ترجمة محمد الهادي قواسمية & بسام شقير
بنساكولا 2004
سمعت ذات مرة قول مأثور قديم : عن الصيد يقول
الأسود تولد وهي تعلم" إنها مفترسة
.الظباء تدرك بأنها الفريسة
البشر هم المخلوقات الوحيدة على ."الأرض التي أعطيت خياراً
,لا أعرف من قال ذلك
لكنني متأكد من إنه لم يتخيل .أبدًا مكانًا مثل (بينساكولا)
,هذا الصباح تم تقديم مكافأة قدرها 5,000 دولار
,من قبل عائلة (لوسي بايلور)
فتاة (بينساكولا) صاحبة ال 16 عام .التي اختفت الاسبوع الماضي
محققون من دائرة مأمور المقاطعة
قالوا في مؤتمر صحفي صباح الثلاثاء
إن هناك أشخاص يرغبون في التحدث ,اليهم بشأن الاختفاء
لكنهم قالوا إنهم ليسوا .بالضرورة مشتبه بهم
!يا الهي
الضحية أنثى قوقازية عمرها ...حوالي 20 سنة
...صدمة بسبب
لم أكن أعرف أنهم .اتصلوا بكم بالفعل
.لا , كنت في الشرق لبعض الوقت .ففكرت أن ألقي نظرة
.أهلاً بك
.أجل , يبدو إنه قام بجرها من الطريق
لا ، لقد قُتلت في موقع رئيسي .وألقيت هنا الليلة الماضية
كيف يمكنك معرفة ذلك من هنا ؟
لديك تعريف لها ؟
.(سارة كيلوج)
,ستة وعشرون سنة .قضايا حيازة واغراء
شوهدت آخر مرة في (تالاهاسي) .لا توجد تقارير عن مفقودين
كيف حال زوجتك ؟ - .مزعجة كالعادة -
أحصل على صور عالية الدقة لعلامات العض هذه
.قبل ارتفاع حرارة الجو - .أجل -
.أنت لا تزال مدين لي ببيرة - .أجل , أعرف -
لا مزيد من الكوكايين حتى أرى .أثداء في هذه الغرفة
!اخرس , (والتون)
!أغلقي الباب يا ساقطة
.(تريسي) , أخرجي من هنا
.طاب مسائكِ , سيدتي
هل ترغبين بالانضمام الي لتناول بعض الفطائر ؟
أنتِ بحاجة لصديق يا صغيرة ؟
.هيا , دعينا نبتعد عن المطر
إلى أين تذهبين ؟
!مهلاً
لا تجبريني , هاه ؟
أنتِ بخير ؟
.هيا . دعينا نأخذكِ لمكانٍ آمن
.هيا
,لا تعبث معي الليلة , (كارل) .تباً لك
.أنا فقط أقوم بعملي . هذا كل شيء - لماذا لا نتبادل الأماكن ؟
ما رأيك أن تأتي إلى هنا وتهز مؤخرتك
وأنا سأجلس في السيارة وآكل بوريتو" طوال الليل ؟"
.أعتقد إن رجلكِ وصل
.عُلم , (كارل)
.دق . دق
أوه , لا بد إنكِ أغبى .عاهرة في (بنساكولا)
هل تتذكريني ؟
.أنا أرى كثير من الناس , حبيبي
.ليسوا مثلي
!أنتِ مثيرة جداً
لا تقلق ، لقد طلبت من .موعدك الأخرق أن يغادر
.لذا لا أعتقد إن أحد سيزعجنا
,التقينا من قبل في (لوكسلي) أليس كذلك ؟
,مما يجعل الجنحة الثانية تستحق العقاب أليس كذلك ؟
.سحقاً
!هذا ليس هدفنا
.حسنًا ، هذا هو عالمي الجميل
...وكل شيء فيه
.ملكي
.مثل أرض الله تماماً
ماذا ؟
لذا هذا يعني إنكن يا عاهرات
.ملكي أيضاً
هل تفهمين ما أقول ؟
.تباً لهذا , أنا سأدخل
.لا
.حسناً
إذاً أنتِ احدى تلك العاهرات , هاه ؟
.لا تسمع حتى تنزف . حسناً
.أنا سأدخل .إنه ليس هدفنا
.فقط أعطني دقيقتين - لأجل ماذا ؟ -
هل ستقومين بتضبيط مكياجكِ ؟
...لأن ما سيحدث
.لن يجعلكِ تبدين جميلة
...الآن , ارفعي هذه التنورة
.وانحني
.لا
.حسناً
.أنظري ماذا معي
الآن , يمكنني رميكِ في سلة .المهملات وإطعامك للخنازير
وتعرفين ماذا أيضاً ؟
!لا أحد سيبالي
.حسناً
ماذا عنك ؟
اعتاد والدك على ضرب والدتك في محطة الشاحنات ؟
!لا
ماذا فعلتِ ؟ - .إنه ليس هو -
!اللعنة
.أوه , (كارل) - !أنتِ وعدتني -
ماذا تريدني أن أفعل , (كارل) ؟
!كان يضربني بعنف
.هذا سيكون سيئاً - ...(كارل) -
.دعينا نخرج من هنا - .حسناً , هيا بنا -
.تباً
ونحن نسير في وادي ,ظل الموت
.نرى الإغراء في كل مكان حولنا
من منا لا تغريه المسرات الأرضية
كالزنا والشرب وما إلى ذلك ؟
من منا محصن
ضد الرغبة في المشاركة في مثل هذا الإشباع ؟
...من منا - .هذه ابنتي . (بيثاني) -
.أنا ذاهب إلى البيت الآن لرؤيتها
هل ترغبين بالبقاء معنا الليلة ؟
.ابنتي ستحب ذلك
.نعم
.أرجوك
.حسناً , اتفقنا إذاً
دائرة انفاذ القانون في فلوريدا بنساكولا - فلوريدا
أتفهم إن هذا عاطفي ,بالنسبة لك , (بايرون)
.الأمر لا يتعلق بالعاطفة
حسناً , سحقاً , جميعنا .نعاني هذه المحنة
.والحقيقة هي , أنت لا زلت شاباً
أنت ضابط إنفاذ قانون جيد جدًا بحيث .لا يمكنك التورط في قضية واحدة
أوه ، عفواً . سبع جرائم قتل لم تُحل .هي أكثر من قضية ، سيدي
تعلم إننا لا نستطيع تأكيد .هذه الروابط
,اسمع ، مسرح مقتل (سارة كيلوج) .يتطابق يا سيدي
,علامات العض ، تحديد الموقع .الملف الشخصي ، كل شيء
