‫لماذا؟‬
‫لم ينتهِ الأمر بالنسبة إليّ.‬
‫انتظرتك 7 سنين، والآن فات الأوان.‬
‫كتبت 365 رسالةً لك.‬
‫كتبت رسالةً كل يوم طيلة عام.‬
‫هل كتبت لي حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫كتبت لك كل يوم.‬
‫أنت...‬
‫لم ينتهِ الأمر بالنسبة إليّ.‬
‫لم ينتهِ بعد.‬
‫أجل! أنت محق يا (جون هام).‬
‫إنه مشهد هطول الأمطار‬ ‫من فيلم "ذا نوتبوك".‬
‫شكرًا.‬
‫أنا ممثّلة بارعة، لكنّكم جمهور رائع.‬
‫أنتم لطيفون جدًا.‬
‫محقون. سيكون من الرائع‬ ‫التمثيل أمام جمهور أكبر.‬
‫لكن لا أظن أن هذا مقدّر لي‬ ‫أيّها الفتيان والفتيات.‬
‫توقف.‬
‫لا تحرجني.‬
‫سيكون من الرائع أن أكون ممثّلةً حقيقية،‬
‫كممثّلي (هوليود)، لكن...‬
‫عليّ النجاح بطريقة ما.‬
‫"أستغرق في أحلام اليقظة طوال حياتي‬
‫أشعر وكأنني محبوسة‬ ‫في قفص ولا أعلم السّبب‬
‫يقولون لي أن أتعقّل‬
‫وإن لديّ سماءً كبيرة صافيةً وسياجًا خشبيًا‬
‫لكنّني أطمح للمزيد‬
‫أن أخرج من منزلي الريفي‬
‫أن أجد دربي، والآن حان الوقت‬
‫أعرف أن لديّ الشجاعة ‬‫لبسط جناحيّ والطيران‬
‫بطريقة أو بأخرى‬
‫أشعر أن الصيف ينتظرني‬
‫سأكتب قدري بنفسي‬
‫سيمطرونني بالمديح يومًا ما‬
‫سيتقدّم لي الشبّان الفاتنون‬ ‫من كل حدب وصوب‬
‫ويلاحقني المعجبون إلى كل مكان‬
‫المستقبل الواعد أمامي‬
‫سأكون عظيمة‬
‫وسيعرفني الجميع‬ ‫وسأجد الهدف من حياتي‬
‫أحيانًا يبدو أنه رغم الصعاب‬
‫تنتظرني أحلامي‬
‫سأكتب قدري بنفسي‬
‫سأكتبه بنفسي"‬
‫(فينلي).‬
‫يا (فينلي)!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫تتظاهر بأنها أميرة من عالم (ديزني).‬
‫- مثيرة للشفقة.‬ ‫- أجل.‬
‫لكن أعجبتني تلك الحركة‬ ‫التي أدّتها بيديها.‬
‫أنا جائع.‬
‫أعدّي الطعام لي.‬
‫- ظهرت في صورتي يا (كيل).‬ ‫- لا أكترث.‬
‫ما الذي يجعلك...‬
‫آسفة.‬
‫حسنًا.‬
‫الطعام جاهز.‬
‫يا للهول.‬
‫أفسدت مقطعي لتطبيق "تيك توك".‬
‫آسفة جدًا يا (سافرون)، لم أكن منتبهة.‬
‫- كان جيّدًا جدًا.‬ ‫- جيّد.‬
‫- جيّد جدًا.‬ ‫- (كيل).‬
‫تفضّل.‬
‫ما هذا؟ لحم حيوان؟‬
‫كلا. إنه "السلمون".‬
‫هل فيه لحم حيوان؟‬
‫كلا. لا يحوي "السلمون" على لحم حيوان.‬
‫إنه سمك.‬ ‫قلت إنك ترغب في تناول السمك.‬
‫قلت إنني أريد أصابع السمك.‬ ‫وهذه ليست أصابع السمك.‬
‫يا إلهي يا (كيل).‬ ‫توقف عن قول "أصابع السمك".‬
‫أصابع السمك.‬
‫لحظة. ماذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- مستحيل. لا يمكن أن...‬
‫يا للهول! توقفي. ما الأمر؟‬
‫احزرا مَن سيأتي إلى البلدة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- احزرا مَن سيأتي إلى البلدة؟‬
‫- مَن؟‬ ‫- سأفعلها.‬
‫سألكمك على عنقك‬ ‫إن لم .(تخبرينا حالاً يا (سافرون‬
‫"وصل فيلم (بيلي ذا كيد)‬ ‫الموسيقي الهوليودي‬
‫إلى (ديري) في ولاية (آيداهو)."‬
‫حيث نقطن.‬
‫حسنًا. سيبدأ التصوير‬ ‫وتجارب .الأداء للسكّان المحلّيين غدًا
‫يجب أن نفكّر في العائدات المالية.‬
‫أتستوعبان كم سيدرّ هذا الفيلم مالاً‬ ‫على هذه البلدة...‬
‫اخرس يا (كيل).‬ ‫لا أحد يكترث بالعائدات المالية.‬
‫اخرسي أنت يا (سافرون).‬ ‫العائدات أهم ما في الأمر.‬
‫ألن تدعها تنهي حديثها؟‬
‫- يا لوقاحتك!‬ ‫- شكرًا يا (فينلي).‬
‫على الرحب.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- تابعي.‬
‫هراء عن ميزانية الإنتاج. .ها هو المهم.
‫"بطل الفيلم هو النجم الطموح الصاعد‬ ‫(جاكسن ستون)."‬
‫(جاكسن ستون).‬
‫"كما تعلمون اكتشف الممثّل (جاكسن)‬ ‫في مزرعة ببلدة تشبه (ديري)..."‬
‫يتكلّمون عن المزارع.‬ ‫لا أحد يكترث بالأمر.‬
‫حسنًا.‬
‫"ستُقام تجارب الأداء غدًا ظهرً‬ا ‫عند الطاحونة.‬
‫استعدوا للعزف والرقص..." طبعًا.‬
‫"وللانبهار."‬
‫أمّي.‬
‫- (سافرون).‬ ‫- سأذهب إلى تجربة الأداء.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- سأذهب.‬
‫- سأذهب أنا أيضًا.‬ ‫- لست ممثلاً.‬
‫حسنًا. ولست كذلك أيضًا.‬
‫بالطبع لن أشارك‬ ‫في تجارب .(الأداء يا (سافرون
‫سأصبح مدير (جاكسن ستون).‬
‫- لست مديرًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫كيف تفسّرين تنامي شهرة مطعم‬ ‫"ويندي للوافل والسوشي"‬
‫على (إنستغرام)؟‬
‫بفضلي.‬
‫لديهم 37 متابعًا.‬
‫أكثر من متابعيك بـ 35.‬
‫أيمكنني أن أذهب أيضًا؟‬
‫أريد أن أخوض تجربة الأداء.‬
‫أمّي.‬
‫كلا.‬
‫لا يمكنك الذهاب.‬
‫لديك الكثير من الواجبات المنزلية.‬
‫أيمكنهما المساعدة قليلاً، من فضلك؟‬
‫هل ذنبهما أن والدك امتلك مزرعةً‬
‫حيث ثمّة أحصنة وخنازير‬ ‫يجب أن تُحلب؟‬
‫كلا يا أمّي. لا تدرّ الخنازير الحليب.‬
‫حسنًا.‬
‫سأستيقظ غدًا باكرًا وسأنجز واجباتي.‬
‫وإذا لم أنهها في الوقت المناسب،‬ ‫فلن أذهب.‬
‫أعدك.‬
‫حسنًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- سأحضّر قائمة الواجبات لك.‬ ‫- حسنًا. شكرًا.‬
‫ونريدك أن تأخذي ذلك الخنزير المزعج‬ ‫إلى اللحّام.‬
‫أجل. لحم خنزير مقطّع.‬
‫رائع. لنصوّر هذه الاستدارة‬
‫مع حركة الخيوط المتدلّية من السترة.‬ ‫جميل جدًا.‬
‫صوّر الآن. أجل! رائع.‬
‫سيحبّون هذه الصور في الأستوديو.‬
‫سنجني الكثير من المال منها.‬
‫(فاليريان)، أنا...‬
‫ظننت أن الجميع نيام.‬
‫كنّا كذلك. ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أنا...‬
‫الطقس بارد اللّيلة،‬
‫لذا، فكّرت في أنه ربما بوسعي‬ ‫النوم على الأريكة.‬
‫إن كنت لا تمانعين.‬
‫أمانع يا (فينلي).‬
‫المكان ليس نزلاً رديئًا.‬
‫تملكين أكبر غرفة.‬
‫- ليست غرفةً حقًا.‬ ‫- ألا تكفيك؟‬
‫هل عليك أن تحتلّي غرفة المعيشة أيضًا؟‬
‫الطقس بارد اللّيلة، هذا كل ما في الأمر.‬
‫خُذي بطانية.‬
‫مفاجأة.‬
‫احزر مَن جاوب بالرفض؟‬
‫هذه لك.‬ ‫لا بدّ أنك تشعر بالبرد اللّيلة.‬
‫أعرف. أخبرتني أنها سترفض.‬ ‫لكنّني ظننت أنها لربما...‬
‫حسنًا.‬
‫عجبًا!‬
‫حسنًا.‬
‫برد.‬
‫ليلة هانئة يا فتيان.‬
‫ليلة هانئة يا (جون).‬
‫ليلة هانئة يا أبي.‬
‫يا إلهي.‬
‫يا لفرحتي!‬
‫اهدأوا يا أصحاب.‬
‫أنجزت العمل.‬
‫اقترب. مَن كان معينًا رائعًا اليوم؟‬
‫أنت.‬
‫(فينلي)!‬
‫"(كيل)، أنا جائع"‬
‫- أمّي.‬ ‫- أجل.‬
‫لِمَ ارتديت ملابسك؟‬ ‫لن تخوضي تجربة الأداء.‬
‫أظنني ربما سأفعل.‬
‫كنت موهوبةً في أيام الصبا.‬
‫تقصدين في حقبة الستينيّات‬ ‫قبل اختراع ."السيّارات أو هواتف "آيفون
