاح ‫بقصد خلق النزاعات بين الطوائف؟
‫لقد تسرّع "شاهول" وفعل ذلك.
‫لكن هذا لن يحدث ثانية.
‫أرجو منك أن تسامحه.
‫لكن البحر لم يسامح أهل الساحل.
‫في الساعة الـ8 صباحًا ‫في اليوم التالي لعيد ميلادك الرابع،
‫أصاب إعصار "تسونامي" الساحل.
‫احمله يا "بيتر".
‫كن حذرًا.
‫أعطني الطفل يا "بيتر".
‫لا يوجد مكان في الجامع ‫لن نسمح بدخول أشخاص من ديانات مختلفة.
‫تتحدث عن الديانات بينما أرضنا تُدمر؟
‫لن يمنعك أحد من الحاضرين يا "علي" ‫بل إنه قرار الجماعة.
‫لم يكن أي من هذا قراري يا "سليمان".
‫إن الجماعة تحت تأثير السياسيين الآن.
‫يجب أن تنتصر الإنسانية
‫ولا شيء غيرها.
‫لو كنت قادرًا أن تخرج وتتحدث،
‫فأنا أعلم ماذا كنت لتقرر يا "موساكا".
‫سأفعل هذا من أجلك الآن.
‫طالما أن "موساكا" على قيد الحياة، ‫فلن يكون لكم رأي من بعد رأيه.
‫لطالما آوى الجامع اللاجئين.
‫أتيت هكذا من قبل.
‫لم يسبق وأن فرقنا الدين.
‫والآن ليس عليكم أن تجبروا الناس ‫على محاربة بعضهم بعضًا باسم الجامع.
‫أدخل الشاحنة يا "بيتر"!
‫سوف يفتح البوابة.
‫أعرف كيف أعتني بعائلتي جيدًا.
‫لا تحاول خداعي كما كنت تخدع أهل الساحل.
‫ابقوا متيقظين! سوف يخونكم!
‫سوف يخونكم بكل تأكيد! ‫تعالوا
‫"ديفيد"
‫تعال.
‫- ماذا فعلت؟ ‫- تعال فحسب.
‫هيّا.
‫أنت! أعطني واحدة!
‫آسَف لرؤيتك بهذه الحال يا "ديفيد".
‫ألم تعذّبنا بما يكفي؟
‫ماذا تريد من الساحل بعد؟
‫لم يجب أن أقف إلى جانب "علي" حينها.
‫لم يكن يفكر سوى في نفسه.
‫أريد مساعدتك يا "علي"، على الأقل الآن.
‫بعض قرارات الجماعة لا تصب في صالحكم
‫ويجب ألّا يحدث ذلك.
‫سأكون في دار الضيافة حتى انتهاء التفتيش ‫يجب أن تأت إلى هناك.
‫أفسحوا المجال.
‫لم عليك أن تفكر كثيرًا؟
‫فهو في النهاية ‫عضو البرلمان لهذه المنطقة، صحيح؟
‫ألا يجب علينا إعادة بناء بيوتنا المهدّمة ‫والقيام بعمل ما لكسب بعض المال للعيش؟
‫- "ديفيد"! ‫- أتيت لمقابلة "أبو".
‫كفى. تعال معي.
‫اجلس هنا.
‫لن تصدقني إن قلت الحقيقة.
‫كانت الشرطة تنتظر حدوث شيء كهذا ‫لكي يدخلوا إلى "رمادابلي".
‫وإنها لخسارة لأهل "إيدافاتورا".
‫أُقر بناء حاجز بحري ‫إضافةً إلى الطريق السريع.
‫سيكون طوله 10 أقدام.
‫لو كان موجودًا منذ البداية، ‫لكانت الخسائر نصف ما هي الآن.
‫أوقف "علي" ذلك أيضًا.
‫قال "ستكون (رمادابلي) بأمان ‫حتى دون وجود حاجز بحري."
‫كان منزلك بالقرب من البحر، صحيح؟
‫سيُمول الناس هنا باسم إعادة التأهيل.
‫يجب أن أرسل الموظفين لإجراء إحصائيات.
