‫سيد (لانسكي) ‫لماذا تلاحقك السلطات الأمريكية؟
‫حسن، يبدو أن أحد الصحفيين ‫كتب أنني أملك 300 مليون دولار
‫هل هذا صحيح؟
‫أتمنى لو أن لدي مليون دولار
‫إنهم يتهمونني بأنني سأصبح رئيساً
‫لا أعرف السيد (نيكسون) ‫أكثر مما قرأت في الصحف
‫يدّعون أنني أملك 50 بالمئة ‫من الملاهي اللبنانية
‫و50 بالمئة من (مونتي كارلو)
‫إلى أي مدى يمكن أن تصل سخافتنا؟
‫سيد (لانسكي) ‫هل هناك شيء يسمى الجريمة المنظمة؟
‫لا أعرف شيئاً عن الموضوع
‫"(لانسكي)"
‫اسمعي يا (إيفا) ‫أنا في (فلوريدا) يا عزيزتي
‫أبوك أتى إلى هنا من أجل العمل
‫ماذا لديهم هنا؟
‫لديهم برتقال وتماسيح و(ميكي ماوس)
‫في المرة المقبلة نستطيع الذهاب ‫أعدك بذلك
‫اتفقنا يا (إيفا)؟ ‫هل يمكنك إعطاء الهاتف لأمك؟
‫(كريستي)، (كريستي) ‫(كريستي) من فضلك
‫أعرف أن الشيك تم رفضه
‫حسن، لكن هذا... لا بأس
‫لهذا أنا في (ميامي) ‫سأقوم بتوقيع الكتاب
‫أجل، بالتأكيد عليهم ذلك
‫إنهم يضعونني في فندق فاخر
‫سيعطونني الـ...
‫(كريستي)، أعرف مسؤولياتي، اتفقنا؟
‫اسمعي يا (كريستي) ‫أنا أبذل قصارى جهدي، اتفقنا؟
‫أنا أبذل قصارى جهدي
‫"(ميامي) 1981"
‫"(لانسكي)، العقل المدبّر لشركة جرائم"
‫"يتهرّب من تهم بالتآمر ‫وازدراء المحكمة والتهرّب الضريبي"
‫(ديفيد ستون)
‫سيد (لانسكي)، تسرّني رؤيتك
‫كيف كانت رحلتك؟
‫جيدة، شكراً
‫آمل ألا تمانع، أحضرت القهوة
‫أتسمح أن تجلس هناك؟
‫بالتأكيد
‫شكراً لك
‫مرحباً يا سيد (لانسكي)، كيف حالك؟
‫بخير يا عزيزتي
‫كيف حال والدتك؟
‫ثمة أيام جيدة وأيام سيئة، كما تعلم
‫إنها هامة
‫أجل، أعرف كل شيء عن هذا
‫ماذا أحضر لك يا عزيزي؟
‫أريد بعض الشطائر
‫شرائح اللحم مع الدهن
‫وتشكيلة من المخلل
‫إذاً، المعتاد
‫سأختار الأفضل
‫شكراً لك
‫أريدك أن تبعد هذه
‫حسن
‫أنت من (بيتسبرغ)
‫تخرجت في منحة ‫برتبة شرف من جامعة (برينستون)
‫كنت تعمل في قوة مكافحة الجريمة ‫في (فورت وين نيوز سينتنيل)
‫قبل أن تبدأ بكتابة الكتب
‫لك زوجة اسمها (كريستينا) وطفلان صغيران
‫(إيفا) و(جاك)
‫أنا أهتم بمعرفة الأشخاص ‫الذين أتعامل معهم
‫سيد (ستون) ‫عادات العمل القديمة لا تموت أبداً
‫إنه أمر معقّد، أليس كذلك؟
‫الزواج والأولاد
‫أنا...
