‫"في مكان ما في (أتر برديش) عام 2013"‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا؟‬
‫سيد "جون"؟‬
‫كيف حالك يا سيدي؟‬
‫مرحبًا، أنا بخير، لكن من معي؟‬
‫"دوباي"!‬
‫أنا "مانوج دوباي" يا سيدي. هل تذكّرتني؟‬
‫عثرت على فتيات من أجلك في "أتر برديش".‬
‫تناولت التشولا كولتشا.‬
‫كان طبقًا حارًا جدًا يا سيدي!‬
‫أجل.‬
‫أجل، بالطبع تذكّرتك يا سيد "دوباي"،‬ ‫كيف حالك؟‬
‫أنا بحال رائعة يا سيدي.‬
‫ألا تزال في "دلهي"؟‬
‫لا، في الواقع. لقد غادرنا.‬
‫نحن في طريقنا إلى "راجاستان".‬
‫حسنًا، رائع.‬
‫"راجاستان" جميلة جدًا.‬
‫لديّ خبر سيفرحك يا سيدي.‬
‫لدينا بعض الفتيات الجميلات هنا من أجلك.‬
‫هذا جيد يا سيد "دوباي".‬
‫لكن في الواقع، نحن لا نريد فتياتك.‬
‫- آسف.‬ ‫- لكن لدينا بضاعة جديدة هنا يا سيدي،‬
‫كما أردت أنت.‬
‫سأرسل لك صورهن عبر "واتساب".‬
‫سيعجبنك بالتأكيد يا سيدي.‬
‫شاهد الصور فحسب، ثم عاود الاتصال بي.‬
‫ناقشت الأمر مع زوجتي يا سيد "دوباي".‬
‫وسنجد صاحبة الرحم البديل بنفسينا.‬
‫شكرًا يا سيد "دوباي".‬
‫سيدي!‬
‫هل هو الرجل‬ ‫الذي يعمل في عيادة الرحم البديل؟‬
‫أجل.‬
‫ولديه "فتيات جديدات" من أجلنا.‬
‫تلك الفتيات ضعيفات جسديًا يا "جون".‬
‫هل رأيت ذاك المكان؟‬ ‫يبدو كأنه مصنع لتلك الفتيات.‬
‫صحيح.‬
‫أخبرته، لكن من الواضح‬ ‫أنه يريد جني المال فحسب.‬
‫لا تكمن المشكلة في عدم توافر المال.‬
‫نحتاج إلى فتاة شابة تتمتع بصحة طيبة.‬
‫أعرف يا عزيزتي، معك حق.‬
‫سنجدها.‬
‫- مرحبًا…‬ ‫- شكرًا يا سيدة.‬
‫- من أجلك…‬ ‫- شكرًا.‬
‫سيدي؟‬
‫المعذرة؟‬
‫هل تريد فتاة؟‬
‫هل أريد فتاة؟‬
‫أنت وزوجتك صريحان جدًا.‬
‫يصعب علينا التعامل مع امرأة واحدة،‬ ‫لكنه يريد اثنتين.‬
‫ماذا يا "جون"؟‬
‫هل أخبرته أنك تريد امرأة أخرى؟‬
‫لا.‬
‫متى أخبرتك بذلك يا "بهانو"؟‬
‫عندما كنتما تتحدثان في السيارة‬ ‫عن فتاة تتمتع بصحة طيبة وقوام ممشوق؟‬
‫يا للهول! لا! اسمع يا "بهانو".‬
‫نريد فتاة فعلًا، لكنها ليست من أجل "جون".‬
‫أنت تتحدثين الهندية بطلاقة!‬
‫أمضيت ست سنوات في "دلهي".‬
‫تلقيت بعض الدروس في اللغة الهندية.‬
‫رائع.‬
‫لماذا تحتاجان إلى فتاة إذًا؟‬
‫نحتاج إلى والدة لطفلنا.‬
‫والدة؟‬
‫أي تحتاجان إلى "دايما"؟‬
‫ماذا تعني بـ"دايما"؟‬
‫"دايما" تعني امرأة تهتم بطفلكما‬ ‫عندما تكونان في الخارج.‬
‫لا.‬
‫نحتاج إلى فتاة تهتم بطفلنا "في الداخل".‬
‫في الداخل؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫في رحمها.‬
‫طفلنا…‬
‫- أجل.‬ ‫- …في رحمها.‬
‫نريد والدة برحم بديل…‬
‫لأنني لا أستطيع أن أحمل.‬
‫طفلكما بداخلها…‬
‫سأشرح لك، تعال.‬
‫هكذا يتم الأمر.‬
‫هذا مذهل.‬
‫أنا متزوج منذ 12 سنة،‬ ‫وليس لدينا أبناء كذلك.‬
‫سأسأل زوجتي عمّا إن كانت مهتمة بأمر كهذا.‬
‫تكلفة الأمر ليست هيّنة،‬ ‫فهو يكلف مئات الآلاف من الروبيات.‬
‫يا للهول.‬
‫هذا لا يناسبنا.‬
‫الفقراء أمثالنا‬ ‫يستدينون المال لتعليم أولادهم.‬
‫لا يمكننا استدانة المال لنُزرق بطفل.‬
‫ماذا يقول؟‬
‫يقول إنه حاول الإنجاب مع زوجته‬ ‫لمدة طويلة أيضًا.‬
‫ولا يمكنه تحمّل نفقات الرحم البديل.‬
‫لا بأس يا سيدتي.‬
‫يمكن للرجل الفقير أن يحاول بجهد أكبر‬ ‫لإنجاب طفل بطريقة طبيعية.‬
‫"بهانو"؟‬
‫- نعم؟‬ ‫- أنا متعاطف معك.‬
‫إذًا أنت تتفهم معاناتنا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫أيمكنك مساعدتنا في العثور على رحم بديل؟‬
‫أنتما كعائلتي يا سيدي، لم لا؟‬
‫لكنني رجل فقير.‬
‫أحتاج إلى المال.‬
‫سندفع لك بالطبع.‬
‫كم المبلغ؟‬
‫خمسة.‬
‫مستحيل يا سيدي.‬
‫أتعرف كم ثمن غاز الطبخ؟‬
‫- اجعلها عشرة على الأقل.‬ ‫- عشرة؟‬
‫هذا مبلغ كبير جدًا.‬
‫لا يمكننا تحمّله.‬
‫لا يمكننا دفع أكثر من 500 ألف روبية.‬
‫"بهانو"؟‬
‫خمسة؟‬
‫أي 500 ألف روبية.‬
‫أنا سأحمل بطفلكما مقابل هذا المبلغ.‬
‫موافق يا سيدي.‬
‫اتفقنا.‬
‫"راجيندرا"؟‬
‫اتصلي بها.‬
‫هيا!‬
‫تعالي يا "أما".‬
‫"شانو أما".‬
‫لديها 14 ابنًا،‬
‫مع زوجين من التوائم.‬
‫لديها خبرة طويلة.‬
‫أفضل رحم بديل.‬
‫"بهانو"!‬
‫ليست مناسبة.‬
‫لم لا؟‬
‫إنها صاحبة موهبة!‬
‫كانت تتسلق الأشجار بسرعة في أيام صباها.‬
‫- ألا يمكنك تسلّق الأشجار يا "أما"؟‬ ‫- بلى.‬
‫اذهبي وتسلّقي شجرة أمامنا.‬
‫لا! توقفي أرجوك.‬
‫- توقفي.‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫"بهانو"!‬
‫لا يمكنها أن تكون الرحم البديل.‬
‫نريد فتاة شابة.‬
‫إنها عجوز.‬
‫"بهانو"، لا تؤثّر صاحبة الرحم البديل‬ ‫على شكل الطفل، بل على صحته.‬
‫هلّا تشرحين هذا له.‬
‫يجب أن نحتاط.‬
‫ثمة صديقة لنا اختارت امرأة هندية‬ ‫لتكون صاحبة الرحم البديل لحمل طفلها.‬
‫كانت المرأة ضعيفة جدًا.‬
‫لذا، لم ينج الطفل للأسف.‬
‫فهمت.‬
‫يمكنك الذهاب يا "أما".‬
‫سأجد لكما البضاعة الأفضل.‬
‫بضاعة؟‬
‫والدة!‬
‫قلت "والدة".‬
‫تعالا معي رجاءً.‬
‫لنذهب يا سيدي.‬
‫"يا فتاة الـ(بيكانيري)! كم أنت ماكرة!‬
‫قد خسرت منزلي بسببك‬
‫هل تريدين أن أخسر عملي أيضًا؟"‬
‫"أيها العشاق‬
‫العشاق المتحرشون!‬
‫أيها الكاذبون المخادعون مدّعو البراءة!‬
‫أيها العشاق الفتيان عديمو القيمة!‬
‫توقّفوا عن مضايقتي فأنتم بلا فائدة!‬
‫سبق وسلبت قلوبنا‬
‫لا تتركينا مجروحين‬
‫هذا ليس صحيحًا يا محبوبة‬
‫تبدين مثل الـ(موناليزا) أحيانًا‬
‫ومثل (لوليتا) الفاتنة أحيانًا أخرى‬
‫أنت كاللغز أحيانًا‬
‫أنت جميلة جدًا فجمالك أخّاذ!‬
‫جميلة من رأسي إلى أخمص قدميّ!‬
‫أنت جميلة جدًا فجمالك أخّاذ!‬
‫أيتها الجميلة!‬
‫لا يناسبني الاستقرار‬
‫أنا مثل الرياح الجامحة‬
‫أمامي طريق طويل‬
‫لا تهمني الحليّ والجواهر‬
‫تهمني ملاحقة أحلامي‬
‫من المقدّر لأحلامي أن تتحقق‬
‫لا أريد أن يطاردني الرجال‬
‫أريد الوصول إلى الشاشة الكبيرة‬
‫سبق وسلبت وقلوبنا‬
‫لا تتركينا مجروحين‬
‫هذا ليس صحيحًا يا محبوبة!‬
‫- تبدين مثل الـ(موناليزا) أحيانًا‬ ‫- اغربوا!‬
‫ومثل (لوليتا) الفاتنة أحيانًا أخرى‬
‫أنت كاللغز أحيانًا‬
‫أنت جميلة جدًا فجمالك أخّاذ!‬
‫جميلة من رأسي إلى أخمص قدميّ!‬
‫أنت جميلة جدًا فجمالك أخّاذ!‬
‫لا يلمسنّي أحد!‬
‫لا أريد أن أكون لأحد‬
‫لا يهمني إن توسلت لتكون برفقتي‬
‫يا فتاة الـ(بيكانيري)! كم أنت ماكرة!‬
‫قد خسرت منزلي بسببك‬
‫هل تريدين أن أخسر عملي أيضًا؟‬
‫أنظر إلى خصرك‬
‫ويبدأ خفقان قلبي في التسارع‬
‫مثل عقارب الساعة وهي تدق وتدق!"‬
‫عمل السائقين شاق جدًا!‬
‫أحيانًا تكون المكافأة مجزية للجهد المبذول.‬
‫بصحتكما.‬
‫بصحتك.‬
‫أهلًا يا أخي "جولي"!‬
‫كيف حالك؟‬
‫متى ستحضرين يا "ميمي"؟‬
‫أحتاج إلى بعض الوقت يا أخي.‬
‫الوقت يساوي المال يا "ميمي"!‬ ‫الانتظار خسارة.‬
‫تتدفق آلاف الفتيات إلى "مومباي" يوميًا‬ ‫ليصبحن نجمات.‬
‫كلّما انتظرت أكثر، تضاءلت فرصك.‬
‫أريد جمع مبلغ كاف من المال‬ ‫قبل الذهاب إلى "مومباي".‬
‫يجب أن تسرعي يا فتاة.‬
‫تحدثت إلى "دابو".‬
‫إنه يتقاضى 500 ألف روبية‬ ‫لقاء جلسة التصوير، بخلاف الأزياء والزينة.‬
‫500 ألف روبية؟‬
‫لقاء جلسة تصوير؟‬
‫هل يستخدم كاميرا مرصعة بالألماس؟‬
‫إنه أكثر مصوّري "بوليوود" رواجًا وطلبًا.‬
‫ما رأيك في تصوير أغنية بدلًا من ذلك؟‬
‫ستنتشر كالنار في الهشيم.‬
‫ولن تكلفك كثيرًا أيضًا.‬
‫ستحتاجين إلى مليون روبية فقط.‬
‫- دعيني أتحدث إلى "بهوشان".‬ ‫- "جولي"؟‬
‫هل أنت في موقع تصوير؟‬
‫من كان ذاك؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫بدا كصوت "شاه روخ خان"!‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل!‬
‫ماذا قال "جولي"؟‬
‫"ألديك ما يكفي من المال؟"‬
‫كيف لي أن أحقق حلمي‬ ‫بهذا المبلغ يا "شاما"؟‬
‫يحدث كل شيء في وقته. عليك بالصبر.‬
‫يؤتي الصبر ثماره.‬
‫أنا لا أتناول إلا "ثمار الصبر" مثل سنوات.‬
‫"بهانو"!‬
‫سيدي.‬
‫كنت أصلّي العشاء.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ثمة أمر نريد إخبارك به يا "بهانو".‬
‫نعم؟‬
‫عزيزتي…‬
‫ثمة فتاة تعجبنا.‬
‫نريد فتاة مثلها أن تكون الرحم البديل.‬
‫من هي تلك الفتاة؟‬
‫من هي؟‬
‫إنها جميلة وطويلة القامة، كما أنها راقصة.‬
‫أتقصدان الفتاة الطويلة‬ ‫التي كانت ترقص في الدور السفلي؟‬
‫لماذا لم تخطر على بالي؟‬
‫حبذا لو حصلنا على فتاة مثلها…‬
‫لماذا "فتاة مثلها"؟ فلتحصلا عليها نفسها.‬
‫حقًا؟‬
‫هل هذا ممكن؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫أنتما كعائلتي.‬
‫من فضلكما، جهّزا المال.‬
‫- يمكن للمال شراء أي شيء.‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫- يقول إنه يعتقد أن بإمكانه جلب…‬ ‫- سيدي؟‬
