ARENAMOVES
"شركة (لايونز غيت) للإنتاج"
"(شركة (ألاين"
"(شركة (كالميناشن"
"(شركة (جوبرو"
"(شركة (مارك جوردون"
،مُنذ سنّ الخامسة
،شارك (بن جيبون) في 723 ورطة .ومشاجرة وقتال
.يقدر بـ32.86 قتال في السنة
.ودائماً يخسر في كلّ قتال
،مع سجل كهذا
قرّر طبيبه المُعالج ،بأنّه كان يحاول فعلاً أن يفشل
،)وفي الواقع، بالنسبة إلى (بن .لم يكن الفوز هو الهدف الرئيسيّ
كان الأمر أشبه بالشعور بالألم
،أنّه كان يتدفّق داخل دماغه
يشاهد حياته كمّا لو كانت .فيلماً لم يحصل فيه شيء
.كان بإمكانه رؤيته، لكنّه لم يشعر به
.لذا تُرك لديه نزعة عدوانيّة ليشعر بشيء ما
!مهلاً - .أيّ شيء -
هذا الكائن المنبوذ
،والمُشاهد القسري لفيلمه
سار (بن) وراء طرق ووسائل مدمّرة - فيلم (بن جيبون) -
.لجعل هذا الفيلم على الأقلّ جذاباً للجمهور
،لقد كان بحثاً بلّا هدف .مليئاً بالتناقض واستنكار الذات
"الحبّ" - ،حتّى، دون أن يعرف ما الذي كان يبحث عنّه -
.وجدّ الحبّ
.سُحقاً
"الحبّ" - فجأة، عالم (بن) دَبَتْ فيه الحياة -
وأصبحت حياته مهمّة جدّاً لدرجة أنّه - .لم يكن يعتقد أنّها مُمكنة على الإطلاق "الحبّ" -
،ولكن بعد ذلك، كمّا ظهر فجأة
.اختفى فجأة
،وما إلى ذلك وهلمَّ جرًّا - "(بن جيبون)" -
.رأى (بن) أنّه عاد إلى زنزانته الأولى
.ابقَ على الأرض، أيّها السافل
.لحظة واحدة
.تبّاً، يا رفاق
.ما زال ينبض
...يا ابن الـ
"(موكول)"
لماذا نذهب إلى هذه الاحتفالات، مرّة أخرى؟
.هذا سيكون مُمتعاً
.هذا لن يكون مُمتعاً
أأنت متأكّد مِن أنّه ليس لأنّك سمعت أنّها عادت؟
.أشكّ في أنّها ستكون هناك
.إنّه منزلها
نحنُ لسنا مدعوين لهذه الاحتفالات، ألسنا كذلك؟
.لا
،كان قلق (موكول) مبرّراً
لأنّ (بن) كان له تاريخ بتدمير .احتفالات الطبقة الغنية
،في الواقع، بعد سلسلة مِن الانتهاكات الوقحة الأخيرة
.أصبح الأمر التقييدي الجديد حازماً وواضحاً
.لم يكن (بن جيبون) موضع ترحيب كبير
"(نانسي جيبون)"
.أمّك قادمة - .(بنيامين) -
يا إلهي. ما الذي تفعله هنا؟ - .مرحباً، أمّي -
.نبيذ مجاني. شكراً لكِ، توقيت مثالي
.شكراً لك - .تعالَ معي -
.أنت تدرك أنّه تمّ منعك مِن حضور هذه الاحتفالات
.أمّي، هذا صار مِن الماضي
،لقد لكمت رئيس نادي "إكستر" في وجهه
.وتبولت على السجادة - .أجل، أجل. فهمنا ذلك، فهمنا ذلك -
لِمَ لا يُمكنك إبقائه تحت السيطرة، (موكول)؟
.(ابنكِ فوضويّاً، يا سيّدة (جيبون
.إنّه ديمقراطي - ما هذا؟ -
.أمّي، هذه كدمات، لا يُمكن تنظيفها
هل كنتما تدخّنان المخدّرات؟
.أجل - .كلّا -
.بنيّ - .هناك والدك -
.[الرجل الوطواط] - .إنّه هذا الرجل -
"(هنري جيبون)" - .ماذا؟ إنّه جيّد حقّاً -
،إذا رآه (وليام) و(بياتريس) هنا
...فسيؤدي ذلك إلى وضع غير مريح بالفعل
.لا بدّ أنّ عيني تخدعني
"(وليام راثكارت)"
أنت لست جيّد المظهر، أليس كذلك؟
.مجرّد شجار صغير، تعرف تصرّف الأولاد
.هذا ليس المقصد
.ابنكِ جاء إلى هنا بدون إذن
.سأراقبه عن كثب وسيُحسن التصرّف بنفسه صحيح، (بنيامين)؟
.شكراً لك
هل أحتاج إلى الاتّصال بالسلطات؟
"(ماري راثكارت)"
هل يُمكنكِ محاولة ألّا تبدين تعيسة جدّاً هكذا؟
"(بياتريس راثكارت)"
أكثر العزاب المؤهلين في المدينة موجودون هنا اللّيلة
.وأنتِ جالسة بالزاوية
.سايريني. ابذلي جهداً
لا أريد أن يقول الجميع لاحقاً كم كانت ابنتي .تبدو تعيسة طوال اللّيل
ماري راثكارت) خيبت) آمال والديها العالية أوّلاً
،عندما كانت في الـ١٢ مِن عمرها
.تمّ طردها مِن أرقى مدرسة خاصة في المدينة
،عندما كانت في الـ١٦ مِن عمرها
.تمّ طردها مِن جميع المدارس الخاصة في المدينة
لكنّها في النهاية ذهبت بعيداً
،)عندما وقعت في حبّ (بنيامين جيبون
.الابن سيئ السمعة لمنافس والدها اللدود
عندما انتشر الخبر، تحوّل على الفور إلى فضيحة
وقد حُرمت تماماً مِن رؤية ،فتى عائلة (جيبون) مرّة أخرى
،)وهذا، على حد علم (ماري - .لم يكن ببساطة خياراً "قوّة الفتيات"، "الحلم" -
لذا وضعت خطّة سرّية ."للهروب مع (بن) إلى "المكسيك
لكن خطّتهم سرعان ما فشلت - "المكسيك" -
وفجأة تمّ إرسال (ماري) إلى ،"مدرسة داخلية في "باريس
.لتُنمي مواهبها في بيئة أكثر تحكّماً
،)كتبت (ماري) العديد مِن الرسائل إلى (بن
...قالت أوّلاً
.اشتقت لكَ - ...ثمّ سألته -
هل نسيتني؟
...وبعدها ببساطة - !تبّاً لكَ -
،ولكن لأسباب لم تستطع (ماري) فهمها
.لم يردّ (بن) على رسائلها
.ولذا توقّفت عن كتابة الرسائل
(لقد بذلت قصارى جهدها لنسيان (بن - .ونسيان العالم الذي تركته وراءها "نادٍ ليلي" -
"بقيت في "باريس "للدراسة في جامعة الـ"سوربون
،وانخرطت في حياة جديدة بالكامل
،لكن قلبها بقي مشحوناً - "ليبرتاس--> إلهة الحرّية" -
تعاني مِن الوحدة المزمنة .التي لم تستطع التخلّص منها
ومع ذلك فإنّ والدها الديكتاتوري
،كان قد أمرهم رجاله بمراقبتها عن كثب دائماً
.لذا لم تكن أبداً وحيدة تماماً كمّا شعرت
في النهاية، أخمد الوقت النار التي بقيت فيها
،وكطائر مستأنس يبحث عن الراحة في القفص
،عادت إلى المنزل مرهقة وعاجزة
.عادت إلى إلى زنزانتها الأولى
".قلت، "أرشدهم
.(كان (بنيامين) مغادراً بالفعل، (وليام
ماذا؟ هل لديك كلمة لتقولها؟
.أردت فقط أن أعبر عن نفسي
لماذا لا تضع قطعة مِن اللحم في تلك العين؟ .تبدو كمجرم ملعون
(مُنذ أجيال، كانت عائلتا (جيبون) و(راثكارت
.على خلاف مع بعضهما البعض
يُمكن للمرء أن يذهب "،إلى أبعد مِن أن يسميها "عدو دموي
،ومثل كل ّالعداءات الدمويّة
.بدأ الأمر بقليل مِن الدم
.كان ذلك في عـ"1864"ـام
،)تارلتون راثكارت) و(ثيودور جيبون)
وكِلاهما مِن الشخصيّات القويّة ،"في صناعة الأخبار المزدهرة في مدينة "نيويورك
التقوا كسيّدين مبارزين بعد مقالٍ مُهين
"!راثكارت) ريفي أخرق سيذهل الجميع فعلاً)" - "الذي نُشر في صحيفة "ثيودور - .(عن أحذية (تارلتون
