‫هناك مجموعة من الرجال المدعوين الشركة
‫كانوا يديرون زمام الامور منذ وقت طويل جدا
‫وحين يحتاجون الى احد لتنظيف جلبتهم، ‫يرسلونني
‫مثلجات بالفانيلا
‫اجلب خوذتك، لنذهب الى متجر البقالة
‫لكنك تبدو ظريفا جدا بها
‫"سام" - ‫"نايثن" -
‫اين انت؟
‫في المنزل، امارس الخياطة
‫وافيني الى المطعم
‫لماذا؟
‫هل انا واقعة في ورطة كبرى؟
‫ملعقة اضافية لزبونتي المفضّلة
‫"شكرا "روز
‫قبل 15 عاما
‫وضعت ملعقة اضافية لزبونتي المفضّلة
‫"شكرا "روز
‫انا واثقة انها لن تتأخر
‫واضح انك لا تعرفين امي خير معرفة
‫مرحبا ايتها الغريبة، ‫هل لي بالتخفيف من حملك؟
‫"لا احمل شيئا اليوم "روز
‫اظن ان هناك مرة اولى لكل شيء، انها هناك
‫شكرا لرعايتها
‫قلت انك ستأتين خلال 30 دقيقة
‫تأخرت بضع دقائق
‫ثلاث ساعات
‫انت تنزفين
‫انه مجرد يوم آخر في المكتب، هل جلبته؟
‫آنا ماي" بارعة في الاختيار حتما"
‫انه ملقم- ‫احسنت صنيعا-
‫اسمعي، عليّ ان اختفي لبعض الوقت
‫اذن سأرافقك- ‫لا يمكنك ذلك، ليس هذه المرة-
‫سيصل "نايثن" قريبا، سيهتم بك بغيابي
‫"لا اريد الذهاب مع "نايثن- ‫افعل هذا لصالحك-
‫سأبقى في المكتبة مع "آنا ماي" والاخريات
‫هذا خطير جدا
‫ماذا يجري؟
‫الوضع معقّد
‫اخبريني، ما عدت صغيرة
‫لا، ما عدت كذلك
‫لم تلمسي مخفوقك اللبني
‫لم ارد ان اشربه بدونك
‫كم من الوقت ستغيبين؟
‫عليّ اجراء اتصال سريع
‫ابقي هنا
‫مساء الخير ايها السادة، ‫هل لي بالتخفيف من حملكم؟
‫اغربي عن وجهي - ‫مهلا -
‫مرحبا، ايتها الصغيرة
‫تقول امي انه ليس مسموحا لي بمكالمة الغرباء
‫هذه الام، تشبهك كثيرا؟
‫لكنها اكبر وتهوى الطعن اكثر؟
‫ودم ابي يلطّخها بالكامل؟
‫انت لا تروقني
‫كفى ألاعيب
‫اين هي؟
‫تبا لك
‫اخبريني بمكانها
‫اغمضي عينيك، يا صغيرتي
‫امي
‫مساء الخير عزيزي، هل اخفف من حملك؟
‫انا اعزل- ‫اعزل عادي او كما في المطاعم؟ -
‫نسيت هذا- ‫بالطبع عزيزي-
‫اجل- ‫اجل-
‫تلك الفتيات اسوأ من الشرطة النازية
‫هل انت مصابة؟
‫مجرد يوم آخر في المكتب
‫تتكلمين مثل أمك تماما
‫ليس لديّ ام
‫لديك طبعها الحاد حتما
‫ماذا حصل الليلة؟
‫معلومات خاطئة
‫قلت انهم اربعة او خمسة حمقى بسلاح خفيف
‫اجل وإن يكن؟
‫بحق السماء، يا فتاة
‫كان يفترض به ان يكون ‫عملا متخفيا وليس مجزرة كبرى
‫في المرة المقبلة سأدعهم يطلقون النار عليّ
‫في المرة المقبلة، نفّذي ما يطلب منك
‫...تذكّري لحساب من تعملين، ما داموا سعداء
‫واستدعيتني الى هنا بشكل طارئ لتذكّرني بذلك
‫لا
‫مواهبك مطلوبة الآن
‫هناك من سرق شيئا منا
‫من المجنون الى هذا الحد ليسرق من الشركة؟
‫شخص لا يعلم من نكون
‫محاسب، يعمل بشكل شرعي
‫كم اخذ؟
‫ما يكفي ليستحق زيارة منك، ‫نريد استعادة ذلك المال
‫فتاة صالحة، سأبعث لك بالعنوان لاحقا
‫وتخلّصي من اسلحة العصر الحجري التي تحملينها
‫لكنني املكها منذ اعوام
‫جدي بائعا وابتاعي اسلحة يتعذر تعقبها
‫لا يمكن توريطك بساحة الحرب التي خلفتها، ‫أليس كذلك؟
‫أكنت تعلم ما يفعله ابني خارج نطاق العمل؟
‫آسف عمّي، لم أكن اعلم
‫اين الحذاء؟
‫اي حذاء؟
‫الحذاء الذي لا يغطي حاليا قدم ابني اليسرى
‫الذي يبدو كأنه توأمه المطابق، الايمن
‫ذلك الحذاء اللعين
‫لا اعلم- ‫حسنا جده-
‫"وجدته، سيد "ماكالستر
‫لا تخبروا امه بشأن هذا الامر
‫سنقول لها انه هرب مع فتاة ما
‫فهمت
‫والآن اجلب لي رؤوس الذين قتلوا ابني
‫احب الهررة
‫مرحبا عزيزتي، كيف اساعدك؟
‫اريد استبدال بعض الكتب
‫هذا جميل