‫كم المبلغ الذي تخطط لدفعه لها؟‬
‫المال؟‬
‫هيا، بسرعة!‬
‫لن نجد توصيلة إلى المنزل.‬
‫- أعطيني المال.‬ ‫- سنجد توصيلة.‬
‫أعطيني المال.‬
‫تفضلي.‬
‫هيا.‬
‫بل يمكنني الكلام.‬
‫أنا "بهانو براتاب".‬
‫أنا محب للفن.‬
‫كان أداؤك مذهلًا.‬
‫- يا للروعة!‬ ‫- شكرًا.‬
‫كيف ستذهبان إلى المنزل؟‬
‫بعربة الريكشا؟‬
‫إذا وجدنا واحدة.‬
‫أستستقلين عربة الريكشا؟‬
‫كيف لنجمة مثلك أن تستقل الريكشا؟‬ ‫لا يمكنني السماح بحدوث هذا!‬
‫كيف سأواجه المجتمع؟‬
‫كيف سأواجه ربي؟‬
‫مستحيل!‬
‫لديك وجه واحد فقط، فليس لديك خيار آخر.‬
‫صديقتك مضحكة جدًا.‬
‫هيا دعاني أوصلكما بسيارة الأجرة خاصتي.‬
‫هل تملك سيارة أجرة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- كم ستتقاضى أجرتك؟‬
‫كيف لي أن أتقاضى أجرة منكما؟‬
‫أنا محب للفن.‬
‫أنا أحد معجبيك.‬
‫بل من أكبر المعجبين بك.‬
‫- لا داعي، سنتدبر أمرنا.‬ ‫- لا.‬
‫إنه من المعجبين بي.‬
‫لا يمكننا رفض عرضه.‬
‫أعطيني أجرة عربة الريكشا.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- لا تفطر قلب معجب أبدًا.‬
‫- دعيني أساعدك.‬ ‫- لا داعي، سأتدبر أمري.‬
‫- أين سيارتك؟‬ ‫- إنها مركونة في الخارج.‬
‫كان أداؤك يخطف الأنفاس!‬
‫"تعلمت كيف أمشي ممسكًا بيدك‬
‫كم ارتقيت في ظل رعايتك‬
‫يا أمي!‬
‫يا أماه!"‬
‫يا أماه!‬
‫الأم هي أكبر نعمة من الرب للبشر.‬
‫صحيح؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫العلاقة بين الأم وابنها‬
‫هي أطهر علاقة في العالم.‬
‫يبدو أنك تحب والدتك كثيرًا.‬
‫بالطبع!‬
‫- ما اسمها؟‬ ‫- "كايكاي".‬
‫دعك من ذلك! وما زلت تحبها؟‬
‫أحبها؟‬
‫أنا مدين لها بحياتي.‬
‫إنها من حملتني في بطنها تسعة أشهر.‬
‫أن تكوني أمًا هي أعظم هبة في الدنيا.‬
‫أتمنى لو استطعت ذلك!‬
‫وكيف ستلد الطفل؟‬
‫من مؤخرتك؟‬
‫هذه هي مشكلة الرجال.‬
‫لا نستطيع الإنجاب.‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫انعطف يمينًا وأنزلني عند منزلي،‬ ‫ثم يمكنك أن تفعل ما يحلو لك.‬
‫لتتوقف هنا.‬
‫وداعًا.‬
‫حسنًا.‬
‫هل تحملين الخنجر؟‬
‫إنه في حوزتك، صحيح؟‬
‫أجل، الخنجر في حوزتي.‬
‫اتصلي بي حالما تصلين إلى المنزل.‬
‫سأتصل بك.‬
‫- تصبحين على خير.‬ ‫- تصبحين على خير.‬
‫انطلق.‬
‫هيا بنا.‬
‫لتتوقف هنا.‬
‫- هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫المعذرة.‬
‫ما الخطب؟ هل نسيت شيئًا؟‬
‫لا، لم تنسي شيئًا.‬
‫في الواقع…‬
‫كما أخبرتك،‬
‫أن تكوني أمًا هي أعظم هبة في الدنيا.‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫آمل ألّا يكون خنجرك حادًا جدًا.‬
‫أتريد أن أقطع شيئًا لك؟‬
‫شيء؟‬
‫أي شيء تريد.‬
‫لا، شكرًا.‬
‫ماذا كنت تقول إذًا؟‬
‫هيا، أخبرني.‬
‫ما الأمر؟‬
‫في الواقع…‬
‫أعني…‬
‫لديك شيء لا يملكه الرجال.‬
‫إنه الرحم، حيث ينمو الجنين.‬
‫هل أنت ثمل؟‬
‫لا.‬
‫بل احتسيت قليلًا من الخمر.‬
‫- أيها السكير اللعين.‬ ‫- اسمعيني رجاءً.‬
‫أتعرفين الزوجين الأمريكيين‬ ‫اللذين يقيمان في "آمار محل"؟‬
‫لا بد من أنك لاحظت وجودهما.‬
‫لا، لم ألحظ.‬
‫سأعرّفك إليهما غدًا.‬
‫إنهما… معجبان بك.‬
‫يريدان أن تلدي طفلهما،‬
‫لأنك راقصة.‬
‫تتمتعين بجسد جميل.‬
‫أنعم الرب عليك بملامح خلابة.‬
‫من هناك؟‬
‫لا أحد!‬
‫"طلبات الصداقة (بهانو براتاب باندي)"‬
‫هل رأيت كمّ الإعجابات‬ ‫التي حصلت عليها على "فيسبوك"؟‬
‫حصلت على 855 إعجابًا.‬
‫متأكدة أنها ستصبح 1000 إعجاب غدًا.‬
‫لنقرأ التعليقات.‬
‫"مثيرة."‬
‫"أنت تضرمين النار بالمطر."‬
‫لديّ الكثير من المعجبين.‬
‫اتصل بي لآتي إلى "مومباي" يا محبوبي.‬
‫مثير.‬
‫إليك عني يا قاطع الطريق.‬
‫أنت مجنون.‬
‫أنتن محظوظات جدًا لأنني غير محظوظة.‬
‫ستفقدن عملكن حالما أصل إلى هناك.‬
‫لن يتذكركن أحد حتى.‬
‫سيلاحقني كل الممثلين!‬
‫سيصرخون: "(ميمي)"!‬
‫أنا قادمة!‬
‫أخطأت السلّم الموسيقي يا أبي.‬
‫عليك أن تختار سلّمًا أعلى.‬
‫هل ستعلمينني الموسيقى؟‬
‫إنها من عائلة موسيقية يا عمي.‬
‫اسمع!‬
‫لديّ هويتي الخاصة.‬
‫أديت 72 عرضًا.‬
‫كم عرضًا؟‬
‫- 72 عرضًا!‬ ‫- 72 عرضًا!‬
‫صحيح.‬
‫كما أنها رفعت مقاطع الفيديو خاصتها‬ ‫إلى "يوتيوب".‬
‫ما اسم المجلة التي تقرئينها يا أختي؟‬
‫"كوزموبوليتان".‬
‫ما كنت لتُضطري إلى قراءة تلك الترهات‬ ‫لو أكملت دراستك الجامعية!‬
‫اهتمي بشؤونك يا أمي.‬
‫أعرف ما أريده في حياتي.‬
‫اشرحي لي! ماذا تريدين في الحياة؟‬
‫تزوجت ابنة السيد "جاداوات" في عمر الـ21!‬
‫انظري إليها!‬
‫هنا يكمن الخطأ يا "أتيف".‬
‫إنهم لا يفهمون الأمر.‬
‫لو أن والديّ "ب ش" لم يشجعاها،‬ ‫لما أنجزت ما وصلت إليه اليوم.‬
‫"ب ش"؟‬
‫"بريانكا شوبرا" يا عمي.‬
‫فتاة من "باريلي" ذهبت إلى "بوليوود"‬ ‫لتصبح نجمة.‬
‫لكن والدها كان طبيبًا في الجيش،‬ ‫لا جندي عادي.‬
‫اقترب.‬
‫من تنعت بـ"جندي عادي"؟‬
‫أنت.‬
‫أخبرني، كيف تعرف كل تلك الأمور؟‬
‫مواقع التواصل الاجتماعي يا عمي.‬
‫اسمع كلامي.‬
‫أنصحك بافتتاح حسابك الخاص على "فيسبوك".‬
‫يكلفك الأمر 200 روبية فقط، فكّر فيه.‬
‫"فيسبوك"؟‬
‫أوقعت نقودك.‬
‫سرق أحدهم حذاءك.‬
‫المعذرة.‬
‫المعذرة أيتها الخالة، فوشاحك يلامس الأرض.‬
‫وشاحك أيضًا!‬
‫أنا قادمة.‬
‫حضرة الكاهن!‬
‫آمل أنك تدعو من أجلي.‬
‫أنا أحضر مرّتين أسبوعيًا هذه الأيام.‬
‫تحدثت إلى الرب.‬
‫طلبت إليه أن يباركك بزوج وسيم‬ ‫وطفل جميل.‬
‫دعك من ذلك! ربما لهذا تأخر الأمر كثيرًا!‬
‫ليس هذا ما أريده.‬
‫أريد الذهاب إلى "بوليوود".‬
‫أين ذاك المكان؟‬
‫قد يفسد اختيار الكاهن الخطأ مخططاتك.‬
‫أعيدي التفكير في خيارك يا خالة.‬
‫لحظة!‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- ضع ثمنها على حسابي.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- لكن ماذا عن طبق التبجيل؟‬
‫ضع ثمنه على حسابي أيضًا.‬
‫اسمع!‬
‫هل تأتي إلى هنا يوميًا؟‬
‫آنسة "ميمي"!‬
‫هلّا نتحدث قليلًا يا آنسة "ميمي".‬
‫ماذا الأمر؟ لم تلاحقني؟‬
‫أتريد صفعة أخرى أو أضربك بحذائي؟‬
‫اسمعيني أرجوك.‬
‫يمكنك ضربي بعد ذلك.‬
‫انظري، ها أنا أعرض لك خدي الآخر.‬
‫أرجوك، اسمعيني فحسب.‬
‫حسنًا، تحدّث.‬
‫أنت صفعتني بلا سبب وجيه.‬
‫بلا سبب وجيه؟‬
‫أنت طلبت مني أن أنام مع أجنبي!‬
‫لسحن حظك أنني اكتفيت بصفعك.‬
‫لو كنت في بلدتي،‬ ‫لأُبرحت ضربًا بسبب فعلتك تلك!‬
‫"بلا سبب وجيه."‬
‫أنت أسأت فهمي.‬
‫ليس عليك أن تنامي مع السيد "جون"‬ ‫لتحملي بطفله.‬
‫لن يلمسك حتى. لا تواصل جسدي.‬
‫هل أنت ثمل مجددًا؟‬
‫آنسة "ميمي"، ثمة طريقة جديدة.‬
‫تُدعى تأجير الرحم.‬
‫تأخير الحلم؟‬
‫ليست تأخير الحلم.‬
‫كيف لي أن أشرح لك؟‬
‫أتملكين مزرعة؟‬
‫عمي في "دهولبور" يملك مزرعة،‬ ‫لكن ما دخل هذا؟‬
‫ماذا يزرع؟‬
‫قصب السكر.‬
‫ممتاز.‬
‫افترضي أني السيد "جون" والسيدة "سمر"‬ ‫يريدان زراعة قصب السكر خاصتهما في مزرعتك.‬
‫ما الذي تريده بالضبط؟ طفل أم قصب السكر؟‬
‫قصب السكر كناية عن الطفل.‬
‫تابع.‬
‫أرض السيدة "سمر" قاحلة.‬
‫تريد استئجار مزرعتك.‬
‫سيزرع السيد "جون" بذوره،‬
‫وتوفر السيدة "سمر" السماد اللازم.‬
‫أنت ستعطينهما قصب السكر حالما يكون جاهزًا،‬
‫لذا سيدفعان لك ثمن استئجار مزرعتك.‬
‫أي أنك ستحملين في رحمك طفلهما.‬
‫إذًا، أليس عليّ أن أنام مع أحد؟‬
‫لا.‬
‫- وسيُولد طفل؟‬ ‫- أجل.‬
‫دعك من ذلك!‬
‫مؤكد أن العلم تقدّم كثيرًا.‬
‫هل يحدث هذا حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫الكثير من الناس يفعلون هذا.‬
‫هذا ما كنت أحاول أن أشرحه.‬
‫صحيح.‬
‫إذًا، عليّ أن أحمل طفلهما‬ ‫تسعة أشهر في رحمي.‬
‫أنت فهمت الآن.‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫لم قد أفعل هذا؟‬
‫أريد أن أكون نجمة أفلام،‬ ‫وهو يريدني أن أصبح أمًا.‬
‫ثمة الكثير من النساء في هذا البلد،‬ ‫فلتعثر على غيري!‬
‫رجل مجنون.‬
‫أطبق فمك!‬
‫توقّف عن البكاء!‬
‫لتسكتاه!‬
‫امرأة مجنونة!‬
‫إن فعلت ذلك،‬ ‫فستحصلين على مليونيّ روبية يا آنسة "ميمي".‬
‫مليونا روبية!‬
‫تريدين الذهاب إلى "بوليوود"، صحيح؟‬
‫هذا ما كنت تصلّين من أجله، صحيح؟‬
‫إنها إشارة من الرب.‬
‫مليونا روبية!‬
‫أمي، هل الولادة مؤلمة جدًا؟‬
‫تتألمين أكثر إذا ضلّ ابنك طريقه.‬
‫إن فعلت ذلك،‬ ‫فستحصلين على مليونيّ روبية يا آنسة "ميمي".‬
‫تريدين الذهاب إلى "بوليوود"، صحيح؟‬
‫هذا ما كنت تصلّين من أجله، صحيح؟‬
‫إنها إشارة من الرب!‬
‫مليونا روبية!‬
‫كفاك تفوهًا بالترهات.‬
‫أنا أخبرك بما قاله فحسب.‬
‫إنه مجنون.‬
‫ابقي بعيدة عنه!‬
‫إنه أمر شائع جدًا هذه الأيام.‬
‫تجني الفتيات الملايين بتأجير الأرحام.‬