.دعني أؤكد هذا , (بايرون)
.لا يمكنك إعادة فتح هذا - عفواً ؟ -
.لقد تم نقلك - متى ؟ -
.الآن - .حسناً. دعنا نشرك مكتب التحقيقات الفدرالي -
.جريمة يعاقب عليها بالإعدام في عدة ولايات قضائية أنت تمزح , أليس كذلك ؟ -
.عليك أن تتحرك .ليس أمامنا خيار
.حسناً
تعلم , لا أحد أبداً دافع .عن تلك الفتيات
ويبدو إني لن أستطيع .حل القضية بعد الآن
مفقودة هل رأيتوها
مطعم مايك
.القيادة محبطة
.هو محظوظ بأنه على قيد الحياة
.إنهم يلقون اللوم علينا
عملية الطريق الآمن السريع .تنتقل من (فلوريدا)
متى ؟ - .الآن -
إلى الطريق السريع 5 في .الشمال الغربي الجميل
لا , اذهب إلى القيادة واخبرهم أن يغربوا
.إنها ليست عمليتكِ
في اللحظة التي نصبت ,فيها المصيدة والطعم
أصبحت عمليتي !وأنت تعلم ذلك
.ليس بيدي حيلة
,حسناً , أنظر , (كارل) .أنا السبب بفوضى الليلة الماضية
.حسناً . لقد أخغفت , آسفة
لدي اتصالات مع العديد من المجرمين النشطين
.الذين يطاردون تلك الفتيات
.هدفي الأكبر بالانتظار الليلة
.لقد سئمت من هذا النقاش
.سأقوم بهذا العمل اللعين الليلة
!هراء - .راقبني -
دائرة المأمور
تعمل عن كثب مع دائرة انفاذ القانون
لتحديد ما إذا كان هناك رابط بين هذه القضية
وسلسلة من قضايا الاختطاف المماثلة
التي حدثت على طول الممر 10-1 .في الأشهر الأخيرة
متحدث باسم المقاطعة قال بأنهم لا يستطيعون التعليق
.لأن التحقيق لا يزال مستمراً
هم يطلبون من أي شخص لديه معلومات أن يتقدم
أساعدك ؟ - .طاب مسائكِ , سيدتي -
.اسمي (بايرون كروفورد)
,تريد شراء المنزل , سيد (كروفورد) .حسناً , إنه ليس للبيع
.لا , سيدتي
...أنا من شرطة ولاية (فلوريدا) , و
هل يمكنني طرح سؤال حول (سارة كيلوج) ؟
اتصل بي بعض رجال الشرطة الحمقى .وطرحوا بعض الأسئلة الوقحة عليّ
.قالوا إنهم وجدوها خارج (بنساكولا)
.أعتذر , سيدتي .لا ينبغي للأمر أن يحدث بهذه الطريقة
.أنا آسف جداً لخسارتكِ
هل قدت كل هذه المسافة فقط لتخبرني إن ابنتي قُتلت ؟
.نعم , سيدتي
.هكذا يجب أن يتم الأمر .يؤسفني إنه تم تبليغكِ بطريقة أخرى
يمكنك الدخول والجلوس .لبعض الوقت
هل ستخبرني أنك لن ترتاح
حتى تمسك الحقير الذي قتل (سارة) ؟
.لا , سيدتي
أي شخص يقول لكِ .هذا فهو يكذب
.الاحتمالات ضدنا بشكل كبير
,حسناً , أنت صريح جداً .سيد (كروفورد)
!سحقاً
.أشكر لك صدقك
أعتقد إنني بحاجة إلى مشروب .بعد هذا كله
.حركة جيدة
.في بعض الأيام من الأفضل أن نشرب
.أجل
,أنت من (بانهاندل) سيد (كروفورد) ؟
.لا , ليس بعيداً , من (ماريانا) -
طوال حياتكِ تعيشين في (تالاهاسي) ؟
.(تالاهاسي) ؟ زبالة
عائلتي تعيش في هذا المنزل .منذ ما يقرب من 100 عام
.هذه أنا وأختي التؤام , (كارولين)
لا زلت أتذكر لحظة التقاط .هذه الصورة
أمي لم تتمكن من التوقف عن الاهتمام .بهذه الفساتين اللعينة
,أمي توفيت ذلك الصيف .في حريق مصنع (كولتير) في (توماسفيل)
.هذا مريع , أنا آسف
.والدي أصيب في (كوريا)
,بعد وفاة أمي .انقلب عقله تماماً
.أصبح يشرب
يبدأ منذ الصباح ويتحدث إلى نفسه
.حتى موعد عودتنا من المدرسة
.كان يخيفني جداً
.كنا نهرب ونختبئ في الأدغال
.كنا نلعب لساعات
.حتى يحل الظلام
.لم يكن ينتبه لنا
...حتى يخرج للبحث عنا
.غاضباً مثل كلبٍ مجنون
.لا أزال أسمع صوته
.أحياناً , يمسكنا
.أحياناً لا
.كنا ننتظر
.كان علينا الانتظار
",حتى تدق الساعة منتصف الليل" .كانت (كارولين) تقول
.مثل قصة (سندريلا)
هل يمكنني أن أحضر لك بيرة بدلاً من ذلك ؟
...لا , سيدتي , أنا
.أنا مكتفي
.(سارة) ذكرتني كثيراً ب (كارولين)
كلاهما كانتا تبحثان .دائما عن الهروب
.وكره الرجال
سارة لديها صديقة ؟
.سحقاً , لم أكن حتى أعرف
.رحلت منذ ما يقرب من عام
...حسناً
.سوف أخرج من هنا
...لكن
...إن احتجتِ شيئاً
.فقط اتصلي بيّ
كيف ماتت ؟ - عذراً ؟ -
تعلم , طريقة مقتل (سارة) ؟
هل يمكنني طلب خدمة منك , سيد (كروفورد) ؟
,من أجل الله إذا قبض أحد على
,ذلك الشيطان الذي قتل ابنتي
هلا عدت إلى هنا وقرعت هذا الباب ؟
.طاب مسائكِ , سيدتي
منزل كروفورد تايجر بوينت - فلوريدا
من هذا ؟
.مرحباً , حبيبي
.يا الهي , أنا محظوظ جداً
هل هذا والدكِ ؟
كيف كان يومك ؟ - .أفضل ألا تعرفي -
.تلقيت مكالمتين هذا الصباح
.الأولى تقرير عن شخص مفقود
فتاة عمرها 16 سنة اختفت