‫قلّة من الشبّان بسنّك يقرؤون هذه الايام
‫ألديك بطاقة عندنا؟- ‫لا لكنني اود فتح واحدة-
‫رائع، اي نوع من الكتب تهمّك؟
‫الصغيرة بشكل اساسي، بعض الكتب الثقيلة
‫لن تجديها هناك، هذه اقسام الاولاد
‫الغابة المسحورة
‫والمحيط اللامتناهي
‫تبدو مسلية
‫هل سبق لنا ان تقابلنا؟
‫تبدين مألوفة جدا
‫يحرجني القول انني لم ‫ازر مكتبة منذ بعض الوقت
‫لا يجدر بك العيش بهذا الشكل، عزيزتي
‫لنؤمّن لك كتابا جيدا
‫تعالي
‫آنا ماي"، ‫تريد هذه الشابة الجميلة فتح حساب لدينا"
‫حسنا، كان يجدر بـ"مادلين" اخبارك
‫اننا لا نقبل قرّاء جدد بدون مرجع
‫لـ"مادلين" حدس بشأنها
‫تبا لحدسك، وعذرا على لغتي الفرنسية
‫تقنيّا ليست فرنسية- ‫دوما حرفية-
‫بالطبع انا حرفية، انا قيّمة على مكتبة
‫اجل، ليكن ذلك
‫فلورنس" عزيزتي، هلا تنضمّين الينا"
‫اخشى اننا بحاجة الى صوت حاسم
‫تخال "مادلين" ان هذه الفتاة بحاجة الى قراءة
‫قلت لك انه لديّ حدس، هناك شيء مألوف فيها
‫يا لحدسك التافه
‫اما انا من ناحية اخرى
‫أظن انه يجدر بنا التخلص من الجثة
‫ثم اجراء حديث طويل بشأن ‫بروتوكول الاستقبال لدينا
‫تعلمين انني اسمعك، صحيح؟
‫اصمتي يا فتاة، لا تكوني فظة
‫استديري، عزيزتي
‫وانزعي قبعتك
‫ماذا قلت لي عن اسمها؟
‫لم تقل شيئا
‫هذا غريب
‫حسنا، يا فتاة
‫هل إلتهم الهر لسانك؟ تكلّمي
‫"ادعى "سام
‫ابنة "سكارليت"؟
‫اجل
‫كنت واثقة من ذلك، ‫لا انسى ابدا هاتين العينين
‫لم نرك هنا منذ صغرك
‫كيف حال امك؟
‫لم ارها منذ 15 عاما
‫حسنا، هذا قاسم مشترك بيننا
‫يا للعجب، "سام" الصغيرة، ‫نسمع عنك طوال الوقت
‫كسبت شهرة فعلية
‫"تعالي الى هنا، عانقي الخالة "مادلين
‫لماذا عدت الآن؟
‫...اريد اسلحة لا يمكن تعقبها و
‫اظنني كنت بحاجة الى عذر
‫هذه مجموعة جميلة
‫وتعتنين جيدا بها
‫دعيني احزر، انت من النوع الحساس
‫رومنسية
‫لا يصمد الحساسون وقتا طويلا في هذا المجال
‫لذا لا، لا اظنني من النوع الحساس
‫تومي توماهوك"، بحثت عنه في كل مكان"
‫اجل، آسفة بشأن ذلك
‫...اذا
‫انت مثالية
‫لا، ربما ليس لديّ نوع مفضّل
‫للجميع نوع مفضّل- ‫الجميع-
‫ربما انا من النوع المحترف؟
‫قديمة الطراز، لا نساء، ‫ليست من محبّي الاولاد
‫النساء مقبولات
‫المساواة بين الجنسين، هذا تقدمي جدا
‫انها من المطالبين بالمساواة بين الجنسين
‫حسنا، بوسعك ان تعيشي
‫سنجعلها تختفي ونؤمّن لك ‫اسلحة جديدة لا يمكن تعقبها
‫"ستحتاجين الى "جاين اوستن
‫"شارلوت برونتي"
‫"و"فيرجينيا وولف
‫"و"أغاتا كريستي
‫للمطالعة
‫نايثن"، فندق "لو بونبون" الغرفة 11"
‫ارجوك
‫عليّ ان اجيب
‫عليك ان تبتعد واحمد ‫القدير انني لا ارغب في القتل
‫لا خيار آخر لديّ
‫لا- ‫هذا يكفي-
‫أتؤدي دور صعب المنال؟ ‫ليس ذكيا جدا ايها الاخرق
‫الا ان اردتني ان اعيد ‫اميرتك الصغيرة مقطعة اربا
‫لديك 60 دقيقة تماما
‫"لاحضار المال الى محل البولنغ "غاتربول
‫ان تأخرت دقيقة
‫ستحتفل بعيدها التاسع مع الديدان
‫دقيقة 60
‫ارجوك
‫انها ابنتي
‫تبا
‫"لو بونبون"
‫سأستدعي الطبيب
‫توضع الاسلحة في جرة السكاكر
‫مرحبا، لم ارك منذ بعض الوقت
‫وأحضرت صديقا جديدا
‫ماذا حصل؟- ‫انا ما حصل-
‫عالجه وحسب، ‫اريده واقفا على قدميه بعد 10 دقائق
‫لن يذهب الى اي مكان بعد 10 دقائق
‫ربما ابدا- ‫اذن ما عسانا نفعل؟-
‫نحن؟ يمكنك البدء بعدم اطلاق النار على الناس
‫ارجوك، ابنتي "اميلي"، لا وقت لدينا
‫حسنا، استرخ وحسب، خذ نفسا عميقا
‫هل هذا غاز الضحك؟
‫هذا جلي