‫لا يمكننا فعل أمر سيئ‬ ‫لمجرد أن غيرنا يفعله.‬
‫صحيح! لا يمكننا فعل أمر سيئ‬ ‫لأن وضعنا سيئ بما فيه الكفاية هنا!‬
‫لا تفكّري في المال فقط،‬ ‫بل فكّري في ما عليك فعله للحصول عليه!‬
‫ما الذي عليّ فعله؟‬
‫اتصل "جولي".‬
‫أراد أن يعرف متى سأكون هناك.‬
‫ماذا سأقول له؟‬
‫تعرفين "بريانكا شوبرا" و"بيبو" و"كانغانا"…‬
‫هل فعلن هذا أيضًا؟‬
‫لا، لكنهن أصبحن ممثلات في سن صغيرة جدًا.‬
‫لقد بلغت الـ25 من عمري.‬
‫إذا انتظرت أكثر،‬ ‫فسيطلبون منّي تمثيل دور الأم!‬
‫عليّ أن أصبح أمًا الآن‬ ‫لأتجنب تمثيل دور أم على الشاشة.‬
‫فكّري في الأمر يا "شاما".‬
‫المبلغ كبير.‬
‫مبلغ نقدي.‬
‫فكّري في الأمر!‬
‫جربت الرقص لقاء أجر زهيد.‬
‫أرجوك، دعينا نقابلهما مرةً فحسب.‬
‫يمكننا الرفض إن كان الأمر غير منطقي.‬
‫يا للهول، إنه وسيم جدًا.‬
‫لا أمانع النوم معه لأحمل بطفله.‬
‫صحيح، إنه مثير.‬
‫انظري إلى عينيه!‬
‫إنه مثير بالفعل،‬ ‫لكنه لن ينام معك لأنه زوجي.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تتحدثين الهندية؟‬
‫المعذرة، نسيت أن أذكر هذا.‬ ‫إنها تتكلم الهندية بطلاقة.‬
‫كما أنها تعرف أنشودتيّ "غاياتري مانترا"‬ ‫و"هانومان تشاليسا" أيضًا.‬
‫كفاك مبالغةً.‬
‫لا أنشدهما ببراعة.‬
‫جيد.‬
‫أخبريني إذًا،‬
‫أستحصل المرأة التي تلد طفلكما‬ ‫على مليونيّ روبية؟‬
‫أجل.‬
‫وأنت تعجبيننا.‬
‫لماذا هي؟‬
‫كان بإمكانكما اختيار أي فتاة لتلد طفلكما.‬
‫لماذا هي بالتحديد؟‬
‫لأنها تملك جسدًا متناسقًا،‬
‫وتتمتع بصحة طيبة،‬
‫كما أنها راقصة.‬
‫أجساد الرياضيين والراقصين ممتازة.‬
‫امرأة مثلها ستلد طفلًا بصحة جيدة.‬
‫جسد ممتاز.‬
‫هذا هو السبب.‬
‫آنسة "ميمي"،‬ ‫إذا أردت أن تطرحي عليهما أي سؤال‬
‫بخصوص الطفل أو الطريقة،‬
‫فلتتفضلي رجاءً.‬
‫صحيح.‬
‫على كم قسط ستدفعون لي المليونيّ روبية؟‬
‫قررنا دفع 50 ألف روبية شهريًا‬ ‫في خلال أشهر الحمل التسعة.‬
‫ثم سندفع 1,550,000 روبية بعد الولادة.‬
‫حقًا؟ 1,550,000 نقدًا؟‬
‫بالتأكيد! عدًا ونقدًا!‬
‫يمكنكما نثر المال على سرير والنوم عليه.‬
‫لديّ سؤال آخر.‬
‫هل أحصل على ضعف المبلغ إذا أنجبت توأمًا؟‬
‫- لا!‬ ‫- لا، أنا…‬
‫لم لا؟‬
‫- لا، لن يحصل ذلك.‬ ‫- كفاك.‬
‫إذا أنجب توأمًا،‬ ‫فسيكون الألم مضاعفًا، صحيح؟‬
‫- بالضبط.‬ ‫- ماذا لو أنجبت 3 توائم مثل "فاراه خان"؟‬
‫ما الذي تقوله؟‬
‫- حسنًا، إنها تقول…‬ ‫- تقول: "مضاعفة المبلغ إذا أنجبت توأمين.‬
‫ثلاثة أضعاف مقابل ثلاثة توائم."‬
‫اسمعي يا "ميمي"، إذا حدث ذلك،‬ ‫فسندفع أكثر بالتأكيد.‬
‫لكن أرجوك ألّا تعطينا أكثر من طفلين.‬
‫لا يمكننا تحمّل النفقات.‬
‫كفاك! لا يمكنني التحكّم بهذا.‬
‫أمر آخر.‬
‫يجب أن نأخذك إلى عيادة في "جايبور"‬ ‫لإجراء فحص طبي.‬
‫لذا، حبذا لو تقررين وتخبريننا بسرعة.‬
‫إن لم تكوني مؤهلة لفعل هذا،‬ ‫فسنُضطر إلى البحث عن فتاة أخرى.‬
‫سنعطيها المبلغ كلّه.‬
‫"لا شيء يهم‬ ‫لا الأولاد أو الزوجة أو الأهل‬
‫كل ما يهم هو المال فهو يتحكم بكل شيء"‬
‫ما من مشكلة في الموضوع بأكمله،‬ ‫لكن ماذا سأقول لعائلتي عن الطفل؟‬
‫سيظهر الحمل في خلال شهرين.‬
‫لا يمكنني القول إن وزني قد ازداد.‬
‫لن يصدّقا ذلك.‬
‫ليس عليك إخبارهم بأي شيء.‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫أقصد أن الكثير من والدات الرحم البديل‬ ‫يبقين بعيدًا عن بيوتهن.‬
‫الكثير منهن لا يخبرن أهاليهن.‬
‫يمكنك البقاء بعيدة عن البيت أيضًا.‬
‫أرجو ألّا تطلبي منّي العثور على منزل.‬
‫افعلي ذلك بنفسك.‬
‫أين سأذهب؟‬
‫يمكنك البقاء معي.‬
‫منزلي بعيد عن حيّك.‬
‫أليست لديك عائلة؟‬
‫أنا ووالدي فقط.‬
‫لكنه نادرًا ما يعود إلى المنزل.‬
‫أحيانًا لا أراه لعدة أشهر.‬
‫لماذا؟‬
‫إنه مولوي.‬
‫نادرًا ما يغادر المسجد،‬
‫أما أنا، فلا يمكنني الدخول إليه.‬
‫هذا هو الحل الأفضل من أجلك.‬
‫فكّري في الأمر.‬
‫"كل ما يهم هو المال"‬
‫- إنه الحل الأفضل.‬ ‫- "فهو يتحكم بكل شيء"‬
‫تعتمد تقنية التلقيح الاصطناعي‬ ‫على أخذ عدة بيوض من المبيضين‬
‫من أجل التلقيح في المختبر.‬
‫أيتها الطبيبة،‬ ‫هذه هي الفتاة التي تحدّثنا عنها.‬
‫هل أنت "ميمي" إذًا؟‬
‫دعك من ذلك!‬
‫أليس لديك حساب "فيسبوك"؟‬
‫هل وافقت على هذا الأمر بملء إرادتك؟‬
‫لا يمكن لأحد إجباري.‬
‫آنسة "ميمي"،‬
‫عليك الالتزام ببعض القواعد‬ ‫بعد أن يتم الحمل.‬
‫عليك تناول طعام صحي.‬
‫عليك الخروج للمشي يوميًا.‬
‫عليك البقاء سعيدة وممارسة التمارين…‬
‫أجل، لا تقلقي.‬
‫سأحمل الطفل إلى حين مسمى، ثم أعطيه إليهما،‬
‫وأحصل على أتعابي.‬
‫المال؟‬
‫ألديك أي أسئلة؟‬
‫لا.‬
‫هل سيترك الحمل آثار تمدد الجلد؟‬
‫أعني، آمل ألّا يفسد قوامي.‬
‫لا.‬
‫- هل فعلت هذا من قبل؟‬ ‫- لا.‬
‫إذًا؟‬
‫هل أفسد قوام "شيلبا شيتي"؟‬
‫دعك من ذلك!‬
‫إنها محقة.‬
‫جسد ممتاز.‬
‫سيد "جون"، نحتاج إلى سائلك المنوي أولًا.‬
‫ستدلّك "نيدهي"‬ ‫إلى غرفة إيداع السائل المنوي.‬
‫حسنًا.‬
‫سيدي.‬
‫نادني إن احتجت إلى مساعدة.‬
‫هذا لطف بالغ منك يا "بهانو".‬
‫فعلت هذا من قبل.‬
‫إذًا يا سيدة "سمر"،‬ ‫متى كان موعد آخر دورة شهرية لك؟‬
‫"هذا أجمل خبر في حياتي‬
‫أقسم على ذلك!‬
‫خبر جعل‬
‫قلبي الحزين يبتهج فرحًا‬
‫لذا‬
‫حان وقت الاحتفال‬
‫لذا‬
‫حان وقت التألق‬
‫- لذا…"‬ ‫- سأصبح والدة طفلك!‬
‫"حان وقت الاحتفال‬
‫لذا‬
‫عثرت على كنز‬
‫حان لوقت لتوديع الندم‬ ‫والترحيب بالحظ السعيد‬
‫كان الرب كريمًا معي‬
‫استُجيبت صلواتي‬
‫يبدو كل شيء بأبهى حلّة‬
‫تعمّ الاحتفالات الأرجاء‬
‫سعادتي ليس لها حدود"‬
‫تهانيّ.‬
‫اختبار الحمل إيجابي.‬
‫إنها حبلى.‬
‫تهانيّ.‬
‫هذا رائع!‬
‫يا للهول!‬
‫أحبّك.‬
‫تهانيّ.‬
‫سنصبح أمًا وأبًا.‬
‫أحبّك كثيرًا.‬
‫"ميمي"…‬
‫شكرًا لك.‬
‫غيّرت حياتنا.‬
‫- شكرًا جزيلًا لك.‬ ‫- على الرحب.‬
‫لا، ليس على الرحب.‬
‫- "بهانو"، شكرًا جزيلًا لك أيضًا.‬ ‫- مليونا روبية!‬
‫نقدًا أو شيك حصرًا، بلا ضرائب.‬
‫أجل بالتأكيد. لا تقلق حيال ذلك.‬
‫لا تقلق.‬
‫نجحنا.‬
‫شكرًا أيتها الطبيبة.‬
‫على الرحب.‬
‫سأراكم قريبًا؟‬
‫نحن في غاية السعادة يا "ميمي".‬
‫يمكنكما إسعادنا كذلك.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫هذا من أجلك يا "ميمي".‬
‫- لا.‬ ‫- أنت!‬
‫- من أجلها.‬ ‫- أجل.‬
‫وهذا من أجلك أنت.‬
‫شكرًا.‬
‫وهذا من أجل الأشهر الأربعة القادمة.‬
‫سندفع لك الباقي عندما نعود.‬
‫- تعودان؟‬ ‫- إلى أين ستذهبان؟‬
‫سنعود إلى "أمريكا".‬
‫يجب أن نعود ونعمل بما أننا سنصبح والدين.‬
‫سنحتاج إلى المال، صحيح؟‬
‫تحتاجان إلى المال.‬
‫لا تقلقي،‬
‫سأكون هنا وأحرص على ألّا تواجهي أي مشكلات.‬
‫لا نحتاج إليك!‬
‫يمكننا تدبّر أمرنا.‬
‫- لا نحتاج إليه.‬ ‫- لا.‬
‫"بهانو" موجود ليعتني بك.‬
‫سأبقى على تواصل دائم مع "بهانو".‬
‫لذا، دعيه يبق قريبًا منك رجاءً.‬
‫إنهما يزرعان زهرتهما في بستانك.‬
‫أرجوك، دعيني أكن البستاني.‬
‫سأعتني بها كأختي.‬
‫اتفقنا؟‬
‫تعالي.‬
‫ماذا ستقولين لوالديك؟‬
‫علينا الذهاب الآن للحاق بالطائرة، مفهوم؟‬ ‫- لا بأس يا سيدتي.‬
‫لنذهب يا سيد "جون" وسيدة "سمر".‬
‫تصوير فيلم؟‬
‫لتسعة أشهر؟‬
‫تسعة أشهر؟‬
‫يبدو أنه فيلم ضخم.‬
‫إنه كذلك يا أمي!‬
‫مدته أربع ساعات.‬
‫أربع ساعات؟‬
‫ما عنوان الفيلم؟‬
‫- عنوانه؟‬ ‫- أجل.‬
‫"الحب في عرض المحيط".‬
‫"الحب في عرض المحيط"؟‬
‫صحيح.‬
‫ماذا سيفعلون في عرض المحيط؟‬
‫الحب.‬
‫- الحب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫دعني أشرح لك.‬
‫- سنصوّر على متن باخرة ضخمة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ستبحر الباخرة في البحر لتسعة أشهر‬ ‫بينما نصوّر الفيلم.‬
‫سبق وصنعوا فيلمًا مشابهًا، صحيح؟‬
‫حيث تغرق الباخرة‬ ‫ويموت كل من على متنها في النهاية.‬
‫لا.‬
‫لن يموت أحد في هذا الفيلم.‬
‫لن يموت أحد في هذا الفيلم يا أبي.‬
‫حالما ترسو السفينة،‬ ‫يمنح الأهل مباركتهما للحبيبين،‬
‫ثم يتزوجان.‬
‫النهاية سعيدة.‬
‫رائع!‬
‫- صحيح؟‬ ‫- إنها قصة جميلة، صحيح؟‬
‫لا؟‬
‫لا.‬
‫لا يمكنك الذهاب.‬
‫لم لا؟‬
‫لا.‬
‫لست مضطرة إلى فعل هذا.‬
‫لا يحبون الشبان أبناء العائلات المحترمة‬ ‫الفتيات اللواتي يعملن في الأفلام.‬
‫أمي، حالما أصبح نجمة،‬
‫سأختار الشاب الذي سأتزوج منه.‬
‫- أنت؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫وانظري إلى هذا!‬
‫سبق وحصلت على دفعة مقدمة.‬
‫سيكون الأجر مجزيًا.‬
‫فكّري في الأمر.‬
‫سأصبح نجمة فيلم.‬
‫ستُنشر صوري على ملصقات ضخمة‬ ‫في أرجاء المدينة!‬
‫سأظهر على التلفاز،‬
‫وأجري المقابلات.‬
‫ماذا عني؟‬