من موقف للشاحنات خارج .(بنساكولا) الليلة الماضية
وقبل ذلك ، بائع خرسانة وجد جثة .على الممر 10-1 قرب الحدود
هل كانت هي ؟ - .لا -
.مجرد عاهرة من شرق (تالاهاسي)
...هذا العمل
...كنت أشعر بوجود الله , لكن الآن
.لا أعرف
.لديك حب الله في قلبك .تعرف ذلك
ولهذا السبب هؤلاء الفتيات .يحتجن شخصاً مثلك
.أنا لدي ايمان بك
هل هي تحترق , أمي ؟
لا , حبيبتي , إنه فقط البخار .من الماء الساخن
.توقيت ممتاز - .الرائحة شهية -
.ابعدي أكواعكِ عن الطاولة
ماذا تقرئين ؟
."إسمه "ووترشيب داون
لا بد إنكِ أذكى فتاة عمرها 8 .سنوات في كل (بانهاندل)
.إنها صغيرة جداً على هذا الكتاب
ماذا لدينا ؟
.رغيف اللحم ! المفضل عندي - .رغيف , ذرة -
.هذا سيكون سيئاً - .لك مطلق الحرية بالمغادرة متى شئت -
.لا أحد يجبرك على البقاء - .قد نخسر وظائفنا -
.لن نخسر وظائفنا , (كارل) .أنا أتابع هذا الشخص منذ (لوكسلي)
.أتصلي بالشرطة المحلية - .لا أحد يهمه أمر هؤلاء الفتيات -
تعلم ذلك . إن لم يكن هناك أحد يبحث .عنك , فأنت لست مفقوداً
.لا أريدكِ أن تتأذي
.حسناً - .أعني ما أقول -
.حسناً , هذه ستكون آخر مرة حسناً ؟
بعدها نحزم أمتعتنا ونعود .إلى (سياتل)
.أنا لن أذهب - ماذا ؟ -
.(كيرستن) ستطلقني - .هراء -
.لقد وكلت محامي
.(كارل) , لم أكن أعرف , آسفة
.تباً . هو لن يحضر .دعنا نخرج من هنا
.جونسون لا يزال مريضاً. .يجب أن أوصل حمولته إلى (موبايل)
الليلة ؟ (بيت) , سنقوم .ببناء رف الكتب
أعرف , حبيبتي , لدينا كثير من العمل الآن .وليس لدينا سائقين كفاية
تعلم , نحن هنا في وسط مكانٍ بعيد
.مع جارين بالكاد نعرفهما
حسناً , العمل هو السبب بأن بطوننا مليئة الآن , أليس كذلك ؟
يبدو إن هذا أصبح .يحدث كثيرًا مؤخرًا
.تريدين ابعادي عن الطريق
.المدير يجب أن يذهب ، عزيزتي
.اشعر بالوحدة قليلاً في بعض الأحيان
.وأنا اشتقت كثيراً لك , (بيت)
.سأوقظكِ عندما أعود إلى البيت حسناً ؟
وعد ؟
.سأستقيل إذا رغبتي
.سأفعل - .لا , لن تفعل -
.سحقاً , أجل , أنا سأستقيل الآن
تريديني أن استقيل ؟ - .لا , لا تفعل ذلك -
.حسناً
.أحبكِ , حبيبتي - .أنا أيضاً أحبك -
.قيادة آمنة - .أحبكِ , حبيبتي -
.تصبح على خير , أبي - .تصبحين على خير , حبيبتي -
.حسناً , وداعاً
فقدت مفتاحك ؟
.لا تكن خجولاً أيها الوسيم
لماذا لا تأتي وتتناول شراباً ؟
.يمكنني الاستفادة من الصحبة
.حسناً
لم لا ؟
أنت لست شرطياً , أليس كذلك ؟
كم عمركِ ؟
.عشرون
.أحب هذه الأغنية
سأكون شاكراً جداً لو .رقصتي معي يا حلوة
.أجل , هذا كل شيء
أنتِ فتاة مطيعة ؟
ماذا قلت , حبيبي ؟
أنتِ فتاة مطيعة ؟
أنتِ فتاة صغيرة قذرة , أليس كذلك ؟
!أنتِ قذرة , عاهرة مقززة
.لا بأس
.أوه يا رجل
.ها أنت , يا سيد كرة
أتساءل إن كان يوجد .أي شيء هنا
!(بيثاني) !أدخلي , عزيزتي ! حان موعد العشاء
.قادمة , أمي
ساعدوني ! هل من أحد هناك ؟
.إنها منطقة محظورة .الرئيس أمر بإغلاقها
من المسؤول هنا ؟ - .المحقق (ياربورو) -
.شكراً لك
!عليكِ التوقيع على سجل الأمن . هيا
.لا تأخذ الأمر بشكل شخصي يا فتى - .سحقاً -
!مهلاً , مهلاً
هل فاتني اعادة التكليف يا صديقي ؟
.لا . فقط ألقي نظرة
لماذا أشعر بأنك لست صادقًا معي , (كروفورد) ؟
وهذا ليس جيداً في .مسرح جريمتي
.أنا صادق معك ...أنا هنا فقط
عذراً . هل أنت المسؤول هنا ؟
!أخرج هؤلاء الناس من هنا - .يا صديقي -
.نحن الشرطة الفيدرالية
حسناً , يسعدني لقائكم , لكن ماذا تريدون من مسرح جريمتي ؟
نحن نستهدف الأشرار الذين .يصطادون الفتيات القاصرات
,حسناً , اسمعي أنا أقدر جهودكم
.في بلدتنا الصغيرة هذه
لماذا نحن نتحدث هنا ؟
لقد أقمنا مكان دعارة مخفي .هنا الليلة الماضية
المأمور لم يذكر لي .شيئاً بهذا الخصوص
.إنه ليس علمًا دقيقاً
مؤكد ليس كذلك , حسناً ؟
لأنه لدي فتاة عمرها 20 عامًا .تعرضت جمجمتها لستة كسور
الهدف ليلة أمس , هل لديه إسم ؟
حسناً , لا , هذا تجاوز الحدود , حسناً ؟
ينص البروتوكول على إن رئيسي سيتحدث إليكم جميعًا. حسناً ؟
.لذا من فضلكِ اذهبي , عزيزتي
.لقد قتلت تلك الفتاة - .آمل إنكِ تمزحين -
,لا ، أعني ، كان ينبغي أن أكون أنا .من المفترض أن أحمي هؤلاء الفتيات
هراء ! كان يمكن أن تموتي .الليلة الماضية
,مرحباً . اسمي (بايرون كروفورد)
وأنا عميل في دائرة انفاذ .القانون في (فلوريدا)