‫لكنّ "سليمان" سيوقفهم أيضًا.
‫وسيسرق المال الوارد أيضًا.
‫تريد الجماعة إقامة مهرجان "أوروس" ‫وسط كل هذه المشاكل.
‫لن يحتفل أحد بعد أن غرقنا في الماء!
‫يجب ألا يحتفلوا.
‫أهو أمر صائب أن يُقام مهرجان ‫وأهل الساحل غارقون في حزنهم؟
‫سأرسل الشرطة من أجل ذلك.
‫ويجب أن تؤيدني أنت وأهل المنطقة.
‫عينت الحكومة (أنور علي) مفوضًا مرة أخرى.
‫بالنسبة إليه كونه يعرف الساحل جيدًا،
‫كانت فرصة ذهبية.
‫لا يمكننا إرسال جيش كبير إلى هناك ‫من دون وجود أية فوضى.
‫يجب أن تصلني شكوى بوجود مشكلة ما هناك.
‫إن تمكنت من افتعال أي عراك في "رمادابلي"،
‫يمكنني اتخاذ إجراءات بشأن ذلك.
‫يجب عليك أن تفتعله فحسب.
‫وسأنفذ ما سيقوله السيد حينها.
‫لكن إذا كشفوني فلن يدعوني وشأني يا سيدي.
‫خذ هذا وعدًا مني.
‫لن يلمسك أحد في مهرجان "أوروس" ذاك.
‫إنك في مهرجان "أوروس". ‫ليس عليك أن تدفع اليوم.
‫لماذا تأخذ النقود منا فقط يا "شانافاز"؟
‫لم لا تأخذ منهم؟
‫لا آخذ النقود من حجاج أتوا ‫من أجل مهرجان "أوروس".
‫نحن أيضًا أتينا من الخارج ‫جميعًا أهل بلد واحد.
‫إنه مهرجان "أوروس".
‫لن أدعكم تحتفلون هنا
‫بينما الناس على فراش الموت بسبب "تسونامي"!
‫يمكنك أن تدفع غدًا. ‫أرجوك، خذه واذهبا.
‫لا أريد صدقة منك!
‫لن أسمح لكم بالاحتفال هنا مهما كلف الأمر.
‫- لا تفتعل المشاكل. إنه يوم فرح. ‫- ليس يوم فرحٍ إطلاقًا.
‫لن تقيموا هذا المهرجان هنا.
‫اتركني.
‫أروني كيف تحتفلون بـ"أوروس" هنا.
‫دعك منه. فلنذهب.
‫قام "ديفيد" بطعن "نواز". ‫لا تدعوهما يهربان!
‫ذهبت إلى هناك لافتعال عراك صغير
‫ولم أعرف أن ذلك سيثير شغبًا كبيرًا.
‫يجب أن يبقى أهل الساحل هادئين.
‫بلّغت رجال الشرطة والإطفاء.
‫يجب ألا يخلق أحد أي مشكلة ‫وعلينا أن ننتظر وصول الشرطة.
‫- أفسحوا المجال رجاءً. ‫- أفسحوا المجال!
‫- ابتعدوا! ‫- أفسحوا المجال!
‫طُعن "نواز" يا "علي إيكا".
‫كان ذلك المسكين يغسل الأطباق في المطبخ.
‫إن "ديفيد" الفاعل يا "علي إيكا".
‫تحدانا وقال إنه ‫لن يدعنا نحتفل بالـ"أوروس".
‫ثم فعل هذا وهرب!
‫تنظم المقاطعة حافلةً إلى الجامع ‫في الساعة الـ8 صباحًا.
‫يجب أن تجمع أتباعك وتوقفوا ذلك أيضًا.
‫لن نسمح لأحد بالاحتفال هنا!
‫لن يُقام أي مهرجان هنا!
‫لا يمكنكم فعل ذلك!
‫أبعدهم جميعًا.
‫يجب ألا يأتي أحد إلى هنا ‫من أجل احتفالات مهرجان "أوروس".
‫إن الاحتجاج غير قانوني. تقرّقوا من فضلكم.
‫أجل يا سيدي. حسنًا.