‫بالتأكيد، ستجري المقابلات أنت أيضًا.‬
‫ستظهر على التلفاز أيضًا.‬
‫أجل!‬
‫سأخبر الجميع بمدى روعة فنّنا ونسبنا.‬
‫أجل، عليك فعل ذلك.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- صحيح.‬
‫لا.‬
‫اجلسا.‬
‫حسنًا، اجلسي.‬
‫أمي!‬
‫بحقك، فكّري في الأمر.‬
‫سوف نعيد تجديد منزلنا كل سنة.‬
‫كل سنة!‬
‫ستكونين محاطة بخدم‬
‫سيكونون تحت إمرتك إلى الأبد.‬
‫أرجوك، دعيني أفعل هذا.‬
‫أرجوك، دعيني أذهب.‬
‫لا تسأليني.‬
‫يمكنك ووالدك فعل ما تريدانه.‬
‫حسنًا.‬
‫لكن لديّ شرط.‬
‫ما هو الشرط؟‬
‫استخدمي اسمك الكامل.‬
‫"ميمي مانسينغ راتور"!‬
‫بالطبع سأفعل هذا!‬
‫"شاما"!‬
‫السلام عليكم.‬
‫وعليكم السلام.‬
‫من أين جاء ضيفاك؟‬
‫أنت تعرف خالتي من "كاليان"، صحيح؟‬
‫خالتك من "كاليان"؟‬
‫التي بدأ شعرها يشيب في سن مبكرة.‬
‫أجل، تذكّرتها!‬
‫تلك التي ترتدي فساتين ضيقة، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫هذه ابنة أخيها.‬
‫"تشاند".‬
‫سلام.‬
‫ما اسمها؟‬
‫- "تشاند".‬ ‫- "تشاند".‬
‫وهذا زوجها.‬
‫"نصير الدين".‬
‫السلام عليكم.‬
‫وعليكم السلام.‬
‫ما عملك؟‬
‫أنا سائق.‬
‫لديّ سيارة بفضل الرب.‬
‫"الحمد للرب (راما)"‬
‫إنها سيارة مستعملة.‬
‫أعمل على مشروع جديد، وسأشتري سيارة قريبًا.‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أخبرني بما إن كنت تعرف أحدًا في المصرف.‬
‫بالتأكيد! تسرّنا مساعدتك.‬
‫نحن كعائلة،‬ ‫وأفراد العائلة يساعدون بعضهم بعضًا دائمًا.‬
‫أنت!‬
‫حان وقت المشي الصباحي!‬
‫استيقظي!‬
‫استيقظي.‬
‫- هيا!‬ ‫- "ميمي".‬
‫"ميمي"،‬
‫استيقظي.‬
‫هيا استيقظي يا "ميمي".‬
‫يُفترض بك الخروج للسير صباحًا. انهضي!‬
‫سنفعلها مساءً.‬
‫السير صباحًا مفيد للطفل.‬
‫افعلي هذا من أجل الطفل.‬
‫- انهضي.‬ ‫- لكن الطفل يريد النوم.‬
‫انهضي.‬
‫تبدين جميلة.‬
‫شكرًا.‬
‫ارتدي هذا.‬
‫غطي وجهك بالكامل.‬
‫هل أصبح لائقًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫السلام عليكم يا "شاما".‬
‫وعليكم السلام.‬
‫أين تذهبان؟‬
‫نحن ذاهبتان للسير.‬
‫تعتاد "تشاند" فعل هذا.‬
‫لماذا لم تخبريني بأن "ميمي" تمثّل في فيلم؟‬
‫- فيلم؟‬ ‫- أجل.‬
‫والد "ميمي" أخبر الجميع في موقف الحافلات.‬
‫ذهبت إلى "مومباي" لتمثّل في فيلم.‬
‫ستصبح نجمة أفلام قريبًا.‬
‫أنا متأكد أنك تعرفين، صحيح؟‬
‫أجل، أخبرتني بذلك.‬
‫"تشاند"؟‬
‫هيا بنا يا "تشاند".‬
‫عليّ الاعتراف‬
‫بأن "تشاند" طويلة جدًا، صحيح؟‬
‫ستحتاج إلى ستة أمتار من القماش على الأقل.‬
‫أجل، أنت محق.‬
‫من هناك؟‬
‫ماذا…‬
‫مهلًا.‬
‫لم لا تكسر الباب فحسب؟‬
‫أنا قادم.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا زوج ابنة أخي خالة "شاما".‬
‫لكن من أنت؟‬
‫- أنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا والد "شاما".‬
‫هذا رائع! قد باركتني بحضورك.‬
‫سعدت برؤيتك أخيرًا.‬
‫السلام عليكم.‬
‫وعليكم السلام.‬
‫هل لي بالدخول؟‬
‫بالتأكيد، أهلًا بك في منزلي…‬
‫أقصد، أهلًا بك في منزلك.‬
‫عليّ أن أخفي الكحول.‬
‫ما كان اسمك يا سيد؟‬
‫- اسمي؟‬ ‫- أجل.‬
‫"نواز الدين".‬
‫- "نواز الدين"؟‬ ‫- أجل.‬
‫إذا، أنت صهر "زوهرة بيغام"؟‬
‫"زوهرة"؟‬
‫لا، أنا صهر الخالة من "كاليان"‬ ‫التي ترتدي فساتين ضيقة.‬
‫أجل، اسمها "زوهرة بيغام"!‬
‫اسمها "زوهرة"؟‬
‫لم أعرف ذلك.‬
‫لطالما ناديتها "أمي".‬
‫سامحيني يا أمي.‬
‫أين "شاما"؟‬
‫شمعة؟ قد أطفأتها.‬
‫لا نحتاج إليها في النهار.‬
‫أنا أتحدث عن ابنتي "شاما".‬
‫ذهبت مع ابنتي…‬
‫ذهبت للسير صباحًا مع زوجتي.‬
‫- السير؟‬ ‫- أجل.‬
‫"السير" يعني استخدام ساقيك للتحرك.‬
‫دعني أرك.‬
‫هذا ما ندعوه بالسير البطيء.‬
‫وهذا السير السريع.‬
‫توقّف يا سيد! تعال.‬
‫تعال رجاءً.‬
‫أعرف معنى "السير".‬
‫ما كنت أقصده‬
‫هو أن "شاما" لا تخرج للسير عادةً.‬
‫ما الذي دفعها إلى الخروج للسير اليوم؟‬
‫تحب زوجتي أن تسير صباحًا.‬
‫وطبيبتها قالت…‬
‫يجب على المرء أن يسير بانتظام،‬ ‫فهذا مفيد للقلب.‬
‫هل تصلّي؟‬
‫أجل، بالطبع.‬ ‫أصلّي بانتظام، فأنا أحب الصلاة.‬
‫كم مرة تصلّي؟‬
‫عشر مرات.‬
‫تُقام الصلاة خمس مرات فقط يا سيد.‬
‫أخبرتك بحساب يومين.‬
‫هل أديت صلاة الفجر اليوم؟‬
‫سأصلّي بعدما أستحم.‬
‫تُقام الصلاة الساعة الـ5 فجرًا.‬
‫سأصلّي عند الساعة الـ5 فجرًا يوم غد.‬
‫يا للهول! ما خطبه…‬
‫أعاني مشكلة في القلب.‬
‫أيمكنني أخذ قسط من الراحة؟ قلبي يخفق بشدة.‬
‫أجل، بالتأكيد. عليك الاستراحة.‬
‫انظري إليه! إنه نائم!‬
‫- "شاما".‬ ‫- أبي!‬
‫حمدًا لله أنك عدت.‬
‫متى وصل ضيفاك؟‬
‫هل تتذكّر الخالة من "كاليان"؟‬ ‫تلك التي ترتدي فساتين ضيقة؟‬
‫هل من الضروري‬ ‫أن تذكري نوعية الملابس التي ترتديها؟‬
‫لا؟‬
‫سألتك: "متى وصل ضيفاك؟"‬
‫البارحة.‬
‫هذه "تشاند".‬
‫- سلام.‬ ‫- سلام.‬
‫- إنها حبلى.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كانت طفلة آخر مرة رأيتها، هل تتذكّر؟‬
‫أنت لا تتحدث إلى أحد،‬ ‫لذا لا تعرف ما الذي يجري.‬
‫والآن، هي تواجه بعض المشكلات في ديارها،‬
‫لذا طلبت منها أن تأتي إلى هنا.‬
‫أنا فعلت الصواب، صحيح؟‬
‫بالتأكيد فعلت الصواب يا عزيزتي.‬
‫لا بد من أنها مشيئة الله.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- قدّمت "زوهرة بيغام" الكثير من أجلنا.‬
‫اذهب للاستحمام، ثم رافقني إلى المسجد.‬
‫سنؤدي صلاة العصر في المسجد.‬
‫"أيتها المتألقة!‬
‫أيتها المتألقة!‬
‫أنت تتصرفين بغرابة شديدة‬
‫أحيانا تكونين مثل قطرات الندى‬ ‫التي تتناسل على أحد الأزهار‬
‫وأحيانًا أخرى تكونين مثل العلكة‬ ‫التي تلتصق بالأسنان‬
‫أيتها المتألقة!‬
‫لا تقرعي باب قلبي بقوة‬
‫أنت لغز‬
‫أيتها المتألقة!‬
‫هرموناتك في حالة فوضى‬
‫أيتها المتألقة!‬
‫كل ما تفعلينه سخيف‬
‫أيتها المتألقة!‬
‫تبدين مثل سمكة خارج الماء‬
‫لماذا مزاجك متقلب‬
‫مثل سوق الأسهم؟‬
‫تشتهين التمر الهندي أحيانًا‬
‫والطعام الحار أحيانًا أخرى‬
‫أحيانًا تكونين مثل (بارو) حبيبة (ديفاس)‬
‫أيتها المتألقة!‬
‫ومثل (تشاندراموكي) في أحيان أخرى!‬
‫أيتها المتألقة!‬
‫لم أنت حزينة جدًا؟ هيا ابتسمي من أجلي‬
‫أيتها المتألقة!‬
‫- أيتها المتألقة!‬ ‫- أيتها المتألقة!‬
‫أنت تتصرفين بغرابة شديدة‬
‫أنت تتصرفين بغرابة شديدة"‬
‫انظري إلى نفسك!‬
‫أنت أجمل من أي وقت مضى يا "ميمي".‬
‫ألست كذلك؟‬
‫أتريدين رؤية شيء ظريف؟‬
‫المسي هنا.‬
‫المس.‬
‫هل شعرت بذلك؟ إنه طفلنا.‬
‫هل تشعر بذلك؟‬
‫لم يسبق أن شعرت بشيء كهذا من قبل.‬
‫إنه طفلنا.‬
‫حان الوقت من أجلنا‬ ‫لنشعر بشيء "لم نشعر به من قبل".‬
‫جلبت إليه شيئًا، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫إنه طفلنا.‬
‫"بهانو".‬
‫"ميمي"…‬
‫أجل.‬
‫أنا واثقة بأن المبلغ صحيح.‬
‫أنذهب إلى الطبيبة؟‬
‫- حسنًا، أجل.‬ ‫- جيد.‬
‫- هل نذهب؟‬ ‫- أجل.‬
‫ازداد وزني قليلًا، صحيح؟‬
‫- لا؟‬ ‫- اعتنينا بها يا سيدي.‬
‫أحسنتما عملًا.‬
‫ستكون أبًا رائعًا.‬
‫وأنت ستكونين أمًا رائعة.‬
‫- مرحبًا أيتها الطبيبة.‬ ‫- أهلًا.‬
‫- اجلسا رجاءً.‬ ‫- شكرًا.‬
‫انتابتنا الشكوك بعد آخر زيارة،‬
‫فأجرينا سلسلة من الفحوصات‬ ‫لـ"ميمي" البارحة.‬
‫ما الخطب أيتها الطبيبة؟‬
‫يعاني طفلكما مشكلة.‬
‫يعاني طفلكما إعاقة ذهنية.‬
‫طفلكما مصاب بمتلازمة "داون".‬
‫ماذا؟‬
‫هذا ما يظهره التقرير.‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫أعرف أنه يصعب عليكما تقبّل الأمر،‬
‫لكنه يحدث أحيانًا.‬
‫بصرف النظر‬ ‫عن مدى اعتنائكما بنفسيكما وطفليكما،‬
‫قد يُصاب ابنكما بإعاقة.‬
‫ألا يمكنك معالجة الأمر أيتها الطبيبة؟‬
‫يمكن لأي مستشفى تزويدكما بالعناية الطبية‬ ‫وأخصائي…‬
‫انتظري يا "سمر".‬
‫انتظري أيتها الطبيبة.‬
‫"سمر"!‬
‫لنذهب يا "جون".‬
‫اسمعي…‬
‫لنذهب يا "جون"، أرجوك.‬
‫عزيزتي!‬
‫يمكننا إنجاح الأمر.‬
‫لا.‬
‫لا يمكننا ذلك.‬
‫لا نريد هذا الطفل يا "جون".‬
‫أرجوك، لنذهب إلى الديار فحسب.‬
‫أرجوك، دعنا نذهب إلى الديار.‬
‫ما الخطب يا سيدة "سمر"؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫"بهانو"، أوصلنا إلى "ميمي".‬
‫ماذا؟‬
‫لا! لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫لا أستطيع مواجهتها يا "جون". أرجوك، لا!‬
‫لا!‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أوقف السيارة يا "بهانو".‬
‫لا.‬
‫ألا تريدان الطفل؟‬
‫هل فقدتما صوابكما؟‬
‫- أتظنان أنها لعبة؟‬ ‫- "بهانو"!‬
‫لا يمكننا تربية هذا الطفل.‬
‫تظنان أن المال يشتري كل شيء، صحيح؟‬
‫هذا بلد فقير.‬
‫تنفقان بعض المال، فنقدّم إليكما كل شيء!‬
‫لا.‬
‫"بهانو"، نحن لا نفكر هكذا.‬