قلتم إن هذا الهدف لم يحضر في موعد مجدول من قبل ؟
أين كان هذا ؟ - .قبل بضعة ليالٍ -
.نُزل (أواسيس) , (بنساكولا)
.كنت أخشى ذلك
أفادت امرأة شابة باختفاء شقيقتها .البالغة من العمر 16 عامًا
.ليلة الثلاثاء خارج (أواسيس)
أود أن أسمع أي شيء آخر .تلقيتوه عن هذا الشخص
إن كنتم تتذكرون أي شيء آخر ...من تلك الليلة أو
أية معلومات اضافية عن المشتبه به , تعلمون
.فاعلموني بها
.مرحباً , أبي - .مرحباً , حبيبتي -
تعمل على بناء رف الكتب ؟ .أمي ستكون سعيدة جداً
.دعيني أساعدكِ
.أنا أحبكِ , حبيبتي - .أنا أيضاً أحبك , أبي -
.أنا أحبكِ كثيراً
.هيا , دعينا نذهب لنلعب
.حسناً
نُزل برودواي
.أعتقد إني رأيت هذه الفتاة في (أواسيس)
كانت تسير في مركز الخدمة .مثل الزومبي
ما رأيك أن تأتي إلى هنا وتهز مؤخرتك
وأنا سأجلس في السيارة وآكل بوريتو" طوال الليل ؟"
.لم أفكر كثيرًا في ذلك
.ثم جاء ذلك المعتدي
.يا الهي
...حسناً
.سننال منه غداً
.انهضي
.اغسلي ذراعيكِ وساقيكِ بالاسفنجة
.افعلي
!الآن
...لا يمكنني أن أرى . لا يمكنني
!لا يمكنني أن أرى
.إنه هنا , حبيبتي .ها نحن
.ها نحن . تعالي هنا
.حسناً
هل هذا أفضل ؟
.استخدمي الاسفنجة . خذي
.مرحباً - .أهلاً -
ماذا أحضر لك يا رجل ؟ - .سأتناول ما تتناوله . شكراً -
أول مرة يظهر فيها مكتب التحقيقات الفيدرالي طواعية هنا ، هاه ؟
لا يبدو إن هناك نقص في الجريمة ، أليس كذلك ؟
.حسنًا ، أقدر تواصلكِ
.سأعطيكِ بعض المعلومات الأساسية
قبل بضعة سنوات , تم تكليفي بقضيتين .لفتاتين مجهولتي الهوية
كلتيهما العاهرتين المدمنتين .توقفان الشاحنات
.كلتيهما ألقيت ميتة على الطريق 10-1 ,كلتيهما خنقت , اعتدي عليها , عُضت
والجثث تم الايحاء بأنها ألقيت ,من الطريق السريع
.الآن , لا أحد أراد لمسها
.من المستحيل تفاديها
.ثم ظهرت جثة أخرى
.وثم واحدة أخرى
.حتى أصبح لدينا ستة
.وقاتل متسلسل واحد
من عمل على ذلك لمكتب التحقيق الفيدرالي وقتها ؟
قام محلل ذكي من مكتب التحقيق .الفيدرالي بإنشاء ملف تعريف
الفيدراليون أسندوا الأمر لأخصائي سلوك .لتأكيد ما عرفناه
,ذكر أبيض بمنتصف الثلاثينات
.لكن لا شيء مبتكر
...بعض الناس , فقط يعتقدون إن
,الفتيات , العاهرات والمدمنات .قد حصلوا على جزائهم
ماذا تعتقد ؟
سوء الحظ في الحياة لا يجعلكِ .أقل من إنسانة
الكل يحتاج فرصة ليقف .على أقدامه مجدداً
قبل بضعة أيام , تم العثور على .جثة قرب حدود الولاية
نفس طريقة العمل . ثم الليلة ,الماضية في النُزل
,الجاني هو نفسه .لكنه في عجلة من أمره , ارتجل
لماذا التغيير في الروتين ؟ - ...بأمانة -
.أعتقد بأنه كان يبحث عنكِ
لكن سؤالي هو ... لماذا ؟
بدأت التواصل قبل بضعة أسابيع من .خلال إعلان عبر الإنترنت
قررنا أن نلتقي في .نُزل (لوكسلي)
,بعض المحليين ظهروا قبل الموعد المحدد .بدأنا بعمليات القاء القبض
.لم أكشف غطائي ,بعد قليل من التواصل عبر الانترنت
قررنا أن نلتقي في (أواسيس) ,قبل عدة ليال
.وبعض القوادين أخافوه
.بقيت على الرغم من ذلك
كان يفترض أن نلتقي في نُزل .(موستانغ) الليلة الماضية
.سيكون قد رحل منذ وقت الآن - .يمكنني الايقاع به مرة أخرى -
.هذا خطير جداً .لن تحصلي على إذن لذلك
قلت لتوك إنك تعتقد .بأنه يبحث عني
.سيرغب بالمحاولة مرة أخرى
هل تعتقد إن تلك الفتاة التي اختفت من (أواسيس) لا زالت على قيد الحياة ؟
.لا أعرف . ربما
,حسناً , إذاً من أبلغ عن فقدانها ؟
,وردتني مكالمة من أختها .(هيذر والاس)
(هيذر) ؟
.أنا من اتصلت بكِ
هل أنتِ شرطية ؟
.أنا هنا للمساعدة فقط
أنتِ من أحضرها إلى هنا ؟ - .لم يكن أمامي خيار -
اقترضت بعض المال من أناس .كنت أعتقدهم أصدقائي
.وفجأة , أنا هنا
,وطلبوا مني سداد المبلغ تعلمين ؟
,لم يكن الأمر سيئاً طوال الوقت
.لكن ليس لفتاة عمرها 16
.هذا ما قلته له .قلت إنها محظورة
.لكن ذلك الحقير لم يستمع
من ؟ - .اللعين النحيل الذي يدير هذا المكان -
.(كالفن)
الخميس الليلة الماضية التي رأيتِ فيها أختكِ ؟
أجل . (كالفن) أعد فتياته على شيء قذر
.ودعا كل أولئك الرجال للقدوم
.قال إنه جنس جماعي
كل ما أتذكره هو إخبار (تريسي) .لتخرج من هنا
.(تريسي) , أخرجي من هنا
.لذا غادرت ولم تعد مطلقاً
أين يقيم (كالفن) ؟
.الغرفة في الطرف الأقصى .منذ الحادثة