‫كنت الفتاة الأشهر في عام 1987.‬
‫ظهرت على غلاف مجلّة "غلامر".‬
‫- كلا، لم تظهري.‬ ‫- على الغلاف الخلفي.‬
‫لا.‬
‫حسنًا. ظهرت من خلال إعلان مطبوع‬ ‫في إحدى أهم المجلاّت.‬
‫أتقصدين إعلان مرهم البواسير؟‬
‫تحلمين أن تظهري‬ ‫في إعلان .(مرهم البواسير يا (سافرون
‫أمّي تعمل، على الأقلّ.‬ ‫على عكس أحد أعرفه.‬
‫مَن؟ أنت؟‬
‫- اخرسي يا (سافرون).‬ ‫- اخرس أنت.‬
‫الفطور جاهز.‬
‫تبدو مقرمشة.‬
‫وأنجزت كل واجباتي،‬ ‫لذا، سأذهب إلى تجربة الأداء.‬
‫أمّي؟‬
‫أجل.‬
‫لا يزال عليك أخذ الخنزير إلى اللحّام.‬
‫لا أظن حقًا أن علينا أن نذبحه.‬
‫- لِمَ لا...‬ ‫- ألا تظنين؟‬
‫أتظنين أنه يجب أن نستمرّ في هدر أموالنا‬ ‫على حيوانك الأجرب الصغير؟‬
‫- الحيوانات أصدقاؤها الوحيدون.‬ ‫- أمر مأساوي.‬
‫سنبيع هذه المزبلة.‬
‫أجل. شكرًا.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- أجل.‬
‫سنبيع هذه المزبلة ونغادرها.‬
‫أجل.‬
‫كلا، لن تبيعيها. لنتناول الفطور فحسب.‬
‫بل سأبيعها.‬
‫يمكنني أن أبيع هذا المنزل...‬
‫كم تقدّر ثمن المنزل يا (كيل)؟‬
‫يجب أن ألقي نظرةً إلى أسعار السوق‬، ‫لكن ربما...‬
‫- لن تبيعوا منزلي؟‬ ‫- عذرًا؟‬
‫أمّي.‬
‫اسمعوا.‬
‫يا أصحاب...‬
‫وُلدت في هذا المنزل.‬
‫حدثت كل ذكرياتي الطيّبة في هذا المنزل.‬
‫- إنه موطني، لذا...‬ ‫- كلا يا عزيزتي.‬
‫كان كذلك.‬
‫لكنّه أصبح لي بعد وفاة والدك.‬
‫بنى أبي هذا المنزل بيديه العاريتين.‬
‫لوحًا تلوى الآخر.‬
‫أجل، وحين نبيعه سيفكّكونه‬ ‫لوحًا تلوى الآخر.‬
‫لوح.‬
‫لا. لا نعلم. نحن لا...‬
‫لا.‬
‫هل أنت ذاهبة مع خليلك في موعد؟‬
‫سآخذ الخنزير إلى السوق.‬
‫- جيّد.‬ ‫- أجل.‬
‫ستبكي وتنوح في طريق عودتها.‬
‫- هذا لؤم.‬ ‫- شكرًا يا (سافرون).‬
‫- أظن ذلك مضحكًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫- لنصبّ التركيز عليّ مجددًا.‬ ‫- أريني ثانيةً.‬
‫لا تستمع إليهم يا (جون هام).‬
‫لن أسمح لهم بأن يؤذوك.‬
‫سآخذك لرؤية الطبيب البيطري (جيري).‬ ‫ما الخطب؟‬
‫لا. لن يخزّك بإبرة.‬
‫أعدك. سيرعاك لعدّة أيام‬
‫ريثما تنساك (فاليريان)،‬
‫ثم أعيدك خلسةً إلى الحظيرة.‬
‫حسنًا.‬
‫- مرحبًا يا (فينلي).‬ ‫- مرحبًا يا (لويس).‬
‫- مرحبًا يا (جون هام).‬ ‫- ردّ السلام.‬
‫- هل بعت منازل مؤخّرًا؟‬ ‫- ما باليد حيلة.‬
‫أحبّ هذه البلدة على حالها.‬
‫صحيح. أراك لاحقًا.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا يا (لويس).‬
‫لنمضِ.‬
‫"فيلم (بيلي ذا كيد)"‬
‫"قادم إلى البلدة، ثمّة تجارب أداء"‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫هيّا. ستمرح كثيرًا. تحبّ (جيري).‬
‫تحبّه فعلاً.‬
‫"مغلق، ربما سأعود خلال 45 دقيقة"‬
‫اللعنة يا (جيري).‬
‫"تجارب الأداء في الساعة الـ 1"‬
‫رائع. أوقفوا التصوير. شكرًا.‬
‫- استريحوا 10 دقائق أيّها الراقصون.‬ ‫- كان ذلك رائعًا. شكرًا.‬
‫- عمل رائع.‬ ‫- أفضل من آخر رقصة.‬
‫- نجحنا.‬ ‫- (سوفيا)، أيمكننا أن نبقي آخر...‬
‫أداء مدهش. شكرًا جزيلاً يا (بيتر).‬
‫أصغِ يا (جون هام).‬
‫أريدك أن تكون مطيعًا. اتفقنا؟‬
‫أيمكنك ذلك؟ .هذه فرصتي السانحة
‫مَن التالي؟‬
‫أيريد أحد خوض تجربة أداء اليوم؟‬
‫- أنا.‬ ‫- عظيم.‬
‫اصعدي إلى المنصّة.‬
‫(تريفر)!‬
‫- نحن مستعدون يا (تريفر).‬ ‫- حسنًا. يجب أن أغلق الخط.‬
‫حسنًا. نتكلمّ لاحقًا. وداعًا.‬
‫لنستمتع بوقتنا.‬
‫مَن التالي؟‬
‫تقدّمي.‬
‫حسنًا يا عزيزتي.‬
‫- لنرَ موهبتك.‬ ‫- آسفة.‬
‫لا تتسرّعي. ابدئي حين تكونين مستعدة.‬
‫مَن هذه؟ حسنًا، جيّد.‬
‫"أنا رجل عامل والنار تشتعل في عروقي‬
‫تنحَّ عن الطريق إن رأيتني‬
‫أتسكّع وأفعل ما يحلو لي"‬
‫- صوتها جميل.‬ ‫- أجل.‬
‫الأغنية ليست مثيرة.‬
‫"تتغلغل فيّ قوّة الطبيعة وعليك أن تهابني‬
‫لا بدّ من وجود شيء غامض‬
‫لأنه لا يمكن كبح جموحي‬ ‫لذلك تنحَّ عن طريقي‬
‫لا يمكن كبح جموحي‬
‫تنحَّ عن طريقي"‬
‫- أحسنت!‬ ‫- رائع!‬
‫هي...‬
‫إنها رائعة.‬
‫يمكنها تمثيل دور (وايت).‬
‫إنه دور رجل.‬
‫يلزمني فتيات راقصات.‬
‫ما هذا؟‬
‫لِمَ لا تستطيع فتاة تمثيل الدور؟‬
‫كان هناك العديد من النساء‬ ‫حاملات الأسلحة فيما مضى.‬
‫(آني أوكلي) و(كلاميتي جين)‬ ‫و(ماري فيلد).‬
‫لن أقوم بذلك.‬
‫ولا أعرف اللّواتي ذكرتهنّ،‬ ‫لذلك لا أستطيع الاستناد على ذلك.‬
‫هذا رأيي.‬
‫لن آخذ بمقترحك،‬ ‫لكن يعجبني أنك تحاولين.‬
‫لا تبرح مكانك يا (جون هام).‬
‫ابقَ عندك أيّها الصغير المطيع.‬
‫لا يا (جون هام)!‬
‫لا.‬
‫أهذا خنزير؟‬
‫(جون هام)!‬
‫(جون هام). آسفة.‬
‫هل تلك (فينلي)؟‬
‫آسفة. عذرًا. (جون هام)!‬
‫(جون هام)!‬
‫- هذا محرج لها.‬ ‫- أمر مسلٍ.‬
‫(جون هام).‬
‫تلاعب مبهر بالحبل.‬
‫يبدو أنك ماهر أيضًا.‬
‫(جاكسن ستون).‬
‫أجل.‬
‫لنُخرجك من الطين.‬
‫- أجل. هيّا.‬ ‫- آسفة.‬
‫جاوبيني،‬
‫أين تعلّمت التلاعب بالحبل بهذه البراعة؟‬
‫عادةً ما أكون أفضل.‬
‫ليُحضر أحدكم (جاكسن) من هناك.‬
‫- يجب أن نذهب يا (جاكسن).‬ ‫- أجل.‬
‫- يا هذه.‬ ‫- أنا آسفة للغاية.‬
‫لم أقصد...‬
‫- أهذا خنزيرك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أجل يا سيّدي.‬ ‫- عظيم.‬
‫انصرفي من هنا وخُذي الخنزير معك.‬ ‫لا أريد رؤية وجهك ثانيةً.‬
‫أتستوعبين؟‬
‫- أفهم. آسفة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اذهبي.‬
‫عودي إلى المنزل يا فتاة الخنزير!‬
‫انصرفي يا فتاة الخنزير.‬
‫اخرجي يا فتاة الخنزير.‬
‫- جيّد.‬ ‫- لا أعرف ما كان ذلك.‬
‫لا بأس.‬
‫- هذا مزعج.‬ ‫- لنمضِ.‬
‫تفسد عليّ كل شيء دومًا.‬
‫يجب أن ننتقل إلى الموقع التالي.‬
‫حسنًا يا (ديريك). كل شيء بخير.‬
‫- (جاكسن).‬ ‫- (كيني).‬
‫هل أنت بخير؟ كان ذلك...‬
‫أعني أن ما حدث جنوني.‬
‫- معك حق. جنوني للغاية.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل. أتريد أن...‬
‫أتريد أن نتمرّن على الحركات البهلوانية؟‬
‫ليس الآن يا (كيني)، يجب أن أعود.‬
‫اتفقنا؟‬
‫حسنًا. رائع، سوف...‬
‫أتعرف تلك الفتاة؟‬
‫لا أعرفها. من السكّان المحلّيين.‬
‫لحم الظهر والخاصرة والأضلاع.‬
‫ولحم مقدّد.‬
‫هل الجميع سعداء؟‬
‫لا ترفعي صوتك عليّ أيّتها الفتاة.‬
‫لو نفّذت ما طلبته، لما تعرضت للإهانة.‬
‫الآن يجب أن أعاود التدريب مجددًا‬ ‫لأجل تجربة الأداء.‬
‫هل جلبت لحم ساق؟‬
