‫يا صاح! لو سمحت!
‫إلى اليسار.
‫"وقوف"
‫إشارة وقوف، ثم إلى اليسار.
‫1، 2، 3، 4، 5.
‫"ذيس جاست إن"
‫إلى اليمين.
‫"(ذيس جاست إن) ‫أفضل برنامج كوميدي في قنوات الكيبل"
‫سيد "بيرنز"؟
‫هل أنت "تشارلي بيرنز"؟
‫"تشارلي بيرنز"، أنا أتحدث إليك.
‫سيد "بيرنز"، "تشارلي بيرنز".
‫"ذيس جاست إن"
‫أزيلي الغبار قليلاً. احرصي على وجود ‫كل الأغراض في مكانها.
‫- مرحباً يا "مارج". ‫- مرحباً يا "تشارلي".
‫أين الجميع؟
‫اليوم هو الإثنين يا "تشارلي". ‫إنهم في اجتماع الكتّاب.
‫صحيح. عطلتي الأسبوعية كانت حافلة.
‫حسناً، هوّن عليك. لا بأس.
‫من الأفضل أن تسرعوا. ‫سوف يقدمون اسكتشات جديدة!
‫أجل، حرصنا على الاهتمام الكبير
‫وألّا نسيئ إلى أي شخص ‫بهذا الاسكتش الجديد، لذا استعدوا
‫واستمتعوا.
‫حسناً، هذا...
‫هذا اسكتش إعلامي لألبوم كوميدي جديد.
‫نبدأ بلقطات من الكواكب والنجوم، ‫وهذه اللقطات الجميلة من الفضاء.
‫ثم نسمع صوتاً ونرى "كايرون".
‫من تقاليد "جورج كارلين" ‫و"ريتشارد بريور"،
‫نقدم لك الصوت الكوميدي التالي.
‫ونعرض صورة لـ"ستيفن هوكينج".
‫لكننا عدّلناها على الفوتوشوب ‫ليظهر أمام حائط طوبي.
‫لذا يبدو أنه في نادي كوميدي.
‫لدينا ميكروفون في مكان حاسوبه.
‫هل أنا وحدي الذي يتساءل عن مشكلة ‫الثقوب السوداء؟ هل أنا محق؟
‫هل تحبون التقليد أيها الناس؟
‫كيف سار الاجتماع في رأيك؟
‫بعض الأفكار المضحكة جداً.
‫لكن يا "براد"، على أحدهم التحدث ‫مع "روجر" بشأن تغيير صوته.
‫أتفق معك. أظن أنه يتوتر.
‫لا، بحقك.
‫"جورج كارلين" و"ريتشارد بريور".
‫يا إلهي! "ستيفن هوكينج" نطق اسمه ‫أفضل مما يفعل هو.
‫إليك سيناريو للفقرة الجديدة.
‫أو كما يدعوها "روجر"، "فق-رة" جديدة.
‫حسناً، سأعطي هذا للشباب.
‫بالمناسبة، ثمة اختراع جديد اسمه حواسيب.
‫يمكنك الحصول على حاسوب.
‫كان لدي حاسوب، لكنني أحب هذه.
‫بدأنا معاً. أنا أحب ملمس الورق.
‫أحب فكرة أن المفتاح يترك علامة ‫لم تكن موجودة قبل ثوان.
‫لكنني كافأت نفسي بواحد من هذه.
‫انظر إلى حالك. أتعرف كيف يعمل؟
‫بالتأكيد، إلا إن كنت أريد إرسال ‫بريد إلكتروني أو رسالة أو عمل اتصال.
‫- هذا غير مهم. ‫- على الإطلاق.
‫- أتريد أن تأكل شيئاً؟ ‫- لدي موعد غداء.
‫كم أنت اجتماعي!
‫إنه مجرد شخص فاز بمزاد ‫تناول الغداء معي في حدث خيري
‫للمكتبات داخل المدينة.
‫هذا مدهش جداً.
‫هذا المطعم جميل. المعذرة.
‫لا.
‫آسفة. إلى اللقاء.
‫ربما أنت يا سيدي. مرحباً.
‫"فيل دوناهو". سعدت بلقائك.
‫- ماذا كان ذلك؟ ‫- مرحباً يا سيدي.
‫لا، آسفة على إزعاجك. أنت الشخص الخطأ.
‫المعذرة. إلى اللقاء.
‫المعذرة. هل تبحثين عني بالمناسبة؟
‫أنا "تشارلي بيرنز".
‫- لا بد أنك تمزح معي. ‫- ماذا؟
‫هل هذا أنت؟
‫أجل.
‫أنت تغيرت كثيراً، صحيح؟
‫أجل، يمكنك قول ذلك، ‫لكن هذه صورة قديمة جداً.
‫التُقطت هذه الصورة في "مايفلاور". ‫فزت بمسابقة "شفلبورد".
‫تهانينا المتأخرة. أنا "إما بايج".
‫- تشرفت بلقائك. اجلسي. ‫- آسفة على التأخير.
‫لا عليك. يسعدني أنك وصلت.
‫وشكراً على الرهان عليّ في المزاد.
‫أنا سعيد لأن شخصاً في سنك معجب بأعمالي.
‫- أتريد الحقيقة؟ ‫- بالطبع.
‫لا أعرف من أنت.
‫حبيبي السابق راهن عليك.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫كيف هذا...؟
‫إنه ممثل، وكان يمثل مشهداً
‫من إحدى مسرحياتك في صف التمثيل،
‫وأراد أن يقابلك، لذا راهن عليك.
‫- بكم؟ ‫- 22.
‫- 2200 دولار؟ هذا مذهل. ‫- 2200 دولار؟ مستحيل.
‫راهن بـ22 دولاراً.
‫22 دولاراً كان الرهان الفائز؟
‫بدأ بـ20، ثم ارتفع بفارق 50 سنتاً.
‫هذا سيئ جداً.
‫مرحباً. أهلاً بكما في "لي موند".
‫سأكون نادلكما. كيف يمكنني خدمتكما؟
‫- هل أكلت هنا من قبل؟ ‫- لا.
‫لديهم أجمل شطيرة لحم. ‫أطلبها دائماً. إنها رائعة.
‫هذا ممتاز. سأتناول سلطة المأكولات البحرية.
‫- حسناً. وأنت يا سيدي؟ ‫- سأتناول...
‫أيمكنك إحضار محار وكاليماري ‫ولحم سلطعون إضافي؟
‫- بالطبع. وأنت يا سيدي؟ ‫- سأتناول...
‫وهل يمكنني الحصول على ذيل ‫جراد البحر فوقها وبلح بحر إضافي؟
‫الكثير من بلح البحر.
‫بلح البحر الذي من "نيوزيلندا" ‫ليس من "جيرسي" لأن عليه شعر أسود.
‫من يعرف الموجود بداخله؟ ‫قد يكون ذلك ساماً.
‫هل انتهيت؟ لأنه هناك بعض الأنواع ‫لم تذكريها بعد.
‫تفضل.
‫- سأتناول... ‫- أيمكنني الحصول على كولا للحمية؟
‫وأنت يا سيدي؟
‫سأتناول شطيرة تونا بخبز من القمح الخالص ‫وشاي مثلج.
‫جيد جداً.
‫لماذا تطلب شطيرة تونا في حين أنك قلت
‫إن لديهم أفضل شطائر لحم في المدينة؟
‫لأنه بينما كنت تطلبين ‫نصف كائنات المحيط الأطلسي،
‫أصبح لدي اشتياق للسمكة الوحيدة المتبقية ‫في قائمة الطعام.
‫أفحمتني أيها المسن.
‫دعيني أطرح عليك سؤالاً.
‫إن كنت لا تعرفين من أنا، ‫فلماذا لم يأت حبيبك السابق؟
‫أمسكته وهو يخونني.
‫وقال إن هذا لأنني أسوأ امرأة يعاشرها ‫في العالم.
‫وصدقني، إنه مخطئ، اتفقنا؟
‫عليك أن ترى حركاتي. ‫إنها مثل "سيركس دو لاي".
‫حسناً. لنتناول الغداء أولاً.
‫- قد أكسر ظهرك أيها المسن. ‫- شكراً لك.
‫أجل، سأجعلك تستلقي لا تقوى ‫على الحراك وأنت تبتسم.
‫وسيقول أولادك، "كيف مات؟ ‫كيف مات أبونا؟"
‫وكنت سأنظر في عيونهم وأقول،
‫مات وهو فوقي.
‫هذه فكرة جميلة جداً.
‫أنت مسن مضحك.
‫أنا سعيدة أنني أتيت، ‫حتى لو كان هذا لمضايقة حبيبي السابق.
‫هذه مجاملة لا يسمعها المرء كل يوم.
‫- انظروا ماذا جلب البحر. ‫- أجل.
‫- شكراً جزيلاً. ‫- استمتعا.
‫"إما"، استمتعي بالبوفيه.
‫أفهم إذاً أنك تحبين الكوميديا.
‫لا.
‫لا؟
‫أقصد أحب أن أضحك لكن في العالم الحقيقي. ‫هل تفهم ما أقصده؟
‫هذا ما أفعله في العالم الحقيقي. ‫أنا كاتب كوميدي.
‫هل شاهدت من قبل "ذيس جاست إن" ‫ليالي الأحد على قناة "فاني"؟
‫كما أنني أكتب لمسرح "برودواي" ‫وللأفلام و5 كتب.
‫وماذا تعملين؟
‫"تشارلي"، لا أشعر أنني بخير.
‫لماذا وجهك أصبح أكبر مما كان عليه فجأة؟
‫- لا أشعر بشفتيّ. ‫- هل لديك حساسية من المأكولات البحرية؟
‫ربما أنا كذلك.
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫- اتصل بالمستشفى. ‫- ماذا؟
‫اتصل بالمستشفى!
‫اتصلي بأقرب مستشفى!
‫لا أعرف. دعني أتفقد الإنترنت.
‫- اتصلي بأقرب مستشفى! ‫- هل كل شيء كما يُرام؟
‫يا إلهي! ماذا فعلت؟
‫لم أفعل أي شيء!
‫هذا بلح بحر من "جيرسي"!
‫- ماذا؟ ‫- عرفت أنه بلح بحر من "جيرسي"!
‫- "جيرسي"؟ لا! أنا من "جيرسي". ‫- أحتاج إلى دعم طارئ.
‫هذه حالة طارئة.
‫ليهدأ الجميع. اهدؤوا.
‫- يجب أن نتصل بسيارة إسعاف. ‫- "سيري"! ما خطبك؟
‫سيدتي، هل كانت لديك حساسية ‫من المأكولات البحرية من قبل؟
‫هل طلبت هذا بشكل عشوائي وحدث هذا؟
‫- اشتهيت المأكولات البحرية. ‫- حسناً، اهدئي فحسب. كدنا أن نصل.
‫ستكونين بخير.
‫"تشارلي"؟
‫"تشارلي"!
‫أنت كل ما لدي يا "تشارلي"، لا تتركني!
‫يا إلهي!
‫سيد "بيرنز"؟
‫لا يُفترض بي ملء هذه الاستمارات.
‫- ما علاقتك بالسيدة "بايج"؟ ‫- لقد فازت بمقابلتي في مزاد.
‫حسناً، لا تصدقيني.
‫ليس لديها تأمين،
‫ويجب ألا تغادر بمفردها.
‫ليس لديها تأمين؟
‫حسناً.
‫1100 دولار؟
‫نعم. وستحصل على فاتورة سيارة الإسعاف ‫في بريدك.
‫يمكنك أن تدفع لي وأنت خارج.
‫- ستكون ابنتك بخير. ‫- ابنتي؟
‫رائع. أليس ذلك رائعاً؟
‫أخبرتني عن كيف تبنيتها ‫من دار الأيتام الذي في "كينيا".
‫- هذا مميز جداً. ‫- هل أخبرتك؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫إنها مميزة.
‫هذه حساسية مفرطة.
‫هل هناك أي حساسية أخرى ‫يجب أن أعرف عنها؟
‫أظن أنه عليك التحدث إليها بخصوص ذلك
‫أو يمكنني أن أجعلك تتواصل ‫مع أحد كبار قبيلتها.
‫يمكنك أن تسأل عن "مبولو".
‫من الجيد أنك تصرفت بسرعة كما فعلت.
‫ربما لو تأخرت كان الوضع سيختلف.
‫إليك أدويتها.
‫الصيدلية من ذلك الاتجاه.
‫600 دولار؟
‫مقابل شطيرة تونا، ‫أدفع ما يقارب الـ2000 دولار.
‫- أهلاً بك في "نيويورك" يا صاح. ‫- ما هذا؟
‫هذه حقنة "إبينفرين". ‫عليك أن تحقنها خلال ساعة.
‫- وإن لم أفعل؟ ‫- ستموت.
‫التالي.
‫"اسحب شريط الأمان الأزرق للأعلى."
‫- حسناً. ‫- ما الذي يؤخرك؟
‫أواجه صعوبة في قراءة الإرشادات ‫من دون نظارتي.
‫وبصراحة، أنا متوتر قليلاً.
‫- حسناً. ‫- لا.
‫لا. أنزل ذلك.
‫مستحيل أن أدعك تطعنني بعصا "ليغو" تلك
‫بينما أنت ترتعش هكذا. ‫ربما تفقأ إحدى عينيّ.
‫لكنهم قالوا إنه عليّ فعلها خلال ساعة ‫وإلا ستقعين في ورطة.
‫سننتظر ساعة. إن لم أمت، يمكنك العودة ‫إلى البيت.
‫حسناً. استمتعي بانتفاخك.
‫حسناً. احقني أيها المسن.
‫"زلقة عندما تتبلل"
‫يا ابن...!
‫حسناً.
‫انتهى وقت العرض.
‫حضّر لي بعض الشاي، ‫ربما سيساعدني على تقليل الانتفاخ...
‫"أبقها في الداخل لبضع ثوان."
‫"زلقة عندما تتبلل؟"
‫- هل نظرت؟ ‫- اضطررت إلى ذلك...
‫كنت مضطراً. لا يمكنك إعطاء حقنة ‫وعينيك مغمضتين. صدقيني.
‫ربما كنت سأضعها في مكان لن يرضينا.
‫شكراً لك. أعدك أنني سأرد لك ‫كل المال الذي دفعته لي.
