ترجمة بسام شقير
!النجدة
.صباح الخير - .صباح الخير , حبيبتي -
.أطلتِ السهر
."مجرد أصدقاء على "الفيس تايم
هل حزمتي أياً من أغراضكِ ؟
.ليس بعد
يجب أن تباشري . ربما يمكننا .حزم بعض الأغراض غداً
.أنت فعلاً متشوقة للتخلص مني
ماذا ؟
.لا , الأمر ليس كذلك
متأكدة ؟ لأن الأمر يبدو .كذلك نوعاً ما
لا زال أمامي شهر قبل .بداية المدرسة
.أعرف
فقط أعرف إن عملية حزم الأغراض تأخذ وقتا أطول مما تتوقعين
وأنا لا أريدكِ أن تذعري .قبل أن تغادري
.سأشتاقِ لك كل يوم
سيكون أمراً غريباً جداً .أن لا تكوني معي هنا
.في المنزل وحدي
حسناً . سأعمل على .الأمر . أعدكِ
لا تقلقي . لا زال أمامي .وقت طويل حتى أذعر
.فتاة ذكية
مهلاً هل هذا هو المكان الذي ستعرضينه اليوم ؟
.كل ال 70 فدان
.هذا المكان مذهل .أنظري إلى هذا المنظر
هل هذا مسرح سينما ؟
.نعم , إنه مسرح منزلي
هذا المكان كان عرض .كبير بالنسبة لي
بيع هذا سينقلني إلى .سوق المبيعات الراقية
.عداكِ عن العمولة التي سأحققها
.ستبيعينه . أعرف إنكِ ستفعلين
.هذا المكان يبيع نفسه - .أتمنى ذلك -
ما رأيكِ أن نخرج لتناول العشاء ؟
.أنا أنتهي على الخامسة
حسناً , ما الحكاية ؟
ماذا تقصدين ؟
.نحن لم نعد نخرج لتناول العشاء
ما هي المناسبة ؟
...لا شيء , فقط
نحن لم نقضي وقت كثير معاً
.هذا الصيف وأنتِ ستغادرين
اضافة , ألا يمكن لسيدتين أن تخرجا إلى البلدة
وتقومان ببعض المرح ؟
حسناً . طالما أنتِ لا
.تستغليني كمساعدة لكِ
.ثقي بي
هدفي من الخروج هو فقط .لتناول السوشي
.حسناً , يبدو رائعاً
.حظاً طيباً اليوم
.ستبلين بشكل رائع - .شكراً لكِ -
أخيراً قرروا أن يبيعوا , هاه ؟
.نعم الأمن
ليس لديك فكرة كم عملت .بجد كي أقنعهم
.أوه , أنا متأكد
.تهانينا - .شكراً -
اليوم هو أول يوم في السوق لذا على الأغلب سترى
.كثير من السيارات حولك لا تعرفها
,حسنًا ، لن أضايقهم كثيرًا .رغم ذلك لا وعود
كما تعلمين , كثير من الناس هنا
.غادروا لقضاء العطلة الاسبوعية
إنها مشكلة كبيرة وجود كثير من المنازل هنا , صحيح ؟
.لم أكن أعلم
ذهبت هناك مرة أو مرتين
.لأطمئن على الأشياء وحسب
.إنها أراضٍ شاسعة
.تعال إن كان لديك وقت
.سأصحبك في جولة
.ربما تريد تقديم عرض
براتبي ؟
.حظاً طيباً - .شكراً -
أملاك خاصة
.لنفعل هذا
مرحباً ؟
هل من أحد هنا ؟
.(بول , (بول) - .آسف -
.لم أقصد اخافتكِ
.أردت الاطمئنان فقط
أتأكد إنكِ لستِ بحاجة شيء .قبل اليوم المنشود
!أنا بخير .مستعدة بأقصى طاقتي
تشمين ذلك ؟
أشجار الصنوبر ؟
.عروض متعددة ، أكثر من الطلب
.هذا هو هذا الشيء
تعلمين . لا زلت لا أعرف كيف .أفنعتهم أن يبيعوا
لقد كنت أحاول الحصول على .هذه القائمة لسنوات
,أخبرتهم كم الأسعار مرتفعة
ماذا سأفعل لمساعدتهم .على البيع
أعتقد إنهم أرادوا سماع .الحقيقة وحسب
حقاً ؟ هل نجح هذا ؟
.عليّ أن أجربها أحياناً
يمكنني أن أكون مقنعة جداً .عندما يجب أن أكون
.متأكد من ذلك
تعلمين , أنا أتطلع .لضمكِ للفريق
بعد هذه المبيعات , ستحصلين .على بيتكِ الخاص في السوق
.ربما ليس بهذه السرعة الكبيرة
أريد أولاً أن أجعل (هيذر) .تستقر في المدرسة
ألم تخبريها بعد ؟
.لا أعرف كيف أفعل
إنه المنزل الوحيد الذي .عرفته على الاطلاق
أفهم الأمر . أعرف .كم يعني لكِ
.لكن لا تدعيه يجعلكِ أسيرة
.تعلمين , كما نقول لعملائنا
."ما يملأ المنزل هو ما يجعله بيتاً"
,اضافة , حسب ما فهمته منكِ
.يبدو إنها فتاة ذكية
.سوف تتفهم وستريد لكِ الأفضل
يفترض أن نتناول العشاء معاً الليلة .بعد افتتاح المنزل
.أخطط لاخبارها الليلة
.يجب عليكِ
هذا سيعطيها الوقت للاستمتاع به .قبل أن تغادر
اضافة أنتِ لا تريدين .أن تفوتي السوق
على سيرة هذا , لدي موعد .عليّ اللحاق به
.لكن اتصلي بي قبل نهاية اليوم
أريد أن أسمع كم .أعجبهم المكان
!أكيد يا مدير
!أقسم .الأمر وكأنها تطردني من المنزل
.متأكدة إنكِ مخطئة - !إنه كذلك -
كما لو كانت متشوقة .للتخلص مني
هل تحدثتي معها في هذا ؟
.لا - .يجب عليكِ -
.دعيها تعرف كيف تشعرين
أنا فقط لا أعرف لماذا هي .متشوقة لمغادرتي