،)أطلق (تارلتون) النار على (ثيودور
...وقال في اللحظات الأخيرة مِن حياته
(أخبر ذلك الوغد المُخادع (راثكارت - .أنّني سأنتظره في الجحيم "(جريدة الـ(جيبون" - *** نيو سيتي"، الاثنين 26 مارس 1864" ***
خلال كلّ هذه السنوات، كانت منشورات كلتا العائلتين - "(جريدة الـ(راثكارت" - *** نيو سيتي"، الاثنين 2٤ يوليو 1٩٢٧" ***
أصبحت تدريجيّاً وسائل إعلام مناهضة للتكتّلات - "(جريدة الـ(جيبون" - *** نيو سيتي"، مساء الخميس 6 مايو 1٩٣٧" ***
"(والتي تُسمّى اليوم "اتّصالات (جيبون - "(جريدة الـ(راثكارت" - *** نيو سيتي"، مساء الثلاثاء ٢١ نوفمبر ٢٠٠٥" ***
،وشركة "راثكارت"
"ولا يزال العداء مستمرّاً" "تقرير خاص" - .واستمرت هذه المبارزة -
يُمكن للمرء أن يسمّيها بسهولة ،"أكثر منافسة إعلاميّة عدائيّة في التاريخ"
،)لكن بالنسبة لـ(هنري جيبون) و(وليام راثكارت
...لم يكن الأمر يتعلّق بالأعمال أبداً .كان العداء شخصي
.اعذرنا. تعالَ، يا بنيّ
.أنت رجل ناضج
.حان الوقت للتصرّف مثل الرجال
.ارحل
ما الذي حدث؟
كان (وليام) قاسياً بعض الشيء، أليس كذلك؟
.ماري) عادت)
.يا أخي، المعاطف
.حسناً
!الأمن
!يا ربّاه - أنتَ، هل حصلت عليهم؟ -
!هيّا، هيّا، هيّا، هيّا، هيّا
.سرق المعاطف مرّة أخرى
!والتر)، هذا معطفي! أوقفوه)
!(جيبون)
"تمّ ترحيل (ماري) إلى "باريس .بسرعة ودون سابق إنذار
،اتّصل (بن) وأرسل رسالة نصية .لكنّه لم يتلقَ أيّ ردّ مُطلقاً
.قام بإرسال بريد إلكتروني، لكنّه لم يتلقَ أيّ ردّ
(ظل مكان وجود (ماري وصمتها لغزاً مخيفاً
حتى وصل (بن) إلى شائعات ."حول تفاصيل نجاح (ماري) في "باريس
بقلب مكسور، غادر (بن) بتذكرة ذهاب فقط .(التي أراد استخدامها مع (ماري
،واختفى بذهابه إلى "المكسيك" دون سابق إنذار
.مع عدم وجود نيّة للعودة
محاولته الوحيدة لنقل النوايا الشريرة لوجوده
.هي رسالة مشفرة أرسلها إلى والدته وأبيه - "أنا غير موجود" -
.(عاد بعد ٧ أشهر في صحبة (موكول
،بعد أن أقسموا اليمين بالسرّية
،لم يتكلّم أيّ منهما بكلمة واحدة عن كيفيّة لقائهما
.لكنّهما كانا لا ينفصلان مُنذ ذلك الحين
"شركة (لايونز غيت) تقدّم"
"شركة (ألاين) تقدّم"
بمشاركة "شركة (كالميناشن) للإنتاج" "شركة (جوبرو) المتّحدة" "شركة (ديجيتال إجنيشان) للترفيه" للإنتاج
فيلم للمخرج (كولين شيفلي)
(ألكسندرا داداريو) (ديجو بونيتا)
(جاستن تشاتوين)
(ويد ألين ماركوس)
(بيلي كرودب)
(مع (إيمانويل الشريكي
(و(ترافيس فيميل
|| المَوْت في نِزَاع مُسلّح ||
:إخراج (كولين شيفلي)
.تعلمين، لا يُمكنني قبول هذا
بعد كلّ هذه السنوات، كنتِ تعتقدين أنّ .هذا الفتى سيجد طريقة للنضوج
.يجب أن يكتب (هنري) لنّا شيكاً هذه المرّة
.مِن الأفضل ألّا نتدخّل، يا عزيزي
أيفعل الكثير مِن هذا النوع مِن الأشياء عادةً؟
.كلّما قرّر التعبير عن نفسه
.(أعرف تلك النظرة جيّداً، يا (ماري
هل يجب أن أحضر ألبوم الصور؟ - .كلّا، أرجوك، لا تحضره -
كمّا تعلمين، فإنّ مُعظم الأمّهات والآباء ،يصنعون ألبومات لنجاحات أطفالهم
.وليس إخفاقاتهم. هذا غريب
،كانت والدتي تقول دائماً ".لا يوجد معلّم أفضل مِن الخزي"
.لا تتصرّفين بشكل درامي. هذا ظريف
.لا أتمنّى أن يكون هذا الفتى ألد أعدائي أيضاً
.سجل الصف الثالث. نشط بشكل مُذهل
.الفتى مريضاً عقليّاً
.رفض ثروة عائلته
قام بفعل ذلك؟ - .يروقني هذا الفتى -
هل تتذكّرين (فيليكس جراهام)؟
.كان لديه عدّة اجتماعات معها مُنذ بضع سنوات
.العناد الخلقي
.رفض الصبي
.هذا رائع - .فهمتُ قصدكِ -
قال إنّه تمنّى لو مات .بأخذ كلّ تلك الضربات
.تخيلي طبيباً يعطي نفس التشخيص لطفلاً
رغبة في الموت؟ - !كفى -
،أصبح (بن جيبون) مِن الماضي
.تماماً مثل كلّ هذه القرارات المؤسفة الأخرى
ومجيئكِ إلى هنا لا يغيّر شيئاً. هل هذا مفهوم؟
عرفت (ماري) أنّ الشرط الأساسي
للعودة إلى المنزل تحت سقف غرفة والديها
.هو أن تظهر بمظهر هادئ ومطيع
!تبّاً
.(ماري)
ألديكِ شيء لتقولِه؟
.كلّا
"تجارة نبيلة"
(الذكر اليافع (جيبون
.سيتحدى الآن الذكر المهيمن للسيطرة على العائلة
،إذا لم يتنازل هذا الشاب عن التحدي
...الرجل المهيمن سيرد بهجوم عنيف
،)وبطرد الشاب (جيبون .أجبره على العثور على رفيق لنفسه
"(السيّدة (ماري راثكارت"
!مرحباً، أيّها الغرباء - .بصحتكم -
!يا ربّاه - .(ليلي) -
.أخيراً - !أنتِ عدتي, رائع -
!يا ربّاه، مشروب - .إنّها هنا -
.بصحتكم
.سنكمّل شرب - ماذا يجري؟ -
.عليّ أن أرقص
ماذا نسينا؟
.ربّاه. كلّ شيء
.(تيرينس) - .أيّها المختبئة -
(تيرينس يبيرال)
ما الذي تفعله هنا؟
.اشتقت لكِ
كيف عرفت أنّني كنت هنا؟ - .تعالي معي -
،لقد حجزتُ لنّا غرفة خاصة .حتّى نتمكّن مِن التحدث بعيداً عن هؤلاء الحيوانات
.(تيرينس)
لقد تابعتني لهنا، أليس كذلك؟
.الأمر يبدو هكذا
،حسناً، هذه ليست وظيفتك بعد الآن .لذا عليك التوقف عن القيام بذلك
.(ماري)
.أتذكّر الوقت السعيد الذي قضيناه معاً
.ليالينا الرومانسيّة
.انظري إلى تلك الروح المفقودة، يا محبوبتي
.أظن أنّه يبدو لطيف جدّاً
.زوجتي تظن أنّك لطيف
.مثل الأرنب
(باربي) (واين)
لِمَ لا تذهبين هناك وتلعبين مع أرنبنا الجديد لفترة مِن الوقت، هاه؟
.اذهبي، واستمتعي بوقتكِ
أيّها الأرنب، هل تعرف نوع الموت الذي أعتقد أنّه يجعلك سعيداً جدّاً؟
.هجوم قرش
سمكة كبيرة
.بأسنان حادة كبيرة مُلطخة بالدم تأكلك
.ها هو
.ها هو قادم
،أجل، اسمع، المغزى هو، يا صاح أنّنا جميعاً نسير بشكل مستقيم، صحيح؟
.كمّا لو أنّنا أكثر تميّزاً من سمكة قرش تمزقنا إرباً
لكن الأمر ليس كذلك، صحيح؟
.نحنُ حفنة مِن القرود .قرود ترتدي بدلات
نحنُ مجرّد دمى صغيرة مُلطخة بالدماء
.لطاحونة الأعضاء الكبيرة في السماء
إذاً، أيّها الأرنب، كيف تُريد أن تموت؟
.أريد أن أموت في نزاع مسلّح
أتُريد الموت في نزاع مسلح؟ هل سمعتِ ذلك، يا محبوبتي؟