‫ضمّده وحسب، سأعود قريبا، ‫حريّ به ان يكون فعّالا
‫انها مزعجة جدا، أليس كذلك؟
‫من اكلّم؟ الرجل الذي ‫اطلقت عليه النار في البطن؟
‫هل انتهيت؟- ‫حصل تغيير في الخطة-
‫عم تتكلّمين؟ ما معنى ذلك؟
‫خطفوا ابنته الصغيرة لذا سرق المال
‫ان لم اصل الى "غاتربول" خلال 15 دقيقة، ‫سيقتلونها
‫سام" لا تفكرين بشكل صائب، ‫اعيدي المال وحسب، فورا"
‫احتاج الى نصف ساعة فقط
‫سأحرّر الفتاة وأعيد اليك مالك
‫"حسنا، اسمعيني "سام
‫ان اخفقت في هذا، سيصدرون امرا بقتلك
‫ولن اتمكن من ردعهم
‫انها مجرد فتاة صغيرة، ‫لا يمكنني تركها تموت، آسفة
‫اياك ان تجرؤي على ‫الاقفال بوجهي ايتها الشابة
‫آسفة- ‫...اياك ان-
‫تبا
‫اذهبوا الى "غاتربول"، ‫حاولوا اقناعها بالمنطق
‫اعيدوا المال
‫مهلا
‫الآن، حين اقول ان تقنعوها بالمنطق
‫اقصد لا اسلحة، لا سكاكين
‫ستعود حية، هذا مفهوم؟
‫اجل
‫وبحق السماء، الزموا الحذر
‫وتذكّروا مع من تتعاملون
‫ماذا تنتظرون؟ اذهبوا
‫"احد الذين قتلتهم "سام" ‫كان ابن "جيم ماكالستر
‫انت واثقة انه كان ابن "ماكاليستر"؟
‫اجل
‫اعضاء المجلس في طريقهم الى هنا
‫"اللعنة، "سام
‫غاتربول" للبولنغ"
‫من انت؟
‫شخص يملك مالك وحسب
‫اريد الفتاة
‫اين الاب؟
‫تعرّض لحادث
‫ارسلني
‫أتريد مالك او لا؟
‫وصلت الفتاة الى هذه المرحلة حية
‫لكن ان عطست حتى
‫بدون اذني
‫يمكن تصحيح ذلك بسهولة
‫فهمت- ‫جيد-
‫والآن أترين الخزانة وراءك؟
‫يوضع السلاح والهاتف في الخزانة
‫الى جانب الملابس التي ترتدينها الآن
‫اقفلي الباب وسيوصد
‫اذهبي الى "ويستفيلد مول" ازاء الشارع
‫انت، الحقيبة، الملابس الجديدة
‫وهاتف الفتاة الصغيرة
‫حقا؟
‫دقائق 10
‫"مرحبا "ٍسام
‫اخرق
‫"مرحبا "سام- ‫"مرحبا "سام-
‫اخرقان
‫لا وقت لديّ لهذا فعلا
‫نايثن" قلق عليك"
‫لا يريدك ان ترتكبي اية حماقة
‫فلم لا تسلّمين الحقيبة فلا يتأذى احد
‫"عرض مضاد، عد الى "نايثن
‫قل له انك حاولت لكنني اشبعتك ضربا
‫بوسعكم ان تضربوا بعضكم ليبدو الأمر جديا
‫هذا غريب- ‫ماذا؟ لا اسلحة اليوم؟-
‫لا يريدك "نايثن" ان تتأذي، ‫ليس بشكل خطير اقلّه
‫هذا رقيق جدا
‫سأحاول الا اقتلكم ايضا
‫من هي؟
‫"الطابق الارضي، "فيديو بيست
‫"فيديو بيست"
‫تأخرت في التسليم
‫واجهت بعض العقبات
‫رأينا ما فعلته بتلك العقبات
‫ما ادرانا انك لست شرطية؟
‫أيمكن للشرطي فعل ما فعلته للتو؟
‫اريد الفتاة وحسب
‫اذن سنتفق بأفضل شكل
‫هناك عربة تبضع خلفك
‫ضعي الحقيبة بداخلها
‫ادفعي عربة التبضع نحونا
‫وسندفع عربة الفتاة صوبك
‫واحد
‫اثنان
‫ثلاثة
‫لا بأس، انت بمأمن، سأعود بعد قليل
‫نحن فاحشو الثراء ايها السفلة العظماء
‫اوقف السيارة
‫تبا
‫ايها الخائن الجشع
‫لا
‫تبا
‫ألديك كسور؟ هل تنزفين؟
‫لا- ‫هل من نزيف داخلي؟-
‫كيف عساك تعرفين ذلك؟ انه داخلي
‫انت بخير على الارجح، لنذهب، حاولي مجاراتي
‫ارى ايها الحمقى انكم وجدتم مجموعتي المخبأة
‫هذه مواد قوية، ايها الطبيب
‫يجدر بك ان تفتخر جدا بنفسك
‫هذه ليست لعبة
‫انها للاستعمال الطبي فقط
‫اذن، من ألحق بكم هذا الاذى؟
‫فتاة
‫جعلتكم فتاة تبدون كأنكم ‫من فيلم "ذو ووكنغ ديد"؟
‫لم يسبق لي ان شعرت بألم مماثل، ايها الطبيب
‫نالت منا بالكامل ايها الطبيب، ‫لا اظنني سأسير مجددا
‫لا بد من وجود وباء
‫لأن لديّ رجل في الغرفة ‫المجاورة مصاب بأعراض مشابهة
‫ماذا تقصد؟
‫اقصد ان فتاة الحقت به الاذى ايضا
‫تابع الكلام، ايها الطبيب
‫انت تنزفين
‫انه مجرد خدش- ‫قد يصاب بالتهاب-