.على الأغلب هي وسيلة دفاعية .فكري بالأمر
أولاً , والدكِ . الآن أنتِ تذهبين إلى الجامعة ؟
أقصد , هي على وشك أن تكون وحيدة
للمرة الأولى بعد أكثر .من 20 سنة
.هذا جسيم
.تحدثي معها بالأمر
.سأفعل
.سنخرج لتناول العشاء الليلة
.شكراً , أنتِ أفضل صديقة - .أوه , أعرف -
أواصل إخبار الناس أنني أستحق ,برنامجي الحواري النهاري
.لكنهم لا يستمعون
دورة أخرى أخيرة ؟ - .أكيد -
.أهلاً وسهلاً ! أنا (سوزان)
.تفضلوا
,ما مجموعه 557 ألف متر مربع
وكل وسائل الراحة التي .يمكنكم تخيلها
غرفة الألعاب . بركة السباحة "وطاولة "شفلبورد
.تأتي مع المنزل
طريقة رائعة لابقاء الصغار .أطول مدة في البيت
قبو نبيذ يمكن التحكم , في درجة حرارته
قادر على استيعاب أكثر .من 1000 زجاجة
.العقار الأصلي كان مصنع نبيذ
كثير مما ترونه هنا هي . مدخرات شخصية
,ها هي غرفة النوم الرئيسية
.متكاملة مع حمام داخلي عملاق
فيها مسرح منزلي مع صوت محيطي مدمج
.وواي فاي للبث
وكلها محروسة بنظام أمني متطور
,وكاميرات مراقبة لاسلكية
مع نظام اتصال داخلي في .جميع أنحاء العقار
,يوجد أيضاً مفتاح اقفال هنا
يقوم تلقائيًا بتأمين جميع .الأبواب والنوافذ الخارجية
ما مجموعه 70 فدان من الأراضي المسيجة .مما يضمن خصوصيتكم
.لن تسمعوهم ولن يسمعوكم
.أو يسمعوا طفلكم
.شكراً على القدوم .يسعدني إن المكان أعجبكم
.فقط اطلبوا من وكيلكم الاتصال بي
!وداعاً
.يا الهي
!مرحباً
اعتقدت بأني كنت سألتقي بكِ في المنزل ؟
.أعرف , لكن (تريسي) أوصلتني
كان علي أن أرى هذا .المكان بنفسي
.مدهش
هذا المكان مدهش ,بشكل جنوني
.إنه حتى أفضل من الصور
.أعرف , إنه مكان فخم
إذاً ؟
كيف سارت الأمور ؟
.بشكل رائع
عديد من الأشخاص قالوا .إنهم يريدون تقديم عرض
.سنرى من منهم سيفعل حقاً - .هذا رائع , أمي -
.أنا سعيدة جداً لأجلكِ
ما الذي يحدث خارجاً ؟
مررنا بمجموعة كبيرة من سيارات .الشرطة في طريقنا إلى هنا
.إنهم ينتشرون بجميع أرجاء الحي
,هناك شيء ما حدث .هذا أكيد
.أنا جائعة جداً هل يمكننا الذهاب ؟
.أكيد . دعيني فقط أوضب أغراضي
.عظيم
.هذا لا ينتهي
مزيد من المشترين ؟
.يبدو كذلك
.الساعة تجاوزت الخامسة .سأخبرهم أن يعودوا بوقتٍ آخر
,حقاً ؟ لماذا ؟ أقصد
.أنتِ هنا , هم هنا
.بوسعكِ أن تريهم المكان من يدري ؟
قد يكونوا هم من يدفعون .السعر الأفضل
هل تريدين القيام بالعرض ؟
.لا , الأمر يعتمد عليكِ
سأختبئ في الخلف .بينما تقومين بعملكِ
مرحباً . آمل أن لا نكون .متأخرين جداً
.كنا نقود بالقرب واضطررنا للتوقف
.العروض تنتهي على الخامسة
.لكن لا بأس . تفضلوا - .شكراً لكِ -
أقسم إننا سندخل ونخرج .بأسرع ما يمكن
.هذه منطقة المعيشة الرئيسية
طابق كامل مفتوح يؤدي .مباشرة إلى المطبخ
.مدهش
.أنظر إلى هذا المكان
هل أنت بخير ؟ .أنت تتعرق
.المكيف في السيارة تعطل
.أنا بخير , شكراً
مثالي , أليس كذلك ؟
.هناك شيء ما يحدث خارجاً
.هذه ثالث صافرات انذار أسمعها
.لم نلاحظ شيئاً
حقاً ؟
.دعوني أكمل لكم الجولة
وفي الطابق العلوي لدينا ,غرفتي نوم أخرتين
.بالإضافة إلى الجناح الرئيسي
هل رأيتم العديد من العقارات ؟
القليل , لكن لم يعجبنا .شيء بعد
.من الصعب أن لا يعجبكم هذا
,هناك 5 غرف نوم , 4 حمامات .تقع على مساحة 70 فدانًا من الأرض
,كما رأيتم وأنتم بطريقكم .الخصوصية ليست مشكلة
.تعالوا وشاهدوا الحمام الرئيسي
لتلك الليالي التي تحتاج .فيها بعض التدليك
.يبدو إنك بحاجته الآن
.انتظروا حتى تروا خزانة الملابس
.هناك مساحة كبيرة
.يا الهي . أنت تنزف
.لا , أنا بخير
هل جرحت نفسك ؟
.أنظر , دعني أرى - !أنا بخير -
يا الهي . علينا احضار .مساعدة لك
.لن نتصل بأي أحد
.نحن لن نؤذيكِ
.طالما تفعلين ما نقوله لكِ
من غيركِ هنا ؟
.لا أحد . أنا فقط
.خذ
.حسناً , هيا لننزل لأسفل
.الشرطة لا تزال تملأ الشوارع
.كان يجب أن نواصل التحرك
.نخاطر بفرصنا
أعتقد بأننا خاطرنا بما يكفي .بالنسبة ليوم واحد
إذاً كل هذه الضجة بسببكم ؟
نحتاج فقط مكان نتدارى .فيه لبعض الوقت
.حتى ترحل الشرطة