‫قرأت بعض المقالات عنك
‫انسَ هذا كله
‫أنا هنا لأخبرك القصة الحقيقية
‫حسن، هذا رائع ‫لأنني هنا لأكتب القصة الحقيقية
‫تدخين أربع علب سجائر في اليوم ‫لستين سنة
‫استجمعت الشجاعة أخيراً للإقلاع
‫بعد أسبوع، ذهبت لمراجعة طبيبي ‫وأخبرني أنني أحتضر
‫ككاتب، ظننت أنك ‫ستقدّر المفارقة في هذا
‫أنا أفعل ‫لكنني آسف جداً لسماع هذا
‫ظروفي تقدم لي ميزة لأختار ‫من أريد أن أروي قصتي له
‫كتابك عن (كينيدي) ‫درّ عليك الكثير من المال
‫كسبت كسباً لا بأس به
‫مرت بضع سنوات منذ... ‫أن حالفك الحظ
‫التاريخ لا يكرر نفسه دوماً
‫عندما كنت صبياً
‫أمضيت أيامي في المكتبة العامة
‫قرأت كل شيء
‫ولدي اهتمام خاص بالتاريخ
‫يرى الناس الأمر نفسه ‫من منظور مختلف
‫وهذا يذهلني
‫لكن ماذا تريد من هذا؟
‫لماذا لا يزال (ديفيد ستون) ‫يريد كتابة كتاب عن (ماير لانسكي)؟
‫كل ما قرأته في التاريخ عنك ‫يقول إنك رجل معقّد
‫وربما أحب قصص الأشخاص المعقدين
‫وأظن أن قصتك... القصة الحقيقية
‫لا أعتقد أنه قد تمت روايتها بعد
‫ولا أعتقد أنها تتعلق برجل واحد ‫أظن أنها تتعلق بالقرن العشرين
‫كان هذا خطاباً رائعاً
‫لكنك لم تجب عن السؤال
‫أحتاج إلى المال
‫ها هي ذي، الحقيقة
‫عندما أموت سيصبح الكتاب لك لتبيعه
‫حتى ذلك الحين ‫لن تظهر المخطوطة لأحد
‫أي شيء أختار إخبارك عنه غير رسمي
‫حتى أعطيك الإذن بأن تدرجه في الكتاب
‫من دون موافقتي ‫ما لديك هو عمل خيالي
‫لن أجرّم نفسي
‫حسن
‫أي حديث تجريه عني خارج لقاءاتنا
‫- أريد أن أعرف به ‫- بالتأكيد
‫إن خنتني... ستكون هناك عواقب
‫هل توافق على هذه الشروط؟
‫أجل يا سيدي
‫آمل أن يكون تعاوننا ناجحاً
‫مرحباً
‫مرحباً يا (كريستي)، هذا أنا
‫مرحباً ‫لا بأس يا عزيزي، أمك معك
‫هل أنت بخير؟
‫لا تبدين بخير
‫لا، لست بخير
‫حرارة (جاك) 103 فهرنهايت ‫وهو مصاب بالإقياء
‫خذيه إلى الطبيب
‫المعذرة؟ ‫بالطبع أخذته إلى الطبيب
‫اسمع، لا أستطيع القيام بهذا، اتفقنا؟ ‫ليس الآن
‫(كريستي)... ‫لدي فرصة لكتابة كتاب جديد
‫- ويمكن أن يكون... ‫- لا يا (ديفيد)
‫- يمكن أن يكون كتاباً جيداً، و... ‫- (ديفيد)، اتصلت بناشرك
‫ليست لديهم فكرة أنك في (ميامي) حتى ‫وهذا يعني أنك تكذب علي
‫لا أستطيع القيام بهذا ‫يجب أن أنهي المكالمة
‫قلت إنك قرأت ‫بعض القصص عني في الصحف
‫من عادة سمعتي أن تسبقني
‫عندما لا يعرفونك يسمونك بمسمّيات
‫سيد التلاعب بالأسهم
‫أنجح مشغّل ملاهٍ في تاريخ (أمريكا)
‫محاسب المافيا
‫حتى إن الفيدراليين ‫سرّبوا القصة إلى الصحافة
‫عن أنني أملك 300 مليون دولار مخبّأة
‫إن عرفت من يخمن هذا ‫أعلمني بالتأكيد من فضلك
‫- أجل ‫- لا يمكنك الاحتفاظ بهذا
‫- اتصل بي وسأعطيك حصّة ‫- هذا منصف
‫هل هذه المسمّيات دقيقة؟
‫إنه كتابك، قرّر أنت
‫حسن، حسن
‫حسن
‫تبدو لي رجلاً واضحاً يا (ديفيد)
‫تسرع للإرضاء
‫لم أفكر بنفسي بهذه الطريقة قط