.ثمّ أخبرنا، اعتقدنا أنّك كنت أرنباً جباناً
.ربّاه، يا صديقي
.انظر ماذا فعلت بنّا
.أعتقد أنّ ما يقولونه صحيح
.الجميع يحبّ الأولاد السيّئين
كم عمرك، أيّها الأرنب الصغير الخبيث؟
.أبلغ مِن العمر 27 عاماً
.كذب، يا صاح. أنا لا أصدّقك
.أريد أن أرى بطاقة الهويّة، مِن فضلك - .رفاق -
إلى أين أنت ذاهب بحقّ السماء، يا صديقي؟ .اجلس، اجلس، اجلس، اجلس
.بربّك، سلّمني إيّاه. هيّا .أنتَ لست رهن الاعتقال حتّى الآن
.راجعي هذا. القِ نظرة على ذلك، يا محبوبتي
.إنّه مُمتع جدّاً، لكن عليّ أن أذهب
.كلّا - !أيّها الأرنب -
.لقد بدأنا للتوّ هنا، يا صديقي
،بعد كلّ المغامرات التي خضناها معاً
.لم أكن لأفكّر أنّكِ ستخجلين منّي
.ليس لديّ ما أخجل منّه
.جيّد
...لأنّني أعتقد أنّ هذه المشاعر
.مشاعرنا تجاه بعضنا البعض، ما زالت موجودة
.لم يكن هناك مشاعر كبيرة
.(تيرينس)
...أنا
.كان ذلك حينها
.فالآن ليس هناك مشاعر
ماذا تفعل؟ - .ماري)، أنا أحبّكِ) -
.تيرينس)، أرجوك. أنا لا أحبّك) - ...(ماري) -
.(حسناً, اسمع... (تيرينس
ما هذا؟ - .استنتاجنا المنطقي -
هل أنت مجنون؟
.تيرينس), اذهب فحسب)
.ماري), بربّكِ)
.تيرينس), أرجوك، اذهب بعيداً عنّي)
يا (بارب)، هل تُريدين الرقص مع الأرنب؟
.بارب) راقصة جيّدة جدّاً)
.كلّا. مثلما قلت لكما، عليّ أن أذهب
.أنا قلت أرقص
ماذا حدث، يا (دوق)؟
!مرحى
.إنّها ملاكي الجميل
،وإذا أرادت ملاكي الجميل أن ترقص
.فهي سترقص جيّداً جدّاً، يا صديقي
أليس هذا صحيحاً، يا حبيبتي؟
.طبعاً، يا حبّ قلبي
.انظر إلى هذا، يا صديقي
.نصفان يُكمّلانّ بعضهما
.أنا أحبّكِ، يا حبيبتي - .أنا أحبّك -
دعني أرى أنّك لا تُريد أن تؤذي مشاعر ملاكي الآن، أليس كذلك، أيّها الأرنب؟
.كلّا، لكنّي قلت لكما، عليّ أن أذهب
.ها أنا ذا، كنت أعتقد أنّك أرنب ناضج
.لعلّي مُخطئ
.ربّما أنّك مجرّد جَبان
.تعالَ الآن، أيّها الدُّبّ الرّمادي، كُن مؤدباً
.حسناً، أنا لم أرتدي حذاء الرقص هذا بلّا فائدة، يا حبيبتي
إذاً فمّا هي الخطّة الآن يا صديقي، هاه؟
أأنت أرنب؟
أم جبان؟
.حسناً، هذا يكفي
.إمّا أن تتركني أخرج مِن هنا، أو سأجبرك بذلك
انظري إلى هذا، يا محبوبتي، هاه؟
.إنّه يشبهني وسيرقص الأرنب
ماذا، أتريد أن نرقص رقصة "الفالس"؟
.نريد إحداث ضجة
.ابذل قصارى جهدك، يا ​​صديقي
.أهلاً
إذاً هذا هو منزلك؟
.ملكي، أجل
هل اشتريت هذه الشقة؟
.أجل، اشتريتها
.والمبنى كله مِن حوله
كيف؟
.يقولون أنّك فقير عن قصد
.إنّها قصة طويلة نوعاً ما
.حسناً
هل يُمكن أن توضح؟
.أقسمنا أنا و(موكول) قَسَم السرّية
لماذا لم تكتب ليّ رسالة؟
لماذا ذهبت؟
.يجب أن تذهب وتغسل هذا الدم
"(شركة (راثكارت"
"باميلا) تخبر الجميع)" - ،)باميلا كوربيت راجسدال) -
مسؤولة تنفيذيّة سابقة (لأبحاث وتطوير الكمبيوتر في شركة (راثكارت
ستجلس مع مقدمتنا (آلان جريجوري) مساء الغد - "المبلّغة (باميلا كوربيت راجسدال) على وشكّ الإدلاء بشهادتها" -
.في مقابلة مباشرة حصرية
(مِن المقرّر أن تتحدّث السيّدة (كوربيت راجسدال
عن مزاعم الإعلانات الداخليّة (التي يتمّ تُوزّعها داخل شركة (راثكارت
الأمر الذي يتطلب مِن موظفين شركة (راثكارت) للكمبيوتر
توقيع اتّفاقية عدم إفشاء
بخصوص برنامج سرّي
."يُسمّى "إنفو نت
.الخبر التالي، لغز جريمة قتل .تلك القصّة، ستأتي بعد قليل
عندما ذهب (وليام راثكارت) التعيس (إلى (تيرينس يبيرال
طالباً منّه التعامل مع مشكلة المبلّغين ،عن المخالفات التي يحتمل أن تكون كارثيّة
،شعر (تيرينس) بسعادة غامرة للتأكّد مِن أنّ النجاح في هذه المهمّة
.(سيضمن زواجه مِن (ماري
.لذا وظّف أفضل قاتل مأجور في العالم
ما هي حالة (كوربيت راجسدال)؟
.وصلّت إلى فندق "بلازا" هذا الصباح، سيّدي
و؟ - .وليس لديك أيّ شيء لتقلق حياله -
.أنا مخلص لك، يا (وليام)، ولشركتك
.أنا حقّاً أعتبر نفسي عضواً في العائلة
.حسناً، أنا ووالدك كنّا مثل الإخوة. أنت مثل ابني
.هذا ما أشعر به بالضبط
ماذا لو كان بإمكاني أن أكون... "مثل ابنك"؟
ماري) وأنا أصبحنا قريبين جدّاً)
."عندما أرسلتني لأراقبها في "باريس
،أذكر أنّك كشفت غطائك .ووضعت نفسك تحت رحمتها
لقد توليت مهمّة حمايتها على محمل الجد
.وأودّ أن أستمرّ في حمايتها
حقّاً؟ في أيّ جانب؟
.كزوج لها
.طلبت الزواج منها اللّيلة الماضية، سيّدي
.إذا وافقت، طبعاً
.سأعقد معك اتّفاق
.أنت تهتم بمشكلتي، وأنا سأمنحك يد ابنتي
.شيء واحد فحسب
،ليس بخصوص (راجسدال)، سيّدي .(بخصوص (ماري
تركت عدداً قليلاً مِن رجالي يراقبونها للتأكّد مِن سلامتها
وأخبروني أنّها أمضت اللّيلة الماضية
.(مع... (بنيامين جيبون
.اعتقدتك قلت أنّك طلبت الزواج منها - .طلبت الزواج منها فعلاً -
.فهي لم تقل "أجل" حتّى الآن، وهذه هي المشكلة
ما هو طلبك؟
ما رأيك أن تتوقّف عن أن تكون جباناً وتزرع فيه الخوف مِن الله؟
.أجل، يا سيّدي
.قالت (ماري) وداعاً. تبدو جيّداً
.لا تنظر إليّ هكذا
.حان وقت الرحيل
لا تُريد أن تتأخّر على فطور والدتك، هاه؟
ماري راثكارت)؟)
.(بن جيبون)
هل أحتاج أن أشرح لك لماذا هذا غير مقبول؟
مَن قال لك ذلك؟
.لطالما كانت لدينا تمنيات كبيرة لكِ
.لكنّكِ تخيبين آمالنا باستمرار
...أنا آسفة، لا أقصد الاستمرار - على ماذا، يا (ماري)؟ -
لمساعدة والد الفتى في تلطيخ اسمي وتقاليدي؟
.لستُ متأكّدة مِن أنّه يحتاج إلى مساعدتي
.يا ربّاه، أنتِ بحاجة إلى لجام
.(وليام) - !صه -
كانت عائلة (راثكارت) تُدِير إمبراطوريتها
،مثل منظمة إجراميّة لعدة أجيال
.لكن فضيحة (راثكارت) هذه فرصة فريدة
.إنّها فرصتي للقضاء على هذه العائلة
لكن كيف يُمكنني القيام بذلك
عندما يصوّر ابني وهو يمرح مع ابنة الرجل؟
.هذا يُورطنا في هذا الأمر
،إنّه يجعل المشكلة أسوأ ...عندما أحتاج الأمور أن تكون
.آسفٌ، يا أبي. أنا أستمع
.واضح وضوح الشمس...