‫يوم رائع.‬
‫يعني أنك برعت في التمثيل.‬ ‫يجب علينا أن نجد نهايةً جيّدة.‬
‫هكذا نقوم بالعمل.‬
‫- في أول أسبوع...‬ ‫- مرحبًا يا (جاكسن).‬
‫يرغب مصمّم الأزياء في أن تجرّب هذا.‬
‫يمكنني ذلك. لكن هل كان عندهم‬ ‫هكذا لون في تلك الحقبة؟‬
‫- ألا يعجبك؟‬ ‫- لا أظنه ملائمًا.‬
‫أوافقك. شكرًا.‬
‫- أقدّر لك ذلك. أحسنت صنعًا اليوم.‬ ‫- آسف يا صاح.‬
‫يمكنني طرده إن كان يضايقك.‬
‫- لا. لا أريدك أن...‬ ‫- أمتأكّد؟‬
‫- اعذرني يا (تريفر). للمشهد الارتجاعي.‬ ‫- أجل.‬
‫أيّ واحدة؟‬
‫- ولا واحدة.‬ ‫- كلاهما.‬
‫الغد يوم مهم.‬
‫- أجل.‬ ‫- أنا محتار لأجل المشهد.‬
‫انتظر لحظة.‬
‫- عليّ أن أطرح عليك سؤالاً.‬ ‫- اطرح السؤال الذي تريد.‬
‫تلك الفتاة التي كانت تخوض تجربة الأداء.‬
‫- فتاة الطين التي أثارت الجلبة.‬ ‫- فتاة الخنزير.‬
‫لا تلقّبها بذلك، من فضلك.‬
‫لا.‬
‫لا ألقّبها بذلك.‬ ‫هكذا يلقّبونها. يدعونها بفتاة الخنزير.‬
‫- لن ألقبها بذلك أبدًا.‬ ‫- اسمع...‬
‫أيمكنك معرفة هويّتها؟‬
‫- أتظنّ أنه يجب أن نقاضيها؟‬ ‫- كلا.‬
‫لا أنفكّ أفكّر فيها.‬
‫لِمَ؟ أمضيت معها 20 ثانية.‬
‫أسعد 20 ثانيةً منذ بدأت العمل.‬
‫بالله عليك يا رجل.‬
‫أنت وغد.‬
‫لم أقصد ذلك تمامًا يا (تريفر).‬
‫أعني أن كل هذا هراء.‬
‫لا أشعر بالسعادة في هذا العمل.‬
‫لكن تلك الفتاة الجميلة سحرتني.‬
‫اسمع يا (جاكسن).‬ ‫أتريد أن تمرح في هذه البلدة الريفية؟‬
‫يُسعدني ذلك. المرح مفيد للروح.‬
‫لكن علينا الآن أن نركزّ.‬
‫يجب أن نعمل بجدّ. إنه فيلم مهم.‬
‫سننجزه لأننا فريق، اتفقنا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سننهي تصوير الفيلم،‬
‫ثم سننهمك في فيلمنا التالي.‬
‫وأنت ستكون نجمًا لامعًا.‬
‫ثم يمكنك أن تختار الفتاة‬ ‫التي تسرّ خاطرك.‬
‫أتفهمني؟‬
‫الغد يوم مهم. فلننل قسطًا من الراحة.‬
‫هيّا.‬
‫- أنت النجم.‬ ‫- حسنًا يا (تريف).‬
‫كان اليوم سيئًا يا أبي.‬
‫دعاني الجميع بفتاة الخنزير.‬
‫أجل.‬
‫كانت فرصتي الوحيدة.‬
‫لن أحقق هدفي أبدًا، أليس كذلك؟‬
‫وأنت أوقعتني بالمتاعب يا (جون هام).‬
‫أنت محظوظة لأنهم لم يمنعونا‬ ‫من خوض التجربة بسبب حماقتك.‬
‫أتعرفين كم من الممكن أن يكلّف الإنتاج‬ ‫يوم كذاك؟ 100 ألف دولار.‬
‫لا يعرفون أننا أقارب يا (كيل).‬
‫- لنبقه هكذا. توقفي.‬ ‫- لا تتحرّكي.‬
‫إن علم أحد بأنك فتاة الخنزير،‬ ‫فستفسدين علينا كل شيء.‬
‫أهذه الثياب التي ستلبسينها؟‬
‫لا آخذ نصيحة بشأن الأناقة‬ ‫من فتاة تلطّخت ببراز الخنزير.‬
‫- ردّ قاسٍ.‬ ‫- هل أعجبك؟‬
‫لا تنتظرينا.‬
‫واثقة أننا سنُعزم إلى الحفلة‬ ‫بعد تجربة الأداء.‬
‫هل ستقام واحدة؟‬
‫يُقيمون دومًا حفلة بعد التجربة.‬
‫تُقام بعد الانتهاء من التصوير.‬
‫- ثمّة حفلة قبل ذلك.‬ ‫- لا توجد حفلة.‬
‫- ثمّة شيء يعجبني فيهما.‬ ‫- سأعود.‬
‫مبهران.‬
‫- كلا، أنت محق. إنهما مريعان.‬ ‫- أجل.‬
‫أحسنتما صنعًا يا (تيري) و(تينا).‬ ‫أحببت أداءكما.‬
‫أحببت تلك الطبول الصغيرة ولوح العزف.‬
‫سيأتي دوركما قريبًا يا صديقتاي.‬
‫أنا مديرهما.‬
‫تُسعدني معرفة ذلك.‬
‫صحيح. أعرف ذلك.‬
‫ليس عدلاً.‬
‫إنه الشيء الوحيد الذي أردته طوال حياتي.‬
‫ولن يتحقق أبدًا.‬
‫كيف؟ كيف يُفترض أن...‬
‫تمامًا. شكرًا يا (جون هام).‬ ‫يفهم الأمر يا أصحاب.‬
‫قال المخرج لي حرفيًا‬
‫إنه لا يريد أن يرى وجهي أبدًا.‬
‫لا أعلم ماذا تريدونني‬ ‫أن أتصرّف حيال ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫المجموعة التالية، من فضلكم.‬
‫حسنًا.‬
‫أتمنّى أن يسعفنا الحظ.‬
‫- مَن التالي؟‬ ‫- الأختان.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- كيف حالكما؟‬ ‫- بخير.‬
‫ابدآ حين تكونان مستعدتين.‬
‫لنرَ موهبتكما.‬
‫إنه يوم حار.‬
‫إنه يوم حار فعلاً.‬
‫- هذا ما قلته.‬ ‫- لا يسعني تذكّر نصّي.‬
‫- تدرّبت كثيرًا يا (سافي).‬ ‫- ماذا أقول؟ نسيت النصّ.‬
‫أيّتها الفتاتان،‬ ‫يمكنكما الانتقال إلى الأغنية حالاً.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- لا تتوترا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يمكنني... حسنًا.‬
‫يمكننا فعلها. أجل.‬
‫9، 10، 11، 12.‬
‫"نحن أختان‬
‫فاتنتان ونجيد التقبيل‬
‫محظوظتان لكوننا أختين‬
‫- معك‬ ‫- معي؟‬
‫معك‬
‫نحن أختان‬
‫لطيفتان وغير لئيمتين‬
‫محظوظتان لكوننا أختين‬
‫- معك‬ ‫- معي؟‬
‫- معك"‬ ‫- آسفة.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- توقفا.‬
‫شكرًا جزيلاً.‬
‫رائع. شكرًا.‬
‫- عيّني الفتاة.‬ ‫- لكن...‬
‫لا تجيد الغناء أو الرقص أو التمثيل.‬
‫ليست بحاجة إلى كل ذلك.‬
‫شكرًا.‬
‫هل تبقّى أحد؟‬
‫أيمكنكم تجربة شخص آخر؟‬
‫مرحبًا أيّتها الفتاتان.‬
‫لِمَ لا تصعد إلى المنصّة‬ ‫وترينا ماذا تجيد يا صديقي؟‬
‫حسنًا يا سيّدي.‬
‫اعذراني أيّتها الفتاتان. آسف على ذلك.‬
‫أليس جميلاً؟‬
‫ابدأ حين تكون مستعدًا.‬
‫غيوم معتدلة كما لم ترَ في حياتك.‬
‫أجل.‬
‫لا يوجد عصفور يعزف لحنك.‬
‫ثم تسمع صوتًا بداخلك يقول ويكرّر،‬
‫"أيّها الصبيّ،‬
‫لا تتخلَّ عن أحلامك بسهولة."‬
‫إنها أغنية الشارة لمسلسل "فولر هاوس".‬
‫حيثما تنظر،‬
‫وأينما تتجه،‬
‫ثمّة مَن يحبّك.‬
‫ثمّة يد عون تمدّ لك.‬
‫حيثما تنظر،‬
‫وأينما تتجه، ثمّة أحد.‬
‫شخص يحتاج إليك.‬
‫حيثما تنظر.‬
‫أجل.‬
‫ماذا؟‬
‫آسف، لقد انتهيت.‬
‫هذا المشهد الذي حضّرته.‬
‫- رائع.‬ ‫- من مسلسل "فولر هاوس".‬
‫أداء مبهر على نحو مفاجئ.‬
‫أحسنت صنعًا يا صاح.‬
‫إنه المسلسل المفضّل في صغري.‬
‫ما اسمك يا فتى؟‬
‫(فين)...‬
‫اسم شهرتي (فين).‬
‫واسمي...‬
‫(هاكليبيري).‬
‫أجل.‬
‫والداي متيّمان بالكاتب (مارك توين).‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫لكن...‬
‫يمكنكم أن تنادوني (هاك).‬
‫- حسنًا.‬ ‫- (هاك).‬
‫الأشخاص التالية أسماؤهم هم المختارون.‬
‫(كوليتا روز).‬
‫عظيم.‬
‫و(سافرون تريمين).‬
‫و(هاك فين).‬
‫عظيم. آسفة يا جماعة.‬
‫انتظروا لحظة.‬
‫نعم؟‬
‫ماذا؟‬
‫كيف؟‬
‫أتحرّق شوقًا...‬
‫لأمارس شيئًا معك.‬
‫أتقصدين ممارسة العمل معي؟‬
‫ما يحلو لك.‬
‫خسرنا البيت الريفي.‬
‫ماذا تعنين بقولك؟‬
‫- أين ذهب؟‬ ‫- انهار.‬
‫رأيته البارحة يا (بيرني).‬
‫- انهار اليوم.‬ ‫- مشهد البيت الريفي بعد يومين.‬
‫كيف سنجد موقع تصوير آخر؟‬