تعتقد إنك ستبقى حياً لفترة طويلة ؟
.سأسأل مرة أخرى
من غيركِ هنا ؟
.أخبرتكِ لا أحد .المنزل يستقر
.بالتأكيد
.سأذهب لأنهي الجولة
.يبدو إنك بحاجة بعض الماء
نحن بخير ؟
.نحن بخير
.كاذبة
.أنتِ كاذبة
.لا بد إن أحد المشترين نسيه
.محاولة جيدة
أين هي ؟
اعتقادي ؟ في طريقها إلى .الشرطة بهذه الأثناء
,إذا رحلتم الآن .قد تتمكنون من الهرب
أين ؟
.لا أعرف
أين نظام الأمن ؟
...أي نظام
إنها في الخارج . جنوب شرق .زاوية المنزل
.إنها متجهة نحو الطريق - .السيارة -
!اذهب - !لا -
!اياك ولمسها
اياك أن تلمسها ! اياك !أن تؤذيها , أقسم
!أدخلي
!سأقتلكِ إذا أذيتها
!افتحي
!النجدة
!أخرجوني
!أرجوكم لا تؤذوها
.أوه , ابنتي
هل أنتِ بخير ؟
,إذا كذبتي عليّ ثانية
.ستصبح الأمور سيئة جداً
.لكِ ولها
.الشرطة لا تزال في الشوارع
.الجميع يشعر بالراحة
.أبعدي يداكِ عنها
قبل أن تربطوني . على الأغلب .علينا الاعتناء بذلك
من الواضح إنك لن تصل إلى .المستشفى قريباً
.أنت تفقد الدم
ناهيك عن إنك نزفت تقريباً .على كل السجادة
هناك علبة اسعافات .أولية في سيارتي
.سأذهب
,إذا فعلوا أي حركة غبية
.دعهم يدفعون ثمنها
.يجب علينا تحريك السيارات .وضعهم بعيداً عن النظر
.للاحتياط
أي شيء آخر ؟
.أعرف إنكن خائفات
فقط تعاونوا ولا أحد .سيتعرض للأذى
كان سيسهل التصديق لو .لم تكن ملطخًا بالدماء
للعلم , هذا لم يكن .جزءاً من الخطة
إذاً كانت هناك خطة ؟
,دائماً هناك خطة
.ودائماً ما تمضي دون عوائق
هذا يبدو بأنه سيكون .عائق كبير
لماذا تساعديني ؟
.لا أفعل
.أنا أساعد أنفسنا
بأمانة , شريكتك منفعلة ,بعض الشيء
وأخشى مما قد تفعله .إذا فقدت وعيك
أي شيء آخر , صاحبة السمو ؟
.أعتقد فقط بعض المناشف
.أريدك أن تخلع هذه
.دعيني أساعد
.خذي
,حسناً
الأخبار الجيدة هي إن .الرصاصة دخلت وخرجت
الأخبار السيئة هي إنه لدينا .ثقبين بحاجة تقطيب
.واو , زوجكِ مزعج
.هذه ثالث مرة يتصل
.آسفة , (بول)
.إنه رئيسي . أنا لست متزوجة
مطلقة ؟
.أرملة
.آسف
.يسأل كيف تسير أمور العروض
.مثالية
.كل شيء يتعلق بالمال
يجب أن تتركيني أراسله .حتى لا يقلق
.لا . لا تواصل
لا أستطيع أن أكون متأكدة من إنكِ .لن ترسلي له رسالة وتبلغيه
.هذا سيؤلم
أكثر من طلق ناري ؟
لم أكن أعرف إنكِ تجيدين .القيام بذلك
الخياطة ؟ هل تمزحين ؟
عندما كنتِ صغيرة , اعتدت .تقطيب كل ملابسكِ
أنا ووالدكِ لم نكن نملك .الكثير عندما بدأنا
.صحيح
تعتقدين إني لا أعرف معنى الكفاح ؟
القلق ؟
القلق على ماذا ؟
على شراء حقيبتكِ التالية التي سعرها 2000 دولار ؟
تعتقدين إني لا أعرف كم يبلغ سعرها ؟
تعلمين , أناس مثلكم فكرتهم عن الافلاس
هي عندما لا تذهبون في رحلتكم .السنوية إلى (كابو)
.نحن لم نذهب أبداً إلى (كابو)
...الفكرة هي
.أنتم مغرورين
أنتم تعيشون في تلك القصور الكبيرة خلف بوابات عملاقة
وخلف أمنكم الخاص ؟
.الأغنياء وعاداتهم
تعلمين , دائماً تساعدون بعضكم بينما جميع الذين
خارج البوابات عليهم أن .يحاربوا من أجل ما تبقى
.لأجل الفتات
.نحن فقط نعادل النتيجة قليلاً
.اسمعي
هل يمكننا مناقشة الأخلاق لاحقًا وترك المرأة تركز ؟
.ليس كل شيء كما يبدو
,أنا فقط أحاول جني لقمة العيش .اعالة عائلتي
.والحقيبة مقلدة
.هذا الجرح الأول
.إنها بوابة الأمن
.إنه شرطي
.تجاهله . سوف يرحل
,مع كل الذي يحدث خارجاً
هل فعلاً تعتقدين ذلك ؟
.من الواضح إنه لن يغادر
,يمكنني التخلص منه .لكن علينا تركه يصعد
لا يمكننا . لماذا نثق بكِ ؟
.فكري بالأمر جيداً
.من الواضح إنه رأى الأضواء
,إذا لم نجيب .سيقوم بالابلاغ
إلى أين سيقود هذا ؟
.مزيد من الشرطة تحاصر المنزل
تعتقدين إني أريد لابنتي أن تعلق في هذا ؟
.سوف أقنعه
,حسناً , لكن إذا أدخلته إلى هنا
,فالأمور ستصبح سيئة جداً .سأتأكد من هذا
مرحباً ؟
.دائرة مفوض الشرطة
هل يمكنكِ فتح البوابة من فضلكِ , سيدتي ؟
.حضرة الضابط
هل يمكنني مساعدتك ؟
هل أموركم بخير , سيدتي ؟ .كنت أرن منذ فترة
آسفة , كنت في الخلف .على الهاتف
,نحن نذهب من منزل إلى منزل .نتفقد الحيّ