‫كنا نزور "الهند" طوال سنة.‬
‫زرنا العديد من عيادات الأرحام البديلة.‬
‫أتعلم السبب؟‬
‫لأننا…‬
‫لأننا أردنا اختيار امرأة مثالية‬ ‫لتكون صاحبة الرحم البديل‬
‫لكي نحصل على طفل مثالي يتمتع بصحة ممتازة،‬
‫لا طفلًا معاقًا.‬
‫لا طفلًا بمتلازمة "داون".‬
‫ماذا سنفعل بذلك الطفل يا "بهانو"؟‬
‫ماذا ستفعل تلك الفتاة بالطفل؟‬
‫إنه طفلكما.‬
‫عليكما الاحتفاظ به، مهما كان وضعه.‬
‫كنا أنا وزوجتي لنعتزّ بهذا الطفل‬ ‫لو أنه طفلنا.‬
‫أرجوك أن تتفهم يا "بهانو".‬
‫لا يمكننا تربية طفل معاق.‬
‫ليس في مقدورنا فعل ذلك.‬
‫لا نستطيع.‬
‫لا تطلب منا الاحتفاظ بهذا الطفل.‬
‫أتوسل إليك.‬
‫أرجوك أن تخبر "ميمي"…‬
‫أن تتخلص من الطفل.‬
‫- لا، أرجوك…‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫لا.‬
‫- سيدة "سمر"؟‬ ‫- لا.‬
‫سيد "جون"؟‬
‫أتوسل إليك يا سيدي.‬
‫أتوسل إليك أن تأخذ طفلك.‬
‫خذ طفلك.‬
‫لم يكن هذا ما أردناه يا "بهانو".‬
‫سأجد لك منزلًا في "جوهو"،‬ ‫حيث يسكن كل نجوم الأفلام.‬
‫رائع!‬
‫اعثر لي على منزل جميل.‬
‫مع إطلالة بحرية.‬
‫- إطلالة بحرية؟‬ ‫- أجل.‬
‫أتدركين مدى بهظ سعرها؟‬
‫دعك من ذلك!‬
‫- لا تقلق بشأن المال!‬ ‫- ابتعد.‬
‫سنحضر أنا و"شاما" في خلال شهرين.‬
‫اسمع، لديّ سؤال.‬
‫يمكن لـ"شاما" الغناء‬ ‫في أغنيتنا المصورة التي ستنتشر، صحيح؟‬
‫إنها بارعة في الغناء.‬
‫- أرجوك أن تتحدث إلى السيد "بهوشان".‬ ‫- أجل.‬
‫- سأتحدث إليه وأخبرك.‬ ‫- أجل، حسنًا.‬
‫أرسل إليّ صور المنزل من فضلك!‬
‫حسنًا، وداعًا.‬
‫"بهانو"!‬
‫عليك أن تذهب إلى "مومباي" معنا.‬
‫يمكنك أن تصبح سائقي الخاص.‬
‫سنستمتع بوقتنا كثيرًا، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لم أنت متجهم؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫قالت السيدة "سمر" إنها لا تريد الطفل.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫هل أنت ثمل؟‬
‫ورد في التقرير الطبي‬ ‫أن الطفل يعاني مشكلة.‬
‫مشكلة…‬
‫أي مشكلة؟‬
‫ما هي المشكلة؟‬
‫- ما المشكلة؟ ما الخطب؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫تريد منك…‬
‫إجهاض الجنين.‬
‫إجهاض الجنين؟‬
‫هل جُننت يا "بهانو"؟‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫- سأتصل بـ"سمر".‬ ‫- كيف لها أن تقول شيئًا كهذا؟‬
‫إنها تحمل طفلهما يا "بهانو"!‬
‫لا يمكنني الوصول إليها!‬
‫هما وافقا على فعل هذا!‬
‫طلبا منّا أن نفعل هذا!‬ ‫كيف لها أن تتخذ هذا القرار؟‬
‫لا يمكنني الوصول إليها!‬
‫أين "سمر"؟‬
‫أوصلتهما إلى الفندق للتو.‬
‫ابتعد عن طريقي!‬
‫"ميمي"!‬
‫ستهرب يا "شاما"!‬
‫بسرعة.‬
‫أسرع يا "بهانو"!‬
‫أين "جون" و"سمر"؟‬
‫غادرا الفندق للتو.‬
‫غادرا؟‬
‫أين ذهبا؟‬
‫"ميمي"!‬
‫ما الذي فعلته؟‬
‫ما نوع الفيلم الذي مثّلت فيه؟‬
‫أخبرتك بألا تسمح لها بالذهاب.‬
‫لكنك لم تصغ إليّ.‬
‫لتستخدمي اسمك الكامل الآن! هيا!‬
‫ارتكبت خطيئة بإخفاء الأمر عنا يا "شاما".‬
‫عاملناك مثل ابنتنا، لكنك خنت الأمانة.‬
‫أهكذا تردّين الجميل إلى معلّمك الروحي؟‬
‫أتتذكّرين كلامك يا "ميمي"؟‬
‫"سأجعل عائلتي فخورة يا أبي."‬
‫"سيعرف الجميع عن فنّنا."‬
‫قد شوهت اسم عائلتنا.‬
‫شوهت فني وشرفي وسمعتي!‬
‫أفسدت كل شيء!‬
‫خنت ثقتي.‬
‫أخبريني!‬
‫أخبريني باسم والد الطفل!‬
‫أخبريني باسم الرجل الذي تزوجته!‬
‫أرجوك، لا تقولي لي إنك لم تتزوجي.‬
‫سيقتلنا العار!‬
‫سأضرم النار في هذا المنزل بكل ما فيه.‬
‫سأضرم النار في كل شيء!‬
‫من هو الأب يا "ميمي"؟‬
‫- لماذا لا تقولين شيئًا؟‬ ‫- أخبرينا! من هو الأب؟‬
‫أخبرينا!‬
‫- أخبريني!‬ ‫- هو!‬
‫هو؟‬
‫أنا؟‬
‫أنت من أقحمتني في هذه الورطة!‬
‫أنت من أقنعتني بالحمل بهذا الطفل.‬
‫ولم أصغيت إليه؟‬
‫إنه بعمر والدك!‬
‫لا…‬
‫أنا لست في مثل سنك.‬
‫عمري 38 سنة فحسب.‬
‫كيف له أن يكون زوج "ميمي"؟‬
‫إنه مسلم!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- إنه مسلم؟‬ ‫- إنه مسلم!‬
‫يا للهول!‬
‫مسلم؟‬
‫يا للهول!‬
‫يا للكارثة!‬
‫ما الذي اقترفته؟‬
‫لقد رأيته من قبل بصحبة زوجته.‬
‫زوجته؟‬
‫كانت تلك خالته، ليست زوجته.‬
‫اسمعوا، أنا لست مسلمًا أو متزوجًا.‬
‫تمهّلوا.‬
‫انظر.‬
‫العمر، 42 عامًا.‬
‫اقرأ اسمي الأول. لم أنت مهتم كثيرًا بسنّي؟‬
‫"بهانو براتاب باندي".‬
‫إنه هندوسي.‬
‫نجونا بأعجوبة يا عمتي.‬
‫نجونا بأعجوبة حقًا.‬
‫لتنهي هذه المسرحية يا "شوبها"!‬
‫ابنتك حبلى.‬
‫لنعتن بها!‬
‫أنت الملام على هذا يا "مانسينغ"!‬
‫لم سمحت لها بالذهاب وحدها؟‬
‫على أي حال، لا يمكننا تغيير الماضي.‬
‫عليك أن تعتني بها الآن.‬
‫ستلد قريبًا.‬
‫وأنتما ستصبحان جدّين.‬
‫عليك التوقّف عن البكاء أيضًا يا "ميمي".‬
‫لا تبكي يا صغيرتي.‬
‫امسحي دموعك، هيا.‬
‫يجب أن تأكلي شيئًا.‬
‫لا يجب أن تبقي غاضبة في أثناء حملك.‬
‫انهضي، هيا.‬
‫هيا.‬
‫ماذا تودين أن تأكلي؟‬
‫هل أحضّر لك وجبتك المفضلة؟‬
‫أتريدين تناول الطعام؟‬
‫هيا يا صغيرتي.‬
‫لم لا ترتدي "ميمي" ملابس النساء المتزوجات؟‬
‫ربما لا يلهمها وجهه أن تفعل ذلك.‬
‫يا سيد،‬
‫هل تملك منزلًا،‬
‫أم تخطط للسكن معنا؟‬
‫ما الذي فعلته يا آنسة "ميمي"؟‬
‫لديّ زوجة ووالدة في منزلي في "دلهي".‬
‫- لماذا أقحمتني في هذه الورطة؟‬ ‫- أيها الوغد!‬
‫أنا من أقحمتك في ورطة؟‬
‫أم أنت من أقحمتني في ورطة؟‬
‫هل نسيت كلامك؟‬
‫"عليك فعل هذا يا آنسة (ميمي).‬
‫إنها تسعة أشهر فحسب.‬
‫ستتحققين جميع أحلامك.‬
‫إنهما شخصان طيبان."‬
‫ليسا طيبين أو أي هراء!‬
‫هل هما شخصان طيبان حسب رأيك؟‬
‫السيد "جون" والسيدة "سمر"،‬
‫ما الذي جرى؟ أين هما؟‬
‫أين هما؟ قد هربا بعيدًا!‬
‫وتركا هذا الطفل في أحشائي!‬
‫أتتذكّر المثال الذي قلته؟‬
‫"ما عليك إلا أن تزرعي قصب السكر خاصتهما‬ ‫في مزرعتك."‬
‫أريد أن أحشر قصب السكر في مؤخرتك!‬
‫قل شيئًا يا "بهانو براتاب باندي"…‬
‫حريّ بك الاعتناء بهذا الطفل حين يُولد.‬
‫لن أحتفظ به، أتفهم؟‬
‫أنت دمرت حياتي.‬
‫ما كان ينبغي لي أن أوافق على هذا!‬
‫اذهبي إلى "مومباي" لتصبحي نجمة أفلام.‬
‫أنا سأعتني بالطفل.‬
‫وماذا ستقولين للناس؟‬
‫أين كان أولئك الناس حين طلّقني زوجي؟‬
‫لا تقلقي.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫- اسمع يا "أتيف".‬ ‫- نعم؟‬
‫زوج "ميمي"…‬
‫صهرك؟‬
‫أجل.‬
‫متى التقيا حسب رأيك؟‬
‫متى تزوجا؟‬
‫لا بد من أنه خدع "ميمي"‬ ‫في أثناء تأديتها لإحدى رقصاتها.‬
‫لا أظن أنها وقعت في غرام سائق نكرة.‬
‫لا بد من أنه استخدم نوعًا من السحر الأسود.‬
‫- ماذا هناك؟‬ ‫- "ميمي"!‬
‫"شوبها"!‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫لا أدري ما الخطب. أنا أتألم بشدة!‬
‫هل تتألمين؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫- مهلًا…‬ ‫- لنصحبها إلى الطبيب.‬
‫- سأتصل بطبيب العائلة.‬ ‫- أجل، اتصل به.‬
‫لا، طبيبتها في "جايبور".‬
‫إنها تعرف كل شيء. علينا أن نأخذها إليها.‬
‫ارتدي هذا يا عزيزتي.‬
‫- هيا يا ابنتي.‬ ‫- هيا.‬
‫- على رسلك.‬ ‫- انتبهي.‬
‫- احذري.‬ ‫- سآتي معك.‬
‫لا!‬
‫انتظروا هنا، سنذهب إلى هناك وحدنا.‬
‫هذا صحيح. لن يرافقنا أحد!‬
‫اخرس!‬
‫- سنأتي جميعًا معكما.‬ ‫- حسنًا، لنذهب.‬
‫لقد طفح الكيل. اكتفينا من الإصغاء إليك.‬
‫لنذهب.‬
‫ارتاحي قليلًا.‬
‫اهدئي. تنفسي بعمق.‬
‫- أسرع بالسيارة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫على رسلك!‬
‫انتبه.‬
‫ماذا؟‬
‫حاولي أن تسترخي يا ابنتي.‬
‫لقد توقّف.‬
‫- توقّف؟‬ ‫- ما الذي توقّف؟‬
‫الألم.‬
‫- توقّف، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ما عادت تتألم.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫عد بالسيارة.‬
‫- إلى المنزل؟‬ ‫- اصحبنا إلى المنزل.‬
‫- أشعر بتحسّن.‬ ‫- حسنًا.‬
‫توقّف الألم.‬
‫انتبهي.‬
‫استرخي.‬
‫- توقّف، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- اصحبنا إلى المنزل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- عاد الألم!‬
‫- عاد الألم.‬ ‫- لقد عاد.‬
‫- هل عاد؟‬ ‫- عد بالسيارة، بسرعة!‬
‫هيا! لتعد!‬
‫لم لا تقود أنت؟‬
‫لا، تابع أنت القيادة.‬
‫يتطلّب الأمر وقتًا.‬
‫- سنكون بخير، فلا تقلقوا.‬ ‫- لا تقلقي.‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫هيا.‬
‫اتبعوني.‬
‫أيتها الطبيبة!‬
‫- إنها تتألم كثيرًا.‬ ‫- أجل.‬
‫أين الأم؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫إنها حامل بالطفل!‬ ‫أليس من الواضح أنها الأم؟‬
‫هل أنت متأكد من أنها طبيبة؟‬
‫إنها صاحبة الرحم البديل.‬
‫ماذا؟‬
‫هراء! إنها "ميمي" ابنتنا.‬