‫سنجد حلاً.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أيمكنني...‬
‫مرحبًا.‬
‫سمعنا مصادفةً.‬
‫إنها راعية للفن.‬
‫أجل. وأنا أريد أن أقدّم عرضًا لكما.‬
‫لديها عرض لكما.‬
‫أنا مالكة بيت مزرعة‬ ‫ريفي ذو قيمة تاريخية.‬
‫صحيح.‬
‫ثمّة حظيرة وقنّ دجاج.‬
‫دجاج وماعز وخزانات كبيرة.‬
‫- أكوام قش.‬ ‫- مزرعة كبيرة.‬
‫تناسب ميزانية الإنتاج.‬
‫لنتكلّم في المهم يا صديقاي.‬
‫ماذا سيكلّفني‬
‫- إن صوّرتما في مزرعتي؟‬ ‫- كلا.‬
‫إنها تمزح.‬
‫- إنهما مَن يجب أن يدفع وليس العكس.‬ ‫- أفضل.‬
‫سأقترح أن تعطياننا‬
‫125 بالمئة ممّا كنتما ستدفعانه‬ ‫لقاء المزرعة التي خسرتماها،‬
‫وقدّما وجبات الغداء الساخنة،‬
‫واعتبرا أنكما ظفرتما باتفاق.‬
‫بالطبع.‬
‫يا أصحاب.‬
‫وصلوا.‬
‫(سافرون)؟‬
‫(كيل)؟‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- تفضّل، اجلس.‬
‫شاهدت فيلمك الأخير.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- يمكنني أن أروّج لك‬
‫في الفيلم الذي تصوّره هنا.‬
‫إنه منزلي.‬
‫إنه جميل مع أرض ساحرة.‬
‫أخبرني،‬
‫- كم عدد الأحصنة؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫أظن أنه يجب أن أصبح مديرك.‬
‫- لِمَ تظن ذلك؟‬ ‫- هل لديك مدير؟‬
‫- كلا.‬ ‫- أصبح لديك واحد الآن.‬
‫ما نوع الأعمال التي تديرها؟‬
‫أسبق وسمعت بمطعم ‬‫"ويندي للوافل والسوشي"‬
‫للأسف لم أسمع.‬
‫ستفعل. هل تحبّ اللحم؟‬
‫يمكنك أن تكون الوجه الإعلامي‬ ‫لمنتج لحم.‬
‫مشروع جانبي أعمل عليه.‬
‫أنا لا...‬
‫لا أظنني أحتاج إلى مدير.‬
‫لست محبًا للحم.‬
‫أمر غير متوقّع. ماذا عن الجرّارات؟‬
‫أعمل على صفقة مع شركة محلّية.‬
‫- شكرًا، لكن لا.‬ ‫- لا.‬
‫لنتابع.‬
‫سأثير اهتمامك في العرض التالي.‬
‫المال.‬
‫ألا يحبّ الجميع المال؟‬ ‫إذا عملنا مع المصارف.‬
‫"اتصل بـ (جاكسن ستون) إن أردت قرضًا."‬
‫خطرت على بالي فحسب.‬
‫أرتجل يا صاح.‬
‫- أستميحك عذرًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل أنت مضطرب؟‬
‫تحتاج لشخص حاذق‬ ‫في صفّك يا (جاكسن).‬
‫لنبدأ العمل.‬
‫"(فاليريان)، يذكّرك (كيل)‬ ‫أن اليوم هو يوم أصابع السمك!"‬
‫تمنَّ الحظ لي يا (جون هام).‬
‫أحبّك.‬
‫حسنًا يا (جاكسن).‬
‫أطلقت الرصاص للتوّ على أولئك الأشخاص.‬
‫ثم نفدت منك الذخيرة.‬
‫ويأتي هذا الشخص من خلفك.‬
‫- مرحبًا يا صاحبي.‬ ‫- (كيني).‬
‫مشهد من ممثلّين.‬
‫تمسكه فحسب يا (كيني).‬
‫كيف تريدني أن أهجم عليه؟‬
‫يمكنني أن أمسكه من رقبته.‬
‫أو أثبّته وأثني ذراعه.‬
‫رائع. انقضّ عليه فحسب.‬
‫فحسب...‬
‫انقضّ عليّ فحسب يا (كيني).‬
‫مثير.‬
‫- كلا، أنا...‬ ‫- مرحبًا!‬
‫لا أحبّ أن أنفّذ الحركة من دون تدريب.‬
‫حسنًا.‬
‫(هاك).‬
‫تعال يا (هاك).‬
‫عذرًا يا جماعة.‬
‫أتى (هاك).‬
‫مرحبًا.‬
‫هل مارست حركات بهلوانية من قبل؟‬
‫أجل.‬
‫عامان في نادي الجمباز.‬
‫جيّد. انقضّ عليه.‬
‫ليس مسجّلاً في اتحاد الممثّلين.‬
‫لا بأس. شكرًا يا (كيني).‬
‫- انقضّ عليه فحسب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- حالاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- من هناك.‬
‫أجل.‬
‫- أمستعد؟‬ ‫- أجل.‬
‫مستعد.‬
‫- نعم.‬ ‫- هذا مثالي.‬
‫عظيم.‬
‫لا بأس بذلك. يسعني فعل ذلك.‬
‫خلت أنك تريد حركةً أكثر احترافية.‬
‫أظن أنه يجب أن تأخذ قسطًا من الراحة‬ ‫يا (كيني).‬
‫- جيّد.‬ ‫- أجل.‬
‫لا بدّ أنك منهك من العمل.‬ ‫شكرًا يا صاح.‬
‫شكرًا على الترفّق بي.‬
‫كنت أصارع أولاد عمومتي الصغار‬ ‫في المزرعة طوال الوقت.‬
‫- هذا كل ما في الأمر.‬ ‫- أجل.‬
‫أنت خفيف بالمناسبة، كم تزن؟‬
‫60 كغ تقريبًا؟‬
‫55 كغ أيّها الـ...‬
‫شكرًا جزيلاً.‬
‫- أمازحك.‬ ‫- فهمت.‬
‫أنت بارع.‬
‫لنصوّر.‬
‫سيكون مشهدًا بلقطة واحدة.‬
‫- أجل.‬ ‫- يعني أننا سنصوّر‬
‫المشهد بأكمله في لقطة تصويرية واحدة.‬
‫تذكّروا جميعًا أن التوقيت أهم شيء.‬
‫"احلبي البقرة. الآن."‬
‫إن أخفق شخص واحد بدوره،‬ ‫فسيضيع مجهود الجميع.‬
‫ما هذا؟ أأسمع صوت هاتف؟‬
‫- (بيرني).‬ ‫- أغلقوا الهواتف، من فضلكم.‬
‫- بالله عليكم يا رفاق.‬ ‫- آسف.‬
‫لا بأس. نتفهّم.‬
‫أريدك يا (جاكسن) أن تدخل من هناك.‬
‫قف يا (هاك) في الخلف وانتظر الإشارة.‬
‫واسمع. لا تخفق.‬
‫إن أخففت، فسنضطرّ‬ ‫إلى إعادة المشهد بأكمله،‬
‫وسأوسعك ضربًا.‬
‫أنا أمزح.‬
‫لكنّني سأطردك.‬
‫ربما تتعرّض للطرد.‬
‫- ليست مزحة.‬ ‫- كلا، ليست مزحة.‬
‫حظًا موفّقًا.‬ ‫أراك على الجانب الآخر. ها نحن أولاء.‬
‫- لنبدأ التصوير.‬ ‫- استعداد.‬
‫"(فاليريان)، احلبي البقرة الغبيّة الآن!"‬
‫- يا إلهي! مرحبًا.‬ ‫- بدء التصوير.‬
‫أعرف أنني أبدو غريبة الشكل.‬
‫يجب أن أحلبك بسرعة.‬
‫فتاة مطيعة.‬
‫(فينلي)!‬
‫ماذا؟‬
‫كلا.‬
‫(فينلي)!‬
‫أجل.‬
‫أين أنت؟‬
‫أين كنت؟‬
‫أمرتني بأن أحلب البقرة. وها أنا ذا أحلبها.‬
‫- أهذا ما تفعلينه؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا مقزّز.‬
‫أجل.‬
‫أتعلمين؟‬
‫سيزداد الأمر قرفًا. ربما عليك الذهاب.‬
‫حالاً.‬
‫- يجب أن تذهبي.‬ ‫- حسنًا. سأغادر.‬
‫لا بدّ من وجود طريقة‬ ‫أفضل لإدرار الحليب.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- كيف يجري التصوير؟‬ ‫- بخير. نحن نصوّر الآن.‬
‫- تصوّرون.‬ ‫- أجل.‬
‫الحمد لله.‬
‫حان دورك الآن يا (جاكسن).‬
‫حقًا؟‬
‫عظيم.‬
‫أتريد اللّعب؟ لنلعب.‬
‫هيّا. مَن الولد المطيع؟‬
‫هيّا.‬
‫شكرًا.‬
‫آمل أن يستحق ذلك التعرّض لعيار ناري.‬
‫أوقفوا التصوير. أجل!‬
‫(هاك).‬
‫قف.‬
‫- يا شباب.‬ ‫- شكرًا يا (جاكسن).‬
‫أنت نجم يا رجل.‬
‫- أنت نجم.‬ ‫- شكرًا يا (تريف).‬
‫على الرحب.‬
‫أحسنت صنعًا يا (هاك).‬
‫توقيتك مثالي. نجحت نجاحًا مبهرًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- ظهورك من الخلف.‬
‫لم تخفق. أحسنت.‬
‫لنمضِ.‬
‫حسنًا، لنتابع.‬
‫- لنجلب طائرة صغيرةً من دون طيّار.‬ ‫- حقًا؟ حسنًا.‬
‫(جاستن).‬
‫بالمقلوب.‬
‫أعلمني إن لزمك مساعدة بسروالك لاحقًا.‬
‫يا إلهي. ما الذي...‬
‫أقدّر عرضك.‬
‫أيّتها الحسناء.‬
‫على الرحب.‬
‫أحسنت.‬
‫شكرًا.‬
‫يا (هاك).‬
‫- (جاكسن).‬ ‫- أحسنت صنعًا اليوم.‬
‫وكأنه كان شجارًا حقيقيًا.‬
‫شكرًا جزيلاً.‬
‫لن أكذب. هلعت حين قرّر (تريفر)‬ ‫أنني سأصوّر هذه اللقطة معك.‬
‫اتخذ هذا القرار لأنك بارع.‬