‫ستتغلغل الديدان اليه وتضع بيضها
‫آنذاك سيضطرون الى بتر ذراعك
‫هذا ما يعلمونك اياه في المدرسة هذه الايام؟
‫"قناة "ديسكوفري
‫الحمد للقدير سنذهب توا الى المستشفى
‫هل ابي هناك؟
‫اجل
‫لهذا السبب لم يأت؟ هل هو مريض؟
‫...هو
‫لا بأس، لا داعي لأن تكذبي بالنيابة عنه
‫لا يأتي ابدا حين يقول انه آت
‫هاك، دعيني اساعدك
‫شكرا
‫بالطبع
‫هل انت واثق انها هي؟
‫اجل، اوصلت رجلا اطلقت النار عليه
‫قالت انها ستعود وتقلّه لاحقا
‫والمال؟
‫كان بحوزتها آخر مرة رأيناها
‫اذن استعده
‫أما زالت تحظى بمعاملة الشخصيات الهامة؟
‫افعل ما يلزم- ‫حسنا، حسنا، حسنا-
‫هذا ما اسمّيه من منافع العمل
‫ابقي خلفي وحسب، حسنا؟
‫هيا
‫سأستدعي الطبيب
‫انها هنا
‫مصابة في كتفها
‫ربما يجدر بك اخذ استراحتك الآن
‫اذن، دفعتي؟
‫جرى تحويلها الى حسابك
‫الآن، ما الخطة، ايها الطبيب؟
‫حين احقنها بهذه، ستفقد السيطرة على ذراعيها
‫بعد نحو ستين ثانية، تصبح هدفا سهل المنال
‫ما خطبك؟ لنحسن فعل ذلك
‫انه مجرد خدش
‫تلتهب الخدوش وهكذا تخسرين ذراعك
‫اجل، سمعت ذلك
‫ماذا حصل له؟
‫اطلق احدهم النار عليه، ‫سمعت انه امر فتّاك جدا
‫لنصلح هذا
‫لا، انا بخير
‫صدّقيني، ستحتاجين اليها
‫قلت لك انني بخير
‫...آسفة، لم اقصد
‫ايها السافل
‫ثانية 60
‫هيا
‫اسمعي، احتاج الى مساعدتك
‫هناك رجال اشرار آتون لأذيّتنا
‫الذين قتلوا ابي؟
‫اعدك بأن اشرح لك لاحقا ‫لكن حاليا احتاج الى مساعدتك
‫حسنا- ‫جيد، امسكي بأكبر سكين-
‫احذري من الطرف الحاد
‫حسنا، والآن اجلبي الشريط
‫رائع، الصقيه بيدي
‫36
‫32
‫والآن الصقي المسدس بيدي الاخرى
‫حذار، انه ملقّم
‫14 ،15
‫الجولة الثانية، ايتها السافلة
‫الخرقى؟
‫حري بك ان تستعدّي
‫الحمد للقدير انكم انتم الثلاثة وحسب
‫للحظة، خلت ان هناك شخصا خطيرا
‫السبب الوحيد لكونك ما زلت حية
‫هو ان "نايثن" اراد الوضع هكذا
‫والآن خذي اصبعي وضعيه على الزناد
‫حسنا انتهى كل شيء الآن
‫سأمزّقك اربا
‫وسأستمتع بكل لحظة من ذلك
‫اجل هذا رائع، أيمكنك تأجيل ذلك؟ سأخرج فورا
‫"انت شجاعة جدا، "اميلي
‫اريدك ان تفعلي امرا اخيرا لي ثم اختبئي، ‫حسنا؟
‫حسنا
‫ايها الاخرق
‫"اميلي"
‫اريدك ان تلتقطي الهاتف
‫هيا
‫لا بأس، التقطيه وحسب
‫انت مذهلة بالفعل، ضعيه على نظام مكبر الصوت
‫حري بأحد ان يبدأ الكلام
‫...كان ذلك
‫تحرك اخرق، ‫ان ترسل اولئك البلهى الثلاثة للنيل مني
‫"لم تتركي لنا اي خيار "سام
‫هناك دوما خيار
‫اذن، ما زال بوسعنا تسوية هذا الامر
‫اعيدي المال وحسب
‫فقدته، جرى تفجير الحقيبة اربا
‫هذا مؤسف فعلا
‫اذن ماذا الآن؟
‫"تعرفين مجريات الامور، "سام
‫ما عدت تحت حمايتنا
‫في مجزرتك الصغيرة الليلة، ‫قتلت الاشخاص الخاطئين
‫"بما في ذلك ابن "جيم ماكالستر
‫لكنني ارسلت من قبلك، من قبل الشركة
‫لا اهمية للامر
‫"هذه اعمال، "سام
‫ووجدت نفسك في الجانب الخاطئ من الميزانية
‫...لذا
‫يجب تصحيحها
‫ما رأيك بالاعمال التالية؟
‫ان نجوت من هذا الامر ‫على قيد الحياة سآتي للنيل منك
‫منكم جميعا
‫لن اتوقع اقل من ذلك
‫"وداعا، "سام
‫اجل؟- ‫"سيد "ماكالستر"، هنا "نايثن-
‫انا رئيس قسم الموارد البشرية هنا في الشركة
‫ماذا تريد؟
‫تفادي حرب شاملة بين منظمتينا الفاخرتين
‫نود ان نقدم اليك المرأة المسؤولة عن خسارتك
‫اذن لم تكن لك اية علاقة بالامر؟
‫اؤكد لك ان الشركة لا تنجز ‫اعمالها بهذا الشكل، سيدي
‫كان فعلا غير مطلوب من قبل شخص مضطرب جدا
‫سأرسل لك موقعها الاخير، ‫آمل ان يرضيك ذلك، سيدي