.الوقت متأخر على عرض المنزل
.هذا ينتهي على الخامسة
أعتقد إني انشغلت ببعض مكالمات .العمل والبريد الالكتروني
.لم أنتبه للوقت
.أيضاً , المكان أكثر هدؤاً هنا .لا أبناء
.أواصل سماع صافرات الانذار
هل حدث شيء ؟
كانت هناك محاولة اقتحام .أسفل الطريق
حقاً ؟
ليست المرة الأولى التي .تحدث لدينا مؤخراً
يبدو إنهما نفس الشخصان اللذان .كانا يقومان بهذا منذ أشهر
حسناً , آمل أن لا .يكون أحد تاذى
.أخشى ذلك
.الدخلاء قتلوا صاحب البيت
قتلوا ؟
,مما يمكننا قوله .ضبطهم متلبسين
.نعتقد إنه أصاب واحد منهم
هل لاحظتِ أي شيء غير معتاد الليلة ؟
أي شخص لا تعرفينه ؟
.بأمانة , عشرات الأشخاص أتوا
.كلهم غرباء
متأكدة إن كل شيء بخير , سيدتي ؟
,أجل
.أنت فقط تخيفني بعض الشيء
أنا بالتأكيد سأذهب مباشرة إلى .المنزل ، في أسرع وقت ممكن
.هذه فكرة جيدة
,فقط حتى تعلمين ,الحي تم تطويقه
لذا سيكون عليكِ العبور عبر نقطة .تفتيش للشرطة وأنتِ بطريقكِ
.نقطة تفتيش
.فهمت
.شكراً لك على اعلامي
.أوصلي المنزل بأمان
.سأفعل
.أتمنى لك السلامة هناك
مهلاً . هل جرحتي نفسكِ ؟
.أنا خرقاء
."كوكتيل "بلادي ماري
كنت أقدمه طوال اليوم .للمشترين المحتملين
ليس لديك فكرة عما يجب عليك فعله .لإغراء المشترين هذه الأيام
,يمكنني أن أعد لك واحداً .إذا أحببت
.لا , شكراً لكِ , سيدتي .أنا بوظيفة
.صحيح
.أوصلي البيت بأمان
تأكدي من اغلاق البوابات الأمامية .بعد مغادرتي
.سأفعل . شكراً لك
.لقد سمعته
.حواجز الشرطة
هذه ستصمد ريثما تحصل .على عناية طبية لائقة
.محاولة جيدة
.أجل , نحن لا نزال هنا
.ما قاله ذلك الشرطي
.بأنكم قتلتم مالك ذلك المنزل
.ليس أنا
.كانت مضطرة
.لكن هو من أطلق النار أولاً
أنا محظوظ , أليس كذلك ؟
.أكثر حظاً منه
لم يكن مفترض أن يعود .أحد إلى المنزل
.ممنوع استخدام الأسلحة .كانت تلك هي قاعدتي
.أنا أفتح الأشياء
.الخزائن , الأقفال وصناديق الأمان
,إذا كانت مغلقة .يمكنني فتحها
.لكن لا أسلحة
.هذا لم يحدث قبل اليوم
لم أكن حتى أعرف .إنها تحمل مسدساً
ربما لم تشأ أن تزعج .نفسها باخبارك
اسمعني , أعرف إنك لا ,تريد تصديق هذا
هذا لن ينتهي حسب .طريقة تفكيرك
.هذه لم تعد مجرد سرقة الآن
.إنها جريمة قتل
.والآن نحن رأينا وجوهكم
تعتقد حقاً بأنها ستتركنا نرحل بهذه السهولة ؟
أخبرتكِ إن هذا لم يكن ,يفترض أن يحدث
ونحن بالتأكيد لا نخطط .للإضافة إليه
كما قلت ، كم من الليلة سار وفقًا للخطة ؟
.أجل . حسناً , سننتظر اتصالك
(دي) أكد ما قاله الشرطي , حسناً ؟
,كل الطرق المحيطة خارجاً مسدودة ,لذا لغاية اللحظة
.سنجلس مكاننا ونبقى هادئين
.يسهل عليه قول ذلك
.ليس هو من تعرض لاطلاق النار
أعطه بعض الوقت , حسناً ؟ .سوف يكتشف حلاً ما
صديق لكم ؟
هلا خرستي ؟
أتعرفين ماذا ؟
.يجب أن أذهب إلى الحمام
.حسنأً
.هيا
.لا بأس . سأكون بخير
.هيا بنا
!اذهبي
.اتركيه مفتوح
ماذا , تعتقدين إني سأهرب وأترك ابنتي ؟
أي أم هي التي تفعل ذلك ؟
.لن يغلق بالكامل
حسناً , دعينا نرى .ماذا يمكن أن نجد
.لم يفت الأوان بعد
.لغاية الآن , لا زلتم تملكون خيارات
لماذا لا تتوقفي عن الكلام وتركزين على ما تفعلينه ؟
هناك خيارات أفضل ,يمكنكم القيام بها
.قبل أن تسوء الأمور بشكلٍ أكبر
.خيارات أفضل لكِ
.ولطفلكِ
كم مضى على حملكِ ؟
.ثلاثة أشهر
كيف عرفتِ ؟
.منكِ . من ردة فعلكِ
.المرأة تعرف , خصوصاً الأم
هذا لم يكن بالضبط .جزء من تخطيطنا
.يبدو إن هذا هو موضوع الليلة
أنظري , أن تكوني حامل .هو أمر صعب بما يكفي
,الخوف الذي نحمله على أبنائنا
.رغبتنا بأن نبقيهم سالمين
وفوق هذا كله ؟
لا أستطيع حتى أن أتخيل .ما ستمرين به
لا تزال شوارع (ايفرتون كانيون) الغنية
قيد الإغلاق الليلة مع استمرار .مطاردة الشرطة الحثيثة
سلطات إنفاذ القانون المحلية قامت بتطويق الشوارع المجاورة
وتذهب من منزل إلى منزل بحثاً عن مجرمين مطلوبين
قاما بالسطو على منزل بداعي .السرقة بوقت سابق اليوم
هذه هي المرة الخامسة في سلسلة عمليات اقتحام
,يعتقد إن مجرمان مسؤولان عنها