‫ولا تهب أن تطلق العنان لموهبتك.‬
‫يتطلّب الأمر التحلّي بالشجاعة.‬
‫لديّ ما يلزم.‬
‫إذًا...‬
‫كيف تلهو بوقتك هنا؟‬
‫ثمّة بحيرة جميلة، يمكنك الصيد فيها.‬
‫آسف. تقصد السهرات اللّيلية.‬
‫أجل، أبحث عن ملهًى ليلي‬ ‫لأقصده بعد العمل.‬
‫أمازحك.‬
‫اجلس.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫تبدو نزهة البحيرة ممتعة.‬
‫يا رجل.‬
‫تعيش حلمًا رائعًا.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫تسافر أرجاء العالم بالمجّان.‬
‫تعيش حلم كل ممثّل.‬
‫تمثّل أدوار البطولة‬ ‫وتعمل .مع أفضل المخرجين
‫هذا...‬
‫كلا. الحقيقة أنني‬
‫مستعد للتضحية بكل هذا‬ ‫مقابل العودة إلى مزرعة عمّي.‬
‫أركب أحصنتي وأعتني بالأرض.‬
‫يبدو هذا بديعًا.‬
‫يا (جاكسن)،‬
‫آسف، لكن عليّ أن أسأل.‬
‫كيف وصلت إلى ما أنت عليه.‬
‫حسنًا...‬
‫كقصص الأفلام.‬
‫أتى منتج هوليودي مع زوجته واكتشفاني.‬
‫والآن ينتظرني تصوير‬ ‫فلمين آخرين بعد هذا.‬
‫وكل ما أرغب فيه الآن‬ ‫هو .العودة إلى تلك المزرعة
‫لكن ما باليد حيلة.‬
‫ما باليد حيلة.‬
‫لنعد إلى العمل. .لقد انتهت الاستراحة
‫يبدو أنه حان وقت العودة.‬
‫يا (هاك).‬
‫نعم؟‬
‫أحبّ الحديث معك.‬
‫وأنا أيضًا يا (جاكسن).‬
‫- أراك هناك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"كان حلم حياتي‬
‫بدأت أؤمن أن وقتي حان‬
‫تنتابني سعادة غامرة‬
‫قدري أن أكون هنا في هذه اللحظة‬
‫وجدت ما أصبو إليه‬
‫وأعشق منزلي الريفي‬
‫أنبض بالحياة للمرّة الأولى‬
‫سعيدة لأنني‬
‫تحليّت بالشجاعة لبسط جناحيّ والطيران‬
‫بطريقة أو بأخرى‬
‫أعرف أن اليوم هو اليوم المنشود‬
‫الذي كان ينتظرني‬
‫أشعر بضياء الشمس‬
‫يبدو أنه رغم الصّعاب‬
‫تنتظرني أحلامي‬
‫سأكتب قدري بنفسي‬
‫سأكتبه بنفسي"‬
‫أصغوا جميعًا.‬
‫سنصوّر بعد الغد مشهد الخاتمة المهم.‬
‫وسيكون آخر يوم تصوير.‬
‫اليوم يوم شاق.‬
‫وسنحظى بعطلة يوم الغد.‬
‫أعلم بسعادتكم بذلك.‬
‫إذًا...‬
‫ماذا ستفعل في يوم عطلتك؟‬
‫يوم عطلة.‬
‫لم أحظَ بعطلة منذ وقت طويل.‬
‫خطأ. عليك أن تجد لنفسك أيام عطل‬ ‫وتستمتع بوقتك فيها.‬
‫فأيام العمل الطويلة سترهقك ‫وتؤثر عليك سلبًا.‬
‫لا تلعبوا بالأسلحة المقلّدة، من فضلكم.‬
‫- حسنًا...‬ ‫- ليست ألعابًا.‬
‫سأحظى بنوم هانئ وطويل غدًا.‬
‫ثم سأجوب أرجاء هذه البلدة.‬
‫تعجبني.‬
‫لننطلق. لنصوّر هذا الفيلم.‬
‫لنبذل كل جهدنا في هذه البروفة.‬
‫حركات ساق سلسة.‬
‫ثم نصوّر (سافرون)، مثيرة تمشي...‬
‫سنصلح ذلك لاحقًا.‬ ‫ثم تصوّر آلة التصوير الثابتة البيانو،‬
‫نُظهر الراقصات، دعن الساق تنساب.‬
‫ثم نرقص رقصة "بازبي بيركيلي".‬
‫ثم نبعد البيانو. جيّد.‬
‫ثم نتحوّل بسرعة إلى أولئك الشباب.‬
‫أرني الركلة القوسية، وبعدها ينتهي دورهم.‬
‫تصوير ممركز. يأتي (كيني).‬ ‫تراه (سافرون).‬
‫ستقوم بحركة حميمية باليدين.‬
‫هذا غريب.‬ ‫الآن، القبلة الحارّة.‬
‫ثم نختم بتلاعب (كيني) بالحبل.‬
‫يجب أن تجعل الحبل يلتفّ يا (كيني).‬
‫عليك أن... أوقفوا التصوير!‬
‫كدنا نفعلها.‬
‫أخفقت يا (كيني).‬
‫كلا. أنا ممسك بزمام الأمور.‬
‫عليّ أن أشدّ العقدة.‬
‫في الواقع، عليك أن ترخي العقدة الحلقية.‬
‫أظنّني أعرف عن التلاعب بالحبل‬ ‫أكثر من هذا الشاب.‬
‫أليس كذلك يا لاعب الجمباز؟‬
‫(كيني).‬
‫(هاك) محق. عليك...‬
‫عليك أن ترخي العقدة الحلقية.‬
‫انزل إلى هنا يا (هاك).‬
‫هل بوسعك فعل ذلك، من فضلك؟‬
‫أجل. بالطبع.‬
‫- سآخذه لحظة.‬ ‫- (كيني).‬
‫أفلت الحبل يا (كيني).‬
‫- ها أنا أفلته.‬ ‫- ثم تغادر.‬
‫شكرًا. عمل جيّد يا (كيني).‬
‫- هل يمكنك أن تتنحّى...‬ ‫- حسنًا.‬
‫ماذا تريد منّي أن أفعله؟‬
‫ما الذي تجيد فعله؟‬
‫حسنًا...‬
‫أحبّ عادةً أن أبدأ بحركة عجلة (تكساس).‬
‫وعندما أنجزها،‬
‫أحبّ أن أؤدّي بعدها‬ ‫حركة .الدوران حول العالم
‫أعجبني ذلك.‬
‫رائع!‬
‫ثم أحبّ أن أختم‬
‫بحركة القفز إلى قلب الحلقة.‬
‫يشبه تلك الفتاة من تجربة الأداء سابقًا.‬
‫تحلم الفتاة بأن تكون ببراعته.‬
‫كان ذلك مبهرًا يا (هاك).‬
‫لا تنفكّ تفاجئني. أصدقك القول.‬
‫وصلت.‬
‫ادخلي.‬
‫مرحبًا.‬
‫هذا المبنى الرئيسي.‬
‫أعرفه جيّدًا.‬
‫جئت عديد المرّات إلى هنا لشرب القهوة‬
‫وللدردشة قبل...‬
‫مجيئكم.‬
‫"مرحبًا بكم بالعرض‬
‫1، 2، 3، 4‬
‫مرحبًا يا أصحاب‬
‫أهلاً يا (بيلي)‬
‫يجب عليك أحيانًا أن تحظى بوقت هانئ‬
‫تستمتع وتستجم‬
‫المشكلة الوحيدة هي‬ ‫عدم وجود حسناء في حضني‬
‫مشكلة مأساوية‬
‫ماذا يجدر بالرجل فعله‬ ‫لينال الاهتمام؟‬
‫سرقة أحدهم؟‬
‫يمزح فحسب‬
‫أنا هنا لسرقة القلوب فحسب‬
‫يا لك من حسناء فاتنة‬
‫امتطِ حصاني يا حبيبي‬
‫لنفعلها حالاً فليس لدينا متسع من الوقت‬
‫اركب في جولة معي‬
‫هيّا يا فتاة‬، ‫لنركب الأحصنة‬
‫امتطِ حصاني يا حبيبي‬
‫يمكنني أن أكون كريمًا معك‬
‫اركب في جولة معي‬
‫- أوقفوا التصوير!‬ ‫- أوقفوا التصوير!‬
‫هل أنت بخير يا (جاكسن)؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أمتأكّد؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هاك. لا نريدك أن تفقد قبّعتك.‬
‫لنُحضر مسعفًا.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- قلقت عليك، أنا...‬
‫أأنت بخير؟‬
‫أأنت على ما يرام يا صاح؟‬
‫إنه بخير يا جماعة.‬
‫لا إصابات. سأفحصه.‬
‫إنه سليم. على خير ما يرام.‬ ‫أجل. حسنًا.‬
‫- أأنت بخير يا صاح؟‬ ‫- سوف...‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أفكّر في...‬
‫لننصرف ونجتمع بعد قليل.‬
‫نالوا استراحةً لمدّة 10 دقائق.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- كلا. أنا بخير.‬
‫- أشعر...‬ ‫- سنفحصه فحسب.‬
‫لنتأكّد من أنه سليم.‬
‫حسنًا. سأغادر. المعذرة.‬
‫يا إلهي. ماذا كان ذلك؟‬
‫كنت قلقةً عليك يا (جاكسن).‬
‫كلا، لم أكن قلقة.‬
‫كلا.‬
‫لن تبيعوا منزلي.‬
‫لا نشرب القهوة عادةً.‬
‫لا يمكنك فعل هذا يا (فاليريان).‬
‫- عمّ تتكلّم يا (هاك)؟‬ ‫- عن...‬
‫عن كل شيء.‬
‫هذا المنزل رائع.‬
‫يذهلني أنك صمّمت هذا الديكور بنفسك.‬
‫شكرًا يا (هاك).‬
‫عدّلت قليلاً على التصميم الداخلي.‬
‫جميل جدًا.‬
‫لو كان هذا المنزل...‬
‫لو كان هذا منزلي، لما بعته أبدًا.‬
‫لما بعته أبدًا.‬
‫هل التقينا من قبل؟‬
‫تبدو مألوفًا لي أيضًا.‬
‫ما مصدر لكنتك؟‬
‫أتعلمون أمرًا؟ .لديّ استراحة قصيرة.