‫تفرّقوا برفق الآن.
‫أطلقوا النار!
‫فلتبدأ الحفلة!
‫أطلقوا!
‫سيدي، أخبرهم أن يوقفوا إطلاق النار!
‫اعتقلهما وضع لائحة بأسماء المتهمين!
‫لا تؤذوهم!
‫سيدي!
‫أخبرهم أن يتوقفوا يا سيدي!
‫لا تقف هنا. قُد إلى الجانب الخلفي.
‫اعتن بالطفل ولا تذهب إلى أي مكان.
‫حسنًا يا سيدي. سأنتظرك هنا.
‫دليل شرطة "كيرالا" لعام 1970
‫فقرة التحكم بمكافحة الشغب.
‫علام تنص؟
‫إذا لم يفترق الناس العنيفون، ‫فيتم الضرب بالعصي أولًا
‫ثم طلقات تحذيرية.
‫ثم خراطيم مياه وغاز مسيل للدموع.
‫ثم ماذا؟
‫إطلاق النار برصاص مطاطي.
‫أليس هذا صحيحًا؟
‫لم تتبعوا أيًا من الأوامر التي وقعت عليها. ‫ستذهبون جميعًا إلى السجن.
‫مفهوم؟
‫قم بذلك يا سيدي.
‫أطعت أوامر رئيس الشرطة ليس إلّا.
‫إن كنت أنا في ورطة، فكذلك الجميع.
‫- أنت! ‫- أجل يا سيدي؟
‫أحضر "بيتر" و"ديفيد" ‫اللذين اعتُقلا في "إيدافاتورا".
‫حاضر يا سيدي
‫- هل كان ذلك تمردًا طائفيًا؟ ‫- ابتعدوا!
‫فلنذهب.
‫انتظر في الخارج.
‫ما الذي فعلته؟
‫هل لديك أسلحة في منزلك؟
‫كيف لنا أن نحظى بأسلحة يا سيدي؟
‫إذًا كيف حدثت مقاومة نارية من "رمادابلي"؟
‫لم تكن من جماعتنا يا سيدي.
‫إنهم رجال "سليمان" فهم بحوزتهم أسلحة.
‫- هل رأيت ذلك؟ ‫- ماذا؟
‫هل رأيت ذلك؟
‫كانت هناك أسلحة ‫في إحدى الشحنات التي وصلتنا يا سيدي.
‫من أين أتيت؟ وكم كان عددها؟
‫كانت كلها أسلحة رشاشة أتت من الخارج.
‫وكنت هناك عندما دفناها في التراب ‫كي لا يراها أحد.
‫لقد أفسدتم كل شيء.
‫- أطلق سراحهما! ‫- حاضر يا سيدي.
‫إذا لقيتما حتفكما على يد أولئك الرجال،
‫فينبغي ألا تأتي عائلتيكما ‫وتطلبان مساعدتنا.
‫"ادعت المعارضة أن إطلاق النار ‫من قبل الشركة كان خطوة خاطئة
‫وفقًا لدليل الشرطة، صرّح القاضي التنفيذي…"
‫لدينا دليل على امتلاكهم الأسلحة.
‫وبناءً على ذلك ‫سنبدأ بالاعتقال قريبًا.
‫هل تعرف كم شخصًا ماتوا تقديريًا؟
‫لقد غادرنا القسم.
‫إنه معي.
‫في الكنيسة؟
‫حسنًا، إننا قادمون.
‫علام حصلت من عملك لدى "علي"؟
‫حتى أن ذلك الوغد أتى بالأسلحة إلى الساحل!
‫أختي هي من تردعني ‫وإلا، لكان في عداد الموتى الآن!
‫إننا نخونه بفعلنا ‫رجال "سليمان" يحاولون المساعدة.
‫اذهب واركع له!
‫ألم تلعق قدميه بما يكفي بعد؟
‫ما خطبك؟
‫انظر إلى الأمام وقُد.
‫ألا يمكنك القيادة إلى الأمام؟
‫لا أستطيع! لقد أعلنوا حظر تجول هناك!
‫سآخذكما إلى هناك من الطريق الخلفي.