الحمد لله أنّ (تيرينس) على .استعداد لطلب الزواج منّكِ
فعلاً؟ - .بالطبع مُستعدّ -
.ذلك الكلب المسعور الذي لا يُسيطر عليه أبي
...لكنّي اعتقدت أنّكما كنتما ."صديقان في "باريس
.بقدر ما يُمكنكِ أن تكوني صديقة لمطارد سافل
،أبقَ أصدقاءك قريبين وأعداءك أقرب أليس هذا صحيحاً، يا أبي؟
.(لقد وقعت في حبّ ذوقكِ في الموسيقى، سيّدة (جيبون
.(شكراً لك، (موكول
هل تعرفون يا رفاق ما كانت آخر كلمات (بيتهوفن)؟
«.صفّقوا، يا أصدقاء، لأنّ الكوميديا ​​انتهت»
.أيّها الأصدقاء، صفّقوا»
«.الكوميديا ​​انتهت
!سُحقاً! لقد فاض بيّ الكيل
كلّ ما عليك فعله هو أن تتعاون قليلاً
.وكلّ هذا كان سيكون ملكك
،أشكرك على عرضك، يا أبي .لكنّي أفضّل العمل مع نفسي
وماذا ستفعل عندما ينفد كلّ ما تعيش عليه، هاه؟
.أرجوك، نَوَّرنَا
.أتعلم، لقد كنت بالفعل أفكّر كثيراً في ذلك
.أنا سعيد لأنّك سألتني
.صيد السمك
.أعتقد أنّني سأصبح صياداً
وسيكون (موكول) هنا بحاري الأوّل، صحيح؟
أنّه يُشبهكِ. أتعرفين ذلك؟
هذه العائلة يجب أن تظهر نفسها موحدة .ويجب علينا تشتيت انتباه شعبنا
لذا يجب أن أتزوج مِن رجل لا أحبّه؟
.يا إلهي العظيم
.لقد قضيتِ حياتكِ كلّها بغنائم سُلالتكِ
!أجل، حان الوقت الآن لتصفية الحساب
!لذا هذه المرّة ستفعلين ما أقوله لكِ
لقد أمضيت حياتي كلّها أحاول أن أصنع اسماً لنفسي
ولست مستعدّاً على الإطلاق .أن أسمح لك أنت ورفيقك "راسبوتين" تشوهها "(راسبوتين): معالج روحي روسي وأطلقوا عليه "آلة الجنس" في (روسيا)"
.كلّا، كلّا، كلّا، كلّا، كلّا .موكول) هو أفضل صديق ليّ وضيفنا)
.اتركه خارج مجال حوارنا
ألّا تعتقدان أنّكما بالغتما قليلاً بذلك، يا أولاد؟
.أنتَ تُقاتل، تسرق، تشرب، أنتَ عارٌ
أتسمعيني؟
.(هنري)
أتسمعيني؟
.أسمعك
...(قد يكون اسمك (جيبون
و؟ - .وذلك هراء -
.لكنّك لستِ مناسبة لهذه العائلة...
.وأنا لا أتحمّل ذلك
!أنتَ - أتريدين أن تتصرّفين كـحيوان لعين؟ -
!ها هو قفصك
.حسناً
.(بنيامين)
.يُمكنك المغادرة
.آسفٌ, يا أمّي
.فعلاً. أنا آسفٌ
.اذهب
.(اذهب فحسب, (بن
أعتذر إذا كان ليّ أيّ دور
.(في إفساد احتفالكِ الرائع بعيد الأم، سيّدة (جيبون
،في وقت لاحق مِن تلك اللّيلة ،وحيدين في غرفتهما
ماري) و(بن) وجِدا نفسيهما) يفعلان ما يميل الكثير منا إلى القيام به
.عندما نشعر بالتعاسة
...كانوا يفكّرون في أحداث الماضي
،النجاحات الثمينة، والانحدارات المدمّرة
والقرارات التي اتخذوها بشكل حتمي ،أو فشلوا في اتخاذها في هذه الأثناء
...وكلّ ذلك، حين يُجمع، وصلتهم إلى هنا
.إلى هذه اللحظة بالذات
لقد شعروا أنّ الشكوك تطاردهم
.مِن أن يُعيد التاريخ نفسه بطريقة ما
"(تذكرة (المكسيك"
،وهكذا كلّ منهم تصرّف على طريقته الخاصة
كمّا عقدوا العزم على ضرب الأمور بعرض الحائط
.والقيام بشيء مختلف تماماً هذه المرّة
.صه، صه! مهلاً، مهلاً، مهلاً
!صه، صه - ما الذي تفعله هنا؟ -
لماذا تغادرين دائماً، هاه؟
ماذا؟
.لا أعلم. أنا... لا يُمكنني أن أكون هنا بعد الآن
ماري)، نحنُ الآن أكبر سناً بمّا يكفي) .للطاعة أو الموت
لقد نشأنا ونحنُ نعتقد أنّنا سنكون أشخاصاً مميّزين
،ونفعل شيئاً بطولياً في حياتنا، كمّا تعلمين
.وسمحوا لنّا بالعيش في هذا الخيال لـ20 عاماً
ثمّ ماذا؟
،مِن المفترض فقط أن نستسلم ونكبر ونتعايش مع هذا الحزن
الذي لم يكن مِن المفترض أبداً .أن تكون حياتنا كمّا كنّا نظن أنّها ستكون
.بصراحة، أنا أفضّل الموت
ماذا لو كانت هناك طريقة أخرى؟
...ماذا لو كان مِن الرائع بالنسبة ليّ
هي حبّكِ؟
.أحبّكِ تماماً، وسُحقاً للبقية
.يُمكنني التعايش مع هذا، لعلمكِ
.أنا متأكّد أنّ هذا النوع مِن الحبّ لا يموت أبداً
.(ماري)
.تبّاً له
هل تُريدين الخروج مِن هنا؟
!(ماري)
.علينا أن نتحدّث
"(مطعم (جورج ستريت"
.لديّ فكرة، مِن أجل أن لا يكون هذا غريباً
لنبدأ مِن جديد. تعلمين، أيّ نتظاهر بأنّنا غرباء تماماً
.وإنّها المرّة الأولى التي نلتقي فيها على الإطلاق
كأنّه الموعد الأوّل؟ - .أجل، تماماً -
.حسناً, إذاً
.(إذاً أهلاً, أنا (ماري
.أنتِ متحمّسة فعلاً لمقابلتي
.(أهلاً. أهلاً. أهلاً, أنا (ماري
.(أجل, حسناً, رائع. (ماري), أهلاً, أنا (بن
.أهلاً - .سُررتُ بمُقابلتكِ -
.السرور كلّه ليّ
الآن ماذا؟
هل تعرفين مَن هو (كين كيسي)؟ - .طبعاً - "(كين كيسي): كان روائياً أمريكياً وكاتب مقالات ومناصراً لحركة الثقافة المضادة"
أتعلمين، كان لديه هذا الشيء حيث كان يتكلّم دائماً عن صُنع هذا الفيلم
.وكأنّه كان يعيش حياته في صُنع هذا الفيلم
.دائماً ما أحببت ذلك .لطالما فكّرت في حياتي بهذه الطريقة
هل أنا في فيلمك الآن؟
.أنتِ دائماً في فيلمي
.فمِن الأفضل أن تركّز
.لقد درست التمثيل، لذا سأكون نجمة فيلمك
.لكنّني حقّاً سيّئة جدّاً في البكاء
كان هناك، كـحصة كاملة حول كيفيّة البكاء عند الطلب
.ولم أستطع فعل ذلك أبداً. مُطلقاً
.حسناً. إذاً، سنحتاج إلى قصّة خلفية درامية
مُمكن أسالكِ سؤال شخصي؟ - .طبعاً -
مَن كان الرجل الذي كنتِ معه اللّيلة الماضية؟
.لم أكن مع رجل. إنّه يعمل عند أبي
،"عندما كنت في "باريس
أرسله والدي ليراقبني .ولم يكن مِن المفترض أن أعرف