‫في الوقت الحالي
‫خذ الجميع، لا تعد قبل ان ينتهي الامر
‫"انها رسالة نصية من "نايثن- ‫ما مفادها؟-
‫آسف ابنتي، ما عاد بوسعي حمايتك
‫تركت لك طردا لمساعدتك على النجاة
‫في الايام القليلة المقبلة
‫خذيه واختفي
‫ثم هناك عنوان
‫انه قريب
‫ماذا ان كان شركا؟
‫أيمكنك الضغط على الزر؟
‫ركنا في الطابق الثاني تحت الارض
‫تذكر وحسب، عفوت عنك بفضل فتاة عمرها 8 اعوام
‫ثمانية وثلاثة ارباع
‫عذرا، ثمانية وثلاثة ارباع
‫هل انت قاتلة تسلسلية؟
‫ماذا؟
‫لا، من اين تعلمت هذا التعبير؟
‫قناة التاريخ
‫حسنا، لست قاتلة تسلسلية
‫لكنك تقتلين الناس
‫اجل
‫مما يجعلك قاتلة
‫وقتلت اكثر من شخص واحد، هذا تسلسلي
‫الامر اكثر تعقيدا من ذلك
‫القتلة التسلسليون مضطربون عقليا
‫يقتلون الناس بسبب دفع مكره
‫اذن لماذا تقتلينهم؟
‫لأجل المال؟
‫مجددا، الامر معقد
‫اسمعي، سأحتاج الى مساعدتك لوقت اطول
‫لأن ذراعيك ما زالتا مشلولتين؟
‫اجل وبعد ذلك، سآخذك الى امك
‫رحلت منذ وقت طويل- ‫الى جدّيك اذا-
‫هما ميتان- ‫الى عمّيك؟ اي شيء؟-
‫سنجد حلا ما، حسنا؟
‫حسنا
‫اذن، هذا سؤال لا صلة له بالموضوع
‫أتجيدين القيادة؟
‫لنراجع الامر مرة اخرى، يسار، يمين
‫سبق ان فهمت، "دي" للانطلاق"، "آر" للرجوع
‫وبوسعك فعل الامر السهل، ‫الدوس على الوقود والفرامل
‫لا تكوني متحذلقة، اديري المفتاح
‫ضعي نظام الانطلاق
‫لنذهب
‫اجلسي مستقيمة
‫انا اقود- ‫اجل تفعلين ذلك-
‫اميلي" لا تقلقي بشأن الرصاص"
‫نظام الرجوع، الآن
‫اقصى يسار
‫ضعي نظام الانطلاق- ‫اجل-
‫احسنت
‫اقصى يسار
‫اذهبي
‫استعدي، اقصى يسار
‫وأقصى يسار مرة اخرى
‫حسنا، ضعي نظام الرجوع
‫اقصى يمين
‫ضعي نظام الانطلاق
‫اقصى يسار
‫ضعي نظام الرجوع
‫بسرعة، اطفئي المصابيح
‫حسنا، اسرعي، انخفضي
‫احسنت، انخفضي
‫بذلك الاتجاه؟
‫حسنا، ضعي نظام الانطلاق
‫ثم اغمضي عينيك
‫ابقي منطلقة بشكل مستقيم
‫تابعي بشكل مستقيم
‫أما زالت عيناك مغمضتين؟
‫اجل- ‫فتاة مطيعة-
‫ضعي نظام الرجوع
‫أيمكنني تشغيل الراديو؟
‫حتما
‫إميلي"، جرس الباب"
‫ألم اعلمك ان تبقي متيقظة دوما؟
‫مرحبا، امي
‫مرحبا
‫...هل هذه
‫هل انا جدّتها؟- ‫يا للهول، لا-
‫"مرحبا، انا "اميلي
‫انا المتمرّنة لديها- ‫ماذا؟-
‫اميلي"، تعالي"
‫هذه قصة مروعة
‫كانت ليلة مروعة
‫حاولي تحريك اصابعك
‫يجدر بك استعادة الشعور خلال وقت قصير
‫اجل، بدأت اشعر بذلك- ‫رائع-
‫تبدين رائعة حتما، أتأكلين جيدا؟
‫كفى ترهات، امي
‫اين كنت في الاعوام الـ15 الماضية؟
‫في الجوار
‫اراقبك
‫احرص على بقائك بمأمن
‫هذه تربية رائعة، ‫يسرني انك تهتمين بحياتي المهنية
‫لم ارد قط هذه الحياة لك ‫-وهل يسير الامر جيدا معك؟-
‫اردت البقاء معك ومع خالاتك لكنني لم استطع
‫لم لا؟
‫لأنني اخفقت
‫اخفقت
‫كنت شابة حين رزقت بك
‫تركت "لندن" وتبعت والدك الى هنا، وحين مات
‫حين قُتل
‫حين قُتل، كنت طفلة، لم اكن املك شيئا
‫لا مال، لا مكان الجأ اليه
‫عرفت "آنا ماي" من عمل ابيك
‫أوتنا هي والخالات الاخريات
‫كانت افضل اعوام حياتي
‫انا ايضا
‫انتقلي سريعا الى ما بعد 12 عاما، ‫اكتشفت قاتل ابيك
‫الروسيون؟ الروسيون من المطعم؟
‫حين عرفت لم استطع تركه يجول مستمتعا بالحياة
‫وأنا اعلم ما فعله بنا
‫لكنه كان متواطئا مع الشركة، ‫لذا كان عليّ دفع الثمن
‫ما ان قتلته، اصبحت مستهدفة
‫لم يكن بوسعي اصطحابك معي
‫لم استطع المخاطرة بحياتك
‫لذا طلبت من "نايثن" ان يعدني ببقائك بمأمن