‫ضع مسبحتك في جيبك يا أخي.
‫قٌد السيارة فحسب. لا تعلمني ماذا أفعل!
‫قلت ما توجب عليّ قوله. ‫افعل ما يحلو لك.
‫ألا تقلّ المسيحيين في عربتك؟
‫لا، اذهبا سيرًا. هذا كل ما يمكنني فعله.
‫توقف! قلت لك توقف!
‫لماذا تقود سيارة ‫طالما أنك لا تقلّ الركاب؟
‫- لماذا؟ ‫- اهدأ يا "ديفيد".
‫هل ستركب هذه السيارة غدًا؟ ‫دعني أراك حنيها أيها الوغد!
‫- سأحطمك! ‫- تعال. اهدأ.
‫"سوبير"، إنه "ديفيد"!
‫لا تدعه يهرب!
‫لا تزال ساق والدك مليئة…
‫بالطلقات التي أطلقها عليه "سليمان".
‫إنني أحترق ألمًا من الداخل يا بنيّ.
‫تمنيت لو أنك لم تصبح مثلي.
‫لكنّ الأمر ليس كذلك يا بني.
‫أخبرنا إلهنا أن ننتقم هكذا.
‫ليس من أجلنا.
‫يجب عليك فعل ذلك ‫من أجل جميع أهل الساحل الذين لقوا حتفهم.
‫يجب أن تفعل هذا من أجل والدتك.
‫سوف يفعلها يا سيدي.
‫فقد خذه إلى "علي" بطريقة ما.
‫افتحه.
‫- انتظرني في الخارج. ‫- حسنًا يا سيدي.
‫أنت! واصل العمل.
‫لا علاقة لي باعتقالهم إياك يا "علي إيكا".
‫لا تقحمني في هذا فأنا لم أعرف.
‫ماذا يحدث؟ ‫هل بدؤوا بناء بيت "سامي" الجديد؟
‫لقد أعطته إياه الحكومة في المزاد ‫ماذا يمكنني يا "علي إيكا" أن…
‫أجل، صحيح!
‫يجب أن نهلع من قرارات حكومتك، أليس كذلك؟
‫من أي حكومة كنا نهلع منذ عشرين عامًا؟
‫هل أتى أحد وطرد الناس من الساحل؟
‫هل سمحت لهم بذلك؟
‫هل فعلت؟
‫كم أخذت؟
‫كم أعطاك "سامي"؟
‫- لا تختلق روايات يا "علي". ‫- اصمت!
‫هل تريدني أن أخبرك ‫كم كانت عمولتك في المزاد؟
‫بعد أخذك الأرض كلها لـ10 أعوام…
‫هل انتهى المرفأ؟
‫بعد أن تناولنا الطعام معًا ووقفت إلى جانبك
‫لم تتعلم سوى كيفية الغدر بي؟
‫من ساعدك في بدء تلك التجارة يا "سليمان"؟ ‫أنا!
‫إن تعمدت إدلاء قول ضدي، ‫فسأعرف كيف أقضي عليك وأنت هنا!
‫بما أنني أحضرت هذا إلى سجن حكومتك…
‫فحاول القضاء علي!
‫إن أخبرت شخصًا ممن في الخارج بهذا،
‫سأقول إنك أعطيتني إياه
‫سأخبرهم وأخبر أهل "رمادابلي".
‫نحن لا نزال أصدقاء، صحيح؟
‫أريد أن أرى ذلك الفتى أيضًا.
‫- "فريدي" ابن "ديفيد". ‫- حسنًا يا سيدي.
‫يصلي "سليمان" 5 صلوات كل يوم من دون تقصير
‫ولا يأكل أي شيء في الصباح الباكر.
‫وبالتالي سيكون مستوى السكر في دمه منخفض.
‫لذا، إن سحبته من الخلف هكذا،
‫فسيموت بلمح البصر!
‫أجل، إن الفتى معي.
‫حسنًا. سأحضره الآن.
‫رقم 1265، "رادهاكريشنان".
‫رقم 240، "سوريش".
‫رقم 447، "براثابان"
‫رقم 631، "راجاشيكاران".