‫سأقضي حاجتي هنا إن كنتم لا تمانعون.‬
‫أعتذر.‬
‫ثمّة مراحيض متنقّلة في الخارج.‬
‫أجل. سأقضي حاجتي فيها.‬
‫أصوبّ بشكل جيّد، لذا لن...‬
‫- وداعًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أليس منزلاً جميلاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫كما كنت أقول،‬
‫امتلك آل (تريمين) هذا المنزل‬
‫لما يربو عن قرن.‬
‫فهو مَعلم فريد.‬
‫لا أكترث. خير البرّ عاجله.‬
‫لحظة.‬
‫إن نلنا شهادةً رسمية أنه مَعلم فريد،‬ ‫هل سترتفع قيمة المنزل؟‬
‫لا أعلم، لكن ستنالون ضمانًا‬ ‫أنه ستُصان معالمه كما هي.‬
‫لا أكترث حتى لو حوّلوه‬ ‫إلى ."مطعم "تشيك إي تشيز
‫محقة.‬
‫وفّري لنا عروضًا بأسرع وقت.‬
‫يفطر قلبي التفكير في بيع هذا المنزل.‬
‫لطالما خلت‬ ‫أنه سيبقى في عهدة العائلة للأبد.‬
‫أن تُرزق (فينلي) بأولاد هنا.‬
‫الفكرة... الفكرة جميلة.‬
‫لكن مراهقي هذه الأيام‬
‫يرغبون في الخروج لرؤية العالم.‬
‫خطة جديدة.‬ ‫سأبدّل ملابسي وأدخل إلى هناك.‬
‫لن يكتشف أحد. سأبدّل فحسب.‬
‫مرحبًا يا سيّدي. كيف الحال؟‬
‫أجلب هذه الحقيبة لإحدى السيّدات.‬
‫حسنًا.‬
‫"للنساء"‬
‫أنا آسف جدًا يا آنسات.‬
‫يا إلهي.‬
‫"للرجال"‬
‫سأترككما تقضيان حاجتكما.‬
‫أرى أن المكان مزدحم. يمكنني التحمّل.‬
‫هذا مقزّز.‬
‫لا يمكنهم بيع المنزل.‬
‫حسنًا.‬
‫المعذرة، هل ثمّة أحد في الداخل؟‬
‫كلا؟ الحمد لله.‬
‫يا إلهي.‬
‫أيريدون بيع المنزل؟ .لا يمكنهم فعل ذلك
‫اقترفت العديد من الحماقات من قبل، ‫لكن هذا...‬
‫حسنًا.‬
‫(هاك)!‬
‫أتمازحني؟‬
‫(هاك)!‬
‫أعرف أنك هنا.‬
‫معذرةً أيّها الشاب اليافع.‬
‫إلاّ إن كنت تريد ارتداء زيّ،‬ ‫وأشكّ في ذلك،‬
‫أنصحك بالمغادرة‬
‫قبل أن أتصل بالأمن وأجعلهم يطردونك.‬
‫معذرةً، هل رأيت رجلاً في الأرجاء؟‬
‫الرجل الوحيد الذي أراه‬
‫هو رجل غير محترم يقف أمام ناظريّ.‬
‫هل يعلم أحد أين (هاك)؟‬
‫انصرف حالاً أيّها الشاب.‬
‫- هذه ملكيّتي.‬ ‫- غادر مقطورتي.‬
‫هذه ملكيّتي.‬
‫يا إلهي.‬
‫أين (هاك)؟‬
‫- هل يعلم أحد أين (هاك)؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫ساعدوني يا جماعة.‬
‫حقًا؟‬
‫كيف حال عميلي المفضّل اليوم؟‬
‫- لست عميلك يا (كيل).‬ ‫- ليس بعد.‬
‫لكن إن ألقيت نظرة...‬
‫"(جاكسن ستون) واللّحم المقدّد"‬
‫أيعجبك؟‬
‫عمل شاق، لكنّه مثمر.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا. اسمع...‬
‫- يا (كيل).‬ ‫- أجل يا صديقي.‬
‫مَن تلك الفتاة؟‬
‫يا إلهي. لِمَ تسأل؟‬
‫أليست الفتاة ذاتها من تجربة الأداء؟‬
‫أجل.‬ ‫إنها فتاة الخنزير، فتاة الطين النكرة.‬
‫مثيرة للشفقة.‬
‫أظنني سمعتهم ينادونني يا (كيل).‬
‫احتفظ بهذه الفكرة. أحببتها. عمل رائع.‬
‫- أجل. كنت آمل أن...‬ ‫- أراك لاحقًا.‬
‫تلقي نظرةً إلى هذا العقد الذي كتبته.‬
‫- جدّيًا...‬ ‫- لحظة.‬
‫أمسك قارورة الماء هذه من أجلي.‬ ‫شكرًا. سأوافيك لاحقًا.‬
‫حسنًا. سأنتظرك هنا.‬
‫تجيد امتطاء الأحصنة أيضًا.‬
‫أتريدني؟ الحق بي إذًا.‬
‫- مهلاً.‬ ‫- انطلق.‬
‫لننطلق.‬
‫لننطلق. هيّا.‬
‫هيّا.‬
‫- هيّا.‬ ‫- أسرع.‬
‫هيّا.‬
‫انتظري.‬
‫لا بأس.‬
‫مَن أنت؟‬
‫ربما لدينا مشكلة مع (جاكسن) و(فينلي).‬
‫المشكلة الوحيدة‬
‫هي أنك لم تقنع (جاكسن) أن تصبح مديره.‬
‫ليس عدلاً. يستحيل إقناعه.‬
‫يقضي كل وقته بالتصوير أو مع (هاك).‬
‫بدأت أشكّ في أنهما منجذبان لبعضهما.‬
‫سيكون ذلك لطيفًا.‬
‫هذا محض هراء.‬
‫أعرف أن (هاك) يميل إلى النساء.‬
‫لأنه عندما قبّلني، كان شعورًا...‬
‫صحيح. وثمّة أيضًا ما يثير الريبة‬ ‫بين (فينلي) و(هاك).‬
‫حسنًا.‬ ‫لن يعجب (هاك) بـ (فينلي) أبدًا.‬
‫لم أقل إن (هاك) معجب بـ (فينلي).‬
‫بل (جاكسن).‬
‫لا أظنّه يجدر بنا القلق حيال فتاة الخنزير.‬
‫يمكنني أن أخوض في محادثة واحدة.‬
‫هل يرى أحد (جاكسن) و(هاك)؟‬
‫حسنًا.‬
‫هيّا. حصان مطيع.‬
‫هربت منّا هذه المرّة. لا بأس.‬
‫سننجح في المرّة القادمة.‬
‫أنت حصان جيّد.‬
‫حصان مطيع.‬
‫خفت أن تقفز من فوق السياج. لا بأس.‬
‫سأعلّمك.‬
‫عندي حصان يشبهك في مزرعتي.‬
‫أتريد تناول الطعام؟‬
‫لنطعمك.‬
‫سيَفي بالغرض.‬
‫كُل.‬
‫ها أنت تأكل.‬
‫يمكنني تنفيذ كل شيء‬ ‫عدا التحكّم بالطقس،‬
‫أريدك أن تحضّر أمطارًا صناعية‬ ‫بأسرع وقت.‬
‫(بيرني).‬
‫جاء (هاك).‬
‫ما زال (جاكسن) غائبًا.‬
‫بحث عنك (تريفر).‬ ‫لا تغب هكذا مجددًا.‬
‫- لن أفعل. آسف على ذلك.‬ ‫- حسنًا. جيّد.‬
‫- اذهب إليه.‬ ‫- كل شيء...‬
‫- كل شيء بخير.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- (جاكسن).‬ ‫- أين كنت؟‬
‫أين كنت أنت؟‬
‫كنت أجوب أرجاء المزرعة.‬
‫مزرعة جميلة.‬
‫أجل. بديعة وخلاّبة.‬
‫أرغب في شراء مزرعة كهذه يومًا ما.‬
‫سيكون أمرًا رائعًا.‬
‫لنصعد يا (جاكسن) و(هاك).‬
‫هل ناديتني؟‬
‫هل تحتاجون إليّ؟‬
‫كلا يا (كيني). لا نحتاج إليك.‬
‫- لنمضِ.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫الانسجام بينكما حين تمثّلان‬
‫أخّاذ.‬
‫وغريب.‬
‫لذا، سأعطيك فرصةً يا (هاك).‬
‫سأعطيك الدور‬ ‫الذي كنت سأعطيه لـ (كيني).‬
‫لذا...‬
‫هذا هو نصّ مشهد الخاتمة المهم.‬
‫خُذه.‬
‫الغد يوم عطلة.‬
‫اذهب إلى المنزل، راجع النصّ جيّدًا‬ ‫واحفظه.‬
‫ولا تتأخّر مجددًا.‬
‫- لن أفعل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أعدك أنني لن أفعل.‬ ‫يعني لي ذلك الكثير.‬
‫يمكنك شكر صاحبك (جاكسن)‬ ‫لأنها فكرته.‬
‫حظًا طيّبًا.‬
‫أغلقي المكان يا (بيرني).‬
‫- حسنًا، لنمضِ.‬ ‫- أراك لاحقًا يا (تريف).‬
‫- (جاكسن)...‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫شكرًا.‬
‫لا أعرف كيف أعبر عن امتناني.‬
‫لا داعي للشكر.‬
‫أنا مَن يجب أن أشكرك.‬
‫أنقذتني من تصوير المشهد مع (كيني).‬
‫حسنًا؟‬
‫لم يكن عليّ أن أضحك،‬
‫لأنني أشعر بالشفقة على ذاك المسكين.‬
‫صحيح.‬
‫انزاح شاربك قليلاً يا (هاك).‬
‫أجل.‬
‫يا إلهي.‬
‫أتعرف يا (هاك)؟‬
‫اكتشفت الأمر.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫لا ينمو شعر على وجهك. ما الأمر الجلل؟‬
‫أجل. لا...‬
‫لا ينمو شعر وجهي.‬
‫أشعر بارتياح بالغ بالاعتراف بالأمر.‬
‫- أرى ذلك.‬ ‫- لديّ وجه ناعم.‬
‫- أتفهمني؟‬ ‫- أجل.‬
‫فاضطررت لوضع شارب زائف، لكنّك...‬
‫كشفتني.‬
‫أنت محظوظ.‬
‫ترهقني حلاقة لحيتي كل يوم.‬
‫- أحلقها دومًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- أتفهمني؟‬ ‫- أجل.‬
‫سأخبرك شيئًا. سأكتم سرّك.‬
‫يُسعدني ذلك.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫يا إلهي.‬
‫أفضل ما في الأمر أنه رغم الإضاءة السيئة،‬
‫كانت الصورة الذاتية رائعة.‬
‫وشعرت...‬
‫سأذهب إلى الصيد غدًا،‬ ‫بما أنه يوم عطلتي.‬
‫آسفة.‬
‫ليس لديك يوم عطلة.‬
‫أقصد يوم عطلتكم.‬
‫من التصوير.‬