‫أنت منفصل عن زوجتك
‫ما رأي زوجتك بهذا؟
‫هل كانت تراك بهذه الطريقة؟
‫نحن هنا للتحدث عنك ‫لسنا هنا للتحدث عني
‫- لا، لا، لا ‫- يا سيد (لانسكي)
‫يجب أن نتحدث عنك وعني
‫أتعرف؟ كنت متزوجاً أيضاً
‫حقاً؟
‫أجل، مرتين
‫تعلم ما يقال: "لا يمكنك العيش معهن ‫ولا يمكنك قتلهن"
‫إذاً أين سنبدأ؟
‫لنبدأ عندما كنت طفلاً
‫(روسيا)
‫الأمر الوحيد الذي أذكره عن (روسيا)
‫هو أننا ذات يوم ‫كنا نعبر طريقاً أنا وعمي
‫وبعض القوقازيين أمروا عمي ‫أن يفتح كيس البطاطا خاصته
‫ويرمي حبة بطاطا في الهواء
‫أطاع عمي الأمر
‫ورمى حبة بطاطا في الهواء
‫وأخرج القوقازي سيفاً وقطعها
‫لم يكن يستهدف البطاطا
‫كان يستهدف يدَي عمي
‫قطعها مباشرة
‫إنهم قساة
‫لكن السيوف، لم نكن نملك سيفاً
‫كان هذا هو الفرق
‫لم أنسَ هذا قط
‫وعدت نفسي ‫ألا أكون عاجزاً ثانية أبداً
‫في المرة التالية ‫سأكون من يحمل السكين
‫فهذا هو الشيء الوحيد ‫الذي أعطتني إياه (روسيا)
‫عندما أقسمت ذلك اليوم
‫جعلني هذا أقوى، وأكثر حدّة
‫أتمنى لو أنني أعرف ‫أين هذا التافه اليوم
‫سأريه من هو القوي
‫تبدأ القصة الحقيقية في (أمريكا)
‫"مدينة (نيويورك) 1912"
‫عندما بلغت العاشرة كنت ذكياً جداً
‫كان ذهني هو مهربي
‫والأرقام أكثر من أي شيء آخر
‫أعطت الأرقام عالمي بعض التنظيم
‫وإن كان ولد بهذا الاهتمام بالأرقام
‫فليس هناك شيء شائق ‫أكثر من لعبة النرد بالنسبة إليه
‫كنت أراقبهم يلعبون
‫لكن أبي عرف أنني كنت ‫أمضي الساعات بهذه الطريقة
‫أبي؟
‫كل شيء فعله كان من أجلنا
‫كان رجلاً نزيهاً يكسب عيشاً نزيهاً
‫ليس هناك خطب في هذا
‫لم يكن يعيش حياته
‫بل حياته كانت تعيشه
‫أظن أن هذا ما نفعله ‫نحن نقيس أنفسنا بمقياس آبائنا
‫وأنت؟ كيف كان والدك؟
‫مات أبي عندما كنت صغيراً
‫لا بد أن هذا كان صعباً
‫لذا كونه رجلاً نزيهاً، أباً نزيهاً
‫أجل
‫هل هذا أدنى من مستواك؟
‫ما أعرفه هو أن الحياة لن تنتظرني
‫حدث كل شيء بسرعة بالغة
‫وضعت القرش الذي أعطتني ‫إياه أمي كي أحضر بعض الخبز
‫وخلال لحظات، اختفى قرشي
‫هل يمكنك تخيل ‫الاضطرار إلى إخبار أمي وأبي
‫لماذا لم نستطع الأكل تلك الليلة؟
‫أخذ نقودك وشعرت بالخجل؟
‫كان غضباً
‫هل شعرت به يوماً يا (ديفيد)؟
‫غضب قوي جداً بحيث يغير طريقك؟
‫لم أشعر بشيء كهذا قط
‫ثمة أشخاص في هذا العالم ‫يحاولون جعلك تصدق أنهم أفضل منك
‫وأنهم يستطيعون الكسب على حسابك
‫الغضب أداة نستخدمها للنظر في أعينهم
‫وإثبات خطئهم
‫هذا ما قادك إلى الفوز في النرد؟
‫فعل أكثر من قيادتي إلى الفوز
‫قادني إلى السيطرة على اللعبة
‫حسبت الاحتمالات والنتائج
‫راقبت كيف تنحسر الاحتمالات وتتدفق
‫لكن شيئاً ما لم يكن منطقياً
‫كنت أعرف أن هناك شيئاً يحدث
‫شيئاً غير مرئي ‫لا يستطيع أحد آخر رؤيته
‫ثم رأيته
‫رفّة عين، هبّة هواء
‫كنت أعرف ماذا كان ‫هؤلاء الرجال يفعلون
‫لقد غشّوا اللعبة
‫كان الشخص الخارجي...