.تم ضبطه في حادث سيارة .أمر مضحك نوعاً ما
هل ستجدونها من أجلي ؟
أجل , عليّ فقط أن أذهب .للتحدث مع (كالفن)
...أنت قلت ,إن توقفت
.وإذا كنت مطيعة , فإنك ستتركني أذهب
.لقد كنتِ فتاة مطيعة
.أجل , أنتِ فتاة مطيعة الآن
.أوه , حبيبتي
.ليس لديكِ مكان تذهبين إليه
.أفضل من المكان هنا
كيف يمكنك فعل هذا ؟
.لديك ابنة
!أعرف ذلك
!سمعت صوتها
!اياكِ أن تتكلمي عن ابنتي
.أعرف , أعرف
.لا تتكلمي عن ابنتي
لقد أرسلت إلى هذه الأرض لتبرئني من خطاياي
وتباركني بفهم أعظم للحب .الأبدي المقدس
.ابكي
.أعرف . أعرف
.ابكي , ابكي .لا بأس
.هذا صحيح
.ما كنت لأفعل هذا مع ابنتي
ماذا ؟
,(ستاسي) , أخبرتني أن آتي لرؤيتك
.بخصوص عمل أو شيء ما
من هي (ستاسي) ؟
لا بد إنك أغبى حقير في كل (بنساكولا)
كنت أعتقد إنك ستكون ابتعدت .كثيراً بهذه الأثناء
ما الأ مر يا سيدة ؟
.سأسألك مرة واحدة فقط
من الذي أرسلته ليلة الخميس ؟ ماذا ؟ -
قلت إنك قمت بارسال .موعدي يوم الخميس
من هو ؟ !تباً كيف أعرف , كنت منتشياً -
كم عدد أرواح الفتيات التي يمكنني إنقاذها الآن ؟
حسنًا ، لقد كان سائق شاحنة كان .في الجوار عدة مرات
.هذا كل ما أعرفه
,حسنا ، لقد ذهبت إليه
سألته ما الذي حدث .وأنطلق بسرعة
(بيج دالاس) أخبرني إن لديه .فتاة جديدة في الغرفة 106
.لذلك صعدت لأرى من تكون
وتعلمين ما الذي حدث - كيف هو شكله ؟ -
!سائق شاحنة أبيض - من صاحب الشاحنة ؟ -
- كيف يجدر بي أن أعلم؟ - تذكر جيدًا!
حسنًا ، طلبت من أحدهم .أن يريني اياه
.لقد حاول تقييد إحدى فتياتي
.هذا كل شيء
رسمة برق .كان لديه رسمة برق على شاحنته
.إنها شاحنة صغيرة
إذا لم تغادر خلال ثلاثة أيام ، فسوف أقتلك
أبي لم يضرب أمي أبدًا ، إتفقنا ؟
ماذا ؟
قلتِ إني كنت أشاهد والدي يرمي .أمي بجوار المقطورة ويهملها
الشيء الوحيد الذي رأيته يفعله هو وضع سلاح عيار 12 في رأسه
ويفجر دماغه في حوض الإستحمام .كنت آنذاك في الثامنة من عمري
أمي جلست في عربة المحطة .في مرآبنا حتى نفذ الغاز
.كلنا لدينا أعذار , (كالفن)
.ثلاثة أيام
!تباً
يا رجل ، هل هذا أجمل مكان يمكن أن تجده لتناول وجبة سريعة ؟
تفضل . ماذا عنكِ ؟ - .شكراً لكِ -
.أنا مكتفية , شكراً لكِ
.يبدو إنكِ تشعرين بتحسن
.ليس بقدرك
أنت تبدو مثل تلميذة .مدرسة طائشة
الأيام القليلة الماضية حركت ,بعض الأشياء داخلي
.سأكون صادقة
...حين
,حين كنت طالبة
.وضعت نفسي في وضع سيء
,وسأوفر عليك كل التفاصيل اللعينة
لكنها في الأساس تضمنت رجلًا من الدرجة الأولى
,الكثير من الخمر .وبعض النزيف الداخلي
صديقتي المقربة شعرت بالقلق وأخبرت أمها
وأمها أخبرت والدي حتى .أصبحت قضية عائلية
كان شرطيًا ، أليس كذلك ؟ - .نعم -
لقد سعى وراء ذلك الصبي .وعائلته بأكملها
.فقد وظيفته
.حدث ذلك عندما تطلق والداي
.لم أكن أعلم هذا
حسنًا ، ربما إذا سألت شخصًا ما ,عن حياته من حين لآخر
.لعلمت بهذا الهراء
.صحيح تماماً
بدأنا أنا وهو بالفعل في أخذ دروس .تايكوندو معًا بعد المدرسة
الفوز بالبطولات أعطاني شيئًا ,للتحدث معه عنه
...شيء للمشاركة و
.أعطاني طريقة لأجعله سعيدًا
.أعتقد إنه يجب عليكِ أن تغادري أيضًا - .نحن سنغادر -
.أقصد مغادرة العملية
أحصلي على إعادة التعيين .دعيني أساعدكِ
.أعلم إن هذا الهراء يزعجكِ
أوه , حقاً ؟ استمعت لقصتي الحزينة لدقيقتين
وفجأة تعتقد إنك يجب أن تخبرني بما يجب أن أفعله ؟
.اللعنة على هذا .أنا أحب القيام بهذا الأمر
أنا أحب الحصول على فرصة .لتفجير هؤلاء الاوغاد
.أنا أعلم لماذا سترحل
مالذي تتحدثين عنه ؟
.سترحل لأنك ضعيف .لكن لا تعرض هذا الهراء علي
هل تريدين معرفة الحقيقة؟
.أنت مسمومة
.إذا بقيت ، ستعرضيني للقتل
.حظًا سعيداً لكِ في (سياتل)
مرحبًا، لقد إفتقدتك ليلة أمس ماذا حدث ؟
آسف يا طفلتي ، تم توجيهي إلى .(تالاهاسي) الليلة الماضية
.هذا سيسير بشكلٍ سيء هناك
نعم ، أخبرني إنه سيرتدي قميصاً ,مزركشًا وبعض الجينز
يفترض أن أقابله في .الحانة على العاشرة
.أريد رؤيتك الليلة
.لا أحب هذا
.هذه بيئة لا يمكن السيطرة عليها
.أجل ، لكننا لسنا بحاجة للسيطرة
كل ما نحتاجه هو بصمة ,على زجاجة بيرة
.أو عقب سيجارة ، أو خصلة من الشعر
.قابليني في حانة هاندل
حانة هاندل" هي واحدة من أعنف" .(الأماكن في (بانهاندل
حسنًا ، فقط لا تكشف نفسك .إذا أمسك أحدهم بي