ثمّ ذات صباح، كنت أتناول الإفطار في المقهى
...وجلس أمامي وقال
.(صباح الخير, يا (ماري
.لقد راجعت خياراتي قبل الجلوس معكِ
.كان لديّ ٣ خيارات
الخيار ١، أحافظ على الوضع القائم .وأحافظ على مسافة بيني وبينكِ
الخيار ٢، أتظاهر بأنّني غريب .وأتولّى الأمر مِن هنا
الخيار ٣، أكون صادقاً معكِ .وأدعو الله أن تسير الأمور على ما يُرام
وكمّا يُقال، أنا ببساطة لم يعد بمقدوري .الحفاظ على مسافتي
،وعادةً ما يكون الصدق هو أفضل شيء تفعله
.لذا قرّرت أن أختار الخيار الـ٣
.هذا مُذهل
،في الغالب، مع ذلك ،أتساءل مَن أنت، وماذا تُريد منّي
ولماذا لا يجب أن آخذ هذا السكّين وأضعه في عينك اللّعينة؟
.(اسمي (تيرينس يبيرال
،وأنا أعمل عند والدكِ
.(السيّد (وليام راثكارت
.لقد أرسلني إلى هنا كعميل سرّي، إذا جاز التعبير
لقد كلّفني تحديداً بمراقبتكِ
.والتدخّل إذا كنتِ ستُقعين بمشكلة لا داعي لها
لماذا لا يفاجئني ذلك؟
...أتعلمين، ألن يكون الأمر أكثر فائدة
عندما أكون صادقاً وأكشف عن نفسي لكِ؟
أعني، في نهاية المطاف، الاختباء وراء الكواليس .أكثر مَلَلَا مِن التواجد على خشبة المسرح
هل أنت على المسرح؟
،حسناً، ما أعنيه هو
أتعلمين، يُمكنني إكمال مهمتي
...وإرسال كلّ تفاصيل ذهابكِ وعودتكِ لوالدكِ أو
.أنا وأنت يُمكننا أن نصبح متعاونين
.ولا يسمع إلّا الأشياء البسيطة والعاديّة
وأتعلمين، كلّ ما أطلبه في المقابل هو أن تشرفيني برفقتكِ
.فقط عندما يكون لديكِ وقت، طبعاً
إذاً أنت عميل مزدوج، أليس كذلك؟
.يا آنسة, أنا مجرّد عميل
.أيّ عميل الآن، لا أعرف
.لم أتمكّن مِن التخلّص منّه مُنذ ذلك الحين
كان الأمر أشبه بإعطاء بقايا طعام .لحيوان في الشارع
.طلب الزواج منّي اللّيلة الماضية بخاتم
،كان الأمر كمّا لو أنّه خرج فعلاً واشترى خاتماً
،"ممّا يعني أنّه اعتقد أنّني سأقول "أجل
.ممّا يعني أنّه ليس غريباً كمّا كنت أعتقد
.هو في الواقع... مجنون ."وأبي يُريدني أن أقول "أجل
.لكنّني كنت أعرف دائماً أنّه كان مجنوناً
.لذا، أنا هنا
.مهلاً، أنت تنزف
.خُذ
.كلّا، كلّا،كلّا، لا بأس - .دعني أرى -
!أطفئه. أطفئه
!فقط... يا رجل، أطفئه
.اذهب. اذهب، اذهب
.نحنُ سنغضب الكثير مِن الناس
.فليذهبوا إلى الجحيم
في هذه الأثناء ،)قاتل (تيرينس يبيرال) المستأجر، (واين مكارتي
الذي أصدر تعليماته إلى (تيرينس) بترك المال
"في حمّام نادي "وايلدلايف في اللّيلة التي تسبق القتل
(كان يتمشى جانباً مع زوجته (باربي
.(في طريقهما لقتل (باميلا كوربيت راجسدال
.مهلاً. يُمكنك فعل هذا، يا عزيزي
.أنا في انتظارك هنا، أشجعك
.أشعر بالحرج الشديد
.أشعر وكأنّني مُجرم قذر
.أنت لست مُجرماً
أنت شخص ذو قلب كبير
.ولديه شخصيّة أكبر
...تذكّر، أنّ الصفاء ليس غياب الصراع
.بل القدرة على مواجهته - .بل القدرة على مواجهته -
.أجل - .أجل -
.ارتجفت قلوبنا
.هذا جزء مِن تصحيح الأمر. تعرف ذلك
.أجل, أعرف ذلك
لذا فقط اذهب إلى الداخل
.وأعد محفظة الفتى وأخبره أنّك آسفٌ
.(أنت رجل قوي، يا (واين مكارتي
.أجل. لهذا أحبّك
.الآن، اذهب وكن قوياً
.أنا لا أستحقكِ، يا عزيزتي
.أنا لا أستحقك
.حسناً
،يا صديقي، أتعلم .لا يجب أن تترك بابك مفتوحاً هكذا
.إلهي، أيّ غريب يُمكنه أن يدخل عليك
.مرحباً، يا رفاق
.أنا أبحث عن، أرنب
مَن أنت بحقّ السماء، يا رجل؟
.أنا الشخص الذي يبحث عن أرنب مَن أنت بحقّ السماء؟
.(إنّنا نبحث عن (بن جيبون
بن) هو الأرنب. أترى؟) إنّنا نبحث عن نفس الشخص, مفهوم؟
.لذا استرخ، فأنا صديقه هل أنتم يا رفاق أصدقائه؟
.لا أظن ذلك. انظرا, لنبدأ مِن جديد
...اسمي هو
.ضربة رائعة، يا صديقي
.ضربة رائعة. توقّف، توقّف، توقّف، توقّف
...تـ
.توقّف. وقت مستقطع. وقت مستقطع. توقّف
.(كلّنا نبحث عن (بن أتسمع ذلك؟
...انظرا، إنّه يوقف سيّارته، يا رفاق. انظرا إلى
!شغّلي السيّارة اللّعينة
.اللّعنة
!أنتَ
!إلى اللقاء، يا رفاق
!أنتَ - !تعالَ -
بنجي), أأنت هنا؟)
.(أهلاً. (موكول - .أهلاً -
.(أنتَ... أنتَ قابلت (ماري
.أهلاً. أهلاً، مجدّداً - .أهلاً -
.سأذهب لأقوم بتجفيف نفسي
.أجل - .أجل -
.إنّها لطيفة
أأنت بخير؟ - .أجل -
هل فشلت جميع المكالمات؟ - .أجل -
ماذا؟
إذاً هل حصل شيء غريب أو غير عادي للإبلاغ عنه؟
.كلّا - لا شيء غريب؟ -
.كلّا - .حسناً -
لماذا؟ - ...فقط -
أأنت بخير؟ - .أجل -
فقط كن حذراً. هاه؟
.أنتَ تقلق كثيراً، يا أخي. أنا أحبّك
.أحبّك - !اليوم يوم عظيم -
...فقط
يا له مِن معطف جميل. مِن أين تحصلتُ هذا؟
.هدية منّي لكِ. خُذيه
.أنت لطيف جدّاً, حقّاً
.كلّ هؤلاء الناس ماتوا
.إستدر للخلف
.حسناً
.توقّف عن النظر إليّ هكذا .أنتَ تجعلني أخجل
.رائع
.ما زلت أريد الذهاب إلى إحدى هذه المدن
.ابدأ حياة جديدة بالكامل حيث لا يعرفني أحد
.مجهولة تماماً
حسناً, هذا يبدو رائعاً, أليس كذلك؟
.كلّا، هذا غبيّ، صبياني
.صبياني، ربّما. لكن ليس غبيّ - .أجل -
...حسناً، لقد جرّبته، ولم ينجح الأمر تماماً، لذا
.كلّا، لم تجرّبيه
.لقد تخليتِ عنّي
أنتِ احتفظتِ بتذكرتكِ؟
أنتَ لم تحتفظ بها؟ - .أنا استعملتها -
.لقد غادرتِ، لذا ذهبت بمفردي