‫كان الشخص المتحكم باللعبة
‫أليس هذا ما نريده جميعنا يا (ديفيد)؟
‫الشيء الوحيد في المقامرة الراسخ
‫كما في الحياة ‫هم الذين يسيطرون على اللعبة
‫أظن أن لديك ابتسامة ملكة جمال
‫اتفقنا؟
‫أعرف يقيناً أنني لا أعتقد أنها تبرز
‫لا أعتقد أن هناك فجوة هائلة
‫لكن...
‫إن اعتقدت أنها ستصبح مستقيمة
‫ما الجدوى من وضع ‫جهاز تقويم، أليس كذلك؟
‫أمي على حق
‫بشأن ماذا؟
‫لا نستطيع دفع التكاليف
‫لهذا أنت لا تريدني ‫أن أضع جهاز تقويم
‫هي تقول هذا؟ ‫دعيني أتحدث إلى والدتك
‫(إيفا)
‫قالت إنها لا تستطيع التحدث
‫ماذا تقصدين أنها لا تستطيع التحدث؟
‫لا تستطيع التحدث ‫أم أنها لا تريد التحدث؟
‫قالت إنها لن تتحدث إليك يا أبي
‫بلّغي والدتك رسالة، اتفقنا؟
‫- هل يمكنك فعل هذا؟ ‫- حسن
‫وأخبريها أن السبب ‫في أن والدك في (ميامي)
‫هو رجل اسمه (ماير لانسكي)
‫المحافظ (لانسكي)؟
‫لا بأس، ستعرف من أقصد
‫وأخبرها أن السيد (لانسكي)
‫وظّف والدك شخصياً
‫ليكتب كتاباً عن حياته
‫وسيرغب كل ناشر به ‫وسيحقق أفضل المبيعات وعندما يحققها...
‫والدك سيصلح ابتسامتك
‫اتفقنا؟
‫حسن
‫لأن هذا ما يفعله الآباء، أليس كذلك؟
‫بلى
‫حسن
‫لا تقلقي بشأن مشكلتك
‫حسن، اذهبي وأخبريها
‫أحبك يا أبي
‫حسن، وداعاً
‫آسف
‫تبدو بحالة مزرية
‫أجل، لم أنَم كثيراً
‫مشاكل في المنزل؟
‫حسن
‫- حسن، اليوم... ‫- هذه المشاكل التي تعاني منها
‫- آمل ألا تتدخل في مقدرتك على العمل ‫- أنا هنا
‫أنا بخير
‫جيد
‫أودّ التحدث عن (باغزي سيغل)
‫اسمه (بن سيغل)
‫قل الاسم ثانية
‫- "مدينة (نيويورك) 1918" ‫- (بن سيغل)، (باغزي)
‫هو و(لانسكي) ‫كانت لديهما عمليات تهريب ومقامرة
‫تُعرف باسم عصابة (باغز) و(ماير)
‫كانا أكثر من شريكين
‫كانا مثل أخوين
‫كان (لانسكي) يتولى الأرقام
‫و(باغزي) كان الشخص القوي
‫حسن يا (بن)
‫هيا
‫أظن أنه فهم الأمر
‫الشيء الوحيد الذي كان (باغزي) ‫يستمتع به أكثر من القتل كان السيدات
‫أو ربما كان العكس
‫يبحث (لوتشيانو) عن شخص ‫ليدير نقليّاته من أجله
‫نحن نعرض صفقة لـ(لاكي)
‫من أجل توزيعه ‫أفضل من أن يرفضها
‫ربما نخسر فيها
‫خسارة؟ كيف تجد هذا منطقياً؟
‫سنعمل من الصفر مع (لاكي لوتشيانو)
‫وسيزوّدنا هذا بالشراب ‫من أجل عمليتنا في الوقت نفسه
‫هوامش الربح مبرّرة عشرة أضعاف
‫قمت بالحساب من أجلك
‫أجل، أنا واثق أنك فعلت
‫ما رأيك بهذا الرجل، (رامزي)؟
‫إنه ودود
‫ينسجم مع الزبائن، لماذا؟
‫يجب أن يزيل الخاتم
‫إنه يشتّت الذهن
‫يعطي الرسالة الخطأ
‫(روزن)، لماذا أنت سعيد جداً؟
‫عمليتنا كانت تتوسع بسرعة
‫أنا أربح ربحاً كبيراً
‫كان علينا أن نبقي سجلاتنا نظيفة
‫ونبقي السلطات بعيدة عن أثر النقود
‫إن كنت على قارب يسرّب ‫فعليك سد الفوهات
‫مبلغك أكثر بمئتين
‫كان يوماً جيداً في الحلبة
‫حقاً؟
‫اشرح لي الأرقام
‫وضعت 9320 دولاراً على الرقم سبعة في...