‫أخبرك والدك كل شيء، صحيح؟
‫هل أنت خائف؟
‫سيفعلها يا سيدي.
‫أجرينا له كل التدريبات اللازمة.
‫بني…
‫إنه قاتل تسبب بتدميرك وتدمير عائلتك…
‫وتدمير أهل "رمادابلي".
‫من أجل سلامة أهل كلي الساحلين…
‫ومن دون خوف…
‫سأتأكد من أنك لن تواجه أية صعوبة.
‫إنه وعد قطعته أمام والدك.
‫متى ستنقله؟
‫الأمر جاهز يا سيدي، غالبًا الليلة ‫أو غدًا في الصباح الباكر.
‫ما هذا يا سيدي؟
‫أتريد استجوابي؟
‫لست أعرف عنك سوى ما كُتب في السجلات.
‫كُتب أن "سليمان" قاتل، أليس كذلك؟
‫قاتل بسبب محاولتي ‫حماية بعض الناس وبيوتهم
‫اضطررت إلى فعل ذلك.
‫لا يزال أولئك الناس يدعمونك ‫خارج حدود هذا السجن.
‫إنه السبب الوحيد ‫الذي دفعني إلى قول هذا لك.
‫ستُقتل ليلة غد.
‫لكن ما سيُقال للناس هو أنه انتحار.
‫سيدي، أنا لست واثقًا ‫من أنني قد أعيش حتى الغد.
‫لكن الأمر ليس هكذا يا "علي إيكا".
‫هناك شخص في الحجز ‫وسيُنقل خلال ساعة إلى هنا.
‫الخطة هي أن يقوم هو بقتلك.
‫هل تتحدث عن ابن "ديفيد" يا سيدي؟
‫لن يتمكن من فعلها يا سيدي.
‫أنتم يا رجال الشرطة ‫تحاولون تهديد هؤلاء الأطفال…
‫أكمل يا سيدي.
‫أنا من أحضرت والدتك لرؤية "فريدي".
‫وعندما سمعت ما قالته،
‫أدركت سبب أفعالك تلك.
‫على الأقل من أجلها،
‫يجب أن تعطيني إذنًا مكتوبًا ‫بنقلك من هذه الزنزانة.
‫لقد شعرت بالاستياء ‫لأن أمي لم ترغب في رؤيتي
‫قبل أن أذهب إلى الحج.
‫أريد أن أقف أمام أمي ‫كابن بريء لمرة واحدة فقط.
‫على الأقل أصبحت تعرف ‫أنني لم أفعل ذلك عبثًا!
‫هل يمكنك إعطائي سيجارة ‫إن كان هذا لن يسبب لك مشكلة؟
‫لن يفعل بي شيئًا يا سيدي.
‫لا يقوى على فعلها.
‫لا يقوى أحد من "رمادابلي" على فعلها.
‫ارفع قميصك.
‫هل أنت خائف؟
‫أنت! أنت!
‫أتقدم العشاء بعد الساعة الـ9:30؟
‫أليس لديك كتيب القوانين؟ اذهب!
‫إنه ليس خطؤه يا سيد "بيلاي".
‫أنا طلبت أن أتناول الطعام في وقت متأخر.
‫ألا يجب أن تتبع القواعد أنت أيضًا؟
‫الأمر ليس كما في السابق. ‫يوجد كاميرات في كل مكان الآن.
‫أنت! اذهب إلى ذلك الركن!
‫عل عرفته يا "علي إيكا"؟
‫إنه…
‫أنا عمه، صحيح؟
‫هل أنا بحاجة إلى أن تعرّفني على أقاربي؟
‫ماذا فعلت؟ ما الذي أتى بك إلى السجن؟
‫رميت قنبلة على مدرسة "أحمد علي".
‫هل تريد أن تعرف شيئًا آخر؟ ‫أنت! أنت! اصمت!
‫اصمت!
‫يا له من مغرور!
‫أخفض نظرك! قلت أخفض نظرك!
‫كيف يمكنني وضعه مع شخص آخر يا "علي إيكا"؟
‫ربما سيتعلم معك بعض الانضباط.