.لم أغادر. بل تمّ إرسالي بعيداً
.إنّها فكرة مجنونة جدّاً لطفلين
.أجل
هل تتمنّى الموت؟ - ماذا؟ -
لماذا تسألين هذا السؤال؟
.لا أعرف. أنا فضوليّة فحسب
فضوليّة حول ماذا؟
هل تُريد أن تموت؟
.لم أكن أدرك إنّه لديّ خيار - .إنّي أتكلّم بجد -
،عندما تفكّر في الموت
هل هو شيء يثيرك؟
.لا أعرف
مَن هذه؟
.هذه أمّي - .ربّاه -
.كانت شرسة جدّاً - .أجل -
.لقد تزوجت والدي وهي صغيرة
هل تسمح ليّ؟
.تفضّلي
.أشكرك
لماذا يُريد رجل مثلك أن يموت؟
.لم أقل أبداً إنّني أريد ذلك - .أنت لم تقل أنّك لا تُريد ذلك -
كيف تشعر عندما يلكمك أحد على وجهك؟
.لا أعرف. إنّه مؤلم
حقّاً؟
هل يروق لك هذا أو شيء مِن هذا القبيل؟
.اصفعني في وجهي
.ماذا؟ كلّا - .أريد أن أعرف ذلك الشعور -
.لن أصفعكِ على وجهكِ - .أعطيك الإذن الكامل -
.فقط أصفعني، مباشرةً باتّجاه فمّي. افعلها
ماذا؟ - .هيّا! الفتاة لا تحصل على فرصة أبداً -
.كلّا، كلّا - !افعلها -
...أنا... لن - !افعلها فحسب -
.افعلها وإلا سأصفعك على وجهك
حقّاً؟ - .أجل، افعلها -
عند العد لـ٣، مفهوم؟
‫١، 2...‬
.سأفعلها
‫- 3.‬ .حسناً -
.كانت صفعة جيّدة
ماذا تفعلين؟ - .قلت لك اصفعني في وجهي -
.لن أصفعكِ على وجهكِ - !قلت لك اصفعني -
...أنا لن... أنا لن أقوم - .قلت لك اصفعني في وجهي -
.ماري), أرجوكِ. مهلاً، (ماري), توقّفي)
لماذا كان مِن السهل عليك أن تنسى؟
.ماري)، لم يكن سهلاً. لقد عانيت)
فلماذا لم تشتاق ليّ؟ - !لقد اشتقت لكِ -
لماذا لم تردّ على رسائلي؟
أردّ؟ - !لقد كتبت لك رسالة -
!ماري)، لم أتلق أي رسائل قطّ)
ماذا؟ - .لم أتلق أي رسائل قطّ -
.أعدكِ. أقسم لكِ
.يا ربّاه
.أنا بجد... يا ربّاه
.لا بأس. مهلاً, مهلاً, مهلاً
.والدي، (تيرينس)، سرقوا منّا كلّ ذلك الوقت
.اسمعي
.نحنُ هنا الآن وهذا كلّ ما يهم
.أنا آسفة
.أنا آسفة - .كلّا، كلّا -
.مهلاً
.مرحباً - .مرحباً -
.أجل, مرحباً
مَن المتحدّث؟‬
.أظن أنّك فاهم الاتّصال بالعكس. أنتَ مَن اتّصل بيّ
.(أنا أبحث عن (ماري
هل كلّ شيء على ما يُرام عندك؟
.بخيرٌ تماماً، يا صديقي
.أنا لستُ صديقك
كلّا؟ إذاً لماذا اتّصلت بيّ؟
."سأناديك "بينوكيو
ولماذا هذا؟
.كان فضوليّاً
إذا كان صحيحاً أنّ شركة (راثكارت) للكمبيوتر كانت تتصنت
على نشاط العملاء البارزين - ،مِن خلال كاميراتهم المدمجة "(باميلا) تخبر الجميع" "برنامج (إنفو نت)؟ السرّي بشركة (راثكارت)" -
يُمكن أن يكون ذلك القشّة
.التي قصمت ظهر شركة (راثكارت) في النهاية
سنذهب الآن مباشرةً إلى الأخبار ."العاجلة الحصريّة لقناة "جي بي إن
.أطلقت عدة أعيرة نارية بالقرب مِن المنطقة الماليّة
.تقارير عن حادث سيّارة مميت
لدينا المزيد مِن المعلومات حول هذه القصة
.والتّغطية مستمرّة لفضيحة (راثكارت) وآخر تطوراتها
...اللّعـ
.أفيقي، يا ملاكي. أفيقي
.صه، صه
.أهلاً
إذاً ماذا نفعل الآن؟
.لنخرج مِن هنا
طبعاً. إلى أين؟
.كلّا، أقصد مغادرة هذه المدينة
.لنخرج مِن هنا، ونبتعد عن كلّ شيء وكلّ شخص
.لنذهب - إلى أين سنذهب؟ -
."أتعلمين، ما زلت أحبّ "المكسيك
."جميع الهاربين يذهبون إلى "المكسيك
نحنُ حقّاً نستطيع. نستطيع، أليس كذلك؟ - .أجل -
.يمكننا شراء منزل صغير على الشاطئ
.فقط استلقِ في الشمس حتّى نكبر ونشيخ
.وأنا سأصبح صياد سمك - .وأنا سأفتح كشك للوجبات الخفيفة -
.وسأبيع سندويشات تاكو السمك للسياح
.سيحاول إيقافنا، كمّا تعلم
.دعيه يحاول - .أجل -
.حسناً، أنت لا تعرف والدي
.(وأنت لا تعرف (تيرينس يبيرال .سوف يأتي ليبحث عنّي
حقّاً؟ - .أجل -
.حينها سأحميكِ - .وأنا سأحميك -
إلى متى؟
.لطالما تُريديني
ما رأيك باللأبد؟
.(ماري راثكارت)
أجل؟
.لقد تعبت مِن انتظار أن تبدأ حياتي
.لقد تعبت مِن المحاولة الجادة للشعور بشيء ما
...وعودتكِ جعلتني أدرك أنّني
...أنا فقط أريد أن أكون
.مبسوط
.أجل
متى؟
.ليس هناك وقت أفضل مِن الوقت الحالي
.تفضّل بالجلوس
.أنت أكثر حيوية ممّا توقّعت
اسمع، أنا جئت إلى هنا اليوم .بدافع من الأدب الاحترافي
.أنا محترفاً، وهذا احترامك
وأنا فقط أريد أن أدخل مباشرةً .في جوهر الموضوع، يا صديقي
،اسمع، أنت تعاقدت معي للقيام بمهمّة
.دفعت بالكامل ليّ مقدماً، تماماً كمّا طلبت منّك
تغيّرت الظروف
لدرجة أنّهم لم يعودوا يسمحون ليّ .بأداء المهمّة المذكورة
إذاً عليه، أنا هنا لأرد راتبي .بناءً على طلبي الخاص
مهلاً، ماذا؟
.(لن أقتل (باميلا كوربيت راجسدال
.فلوسك في الحقيبة
.يُمكنك إرجاع السبب إلى مأساة شخصيّة حدثت للتوّ
.الآن، لديّ وظيفة جديدة أكثر أهمية
...اسمع، إذا كان الأمر يتعلّق بالمال - .الأمر لا يتعلّق بالمال، يا صديقي -
...ملاكي موجودة في السماء
،تنتظر عند أبواب الجنّة
.«وكلمة السر لدخولها هي «انتقام
(مهلاً، اسمع، إذا وصلت (كوربيت راجسدال ،إلى تلك المقابلة اليوم
هناك بعض الأشخاص الأقوياء .الذين سينزعجون بشدّة
.أنا أفهم هذا، يا صديقي
.لكنّني مستاء للغاية في الوقت الحالي
ولهذا أتيت إلى هنا شخصياً، ولم أفعل ذلك أبداً
طالما لديك ما يكفي مِن الوقت .يُمكنك اتخاذ ترتيبات أخرى
!ما يكفي مِن الوقت! ما يكفي مِن الوقت
!لقد ضيعت كلّ وقتنا
!تبّاً