‫573 ضد الكلب المفضل
‫لكنك سمعت أن (رينام رول) كان رابحاً
‫ماذا فعلت؟ ‫أضفت إلى المبلغ الإجمالي؟
‫عليك الاعتراف بهذا، إنه ماهر بالفعل
‫أجل، لم أستطع الخسارة
‫ماذا قلت لك؟ ثق بذاكرتك
‫أعلم، لكن هناك ‫الكثير من الأرقام لأتذكرها
‫هل تعلم كم غرفة قمار ‫أدير في هذه البلدة؟
‫حقيقة أنك لا تعرف تمنحنا ميزة
‫أنت لا تعرف أيضاً
‫كم من النقود تدخل ‫من هذا الباب كل يوم، أليس كذلك؟
‫أتعلم لماذا؟
‫الشخص الوحيد الذي يعرف هو أنا
‫وأنا أحتفظ بالأرقام في ذهني
‫لكنك تعرف نسبة رهاناتك، أليس كذلك؟
‫عشرة بالمئة
‫عشرة بالمئة، ربح أم خسارة؟
‫هذا ما يحافظ على هذا العمل
‫(جيمي)
‫هل هناك شيء آخر تريد أن تخبرنا به؟
‫من أيضاً يقامر بنقودنا؟
‫أقسم يا (باغزي)، لا أعرف شيئاً
‫هل ناديتني (باغزي) تواً؟
‫الجميع يناديك بهذا الاسم
‫على الأقل عندما لا تكون موجوداً
‫حسن...
‫الآن أنا محتار
‫ألا أقف هنا؟
‫ماذا أكون؟
‫هل أنا قطعة من مخيّلتك؟
‫لا
‫لا، لا، لأن هذا ما قلته تواً
‫هذا ما يناديني به الناس ‫عندما لا أكون موجوداً
‫لكنني هنا
‫(ماير)، هل تراني؟
‫أنا أراك يا (بيني)
‫سأسألك مرة أخيرة يا (جيمي)
‫هل هناك شيء آخر ‫تريد أن تخبرنا عنه؟
‫- لا، أنا... ‫- لا تكذب علي
‫لا تنس أن تتنفس
‫يقولون إن التنفس مفيد
‫حسن
‫والآن...
‫ألا تريدني أن أعرف؟
‫أنا... أنا...
‫ربما سمعت شيئاً عن تاجر
‫في محل (روما آت آلن) خاصتكما
‫لا أذكر اسمه
‫دعني أحفّز ذاكرتك، اتفقنا؟
‫(روزن)، اسمه (روزن)
‫ماذا أخبرك بالضبط؟
‫كان يعطي معلومات لبعض اللاعبين
‫لا أعرف أي شيء آخر ‫أقسم على هذا
‫اعتدل في جلستك
‫شكراً لك يا (جيمي)
‫كان هذا مفيداً جداً لنا
‫على الأقل ستموت ‫بضمير مرتاح، أليس كذلك؟
‫من؟
‫أنت
‫تباً!
‫(بيني)، ليس في أذني
‫المرة الأولى ‫التي التقينا فيها أنا وأنت
‫أتى (ماير) الصغير ‫يسير عبر الثلج مثل يهودي تائه
‫ورجالي، لا بد أننا كنا ‫ستة أشخاص تقريباً
‫- سبعة ‫- طلبنا منه أن يفرغ جيوبه
‫إن كان يريد عبور الشارع
‫طلبتم؟ لا أذكر أي طلب
‫أرشدناه بتهذيب أن يفرغ محتويات جيوبه
‫(تشارلي لاكي لوتشيانو)
‫أبو الجريمة المنظّمة المعاصرة
‫أبدع هيئة حاكمة للمافيا ‫تُعرف باسم "اللجنة"
‫و"نقابة الجريمة القومية"
‫"ائتلاف رجال العصابات ‫الإيطاليين واليهود والإيرلنديين"
‫أتعرف ماذا قال لنا؟
‫"تباً لكم أيها الأوغاد"
‫هذا صحيح
‫يا لجرأة هذا الشخص، أليس كذلك؟
‫هذا الولد كان سيقاتلنا نحن الستة ‫جميعاً قبل أن يتخلى عن فلس
‫وماذا فعلت؟
‫تركته يذهب
‫ولد جسور كهذا يستحق المكافأة
‫كم مرة يجب أن أسمع ‫هذه القصة يا (لاكي)؟
‫هذه القصة مثل النبيذ يا (بيني)
‫تصبح أفضل مع العمر
‫أفضّل الويسكي
‫الفكرة هي...