‫ليس عليك فعل ذلك. كيف حالك؟
‫كأنك حقنتني بـ5 مشروبات طاقة ‫تدوم لـ6 ساعات.
‫لذا لدي طاقة تكفي لـ30 ساعة! ‫أنا متحمسة!
‫- أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟ ‫- ماذا؟
‫لماذا قلت للطبيب إنني والدك؟
‫ظننت أنه من الرائع أن يكون لدي أب أبيض.
‫وقصة دار الأيتام؟
‫كنت مجنونة بعض الشيء.
‫أنا متأكدة أن ذلك بسبب بلح البحر.
‫نعم، بلح البحر ذلك هو الذي كان يتكلم.
‫أجل، لا بد من ذلك.
‫اسمعي، حاولي أن ترتاحي قليلاً.
‫هل تحتاجين إلى أي شيء آخر؟ ‫لدي 20 دولاراً متبقية.
‫سأكون بخير.
‫أريد أن أعتذر لك عن كل ما قلته ‫بشأن حبيبي السابق.
‫ما كان عليّ فعل ذلك.
‫أنت رجل صالح، ولم يكن ذلك منصفاً لك.
‫- أفهم هذا. الخروج من هنا؟ ‫- نعم، من هناك.
‫- أيتها المرحة. ‫- أجل.
‫محاولة جيدة.
‫- حسناً، ذلك... ‫- لا بأس. هذه ضربة قوية.
‫آسف يا "ريكس". هذه مباراة.
‫لا أعرف لماذا تلعب ضدي.
‫- إنها تمارين رياضية جميلة. ‫- أجل، بالنسبة لي.
‫أنا أركض كالمجنون. ألهث بحثاً عن الهواء.
‫وأنت تقف عند الشبكة. ‫وفجأة أجد أن النتيجة 6 مقابل صفر.
‫- 6 مقابل صفر؟ ‫- 6 أقدام...
‫هل تحصل على متعة ‫من هزيمة ابنك الوحيد هكذا؟
‫أجل، كثيراً.
‫اسمع يا أبي...
‫تريد "فرانسين" أن تعرف إذا كنت ستحضر ‫حفل بلوغ "ليندزي".
‫تريد ابنتي أن تعرف إذا كنت سأحضر ‫حفل بلوغ حفيدتي؟
‫- ولِم لا أحضر؟ ‫- تقول إنك لا ترد على الدعوات.
‫لماذا لم تتصل بي ببساطة ‫بدلاً من أن تطلب منك سؤالي؟
‫لا تنزعج يا أبي. أنت تعرفها جيداً.
‫سيكون يوماً ممتعاً. سنكون معاً.
‫لا أريد لـ"ليندزي" أن تظن أنني ‫ما كنت سآتي.
‫من يدري ما تقوله أختك لها؟
‫اتصل بها فحسب.
‫كان هذا ممتعاً. هل سأراك الأسبوع المقبل؟
‫عندما أخسر أمامك مجدداً.
‫عليّ الذهاب.
‫لدي اجتماع الساعة 3. أنا متوتر قليلاً.
‫سأقدم تصميمي لمبنى جديد ‫في "ساحة الاتحاد".
‫قد يكون هذا نقلة كبيرة لي.
‫ما لبيت دعوة من قبل. أعلم هذا.
‫أبي، لا تشغل بالك بهذا. ‫وتمن لي التوفيق.
‫فيم؟
‫مبناي، أقصد التصميم.
‫أجل.
‫أجل. إلى اللقاء.
‫سأتصل بها الآن.
‫أبي!
‫فعلت شيئاً خاطئاً يا أبي!
‫أنا خائفة يا أبي!
‫أبي!
‫مرحباً. هذا أغرب شيء يحدث لي.
‫- نسيت أي خزانة كنت أستخدمها. ‫- لا بأس.
‫لدي مفتاح رئيسي.
‫- لنبدأ بهذا الصف. ‫- حسناً، جيد.
‫هذا ممتاز.
‫ستبدعين في هذا. اضربي كفك.
‫أنا فخور بك. أنت تقومين بعمل جميل.
‫أجل. أتوتر قليلاً بسبب خطبتي.
‫- هل بدأت في كتابتها؟ ‫- أجل.
‫"أبي"
‫إنه جدك.
‫مرحباً، جدي "تشارلي".
‫مرحباً يا حبيبتي "ليندزي". ‫كيف حال فتاتي التي ستبلغ 12 سنة؟
‫جيد.
‫اسأليه إن كان سيأتي.
‫ماذا تعنين؟ ألن يأتي جدي؟
‫- جدي، هل ستأتي؟ ‫- لهذا أنا أتصل.
‫بالطبع سآتي. مستحيل أن أفوّت ذلك.
‫- رائع. أنا سعيدة جداً. ‫- عندما تكونين سعيدة، فأنا أيضاً سعيد.
‫- أيمكنني التحدث إلى أمك؟ ‫- أخبريه أنني لا أستطيع الآن.
‫قالت إنها ستعاود الاتصال بك.
‫أجل. حسناً.
‫أنا مشتاقة أن أراك.
‫وأنا أيضاً.
‫أخبريني. هل اشتريت فستاناً جميلاً؟
‫سيكون عليك أن ترى عندما تأتي.
‫حسناً.
‫أيمكنك مساعدتي في خطبتي؟
‫أجل، بالطبع. سنبدع فيها.
‫- أجل. ‫- حسناً يا صغيرتي. سأراك لاحقاً.
‫مررت بيوم سيئ.
‫أشكرك على مقابلتي في وقت متأخر. ‫بالفعل أقدّر هذا.
‫لم أستطع تذكّر مكان خزانتي ‫في النادي الصحي.
‫كنت أذهب إلى هناك لسنوات.
‫كان هذا في غاية الإحراج.
‫يجب أن يكون هذا متوقعاً.
‫لا تفزع. هل تفعل ما تحدثنا عنه؟
‫أجل. أحاول ألّا أغيّر روتيني.
‫أسير في نفس الطريق كل يوم. ‫آكل طعاماً صحياً.
‫وأتدرب على بعض التمارين.
‫وأتناول أدويتي.
‫وبالمناسبة، دواء "ناميندا".
‫إنه يسبب لي الإمساك.
‫- آسفة على هذا. ‫- آسفة؟
‫ظلّ عندي إمساك لـ8 أيام. ‫شعرت أنني أفعى ابتلعت غزالاً.
‫"تشارلي"، لديك أدوية تساعدك على ذلك،
‫ويمكنك دائماً أن تأخذ حقنة شرجية.
‫أحتفظ بهذا لعيد ميلادي. شيء مميز لي.
‫كيف أحوال نومك؟
‫لماذا أنام بينما يمكنني أن أبقى يقظاً ‫وأرهب نفسي؟
‫ربما أنام لـ4 ساعات.
‫وماذا عن لمحات الماضي تلك؟
‫هذا هو أكثر شيء جنوني.
‫يمكنني أن أنسى ما طلبته على الغداء ‫وأنا أتناول الغداء.
‫ثم يأتي شيء على بالي فجأة!
‫قد تكون لحظة أو نبذة أو جملة.
‫وأشعر وكأنني هناك.
‫وكأنني أراه كما رأيته في الماضي. ‫هذا لا...
‫أشعر كأنني أشمّ الأشياء. ثم أرى سواداً.
‫فقط أرى سواداً ويختفي بسرعة كما أتى.
‫إنه أكثر شيء جنوني.
‫- ما حال الكتابة؟ ‫- أظن أنها تساعدني.
‫إنها تبقي عقلي يقظاً وتساعدني ‫على تقوية إنكاري.
‫لعلمك، هذا البرنامج، مليء بالشباب الصغار.
‫أنا الشخص المسن الموجود ‫الذي لا يريد أحد التعامل معه.
‫لكنني لا أزال أشارك في أشياء على الهواء.
‫لا أزال أساعد في عمل البرنامج،
‫وعندما تنجح إحدى نكاتي ويضحك الجمهور،
‫لا يزال ذلك أفضل شيء.
‫وما زلت أحب هذا.
‫جيد. أظن أنك تبلي حسناً.
‫سنبقي هذا بعيداً، لكنه غير متوقع.
‫لا تدع إنكارك يتفوق على حسك العقلي.
‫هناك الكثير لا نعرفه ‫عن هذا النوع من المرض العقلي.
‫حسناً.
‫- أراك الشهر المقبل. ‫- حسناً.
‫- إلا إن احتجت إلي قبل ذلك. ‫- حسناً.
‫شكراً يا صديقتي.
‫بالمناسبة، ظننت أن البرنامج ‫الأسبوع الماضي كان جميلاً.
‫حقاً؟
‫- من كان الضيف؟ ‫- الرجل الذي لا أتذكر اسمه.
‫من الفيلم. إنه متزوج من المرأة...
‫التي لديها شعر.
‫أتريدين بعضاً من أدويتي؟
‫"لأجل (كاري)"
‫هل ستطيح بالسيدة أرضاً؟ ستدهس أحداً!
‫يا ابن العاهرة!
‫تعال وجرّب فعل هذا مجدداً، ‫أيها الوغد الجبان!
‫أنت.
‫ماذا حدث؟
‫كنت ذاهبة ناحية اليمين، ‫عندما اصطدمت برأسي مع غبي
‫كان نازلاً على ناحية اليمين، ‫لكنه كان جانبه اليسار.
‫وهذه هي غلطته لأن هذه ليست "إنجلترا"!
‫كيف عرفت عنواني؟
‫- من "غوغل". ‫- "غوغل"؟
‫- خذ. ‫- ما هذا؟
‫أول قسط من المال الذي أدين لك به.
‫هل أنت راقصة على العمود؟
‫رباه! لا. وهذا كلام يقوله رجل ‫يكسب عيشه من ضحك "أمريكا".
‫ركبتي!
‫- ركبتاي! ‫- اسمعي، تعالي إلى الأعلى.
‫سأنظفك قليلاً، ثم يمكننا شطف فمك.
‫تعالي.
‫حسناً.
‫رباه!
‫هذا الرجل ناجح. هذا جميل.
‫"يحتفل (تشارلي بيرنز) بانتصار"
‫أنت تعرف الكثير من البيض كبار السن.
‫"(برودواي) يتألق"
‫"أوبرا وينفري"؟
‫"لأجل (كاري)"؟
‫حسناً، هيا بنا.
‫وفقاً لهذا الحائط، فأنت لست عتيقاً فحسب، ‫بل أنت مشهور أيضاً.
‫اجلسي هنا.
‫هل أنت سفاح؟
‫- ماذا تعنين؟ ‫- أليس هذا ما يفعله السفاحون؟
‫يجمعون صوراً عن كل من ذبحوهم ‫ودفنوهم في الفناء الخلفي؟
‫الركبة الأخرى.
‫- من هؤلاء؟ ‫- من تقصدين؟
‫هذه عائلتي.
‫لماذا تكتب أسماءهم؟
‫أكتب شيئاً عنهم، وهذا يساعدني ‫على البقاء مركزاً.
‫كيف أصبحت كاتباً؟
‫لا أظن أن المرء يصبح كاتباً. ‫إنه يُولد هكذا.
‫عندما كنت طفلاً ظننت أنه من الممتع
‫أن آخذ الحقيقة وأجعلها مثيرة أكثر.
‫أنت كاذب إذاً؟
‫أنا أمزح فحسب. هذا جميل.
‫أجل. أنت بحال جيدة الآن.
‫شكراً.
‫ماذا كان هنا؟
‫كانت هناك صورة سقطت.
‫وضعتها مدبرة المنزل في مكان لا أعرفه.
‫اسمعي، عليّ العودة إلى العمل.
‫هل عليك العودة إلى ابتكار شيء ما ‫لأن حياتك الحقيقية مملة؟
‫شيء من هذا القبيل، أجل.
‫أشكرك على جلب لي كيس الأموال المغسولة.
‫آل "كورليون" سيفرحون جداً.
‫لكن ما كان عليك فعل ذلك.
‫أنت مخطئ في هذا أيها المسن. ‫كان عليّ فعل ذلك.
‫إلى اللقاء.
‫الفقرة التالية لـ"سارة" و"روجر"، ‫"باولا" و"غاري" كتبا هذا.
‫إعلان رخيص لوكالة محاماة.
‫مرحباً، أنا "جيري لوميس".
‫وأنا "لوراين لوميس".
‫عندما تزوجنا،
‫قواعد المواعدة كانت أقل حيرة ‫مما هي اليوم.
‫وهنا يأتي دورنا.
‫نحن حكام العلاقات الجنسية.
‫نذهب معكم في مواعيدكم الغرامية.
‫نبقى على مسافة آمنة.
‫لذا فإن كانت هناك أي مشكلة...
‫أو خطأ.
‫نكون موجودين لتوضيح نيّات الطرفين.
‫حتى لا يكون هناك سوء تفاهم
‫قد يؤدي إلى اتهامات أو قضايا.
‫نتعامل مع جوانب القيل والقال ‫من الطرفين.
‫مثلاً، تكونان في سيارة مركونة ‫وهي تقول، "هل تود أن تقبّلني؟"
‫لكنه قال إنها قالت،
‫"عزيزي، أيمكنك أن تدخل إصبعك ‫في مؤخرتي؟"
‫الكلام مختلف جداً، أليس كذلك؟
‫- نظن هذا. ‫- نظن هذا.
‫أو إن كنتما في أعلى لعبة الملاهي،
‫وهو يقول،
‫"لا أحب المرتفعات." لكنها تقول إنه قال،
‫"أتريدين رؤية خصيتي كلب (روتوايلر)؟"
‫الآن تفهمون سبب حاجتكم إلينا.
‫سنكون موجودين لحمايتكم ‫من الاتهامات السخيفة،
‫ومذكرات الاستدعاء ودعاوى التشهير.
‫أجل، تذكروا أننا في صفكم.
‫مهما كان ذلك الصف.
‫- نحن آل "لوميز". ‫- و"لوميز".
‫وسنراكم في قاعة...
‫- الخطوبة. ‫- الخطوبة.
‫هذا جيد. كان ذلك جيداً.
‫هذا بارع.
‫- أجل. ‫- لذا...
‫أحسنتما. الاسكتش التالي من "داريل".
‫"توماس كرابر" الصغير.
‫نفتتح المشهد في ساحة مدرسة بريطانية ‫من القرن الـ19.