.أوه
أنا في الموقع لا توجد .علامة على الحانة
.هذا مكان حقير
مرحبا يا صغيرة هل ترغبين ببعض الجنس الفموي المجاني ؟
هل أنتِ بخير؟
لقد أخرجتي الريح من .ذلك اللعين هناك
.قلت لكِ أن تحسني التصرف
.هذا على حسابي
.نبحث دائمًا عن حارس جديد
أعتقد إني حصلت على .هدف محتمل
,هذا الرجل الذي يرتدي الصوف
إنه على الجانب الآخر .من الحانة مقابلكِ
.اللعنة ، أعتقد أنه يفلت مني
.سألاحقه ، حسناً
.حسنًا ، إنه يتحرك .الزمي مكانكِ
!مهلاً ! مهلاً , إنتظر
مهلاً , إنتظر ! أريد !التحدث معك للحظة
هل يمكنني الحصول على بيرة من فضلك ؟
.شكراً لك
.آخر واحد لك يا صديقي - !مرحى -
!أجل
أفضل موسيقى حية في .مقاطعة الشمال
لكن الزبائن يتركون الكثير .مما هو مرغوب فيه
!قلت إنتظر ! أريد أن أتحدث إليك
أخي ، ما هذا بحق الجحيم ؟
!شرطة الولاية! لا تتحرك
.مؤكد إنكِ تبدين مألوفة
هل تقابلنا ؟
.أنا فقط أمر من هنا
حسنًا ، متأكدة ؟
لأنني لن أنسى أبدًا مثل هذا .الوجه الجميل ، بصحتكِ
!لم أفعل شيئًا يا رجل لماذا تطاردني ؟
لماذا تركض ؟ - !إنها ليست لي يا رجل -
!أمسكتها لإبن عمي فحسب
!مجرد كمية بسيطة يا رجل - ماذا ؟ -
أغرب من هنا ، مفهوم ؟
!المشتبه به ليس الهدف !تم كشف الغطاء
!أكرر ، إنكشف الغطاء !(لومباردو)
...الآن
لديهم هذا النُزل جميلاً .في (لوكسلي)
.على الممر 10-1
.يسمى نُزل (لوكسلي بايبر)
,مكان غريب الأطوار تمامًا هل تعرفين ماذا أقول ؟
عذراً ، أين أقرب حمام ؟
!(لومباردو) ! (لومباردو)
.أفضل واحد لتجنب الطابور هناك
.سأحافظ على المقعد دافئًا من أجلكِ
! اعذرني ! مهلاً
!شرطة ! تنحوا ! حاذروا
!شرطة ! انتبهوا , حاذروا
.(كروفورد) ، لقد تواصلت مع الهدف
أنت أيها الأحمق ، ماذا تعتقد إنك تفعل ؟
.حسنًا ، دعوه يدخل
.فقط تشبثي بذراعي
!(لومباردو) ، أجيبني (لومباردو) ، هل تسمعيني ؟
.مهلاً , مهلاً
هل رأيت تلك المرأة ذات السترة السوداء الطويلة والشعر البني الداكن ؟
هل رأيتها ؟ - .أجل ، كل خمس دقائق -
!تبًا لسخافتك
.أنت - ماذا ؟ -
,في الواقع ، لقد رأيتها .كانت في حالة يرثى لها
كانت بالكاد تستطيع المشي .غادرت مع رجل
مع من ؟ - .شقيقها ؟ لا أعلم -
!ليس لديها أخ
!لم تغادر مع شقيقها اللعين
!مهلاً - هل فقدت عقلك ؟ -
!اللعنة ! تباً
.مرحباً - (لومباردو) ؟ -
هذه (لومباردو) ، آسفة لا أستطيع .الوصول إلى الهاتف الآن
.لكن اترك رسالة
.(بايرون)
.أهلاً عزيزتي - حبيبي ، هل ستأتي للمنزل ؟ -
.ابنتنا متوعكة - هل لديها حرارة ؟ -
.نعم , أنا بحاجتك - ...حسناً
أنا سأعمل لوقت متأخر الليلة .لكنني سأعود إلى المنزل
حسناً ؟ - لماذا ؟ -
سأراكِ قريبا .عليّ تولي بعض الأمور
.حسناً - .حسناً . أحبكِ -
.أحبك , (بايرون)
.أنظروا من استيقظ
.في الوقت المناسب
.لن أمر بهذا مرة أخرى .(بايرون جيمس)
اتفقنا ، عندما أصبح حاملاً هذه الأسرة ستكون أولويتك
إتفقنا على إن تلك الفتاة .لها الأولوية
لا أمانع أن أكون هنا طوال اليوم لرعاية ابنتك المريضة
لأنني أعلم إنك ستدخل .عبر ذلك الباب كل ليلة
يجب أن تعدني بأنك ستدخل .دائمًا عبر هذا الباب
يجب أن تعدني بأنك لن تتركنا !أنا و(بيلا) وحدنا ، حبيبي
حبيبتي ، أنا أعدكِ ، إتفقنا ؟
أعدكِ بأني سأعود ، إتفقنا ؟
.لكن عليكِ أن تثقي بي الآن
.عليّ الذهاب ، عليّ أن أقوم بعملي
سأعود لاحقاً ، حسناً ؟
.هذا ما نفعله دائمًا ، أنا وأنتِ
مهلاً ، هل سمعت عن المسيح من قبل ؟
.تمتعي . انتبهي لنفسكِ
.مرحباً , (فريد) - (بايرون) , ماذا جاء بك إلى هنا ؟ -
.بعض الأعمال الصغيرة العاجلة
ماذا يمكنني أن أفعل للمساعدة ؟
أريد أن أرى الفيديو الخاص بك عن تلك المشاجرة
التي وقعت خارج محلك .ليلة الخميس
لقد أعطيته للشرطة في .صباح اليوم التالي
هل يمكن لأحد الفلاحين المحلين مساعدتك ؟
لا أريد رؤية كاميرات الفلاحين ، (فريد)
.أريد أن أرى كاميراتك
(بايرون) ، لا أعرف ما !الذي تتحدث عنه
لدي كاميرا واحدة .فقط مثبتة هنا
منذ متى نعرف بعضنا البعض ، (فريد) ؟
.منذ المدرسة الثانوية ، أعتقد
وفي ذلك الوقت ، غضيت النظر عن كل أنواع الهراء
الذي كان يحدث هنا
.على مرآى منك , (فريد)
,ولم أقل شيئًا لعينًا أو أطلب أي شيء في المقابل ، حسناً ؟
الآن ، هذا في الغالب لأنني لم أحبك أبدًا
وهذه العملية برمتها تجعل .جلدي يقشعر