‫سأعدّ الإفطار أولاً.‬
‫أريد خبزاً فرنسيًا محمّصًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- يمكنك ذلك. توقفي عن الكلام فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫إن كان المخرج يعتبرك موهوبة،‬
‫فلماذا لم يوكلك بدور أهم؟‬
‫أنت جاهلة يا أمّي.‬
‫هكذا هي طريقة صناعة الأفلام.‬
‫أعرف الأعمال المشبوهة التي تجري.‬
‫ماذا؟‬
‫يسعى الممثّلون كـ (جاكسن)‬ ‫خلف أمر واحد.‬
‫هذا يجافي الحقيقة.‬
‫ما الذي يجافي الحقيقة؟‬
‫كيف تعلمين؟‬
‫أجل، كيف تعلمين يا (فينلي)؟‬
‫لأنني...‬
‫سمعت (جاكسن) و(هاك) خلسةً‬ ‫حينما كانا يتحدّثان عند الحظيرة.‬
‫وقالا إن المخرج يظنّ أن (سافرون) موهوبة.‬
‫ويريد أن يعطيها دورًا أهم.‬
‫- كنت أعلم.‬ ‫- لا أصدّقك.‬
‫لا أقصد إهانتك،‬ ‫لكن رأينا جميعًا رداءة تمثيلك.‬
‫لا تشعر بالغيرة.‬
‫إنها محقة يا (كيل).‬
‫ليس الأمر منوطًّا بالأساليب،‬
‫بل بالنجاح بغضّ النظر عن الأسلوب.‬
‫البطيخ نفسه الشمّام.‬
‫ثمّة فرق كبير.‬
‫أتعلمين أنهما فاكهتان مختلفتان؟‬
‫أتمانعين إن انضممت إليك؟‬
‫آسفة، لم أعلم أنك...‬
‫لا يوجد‬
‫سمك وفير هنا.‬
‫أنصحك باختيار مكان آخر.‬
‫ستصطاد كمّيةً أكبر.‬
‫أظنني سأجازف وأصطاد هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫- أتمنّى لك يومًا طيّبًا.‬ ‫- هل ستغادرين؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هل أسأت إليك؟‬
‫كلا. لم تفعل.‬
‫حظًا موفّقًا في كل شيء.‬
‫لا تذهبي، أرجوك.‬
‫مضطرّة إلى ذلك، لأنني نسيت الطعم.‬
‫أتقصدين هذا الطعم؟‬
‫أجل.‬
‫أجل. إنه...‬
‫غالبًا إنه الطعم الذي أبحث عنه.‬
‫إنه... أجل.‬
‫شكرًا.‬
‫ربما تتمنّين لو كان معك ذاك الحصان الآن.‬
‫وتفكّرين في أنه يمكنك أن تهربي منّي.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫اسمعي،‬
‫أعلم أنها أنت.‬
‫ليس صحيحًا.‬
‫- بلى.‬ ‫- كلا.‬
‫- بلى.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنت على حق.‬
‫أنا في غاية الإحراج.‬
‫إحراج!‬
‫لِمَ؟‬
‫ألا تتذكّرني؟‬
‫أنا الفتاة التي سقطت على وجهها‬ ‫حين كانت تحاول إمساك خنزيرها بالحبل.‬
‫وأنا أعجبتني براعتك باستخدام الحبل.‬
‫لم يكن ترويض خنزير هدفي الأساسي.‬
‫جئت بهدف الحصول على دور في الفيلم.‬
‫أجل. ستسنح لك فرصة أخرى.‬
‫لن تنال فتاة ساذجة من (ديري)‬ ‫في ولاية (آيداهو) فرصةً أخرى.‬
‫أجل.‬
‫انظري إليّ.‬
‫لست فتاةً ساذجة.‬
‫هل يمكنك اصطياد السمك معي؟‬
‫جئت أولاً.‬
‫لا تحدّقا إليّ. سأبيعكما.‬
‫(فينلي).‬
‫أأنت هنا يا (فينلي)؟‬
‫كلا.‬
‫آسف.‬
‫رائع.‬
‫مقزّز. مقرف...‬
‫أهذا أنت؟‬
‫ألا يجب أن تكون في شطيرة الآن؟‬
‫سأصارحك يا (جون هام)،‬
‫لا أحبّك. أكره وجهك الغبيّ...‬
‫اهدأ.‬
‫خنزير سيئ!‬
‫ابتعد عنيّ أيّها الخنزير الوغد!‬
‫اهدأ.‬
‫لِمَ تبتسم؟‬
‫تذكّرينني بأحد ما.‬
‫بأحد من موطنك؟‬
‫كلا. بصديقي (هاك).‬
‫هذا...‬
‫- هذا غريب.‬ ‫- كلا. ليس...‬
‫لا أقصد أن ملامحك ذكوريّة.‬
‫- كلا. أعرف أنك لم تكن تقصد هذا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أنت ذكر، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أنا فتاة.‬ ‫- أجل.‬
‫لحظة. ثمّة عشبة صغيرة عالقة بشعرك.‬
‫- عالقة.‬ ‫- آسفة. هل أزلتها؟‬
‫أجل.‬
‫- كان ذلك...‬ ‫- كان ذلك...‬
‫- غريبًا.‬ ‫- أجل.‬
‫لكن شكرًا.‬
‫حقًا؟‬ ‫أين من الممكن أن تخبّىء (فينلي)...‬
‫فتاة خنزير مغفّلة بثقة عمياء.‬
‫الآن... نحلة.‬
‫- إذًا...‬ ‫- إذًا...‬
‫صديقي...‬
‫- (هاك)؟‬ ‫- (هاك).‬
‫(هاك).‬
‫أجل، هو...‬
‫شاب رائع.‬
‫حقًا؟ أتقصد أنه شخص صالح؟‬
‫إنه شخص طيّب.‬ ‫لكن كنت أقصد أنه ممثّل بارع.‬
‫آسفة، أتقول‬
‫إنه ممثّل بارع؟‬
‫أتظنّ أنه‬
‫موهوب وأن أمامه مستقبل مشرق‬ ‫في عالم التمثيل؟‬
‫أظن أن ذلك رائع.‬
‫إطراء من ممثّل نجم.‬
‫صحيح.‬
‫طوبى له، على ما أظن.‬
‫أجل. سوف...‬
‫سأعلمه أنك سعيدة لأجله.‬
‫أجل، من فضلك.‬
‫يا إلهي. خنزير شرّير!‬
‫يا إلهي.‬
‫مقزّز.‬
‫يا للهول!‬
‫لم أمضِ يومًا مميّزًا كاليوم منذ فترة طويلة.‬
‫أجل.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫لا أعلم رأيك،‬
‫لكنّني أفكّر في أنني أستحق فرصةً أخرى‬ ‫في سباق الأحصنة.‬
‫لا أظن أنه يمكنك مجاراتي.‬
‫أنت ظريفة ولطيفة.‬
‫توقف.‬
‫تعلمين...‬
‫أنه ثمّة في هذا العمل‬
‫عديد من الأشخاص الذين يتظاهرون ‫بأنهم أشخاص آخرون.‬
‫لكن أنت‬
‫تتصرّفين على سجيّتك.‬
‫سجيّتي.‬
‫(جاكسن)،‬
‫يجب...‬
‫يجب أن أخبرك شيئًا.‬
‫- آسفة.‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫"(كيل)، أتقابلين (هاك) مؤخّرًا؟"‬
‫آسفة، الأمر...‬
‫"(كيل)، احزري ماذا وجدت؟"‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫عليّ أن أذهب.‬
‫ما الخطب؟‬
‫آسفة جدًا.‬
‫انتظري.‬
‫لا أعرف اسمك حتى.‬
‫أين كنت؟‬
‫حسنًا.‬
‫يمكنني أن أشرح ماهية الأمر.‬
‫(فينلي)، هل أنت و(هاك) مرتبطان...‬
‫ماذا؟‬
‫كلا يا (سافرون).‬
‫لِمَ لا توضّحين الأمر يا (فينلي)؟‬
‫أو هل أناديك‬
‫(هاك)؟‬
‫لِمَ ندعوها (هاك)؟‬
‫- هل غيّرت اسمها؟‬ ‫- كيف تجمعني بكما قرابة؟‬
‫حسنًا.‬
‫ارتكبت خطأً‬
‫(فاليريان)، أنا...‬
‫رغبت رغبةً ملحّة بأن أشارك في الفيلم.‬
‫والطريقة الوحيدة لتحقيق ذلك كانت‬
‫أن أتنكّر على هيئة فتى.‬
‫كـ (هاك).‬
‫لحظة.‬
‫هل (فينلي) هي (هاك)؟‬
‫لهذا لم يطلب (هاك)‬ ‫موعدًا معي بعد قُبلتنا.‬
‫- (سافرون).‬ ‫- أجل.‬
‫لا وجود لـ (هاك).‬
‫- فهمت يا (كيل).‬ ‫- حقًا؟‬
‫أتفهمّك إن غضبت منّي يا (فاليريان).‬
‫- لم أظن أنني...‬ ‫- أعطيني هاتفك يا (فينلي).‬
‫- ماذا؟‬ ‫- خُذي هاتف (فينلي) يا (سافرون).‬
‫أحتاج إليه لأجل...‬
‫لست حمقاء.‬
‫كذبت عليّ مرارًا وتكرارًا.‬
‫- كلا...‬ ‫- اخرسي!‬
‫هذا ما سيحدث.‬
‫ستبقين‬
‫في الحظيرة اللّيلة.‬
‫وستفكّرين في الأذى‬ ‫الذي ألحقته بهذه العائلة.‬
‫سنخبر (لويس) غدًا‬ ‫أن تقبل .أول عرض يصلها
‫سنخرج من هذه المزبلة أخيرًا.‬
‫- (فاليريان)...‬ ‫- صمتًا!‬
‫خسرت حقك في إبداء ‫أيّ رأي في هذه المسألة.‬
‫فتاة الخنزير الحمقاء.‬
‫مَن سيعدّ العشاء لي؟‬
‫لا بأس.‬
‫أبي.‬
‫"(هاك)"‬
‫حسنًا.‬
‫لا يمكن أن يكونوا جادّين.‬
‫هل رأى أحدكم (هاك)؟‬
‫إلى كل الأقسام،‬
‫هل رأى أحد (هاك)؟‬
‫- لا نراه عند شاحنة التصوير.‬ ‫- اللعنة!‬
‫أين هو؟‬
‫مرحبًا.‬
‫هل يرى أحد (هاك)؟‬
‫ليس في مقطورة الأزياء.‬
‫أظن أنها يجب أن تكون أضيق.‬
‫ابحث في الساحة وفي مقطورته.‬
‫ومَن سيبحث في مقطورة المطبخ؟‬
‫كلاكما. ابحثا.‬
‫أتدرك أن مراقبته‬ ‫ومعرفة مكانه هي مهمّتك؟‬
‫- هل عثرتم عليه؟‬ ‫- كلا.‬
‫اتصلي على هاتفه.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫(بيرني).‬
‫- لديّ فكرة لك.‬ ‫- حسنًا...‬
‫إنها رائعة. كنت أفكّر في إنشاء شركة‬