,والأولى التي تنتهي بمأساة
مع مقتل صاحب المنزل .(جون راندال)
.يبدو إن حظك قد نفذ
.أعرف كيف يبدو هذا
.مع أبي
كان في مرحلة التعافي
.واعتقدنا بأننا تخلصنا من المرض
.لكن فجأة عاد له السرطان
.أمر صعب
.آسف يا صغيرة
.لكن أنا لا أؤمن بالحظ
.إنه غير موثوق
,لكن المهارة , الاعداد , المعلومات .اشياء أمامكِ مفيدة
هذه هي الأمور الوحيدة التي .يمكنكِ الاعتماد عليها
إذاً , أي من هذه الأمور سارت على نحو خاطئ ؟
.آسفة , أعصابي ما زالت متوترة
أعرف إنكِ خائفة .وإن هذه فقط ردة فعلكِ
تحاولين القيام بالأفضل .لكِ ولطفلكِ
ناهيكِ عن دوامة الهرمونات المجنونة .التي تتعاملين معها
أتذكر إني كنت أبكي في الإعلانات .التجارية لورق التواليت
أكره أن أرى أين يكبر .الطفل بدون أمه
لا تزال هناك فرصة .لتجنب ذلك
.حسناً , يكفي كلام .هيا بنا
هل أنتِ بخير ؟
متأكدة ؟
هل حدث شيء ؟
.أنا بخير - .اجلسي -
.يا الهي , (بول) هذا مزعج جداً
.أجل , أحياناً يكون لحوح قليلاً
.الشرطة لن ترحل لبعض الوقت
.اتصلي ب (دي) واعرفي ما هي الخطة
.أخبرتك , قال أن نبقى هنا
.لدينا رفقة
.إنه مديري
كيف اجتاز البوابات ؟
.يعرف الرقم السري
.قلتِ لكِ إنه عليكِ تركي أتصل به
.فات الوقت الآن
دعونا ندخل كلنا الغرفة .الخلفية , ابقوا هادئين
,إذا اعتقد إن لا أحد في المنزل .فسوف يرحل
.معه مفتاح - .حسناً , إذاً -
يبدو إن قيمة هذه العقار
.على وشك التعرض لأضرار فادحة
.لا , لن نفعل ذلك
حسناً , ما هي أفكارك النيرة ؟
.أعطني هاتفها
.لا تزالين هنا
.ومعكِ رفقة
.مرحباً , لقد وصلت إلى (سوزان دانيلز)
...اترك رسالة وسأعاود الرد
.(سوزان) , أنا في المنزل .واضح , أنتِ كذلك
.أخيراً
(سوزان) ؟
(سوزان) لا أعرف ما هي اللعبة ,التي تمارسينها
لكن أتوقع منكِ أن تكوني .أكثر احترافية
ما هذا ؟
!مرحباً , أنت هناك
!(بول) ! (بول)
.(بول)
(سوزان) ؟
.آسفة إني لم أعاود الاتصال بك
هل أنتِ بخير ؟
.لغاية الآن
.جيد , أنت مستيقظ
فقط للعلم , إذا اتصلت ,ولم يجب أحد
.انتظر حتى يعاود الاتصال بك
.عكس ذلك يكون الأمر مزعجاً
أنتم لصوص اقتحام المنازل .الذين تبحث الشرطة عنهم
.وسيم وذكي
.حسناً
.دعونا نتحدث
كم تريدون ؟
.مدهش
.صريح
هل هذا هو أسلوبك في التفاوض الرابح , (بول) ؟
,أحبه أن يكون مباشراً
.وهذا خدمني جداً حتى الآن
إذاً ما هي التكلفة ؟
ماذا تفعل ؟
.أتفاوض
.راقبي وتعلمي
.مثالي
تعتقد ببساطة إنه يمكنك اخراج .نفسك من أي مشكلة
كل شيء في الحياة تقريباً .هو مفاوضات
.بالتأكيد هذا
أنتم لصوص . لذا في أعماقكم .أنتم تريدون النقود
أنتم هنا فقط لأنكم تريدون مكانٍ تختبؤن فيه , أليس كذلك ؟
هذا يعني إن لا أحد منا يريد .التواجد هنا . لنبدأ من هناك
ما الذي يمكننا فعله لإرضاء الطرفين ؟ .تقديم عرض
.لا يصدق
هناك دائما اتفاق يتعين القيام به , رقم ! ما هو ؟
.أو ربما لا يوجد
كوني ذكية ! أنا هنا أعرض !عليكم نقوداً كثيرة
!نقداً في جيوبكم
!أرجوكِ , توقفي
.هناك ثمن لكل شيء !كم تريدون
هل هذا صحيح ؟
قل لي (بول) . ما هو ثمن حياتك ؟
.خمسون ألف
.أحضر لنا 50,000 وسنرحل
!اتفقنا
ما الذي تفعله بحق الجحيم ؟
.ما لا يمكنك ... إنقاذنا
.على الرحب والسعة - .لا يمكنك الوثوق بهم -
.لقد قتلوا شخصاً
.لقد رأينا وجوههم
هل تعتقد حقاً بأنهم سيتركونا نذهب ؟
.من أجل المال ؟ نعم , أعتقد
حتى اللصوص لديهم .ميثاق شرف
هل هذا ما تقوله لنفسك ؟
دعيني أطلعكِ على سر .مهنة صغير , (سوزان)
هناك دائما اتفاق .يتعين القيام به
,ربما إذا أدركتِ ذلك .ستكونين أفضل في عملكِ
.ربما ما كنتِ لتخسري منزلكِ
.أجل
.إنه بالضبط كما وصفته
.اليك المشكلة , (بول)
نحن لدينا أكثر من ذلك
.في صندوق سيارتنا بالأسفل
هذا كل ما يمكنني تحويله .دون تأخير للأموال
اضافة , تقولون إنكم لا تريدون
الاستفادة من 50,000 أخرى ؟
وماذا ؟ تعتقد إنه يمكنك
اخراجنا من هنا بهذه السهولة ؟
.هذا بالضبط ما سأفعله
سأقول للشرطة عند نقطة التفتيش بأنكم عملائي
.وكنت أريكم العقار
في الليل ؟
ألن يكون ذلك مريبًا ؟