‫مجموعة أطفال في عمر الـ9 ‫يتحركون في المكان
‫ويحاولون اكتشاف ما يريدون فعله الآن ‫بعد انتهاء المدرسة.
‫أتريدون القدوم إلى منزلي؟
‫لا. رائحة منزلك نتنة.
‫ما رأيكم في منزلي؟
‫لا. رائحة منزلك نتنة أيضاً.
‫رائحة منزلي ليست نتنة.
‫كيف ذلك؟
‫أنا "توماس كرابر" الصغير.
‫أبي هو من اخترع المرحاض الدافق.
‫لنذهب إلى منزله إذاً.
‫حسناً.
‫حسناً يا شباب. فقرات مضحكة جداً.
‫لنرتّب البرنامج معاً.
‫حكام العلاقات.
‫كتبتما اسكتشاً مضحكاً جداً.
‫لكن...
‫لكن ماذا؟ "سارة" و"روجو" ‫كانا مضحكين جداً.
‫- صحيح. ‫- لا أعرف.
‫لا أعرف. ما رأيك يا "تشارلي"؟
‫فكرة مضحكة جداً. لكن جملة الإصبع ‫في المؤخرة وذكر الخصيتين...
‫عم تتكلم؟ تلقيا ضحك كثير.
‫بالطبع سيتلقيان ضحك كثير. ‫دائماً سيحدث هذا.
‫لكن هل هو نوع الضحك السليم؟
‫لأنها فكرة ذكية جداً.
‫أمناء المكتبة الغاضبين؟
‫- مضحك جداً. ‫- يجب أن نعرضه.
‫أتفق.
‫"توماس كرابر" الصغير.
‫مستحيل.
‫أجل، "داريل" يقدّم الخيارات
‫لكن لم يُعرض له أي اسكتش ‫على الهواء بعد.
‫إنه ليس سيئاً جداً.
‫أولاً، إن تحدثوا بلكنة إنجليزية
‫بالطريقة التي يُفترض بها التحدث،
‫لكان الاسكتش أفضل بعض الشيء، ‫لكن القصة برمتها ليست جيدة.
‫أعطه فرصة أخرى. سيقدّم الأفضل.
‫اسمع، لقد وظّفنا "داريل"
‫لأنه كتب تلك المقالات المضحكة جداً ‫لمجلة "لامبون".
‫أظن أنه صعب قليلاً عمل تلك القفزة ‫من الطباعة
‫إلى الاسكتشات الحية، هذا هو الأمر. ‫يحتاج وقتاً.
‫أتظن أنه كاتب جيد؟
‫أجل. أظن أن لديه الموهبة.
‫لكن أظن أنه يحتاج إلى تشجيع.
‫أنتم يصعب مواكبتكم يا شباب
‫وأيضاً أظن أن "روجر" صاحب ‫الصوت المتغيّر يجب أن يُضرب
‫حتى يقول "استدعاء محكمة" بشكل صحيح.
‫بحقك. "مذكرات استدعاء"؟ ما هذا؟ ‫مثل مذكرات يومية.
‫كأنه يحكي قصة مراهقة.
‫كأنه يقول مذكرات مراهقة؟ ما هي مشكلته؟
‫لكن إليكم الأمر المهم.
‫للكوميديا موسيقى خاصة.
‫لها موسيقى خاصة. للكوميديا نوتات خاصة.
‫- إنه غير متناغم. ‫- إننا نعمل على الأمر.
‫استمروا في العمل لأن هذا يفقدني صوابي.
‫- حسناً. ما التالي؟ ‫- عليّ الذهاب.
‫- آسف، عليّ الذهاب. ‫- صحيح.
‫- أجل. ‫- استمتع بوقتك.
‫شكراً.
‫ليتني أستطيع الذهاب.
‫- لديك وظيفة. ‫- أجل. حسناً.
‫- طابت ليلتكم. ‫- طابت ليلتك.
‫طابت ليلتك.
‫إنهم يكرمون "تشارلي"
‫وكل أعضاء معهد الفيلم الأمريكي
‫على الذكرى الـ30 لـ"كول مي أني تايم".
‫"كيفن كلاين"، "شارون ستون"، ‫إخراج "باري ليفنسون".
‫يا له من فيلم مضحك! هل شاهدتماه؟
‫أجل. إنه رائع.
‫حسناً. ما الأمر؟
‫تعرف أنني أحب "تشارلي".
‫أعرف أنه أعطاك البداية وكل شيء.
‫لكن... بحقك.
‫لا أعرف ما الذي يضيفه إلى البرنامج.
‫بخلاف الخبرة لـ40 عاماً؟
‫وهيكل عمل يتضمن عروضاً
‫هي التي تسببت في نجاح هذا البرنامج؟
‫أفهم سبب تشكيككما في قيمة "تشارلي".
‫لكنه ذكي جداً ولا يزال يكتب نكتاً مضحكة.
‫وهو مستشاري.
‫عندما تكتبون اسكتشات عن الأصابع ‫في المؤخرات
‫أو الخصيتين.
‫هو من يذكرني بما يجب عرضه على الهواء.
‫خلاصة الأمر، ما دمت أنا منتج ‫هذا البرنامج،
‫فـ"تشارلي" سيبقى هنا.
‫- اتفقنا؟ ‫- لك هذا.
‫- حسناً. ‫- أجل.
‫- لنعد إلى العمل. ‫- أجل.
‫هيا.
‫أغلق الباب.
‫أطفئ الأنوار.
‫تعال.
‫ما عاد بوسعي فعل هذا.
‫لماذا؟
‫أنت متزوج وأنا أيضاً متزوجة. ‫لا أريد أن يتأذى أحد.
‫ولا أنا.
‫أنا لا أعرف ما يجب فعله.
‫لكن انتظري. لنصنع خطة.
‫كل سنة، سنتقابل في حمّام آل "تاكمانز"،
‫في حفلة الهالوين.
‫- ماذا عن حفلة الميلاد عند آل "تاكمانز"؟ ‫- لا، علينا أن نكون قويين.
‫مرحباً، كيف حالكم؟ ‫أشكركم جميعاً على حضوركم.
‫مساء الخير، أنا "بوب كوستاس".
‫أرجوكم رحبوا بمخرج "كول مي آني تايم"،
‫"باري ليفنسون".
‫والكاتب، "تشارلي بيرنز"،
‫ونجومه، "كيفن كلاين" و"شارون ستون".
‫عليّ القول في البداية.
‫حقاً أحببت هذا الفيلم.
‫في الواقع، أنا أتخلى عن مباراة ‫بين "ميتس" و"أستروس" الليلة
‫لأكون هنا ولأفعل هذا.
‫حسناً، ما فكرة كل هذا؟
‫كيف بدأ كل هذا؟
‫التقيت مع "تشارلي" في الأساس في برنامج ‫"ذا كارول بورنيت" منذ وقت طويل.
‫وهو كتب العديد من الاسكتشات المضحكة.
‫رجل خجول، دائماً كان يناديني ‫السيد "ليفنسون".
‫رغم أن علاقتنا كانت ودودة.
‫ما حدث هو أنني قرأت سيناريو "تشارلي" ‫وقلت في بالي،
‫"هذا فيلم مثالي."
‫لذا في اليوم التالي، تلقيت اتصالاً ‫من "باري" وهو يقول،
‫"قرأت هذا السيناريو، إنه مذهل. ‫عليك قراءته.
‫الشخصية، إنها تناسبك تماماً."
‫وقلت، "إنها لا تُقاوم، ستفعل أي شيء. ‫أنا موافقة."
‫ثم في اليوم التالي اتصل بي. ‫قرأت النص ثم شاركت.
‫حرفياً بعد 3 أيام، بدأنا العمل. ‫واتصلت بـ"تشارلي" وقلت له الخبر السار.
‫إذاً يا "تشارلي"، تلقيت المكالمة، ‫ماذا قاله "باري"؟
‫من؟
‫سيد "ليفنسون".
‫سعدت جداً بلقائك.
‫تشرفت بلقائك.
‫كنت متحمساً ومصدوماً أن...
‫السيد "ليفنسون".
‫أراد أن يتولى إخراج أول سيناريو ‫سينمائي لي.
‫وأن "كيفن كلاين" كان سيؤدي دور "بين"، ‫وتلك... ساعديني.
‫- "ميريل ستريب". ‫- مرحباً.
‫كانت ستؤدي دور "آيرس".
‫وظللت أفكر لو كان والدي على قيد الحياة،
‫لقتلتهما هذه الأخبار السارة.
‫عمل "تشارلي" ليس الكوميديا فقط، ‫فيه نزعة إنسانية أيضاً.
‫وأظن أن هذا يعرض الناس ‫على أنهم أناس حقيقيين.
‫إنها كتابة استثنائية.
‫أيها المسن. كنت مذهلاً هناك.
‫هل كنت بالداخل؟
‫أجل. وأحببت اللقاء. القسط الثاني.
‫إنها خفيفة يا سيدي. أرجوك لا تكسر أصابعي.
‫هذه مفاجأة جميلة.
‫كيف عرفت بهذا اللقاء؟
‫حبيبي السابق الفاشل.
‫استخدمت تذكرته. جعلتني أضحك كثيراً.
‫أنا آسف جداً.
‫لا، أحب رؤيتك هناك. كان ذلك رائعاً.
‫أنت فعلت أشياء كثيرة.
‫كنت محظوظاً.
‫كونك صالحاً ليس له علاقة بالحظ.
‫أظن هذا.
‫لماذا لديك طيور على شعرك؟
‫لم لا؟
‫تباً. ما الساعة الآن؟
‫سأتأخر على العمل.
‫- عليّ الذهاب. تعال معي. ‫- أين؟
‫- أجل. تعال. ‫- الآن؟
‫أجل.
‫ماذا تعملين؟
‫"في (هارلم)، عند طاولة لاثنين
‫كنّا هناك نحن الـ4 ‫أنا وقدمك الكبيرة وأنت
‫من النظر إلى قدميك وأعلى ‫تأكدت أنك جميل
‫لكن من هناك وأسفل ‫لم يكن هناك سوى قدم كبيرة!
‫أجل، قدمك كبيرة جداً
‫لا أريدك لأن قدمك كبيرة جداً
‫لا يمكنني الاستفادة منك ‫لأن قدمك كبيرة جداً
‫أنا أكرهك جداً لأن قدمك كبيرة جداً
‫قدمك كبيرة جداً!
‫من أين حصلت عليها؟
‫فتاتك تحبك وتظن أنك جميل
‫لديك ما يتطلبه الذهاب إلى الجنة
‫إنها تحب وجهك ‫قالت إنها تحب رافعتك
‫لكن يا صاح هذه كبيرة جداً
‫قدمك كبيرة جداً
‫لا أريدك لأن قدمك كبيرة جداً
‫أنا غاضبة منك لأن قدمك كبيرة جداً
‫أنا أكرهك لأن قدمك كبيرة جداً"
‫أجل، أنا من عائلة صغيرة جداً.
‫أمي وأبي كانا مغنيين.
‫"مو" و"جيسي".
‫كانا أشبه بـ"آشفورد" و"سيمبسون".
‫لكنهما لم يحققا نجاحاً كبيراً
‫لأنه كان هناك بالفعل "آشفورد" ‫و"سيمبسون".
‫كنا نستمتع كثيراً، علّموني كيفية التناغم،
‫وكان أبي يصنع أجهزة تحديد اتجاه الرياح.
‫وأمي كانت تصنع دمى صائدات أحلام جميلة.
‫كانا يعيشان خارج "شارلوت". ‫أحبهما حباً كثيراً.
‫يبدو أنهما رائعين.
‫أحب رائحة الهواء بعد المطر.
‫اسمع، إن أردت مساعدتي فيما تمر به الآن،
‫حتى إذا احتجت إلى شخص تتحدث معه، ‫فأنا معك.
‫أشكرك جزيلاً على هذا. لكن عمّ تتحدثين؟
‫هل نسيت أسماء "شارون ستون" ‫و"باري ليفنسون"؟
‫تأتي لي عقدة في اللسان.
‫لا أحب أن أكون على المسرح.
‫وأي مسرح كنت عليه
‫عندما كتبت أسماء عائلتك تحت صورهم؟
‫أخبرتك، هكذا أعمل.
‫إنه مشروع أعمل عليه...
‫اسمع، أعرف ما أخبرتني به، ‫لكن لا تكذب عليّ أيها المسن.
‫بدأ الأمر ببراءة كافية.
‫كنت أعاني من تذكّر الأشياء. ‫اسم شخص أو مكان أو مفترق طرق.
‫وقلت في بالي، ‫"أنت تكبر في السن يا (تشارلي).
‫أنت تمر بلحظات شيخوخة."
‫لكن ذات يوم، كنت أتناول الغداء مع رجل،
‫ولم أستطع تذكر اسمه.
‫ظل يتحدث بلا توقف.
‫وأنا أقول في بالي، "من هذا؟"
‫ثم ضحك بأعلى صوته.
‫لذا تظاهرت بالضحك. لأجاريه فحسب.
‫وبينما أنا أضحك، كنت أمر بنوبة ذعر. ‫وأقول، "من هذا بحق الجحيم؟"
‫هل عرفته؟
‫كان ابني.
‫أجل. هذا يحدث.
‫رباه أيها المسن. أنا آسفة.
‫من "كاري"؟
‫رأيت ذلك في صفحة العنوان على منزلك.
‫"كاري" كانت زوجتي.
‫ماتت.
‫منذ وقت طويل.
‫وأنا أكتب شيئاً لها.
‫وعليّ أن أنهيه قبل أن تنفد كلماتي.
‫متى بدأت العمل عليه؟
‫بعد ساعة تقريباً من تشخيصي.
‫وكيف يسير الأمر؟
‫بشكل جيد جداً.
‫قد تقول أمي عن ذلك إنه هراء.
‫لا تكذب عليّ أيها المسن.
‫أعرف أنك لم تبدأ كتابة كلمة واحدة حتى.
‫- دعني أرى هاتفك. ‫- هاتفي؟
‫- هاتفك. ‫- حسناً.
‫حسناً.
‫هذا اسمي، وهذا رقمي، اتفقنا؟
‫الآن، حتى إذا لم تتصل بي،
‫أريدك أن تعرف أنني لست مجرد امرأة ‫مجنونة لديها حساسية من المحار
‫وفي نصف عمرك زائد 4 سنين،
‫وتريد أن تساعدك لأنك ساعدتني.