‫لبيع اللحوم. وفكّرنا حتى في...‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أتريد وجبة طعام؟‬
‫أتسمعونني؟‬
‫هل يسمعني أحد؟‬
‫أتبدو كعين الطير؟‬ ‫لا يبدو ذلك منطقيًا.‬
‫وهذا ما أقوله. هل عثرت عليه؟‬
‫حوّلني إلى البريد الصوتي.‬
‫- أحضري (كيني).‬ ‫- حسنًا.‬
‫أحتاج إلى شطيرة.‬
‫أريد تناول شطيرة.‬
‫هل تحتاج إليّ؟‬
‫أجل.‬
‫أحتاج إليك يا (كيني).‬
‫أجل!‬
‫هنا مشهدك.‬
‫- ثمّة بقع شوكولا.‬ ‫- دعني أزيلها.‬
‫عمتما صباحًا.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫يبدو أننا سنصوّر المشهد معًا‬ ‫في نهاية المطاف يا صديقي.‬
‫ولماذا؟‬
‫أين (هاك)؟‬
‫لم يأتِ. لا نستطيع إيجاده.‬
‫لذا، ستصّر المشهد مع (كيني).‬
‫يجب أن نصوّر.‬
‫أفهم يا (بيرني).‬
‫هذه فرصتك السانحة.‬
‫حقًا؟‬
‫- اذهبي إلى هناك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لا تخفقي مجددًا.‬
‫تقسو عليها كثيرًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- تحيّاتي.‬
‫مرحبًا.‬
‫- ليس الوقت المناسب حاليًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سمعت أنك تريد أن تمنحني دورًا أهم. وأنا...‬
‫- أستميحك عذرًا؟‬ ‫- صحيح.‬
‫ذكرت ذلك أمامي.‬
‫تناقشا في الأمر الآن. وأنا سوف...‬
‫لا تفعل هذا بي يا (جاكسن).‬
‫ماذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫أريد مجددًا شكر السكّان المحلّيين‬
‫الذين جاؤوا لكي يلعبوا دور الكومبارس.‬
‫تريد أمّي مناقشة مسألة بيع المزرعة.‬
‫- جدَّ جديد و...‬ ‫- لا يمكنني سماع صوت السيّدة اللطيفة.‬
‫ننتظر آخر ممثّل من الطاقم.‬
‫يا (هاك).‬
‫أين أنت يا (هاك)؟‬
‫(جون هام).‬
‫هيّا يا (جون هام).‬
‫أحسنت.‬
‫على رسلك. أحسنت.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أنت بطلي يا (جون هام).‬
‫لقد حان وقت العرض.‬
‫- أحضرت (جاكسن).‬ ‫- جيّد. جاء (جاكسن).‬
‫لنبدأ بالتصوير إذًا.‬
‫- هل ينبغي لنا التصوير حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا آسف، لكن يجب علينا بدء التصوير.‬
‫ليتجه الممثّلون إلى الموقع الـ 1، رجاءً.‬
‫أجل!‬
‫و...‬
‫بدء التصوير.‬
‫كل ما قلته كذب.‬
‫ربما كذبت يا (بيلي).‬
‫لكن...‬
‫أنا آسف للغاية، أنا...‬
‫هل يمكنكم إعطائي النصّ؟‬ ‫هل يمكننا البدء من جديد؟ نسيته.‬
‫- لنعاود الكرّة.‬ ‫- آسف.‬
‫و...‬
‫بدء التصوير.‬
‫كل ما قلته كذب.‬
‫ربما كذبت يا (بيلي)، لكن...‬
‫أظنّه كسر إحدى عظامه.‬
‫كان ذلك وشيكًا.‬
‫لا تلمسيه. إنه بخير.‬
‫خُلع سنّك.‬
‫هل الأمر واضح؟‬
‫لنعاود الكرّة.‬
‫- فقد سنًا.‬ ‫- لا أكترث.‬
‫لا نزرع الأسنان. ساعدوه على النهوض!‬
‫حسنًا. لنحاول مرّةً أخرى.‬
‫- اصعد.‬ ‫- أصعد.‬
‫أنا بخير أيّها المخرج.‬
‫يمكنني النجاح.‬
‫- سنعيد المحاولة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأجعلك فخورًا بي.‬
‫أشعر بخير.‬
‫- حسنًا. فلنبدأ.‬ ‫- فلنبدأ مجددًا.‬
‫- استعداد.‬ ‫- لنصوّر.‬
‫بدء التصوير.‬
‫كل ما قلته كذب.‬
‫- سننجح.‬ ‫- لن نفعل.‬
‫بل سننجح.‬
‫كلا.‬
‫هل نوقف التصوير؟‬
‫كلا. لن نوقف التصوير.‬ ‫ابدأ بالمشهد من جديد.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫كل ما قلته كذب.‬
‫ربما كذبت يا (بيلي).‬
‫الأمر برمّته كذبة.‬
‫لكنّني لم أقصد أن أؤذيك.‬
‫ماذا حدث لصوته؟‬
‫كان حريّ بي إخبارك عند البحيرة.‬
‫بحيرة! أيّ بحيرة؟‬ ‫عن أيّ بحيرة يتحدّث؟‬
‫صحيح. كان حريّ بنا...‬
‫- أن نتحدّث عند البحيرة.‬ ‫- لكنّني كنت مذعورًا.‬
‫كنت خائفًا‬
‫ممّا قد يحدث.‬
‫هل يخلع ملابسه؟‬
‫لكنّني سئمت وتعبت من الشعور بالخوف.‬
‫أتعرف صديقنا (هاك)؟‬
‫جعلني أدرك أنه إمّا أن أبقى متنكّرة‬ً ‫ولا يعرف هويّتي أحد‬
‫أو أكشف نفسي وأنجح.‬
‫إن كنت سأخسر كل شيء‬ ‫بسبب كشف الحقيقة‬
‫فلربما ليس قدري أن أنجح.‬
‫مَن أنت؟‬
‫سؤال وجيه.‬
‫بعض الناس ينادونني بـ "فتاة الخنزير".‬
‫رغم أن أبي كان يناديني بـ "الأميرة".‬
‫كل ما أعرفه أن لديّ فرصةً واحدة.‬
‫وحتى لو انتهى بي الأمر‬ ‫ووجهي ملطّخ بالطين،‬
‫فسأحاول.‬
‫(جاكسن)،‬
‫آسفة جدًا لأنني لم أخبرك في وقت أبكر.‬
‫يصعب عليّ استيعاب كل ما قلته.‬
‫أعرف.‬
‫هل يمكنك أن تسامحني؟‬
‫لا أعلم.‬
‫لا أعلم ما كان ذلك.‬
‫لا أعلم ما كان ذلك، لكنّني أحببته.‬
‫أنت فريدة!‬
‫ظننتك... لكنّك...‬
‫- فتاة.‬ ‫- أجل.‬
‫فتاة مشاكسة.‬
‫علمت بذلك.‬
‫عرفت أن ثمّة ما يثير الشكّ فيك.‬
‫اخرس يا (كيني).‬
‫ستشاركين في فيلمي القادم.‬
‫الذي سيلعب فيه (جاكسن) دور البطولة.‬
‫لن تسمح لها بالمشاركة في أيّ فيلم.‬
‫لا يمكنك منعي من الذهاب يا (فاليريان).‬
‫اذهبي إن أردت توديع منزل طفولتك.‬
‫وأول ما سأتخلّص منه‬ ‫هو .ذلك الخنزير الصغير
‫إلى المسلخ مباشرةً.‬
‫لا أظنّك ستفعلين ذلك.‬
‫لأنني أظنّك طيّبة القلب‬ ‫في أعماقك يا (فاليريان).‬
‫عيل صبري. (لويس)!‬
‫- نعم.‬ ‫- تعالي، من فضلك.‬
‫- (لويس).‬ ‫- نعم؟‬
‫سنبيع المنزل لأول مشترٍ.‬
‫لكن يجب أن آخذ موافقة المالك‬ ‫حتى أتمكّن من بيعه.‬
‫أعطيتك الإذن.‬
‫بعد اجتماعنا، أجريت بعض التحقيقات.‬
‫واكتشفت أن السيّد (تريمين)‬ ‫ورّث المزرعة لابنته.‬
‫ورّثني إيّاها.‬
‫ليس لك بل لابنته الحقيقية.‬
‫فيجب أن تطلبي إذنها.‬
‫أهذا صحيح يا (لويس)؟‬
‫أجل.‬
‫- أتقولين...‬ ‫- خرجت خالية الوفاض.‬
‫أن أصبح ممثّلةً هو حلمي منذ الطفولة.‬
‫لا تملكون فكرةً، لكن...‬
‫لا يسعني ترك مزرعتي.‬
‫- حيواناتي وموطني...‬ ‫- لحظة.‬
‫يمكنني أن أمدّ يد العون.‬
‫- يا (تريف).‬ ‫- نعم.‬
‫- تعال يا صاح.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫عندي خبر سار وخبر سيئ.‬
‫حسنًا.‬
‫الخبر السيئ‬ ‫أنه يتعيّن عليك .إيجاد بطل آخر لفلمك
‫أستميحك عذرًا؟‬
‫الخبر السار أن (هاك) هو نجمك.‬
‫اسمي (فينلي).‬
‫اسم ساحر.‬
‫حقًا.‬
‫كتب النصّ على أن يكون البطل رجلاً.‬
‫- إنه فيلم إثارة.‬ ‫- صحيح.‬
‫لكنّني أفكّر الآن،‬
‫في أن الدور أنسب لامرأة.‬
‫(فينلي). رائع.‬
‫- سأُجري بعض المكالمات.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إن كنت لا تمانعين يا آنسة (فينلي)،‬
‫يمكنني أن أبقى وأعتني بمزرعتك.‬
‫وأهتم بالأحصنة.‬
‫بما أن عائلة أبي السابقة‬ ‫لن ،تعيش في المنزل بعد الآن
‫فسأحتاج إلى مَن يعتني بـ (جون هام).‬
‫صحيح.‬
‫يا (كيل).‬
‫أجل يا صديقي.‬
‫لا أريد مديرًا بعد الآن.‬
‫لكن إن كنت مهتمًا،‬
‫فأحتاج إلى مَن ينظّف فضلات (جون هام).‬
‫فهمت.‬
‫اتفقنا.‬
‫لن ألمس الفضلات.‬
‫- كلا.‬ ‫- بل ستفعل.‬
‫- لن أنظّف أيّ فضلات.‬ ‫- حريّ بك إصلاح...‬
‫تعرفين...‬
‫يمكنني أن أغادر‬ ‫بعد انتهائك .من تصوير الفيلم
‫أجل.‬
‫أو لا.‬
‫لِمَ لا؟‬
‫ثمّة ما يسحرني فيك.‬
# Jawwy ترجمة مستخرجة من # © NAIM2007