،في الفترة القصيرة لعملك
كنت على دراية ببعض المعلومات التي تدينني جدّاً
.والتي ستسبّب ليّ بمشكلة
لا تضيّع وقتك في توجيه .تهديدات عاطلة هناك، يا مُسْكِر
أنا أرسم جدران المدينة بالدماء
مُنذ أن كنت تداعب القضبان .في حفلات (هانسون) الموسيقية
.لذا أنا أعرف أفضل منّك
.الكلام الغير موزون قد يهدم الأمور
.لن يكون لديك أيّ مشكلة بسببي
.قطعت لك وعداً
،الآن، إذا سمحت ليّ مِن فضلك
.سأذهب لمشاهدة قصّة حبّ في السينما المحلّية
.وبعد ذلك سألاحق اثنين مِن قتلة النساء
ما اسم تلك اللوحة التي تضعها هناك على الحائط؟
.تبّاً لك - .اسم رائع -
،جيبون)، ابن العاهرة) .لا بدّ أنه وصل إليه
."أنت اتّبع ذلك "الديدجيريدو = آلة موسيقية .إهتم به
.(وأنت أبحث عن (ماري) وهذا الفتى (جيبون
.أريد التحدّث معهما شخصيّاً
أعتقد أنّنا قد نكون فقدنا للتوّ .دواء هذا الحشرة الصغير
ما هي الخطّة البديلة؟ - الخطّة البديلة؟ -
.أجل
.لا توجد خطّة بديلة
.اعتقدت أنّني أخبرتك بتوظيف الأفضل مَن هذا الرجل بحقّ السماء؟
.كلّا، لقد أتى إلى هنا بناءً على توصية رفيعة جدّاً
...لم أكن أتوقّع هذا، سيّدي - .تيرينس)، استمع إليّ) -
.أجل - .استمع إليّ -
لقد سئمت مِن الأعذار، مفهوم؟
.أنا سئمت منهم - .أجل، سيّدي -
.عليك حلّ الأمر الآن - .سأحلّ الأمر بنفسي -
،بمّا... بمّا أنّني معك
.يبدو أنّني فقدت أثر (ماري) أثناء كلّ هذا
بدأت أشعر بالقلق ...وآمل أن تتاح لك الفرصة لـ
.تيرينس), توقّف) - ...ربّما كان لديك فرصة لـ -
تيرينس)، ما رأيك في التوقّف عن القلق بشأن ابنتي)
والتركيز على إسكات (كوربيت راجسدال)؟
.أنت تعرف مكانها. الآن، انهي هذا الأمر
.أنا قادم - .أكيد -
.أراهن أنّ حديثك كان رائعاً
هل أخبرتهم تلك القصّة المضحكة التي أخبرتني بها بالأمس؟
.كلّا
.لم أفكّر بها ...كلّ ما كنت أفكّر فيه هو
،الأخطاء الفادحة لها وسيلة للتفاقم
وأخطاء (تيرينس يبيرال) السابقة
.كانت على وشك أن تلهم الآخرين
،أخبرتهم أنّني استخدمت أموالكِ، كلّها...
.لشراء أثاث لهذه الشقة
.أنت سخيف. أموالك، هي أموالي
أيّ فرقٍ يشكّل هذا؟ .لا يوجد فرق على أيّ حال
ربّما كان بإمكاني إخبارهم أن الطفل .يجب أن ينام في غرفة الطعام
.إنّه وضع مؤقت حتّى نحصل على شقة أخرى
هل سبق لك أن شاهدت هذا الفيلم؟ هاه؟
!(كان الفيلم المفضّل لزوجتي (باربي
.(تكلّم. قف في وجه (دوليتل
.لا تسأل عن حقوقك. اطلبه منهم
"تذكّرين اليوم الذي قضيناه في "بوسطن ...عندما جلبت لكِ هذا الخاتم
.حسناً، لا أريد خاتماً أفضل لاحقاً
.خاتم مرصع بالألماس...
.يُمكن أن ينتظر
أجل، حسناً، أعتقد أنّ معطف المِنْك .يُمكن أن ينتظر أيضاً
لِمَ لا يُمكنكِ أن تكوني جنديّة جيّدة، هاه؟
!هاه؟
آنسة (كوربيت راجسدال)؟ .أنا حارس الأمن الخاص بكِ جئت لمرافقتكِ
مرحباً؟ آنسة (كوربيت راجسدال)؟
(...آنسة (كو
مرحباً؟ (بن)؟
هل هو الحب؟
.أجل - .أجل -
حبّ حقيقيّ؟ - هل هناك أيّ نوع آخر غيره؟ -
كيف علمت بذلك؟
.كنتُ على علمٍ دائماً
.أجل, أنا، أيضاً
.عندما تكون شاباً، فأنت تعرف كلّ شيء
.حاول ألّا تنسى
هل فكّرت في العواقب؟ .لن تكون جيّدة
ألّا تعتقدين أنّ المنافسات العائليّة أصبحت قديمة بعض الشيء؟
سوف يتطلّب الأمر الكثير مِن الجهد .لجمع عائلاتنا معاً في حفل الزفاف
.ليس لدينا مثل هذا الزفاف الكبير - .لا عائلات, كلّا -
نفكّر في حفل زفاف فوري وتقليدي، صحيح؟
.أجل. أجل
ماذا, اليوم؟
.أجل
بنيامين)، هل ستحرم والدتك مِن حفل زفاف) مناسب لإبنها الوحيد؟
.على الأقلّ، ستحتاج الفتاة إلى فستان في يوم زفافها
."ابني يحتاج إلى بدلة "توكسيدو - ...أمّي -
.إنّها يجب أن ترتدي فستاناً لعيناً - .(حسناً, سيّدة (جيبون -
.سأرتدي فستان
."أعتقد أنّه يجب أن تعتادي على مناداتي بـ"أمّي
ماذا عن والدتكِ؟
.كلّا. كلّا، لن تأتي على أي حال
.أمّي، أنتِ الوحيدة التي يُمكنها معرفة هذا
.لكنّكما تحتاجان إلى حفل زفاف
أليس لديكما أحد آخر يُمكنكما الاتّصال به؟
.حسناً - .أنا أعرف. إنّه دافع مثير للغاية -
حسناً، آمل أن يكون لدينا الوقت للقيام بذلك
...قبل أن يحصل في الأمور أمور - .حسناً, انتظري, انتظري, انتظري -
...حسناً، ماذا
ما رأيكِ؟
.(شكراً لكِ على الفستان، سيّدة (جيبون
.إنّه لمِن دواعي سروري
.إعذريني لدقيقة
"(الاتّصال بـ(هنري"
.الرجاء ترك رسالة بعد النغمة
.(مرحباً، (بياتريس .(معكِ (نانسي جيبون
،ابنتكِ وابني سيتزوجان اليوم
،في الكنيسة بشارع "القديس بطرس" بالـ5:00
.وأعلم أن وجود والدتها سيعني لها الكثير
.حان الوقت لتنحية هذا العداء جانباً
ماذا تُريد؟
هل تعلم عن حفل زفاف؟
أيّ زفاف؟
.ماري) وابن (جيبون)، سيتزوجان اليوم)
ماذا قلت؟
.إنّهما سيتزوجان. اليوم
!تبّاً ليّ
.هذا أنا - ماذا تُريد؟ -
.أنتِ كلّ ما أردته
،مُنذ اللحظة التي وقعت فيها عيناي عليكِ .لم يكن هناك غيركِ أمامي
.أعني، انتظرت. وتحمّلت الوقت
.كنت أعلم أنّكِ بحاجة إلى الإقناع. علمت ذلك
،لكن إصغي
أعتقد أنّني ربّما أدخلت نفسي .في موقف ساخن هنا
.أعتقد أنّ أيّامي في المدينة الكبيرة قد ولّت
.سأرحل عن المدينة، عزيزتي، وأنتِ ستأتين معي
...(تيرينس) - .أريدكِ أن تفهمي شيئاً ما -