‫أنت تقولين الكلام دفعة واحدة، صحيح؟
‫الحياة قصيرة على تقسيم الجمل.
‫"داريل"، هذا أفضل.
‫جرّب هذا كشعار.
‫لنفعل هذا في البروفة النهائية. ما رأيك؟
‫أجل. إنها رائعة.
‫- هل نحن على وفاق؟ ‫- أجل. شكراً.
‫- جيد. حسناً. ‫- حسناً.
‫أتريدون أن تأتوا إلى منزلي لنلعب؟
‫لا، منزلك رائحته نتنة.
‫تعالوا إلى منزلي إذاً لنلعب.
‫لا، منزلك رائحته نتنة أيضاً.
‫منزلي ليس له رائحة. يمكننا اللعب هناك.
‫إنه ابن "توماس كرابر".
‫والده اخترع المرحاض الدفاق.
‫هذا هراء.
‫ليس بعد.
‫لنذهب إلى منزله!
‫نعم. "توماس كرابر"، أبو المرحاض الحديث.
‫أنا "جيف غولدبلوم".
‫هذه كانت لحظة مشهورة في تاريخ ‫السباكة المنزلية.
‫غيّر مرحاضك، فيتغيّر العالم.
‫استراحة إعلانية! دقيقتان.
‫ليس سيئاً.
‫- إصلاح رائع يا "داريل". ‫- فكرة "غولدبلوم" كانت مضحكة.
‫شكراً.
‫أظن أننا سنفتتح بعد الإعلان الثالث. ‫أريد رقم 1 على الهواء.
‫حسناً.
‫أجل.
‫كيف قابلت "كاري"؟
‫هيا أيها المسن. كيف تقابلتما؟
‫اللعنة، أكره هذه الأشياء.
‫أتعرفين الفكرة في هذا؟
‫ماذا؟
‫الزبدة.
‫- هل قلت زبدة للتو؟ ‫- نعم. زبدة.
‫أتكلم بجدية. يوجد الكثير من القطران ‫على الشاطئ هذا العام.
‫ما عليك فعله هو أخذ القليل من الزبدة ‫وفركها في القطران
‫وستجدينه يتحلل، ويمكنك مسحه
‫ولن تكوني مضطرة لاستخدام تلك الصدفة ‫التي تشبه الفأس
‫والتي ربما تزيل
‫سطح البشرة لباطن قدمك.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أنا "تشارلي بيرنز".
‫مرحباً يا "تشارلي بيرنز".
‫أنا "كاري".
‫"كاري"؟ هل هذا اختصار لـ"كارين" ‫أم "كارينا" أم "كاثرين"؟
‫- "فلورنس". ‫- "فلورنس"؟
‫لا تسأل.
‫"فلورنس". هذا اسم قديم جميل.
‫هذا اسم إحدى قريباتي.
‫لا أستطيع أن أتخيّل أقاربي وهم أطفال.
‫"هيرمان"، اخرج من الماء.
‫"إيرفنغ"، لا تضع ذلك الجرو في فمك.
‫"ميلدريد" تبرزت في المرحاض للتو. ‫تصفيق كبير لـ"ميلدريد".
‫- لا أحد يسمع هذه الأسماء. ‫- هذا صحيح.
‫اسمعي، أعيش في ذلك البيت الأبيض، ‫الموجود هناك.
‫وبالصدفة لدي نصف طن من الزبدة.
‫لذا، إن...
‫أجل، فزت في مسابقة ألبان. ‫كان عليّ تخمين وزن البقرة.
‫ويمكنني تخليصك من القطران.
‫وأقصد ذلك بطريقة مهذبة.
‫حسناً.
‫عجباً! هل هذا طلاء بالأرقام؟
‫هذا أنت مجدداً. مرحباً يا "تشارلي بيرنز".
‫مرحباً يا "كاري".
‫هذا جميل جداً.
‫- حقاً؟ هل يعجبك؟ ‫- أجل.
‫- أتعرفين ماذا أيضاً يعجبني؟ ‫- ماذا؟
‫- المحار المطهو على البخار. ‫- حقاً؟
‫- أجل. ‫- لم أتناول محار مطهو على بخار من قبل.
‫حسناً، في منزلي الساعة 7 مساءً.
‫اتفقنا.
‫هيا بنا. خذي المحار. ‫افتحيه. اغمسيه في الحساء.
‫ثم في الزبدة. ثم إلى فمك.
‫هذا أجمل إحساس. أليس كذلك؟
‫يا إلهي! أنا آسفة جداً.
‫هذا مقزز.
‫- أرجوك لا تقاضيني. ‫- يا إلهي!
‫- بيتزا؟ ‫- سأتصل بمطعم "جينو".
‫حصلت للتو على هذه السجادة.
‫هذا أشبه بتعقب "بيغفوت".
‫مرحباً.
‫"كاري".
‫صباح الخير.
‫تفضلي.
‫صباح الخير يا "تشارلي بيرنز".
‫خذي. شيء بسيط على الفطور.
‫إنه يوم جميل.
‫يا إلهي!
‫حسناً.
‫خلّصني من القطران.
‫لكن من المؤسف أن تهدر الزبدة على قدمي.
‫تعال.
‫حسناً.
‫مرحباً.
‫مرحباً يا صديقتي القديمة.
‫"1986، أجمل صيف في عمري.
‫الصيف الذي فيه وقعت في حبها.
‫أول مرة التقينا فيها،
‫عرفت أنني في ورطة.
‫والغريب،
‫أنني لم أكن أبحث، وجدتها فحسب.
‫(كاري). متألقة وساحرة وجميلة.
‫وأكثر شيء مثير فيها...
‫أنها جعلتني أضحك."
‫"ولا يمكنك معرفة عمق البئر ‫من طول ذراع المضخة
‫حبيبي، كيف يمكنك معرفتي؟
‫لا يمكنك معرفة زجاجة من الملصق
‫هكذا هو الحال معي
‫بعض الناس ينادونني بالمثيرة،
‫امنحني فرصة وسترى
‫ولا يمكنك معرفة عمق البئر ‫من طول ذراع المضخة"
‫شكراً لكم.
‫"حبيبي، حبيبي
‫حبيبي، حبيبي
‫كيف يمكنك معرفتي؟ أجل"
‫حسناً، احرصوا على القيام بتبرع.
‫شكراً لكم، سنراكم بعد بضعة أشهر.
‫سنذهب في جولة.
‫جولة. 4 أشهر، 50 مدينة. مسارح وأندية.
‫- ولدينا حافلة للجولة. ‫- أيمكنكم تصديق هذا؟
‫هذا مذهل. أنا معكم.
‫- رائع. ‫- حسناً يا رفاق، أراكم لاحقاً.
‫- أراك لاحقاً. ‫- هذا رائع.
‫كنت مذهلة.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أنا آسف. لقد أخفقت. أرجوك.
‫فات الأوان. لقد مضيت قدماً، ‫قابلت شخصاً وأنا أحبه.
‫ماذا؟ بهذه السرعة؟ هذا كذب.
‫- إنه هناك. أتريد مقابلته؟ ‫- حسناً.
‫تعال، سترى الهراء الذي أتكلم عنه.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً أيها المسن.
‫مرحباً، كنت مذهلة. كان ذلك مذهلاً.
‫ماذا يجري هنا؟
‫"تشارلي"، هذا حبيبي السابق، ‫"دواين ساينت جون".
‫- سمعت أنك من المعجبين. شكراً. ‫- هل هذا حبيبك؟
‫- لا، إنه عشيقي. ‫- استخدمت جائزتي في المزاد.
‫أجل، الـ22 دولاراً كلها.
‫وشكراً لك. إنه أول يوم في بقية حياتي.
‫أليس ذلك صحيحاً؟
‫أجل.
‫- أحب كل ما تفعله. ‫- والآن هو يفعل كل شيء معي.
‫أليس ذلك صحيحاً يا "تشارلي"؟
‫أنت محقة يا حبيبتي.
‫تأخرنا على الغداء.
‫وأريد سلطة مأكولات بحرية الآن.
‫- حسناً. ‫- هذا جنون.
‫في صف التمثيل، كنت أؤدي مشهداً ‫من مسرحيتك...
‫أتريد التقاط صورة؟
‫- أيمكنني؟ هل تمانع يا سيدي؟ ‫- لا أمانع.
‫- هذا مذهل. ‫- سألتقطها أنا. أعرف كلمة السر.
‫حسناً، اقترب منه.
‫حسناً، ابتسم الآن.
‫ضع يدك في الهواء. أجل، كأنك فزت بشيء.
‫أحسنت. حسناً. تعال إلى هنا يا "تشارلي".
‫هل هذه جيدة بما يكفي؟
‫الآن ستتذكر دائماً كيف أبدو أنا ‫ومثلك الأعلى معاً.
‫إلى اللقاء.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- سأكون بخير.
‫- أريد بعض الآيس كريم. ‫- حسناً.
‫ومتعة الآيس كريم النباتي الثلاثي.
‫هذا يشبه شعلة الأولمبياد.
‫عليّ تغيير الاسم.
‫متى ستغادرين؟
‫بعد شهر تقريباً. من المدهش حدوث كل شيء.
‫منتج أغاني شاهد فيديوهاتنا...
‫أعجبناه بشدة، وحدث ذلك فجأة!
‫سنذهب في جولة لـ4 أشهر، في حافلة جولات،
‫ونتكلم بالفعل عن عمل ألبوم، هذا...
‫"تشارلي"، أنا آسفة. أنا أتحدث كثيراً. ‫هل قلت إن شيئاً جيداً حدث؟
‫- كتبت ليلة أمس. ‫- حقاً؟ هذا مذهل.
‫كان رائعاً. كالأيام الخوالي.
‫بدأت موسيقى "إسحاق بيرلمان"، ‫وأنا بدأت الكتابة.
‫"إيزي بيرلمان"؟ من تلك؟
‫ليس "إيزي بيرلمان".
‫"إيزي بيرلمان" هي التي باعت لوالدي ‫الستائر الفينيسية.
‫"إسحاق بيرلمان" هو أحد أعظم ‫عازفي الكمان في العالم.
‫ابحثي عنه على هاتفك!
‫إنه يعيش في المبنى الذي خلفي ‫ويحب أن يعزف في الليل.
‫فقط أفتح نافذتي وأشعر كأنني ‫في احتفال "إسحاق" مجاني.
‫أحد الأسباب لشرائي أنا و"كاري" المنزل.
‫لماذا كان هذا؟
‫لا أظن أنني كنت سأكتب أي شيء ‫لو لم تشجعيني.
‫- على الرحب والسعة. ‫- شكراً لك.
‫هل...
‫- هل ستفعلين أي شيء الآن؟ ‫- لا.
‫هذا يوم إجازتي. أتريدين الضحك قليلاً؟
‫- أجل. ‫- تعالي.
‫- متحف الشمع؟ ‫- ثقي بي، إنه ممتع.
‫لا تقل لي إن هناك واحد منك بالداخل.
‫- تعالي. ‫- حسناً.
‫هذه "مارلين مونرو" ‫من فيلم "ذا سيفن يير إتش".
‫سأشعر بالحكة إذا كان هناك هواء ‫يتدفق تحت مؤخرتي.
‫هل هذا من أظنه؟
‫أهلاً يا "دالاي".
‫هيا أيتها الملكة. ابتسمي يا فتاة.
‫فيم قد يفكر؟
‫"ما كان عليّ تناول ‫سلطة المأكولات البحرية."
‫- "بيكاسو". ‫- أنا لا أحبه.
‫- لماذا؟ ‫- إنه عنصري.
‫إن صنعت لك رسمة وأنت منزعج ‫هل ستكون راضياً؟
‫سأكون في غاية السعادة.
‫نظرية النسبية تقول لا تقرض أقاربك ‫أي أموال.
‫إن فعلت، انس أموالك.
‫"جولدا"، أخبريني مجدداً. لا أفهم.
‫حسناً يا سيد "عرفات".
‫إنه عيد "خانوكا" وليس "حانوكا".
‫لدي مشكلة مع حرف الخاء!
‫أيها البابا؟ حفلة التصافح؟
‫- لست محتالاً. ‫- هراء يا "ديكي".
‫لماذا أنت متعرق جداً؟
‫رباه! إنه أحول فعلاً.
‫لهذا لم يعثر على أي أسلحة دمار شامل.
‫- لديك طفلين إذاً، صحيح؟ ‫- أجل.
‫"فرانسين" تعلّم الرياضيات ‫في مدرسة إعدادية في "نيو جيرسي".
‫وابني "ريكس" مهندس معماري.
‫و"ريكس"...
‫إنه ولد عبقري جداً.
‫يجب أن يكون كذلك. فقد وُلد ‫في المتحف الأمريكي للتاريخ الطبيعي.
‫هذا كان جميلاً. شكراً لك.
‫أريد أن أطرح عليك سؤالاً. ‫وأنا متوتر بشأنه،
‫لأنني لا أتذكر آخر مرة سألت امرأة هذا، ‫إن كنت قد سألت يوماً.
‫أتودين أن ترافقيني في حفلة بلوغ حفيدتي؟
‫اسمها "ليندزي" وهي حب عمري.
‫وستكون مثل حفلة وداع لك
‫إلا أنها حفلة بلوغ وليست لك.
‫لم أحضر هذه الحفلات من قبل. متى موعدها؟
‫- لا أتذكر، لكنها قريبة. ‫- كم أنت دقيق!
‫- معي الدعوة... ‫- لا يهم الموعد.
‫- يسعدني القدوم معك. ‫- حقاً؟
‫- لكن بشرط واحد. ‫- ماذا؟
‫أن نرقص معاً.
‫لا. أنت لا تفهمين. أنا خطير في الرقص.
‫أحد الأشخاص القليلين ‫الذين لديهم تأمين "مامبو".
‫بحقك يا "تشارلي". سيكون هذا ممتعاً.
‫حسناً. لكن للمزيد من الأمان، ‫ارتدي قبعة وحماية للكتفين.
‫- اتفقنا. ‫- رائع.
‫"يوم ممتع اليوم: ‫آيس كريم ومتحف الشمع."