‫أنني أنا وأنت يا (ماير)
‫إيطالي ويهودي ‫لا شيء من هذا يهم
‫ما يهم هو طريقة رؤيتنا للعالم
‫نحن نقاتل كي ندخل من الخارج
‫هذا صحيح
‫عمل التوزيع هذا الذي تقترحه
‫اتفقنا عليه
‫سأشرب نخب هذا
‫في صحتك
‫"صالة (ذا باك روم) في حانة (سبيكيزي)"
‫أترى هذه الفتاة نصف التشيكية؟
‫إنها تسجّل كل شيء
‫من يأتي ومن يذهب ‫ومن يتحدث مع من
‫هذا كله يذهب إلى (لاكي)
‫إنه الاهتمام بالتفاصيل
‫هذا ما يجعل (لاكي)... محظوظاً
‫أنا أنتبه إلى تفصيل مختلف
‫سأعود حالاً
‫تفضلا بالجلوس
‫هذا صديقي (ماير)
‫(ماير)، تعرّف بـ(آن) و(لويز)
‫مرحباً
‫أخبراني شيئاً، ماذا تفعل سيدتان ‫جميلتان مثلكما في مكان كهذا؟
‫مكتوب على اللافتة في الخارج إنها صيدلية
‫وكنت بحاجة إلى فرشاة أسنان
‫ما أنتما إذاً؟ ‫هل أنتما مقامران محترفان أو ما شابه؟
‫نحن؟
‫لا... لا، لا، لا
‫إذاً ما هو نوع العمل ‫الذي تعملان به؟
‫تأجير الشاحنات
‫تأجير الشاحنات؟ ما معنى هذا؟
‫يعني أننا نؤجر شاحنات
‫(آن)، انظري
‫إنه رجل العصابة الكبير من الأخبار
‫يقولون إنه قتل ابن عمه
‫(لويز)
‫ما رأيك في أن أذهب إلى هناك وأطلب منه ‫أن يعطيك قبلة على الشفتين؟
‫مضحك جداً
‫حسن
‫ما هذا؟ هل يقوم بهذا فعلاً؟
‫ربّاه! إنه ينظر إلينا مباشرة
‫لنخرج من هنا
‫لن أذهب إلى أي مكان
‫الرجل قاتل وهذان الرجلان صديقاه
‫يبدون مسالمين
‫كما تشائين
‫إذاً...
‫أنت تعمل في تأجير الشاحنات؟
‫"مطعم (ساينجر)"
‫أتشعرين بالبرد؟
‫تحتاجين إلى معطف
‫وهل ستشتري لي واحداً؟
‫من الفرو
‫فرو المينك
‫بحافة جلدية
‫يصل إلى الركبتين
‫ماذا ستفعل بالبقية؟
‫من أجل هذا؟
‫سأحتفظ بها من أجل مستقبلنا طبعاً
‫أليست المياه باردة أكثر مما يجب؟
‫إنه منعش أكثر من اللازم
‫إنه بارد
‫حسن، هذا جنون، هل تريدينها؟
‫بالتأكيد، لم لا؟
‫شكراً لك
‫أنا (مورين)
‫أنا (ديفيد)
‫أنت كاتب
‫حقاً؟ كيف تعرفين هذا؟
‫أسمعك تسجل في الليل
‫حقاً؟
‫- أجل ‫- أجل
‫والجدران رقيقة جداً
‫روايات جاسوسية؟
‫أنا أقوم بأبحاث فقط
‫عن نساء في أحواض سباحة؟
‫كلام جيد، إنك ذكية، ذكية جداً
‫ماذا عنك؟ ‫هل أنت في إجازة؟
‫شيء كهذا
‫دكتور، هل تخبرنا أن (بادي) عليه ‫أن يضع دعامة طوال حياته؟
‫إن أردت ‫سأكون سعيداً بتوصية اختصاصيين
‫يطوّرون علاجاً جديداً ‫من أجل الشلل الدماغي
‫أجب عن السؤال
‫رأيي المهني... أنه سيفعل
‫قال الطبيب إنه ليست هناك ‫فرصة لأن يكون طبيعياً مطلقاً
‫ولم تستطع تقبّل هذا؟
‫لم أكن أريد أن أدع ابني ‫يصبح ضعيفاً ومعرّضاً للخطر، لا
‫ليس إن استطعت منع هذا
‫لماذا يزعجك الأمر كثيراً؟
‫لماذا برأيك؟
‫ألن يزعجك أن ترى ابنك يعيش حياته
‫في حال عجز كهذه؟
‫لم أستطع قبول الاحتمالات
‫الاحتمالات؟
‫كانت معادلة رياضية
‫نسبة المصابين مقابل المعافين