لكني آتي إليك الآن وأطلب .منك معروفًا شخصيًا
الآن ، يمكنك القول إنني .مدين لك بواحدة
(ميلز) , هل يمكنك تولي أمر محطة الوقود ؟
.بالتأكيد , لا مشكلة - .الحقني -
.حسناً . حسناً , هنا
حسنًا ، هذا الرجل السمين .بدأ يتلمس تلك العاهرة
.وبعد ذلك ... بووم
.هذا الرجل يضربه من الخلف
.إنتظر ، توقف هنا
من هذا ؟ - .تبًا لي لو أعرف
أين ذهبوا ؟ إلى أين يأخذها ؟
لا أعلم ، هذا غريب نوعًا ما .إنهم يختفون تمامًا
.لا ، لا ، إنتظر ، إنتظر ، إنتظر
.توقف . هناك
تلك الشاحنة ، أي شركة شحن هذه ؟
.تبدو كأنها (الميناء الجنوبي) .أجل . هذا علمهم
!رائع ! شكرًا لك (فريد)
.حسناً
.اللعنة
.سحقاً
.وغد منحرف
ميناء الشحن الجنوبي وارينجتون - فلوريدا
مرحباً ؟ - هل يمكنني مساعدتك ؟ -
لست متأكداً . اسمي (بايرون كروفورد) ."أنا من "دائرة فلوريدا لانفاذ القانون
أحاول تحديد موقع سائق ...من الميناء الجنوبي
هذا من اختصاص دائرة خدمة العملاء .على الجانب الآخر من الرصيف
كنت آمل فقط أن أحصل على سجلات الأسبوع الماضي
ومعرفة من قد تخطى الموهوك على 10-1
...مساء الخميس الماضي ؟ أنا أعرف
.دعني أوقفك هنا ، سيد (كروفورد)
.أعرف ما الذي تفعله لذا أقترح أن تحضر أمر محكمة
.وقد أكون قادرة على المساعدة - ...لكن سيدتي -
يمكنني أن أقدر الجحود
.والطبيعة الصعبة لعملك ، سيد (كروفورد)
لكنني لن أعلق في الشرح لمديري
في كيفية الحصول على هذه المعلومات .خارج نصوص القانون
.أنا أفهم تمامًا ، سيدتي
.أقدر لكِ شرح وضعكِ الصعب
.أقدر لك تفهمك
كما تعلمي ، وضعي الصعب هو إنه سبع مرات في الـ 26 شهرًا الماضية
جلست مع أفراد عائلات لأخبرهم
,بأن بناتهم ، حفيداتهم ,بنات أخوانهم
الأخوات والزوجات والأمهات قتلن بوحشية
ورمين مثل القمامة على .الطريق السريع العاشر
ولا يمكنني الذهاب إلى ...عائلة أخرى
.وإيصال تلك الأخبار مجددًا
.إنه يؤذي النساء , سيدتي
.يؤذي الفتيات
.وهو يؤذي أحداً بهذه الأثناء
,أعطني دقيقة فقط سيد (كروفورد) , حسناً ؟
ليس عطركِ ؟
هذا اللون بالتأكيد .يبدو جيدًا عليكِ
حسنًا ، أنتِ ذكية ، هاه ؟
.لا بأس
.أحب نوعًا ما الأذكياء
.سحقاً
هل يعجبكِ هذا الفستان ؟
...يعود إلى صديقة لي
قبل بضعة سنوات
باعت أجمل الزهور من ذلك الكشك .الصغير على جانب الطريق
الزهور , سيدي ؟
.يا للهول
.كانت جميلة جداً
صنعت لي هذه الباقة الصغيرة .اللطيفة لأعطيها لزوجتي
.وأحتفظت بالفستان لنفسي
.يمكنكِ الحصول عليه
.أريدكِ أن تأخذيه
.لا بأس بذلك
...صه
.خذي قسطًا من النوم
.سوف تحتاجينه
- سحقاً - مهلاً
حالفك الحظ ؟ - - لا
لم أجد سائقًا واحدًا يدخل على الطريق 10-1
بعد الساعة 10 صباحًا .الخميس الماضي
متأكدة إن هذا يخص جميع السائقين الذين قادوا يوم الخميس ؟
.أجل
.أنا حقًا أقدر تطوعكِ للمساعدة
.أتمنى لكِ ليلة هانئة - .وأنت أيضًا -
.مرحباً , حبيبتي
(بايرون) ؟ - كيف حالكِ ؟ -
.أحتاجك هنا , أنت وعدت ...ابنتنا
لا زالت متوعكة , هاه ؟ - .لا , لم تعد -
.العناية العاجلة ستفتح قريباً
.أحتاجك هنا - .حسناً -
.أحبك - .سأعود إلى البيت قريباً . أحبكِ -
إعتني بنفسك رجاءًا ، إتفقنا ؟
ماذا لو سائق طلب اجازة مرضية ؟
الحمولة لن تترك , أليس كذلك ؟ - .بالطبع لا -
سائق آخر يأخذها أو يكون .لدينا سائق مؤقت
لكن هل هذا سيظهر في تلك القائمة ؟ - .نعم ، أو لن يتقاضوا أجرهم -
,لكن المشرفين في بعض الأحيان إذا كانوا سائقين شاحنة من قبل
سوف يتدخلون بالأمر .ويوصلون الحمولة
لكنهم سيظهرون في هذا السجل ؟
لا , يتم الدفع للمديرين ، لذلك لا يتعين .عليهم تقديم تقارير الحضور
حسنًا ، هذا سيثير اهتمامك ؟
ماذا ؟
أحد السائقين لدينا كان .في إجازة مرضية
قام سائق مؤقت بأخذ حمولتهم خلال الاسبوعين .الماضيين ، ولكن ليس يوم الخميس
.هناك مدير مضى على الحمولة - من ؟ -
.(بيتر هيلبورو)
مرحباً , أبي , هل ستقطع بعض الحطب قبل العشاء ؟
.مرحباً أيتها الذكية
ماذا تفعلين هنا ؟ - .أريد المساعدة في العمل -
.أقدر ذلك , حبيبتي
لكن... تعلمين إن الادوات الموجودة .في الورشة خطيرة جدًا
.أعلم أعلم - حسنًا ؟ -
أنا فقط لا أريد لأحد تلك المناشير
.أن يقطع ذراعكِ الصغير
.حسناً
.هيا بنا , لنذهب
.العشاء سيجهز قريباً
مرحبًا ؟
أيوجد شخص هناك ؟
(تريسي) ؟
(تريسي) هل أنتِ هنا ؟
.تباً
.(تريسي) ، رجاءًا أخبريني إنكِ هنا