‫"للأسف هي ستغادر. إنها تعجبني."
‫ما الأمر يا "كاري"؟
‫لا أريد أن ينتهي الصيف.
‫حسناً...
‫ربما يمكننا أن نستمر في صيفنا للأبد.
‫فكرة جيدة يا "تشارلي بيرنز".
‫إشارة وقوف... إلى اليسار.
‫آسف يا صاح. لا يمكنك السير من هنا. ‫هذا ليس آمناً.
‫- هذا هو طريقي. ‫- سيدي، اذهب من هناك. هذا ليس آمناً.
‫- لا أعرف ذلك الطريق. ‫- عليك الذهاب من هناك.
‫لا أعرف ذلك الطريق، ‫هذا هو الطريق الذي أسلكه كل يوم.
‫هذا يوم جديد. اعبر الشارع وستكون بخير.
‫- لا! عليّ أن أسلك هذا الطريق! ‫- هيا. تحرّك.
‫آسف.
‫ما خطبك؟
‫هذا هو الطريق الذي أسلكه.
‫هل أنت مجنون؟ ماذا تفعل؟
‫ابتعد عن الطريق!
‫أنت!
‫أيها المسن!
‫ابتعد عن الطريق! أنت في وسط الطريق!
‫هل أنت أصم؟
‫أيها المسن! هل أنا مجنونة ‫أم أنك قلت إن ابنك وُلد في متحف؟
‫انظري إلى حجم هذا الشيء يا عزيزتي.
‫- "تشارلي"... ‫- هذا هو الشيء الوحيد هنا
‫الذي هو أكبر منك. ‫انظري إلى حجم عظم الترقوة.
‫- "تشارلي". ‫- ماذا؟
‫أظن أن المخاض قد أتى.
‫علينا أن نخرجك من هنا.
‫- لن أصل في الوقت المناسب. ‫- أحتاج إلى طبيب.
‫- أحتاج إلى طبيب! ‫- ما المشكلة؟
‫- زوجتي تلد. ‫- متى؟
‫- الآن! ‫- سأسأل المشرف
‫- إن كان هذا مناسباً. ‫- هل تمزح معي؟
‫- أنا طبيب. ‫- ما تخصصك؟
‫- طبيب مسالك بولية. حسناً. ‫- هذا قريب.
‫يا إلهي! هذا الطفل يُولد بسرعة.
‫أيمكنكم فعلها في مكان آخر؟ ‫مجموعة سياحية قادمة من هنا.
‫حقاً؟ لدي طفل قادم الآن!
‫خذي نفساً عميقاً. اهدئي. ‫اتصل بسيارة إسعاف الآن.
‫- عُلم. ‫- مرحباً.
‫- يجب أن تعرف اسمي. أنا "كاري". ‫- مرحباً.
‫وهذا الرجل الخائف جداً هو "تشارلي".
‫- مرحباً يا "تشارلي". ‫- إنه الأب.
‫- جيد. ‫- ما اسمك؟
‫أنا "جو كاتز". حسناً؟ خذي نفساً عميقاً. ‫اهدئي. أنت تبلين حسناً.
‫الآن، اسمعي. سأضطر إلى نزع ‫ملابسك الداخلية.
‫هذا عنيف بعض الشيء بالنسبة لأول لقاء ‫بيننا، ألا تظن هذا؟
‫ها أنت.
‫- ماذا يجب أن أفعل الآن؟ ‫- لا شيء!
‫متأكد؟ أعطونا درساً عن الدمية...
‫- اتركنا وشأننا! ‫- حسناً. آسف.
‫"تشارلي". هذا أشبه بالوقت ‫في "راي بلايلاند"، أتتذكر؟
‫في أعلى دولاب الملاهي؟ كنا ثملين جداً.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أحاول أن أفكر.
‫من خلع ملابسك الداخلية ‫في "راي بلايلاند"؟ لم أكن هناك.
‫- ماذا؟ ‫- كانت "كوني آيلاند".
‫أنت محق!
‫- يا إلهي! ‫- استلقي للأمام ببطء.
‫وستدفعين عندما أقول لك.
‫"كاري"، أنت تبلين حسناً. ‫أنت! علام تنظر؟
‫- وأبعد هؤلاء الأطفال من هنا! ‫- هيا يا رفاق. لنذهب.
‫- هيا يا أولاد. ‫- هذا هراء.
‫- أنت أيضاً! ‫- عُلم. وللتذكير فقط:
‫- المتحف يغلق الساعة 5. ‫- اخرج من هنا.
‫حسناً. الطفل هنا.
‫خذي نفساً عميقاً جداً وادفعي بشدة، اتفقنا؟
‫- يمكنك فعلها. ها أنت. ‫- حسناً.
‫حسناً. ها أنت.
‫ها أنت.
‫إنه ولد.
‫مرحباً يا "تشارلي".
‫أجل؟
‫لنسمه "ريكس".
‫هذا هو الاسم المثالي.
‫أنا سعيدة لأنني لم ألده ‫تحت ذلك الحوت الكبير.
‫أجل. لأن اسم "موبي ديك بيرنز" ‫سيكون اسماً فظيعاً لابننا.
‫كان سيتعرض لمشاكل كبيرة في المدرسة.
‫أحبك يا "تشارلي بيرنز".
‫وأنا أيضاً.
‫ما المشترك بين ابني وديناصور "تي ريكس"؟
‫أحدهما منقرض والآخر رائحته نتنة!
‫حسناً يا "روجر". سنبدأ عرضك ‫بعد 5، 4...
‫3، 2، 1...
‫مساء الخير. وأهلاً بكم في حلقة جديدة
‫من "كبار السن الذين تبدو عليهم ‫الشيخوخة دائماً!"
‫ضيوف اليوم هم "كيث ريتشاردز" ‫والراحلة الأم "تريزا".
‫- يا صاح. هل سمعت هذا؟ ‫- أجل.
‫- كيف يتقبل الناس هذا؟ ‫- لا أعرف.
‫حسناً، اسمع.
‫أفكار الاسكتش جيدة، لكن ليس من الضروري ‫دائماً أن تكون طويلة.
‫الاسكتشات قد تكون صغيرة وشخصية أكثر.
‫ربما شيء عن نفسك أو عن حبيبتك ‫أو ما شابه.
‫- ستكون تلك مشكلة لي. ‫- لماذا؟
‫لأنه ليست لدي حبيبة. أنا أعزب تماماً.
‫أترى؟ هذا مضحك.
‫أنني أتناول كل وجبة بمفردي؟
‫- هذا مذهل. ‫- لا.
‫أتكلّم عن شخصية للبرنامج.
‫الشخص الأعزب تماماً. ‫هذا مختلف عن كونك أعزب.
‫أنت أعزب تماماً. قد يكون ذلك مضحكاً.
‫- صحيح. ‫- جد ما المضحك في ذلك
‫- ثم اكتب عنه. ‫- حسناً. سأحاول.
‫- حسناً. ‫- أيمكنني أن أخبرك بشيء؟
‫أجل.
‫عندما كنت في "هارفارد"، ارتدت صف دعابات
‫وكتبت عنك مقالاً.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫قرأت كل مسرحياتك، ‫وعرفت كل سيناريوهات أفلامك.
‫حتى استطعت معرفة النكات التي كتبتها ‫في مسلسل كنت تشارك في كتابته.
‫لذا كتبت مقالاً بأسلوبك. ‫كأنك أنت في "هارفارد".
‫وماذا كانت النتيجة؟
‫لقد رسبت.
‫قال الأستاذ إن لدينا بالفعل ‫"تشارلي بيرنز" عظيم.
‫ليس لدينا "داريل غرين" عظيم بعد. ‫هو كان محقاً.
‫على أي حال، العمل معك ‫ومعرفتك شيء مميز جداً لي.
‫شكراً يا "داريل".
‫اسمع، بينما أذهب لأحد من الطاقم
‫لتخليصي مما فعلته بي،
‫فكّر في مسألة الشاب الأعزب تماماً، ‫وانظر إن كان فيها شيء مضحك.
‫- اتفقنا. ‫- جيد. آسف.
‫مرحباً.
‫مرحباً. أجل. أنا...
‫ماذا ترتدين؟
‫لا...
‫عتيق إلى أي زمن؟ هذا عتيق جداً.
‫أجل.
‫أنا في العمل، أيمكنني معاودة الاتصال بك؟
‫حسناً. إلى اللقاء.
‫سآخذ رفيقة معي إلى حفل بلوغ حفيدتي.
‫إنها سيدة مرحة جداً. ‫لم تحضر تلك الحفلات من قبل.
‫ولا أنا. أيمكنني الذهاب أيضاً؟
‫أظن أن عائلتي لن تتحمل التعامل ‫مع أكثر من مفاجأة.
‫وصدقني، تلك السيدة مليئة بالمفاجآت.
‫- تبدو رائعة. ‫- أجل، إنها كذلك.
‫إنها رائعة جداً.
‫- ماذا؟ ‫- حسناً...
‫أنت تحمر خجلاً.
‫- وجهك أحمر قليلاً. ‫- ذلك...
‫ضغط الدم. أجل.
‫ما كان عليّ تناول النقانق. إنها...
‫- أراك لاحقاً. ‫- إلى اللقاء.
‫الآن بما أنني فتاة حفل البلوغ، ‫أريد أن أقص عليكم قصة.
‫التفت إلى الحاخام "تيبلس" وقلت:
‫"ظللت أذاكر منذ سنوات
‫وأسألك، (ما معنى الحياة؟)
‫وأنت تخبرني أن الحياة بسكويتة؟"
‫والحاخام "تيبلس" نظر إليّ وقال:
‫"أتقصدين أنها ليست كذلك؟"
‫على أي حال، إلى والديّ،
‫أحبكما كثيراً.
‫منحتماني كل ما أملك،
‫وما كنت سأتواجد هنا لولاكما.
‫شكراً جزيلاً لكما. أحبكما.
‫تهانينا!
‫لنرفع "ليندزي" على الكرسي!
‫1، 2، 3!
‫انظروا. ها هي الأم!
‫في الهواء، "فرانسين".
‫اثنوا ركبكم يا أولاد لتحملوه. ‫ها هو الجد "تشارلي"!
‫تهانينا!
‫تعالي. اجلسي.
‫هذا مذهل!
‫هذه هي النهاية يا إلهي. ‫سأتحول إلى اليهودية!
‫مرحباً.
‫أنا "فرانسين" والدة "ليندزي".
‫إنها مميزة جداً. لا بد أنك فخورة بها.
‫- أجل. ‫- أنا "إما" بالمناسبة.
‫- مرحباً. ‫- سعدت بلقائك.
‫- نعم، سعدت بلقائك. ‫- هذه اللحوم لذيذة جداً.
‫جيد.
‫منذ متى وأنت تواعدين أبي؟
‫ماذا؟ لا. نحن مجرد صديقين.
‫أنا متأكدة.
‫لا. إنه لطيف جداً معي.
‫وأنا أحب كتاباته.
‫حسناً.
‫ماذا تعملين يا "إما"؟ أقصد لكسب العيش.
‫أنا مغنية.
‫هل لك أي أغنية أعرفها؟
‫لا.
‫لكن لدينا فيديوهات كثيرة جداً ‫منتشرة على "إنستغرام".
‫- رائع. ‫- عليك أن تبحثي عنا.
‫- نقدم العروض في كل المدينة. ‫- أين؟
‫- غالباً في أماكن عادية. ‫- مثل الأندية؟
‫أحياناً، لكن الأكثر في محطات المترو.
‫مثل "كولومبوس سيركل" ‫أو "ساحة الاتحاد" أو محطة "بين".
‫عليك البحث عنّا.
‫سأجلب المزيد من أضلاع اللحوم ‫لأنني أحب اللحم.
‫قد آكل أي شيء أربيه.
‫"ليندزي"...
‫عليّ أن أخبرك كم أنا فخور بك ‫أنك أردت إقامة حفل البلوغ هذا.
‫وأريد أن أعطيك شيئاً.
‫هذا...
‫هذا كان عقد جدتك "كاري".
‫والآن أصبح ملكك.
‫أرجعي شعرك للوراء.
‫لنر إن أمكنني...
‫جيد. إنه يبدو مثالياً.
‫- إنه جميل جداً. ‫- أجل.
‫أعطيك هذا...
‫لأن اليوم هو أول خطوة كبيرة...
‫يتلوها المزيد من الخطوات.
‫وسأكون معك في كل ذلك.
‫وأتحرّق شوقاً لأرى ما ستكونين عليه.
‫أنا أحبك.
‫وأنا أيضاً أحبك.
‫شكراً يا جدي.
‫أبي، بالمناسبة... حصلت على تلك الوظيفة ‫التي كنت أكلمك عنها.
‫أي وظيفة؟
‫المبنى في ساحة الاتحاد.
‫أجل. على أي حال، أعجبهم تصميمي.
‫رائع. أليس ذلك مذهلاً؟
‫أحسنت يا فتى. تعال.
‫هذا رائع. لعلمك، "ريكس" مهندس معماري.
‫أعرف. أي شخص يُولد في متحف ‫يجب أن يكون ذكياً.
‫- هل أخبرك بذلك؟ ‫- أجل، إنه فخور جداً بك.
‫- وهذا أول حفل بلوغ لها. ‫- ما رأيك حتى الآن؟
‫- إنه جيد حتى الآن. ‫- جيد فقط؟
‫في البداية، كان مثيراً جداً ‫بالرقص والكراسي، لكن...
‫مع كامل احترامي لقبيلتك، ‫لكنه ممل قليلاً الآن.
‫إنها القراءة. سيعود ليكون مثيراً مجدداً.
‫لم لا نفعل شيئاً للمساعدة؟
‫إلى أين تذهبين؟
‫أبي!
‫أنت.
‫هل لديك تلك الموسيقى لـ...؟
‫مساء الخير جميعاً. اسمي "إما بايج".
‫أنا صديقة مقربة للجد "تشارلي"، ‫ويا "ليندزي"؟
‫أيمكنك القدوم إلى حلبة الرقص؟
‫هذه أول مرة لي في حفل بلوغ طفل.
‫وعليّ القول إنني أشعر بترحاب شديد ‫حتى الآن.
‫أنا أقضي وقتاً ممتعاً.
‫أيها المنسّق، شغّل ذلك الإيقاع.