‫هل غيرت صفتك أيضًا؟‬
‫يعني تعبير "صاحبة الرحم البديل"…‬
‫الألم شديد أيتها الطبيبة.‬
‫- افعلي شيئًا أرجوك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أدخليها أيتها الممرضة.‬
‫- هيا.‬ ‫- لنذهب.‬
‫- انتظروا هنا رجاءً.‬ ‫- لا!‬
‫- لا، سنرافقها.‬ ‫- انتظرا رجاءً.‬
‫- طلبت منّا الطبيبة الانتظار هنا.‬ ‫- دعها تذهب.‬
‫- لا يُسمح لأحد بالدخول.‬ ‫- لا…‬
‫إنها آلام المخاض الكاذب.‬
‫كما تُعرف بتقلصات "براكستون هكس".‬
‫إنها أعراض شائعة‬ ‫في خلال هذه المرحلة من الحمل.‬
‫أين "سمر"؟‬
‫هربت لأنك أخبرتها بأن الطفل يعاني مشكلة.‬
‫يا للهول! ما خطب أولئك الناس؟‬
‫كم مرة حدث هذا من قبل أيتها الطبيبة؟‬
‫سبق أن رفضت الأهالي الأطفال‬ ‫في العديد من حالات الحمل بالرحم البديل.‬
‫لاذوا بالفرار،‬
‫لا سيما الأجانب.‬
‫في تلك الحالات،‬ ‫أغلب النساء أجهضن أطفالهن.‬
‫أتعرفين بما شعرت أيتها الطبيبة؟‬
‫أنا أومن بأن الطفل الذي بداخلي حيّ.‬
‫إنه ينمو‬
‫ويتنفس‬
‫ويأكل‬
‫ويتحرك.‬
‫أظن أنه يسمعنا أيضًا.‬
‫قتل الطفل بعد ولادته جريمة،‬
‫لكن قتله في الرحم ليس جريمة.‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا لا يتقبّل الناس الطفل وهو في الداخل؟‬
‫بصرف النظر عن حالته…‬
‫الطفل لا يزال طفلًا، صحيح؟‬
‫صحيح؟‬
‫"أنت‬
‫تبدين‬
‫كأنك‬
‫على طبيعتك‬
‫لكنك‬
‫لست على طبيعتك‬
‫وجهك‬
‫يبتسم‬
‫لكن البسمة‬
‫لا تصل إلى عينيك‬
‫من سيتفهم‬
‫ألمك؟‬
‫من سيحررك؟‬
‫يحررك‬
‫لماذا وصلت طموحاتك‬
‫إلى طريق مسدود؟‬
‫جميع أمانيك‬
‫حُبست بعيدًا‬
‫جميع أحلامك‬
‫تلاشت‬
‫كأنها لم تكن‬
‫لم تعد الأمواج تطل الشاطئ‬
‫إنها ساخطة‬
‫من سيتفهم‬
‫ألمك؟‬
‫من سيحررك؟‬
‫يحررك‬
‫يحررك"‬
‫هل لي أن أطرح عليك سؤالًا؟‬
‫تعلم أنك أقحمتني في هذه الورطة.‬
‫لكنك تعرف أيضًا‬ ‫أنني لما تكمنت من ملاحقتك…‬
‫لو هربت بعيدًا.‬
‫ما كنت لألحق بك إلى "دلهي".‬
‫حتى لو فعلت ذلك،‬
‫لكان بإمكانك رفض مساعدتي ببساطة.‬
‫هذا ليس طفلك.‬
‫إذًا،‬
‫لم لا تزال هنا؟‬
‫أنا سائق يا آنسة "ميمي".‬
‫لدينا بعض المبادئ.‬
‫يجب أن يصل الراكب‬
‫إلى وجهته دائمًا.‬
‫قد نواجه بعض الطرق الصعبة،‬
‫الحفر والحوادث،‬
‫لكن ذلك لا يمنحنا العذر لقطع السبل بهم.‬
‫على أي حال،‬
‫إذا…‬
‫شعرت بالألم في أثناء الليل…‬
‫ارميني بهذه القارورة فحسب.‬
‫أنت ماهرة في رمي الأشياء.‬
‫لكن لا تشرعي الصراخ من فضلك.‬
‫عندها يبدأ قلبي بالخفقان وأشعر بالخوف…‬
‫لن أصرخ.‬
‫حسنًا.‬
‫تصبحين على خير.‬
‫تصبح على خير.‬
‫ما الخطب؟‬
‫آلام المخاض! سأحضر السيارة.‬
‫تجهّزوًا، سنذهب إلى "جايبور".‬
‫"جايبور" بعيدة جدًا.‬ ‫قد تلد الطفل في السيارة!‬
‫لنصحبها إلى المستشفى الحكومي عوضًا من ذلك.‬
‫- أجل.‬ ‫- هيا بنا، حسنًا.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- سيدتي!‬
‫إنها تتألم!‬
‫- المعذرة، إنها حالة طارئة!‬ ‫- على رسلك!‬
‫انتظروا هنا.‬
‫انتظروا هنا رجاءً.‬
‫مهلًا…‬
‫إنها تتألم!‬
‫اجلسي.‬
‫- اجلسا رجاءً.‬ ‫- اجلسي.‬
‫"شاما"؟‬
‫بدأ مخاض "ميمي".‬
‫نحن في المستشفى المحلي.‬
‫تعالي بسرعة.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫وقّع هنا رجاءً.‬
‫- أنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنت الأب، صحيح؟‬
‫أجل، هو الأب.‬
‫لم يكن أمامنا خيار آخر.‬
‫وقّع هنا.‬
‫سأصبح أبًا لأول مرة في حياتي.‬ ‫تغمرني السعادة.‬
‫أصبح والدي جدًا حين كان في سنك.‬
‫نحن نعارض زواج القاصرين.‬
‫"(بهانو براتاب)"‬
‫"ميمي"، ادفعي عندما تشعرين بالألم، اتفقنا؟‬
‫خذي نفسًا عميقًا.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- لا يمكننا الدخول.‬
‫لكنني…‬
‫اجلسي.‬
‫أجل، استرخي.‬
‫أجل.‬
‫اهدئي، كدنا ننتهي.‬
‫كدنا ننتهي.‬
‫كدنا ننتهي، اهدئي.‬
‫- استرخي.‬ ‫- لا أستطيع فعل هذا.‬
‫يمكنك فعل هذا يا "ميمي"!‬
‫- بإمكانك هذا.‬ ‫- لا يمكنني فعل هذا.‬
‫ممتاز. يمكنك فعلها.‬
‫ادفعي حين تشعرين بالألم، اتفقنا؟‬
‫خذي نفسًا عميقًا.‬
‫ادفعي مرةً أخرى، هيا.‬
‫كدنا ننتهي.‬
‫اهدئي، استرخي، على رسلك.‬
‫ادفعي حين تشعرين بالألم.‬
‫- لا يمكنني فعل هذا.‬ ‫- بلى، يمكنك.‬
‫يمكنك فعل هذا يا "ميمي"!‬
‫خذي نفسًا عميقًا. ادفعي مرة أخرى.‬
‫أجل.‬
‫يمكنك فعل هذا. أجل.‬
‫أجل، ممتاز.‬
‫أحسنت.‬
‫أحسنت، أجل.‬
‫أجل، ادفعي.‬
‫ادفعي.‬
‫ادفعي مرةً أخرى.‬
‫أجل.‬
‫- أنا متأكد من أن المولود صبي.‬ ‫- حقًا؟‬
‫سيدتي!‬
‫تهانيّ. إنه صبي.‬
‫- حمدًا للرب!‬ ‫- الأم وطفلها في حالة جيدة.‬
‫حمدًا للرب.‬
‫هذا رائع!‬
‫أيمكننا…‬
‫أيمكننا رؤيتهما؟‬
‫بالطبع، لكن بعد قليل.‬
‫حسنًا.‬
‫إنه صبي!‬
‫أيتها الطبيبة.‬
‫نعم؟‬
‫هل الطفل طبيعي؟‬
‫أجل، إنه طبيعي. لم تسألين؟‬
‫أظهرت بعض الفحوصات سابقًا‬ ‫أن الطفل يعاني مشكلة.‬
‫مشكلة؟ ماذا كانت المشكلة؟‬
‫- أين أجريت تلك الفحوصات؟‬ ‫- في "جايبور".‬
‫من المحتمل أن تظهر الفحوصات مشكلة،‬
‫لكنها ليست دقيقة دائمًا.‬
‫قد تخطئ نتائج الفحوصات،‬
‫ما يُسمى بالنتائج الكاذبة.‬
‫لا تقلقي.‬
‫يتمتع الطفل بصحة ممتازة.‬
‫لون بشرته فاتح جدًا، صحيح؟‬
‫صحيح، إنه كذلك.‬
‫إنه يشبه والده.‬
‫ليحفظه الرب.‬
‫لم أر طفلًا بهذا الجمال من قبل يا "ميمي".‬
‫منحتنا حفيدًا جميلًا.‬
‫ما من أحد في المدينة لديه طفل بهذا الجمال!‬
‫سامحتك على كل أخطائك.‬
‫- أين الطفل؟‬ ‫- كم هو ظريف!‬
‫هنا.‬
‫هل هذا ابن "ميمي"؟‬
‫وهل تظن أنهم وضعوا ابن امرأة أخرى هنا؟‬
‫عمي؟‬
‫- عمي…‬ ‫- أبعد يدك.‬
‫أظن أن "ميمي" خدعت هذا السائق.‬
‫أظن أنه ابن شخص آخر.‬
‫أنت!‬
‫لا.‬
‫لا تشبه "ميمي" والدها كذلك!‬
‫صحيح. اصمت!‬
‫لا تلمسيه.‬
‫اصمت.‬
‫"أتيف"، التقط صورة لنا مع الطفل.‬
‫هكذا.‬
‫ابتسموا.‬
‫ماذا فعلت "ميمي"‬
‫لتنجب طفلًا بهذا الجمال؟‬
‫أكلت طبشور القماش.‬
‫السير الصباحي.‬
‫انظروا إليهم. هذا لا يُصدّق!‬
‫جُن جنونهم بسبب طفل أبيض.‬
‫- إنه طفل "ميمي"!‬ ‫- انظروا، طفل أبيض!‬
‫ابتعدوا!‬
‫"طفل أبيض!" هل تظنون أننا في متحف؟‬
‫متى ستتخلص هذه البلاد‬ ‫من التمييز على أساس اللون؟‬
‫أولًا، دعيني أحمه من أعين الحاسدين.‬
‫لا يمكنكم دخول المنزل إلا بعدما أنتهي.‬
‫دعيني ألق نظرة عليه.‬
‫لا حدود لعجائب الرب.‬
‫إنه مثل زهرة لوتس متفتحة في مياه طينية.‬
‫طين؟‬
‫هيا، فلندخل زهرة اللوتس خاصتنا.‬
‫هيا بنا.‬
‫أصبح نجمًا.‬
‫والدته نجمة أيضًا.‬
‫صحيح.‬
‫- تفضلي، أطعميه.‬ ‫- مجددًا؟‬
‫تفضلي.‬
‫ما الخطب؟ يمكنك البقاء.‬
‫إنها زوجتك.‬
‫أعاني حساسية.‬
‫حساسية؟‬
‫من حليب الأم؟‬
‫أطعميه عشر مرات في اليوم!‬
‫سأذهب لتحضير طعام صحّي من أجلك.‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫لا أعلم.‬
‫ينتابني شعور مختلف.‬
‫لم أتخيل هذا من قبل.‬
‫لا تتعلق الحياة بما نتخيله،‬
‫بل بما يحدث فحسب.‬
‫لم أكن أتخيل…‬
‫أنني سأفقد أمي باكرًا…‬
‫أو أن أبي سيختار حياة التصوّف…‬
‫أو أنني قد أتزوج من رجل سيتبين أنه وحش قط.‬
‫لكن ماذا يمكننا أن نفعل؟‬
‫علينا المضيّ قدمًا.‬
‫أظن أنك محقة.‬
‫إذًا،‬
‫ماذا قررت؟‬
‫ما الخطوة التالية؟‬
‫الخطوة التالية؟‬
‫تغيير حفاضه.‬
‫"بهانو"، ما السر وراء إنجابها طفل أبيض؟‬
‫أرجوك أن تخبرني به.‬
‫ستحفظ السر، صحيح؟‬
‫اغل ترابًا أحمر مع رشة ملح واحتسه.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- بالتأكيد!‬
‫افعل هذا مرتين في اليوم.‬
‫وإذا تمكنت من الحصول‬ ‫على خصلة من لحية ماعز بيضاء،‬
‫فستكون النتائج مبهرة!‬
‫- لحية ماعز بيضاء؟‬ ‫- أجل.‬
‫شكرًا يا أخي.‬
‫أهلًا يا "ريكو"!‬
‫ما خطبك؟‬
‫لماذا لم تردّ على اتصالاتي؟‬
‫أخبرتك بأنني مشغول.‬
‫أنا أسافر مع زوجين أمريكيين.‬
‫هل تصحبهما لزيارة البلاد بأكملها؟‬
‫لم تنس أن لديك عائلة، صحيح؟‬
‫بالطبع لم أنس. لهذا أرسلت المال.‬
‫زرتك قبل بضعة أشهر، صحيح؟‬ ‫ماذا تريدين أكثر ذلك؟‬
‫- كيف حال أمي؟‬ ‫- أمك؟‬
‫تشتاق أمك إليك.‬
‫لا تنفك عن البكاء.‬
‫مرحبًا؟‬
‫أجل!‬
‫ارجع يا بنيّ! اشتقت إليك!‬
‫سأعود قريبًا يا أمي.‬
‫من يزورون "مومباي" لا يعودون لسنوات.‬
‫أنا أزورك باستمرار، صحيح؟‬
‫لماذا تتعب نفسك بذلك؟‬
‫لم لا تذهب إلى "أمريكا" مع الزوجين؟‬
‫أنه المكالمة!‬
‫مرحبًا!‬
‫أنت أيضًا تريد معرفة سر إنجاب طفل أبيض،‬ ‫صحيح؟‬
‫تناول الكركم.‬
‫اشرب نصف كوب من الحليب،‬ ‫واستخدم النصف الآخر لغسيل مؤخرتك.‬
‫كل يوم.‬
‫ثمة خطب ما يا أمي.‬
‫لم يعد إلى المنزل منذ أشهر!‬
‫كان ينبغي له العودة إلى المنزل‬ ‫مرةً على الأقل، صحيح؟‬
‫ما خطب أولئك الزوجين الأمريكيين؟‬ ‫لا يريدان العودة إلى الديار.‬
‫ربما عليّ أن أتحدث إلى "ألتاف".‬