‫اظن ان ذلك انتهى
‫لا يمر بي يوم واحد لا اندم فيه
‫على الضغط على ذلك الزناد
‫لكنني آنذاك لم استطع ردع نفسي
‫آسفة
‫أتعلم الفتاة بشأنك وأبيها؟
‫لا
‫لكنها ذكية
‫ستكتشف ذلك
‫ماذا يحصل حين تكتشف الامر؟
‫اظن ان هناك رجلا شريرا في الخارج
‫علينا الخروج من هنا
‫اذن ما الخطة؟- ‫أيمكنك الضغط على زر الرواق؟-
‫اية خطة؟- ‫هيا، لديك خطة دوما-
‫ما هي؟ طريق هرب سرية؟ مستودع مليء بالاسلحة؟
‫"طلبت لنا سيارة "اوبر- ‫أتمزحين؟-
‫لا- ‫سيارة "اوبر"؟-
‫عم تتكلمين؟ اعرفك
‫تضعين الخطط ثم تعدين الخطط لإعداد خطط اخرى
‫هناك رغوة على فمك، هذا غير لائق
‫امسكوا بهما
‫لا تشعري بالسوء، قد يحصل ذلك لأي كان
‫ما زالت يدي مشلولة- ‫اجل بالطبع-
‫انها كذلك- ‫اعلم-
‫حسنا، من بعدكما سيداتي، هيا
‫اسرعا
‫اين يؤدي؟- ‫الى "نارنيا"، هيا ادخلي-
‫ادخل- ‫حسنا-
‫لا خطة؟- ‫ليس الوقت ملائما لذلك-
‫ابتعدا عن طريقي
‫أتريدين المساعدة امي؟- ‫لا، شكرا-
‫اظنني قادرة على التخلص من... بوابة سخيفة
‫تلك الثلاجة في حالة جلبة، هذا غير مقبول
‫هيا
‫أتمزحين؟- ‫علينا الذهاب-
‫الى اين؟ كانت خطتك تهدف الى الوصول الى هنا
‫كان ذلك منذ وقت طويل- ‫امي-
‫لن ادخل الى هناك- ‫حسنا امي اسمعيني-
‫نحتاج الى اسلحة، ‫نحتاج الى سيارة، نحتاج الى مخبأ
‫لست واثقة انهم سيدعونني ادخل حتى
‫هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك
‫مهلا
‫لعلمك، ما زلت اظنها فكرة سيئة
‫مادلين"؟"
‫ايتها الفتيات، اظنني ارى شبحا
‫"مرحبا "مادلين- ‫"مرحبا "سكارليت-
‫"فلورنس"
‫"مرحبا "آنا ماي- ‫لا، لا، لا يمكنك ان تتكلمي-
‫لانك شبح والاشباح لا تتكلم
‫أتعلمين كيف اعرف ذلك؟- ‫أيمكننا فعل ذلك لاحقا؟-
‫إن كان بإمكان الاشباح التكلم
‫كانت لتقول شيئا قبل ان تختفي
‫او اقلّه تترك رسالة
‫لكنها لا تستطيع ذلك
‫لذا بطبيعة الحال، انت شبح
‫آسفة- ‫تبا لك-
‫انتبهي لالفاظك "آنا ماي"، بيننا فتاة صغيرة
‫حسنا، اللعنة عليك
‫اللعنة عليك- ‫اللعنة عليك-
‫ولم هناك فتاة صغيرة في مكان عملنا؟
‫النسخة المختصرة؟- ‫من فضلك-
‫قُتل والدها ولا مكان آخر تلجأ اليه
‫جرى تسريحي من الشركة
‫وسلّموني الى رجال عصابة ‫"ماكالستر" اللامتناهين
‫وقررت القدوم الى هنا؟
‫عذرا، هل نعود في وقت ملائم اكثر؟
‫ربما يجدر بك ذلك
‫يبدو انك كلما اتيت الى هنا، تحضرين معك حربا
‫تجلبين مشاكلك الخاصة
‫علينا تأجيل هذا النقاش في الوقت الحالي
‫اؤيد ذلك، لننزل
‫اذهبي وخذي "اميلي"، سأكسب لك الوقت
‫اظن انه يجدر بي البقاء
‫لا
‫اخفقت في هذا الامر
‫سأسوي الجلبة التي احدثتها بنفسي
‫نلتقي في المطعم بعد قضائي عليهم
‫اذهبي
‫ارجوك
‫تعالي
‫هل انت واثقة انك لا تحتاجين الى مساعدة؟
‫يلزمني تمرين على الرماية
‫كانت "آنا ماي" محقة، ‫ما كان يجدر بي اقحامكن في هذا
‫سأبقى معك
‫لا، لا، لن تفعلي ذلك
‫ستذهبين معهن الى الدور التحتاني الآمن
‫لكنك بحاجة اليّ، انا المتمرنة لديك
‫حسنا اسمعي "اميلي"، الاشرار آتون
‫اريدك حقا ان تذهبي مع امي
‫لا، اريد البقاء معك
‫لا يمكنك ذلك- ‫لكن لماذا؟-
‫...لأن
‫لأنني قتلت والدك
‫انت تكذبين، انت تريدين التخلص مني وحسب
‫والدك، سرق المال من اشخاص اشرار جدا
‫واستخدموني
‫وأطلقت النار عليه
‫هيا بنا، لنذهب
‫احتاج الى اسلحة- ‫جرّبي قسم المساعدة الذاتية-
‫عليّ الذهاب لمساعدتها- ‫وكنت بحاجة الى اذني؟-
‫لا يمكنني تركها مجددا
‫لماذا؟ اصبحت بارعة جدا في ذلك
‫آسفة، لم استطع التخلي عن كل شيء آنذاك