‫وهذا لأجلك يا "ليندزي".
‫إن كنتم تعرفون الكلمات، فغنوا معي.
‫إن كنتم لا تعرفونها، ‫فأريد أن أراكم ترقصون بكل شغف.
‫"هيا
‫ألم أجعلك تشعر بأنك الرجل الوحيد؟
‫أجل
‫ألم أمنحك كل شيء قد تمنحه المرأة للرجل؟
‫وفي كل مرة أقول لنفسي ‫إنني أظن أنني اكتفيت
‫لكن ما سأريك إياه يا حبيبي
‫أن المرأة قد تكون قوية
‫هيا
‫وخذ هذا!
‫خذ قطعة أخرى صغيرة ‫من قلبي الآن يا حبيبي
‫اكسره!
‫اكسر قطعة أخرى صغيرة من قلبي يا عزيزي
‫احصل على...
‫احصل على قطعة أخرى صغيرة من قلبي ‫يا حبيبي
‫تعرف أنك حصلت عليه عندما تشعر بالسعادة"
‫تعال يا عزيزي. أجل.
‫"أنت في الخارج تبدو جميلاً
‫لكن يا حبيبي، في أعماق قلبك ‫تعرف أن ذلك غير صحيح
‫لا تسمعني أبداً وأنا أبكي
‫لكن في كل مرة أقول لنفسي ‫إنني لا أطيق ذلك الألم
‫عندما تحملني في حضنك سأغني مرة أخرى"
‫- لا يا أبي، إنها... ‫- إنها ممتازة.
‫"...هيا
‫وخذ هذا!
‫خذ قطعة أخرى صغيرة من قلبي يا حبيبي
‫اكسر قطعة أخرى من قلبي يا حبيبي
‫احصل على...
‫احصل على قطعة أخرى صغيرة من قلبي ‫يا حبيبي
‫تعرف أنك حصلت عليه عندما تشعر بالسعادة"
‫حسناً. أراكم!
‫خذي هذا.
‫أجل.
‫انظروا هنا.
‫"سأريدك أن تأتي"
‫لا. لا، شكراً.
‫"هيا
‫وخذ هذا!
‫خذ قطعة أخرى صغيرة من قلبي يا حبيبي
‫اكسره!
‫اكسر قطعة أخرى صغيرة من قلبي يا حبيبي
‫احصل على قطعة أخرى صغيرة من قلبي ‫يا حبيبي
‫تعرف أنك حصلت عليه
‫عندما تشعر بالسعادة"
‫"فرانسين" مذهلة!
‫تهانينا لكم جميعاً.
‫تهانينا.
‫لقد أبدعت في ذلك المعبد. وكأنه حفل ‫"ليلة السبت في بث حي".
‫لقد حرّكت الحفل بأكمله.
‫أظن أنني استمتعت أكثر من عائلتك.
‫لماذا ينظرون إليّ هكذا؟
‫ألا يعرفون ما يجري؟
‫في الواقع لا يا "إما"، اسمعي.
‫أنت لا تعرفين كل شيء.
‫- هناك الكثير من الضغينة. ‫- حول ماذا؟
‫كلاهما... ولا سيما "فرانسين".
‫لم أكن موجوداً بما يكفي ‫عندما كانا صغيرين.
‫وهذا ربما حقيقي، ‫لكنني كنت أعمل طوال الوقت.
‫وبعد موت "كاري"، ‫ترددت علينا الكثير من المربيات.
‫وعندما كنت موجوداً...
‫كنت أواجه صعوبة في منحهما ‫ما يحتاجان إليه.
‫كنت حزيناً جداً.
‫ولماذا يكنان الضغينة ضدي؟
‫بعد أن ماتت...
‫لم أرد الارتباط بأي امرأة. ‫لم أستطع ذلك.
‫لذا واعدت الكثير من النساء صغيرات السن.
‫لذا كانا ينظران إلينا
‫ويظنان أن هناك شيء آخر يجري بيننا.
‫أنا آسف لأنهم ضايقوك.
‫سيداتي وسادتي، إليكم "إسحاق بيرلمان".
‫- هذا هو. ‫- هل يتلقى الطلبات؟
‫"إسحاق بيرلمان" عبقري. ‫إنه لا يتلقى الطلبات.
‫- ما زلت مديناً لي برقصة. ‫- رقصت معك. رقصة "الهورا".
‫- هذه لا تُحسب. ‫- "الهورا" هي رقصة.
‫تركضين في الأنحاء في دوائر ويرفعونك ‫للأعلى وتتعرقين في ملابسك الجميلة.
‫هذه رقصة.
‫لا تُحسب. هيا يا "تشارلي". سنرقص.
‫- تعال. ‫- سنرقص.
‫من يرقص على حفل كمان؟
‫نحن.
‫حسناً.
‫ها قد بدأنا.
‫احترسي.
‫أين كنت؟
‫- متى؟ ‫- في آخر 8 ساعات.
‫- هنا. ‫- للعلم فقط، أين كنت أنا؟
‫- هنا. ‫- معك؟
‫- أجل. ‫- هذا ما كنت أخاف منه.
‫حقاً؟ لأنني ظننت أن هذا رائع.
‫"إما"، لم أرغب لهذا أن يحدث.
‫لا أعرف ماذا تقصد بقولك "هذا".
‫لكن إن كنت تقصد بـ"هذا" هذا الفعل،
‫فهو لم يحدث.
‫خفت قليلاً من البرق والرعد، ‫ونمت معك على الفراش.
‫هذا كل شيء. نمنا معاً فقط.
‫أهذا كل شيء؟
‫- نعم. ‫- حسناً.
‫أنت رجل مسن جذاب،
‫لكن جسدك لن يقدر على تحمّل كل هذا.
‫سأكسر ظهرك. إنه ثقيل جداً عليك.
‫لا يمكنك ركوب هذه اللعبة. ‫اللعبة وعرة جداً.
‫قد تخلع كتفك وتموت.
‫لا يمكن حدوث هذا.
‫على أي حال، شكراً على السماح لي ‫بالنوم هنا.
‫أنت جميل يا "تشارلي".
‫وربما عليك التفكير في الحصول ‫على ملابس داخلية أكبر.
‫لأني لست متأكدة أنها تناسب جسمك. ‫إنها ملابس صغيرة جداً.
‫3، 2، 1، الآن!
‫أصبحت أعزب تماماً لأول مرة ‫عندما ترك جنين أخي التوأم
‫الرحم قبلي بشهر، لأن...
‫حسناً، لأنه قال هذا يكفي.
‫استمر هذا عندما كنت صغيراً ‫وعندما كانت أمي ترفض إرضاعي.
‫قالت، "لنأخذ الأمور بروية، ‫ونرى ما سيحدث."
‫والآن أعيش في شقة استوديو ‫حيث أبقى مستلقياً يقظاً في الليل
‫وأتخيّل ممارسة الجنس مع شخص آخر.
‫والذي سيكون ممتعاً... حسبما سمعت.
‫وأظن أنني قد أكون حبيباً رائعاً. ‫سأجد تلك الأماكن صعبة الإيجاد
‫التي تثير النساء.
‫لأن لدي خرائط "غوغل".
‫"بعد بوصتين، انعطف يساراً."
‫إن كنت عزباء تماماً مثلي، ‫لم لا تتصلي بي؟
‫إن لم تتصلي بي...
‫فغضب إلهي،
‫الإله العظيم "زومغالي"، ‫الذي هو أيضاً أعزب تماماً،
‫سيأتي ويجدك،
‫والأصوات ستلوّن السماء،
‫وسيلاحقك أنت وأحباءك،
‫ويلعنك في نيران الجحيم!
‫لذا اتصلي بي.
‫لقد أبدعت.
‫أخلوا المكان. فقرة إعلانية. لدقيقتين.
‫أنت المبدع يا صاح.
‫- لقد أبدعت. ‫- شكراً.
‫يا إلهي! ظننت هاتفي مغلقاً. آسف.
‫مرحباً. أجل. ما زلت في البرنامج. ‫لا أستطيع الحديث.
‫- وجدتها. ‫- ماذا وجدت؟
‫رسمة المنزل القديم العظيمة التي كانت ‫معلقة في المكان الفارغ على جدارك.
‫إنها جميلة. علّقتها من جديد.
‫أما زلت في منزلي؟
‫أجل. لكنني على وشك العودة إلى بيتي.
‫- أنزليها. ‫- ماذا؟
‫- أنزليها. لا أريد أن أراها. ‫- أنا آسفة. ظننت أنك أضعتها.
‫"إما"، لا أريد أن أراها، مفهوم؟ ‫لا أريد أن أراها.
‫- تخلصي منها! ‫- حسناً.
‫- حبيبة جديدة؟ ‫- لا. لا أعرف حتى.
‫أنت محق.
‫- سيكون جيداً. ‫- أجل.
‫3، 2، 1، الآن!
‫في عالم الموسيقى،
‫"ليدي غاغا" أعلنت أنها ستغيّر ‫اسمها إلى "ليدي غاغاغا".
‫لم تعط أي تفسير عن قرارها.
‫وفقاً لاستطلاع رأي، ‫الأمريكيون قلقون من محور شر جديد
‫يهدد ديمقراطية دولتنا.
‫"كوريا الشمالية"، "داعش"،
‫و"ميتش مكونيل" زعيم الأغلبية ‫في مجلس الشيوخ.
‫- سنمضي قدماً. ‫- لا.
‫هل يوجد أحد غيري منزعج من هذا؟
‫ألا تسمعون أن هذا خطأ؟
‫أنت أحمق في التشديد على الكلمات.
‫ماذا يفعل؟
‫كل ما تقوله خطأ.
‫ليس "وي فاي" بل "واي فاي".
‫ليس "غطاء قطبي جليدي" ‫وإنما اسمه "غطاء جليدي قطبي".
‫أنت كاميكازي كوميدي.
‫مهلاً. "كوماكازي".
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫أي شخص عاقل وسليم...
‫سيعرف أن اسمه "ميتش ماكونيل" ‫وليس "ميتش مكونيل".
‫أنت تقولها وكأن هناك الكثير ‫من "مكونيل"،
‫لا يوجد سوى واحد.
‫لا يوجد "ستيوي ماكونيل".
‫هل يوجد أحد اسمه "ستيوي ماكونيل" هنا؟ ‫لا!
‫ماذا يحدث بحق الجحيم؟ ‫هل يجب أن ننتقل إلى فاصل إعلاني؟
‫- هل ننتقل إلى فاصل إعلاني؟ ‫- هذا مباشر. استمروا.
‫يا للمسيح! لا، آسف. أقصد "يا للمسيح."
‫الذي بالطبع وُلد في "بيت لحم".
‫حتى أنني وضعت هذا على بطاقة الإشارة، ‫لأنني...
‫- أتعرف ما الذي يجري؟ ‫- ليست لدي فكرة. لا.
‫شكراً يا "آل". انظر إلى هذا.
‫كتبتها بالحجم المطلوب فعلاً حتى تعرف.
‫"ميتش ماكونيل" وليس "ميتش مكونيل".
‫"ميتش ماكونيل"، أترى ذلك؟ "آل".
‫كاميرا 1، استدر. صوّر رد فعل "آل".
‫أجل. أخبر الجميع. ‫هل أخبرتك أن هذا سيحدث؟
‫- أخبرني أن هذا سيحدث. ‫- جميعاً. الدليل الأول، إليكم "آل"!
‫شكراً يا "آل"، أنت جميل. أين يذهب؟
‫صوروه. اتبعوه.
‫أنت.
‫انظري يا سيدتي، ما المكتوب هنا؟
‫- "ميتش ماكونيل". ‫- شكراً جزيلاً لك.
‫- أنت. قف. أخبرني ما المكتوب هنا؟ ‫- "ميتش ماكونيل".
‫- مجدداً. لا أستطيع سماعك. ‫- "ميتش ماكونيل".
‫لدينا فائز.
‫اللعنة.
‫أبعدوا كل شيء، اللعنة!
‫أخبروني جميعاً. ما المكتوب؟
‫- "ميتش ماكونيل". ‫- لا أسمعكم.
‫- "ميتش ماكونيل". ‫- مرة أخرى.
‫- "ميتش ماكونيل". ‫- شكراً لكم.
‫"روجر"، أنت رجل موهوب جداً.
‫عليّ أن أخبرك شيئاً، أنا تعبت وسئمت ‫من كتابة النكات لك
‫وأنت تسيئ استغلالها أيها الغبي المعتوه.
‫يا إلهي!
‫غبي معتوه!
‫الجميع. قولوا "غبي معتوه"!
‫غبي معتوه!
‫قفوا. غبي معتوه!
‫غبي معتوه!
‫أمي، أبي، تعالا. ‫الجد "تشارلي" على التلفاز.
‫غبي معتوه!
‫أنا سأقول غبي، وأنتم قولوا معتوه! غبي...
‫- معتوه. ‫- غبي...
‫يا إلهي!
‫- ...أقول معتوه. ‫- غبي...
‫أحتاج إلى رؤية واسعة.
‫- غبي... ‫- معتوه!
‫غبي معتوه!
‫معتوه!
‫معتوه! هذا هو، انتهيت. شكراً لكم.
‫هلا أزلت هذه الطيور من شعرك؟
‫"لاري"!
‫كاميرا 1. عد إلى "روجر" وأعد الضبط. ‫اللقطة الأولى!
‫- شكراً يا "تشارلي بيرنز". ‫- لا!
‫"تشارلي بيرنز".
‫آسف. سأعمل على ذلك.
‫هذه أخبار الليلة.
‫أخبار الـ...
‫أظن أنني غبي معتوه.
‫شكراً لكم...
‫طابت ليلتكم.
‫لنخلي المكان!
‫ماذا كان ذلك؟
‫ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟
‫"تشارلي"، ماذا كان ذلك؟ كان ذلك مذهلاً.
‫الغبي لا ينطق أي اسم بشكل صحيح.
‫فكرة ملهمة جداً يا "تشارلي".
‫يا إلهي! "تشارلي". ‫هذا هو البث المباشر على التلفاز.
‫"تشارلي"، لماذا لم تخبرني؟
‫- لم أخبر أولادي بعد. ‫- مؤكد أنهما يعرفان الآن. هذا بث مباشر.
‫هذه غلطتي. ما كان عليّ الدخول.
‫هذا غباء شديد. هذه غلطتي.