‫عمي، اتصل أخي المقيم في "السعودية".‬
‫عرض عليّ عملًا في فندق.‬ ‫يريد منّي أن أذهب إليه.‬
‫أتريد العمل في فندق‬ ‫بعد تعلّم الموسيقى لعشر سنوات؟‬
‫ليس بيدي حيلة، فعليّ الذهاب.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫اذهب.‬
‫عندما تصل إلى هناك،‬ ‫اعثر لي على عمل مناسب أيضًا.‬
‫بالتأكيد يا عمي، سأفعل ذلك!‬
‫هل رأيته؟‬
‫هو؟‬
‫بالطبع، رأيته!‬
‫إنه الرجل الأوفر حظًا في المدينة!‬
‫- هل تعرفه؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنه زوج "ميمي".‬
‫- زوج "ميمي"؟‬ ‫- من تكون "ميمي"؟‬
‫- إنه زوج "ميمي"؟‬ ‫- أجل.‬
‫بل هو زوج "ريكا"!‬
‫"زوج (ميمي)". لنذهب يا أمي.‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫سأضربك!‬
‫ما الذي يقوله ذاك المعتوه؟‬
‫تذكّرني وجباتك الشهية بوالدتي.‬
‫سأعرّفك إليها يومًا ما.‬
‫هل تعيش "ميمي" هنا؟‬
‫أجل.‬
‫هل أنت "ميمي"؟‬
‫أجل، من أنت؟‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫ما خطبك؟ لماذا تزوجت زوجي؟‬
‫كان ليُسعد أي شاب بالزواج منك.‬
‫ما الذي تقولينه؟ وصلت إلى العنوان الخطأ.‬
‫- أنت! ما الذي تفعلينه؟‬ ‫- توقّف!‬
‫لن ينقذك الرب اليوم!‬ ‫إياك والاختباء في المعبد.‬
‫- تعال معي.‬ ‫- أنت!‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا فعلت هذا؟‬
‫ألست خجلًا من نفسك؟‬
‫لماذا فعلت هذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫تركت زوجتك من أجل هذه الساحرة الشابة؟‬
‫زوجة؟‬
‫- زوجته؟‬ ‫- أجل!‬
‫يا للهول!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫يا صهري،‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫إنه ليس صهرك!‬
‫إنها زوجته.‬
‫وهو ابني.‬
‫من أنتم؟‬
‫زوجته؟‬
‫ابنها؟‬
‫ماذا يحدث يا "شوبها"؟‬
‫عمّ تتحدثان؟‬
‫إنه رجل متزوج!‬
‫كم من مفاجأة تحمل قصتك هذه يا "ميمي"؟‬
‫لتقل شيئًا أيها البائس!‬
‫هل تركت زوجتك من أجل هذه الشابة؟‬
‫آمل أنك تتذكّر أمك العجوز على الأقل!‬
‫"ريكا"!‬
‫أرجو أن تسمعيني يا "ريكا".‬
‫لا أريد سماع كلمة واحدة منك.‬
‫انهارت حياتي.‬
‫"ريكا"…‬
‫هل هي زوجتك حقًا؟‬
‫لا أصدّق أن امرأتين تتشاجران‬ ‫من أجل هذا السائق.‬
‫لا بد من أنه لديه جنّي‬ ‫يحقق أمنياته يا عمي.‬
‫توقف، ليس لديه جنّي.‬
‫أنا زوجته الأولى والشرعية.‬
‫هل أنت من رأيتها معه مرتديةً البرقع؟‬
‫امرأة ترتدي البرقع؟ أمي!‬
‫يا للهول! ألديك زوجة مسلمة أيضًا؟‬
‫أخبرتك بأنها كانت خالته، صحيح؟‬
‫خالته؟‬
‫ليست لديّ أخت.‬
‫من كانت تلك المرأة؟ لم لا تخبرنا؟‬
‫أرأيتم؟‬
‫أيها الحقير! هل كنت متزوجًا؟‬
‫كيف تجرؤ على الزواج من ابنتي‬ ‫وإنجاب طفل.‬
‫- طفل!‬ ‫- أجل.‬
‫- طفله؟‬ ‫- أجل.‬
‫طفل…‬
‫اللعنة!‬
‫هذا كابوس!‬
‫لقد أنجب منها طفلًا.‬
‫لهذا هجرك يا "ريكا".‬
‫أنجب طفلًا من هذه الساحرة‬ ‫لأنه لم يتمكن من الإنجاب منك.‬
‫أين الطفل؟‬
‫هل هذا هو طفله؟‬
‫على رسلك!‬
‫إنه نائم.‬
‫ابن من هذا؟‬
‫إنه ابني.‬
‫من هو والده؟‬
‫زوجك هو والده!‬
‫دعيني ألق نظرة عليه.‬
‫ما هذا؟‬
‫هل هذا ابن "بهانو"؟‬
‫أرجوك أن تخبريهم بالحقيقة يا "ميمي"‬ ‫قبل أن يموت أحد.‬
‫أنا لن أموت!‬
‫لكنني سآخذك معنا جثة هامدة!‬
‫- أين تظن نفسك ذاهبًا؟‬ ‫- أنت!‬
‫أمنحتها طفلًا بهذا الجمال؟‬
‫بينما كل ما كان لديّ هو الأمل!‬
‫إنه ليس والد الطفل.‬
‫أجل!‬
‫وأنا لست متزوجة منه.‬
‫أهذا يعني…‬
‫أنك لست متزوجة؟‬
‫ما الذي تقولينه؟‬
‫لا أفهم شيئًا.‬
‫أخبريني بالحقيقة.‬
‫أرجو أن تخبرينا يا "شاما"!‬
‫جاء زوجان أمريكيان إلى هنا،‬
‫وزرعا جنينهما في رحم "ميمي".‬
‫وعداها بمبلغ ضخم إذا حملت بطفلهما.‬
‫لكنهما خلفا بوعدهما وهربا.‬
‫حقًا؟ هربا؟‬
‫كيف لهما أن يزرعا جنينًا في رحمها ببساطة؟‬
‫لا بد من أنها فعلت شيئًا‬ ‫مع الرجل الأمريكي…‬
‫لا يا أمي، لم تفعل شيئًا،‬ ‫بل الفضل يرجع إلى تقنية جديدة.‬
‫إنه طفلهما.‬
‫هي حملته في رحمها فحسب.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- لم أفعل ذلك، أقسم لك.‬
‫إنها غير متزوجة.‬
‫لم تصبح نجمة أفلام.‬
‫إنها ليست أمه.‬
‫أشعر بالدوار.‬
‫"أتيف"، أحضر بعض المياه.‬
‫وأضف بعض السم فيها من فضلك.‬
‫لكن يا "ميمي"…‬
‫أنت أنجبت هذا الطفل، صحيح؟‬
‫أجل يا أمي.‬
‫إذًا أنت والدته، صحيح؟‬
‫أجل يا أمي.‬
‫أنا والدته.‬
‫وهو ولدي.‬
‫إنه حفيدك.‬
‫إنه صغيرنا "راج".‬
‫صحيح.‬
‫"الحياة لغز لا تحاولوا تفسيره‬
‫الحياة رحلة استمتعوا بها فحسب‬
‫إنه فجر جديد‬
‫إنه يوم جديد‬
‫ستبقى وجهتنا ذاتها‬
‫إلا أن الطرق تختلف‬
‫الحياة لغز لا تحاولوا تفسيره‬
‫الحياة رحلة‬
‫استمتعوا بها فحسب"‬
‫"ميمي"!‬
‫كان "بانتي" يستفزني في المدرسة.‬
‫دعاني بـ"الشبح الأبيض".‬
‫لماذا شكلي مختلف يا "ميمي"؟‬
‫إن "بانتي" غبي.‬
‫لا تستمع إليه.‬
‫أنت لست طفلًا عاديًا.‬
‫أترى ذاك النجم؟‬
‫أنت كنت نجمًا مثله.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫جاءت ملاك أبيض من السماء وأهدتني إياك.‬
‫وقالت: "إنه ذكي جدًا.‬
‫ومشاغب جدًا.‬
‫كما أنه…‬ ‫سيحتاج إلى الكثير من الشوكولاتة!"‬
‫دعك من ذلك!‬
‫لم أعرف هذا من قبل يا "ميمي".‬
‫ألم تعرف ذلك حقًا؟‬
‫"الأغاني الي تغنّيها منذ دهر‬
‫فلتغيّر اللحن على الأقل‬
‫إن لم تغيّر الكلمات‬
‫يتطلب الأمر كثيرًا من العمل‬
‫لكن يعود عليك بالضعف‬
‫يقولون‬
‫إن فعل ذلك يؤتي بأوقات طيبة‬
‫الحياة لغز لا تحاولوا تفسيره‬
‫الحياة رحلة استمتعوا بها فحسب‬
‫إنه فجر جديد‬
‫إنه يوم جديد‬
‫ستبقى وجهتنا ذاتها‬
‫إلا أن الطرق تختلف‬
‫الحياة لغز لا تحاولوا تفسيره‬
‫الحياة رحلة استمتعوا بها فحسب‬
‫الحياة لغز لا تحاولوا تفسيره‬
‫الحياة رحلة استمتعوا بها فحسب"‬
‫"ميمي"، لماذا أسميتني "راج"؟‬
‫لأن أبطال الأفلام عادةً يُسمون بـ"راج".‬
‫وأنت بطل فيلمي، أليس كذلك؟‬
‫أين هي بطلتي يا "ميمي"؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫من أنا إذًا؟‬
‫"ميمي"!‬
‫دعك من ذلك!‬
‫لم أصبح بطلة بسببه،‬
‫وهو لن يدعني أصبح نجمة في حياته أيضًا.‬
‫لا يقدّر الناس التضحية والموهبة.‬
‫لقد خسرت يا "ميمي"!‬
‫جدتي! أنا فزت!‬
‫جدتي، من هذان؟‬
‫مرحبًا.‬
‫انظر كم كبرت.‬
‫هذا ليس عدلًا! أنت تغشّ كل يوم…‬
‫"راج"، اذهب إلى غرفتك.‬
‫حاضر يا "ميمي".‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫أرجوك، سامحيني.‬
‫أرجوك، أنا آسفة.‬
‫أنا سعيدة جدًا لأنك احتفظت بطفلنا.‬
‫إنه طفلي أنا!‬
‫"ميمي"، تقول هذه المرأة…‬
‫إن "راج" ابنها.‬
‫كيف تجرؤين على القول إنه ابنك.‬ ‫ألا تخجلين من نفسك؟‬
‫كيف تجرؤين على العودة‬ ‫بعد أربع سنوات لتقولي هذا؟‬
‫"ميمي"…‬
‫نحن آسفان للغاية يا "ميمي".‬
‫- آسفان؟‬ ‫- أجل.‬
‫أرجوك،‬
‫امنحينا فرصة للشرح.‬
‫"ميمي"، بعد مغادرتنا،‬ ‫لم نحاول إنجاب طفل بالرحم البديل.‬
‫أرجوك…‬
‫كنا مشوّشين للغاية.‬
‫كنا نحاول إسعاد نفسينا فحسب‬ ‫طوال هذا الوقت.‬
‫وذات يوم، رأينا مقطع فيديو على "فيسبوك".‬
‫رأينا صبيًا أبيض‬
‫يرقص مع أمه الهندية في فندق.‬
‫- حينئذ، أدركنا أنك الأم.‬ ‫- أجل!‬
‫أنا الأم!‬
‫ولست أنت!‬
‫مفهوم؟‬
‫أنتما هربتما‬
‫لأنكما ظننتما أن ابنكما فيه عيب.‬
‫لا عيب في الطفل، بل في تفكيركما!‬
‫أنتما أساس المشكلة!‬
‫أنتما من تركتما ابنكما‬ ‫في رحم امرأة أخرى وهربتما.‬
‫لم تفكّرا فيّ حتى!‬
‫ماذا سأفعل أنا؟‬
‫ماذا سيكون مصير الطفل؟‬
‫لا، بل طلبتما منّي إجهاض الطفل، صحيح؟‬
‫والآن بعد أربع سنوات،‬ ‫أدركتما أنكما تحبان ابنكما؟‬
‫هل تظنان أنكما "والد "راج" ووالدته؟‬
‫لا!‬
‫لا.‬
‫أنا "والدة" "راج" ووالدته.‬
‫أنا أنجبته ورعيته وربيته، لا أنتما، مفهوم؟‬
‫لم جئتما إلى هنا؟ ماذا تريدان؟‬
‫نريد طفلنا.‬
‫إياك والتفكير في الأمر حتى.‬
‫إياك!‬
‫اخرجا.‬
‫أرجو المعذرة.‬
‫"ميمي".‬
‫انظري إلى هذا يا "ميمي".‬
‫هذا منزلنا.‬
‫هذا أنا.‬
‫وهذه أنت.‬
‫هذا "بهانو".‬
‫هذه الخالة "شاما".‬
‫وهذان جدّي وجدتي.‬
‫ما الخطب يا "ميمي"؟‬
‫لا شيء.‬
‫ألم تعجبك رسمتي؟‬
‫رسمتك رائعة.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لن تترك "ميمي" أبدًا، صحيح؟‬
‫أبدًا!‬
‫هل تعدني؟‬
‫أعدك!‬
‫كيف لنا أن نعيد الطفل؟‬
‫كيف يجرؤان على العودة!‬
‫هل يظنان أنها مزحة؟‬
‫لماذا لم تصفعيها؟‬
‫يا لها من امرأة عديمة الحياء!‬
‫هل يظنان أنه لعبة؟‬
‫"تركناه أولًا، والآن نريد استعادته."‬
‫ليس لهما الحق في أخذ ذلك الطفل.‬
‫لا تقلقوا بشأنهما،‬ ‫فأنا أعرف بعض أفراد الشرطة.‬
‫أحضرنا بعض الألعاب من أجل "راج".‬
‫من "الولايات المتحدة".‬
‫اشتريتها بنفسي.‬
‫لا نريدها!‬
‫لم عدتما؟‬
‫"ميمي"…‬