.هذا يحدث على الدوام
,الناس يريدون رؤية الأضواء .المنظر
.خصوصاً منزل مثل هذا
,بمجرد أن نكون بأمان .سأحول النقود
,يمكنكم حتى أخذ سيارتي
ولن نضطر إلى رؤية بعضنا .البعض مرة أخرى
سأكون ممتنًا إذا .تركتوها على حالها
.إنها مستأجرة
.اقبلوا العرض .هذا يمنحكم ما تريدون
.مخرج آمن ومال للطفل
.يجب أن أجري اتصالاً
.راقبه
.لم تكن تعلم
هذا هو الشيء الثاني .الذي يخفونه عنك
.حسناً , لديك اتفاق
.لنتحرك
.يجب عليك خلع هذا القميص
هناك صندوق ملابس .في سيارتي
.ملابس زوجي .كنت سأتبرع بهم
.قد تجد شيئاً على مقاسك
.واحضر بقية أغراضنا وأنت بطريقك
أنتِ تتخلصين من أغراض والدي ؟
...كنت فقط .أقوم بالتنظيف
.يبدو أكثر إنكِ كنتِ تتخلصين منها
.لن يحتاجهم بعد الآن , عزيزتي
هل من مشكلة ؟
.هذا كان أحد قمصانه المفضلة
.شكراً لكِ
.حسناً
.قولوا له وداعاً
.سأعود حالما يطلقون سراحي
.سأكون بخير
.هكذا أحب الأعمال أن تسير
مع أناس لهم أهداف واضحة .ولا يراوغون
.حبيبتي , أديري كرسيكِ
.الظهر نحو الظهر , افعلي
متى كنتِ ستخبريني ؟ - عن ماذا ؟ -
عن المنزل وبيعه ؟
.لم أشأ أن تعرفي بهذه الطريقة
.رأيت المنشور على حاسوبكِ المحمول
هل حتى كنتِ ستخبريني ؟
!بالطبع
.الآن ليس بالوقت المناسب
لدينا أشياء أكبر نقلق .بشأنها بهذه الأثناء
.قد يكون الوقت الوحيد لنا
.لا تتكلمي هكذا .سنكون بخير
.لا نعرف ذلك
سنفعل لو كان لدي شيء .لأقوله عن ذلك
.اقتربي أكثر
.أجل
.تمهل
.هو يريد التحدث اليك
.(بول مكجلين) يتحدث
.حول النقود الآن
.هذا لم يكن اتفاقنا
.اعتبر هذا إعادة تفاوض .حول النقود
.آسف , هذه الشروط غير مقبولة
حالما نتجاوز نقطة التفتيش
.سأقوم بالتحويل كما اتفقنا
.أنا قادر على ذلك
.حول النقود الآن
.لن أفعل ذلك
إذا كنت ستلتزمون فقط .باتفاقنا الأصلي
.افعل
.انتظري
.مرة أخرى
!توقفي
,رغم إني لست موجوداً
.إلا إني لا زلت المتحكم
.ليس أنت
هل تفهم ؟
.نعم
كيف أعرف إنكم لن تقتلوني بعد أن أقوم بالتحويل ؟
.أنا أعدك
...حسناً . حسناً , أنا
.أنا ... أحتاج هاتفي
!اللعنة ! أغلق هذا الشيء
.هذا ليس جيد
,في الطرف الشمالي من العقار .توجد بوابة جانبية
.تصب في حفرة الصرف الصحي
.أهربي , انجي بحياتكِ
.أمي , لا
.افعلي ما أقوله لكِ
.اذهبي إلى الشرطة .سأكون خلفكِ مباشرة
!انطلقي
!لا , حبيبتي ! أركضي
!لا ! لا ! انطلقي
!انطلقي الآن ! أنصتي لي
!أنا لن أترككِ
!اللعنة , (هيذر) ! اذهبي
!يجب أن تذهبي
.أنتِ كل ما تبقى لي
.تقريباً انتهيت
!لا ! توقف
!أنت ! انزل
!سوف تسقط
.أحمق
!هيا بنا
.إنها مغلقة
.المفاتيح في المنزل
.سنستخدم مفاتيحنا إذاً
أعتقد إني أنهكت نفسي .بالركض هذا الصباح
.يجب أن نتابع تحركنا
.هيا , لنقم بذلك
.يا الهي
!توقف
.يا الهي
!هيا بنا - !يجب أن نذهب -
ما الذي يحدث ؟
!المجرمون ,الذين كانوا في المنزل
!أخذونا رهائن
يا الهي ! هل أنتم بخير ؟
!نحن بخير
!فقط قود السيارة ! اذهب
!اذهب
.اتصل عبر الراديو
.أخبر الشرطة عن مكانهم
!ماذا تفعل ؟ قُد السيارة
!حبيبتي , اذهبي
!اذهبي
!أهربي
!أمي
!أهربي
!ما كنت لأفعل
.طالما أنتِ تريدين أمكِ
.عودي إلى السيارة ولن أؤذيها
.أنا لن أطلب مرة أخرى
.في الأمام , معي
.أيتها الأم أفسحي جانباً من فضلكِ
.ضعي يدكِ في مسند الرأس
.ضعي هذه على أمكِ
.بلطف واحكام
.يا لها من فوضى
.لدينا مشكلة
أجل , صادفتها لتوي .في الطريق
.أنا أقوم بإعادتهم
أنت الشخص الذي كانوا .يتواصلون معه
.أكثر من مجرد وجه جميل
.أنت من كان يخبرهم من يسرقوا
,من في البيت .ومن في اجازة
.من يملك أشياء تستحق السرقة
الجميع يجب أن يكون لديه .جانب خفي هذه الأيام
أنتم محظوظين إني كنت .في الخدمة الليلة
.خذ
.ما كان ينبغي أن تهربوا
.أخرجوا
أين (بول) ؟
!أدخلهم
كيف يمكنك فعل هذا ؟
هؤلاء الناس يدفعون .لك كي تحميهم
.أنا فعلاً أحميهم
أتأكد بأنهم ليسوا في المنزل .عندما نقوم باقتحام المكان
.حتى اليوم , تقصد
.ذلك كان سوء حظ
...لكنهم يدفعون لي
.لحماية هذا
.أملاكهم
لقد عملت هنا لمدة خمس سنوات ؟
.خمسة