‫غباء؟ عمّ تتحدث؟ الجميع أحب هذا.
‫- متى فكرت في هذا؟ ‫- على الفور.
‫في كل ثانية، هذا لا يتوقف.
‫لهذا كان ذلك جيداً جداً. كان حقيقياً.
‫اللعنة يا رفاق. "تويتر" يحكي عنّا.
‫إنهم يحبونك يا "تشارلي".
‫يحبون الكاتب الغاضب ‫الذي لا يطيق أي تغيير في كلماته.
‫يظنون أنك مضحك يا صاح.
‫مضحك؟ قول إنني سأعود بعد بضع دقائق
‫وعدم العودة لرؤية ذلك الشخص مجدداً ‫أمر مضحك؟
‫- "تشارلي"، ماذا؟ ‫- هذا غير مضحك!
‫كيف يكون ذلك مرحاً؟
‫هل أنت "تشارلي بيرنز"؟
‫"تشارلي بيرنز".
‫سيد "بيرنز"؟
‫أنا "تشارلي بيرنز".
‫لا تخبرني أن هناك خطب ما.
‫"تشارلي"؟
‫لا يوجد أي خطب. كل شيء كما يُرام. ‫أنت بخير يا "تشارلي".
‫تعال إلى مكتبي.
‫استلق قليلاً. اتفقنا؟
‫أنا متعب جداً.
‫لا بأس.
‫تعال.
‫- أنا متعب جداً. ‫- لا بأس.
‫- حتى الليلة، كان بخير. ‫- أجل.
‫أحياناً، يكون مذهلاً. ‫لا تعرف إن كان يمر بمشكلة.
‫ثم يأتي الأمر فجأة، ‫لكن لم يحدث شيء كهذا.
‫ليست لدي فكرة.
‫- هذا سرنا. ‫- سرنا؟
‫- لا يعرف أحد آخر؟ ‫- لا.
‫لدينا مشكلة. وسائل التواصل الاجتماعي ‫مشتعلة. إنهم يحبونه.
‫الجميع يسأل، "من هذا الرجل؟"
‫يريدونه أن يعود الأسبوع المقبل.
‫- أعرف أن الأمر انتشر. ‫- أجل.
‫أنا قلقة حيال...
‫علينا نشر شيء على الفور.
‫على "تويتر" و"إنستغرام".
‫آسف على مقاطعتكما. كنت أسمعكما.
‫- بحقك يا "داريل". ‫- دعني أفعل هذا، أرجوك.
‫أعرف ما عليّ قوله.
‫حسناً. جيد.
‫- عليّ عرضه على الشبكة أولاً. ‫- حسناً.
‫هذه "إما" صديقة "تشارلي".
‫إنه "داريل"، يعمل مع "تشارلي".
‫- مرحباً. ‫- سعدت بلقائك.
‫سأبدأ العمل.
‫يا لها من ليلة!
‫حسناً يا "تشارلي". السيارة هناك. ‫اذهب واركب.
‫حسناً.
‫- شكراً. ‫- "تشارلي".
‫أجل؟
‫أردت أن أتمنى لك ليلة جيدة ‫وأتأكد أنك بخير.
‫- شكراً لك. ‫- أجل.
‫أنا...
‫نشرت هذا:
‫"الليلة، أظهر (تشارلي بيرنز) ‫أنه أسطورة كوميدية
‫عندما قدّم عرضاً مذهلاً لمرة واحدة ‫بشخصية كاتب غاضب."
‫شكراً لك يا (تشارلي).
‫طاقم العمل وفريق (ذيس جاست إن).
‫هاشتاغ (غبي معتوه)."
‫وشددت على كلمة "لك" كي تعطي ‫المعنى الخاطئ.
‫شكراً يا بني.
‫طابت ليلتك يا "تشارلي".
‫"داريل" هذا سيكون كاتباً مذهلاً ذات يوم.
‫لا أعرف.
‫أنا أعرف.
‫إلى اللقاء يا صغير.
‫هذا مسح لدماغك في فبراير.
‫وهذا هو المسح الذي أجريناه للتو.
‫لا يبدو لي أن هناك اختلاف.
‫نعم، لكن الأعراض تتغير.
‫إن كنت محقة، ربما لديك شكل ‫من أشكال الخرف
‫واسمه مرض "كروتزفيلد - جاكوب".
‫ماذا تقصدين بقولك إن كنت محقة؟
‫السبيل الوحيد لعمل تشخيص قاطع ‫لمرض "كروتزفيلد - جاكوب"...
‫يكون بعد تشريح الجثة.
‫حسناً...
‫لم لا نفعل ذلك الآن؟
‫لدي موعد غداء لكن يمكنني إلغاء ذلك.
‫ماذا سيحدث تالياً؟
‫هناك أدوية أخرى غير التي تأخذها الآن...
‫من شأنها أن تبطئ هذا المرض،
‫لكن بعد وقت ليس بالطويل.
‫حتى متى؟
‫ربما عام.
‫ربما عليك البدء بالتفكير في توظيف ‫من يرعاك.
‫أتقصدين ممرضة؟
‫نعم، أو أحداً من عائلتك.
‫- ابنك أو ابنتك. ‫- حسناً...
‫هذا لن يحدث.
‫في أوقات كهذه، يجب أن يكون حولك أحباؤك،
‫أو أشخاص محترفين مدربين على رعايتك.
‫أنا سأفعل هذا. سأرعى "تشارلي".
‫لا، لا يمكنك. أنت ستسافرين.
‫تغيّرت خططي.
‫لا، لم تتغير.
‫إنها في فرقة ويُفترض بهم الذهاب ‫في جولة.
‫- لا، لا أحتاج إلى ذلك. ‫- بلى، تحتاجين.
‫عليها فعل ذلك.
‫هل لي أن أسأل عن العلاقة التي بينكما؟
‫- لا أعرف. ‫- لا أعرف.
‫منذ متى وأنتما معاً؟
‫منذ 6 أشهر تقريباً.
‫هل أنتما حبيبان؟
‫هل نحن كذلك؟
‫ما تعريف الحبيبين عندك؟
‫هل بينكما علاقة جنسية؟
‫- نمنا معاً. ‫- نمنا معاً.
‫"تشارلي"...
‫ماذا عن أولادك؟
‫بصراحة لا أعرف إن كانوا ينامون.
‫"تشارلي".
‫- هذا ليس وقت النكات. ‫- بلى، إنه وقت النكات.
‫إنه الوقت المثالي للنكات.
‫لا تحاولي أن تأخذي مني حسي الفكاهي. ‫أفضل الموت الآن.
‫هذا الإله ممازح كبير، أليس كذلك؟
‫يا له من إله مضحك!
‫"عش حياتك ولن تتذكر أي لحظة منها."
‫اللعنة!
‫- اللعنة. ‫- ستكون على ما يُرام.
‫كيف يكون هذا على ما يُرام؟
‫أولادي لا يعرفان أي شيء.
‫سأخبرهما في الوقت المناسب.
‫"تشارلي".
‫هذا هو الوقت المناسب.
‫ما عاد بإمكانك أن تكون بمفردك.
‫سأعتني به ما دمت أستطيع.
‫سأكتب لك بعض الأدوية.
‫سأدعكما بمفردكما قليلاً.
‫ما خطبك؟
‫- ماذا؟ لا خطب بي. ‫- لن تبقي.
‫- بل سأبقى. ‫- لا، لن تفعلي.
‫سمعت ما قالته الطبيبة، ‫انتهى الأمر، حسناً؟
‫هذه هي النهاية. اتركيني وشأني أرجوك!
‫- "تشارلي". ‫- لا تقولي لي ذلك.
‫لديك حياة!
‫لديك موسيقاك، لذا اهربي.
‫اهربي إلى التلال يا فتاة. ‫انتهى الأمر. صدقيني. لقد انتهى.
‫أرجوك، أريد أن أكون بمفردي.
‫- لن أرحل. ‫- لا أريدك أن تبقي!
‫أتسمعينني؟ لماذا تبقين؟
‫ما الموجود هنا؟ ما الذي سيتبقى؟ لا شيء!
‫هذا غير صحيح يا "تشارلي".
‫أنا تائه...
‫ساعديني. أنا تائه.
‫أنا ضائع.
‫آسفة يا صاح. لكنني معك.
‫أتريد أن تكون مع غريبة؟
‫قريباً سيكون الجميع غرباء لدي.
‫ليس أنا.
‫لن أتركك.
‫شكراً لك.
‫مرحباً.
‫غرفة من كانت هذه؟
‫غرفة "فرانسين".
‫هذا يفسر البرودة.
‫هل هناك خطب ما؟
‫أعجز عن النوم.
‫ما الأمر؟
‫- كتبت شيئاً. ‫- هذا جيد.
‫- أريد أن أقرأه لك. ‫- حسناً.
‫هذه مذكراتي.
‫ظللت أكتب أشياء فيها من أجل الكتاب
‫لأن الطباعة أصبحت تشكل لي مشكلة.
‫أعرف.
‫الكتاب اسمه "لأجل (كاري)."
‫هذا هو الإهداء.
‫الكاتب دائماً يهدي الكتاب ‫إلى شخص يحبه...
‫- أعرف معنى الإهداء. ‫- حسناً.
‫"إلى (إما بايج).
‫أشكرك على أخذ حقيقتي وجعلها ‫أكثر إثارة للاهتمام.
‫أحبك نوعاً ما. (ت ب)."
‫أحبك نوعاً ما أيها المسن.
‫حقاً؟
‫أجل. أحبك كثيراً.
‫لم أتوقع ذلك.
‫أنت تجعلينني أبتسم.
‫تصبحين على خير.
‫تصبح على خير.
‫"إما".
‫أنا ممتن لوجودك هنا.
‫أريد أن أستمتع وأضحك.
‫أريد ألا أكون خائفاً.
‫وأريد أن أكتب الكتاب، ‫وأريد فعل كل ذلك معك.
‫لكن عليك أن تعديني بشيء.
‫عندما يحين الوقت...
‫ستعودين وتغنين.
‫لأنك فنانة، وهذا ما عليك فعله.
‫أرجوك، عديني بذلك.
‫أعدك.
‫جيد.
‫أنا صفقة جيدة مقابل الـ22 دولاراً، ‫ألا تظنين هذا؟
‫بكل تأكيد.
‫- تصبحين على خير. ‫- وأنت أيضاً.
‫لا بد أنني غفوت. هذه الأدوية تجعلني أشعر ‫بالنعاس الشديد.
‫لم آخذ غفوة منذ رئاسة "كارتر".
‫- ماذا لديك هنا؟ ‫- لا شيء.
‫دعيني أرى.
‫هذا...
‫- هذا... ‫- "إما"، أعرف ما هذا.
‫أعرف أنك قلت لي أن أتخلص منها، ‫لكنها جميلة جداً.
‫أعطيني إياها.
‫رسمت "كاري" هذه. أجل.
‫كتبت اسمها في الشجيرات. أترين هذا؟ ‫في الأشجار.
‫هذه بحيرة "تشارلي".
‫بحيرة "تشارلي". أين تلك؟
‫إنها على بعد ساعتين شمال المدينة. أجل.
‫منحتني "كاري" بحيرة في عيد ميلادي.
‫بحيرة؟
‫أجل. في الواقع كانت بركة.
‫لكن بركة "تشارلي" لم تبد جيدة ‫مثل بحيرة "تشارلي".
‫مهلاً.
‫ماذا؟
‫أخبرني بكل شيء عن بحيرة "تشارلي".
‫حسناً.
‫كان عيد ميلادي الـ40.
‫عيد ميلاد سعيداً يا "تشارلي بيرنز".
‫عيد ميلاد سعيداً يا "تشارلي".
‫أقمنا حفلة في الحديقة.
‫وبعد أن رحل الجميع...
‫أرتني "كاري" هذه الصورة لمنطقة الأشجار
‫وفيها بحيرة جميلة.
‫عيد ميلاد سعيداً يا "تشارلي بيرنز". ‫هذه لك.
‫لي؟ ما هذه؟ إلام أنظر؟
‫اسمها بحيرة "تشارلي".
‫بحيرة "تشارلي"؟
‫كانت دائماً تدفعني إلى التوقف عن العمل.
‫وأن أكون بمفردي معها ولا أفعل شيئاً.
‫وبصراحة فكرة عدم فعل أي شيء ‫كانت ترعبني.
‫لكنني أحببتها كثيراً وكان يعني ‫لها الكثير
‫أن نذهب إلى هناك، ونخيّم في خيمة.
‫أتتخيلينني في خيمة؟
‫بالنسبة لي، النزهة في الخارج ‫ستكون أفضل بكثير لو كانت داخل خيمة.
‫صباح الخير!
‫الرائحة جميلة. أفضل من رائحتي.
‫انظري إلى ما فعلته.
‫- "تشارلي"؟ ‫- أجل؟
‫- أتعرف فيم أفكر؟ ‫- فيم؟
‫- أظن أننا نحتاج إلى منزل. ‫- منزل؟
‫أجل.
‫سيحب الأولاد المكان هنا.
‫- الأولاد؟ ‫- ألم أخبرك؟
‫وهكذا أخبرتني أنها حبلى في "ريكس".
‫لذا هي ذهبت تبحث عن منزل.
‫مهلاً، ألم تبنيا منزلاً؟
‫لا، هذا سهل جداً على "كاري".
‫بحثت في المكان بالكامل ‫ثم وجدت هذا المنزل الصغير،
‫اشترته ورفعته،
‫وضعته على شاحنة مسطحة وقادتها ‫وصولاً إلى بحيرة "تشارلي"
‫جلبت منزلاً يا "تشارلي بيرنز"!
‫شكراً لك.
‫لذا وضعنا أساساً جديداً،
‫ووضعنا المنزل على الأساس وقمنا بتجديده،
‫وطليناه وجعلناه أكبر قليلاً.
‫كان بيت سعادتنا.
‫أبي، تعال! لنلعب. تعال يا أبي.
‫كانت محقة.
‫هيا يا أبي. هل ستلعب معنا؟
‫أحبّه الأولاد.
‫الآن أعرف لماذا لم ترد تعليق الصورة.
‫لا، لا تعرفين.
‫أنا متعب. ما عدت أستطيع الحديث.
‫هيا يا "تشارلي". أرجوك؟ لا تأخذ هذا معك.