‫المعدّل الذي تمكّن فيه ‫المصابون من السير ثانية
‫حسبت الأرقام في ذهني ‫وأجريت الحسابات
‫اعتقدت أنك تستطيع التغلب على الاحتمالات؟
‫أجل
‫ماذا عن الإيمان؟
‫الإيمان؟
‫- ربما أراده الرب أن يكون هكذا ‫- من؟
‫مرحباً، أيها الرب، مرحباً
‫مرحباً
‫لا أسمع أحداً يجيبني
‫ربما ليس لديه ما يريد إخبارك به
‫وجعل هذا واضحاً...
‫أليس كذلك؟
‫هل أنت بخير؟
‫لنفعل هذا
‫هيا! اصمت يا (روزن)
‫انبطح، هيا، انبطح
‫أرجوك ‫لا تفعل أي شيء له، أرجوك
‫- كفى ‫- أرجوك
‫- ما الذي تفعله هنا؟ ‫- أنت طلبت مني إحضارها
‫أرجوك، أرجوك، إنه رجل طيب
‫إنه أب ولنا ثلاثة أولاد، أرجوك
‫ربّاه!
‫انهضي
‫هاك، هذا من أجلك
‫كان زوجك يسرق مني ‫لسنوات يا سيدة (روزن)
‫خمسة بنسات كل مرة، والنقود تتراكم
‫سيدة (روزن) ‫كنت تعرفين بهذا، أليس كذلك؟
‫لا بأس
‫هذا إنذار
‫لكن إن ذكرت ما رأيته هنا اليوم لأحد
‫فستعرّضين حياتك...
‫وحياة أولادك للخطر
‫هل تفهمين؟
‫خذها من هنا
‫هل يمكنني مساعدتك ‫بأي شيء يا سيدة (روزن)؟
‫هيا، هيا بنا
‫لا تقلقي بشأنه، إنه بخير
‫أين كنت؟
‫كانت في حالة فوضى أيها الزعيم
‫كنت أحاول أن أكون رقيقاً
‫إياك... أن تدع عواطفك ‫تملي عليك تصرفاتك ثانية
‫إذاً تركتهم من دون أب؟
‫ثلاثة أولاد
‫هو من تركهم من دون أب
‫هل هذا ما تقوله لنفسك ‫بحيث تستطيع النوم ليلاً؟
‫لا، لست مضطراً إلى قول أي شيء ‫لنفسي عندما أذهب للنوم ليلاً
‫إنها طريقة حياتنا، إنه عمل
‫ماذا تريد؟ رواية خرافية يا (ديفيد)؟
‫اذهب إلى المنزل واكتب رواية خرافية
‫أريدك أن تكتب كتاباً عني
‫هل يثير هذا اهتمامك؟
‫أجل، هذا يهمني بشدة
‫جيد، أحتاج إليك أن تأتي إلى (ميامي)
‫ثمة مقهى ليس بعيداً عن سكني
‫سجّل هذا العنوان
‫اتفقنا؟
‫نحتاج إلى موارد أكثر
‫حتى بعد بيعه يا (فرانك)؟ ‫15 سنة؟
‫حصلت على كل المراقبة التي طلبتها ‫ماذا تتوقع أن تجد هنا أيضاً؟
‫الـ300 مليون دولار التي خبأها (لانسكي)
‫هذا الرجل المدعو (ستون) ‫يستطيع فتح الباب من أجلنا حقاً
‫فتح الباب؟
‫لم تعد هناك أبواب لتُفتح يا (فرانك)
‫التهرّب الضريبي وازدراء المحكمة
‫لقد رموا بكل من هذه التهم عرض الحائط
‫ولم يصدر حكم تجريمي
‫(لانسكي) عصيّ على الاختراق
‫لكن هذا كان قبل عشر سنوات
‫وأين كان طوال السنوات العشر الماضية؟
‫في سجن فيدرالي؟ ‫لا
‫في جادة (كولينز)
‫ينزّه كلبه الـ(شيتسو) على الرصيف ‫العريض مع تعابير متعجرفة
‫هذا محرج بصراحة
‫- نستطيع إصلاح هذا ‫- حقاً؟ كيف هذا يا (غريغ)؟
‫حتى إن كانت تلك النقود ‫في مكان ما
‫لا نملك الميزانية للاستمرار بحفر الحفر ‫لنعرف أين نحاول العثور عليها
‫نحن نتحدث عن أكثر رجل عصابات ‫سوء سمعة في تاريخ (أمريكا)
‫نحن نطلب حبلاً قصيراً فحسب
‫حبلاً قصيراً
‫بحيث تستطيعان شنق نفسيكما؟
‫(أندريه)...