.لقد تحدثت إلى (هيذر)
.إنها تفتقدكِ كثيرًا
.هي حقًا تريدكِ أن تعودي
(تريسي) ؟
هل رأيتي أختي ؟
.نعم
,(تريسي) ، حبيبتي هل أنتِ بخير ؟ هل تأذيتي ؟
.لا أعرف
...يدي و
.ومعدتي يؤلماني جداً
إنه يحقنني بابرة كل ليلة .ولا أستطيع التحرك
.(تريسي)
أريدكِ أن تستمعي لي بعناية ، إتفقنا ؟
أريدكِ أن تفعلي كل ما في .في وسعكِ للخروج حالاً
.لا أستطيع
.لا أستطيع ، لقد حبسني هنا
.يجب أن يكون هناك مخرج
.هذه مسألة حياة أو موت
.لا أستطيع
.سيقتلكِ الليلة
وبعدها سيضعني في هذا .هذا الشيء اللعين
.لذا أريدكِ أن تفعلي هذا
إتفقنا ؟ أريدكِ أن تفعلي .ذلك من أجل (هيذر)
.لأنها تحبكِ
.أعلم إنكِ مرهقة
.لكنكِ قوية جدًا وستفعلين هذا
.لأن (هيذر) تحتاجكِ
حسناً ؟
.حسناً
السبت ؟ أهذا وعد ؟
.أعدكِ
.حديقة الحيوان , مطعم (ويلي) والمقشدة
.هذا موعد - .إنه موعد -
.حسناً
.حان الوقت لكي تنامي .سأذهب للقيام ببعض العمل
.أحبك , أبي
.أنا أيضاً أحبكِ , صغيرتي
.أراكِ في أحلامكِ , حبيبتي - .حسناً -
,إنزعي تلك الملابس .وأرتدي البيجاما ولو مرة
...واحد , اثنان
...ثلاثة , أربعة , خمسة
...اثنا عشر , 13 ,14 , 15
...ثلاثة وعشرون , 24 , 25
!أبي ! أبي
شخص ما في الخارج !يجري في الحقل
...أوه , لا
!تباً
!(تريسي)
شرطة (بنساكولا)
...لا تزال تبحث عن اختفاء
.أعرف ما يفعلونه هنا
...يجب أن يكون هناك
مرحباً ؟
!أوه , حباً بالله
.دعيني أساعدكِ - .ساعديني ، رجاءًا ساعدينى -
!من فضلكِ
.يحتجز فتاة أخرى .أرجوكِ إتصلي بالشرطة
مرحباً ؟ - .مرحباً , سيدتي -
كيف حالكِ ؟ .اسمي (بايرون كروفورد)
كنت آمل أن أحصل على بعض .الأخبار عن (بيتر هيلبورو)
لقد فوته لتَوِك ، لقد ذهب للاطمئنان .على جار مسن
.أوه
لكن ، تستطيع الدخول ، سيعود .في غضون بضع دقائق
!السيدة (كوبر)
.(بيتر هيلبورو)
!لا , لا
!لا
!سيدة (كوبر)
!لا , أرجوكِ
!لا ! لا !
.(بيتر)
كيف يمكن أن أساعدك ؟
لدي شيء هنا أعتقد .إنه يخصكِ
أوه , هل هو (شارلي) ؟
.وجدته للتو على الطريق
.كاد يقفز أمام شاحنتي
.(شارلي) ، أنت أذكى من ذلك
.دعيني أدخله - .لا ، لا ، لا بأس -
.ليس عليك القيام بذلك - .أعتقد إنه ربما أصيب في ساقه -
.ليس عليك القيام بذلك - .من الأفضل أن أضعه وألقي نظرة -
.حسنًا ، يبدو أنه بخير أخيرًا
...شكرًا لك ، شكرًا على - .يعرف الناس إنك تعيشين بمفردكِ -
.أردت فقط الاطمئنان عليكِ
زوجتي ستشعر باطمئنان أكبر .لو ألقيت نظرة بالجوار
...حسناً , لما لا
لماذا لا تأتي غداً ؟
.سأفعل
.(بيتر) , أرجوك
.كما تشائين ، سيدة (كوبر)
لا أريد أن يقوم (شارلي) بمضغ .هذه التطريزة الجميلة
.أنظر , من فضلك
...أتوسل إليك أن تذهب ، من فضلك
انظر ، أنا أطلب منك .المغادرة الآن
.حسناً , سيدة (كوبر)
نعم، إذهبي واحظي بليلة .هانئة سيدة (كوبر)
.سنصلي من أجلكِ
هل أنت متأكد من إنك لا تريد شرب شيء ؟
.لا ، سيدتي، شربت ما فيه الكفاية
هل تعيشون هنا منذ فترة طويلة ؟
إنتقلنا إلى هنا منذ حوالي .خمس سنوات
كم يبعد عنكم الجيران ؟
.حوالي نصف ميل - .نصف ميل -
!إستيقظي عليكِ اللعنة
أين ذهبت ؟
هاه ؟
تسمعينني أيتها العاهرة؟
أين هي بحق الجحيم ؟
.أخبريني
هاه ؟
أنت تعرفين أين هي ، أليس كذلك ؟
أليس كذلك ؟
!أليس كذلك
!لا أعرف
.نعم , تعرفين . نعم تعرفين
!تباً
.عاهرة لعينة
أين هي ؟
.حسنًا ، عليّ الذهاب
أنت متأكد ؟ هو سيعود .بأية لحظة
لقد خرج يبحث عن ذلك .الشخص في العشب
لن تخبريني ، أليس كذلك ؟
...حسناً
.أوه
!تباً
.أجل ، ستخبريني
.أخبريني أين هي بحق الجحيم
.سأقوم بتمزيقكِ
!(لومباردو)
...أوه
,حسنًا ، أنتِ حقًا شيء مميز أليس كذلك ؟
.تباً
أعتقد إنني سأضطر .للاهتمام ببعض الأمور
.لا تقلقي
.سنقضي وقتاً ممتعاً معاً
سيكون لدينا حفلة صغيرة .فقط أنا وأنتِ
كيف يبدو هذا ؟
.لا تقلقي
.أنا لن أؤذيكِ
أريدكِ أن تأخذي قسطًا .من النوم فحسب
.كل شيئ سيكون على ما يرام
.فقط استرخي الآن
.الظلام سيحل قريباً
.الظلام سيحل قريباً . صه
أريدكِ أن تكوني هادئة للغاية من أجلي ، إتفقنا ؟
.صه
.نامي
...صه
لا يمكنني ترككِ بمفردكِ .ليوم واحد
قال الطبيب إن حلقكِ يحتاج إلى التعافي .قبل أن تتمكني من الكلام
أنتِ محظوظة مقارنة بهن أليس كذلك ؟
أنتِ أصعب سافلة عرفتها .على الإطلاق
ترجمة محمد الهادي قواسمية & بسام شقير