‫أغلقه.
‫هل أخبرك والدك بألا تأخذ الطعام مني؟
‫أخبرني أنك عندما تقدم الطعام بودّ، ‫فيكون ذلك بدافع القتل!
‫لا بد أن والدك أخبرك ‫أنني شخص فاشل تسبب في مقتل ابنه
‫وأخبرك ألا تغفو عيناك أبدًا ‫حينما نكون معًا، صحيح؟
‫ما أخبرك إياه "ديفيد" صحيح.
‫إنه في هذه الحال بسببي.
‫علمني والدي ألا أتوسل إلى عمي ‫ليعطيني الطعام
‫عندما أكون جائعًا.
‫لم يعش يومًا من دون ألم.
‫عملت أمي كخادمة لتوفر لنا الطعام.
‫استغللت والدي ‫لتنقذ من يعتنقون ديانتك، صحيح؟
‫"فريدي"، عزيزي...
‫لا أريد أن أخسرك أنت أيضًا.
‫الله أكبر!
‫"أمير"! "أمير"!
‫- توقفي يا "روزلين"! ‫- إنه طفلنا يا "إيكا"!
‫إنه "أمير"!
‫ادخل!
‫"أمير"
‫"أمير"!
‫"أمير"! "أمير"!
‫بني!
‫"أمير"!
‫"إيكا"! "إيكا"!
‫إنه ابني يا "إيكا"! إنه ابننا!
‫إنه ابننا يا "إيكا"!
‫"أمير"!
‫اللهم اغفر له وارحمه!
‫دخلت الشرطة وقتلوا الكثير من الناس.
‫وتقول إنك لا تعلم؟
‫هل سأكون متورطًا في عملية قتل أهلنا عمدًا؟
‫من الواضح أن "ديفيد" من أشعل الحرب.
‫أعرف أنه فعلها لتأتي الشرطة إلى هنا.
‫من أمر الشرطة بإطلاق النار؟
‫- لا بد أنك تعلم ذلك على الأقل. ‫- كان المفوّض هو من أعطى الأمر.
‫واستغلت الشرطة تلك الفرصة.
‫لم أعلم بذلك ‫إلا بعد أن بدأ المسيحيون أعمال الشغب.
‫كانت أعمال الشغب تسببت فيها الشرطة.
‫لم يكن هناك أي خلاف بين ‫المسلمين والمسيحيين هنا! مفهوم؟
‫اخرجوا جميعًا.
‫أريد أن أتحدث مع زوجي بمفردنا.
‫ما هو عذرك الآن؟ كيف ستبرر ذلك؟
‫إن يداك ملطختان بالدماء!
‫لا تلمس طفلي بذينك اليدين!
‫مات والدي الذي رباني ‫وابني الذي ربيته في نفس اليوم
‫من يجب أن أسال عن السبب؟
‫قُتلوا بسبب أخيك! اذهبي واسأليه!
‫كان "ديفيد" من حرّض الناس ‫وساهم في قتل الكثيرين.
‫اذهبي واسأليه!
‫كان يعلم…
‫…أن الشرطة سيقتلون ابننا
‫وأن ثورة ستنشب هنا ‫ووالده سيلقى حتفه بسبب ذلك.
‫خذي ابنتنا معك.
‫يجب أن تهرب من هذا كله.
‫بينما كنت أحاول مساعدة أهلي،
‫لم أستطع إنقاذ ابني، صحيح؟
‫كيف تجرؤين على القدوم إلى هنا ‫بعد أن تسببت في مقتل والدك؟
‫لم يسمحوا لي برؤية ابني حتى.
‫وإن لم أرى والدي أيضًا،
‫فلم أعيش يا أمي؟
‫تفضلي! انظري!
‫إن أخاك على فراش الموت في الداخل!
‫اذهبي وريه أيضًا!
‫إنه لي الآن!
‫سأربيه لأصفي حساباتنا.
‫وسأجعله يفعل ما لم يستطع والدك فعله!
‫أخبرني أنت على الأقل يا "بيتر".
‫هل كان "ديفيد" على علم بهذا؟
‫كان يعرف أن بعضًا من هذا سيحدث.