‫أرجوك أن تتفهمي.‬
‫واجهنا الكثير من الصعوبات.‬
‫أنا أيضًا واجهت الكثير من الصعوبات!‬
‫أرجوك، أنصتي.‬
‫"راج" هو أملنا الأخير.‬
‫أنت يمكنك إنجاب طفل آخر.‬
‫لكنني أعجز عن ذلك.‬
‫سيكون "راج" سعيدًا معنا.‬
‫أنت اضطُررت إلى عقد صفقة رحم بديل‬ ‫لتأمين مستقبلك يا "ميمي".‬
‫كيف ستؤمّنين مستقبل "راج"؟‬
‫سنحرص على توفير حياة مثالية له‬ ‫في "الولايات المتحدة".‬
‫- أنت…‬ ‫- "ميمي"!‬
‫"ميمي"!‬
‫مرحبًا.‬
‫سمعت بأن اسمك "راج".‬
‫اسمي "جون".‬
‫هذه "سمر".‬
‫مرحبًا.‬
‫هل هذه من أجلي يا خالة؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم؟‬
‫جلبناها من أجلك.‬
‫انظر إليها.‬
‫انظر.‬
‫الكثير من الألعاب!‬
‫طائرة بجهاز تحكم عن بعد؟‬
‫أترى؟‬
‫بإمكانها الطيران.‬
‫يا خالة، هل أنت الملاك الأبيض‬
‫التي تركتني مع "ميمي"؟‬
‫أجل.‬
‫إنها أنا.‬
‫تعال معي يا "راج".‬
‫حان وقت المدرسة.‬
‫اتركيني يا "ميمي".‬
‫ليس عليّ الذهاب إلى المدرسة اليوم!‬
‫أرجوك، دعيه يلعب.‬
‫انظروا، إنها تطير.‬
‫شكرًا يا "ميمي".‬
‫أشعر بأنني مفعمة بالحياة وأنا بقربه.‬
‫يا خالة؟‬
‫توقّفت عن العمل.‬
‫حسنًا.‬
‫انتظر.‬
‫دعني أساعدك.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫أقسم يا "ميمي"…‬
‫لم أر "سمر" بهذه السعادة منذ أربع سنوات.‬
‫أوقف المسرحية يا سيد "جون".‬
‫"راج" ليس ابنكما.‬
‫إنه ابن "ميمي".‬
‫لا يا "بهانو"، ليس كذلك.‬
‫انظر إليه.‬
‫انظر.‬
‫هل تظنون أن مكانه الطبيعي هنا؟‬
‫لا.‬
‫إنه ابننا، ولن نعود من دونه.‬
‫أنتم لا تعرفون هذا،‬
‫لكن "سمر" حاولت…‬
‫حاولت "سمر" الانتحار.‬
‫هل تريدونها أن تموت؟ لأنني لا أريد ذلك.‬
‫ولن أسمح بحدوث ذلك،‬
‫وسأفعل المستحيل من أجل إسعاد زوجتي.‬
‫لذا، أعيدوا إليّ ابني…‬
‫وإلا اتخذت إجراءً قانونيًا بحقكم.‬
‫هل تفهمون؟‬
‫- "راج"!‬ ‫- "راج"!‬
‫توقّف!‬
‫انتظر أيها النذل.‬
‫هل أنت أعمى؟‬
‫- ألم تر ابني؟‬ ‫- "ميمي"!‬
‫- ماذا كنت لأفعل لو خسرته؟‬ ‫- كان يلعب على الطريق يا "ميمي".‬
‫- وما المشكلة في ذلك؟ إنه منزله!‬ ‫- كان يلعب على الطريق!‬
‫- بإمكانه اللعب هنا!‬ ‫- اتركيه!‬
‫- إنه ابني!‬ ‫- اتركيه يا "ميمي".‬
‫كان يلعب على الطريق!‬
‫لا يمكنك أن تقرر أين يلعب وأين يعيش!‬
‫- اذهب أرجوك.‬ ‫- اغرب عن هنا.‬
‫- اذهب!‬ ‫- اذهب!‬
‫- هيا يا "ميمي".‬ ‫- لندخل يا "ميمي".‬
‫سيد "جون".‬
‫سيدة "سمر".‬
‫يؤسفني سماع…‬
‫ما مررت به.‬
‫عرفت بأنك حاولت الانتحار.‬
‫سيدة "سمر"،‬
‫أحيانًا يكون الموت أسهل…‬
‫من الحياة والنجاة.‬
‫أنتما تركتماها وهربتما…‬
‫لكن "ميمي" نجت.‬
‫صارعت المجتمع وحدها،‬
‫ونسيت أحلامها.‬
‫كانت معركة طويلة وصعبة.‬
‫تعرفين أنها أرادت‬ ‫أن تصبح نجمة أفلام، صحيح؟‬
‫إنها أجمل فتاة في "شيكاواتي"‬
‫وأفضل راقصة حظينا بها يومًا.‬
‫أرادت الذهاب إلى "مومباي"‬ ‫للعمل في مجال الأفلام.‬
‫بعد ميلاد "راج"،‬
‫جمعت كل أحلامها‬
‫ورمتها في مكان بعيد في الصحراء.‬
‫"راج" هو عالمها الآن.‬
‫والآن تأتيان لاتخاذ إجراءات قانونية؟‬
‫أنصت يا "بهانو"…‬
‫أنصت يا "جون"!‬
‫هل تظن أن "ميمي" وحدها؟‬
‫لا.‬
‫نحن إلى جانبها!‬
‫يمكنك الذهاب حيثما تريد.‬ ‫الجأ إلى المحكمة إن أردت.‬
‫نحن جاهزون للقتال.‬
‫هيا بنا.‬
‫عادت الملاك…‬
‫لأخذ نجمها.‬
‫كيف لي أن أقاتل ملاكًا يا "شاما"؟‬
‫"تكتل المحامين"‬
‫ينصّ العقد بوضوح‬ ‫على أنه عليك تسليم الطفل بعد الولادة،‬
‫إذا دفعا لك المبلغ المتفق عليه.‬
‫عليك أن تفعلي هذا.‬
‫لكنهما هربا وتركا الطفل معها.‬
‫هذا لا يعطي "ميمي" حقًا قانونيًا‬ ‫بالاحتفاظ بالطفل.‬
‫سيجريان فحص الحمض النووي‬ ‫ويثبتان نسبه إليهما أمام المحكمة.‬
‫يمكننا القتال يا "بهانو"،‬
‫لكن الأمر لن يكون هيّنًا.‬
‫ستكون معركة قانونية طويلة ومكلفة.‬
‫يجب أن تحضر "ميمي" والطفل‬ ‫إلى المحكمة في كل جلسة.‬
‫لم يجب أن يذهب الطفل إلى المحكمة؟‬
‫وجوده مهم جدًا.‬
‫نحن نحارب في هذه القضية من أجله.‬
‫سأغادر.‬
‫"بهانو"، أخبرني عندما تُرفع الدعوى.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سنبذل جهدنا.‬
‫حسنًا.‬
‫سأرافقك إلى الخارج.‬
‫لا تقلقي يا "ميمي".‬
‫نحن نساندك.‬
‫أنت من أنجبته وربّيته.‬
‫إذًا،‬
‫كيف لها أن تكون أمه؟‬
‫قد يبدو "راج" أجنبيًا،‬
‫إلا أن قلبه هندي مثلنا.‬
‫إنه يتكلم لغتنا ويأكل طعامنا.‬
‫كيف يكون ابنهما إذًا؟‬
‫طلبت من المحامي أن يمضي قدمًا.‬
‫سأبيع سيارتي إذا لزمنا المال‬ ‫للقتال في هذه القضية.‬
‫يمكننا بيع المنزل أيضًا.‬
‫إنه قديم جدًا.‬
‫لا يحتاج أربعة أشخاص إلى منزل كبير كهذا.‬
‫يجب أن يذهب "راج" إلى "أمريكا"…‬
‫مع "جون" و"سمر".‬
‫كيف لك أن تقولي هذا يا "ميمي"؟‬
‫لا تسمحي لهما بخداعك.‬
‫"راج" ابنك.‬
‫كانت مزرعتي…‬
‫إلا أن البذور والسماد ملكهما يا "بهانو".‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫هل تفهمين معنى كلامك هذا؟‬
‫أجل يا أمي.‬
‫كنت محتاجة إلى المال‬ ‫للذهاب إلى "مومباي" فحسب.‬
‫"سمر" هي من أرادت طفلًا.‬
‫هي من أرادت أن تكون أمًا.‬
‫أنا أردت أن أكون نجمة أفلام.‬
‫ماذا عني؟‬
‫هل فكّرت فيما أريده أنا؟‬
‫أردت أن يكون الجميع سعداء في هذا المنزل،‬
‫و"راج" هو من منحنا ذلك.‬
‫إنه حفيدي!‬
‫أنت اعتبرته ابنًا لك بعد أن أنجبته، صحيح؟‬
‫بل نحن جميعًا اعتبرناه كذلك.‬
‫تقول زوجتي،‬
‫"لحسن الحظ أننا لم نُرزق بطفل.‬
‫(راج) ليس مضطرًا لمشاركة حبنا‬ ‫مع طفل آخر."‬
‫دائمًا نبحث عن الأعذار‬ ‫للمجيء إلى هنا وزيارته.‬
‫إنه روح هذا المنزل.‬
‫سوف…‬
‫نذهب إلى أي محكمة إن اضطُررنا لذلك.‬
‫سنقاتل.‬
‫ماذا سنحقق؟‬
‫سنحارب في المحاكم لسنوات،‬
‫لكن ماذا سنثبت حسب رأيك؟‬
‫أن "راج" ليس ابنهما؟‬
‫أي شخص يرى "راج" و"جون" و"سمر"‬ ‫سيعرف أنه ابنهما.‬
‫سيستمرون في استدعاء "راج" إلى المحكمة‬ ‫والانهيال عليه بالأسئلة.‬
‫ماذا له أن يقول؟‬
‫إنه مجرد طفل.‬
‫لا.‬
‫لا أريد أن يخوض تلك التجربة.‬
‫"ميمي"…‬
‫أنت تتخذين قرارات خطأ طيلة حياتك.‬
‫لا تقترفي هذا الخطأ الآن.‬
‫حياتنا على المحك هنا يا عزيزتي.‬
‫لا يمكننا حرمان طفل من أمه‬ ‫من أجل سعادتنا يا أبي.‬
‫"سمر" هي أمه الحقيقية.‬
‫لتأخذه.‬
‫"يا طيري الصغير‬
‫يا طيري الصغير‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫يا طيري الصغير‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫لماذا تترك منزلك؟‬
‫لماذا تترك عائلتك؟‬
‫لماذا تترك أمك؟‬
‫يا بنيّ‬
‫لماذا تترك أمك؟‬
‫يا طيري الصغير‬
‫إلى أين تذهب؟"‬
‫"ميمي"!‬
‫"(راج) و(ميمي)"‬
‫"ميمي"!‬
‫تعال يا بنيّ.‬
‫"ميمي"، لماذا لن ترافقيني على متن الطائرة؟‬
‫- لديّ عرض، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنت تحب عروض "ميمي"، أليس كذلك؟‬
‫أجل، أحبها.‬
‫سأنهي عرضي وأنضم إليك، اتفقنا؟‬
‫تعرف ما عليك فعله، صحيح؟‬
‫عليّ أن أكون لطيفًا‬ ‫مع الخالة "سمر" والعم "جون".‬
‫عليّ أن أكون فتى مطيعًا.‬
‫"الحب أمر غريب‬
‫من الصعب فهمه‬
‫لن نسمعك تلعب في المنزل مجددًا‬
‫لكننا سنشعر بحضورك في كل مكان‬
‫ستتوقف دموعنا يومًا ما‬
‫لكن لا شيء سيملأ هذا الفراغ"‬
‫نحن سنعود.‬
‫"راج" ابنك يا "ميمي".‬
‫وتلك ابنتي.‬
‫هناك.‬
‫مررنا بجانب ميتم.‬
‫وكانت هناك.‬
‫كانت تبكي…‬
‫كما لو كانت في انتظارنا.‬
‫هي أرادت منزلًا، ونحن أردنا طفلة.‬
‫فتحدّثنا إلى المحامي.‬
‫سنتبناها.‬
‫أليست جميلة؟‬
‫سيدة "سمر"،‬
‫هل ستتبنينها؟‬
‫أجل.‬
‫"ميمي"…‬
‫لن أكون سعيدة أبدًا‬ ‫إن أخذت "راج" منك عنوةً.‬
‫وماذا عن "راج"؟‬
‫هل سيتمكن من العيش معي؟‬
‫من دونك؟‬
‫لا يمكن ذلك يا "ميمي".‬
‫أتعرفين ما الذي أدركته‬
‫بعدما رأيتك مع "راج"؟‬
‫أدركت أنه ليس من الضروري‬ ‫أن ينجب المرء طفلًا ليصبح والدًا،‬
‫أو أن يكون الطفل من صلب الوالد…‬
‫ليصبح ابنه.‬
‫شكرًا.‬
‫بل شكرًا لك.‬
‫شكرًا.‬
‫سأحبها…‬
‫تمامًا كما تحبين "راج".‬
‫"ميمي"…‬
‫نأمل أن نتمكن من تربية ابنتنا‬ ‫كما ربيت "راج".‬
‫مرحبًا.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"تارا".‬
‫ألق التحية على "تارا" يا "راج".‬
‫إنها جميلة جدًا.‬
‫يا خالة، أريد الركوب على متن طائرة.‬
‫اركب السيارة واربط حزامك فحسب يا "راج".‬
‫ستطير سيارتي أسرع من طائرتك.‬
‫يمكن لأمك وجدّتك أن تكونا مضيفتيّ الطيران.‬
‫ألديك أي أسئلة أخرى؟‬
‫"ميمي"، إذا تبوّل أحدهم في الطائرة،‬
‫هل تسقط على الأرض؟‬
‫إلى اللقاء يا سيد "جون".‬
‫"لو كان للأيتام بلدًا خاصًا‬ ‫يعيشون فيه وحدهم،"‬
‫"لصار ترتيبه التاسع عالميًا‬ ‫من حيث التعداد السكاني."‬
‫"ثمة أكثر من 153 مليون طفل في انتظار أهل."‬
‫ترجمة "أمير سمعان"‬