،إذا أعطيتِني فرصة فحسب
.يُمكنني أن أجعلكِ سعيدة جدّاً
.حسناً
،أردت أن أخبرك شيئاً
.لكنّني لا أريد أن أفسد الطقس بهذا الشكل
.اتّصل شخصِ ما اللّيلة الماضية
.(شخص. يبحث عن (ماري
...كان
.مزعجاً
هل أنت متأكّد مِن أنّ هذه فكرة جيّدة؟
هل تتذكّر أوّل مرّة تقابلنا فيها؟ أتتذكّر ماذا أطلقنا عليها؟
.القدر
.عن طريق الفوضى العشوائيّة
.أنا فقط أسمح لمّا يجب أن يحصل، يحصل
.أهلاً
.ليس مِن المفترض أن تراني بفستاني .إنه يجلب الحظّئ السيء
.سأجرب حظّي. أنتِ جميلة جدّاً
.إنّها لحظة القدر هل أنت متأكّد أنّك تُريد أن تفعل هذا؟
أنا متأكّد. وأنتِ؟ - .أنا متأكّدة -
ما هو أسوأ شيء يُمكن أن يحصل؟
.(وليام) - .(تيرينس) -
الحمد لله. أين أنت؟
كنت تعرف بهذا، أليس كذلك؟ - .تكلّم على مهل -
!هاه؟ حفل الزفاف - .لا أعرف ما الذي تتحدّث عنّه -
زفاف (ماري) وابن (جيبون)؟ - .أقسم بأنّني لا أعرف -
شارع "القديس بطرس". لِمَ تركت هذا يحدث؟
.لم أكن أعرف - .أنا ذاهب إلى هناك -
!سأجد ابن العاهرة هذا
.(لا أعتقد أنّك تُريد فعل ذلك، (تيرينس
!فات الأوان - .استمع ليّ. يُمكننا حلّ ذلك -
.تيري...) مرحباً)
تيرينس)؟ (تيرينس)؟)
إلى أين يتجه هذا الفأر؟ - .كنيسة صغيرة في وسط المدينة -
.ابنتي ستتزوج
.حسناً، لنذهب
هل ستأخذني معك؟
.إنّه حفل زفاف ابنتك
.نحنُ هنا، يا شباب
.أعددت شيئاً صغيراً
...أهلاً بكم في حفل الزفاف الجميل لهذين الشخصين
.في هذا المكان الجميل، معاً
.شكراً لكِ
.مذهلان، كلاكما
،روى في أسطورة الخلق اليهودي المسيحي
طُرد (آدم) و(حواء) مِن الجنّة
.لعصيان قوانين الله المقدسة
،لكنّي أدعوكم إلى التفكير
،وبالوقت نفسه، لم يعرفا شيئاً سوى الجمال في الجنّة
لم يعرفا الحبّ
حتى أجبرا على مواجهة
.قُبح العالم الخارجي معاً
،لقد تشبثوا ببعضهم البعض في مواجهة عالم شرير
.وبذلك ولدا الحبّ نفسه
.(تيرينس)
.(أهلاً, (ماري
.لا تُريد أن تفعل هذا
.لا أحد يتحرّك
.أنتِ حطمتِ قلبي
...(تيرينس) - .لقد قمت بحمايتكِ -
.فقط أبعد سلاحك. لم يفت الأوان بعد
!دائماً يفوت الآوان
هاه؟
!(تيرينس) - !كلّا -
.أنت - !كلّا! كلّا -
!أنتِ! أنتِ
!(بن)! (بن) - .كلّا، كلّا -
.لطالما كان الأمر يتعلّق بك
كان عليّ أن أستمع إلى قصّصها عنّك .مراراً وتكراراً
.لقد سئمت منّك حتّى قبل أن ألتقي بك
.أجل - .كلّا -
!تراجعوا! تراجعوا
!تيرينس), أرجوك) - !ابقوا في الخلف -
.أرجوك! أرجوك
...صه - .توقّف! توقّف -
.كلّا
!لا تؤذيه! لا تؤذيه
!(بن)
ألّا تعلم أنّ عقوبة الصيد في غابة الملك هي الموت؟
أنتِ تدعين هذا رجلاً، هاه؟
.انظري إليّ. أنا الرجل
.أعطني هذا
.أعطني المسدّس
واين)؟)
أيّها الأرنب؟
رجعت محفظتك. صحيح؟ إيه؟
ماذا؟
.حسناً، هل يُمكن للجميع الجلوس مِن فضلكم؟ هيا
.هيّا، الآن. بسرعة
.ليس على الأرض، أيّتها السيّدات .ستفسدنّ فساتينكم اللّعينة
.اجلسنّ على المقاعد
.هيّا
.ومِن ضمنهم أنت، أيّها المُشرق
.سأتولّى القيادة مِن هنا
.أجل، أجل، أجلس، أجلس. فتى طيب
هل هذا حفل زفافك؟ - .أجل -
.مبروك، يا صديقي
أنتَ. ما الذي تفعله هنا؟
،حسناً، كمّا أراد القدر
.أعتقد أنّنا جعلنا لأنفسنا عدواً مشتركاً
.اتركه يقف
.انهض
.لن أدعك تفسد قصّة الحبّ هذه
.حسناً
.أيّتها السيدات، قد ترغبنّ في النظر بعيداً
.هذه الطلقة لملاكي
.اللّعنة
!مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً! اثبت
.ابقَ عينيك على الجائزة، أيّها الأرنب
!أبعد سلاحك
.(أبعد سلاحك، (تيرينس
.(ماري)
.هذه هى الحياة
!كلّا - !كلّا -
!كلّا
.بالنسبة لـ(بن)، استمرّت تلك اللحظة مدى الحياة
.لكن حياته لم تمرّ أمام عينيه
،بدلاً مِن ذلك، تجوّل عقله في ذكريات ألعاب طفولته
كاميرا شخصيّات مجسمة حصل عليها .في عيد ميلاده الخامس
عندما كان صبياً، أمضى (بن) ساعات في تقليب صور الأشياء مذهلة
.وفترات بالغة الأهمية في تاريخ البشريّة
على الرغم مِن كونه صغيراً جدّاً ،على فهمها في ذلك الوقت
صُدم (بن) بالحقيقة التي تبدو مستحيلة
أنّ هذه كانت صوراً لأشياء حقيقيّة
وأنّهم كانوا جميعاً مجرّد جزيئات مِن الواقع الكارثي اللامتناهي
.الذي لم يستطع أبداً استيعابها بالكامل أو حتّى قبولها
.تذكّر الشعور بانعدام الوزن
.لقد فكّر في هذه اللحظة عدّة مرّات
.كان يحلم بسيناريوهات لا حصر لها
.كان يتخيّل العديد مِن طرق الموت الجيّدة جدّاً
.لكنّه لم يستطع تذكّر أيّ منهم الآن
.(بدلاً مِن ذلك، فكّر في (ماري
.أنتَ
!(بن). (بن)
.أنتَ، أنتَ
.أنتَ
.(ابقى معي. (بن
."لم يكن بوسعي أن أقول، "أنا موافق
.أنا موافقة، أيضاً
،كان (بن) يتخيّل دائماً أنّه .بهيئة أو صورة، سينتهي هنا
كان سيسجل في التاريخ الوغد الذي .لا يُمكن إصلاحه وليس مقدر له أن يعيش بهذا العالم
،الموت هو نهاية طيّبة
...وكان مِن المفترض أن يكون مثالاً ممتازاً
بطل رومانسي عاش سريعاً .ومات صغيراً وترك جثّة جميلة
.لكن الأمر لم ينتهي بهذه الطريقة
،شئنا أم أبينا، ولأسباب لن يفهمها أحد منّا
يقرّر القدر أحياناً التدخّل
.ويلحقنا بنهاية سعيدة
|| المَوْت في نِزَاع مُسلّح ||
"(لأجل (ليج) و(هيل"
ترجمة || مُصطَفى جَمِيل ||