‫لن أذهب إلى أي مكان بعد.
‫حسناً. أول مسرحية لي على "برودواي"، ‫كانت "إتس ماي تايم"،
‫العرض الافتتاحي في مسرح "بيلاسكو".
‫"بيلاسكو"
‫التقييمات كانت مذهلة، العمل كان رائعاً، ‫لكن هذا لم يكن كافياً لي.
‫النجم كان ممثلاً اسمه "جيري أورباك"،
‫وكانت هناك جملة واحدة ‫في آخر الفصل الثاني.
‫لم يقلها بشكل صحيح قط. ‫هذا قادني للجنون.
‫"إتس ماي تايم"
‫كل ما أردته هو عرض واحد مثالي.
‫العلاقة كانت متوترة...
‫بيننا.
‫كنت أعمل كثيراً.
‫ماذا نفعل؟
‫كنت في الخارج لـ4 أشهر مع المسرحية ‫قبل أن تُعرض في "برودواي".
‫والجميع كان يتطلع إلى قضاء ‫بعض الأوقات معاً
‫في بحيرة "تشارلي"، وماذا كنت أفعل؟
‫كنت أعيد كتابة مسرحية كانت ناجحة.
‫"تشارلي"، علينا الذهاب الآن.
‫الشوارع ستكون مزدحمة. ‫لا أحب القيادة في الظلام.
‫الأطفال مع أمي هناك ينتظرون. ‫كان علينا الرحيل قبل ساعة.
‫كان عليّ كتابة خطبة "جيري". ‫لم يكن يقولها بشكل صحيح.
‫حسناً. عظيم. هذا عظيم.
‫إنه يقرأها الآن. أريد أن أتأكد ‫أنها تناسبه فحسب.
‫أتريد أن تتأكد أنها تناسبه؟ ‫ماذا عني أنا؟
‫ماذا عن أولادك اللذين لم ترهما ‫منذ أشهر؟
‫لقد وعدتني. لقد وعدتنا.
‫كفي عن الصياح. 5 دقائق، أعدك. ‫سأخرج بسرعة.
‫- الطفلان ينتظران. ‫- أفهم. سأخرج فوراً.
‫الناس يصطفون، سيبدأ العرض بعد ساعة.
‫- 5 دقائق؟ ‫- أجل.
‫أعرف أنك غاضبة، ‫لكن أكره عندما تتصرفين هكذا.
‫إن لم تعد بعد 5 دقائق، سأرحل من دونك.
‫سمعتك، حسناً؟ سمعتك. اللعنة.
‫استغرق الأمر 15 دقيقة. ‫عندما خرجت كانت قد رحلت.
‫كنت غاضباً. لذا شاهدت العرض، ‫ولم يقل الجملة بشكل صحيح أيضاً.
‫احتسيت مشروبات مع "جيري" ‫ثم عدت إلى هنا...
‫وما أتذكره بعد ذلك هو ضوء ساطع.
‫وشرطي عند مدخل البيت ‫يسأل عن اسمي مراراً وتكراراً.
‫وكنت أظن أنني إذا لم أجبه،
‫فربما ما هو على وشك أن يخبرني به ‫لم يحدث.
‫أخبرني أن "كاري" كانت تقود ‫في طريق ليلي بقرب المنزل.
‫ووصلت إلى مفترق طرق،
‫وفتى يتعاطى الحبوب ويقود "جيب" ‫قطع إشارة التوقف.
‫وصدمها وجهاً لوجه.
‫وماتت على الفور.
‫خرج الطفل من ذلك دون خدش واحد.
‫آخر مرة رأيت فيها ذلك الوجه الجميل ‫عندما كانت غاضبة مني.
‫لهذا ما عدت أستطيع النظر ‫إلى تلك الصورة.
‫تجعلني أتذكر الشيء الوحيد ‫الذي أريد نسيانه.
‫أنا آسفة.
‫وأنا أيضاً.
‫- أتريد أي شيء من المتجر؟ ‫- حساء فطيرة اللحم.
‫أريد غسل شعري بالشامبو. ‫إنه يصبح دهنياً قليلاً...
‫- "تشارلي". ‫- ماذا؟
‫أنا أمزح. أنا بخير. شكراً لك.
‫جيد.
‫كنت أفكر في شيء نفعله في يوم ما. ‫قد يكون ذلك ممتعاً.
‫هل زرت من قبل متحف شمع "مدام توسو"؟
‫إنه ممتع. ما يفعلونه مذهل.
‫حسناً. بالطبع.
‫هل عدت؟ حسناً. أنا قادم.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫ادخلي. هذه مفاجأة.
‫ما الأمر؟ تبدين منزعجة. ما الخطب؟
‫تشاجرت مع أمي.
‫قالت إنك كنت ثملاً ومصدر إحراج.
‫قلت إنك مستحيل أن تثمل. ‫كنت مضحكاً في البرنامج.
‫لماذا أبعدتك عني؟ قالت شيئاً فظيعاً.
‫- هل تعرف مكانك؟ ‫- تظن أنني في المدرسة.
‫- كيف وصلت إلى هنا؟ ‫- بسيارة "أوبر".
‫- يجب أن نخبرها أنك هنا. ‫- لا! ستغضب مني جداً.
‫- لكن يا "ليندزي"... ‫- أرجوك. أريد معرفة إن كان هذا حقيقياً.
‫ما الحقيقي؟
‫قالت إنك السبب في موت جدتي.
‫هل قالت لك ذلك؟
‫لا، لقد سمعتها بالصدفة على الهاتف ‫مع خالي "ريكس".
‫لا يا "ليندزي". لا.
‫حسناً.
‫لم تذهب "ليندزي" إلى المدرسة يا "ريكس".
‫استخدمت حسابي على "أوبر" ‫وأظن أنني أعرف مكانها.
‫جلبت حساء فطيرة اللحم لك يا "تشارلي"، ‫لكن الطاهي قال إن عليك استخدام مكيّف...
‫"تشارلي"!
‫جلبت أضلاعاً قصيرة، ستكون لذيذة جداً.
‫"تشارلي"؟
‫أين أنت أيها المسن؟ ‫كف عن اللعب يا "تشارلي".
‫مرحباً. أين هي؟
‫- كيف دخلت إلى هنا؟ ‫- لقد ترعرعنا هنا. أين هي؟
‫- من؟ ‫- ابنتي "ليندزي".
‫ووالدنا. أين والدنا؟
‫- "ليندزي"! ‫- أبي!
‫لا أحد هنا. لقد عدت للتو.
‫- عدت؟ ‫- هل تعيشين هنا؟
‫- انتقلت إلى هنا قبل بضعة أيام. ‫- جميل.
‫- والدكما يحتاج إليّ حالياً. ‫- بالتأكيد.
‫ربما عليك إعادة التفكير ‫في سلوكك يا "فرانسين".
‫ما هذا؟ ما كل هذا؟
‫هذا بحث لمشروع يعمل عليه.
‫- بأسمائنا تحت الصور؟ ‫- إنه لا يعرف من نكون؟
‫ليس طوال الوقت.
‫والدكما مريض.
‫لديه شكل من أشكال الخرف. والأمر يسوء.
‫ما عاد بوسعه أن يكون بمفرده.
‫لهذا انتقلت إلى هنا يا "فرانسين".
‫أنا صديقته. إنه يكتب كتاباً عن عائلتكم ‫وأنا أساعده على إنهائه.
‫- لا يمكنني تصديق هذا. ‫- لم تكن لدينا فكرة.
‫لأنكما مشغولان بالغضب عليه.
‫قريباً جداً، لن يعرفكما حتى.
‫لكنكما ستتذكرانه.
‫لقد قام بعمل رائع في تعذيب نفسه ‫دون أن تكملا عليه أنتما.
‫كنتم سعداء جداً في وقت من الأوقات.
‫يمكن أن يتكرر هذا إن سمحتما به.
‫- كيف نجده؟ ‫- وضعت جهاز تعقّب على هاتفه.
‫- حسناً. ‫- دعيني أرى.
‫- لا. ‫- إنه هنا.
‫أين هما؟
‫إن كانت لا تزال تستخدم حسابي ‫على "أوبر"، فيمكننا إيجادهما.
‫"أمي"
‫لا أصدق هذا.
‫- ما الخطب؟ ‫- رحلة أطول مما توقعت.
‫ستعطياني 5 نجوم. لن أقبل بأقل من هذا.
‫هل هذا هو أسرع طريق؟
‫هذه غلطتي.
‫هي سمعت ما قلته لك. كنا نتشاجر...
‫- هل سمعت ذلك؟ ‫- نعم. أعرف. أنا آسفة، حسناً؟
‫- ماذا لو فعل شيئاً مجنوناً؟ ‫- ماذا سيفعل يا "فرانسين"؟
‫- ماذا سيحدث؟ ‫- إنه يحب "ليندزي". لن يحدث شيء.
‫ما الذي يؤكد لك هذا؟
‫أنا أعرفه.
‫جدي! إلى أين تذهب؟ عد!
‫- أرجوك توقف! ‫- ماذا عن الـ5 نجوم؟
‫رباه! "ليندزي"، حبيبتي، هل أنت بخير؟
‫الجد "تشارلي" هرب!
‫أخبر السائق بأن يتوقف، ‫وخرج من السيارة وركض.
‫أنا خائفة. أنا في الغابة.
‫"ليندزي"، لا تقلقي. انظري حولك. ‫أيمكنك رؤية أي شيء؟
‫يمكنني أن أرى الطريق.
‫اذهبي إلى الطريق. سوف نجدك.
‫أمي!
‫"ليندزي"!
‫حبيبتي.
‫تعالي. عودي إلى السيارة.
‫- يا إلهي! "ريكس". ‫- أعرف. لنجده.
‫أبي؟
‫- الجد "تشارلي"؟ ‫- أبي؟
‫- "تشارلي"؟ ‫- الجد "تشارلي"؟
‫لا يا أبي. أرجوك لا.
‫- "تشارلي"؟ ‫- أبي؟
‫"تشارلي"!
‫الجد "تشارلي"!
‫"تشارلي"!
‫- أبي! ‫- "تشارلي"!
‫- الجد "تشارلي"! ‫- أبي!
‫- "تشارلي"! ‫- أبي!
‫الجد "تشارلي"، أين أنت؟
‫"تشارلي"!
‫"تشارلي".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- قدمي مبللة.
‫وأنا أيضاً.
‫هل أنت بخير؟ تبدين مستاءة.
‫أنا سعيدة فحسب لرؤيتك.
‫أبي.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫مرحباً.
‫أردت أن أري بحيرة "تشارلي" لـ"ليندزي".
‫هذا هو مكان سعادتنا.
‫عند غروب الشمس نقف هنا.
‫وكنا نشاهد غروب الشمس ونقول، ‫"إلى اللقاء يا شمس."
‫أحدنا كان يقول ذلك.
‫تلك كانت أنا يا أبي.
‫- أنا قلت ذلك. ‫- أجل.
‫- يؤسفني ما حدث لأمك. ‫- لا.
‫- أبي، ليس عليك أن تعتذر. ‫- لا، عليّ ذلك يا "ريكس".
‫دعني أنهي كلامي قبل أن تنفد مني ‫الكلمات.
‫"فرانسين"، لم أكن السبب في موت أمك.
‫ذلك الفتى الذي تجاهل إشارة التوقف ‫هو السبب في موت أمك.
‫وأنا عشقتها كل العشق. أحببت أمك كثيراً.
‫وهي ماتت وهي غاضبة مني.
‫لا يمكنني الرحيل من هنا وأنا أعرف أنكما ‫غاضبان مني أيضاً.
‫لا يمكنني محو هذا. ‫لا توجد إعادة كتابة هذه المرة.
‫هيا. استرخي.
‫لا مزيد من اللكمات. استرخي.
‫أبي. لماذا لم تخبرنا؟
‫لأنني لم أعرف كيف.
‫وكنت خائفاً.
‫مم؟
‫أنكما ربما لا تكترثان.
‫أبي.
‫سامحاني أرجوكما.
‫سامحاني حتى أسامح نفسي.
‫لأن رؤية الغضب في عينيكما ‫يسرق النوم مني ليلاً
‫ويجعلني أتعرّق، وما عاد هناك وقت لذلك.
‫ما عاد هناك وقت. أنا هنا اليوم.
‫أبي، أنا آسفة جداً.
‫لا بأس يا "فراني". أنا أتفهّم.
‫- أحبك يا أبي. ‫- هل هناك مكان لي؟
‫- تعالي يا حبيبتي. ‫- أنا أيضاً أحبك.
‫تعالي يا "إما".
‫رباه! كم مر وقت طويل بين مرات العناق!
‫"بعد 3 أشهر..."
‫كانت الأم دائماً تخترع الأيام للطفلين.
‫أكثر ما أحبه الطفلان كانت ‫"الأيام المعكوسة".
‫كنا نتناول العشاء على الفطور ‫والفطور على العشاء.
‫لا يا أبي. كانت "الأيام المقلوبة".
‫رباه! أحببت ذلك. ‫كنا نتناول الكعك على الفطور.
‫- أيمكننا فعل ذلك؟ ‫- أجل.
‫هل ستفعل هذا معنا يا جدي "تشارلي" ‫أنت و"إما"؟
‫- بكل تأكيد. ‫- أي شيء لك. هل اليوم هو يوم مقلوب؟
‫أجل. يوم مقلوب.
‫فهمت. اليوم المقلوب يوم رائع.
‫- حقاً؟ ‫- سيكون هذا حقاً جيداً.
‫حسناً.
‫"ريكس"، أخبرهم عندما كان والدنا يقوم ‫بالشواء في الخارج
‫وكان يصنع النقانق وأتى دب.
‫هذه قصة جميلة جداً.
‫- حسناً، أظن أنه كان يوم الاستقلال. ‫- أبي يحب يوم الاستقلال.
‫الجو جميل هنا.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا هنا.
‫هيا. الشمس تغرب.
‫إنها تغرب. هيا، لن تنتظرنا.
‫هيا. لا نريد تفويت هذا.
‫سيكون هذا جميلاً.
‫حسناً، هذا يبدو جميلاً جداً.
‫إلى اللقاء يا شمس.
‫إلى اللقاء أيها المسن.
‫ترجمة ‫"أنطونيوس خلف"