كم واحد من هؤلاء السكان تعتقدين إنهم يعرفون اسمي ؟
...سأخبركِ
.ثلاثة
بقيتهم
.بالكاد ينظرون الي
هل تعرفين لماذا ؟
لأنه في المناسبات النادرة
عندما يزعجون أنفسهم ,بالنظر اليّ
.يرونني أقل منهم مرتبة
مجرد موظف تافه
.لا يعتبر حتى جدير بالمعرفة
هل تعرفين عدد عطلات نهاية الأسبوع التي قضيتها
أقوم بأعمال غريبة
في الخفاء لصالح هؤلاء الناس ؟
أعلق أضواء الأعياد أو أصلح المزاريب ؟
!وكل مرة , كل مرة
.يتذمرون
يحاولون دفع أقل .مما اتفقنا عليه
,إعادة التفاوض على السعر .بعد انتهاء العمل
التقليل من الفاتورة وسحق .الرجل البسيط
وهل هذا يعطيك الحق بأخذ ما هو ليس لك ؟
.أنا آخذ ما يدينون لي به
.الى جانب ذلك ، هذا كله مؤمن عليه
.قابل للاستبدال
هؤلاء الأشخاص يمكنهم .تعلم درس أو درسين
وأي درس تعتقد إنك ستعلمهم ؟
إن لديهم أكثر بكثير .مما يحتاجون إليه
.وإن الأشياء المادية لا تهم
إن كانت غير مهمة فلماذا تسرقهم ؟
.من فم أميرة الضواحي
أخبريني , أي "رابطة لبلاب" جامعية
ستلتحقين بها هذا العام ؟
.أنت لا تعرف شيئاً عني
.أعرف نوعكِ
.يتم تجاهلي من قبلهم يومياً
.يبتعدون دون حتى عناء التلويح
ربما هذا لأنهم يعتقدون إنك .غريب الأطوار
.يمكنني أن أكون لطيف جداً
!أبعد يداك عنها
.أنت لا تعرفنا
أنت تغرقنا في قصتك
.حتى تسهل الأمور على نفسك
الوحدة 7 , هل تسمعني ؟
.توقفي عند هذه النقطة
...ارسال - !النجدة ! ساعدونا -
,إذا فعلت ذلك مرة أخرى
أعطها شيئاً حقيقي .تصرخ منه
الوحدة 7 , كل شيء بخير ؟
.ارسال , هذه الوحدة 7 آسف بخصوص ذلك
.لدي بعض التشويش بالاشارة
.كل شيء جيد عندي .ما زلت في دورية
رغم ذلك لا أعرف سبب
وجود كل سيارات الشرطة .تلك بالأرجاء
.لا تشعر بالراحة أكثر من اللازم
تلقينا خبراً للتو بأن الشرطة توسع .منطقة البحث الخاصة بهم
.الحواجز ستنزل خلال ساعة
.أعتقد باننا عائدون إلى العمل إذاً
.اعلميني عندما يقومون بالاخلاء .انتهى
يبدو إننا سنخرج من هنا .أبكر مما اعتقدنا
.دعونا ننظف هذه الفوضى
.هذا جيد بالنسبة ليوم عمل - حقاً ؟ -
.لا يوجد في جسمك ثقب رصاصة
.هناك دائماً مخاطر .كنا نعلم ذلك
.ليس كهذا
.ليس قبل اليوم
.قلت إن لا أحد سيكون في البيت
.لم يكن يفترض أن يكون
وبأنه يملك مسدساً ؟ لم تكن تعلم عن هذا أيضاً ؟
.لا بد إنه جديد
.هم لا يخبروني كل شيء
.اعرف هذا الشعور
شيء ما في ذهنك ؟
(نتالي) ؟
الأسلحة ؟
.كان إجراء احترازي
وأود القول إنك محظوظ إنها .كانت تحمل مسدساً
.لا أسلحة .هذا كان اتفاقنا
.هذه كانت قاعدتي
أجل , كان علينا التخلي ,عن قاعدتك
من أجل تسجيل نتيجة .بهذا الحجم
,هل تريد رفع النتيجة .كان علينا رفع مستوى لعبتنا
.هذا ينطوي على مخاطر
اضافة ، ما هو الفرق الذي كان سيحدثه ؟
.كنت سأنسحب
.هذا لم يكن جزء من الخطة
,حالما نخرج من هذا .سآخذ حصتي وأنسحب
يمكنكما الذهاب وتكوين .عائلة سعيدة
.أوه , أجل
هناك شيء آخر نسيت .اخباري اياه
.كان يجب أن تخبريني بأمر المنزل
.أردت ذلك
.فقط لم أعرف كيف
.كنت سأخبركِ على العشاء الليلة
.لهذا كنتِ تستعجلين رحيلي
اعتقدت إن الأمر ربما سيكون أسهل
,عندما تستقرين في الجامعة .مع حياة جديدة
.عندها ربما يكون الألم أقل
,بعد كل الذي مررنا به أردتكِ فقط
أن تعيشي حياتكِ كمراهقة .لفترة أطول قليلاً
هذا المنزل فيه بعض .الأشياء الجميلة
.استرخي
.قاربنا على النهاية
متأكد من ذلك ؟
,علينا أن نأخذ واحدة منهن معنا
.في حالة واجهنا أي مشاكل
.لا . هذا لم يكن في الخطة أبداً
.الخطط تتغير
اضافة إننا بحاجة واحدة .منهن كتأمين
.قلت لا
.حسناً
.سنحسم الأمر بالتصويت
حتى الآن لدينا واحد مع .وواحد ضد
.حبيبتي , دوركِ
.إنه مجرد إجراء احترازي
.كما قلت , الأمور ستكون بخير .إنهن للتأمين
.حسناً . أجل , دعونا نأخذ واحدة
.جيد . تم تسوية الأمور إذاً
.خذوني
,أنا سأختارها هي لأنه بهذه الطريقة أعرف
إنكِ لن تفعلي شيء .يعرضنا للخطر
!نحن لا نحتاجها
.أنت خسرت التصويت
.حبيبتي , ساعديني بمسح السيارة
,يجب أن تتركنا نذهب .قبل أن يعودوا
,سنتحدث نيابة عنك .نقول إنك ساعدتنا