‫للبقاء هنا معك وحسب
‫انت انسانة، انت اخفقت
‫اتخيل وحسب كم تألمت لتركها وراءك
‫لتركنا جميعا وراءك
‫لكنها كبرت وأصبحت امرأة مميزة
‫بنس مقابل افكارك
‫لم اردها قط ان تحظى بهذه الحياة
‫دعيني وشأني
‫ربما كان من المقدر حصول ذلك
‫او ربما ارادت ان تصبح كأمها تماما
‫ان لم يكن الكلام مفيدا
‫افتقدتك
‫احتفظنا بهذه الاسلحة لك
‫وافينا في المطعم وحسب
‫عودي سليمة معافاة، حسنا؟ كلاكما
‫تبا
‫ألديك كسور؟ هل تنزفين؟
‫انا بخير- ‫هل تنزفين من الداخل؟-
‫اظن ان الباقين آتون
‫هل من الصعب عليك التعبير عن شكرك؟
‫ما زال بوسعك الذهاب امي، سأتولى تغطيتك
‫وأفوّت عليّ كل التسلية؟
‫النساء اللواتي تعاشرن الذئاب
‫ايقاظ العملاق الكامن بداخلك- ‫ذخيرة؟-
‫كيف تكسب الاصدقاء وتؤثّر في الناس
‫كان يجدر بك فعلا تفادي نطاق العمل هذا
‫أتمزحين امي؟ رحلت
‫وكان قتل الناس الامر الوحيد الذي اجيده
‫حسنا، ربما بعد اعادة التفكير
‫لم يكن المحيط الملائم لتربية طفلة فيه
‫أتظنين ذلك؟
‫لكنه جعلك ما انت عليه
‫اقلّه بوسعنا ان نوافق على هذا
‫وانت شابة قوية، ذكية ومثيرة جدا للاعجاب
‫ما من شخص آخر في ‫العالم افضل قتل الناس برفقته
‫شكرا امي
‫وقوية جدا، ‫يستحيل ان تكوني بعمر الثامنة و3 ارباع
‫انا كذلك
‫هل انت واثقة ان عمرك ليس 28 و3 ارباع؟
‫آنا ماي"، "مادلين"، تعالا لرؤية هذا"
‫لن نرحل
‫ما زالت "سكارليت" ‫امينة مكتبة مهما كانت سافلة
‫اللغة- ‫صحيح-
‫...اذن اولئك- ‫الخرقى-
‫اولئك الخرقى ارتكبوا ‫للتو اكبر غلطة في حياتهم
‫حين دخلوا الى مكتبتنا
‫وهدّدوا احدا من جماعتنا
‫لن يضغطوا علينا بعد الآن
‫ولن يخيفونا لنرحل
‫سينتهي كل شيء الآن
‫مادلين"، انهي تجهيز الشاحنة"
‫فلورنس" انت وأنا سنصعد للدفاع عن القطيع"
‫سنسقط السماء على رؤوسهم اللعينة
‫جميع المؤيّدين؟- ‫اجل-
‫اجل
‫ليتم ذلك
‫أتخالان انه لديكما فرصة هنا؟
‫معي جيش
‫حقا؟ معي امي
‫يا ليتنا حظينا بالمزيد من الوقت امي
‫النوعية هي الاهم وليس الكمية
‫ارفعي رأسك وابتهجي
‫لماذا لا تخرجين وحسب؟
‫وسأسدد رصاصة الى رأسك، بشكل سريع
‫لم لا تذهب الى الجحيم؟
‫ان تسببت لي بوقت عصيب، سأصيبك في البطن
‫آنذاك سنستمتع جدا بوقتنا معا
‫مرحبا ايها الاغبياء
‫مرحبا ايها البلهى، امسكوا بهذه
‫بلهى الى اليسار، حمقى الى اليمين
‫أما البقية فابقوا هنا واقتلوا هاتين
‫ضعي هذه
‫سأحدث بعض الضجيج، لذا ارفعي صوت الموسيقى
‫أيمكنك فعل ذلك؟
‫"سام"
‫اعيدي التلقيم
‫لديك شيء في شعرك
‫انها سن
‫مهلا
‫"اخذ "اميلي
‫لم استطع انقاذها
‫لا بأس، سنستعيدها
‫سرّني وجود فتاة صغيرة في المكتبة مجددا
‫هناك فرح ضئيل
‫في حياتي
‫وبعض الذعر في القبر
‫عشت ساعة مماتي لأرى
‫شخصا كنت لأضحّي بحياتي كي انقذه
‫كان ذلك مثيرا للحماس
‫لم اقتل احدا منذ وقت طويل
‫"دعني اكلم "اميلي
‫انها مأساة فعلية
‫ما يحصل لليتامى المساكين في نطاق عملنا
‫أتعلمين؟ هذا محزن جدا
‫ماذا تريد؟
‫يصر عمي على لقائك
‫يقول ان سلخ جلدك على قيد ‫الحياة سيجعله يتخطى حزنه
‫لا اطلب الكثير بذلك، صحيح؟
‫"ان اتيت اليك، تطلق سراح "اميلي
‫ولا تورط احدا غيري في الامر
‫حسنا، اتفقنا
‫المطعم
‫اتوق لذلك
‫علينا الذهاب
‫لا يمكنك تسليم نفسك ‫لاولئك الحيوانات بهذه البساطة
‫لا يمكنهم ادخال اسلحتهم الى المطعم
‫"انها افضل فرصة لـ"اميلي- ‫انها مهمة انتحارية-
‫هل يملك احد آخر خطة؟
‫لا املك اية خطة حاليا، لا
‫لكن هذه انت، امي
‫لديك خطة دوما