‫هل كان يعرف أن الشرطة ‫سيطلقون النار وسيموت الناس؟
‫لا يزال والدك حيًا.
‫لأنها طلبت مني ألا أقتله.
‫والدك لم يخبرني…
‫…أنهم سيقتلون "أمير".
‫لو فعل، لما أرسلت ابني بمفرده ذلك اليوم.
‫عمي!
‫سيدي!
‫اتصل بالإسعاف.
‫تُوفي في الـ5:45 صباحًا.
‫تريدون أن يكون السبب هو انتحار، صحيح؟
‫سأكتب في تقريري أنه انتحر شنقًا.
‫إن استطعتم إخباري بالمكان والطريقة.
‫تُوفي والدك يا عزيزتي!
‫"علي إيكا"...
‫"علي إيكا" ميت.
‫"رجال الشرطة الذين ذهبوا إلى زنزانة ‫(سليمان) المعزولة في السجن فجر اليوم،
‫رأى المتهم وهو معلق ميتًا ‫في مروحة داخل الزنزانة.
‫حدث هذا بينما كانت المحكمة ‫تدرس طلب الإخراج بكفالة
‫من أجل (سليمان) الذي اعتُقل ‫بسبب أعمال الشغب في (رمادابلي)
‫في الـ27 من هذا الشهر.
‫أكد مسؤولو السجن أن المتهم مات منتحرًا.
‫وزعم مجلس العمل في (رمادابلي) ‫أن هذه وفاة غير طبيعية
‫وطلبوا أن يتم التحقيق ‫في المؤامرة التي سببت ذلك."
‫توقف من فضلك يا أبي.
‫توقف يا أبي.
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫أعدّت أمك الفطور في المنزل.
‫اذهب يا أبي، سأعود قريبًا.
‫لا تدخل الجامع!
‫استمع إلى والدك!
‫سوف يقتلونك!
‫كنت متورطًا أيضًا في قتل ابنه، صحيح؟
‫كيف كان لي أن أعرف؟
‫طلب أولئك الناس مني ذلك.
‫ففعلتها.
‫إن ذهبت أنت أيضًا، فمن سيبقى لي؟
‫ماذا تظن يا أبي؟
‫أنني قتلت عمي؟
‫أيمكن لأي أحد من هذا الساحل أن يقتله؟
‫اذهب.
‫دعني أفعل ما لم تستطع فعله.
‫يقول الآن أولئك الذين وعدونا…
‫أنه انتحر داخل السجن!
‫كيف يمكن لـ"علي إيكا" أن ينتحر؟
‫ما الذنب الذي اقترفه ‫حتى يندم عليه ويقتل نفسه؟
‫من الواضح أنه قتل سياسي.
‫وبالرغم من أن الشرطة دبّرت ذلك…
‫فعل ذلك أحد ممثلي…
‫القطاعات المعادية لجماعاتنا!
‫لكنهم نسوا شيئًا!
‫لا يمكن لأحد أن يدمر ‫الأفكار التي زرعها "علي إيكا"!
‫كل مسلم يقف أمام هذا الجامع
‫لديه هذه الأفكار نفسها!
‫لدينا المشاعر نفسها!
‫- أنت! ‫- أمسكوا به!
‫بما أن المتهم في افتعال أعمال الشغب ‫في "رمادابلي" قد انتحر في السجن،
‫ماذا لديك لتقول بصفتك المفوض ‫الذي أعطى الأمر بإطلاق النار ذلك اليوم؟
‫كان نشوب إطلاق النار ‫في "رمادابلي" من فعل الشرطة.
‫لم يكن هناك أي عداء ‫بين المجتمعات في المنطقة.
‫افتعلت الشرطة الأمر…
‫…بدعم من الحكومة التي كانت حينها.
‫كنت مسؤولًا حينها ‫عن قتل القاضي المساعد أيضًا.
‫وندمت لاحقًا على قراري ‫بالتوقيع على أمر إطلاق النار.
‫وحتى اليوم…
‫تمامًا مثل سكّان "رمادابلي"،
‫أعاني من عواقب الأمر.