.لا يمكنني
ماذا برأيك على وشك الحدوث ؟
.الأمر على وشك أن يزداد سوءاً
ثق بي , أعرف عندما تسير .الأمور بشكل خاطئ
.لقد نلت نصيبي
.سوف أحميها
.سأبقيها بأمان . أعدكِ
.أنت حتى لست بأمان !إنهم اثنان ضد واحد
.فكر بالأمر
فكر بكل شيء سار .بشكل خاطئ الليلة
هل حقاً تعتقد إنه لم يكن يعلم بأن المالك سيعود إلى البيت ؟
...أنا
لماذا سيكذب ؟
.أنت قل لي
ما الذي تغير منذ ذلك الحين ؟
ماذا أيضاً أخفيا عنك ؟
.لديهم شيء يقاتلا من أجله .بعضهم البعض , طفلهم
إلى أين يأخذك هذا ؟
لماذا لم تقضي عليه في المنزل ؟
.دعي الشرطة يعثرون عليه
,هذه كانت الخطة .تذكرين ؟ نغلق الحلقة
!أجل , أعرف
إنه أمر سيء بما يكفي إن الشرطة
.يشتبهون بالفعل في أمن الحي
,ماذا تريدني أن أفعل .حسناً ؟ الخطط تغيرت
,المالك جاء إلى المنزل كما قلت .لكن كان معه مسدس
...أنا ... أنا ... ذعرت , حسناً ؟ أنا
.كنت مرعوبة
(كيث) أنقذني , حسناً ؟
.أنقذنا
.أنا آسفة
لا بأس , حسناً ؟
.لا بأس . لا بأس
.تعالي هنا , تعالي هنا , تعالي هنا
سأصلح الأمر , حسناً ؟
.أنا دائماً أصلحه
.أنظر , الوقت يداهمنا
أنت لا تصدقني ؟ .اكتشف لنفسك
إنهم ليسوا هناك , أليس كذلك ؟
لا يزال هناك طريقة لنا للخروج من هذا , حسناً ؟
دم (كيث) يغطي أرجاء .مسرح الجريمة
لذا هرب ، جاء إلى هنا للاختباء ,وأخذ رهائن
,وعندما صادفته .أطلقت النار عليه دفاعاً عن النفس
ماذا عن الآخرين ؟
.خسائر
.شخصان بريئان
.رؤا وجهه
.إنها مأساة عبثية
انظري ، أنا لست مجنونًا ,بذلك أيضًا
لكن هذه هي الطريقة .الوحيدة لخلاصنا
.تعلمين ذلك
.لا يمكن ترك أي شهود
.لا أحد يناقض قصتنا
.إنها الطريقة الوحيدة
.هذا يعطينا فرصة
.يعطي عائلتنا فرصة
.حسناً
.حسناً , حسناً
.أعرف
.يجب أن نتحرك بسرعة
.حسناً
متأكدة يمكنكِ القيام بهذا ؟
.أجل - حسناً -
...سأطلب من (كيث) أن يساعدني
...أبعده عن الآخرين
.قد يصبح الأمر فوضوياً
.حسناً
كنت أعتقد إنك بارع في هذا ؟
.لا يفيد
.أمامنا دقيقة تقريباً
!هيا
!اذهبي
!اقفليه - !هيا -
!لا يفتح
.مفتاح القفل
.مثير للشفقة
إلى أين سيذهبون ؟
.لا طريق للخروج
علينا فصل القاطع الكهربائي .كي نعطله
.هيا بنا
.أركضي
!اذهبي
!لا يوجد مكان للهرب هنا
.كل شيء مقفل
.حسناً
أين ذهبت ؟
!ستدفعين ثمن هذا
هل تسمعيني ؟
.عاهرة ذكية
!(سوزان)
!مهلاً , مهلاً
.لنتحرك
أين (هيذر) ؟ - .لقد انفصلنا -
!لنعثر عليها . هيا
.هيا لنذهب ونعثر على أمكِ
(هيذر) ؟
!أمي
.أحضري لي الحقيبة وسنذهب
.أنت لن تأخذها
!كما قلت , كتأمين
,حبيبي , هيا !يجب أن نذهب
!ليس بدون النقود
!أحضريها
!الآن
.لا بأس
.توقفي
!اقذفيها
.افتحيها
هل هذه نكتة ؟
!إنه تأمين
!دعها تذهب
.وكله لك
.أنت أولاً
!لا
,حبيبي , هيا !لقد وصلوا تقريباً
!قلت لكِ ! ليس من دون النقود
!سنجلب المزيد
!لا
.فكر بالطفل
!تباً للطفل
!أنا آخذ ما هو ملكي
!العرض الأخير
.اذهبي
!دورك
!كله لك
!لا
.لن يصعب العثور عليها
.إنها فقط 70 فدان
!أيها اللعين
آسفة إني لم أخبركِ .بشأن المنزل
.لست مضطرةً للذهاب
يمكنني استخدام رسوم الدراسة لدفع تكاليف المنزل
.لا , حبيبتي . قطعاً لا
.لن أسمح بهذا
.والدكِ أيضاً ما كان ليسمح
اضافة إن المنزل كبير جداً .عليّ الآن
.بدونكِ , لم يعد له معنى بعد الآن
,المساحة كبيرة .يحتاج أعمال صيانة كبيرة
.ذكريات كثيرة
.لكنه بيتكِ
.إنه مجرد منزل , حبيبتي
.أنتِ هي بيتي
.أنا جائعة جداً
هل يمكننا الذهاب إلى مطعم الآن ؟
.بالتأكيد
,لا داعي أن توصليني .تعلمين
.أوه , بالطبع يجب عليّ .يمكننا قضاء بعض الوقت معاً
اضافة إني أريد أن أرى .عالمكِ الجديد
.لكن لديكِ أعمال كثيرة لتنجزيها - .يمكنها الانتظار -
.إنها 60 يوم للتسليم .هناك وقت كثير
.إذا احتجتني , يمكنني أن أعود
.شكراً , لكني سأكون بخير
عندما أعود , سأبدأ البحث .عن منزل ريفي
.أريد صور
.الكثير منهم
.خصوصاً لغرفتي
.ستحصلين عليها
مباع
.لا
!لا
!لا , ابتعدي ! لا
!لا , لا , لا , لا
!لا
!لا , أعيديه
.أنا آسفة جداً
.أنا آسفة جداً , أرجوكِ
ترجمة بسام شقير