‫آسفة
‫اذن اظنه الوداع
‫انهم ينتظرونك عزيزتي
‫"شكرا "روز
‫هل أذوك؟
‫كان يوما طويلا
‫لكنه سينتهي قريبا، حسنا؟
‫حسنا
‫"انت فتاة مميزة، "اميلي
‫يا ليتني حظيت بمزيد من ‫الوقت لتوطيد معرفتي بك
‫"انا "جيم
‫"سمانتا"
‫"تعلمين "سمانتا
‫اعتبرت نفسي دوما من المطالبين بالمساواة
‫حين ولدت ابنتي الاولى، غمرتني السعادة
‫دهنت نصف المنزل باللون الزهري
‫كانت صور وحيد القرن وعصي السكاكر في كل مكان
‫ثم ولدت ابنتي الثانية
‫والثالثة والرابعة
‫فتيات
‫تهمسن دوما على طاولة الطعام
‫تضحكن دوما في الزوايا المظلمة
‫احب بناتي... لكنني لا افهمهن
‫ثم ولد ابني
‫كان الامر مختلفا، بسيطا
‫فهمنا واحدنا الآخر
‫لم اعد وحيدا
‫...اعلم
‫انه كان مجرد عمل بالنسبة اليك
‫وكان في المكان الخاطئ وفي الوقت الخاطئ
‫لا اهمية لكل ذلك
‫لأنك اخذته مني
‫"سأفعل بك امورا مروعة، "سمانتا
‫ستتعذبين اكثر مما خلته ممكنا حتى
‫لأنك جعلتني غريبا في منزلي من جديد
‫ان كان للامر اهمية، آسفة جدا بشأن ابنك
‫"شكرا، "سمانتا
‫اطلق سراح الفتاة وحسب
‫ليس بعد
‫كان بيننا اتفاق
‫وأنا رجل يلتزم بوعده
‫سأطلق سراح الفتاة، بدون ان اؤذيها
‫لكن فقط بعد رؤيتها ما سأفعله بك
‫ارجوك
‫ارجوك، سأفعل اي شيء
‫لا تبدئي بالتوسل، هناك متسع من الوقت لذلك
‫كيف الحال؟ هل اجلب لكما شيئا؟
‫لا، نحن بخير
‫ربما بعض القهوة او فطيرة تفاح؟
‫ان كان عليّ ان اجيب لا مجددا، ‫سيكون للامر عواقب
‫مرحبا، عزيزتي
‫مرحبا، امي
‫اظن انه كانت لديّ خطة في النهاية
‫اظن ذلك
‫لم لا تخرجين "اميلي" من هنا؟
‫ليس مكانا مناسبا للاولاد
‫لا تتدخلن سيداتي، ليس عراككن
‫لن نقف جانبا بعد الآن
‫علينا جميعا ان نختار طرفا
‫صحيح، سيداتي؟
‫"اميلي"
‫"آسفة جدا لأنني قتلت والدك "اميلي
‫...ان امكنني العودة عن ذلك
‫اعلم لكنك حاولت انقاذه
‫ومع ذلك
‫وأنقذتني
‫شكرا
‫كما انني اعلم انك ضغطت على الزناد وحسب
‫اعلم ان شخصا آخر املى عليك ما تفعلينه
‫من ارسلك الى ابي؟
‫هناك مجموعة من الرجال تدعى الشركة
‫انها فتاة كشافة
‫تخلص منها
‫لا، مهلا
‫كانوا يتحكمون بزمام الامور منذ وقت طويل
‫يصدرون القواعد
‫ويغيّرونها حين تناسب حاجاتهم
‫يخالون انه لا يمكن المس بهم
‫يخالون انه بوسعهم النفاد بأي شيء
‫لكنهم لن ينجحوا بذلك، صحيح؟
‫لا، لن ينجحوا بذلك
‫ليس بعد الآن
‫يا للعجب، ماذا لدينا هنا؟
‫ابيع البسكويت
‫حقا؟ اين هي؟
‫انت الفتاة الصغيرة التي سمعت الكثير عنها، ‫صحيح؟
‫هل تحتقرنني الى هذا الحد لإرسال فتاة صغيرة
‫لإنجاز عملهن القذر؟
‫اشعر بالاهانة بصراحة
‫ابحث في قلبك
‫"ابحث في قلبك؟"
‫تبا
‫أتسمعني؟- ‫بكل وضوح-
‫كلانا بخير وعلى قيد الحياة
‫وسيبقى الوضع هكذا
‫هيا "سام"، تعلمين ان القرار ليس عائدا اليّ
‫ستحظى بفرصة واحدة لإنهاء هذا الامر الآن
‫منذ اعوام، اخفقت امي وقتلت الشخص الخاطئ
‫لن اكرر الغلطة عينها
‫الفتاة الصغيرة الواقفة امامك ستحظى بمستقبل
‫عد الى شركائك وقل لهم اننا نعلم اين يعملون
‫اين يعيشون
‫بوسعنا قتلهم مئة مرة قبل ان يدركوا قدومنا
‫قل لهم اننا اعفينا عن ‫حياتهم بسبب فتاة في الثامنة
‫ثامنة و3 ارباع
‫عذرا، ثامنة و3 ارباع
‫مفهوم؟
‫مفهوم
‫والآن اغمض عينيك وعد الى عشرة
‫ببطء
‫3 ،2 ،1
‫7 ،6 ،5 ،4
‫9 ،8
‫عشرة
‫احب الهررة
‫هل لي بالقيادة؟
‫لا- ‫لا-
‫هل لي بتشغيل الراديو اذن؟
‫بكل تأكيد، يا صغيرتي
‫حسنا يا جماعة، حان وقت بدء الرحلة
‫اعتنوا بنفسكم، وأراكم في الجانب الآخر ‫ ‫