‫فكّر في الأمر فحسب
‫"لن أكون أنا أبداً..."
‫مرحباً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫كنت... كنت في الحي
‫ادخلي، ادخلي، نعم
‫إذاً...
‫كنت على وشك أخذ استراحة
‫لذا... نحتاج إلى كأسين
‫لدي هذه النظّارة فقط ‫لذا دعيني أحضر شيئاً ما
‫لحظة فقط
‫إنها في مكان ما
‫كيف تسير أمور الكتاب؟
‫الكتاب؟
‫- أجل ‫- أنا أكافح
‫أظن أن هذا أمر جيد
‫هل هذا هو الرجل ‫الذي تكتب الكتاب عنه؟
‫أجل
‫(ماير لانسكي)؟
‫إنه هنا، هاك، اجلسي
‫هل يجب أن أعرف من يكون؟
‫كان يدير الكثير من الملاهي
‫لذا إن كنت تحبين المقامرة ‫أظن ذلك، لكن...
‫أنا آسف جداً بشأن الفوضى
‫توقف، لا أهتم
‫هذه ابنتي
‫إنها جريئة جداً
‫وتشبهني كثيراً
‫- إنها جميلة جداً ‫- أجل
‫ولدي صورة لابني في مكان ما لكن...
‫بعمر 18 شهراً
‫يبدو مثل حشرة
‫لكن... هاك، لا تقلقي، أفهمت قصدي؟
‫- أجل، لاحظت ذلك ‫- أجل، حسن
‫نخب... ‫نخب إجازتك في الفردوس
‫آسفة
‫ماذا كنت تقول؟
‫نخب...
‫نخب إجازتك في الفردوس، كما أظن
‫هل أنت متأكدة؟
‫أجل
‫حسن، لقد خنت زوجتك، ألهذا انفصلتما؟
‫ماذا كان السبب إذاً؟
‫حاولت أن أمنحها حياة كريمة
‫وحاولت جعلها سعيدة ‫لكن هذا لم يكن كافياً
‫سعيدة وفق شروط من؟
‫شروطك أم شروطها؟
‫كنت أخون زوجتي كثيراً
‫والأمر كما أراه
‫هو أنك تفعل ما يمكنك فعله ‫كي تشعر أنك حي
‫حان الوقت لأخبرك عن السنوات ‫التي أدت إلى الحرب
‫اعتقدت أنك أقلعت
‫أحتفظ بعلبة كتذكار
‫عندما تريد التغلب على نقاط ضعفك
‫عليك أن تضعها أمام عينيك
‫بمناسبة هذا الحديث، كيف كانت؟
‫من؟
‫لا يزال هناك أحمر شفاه على عنقك
‫ألا تستحم؟ ربّاه!
‫إذاً...
‫كان (لاكي) في السجن
‫- "تعاظم الحضور النازي في (نيويورك)" ‫- وأردت إخراجه من السجن
‫ما هي السرعة التي نستطيع بها ‫جمع جيش من الرجال؟
‫بسرعة؟ لماذا؟
‫"تعاظم الحضور النازي في (نيويورك)"
‫أريد أن أدبّ فيهم المخافة من الرب
‫يحيا (هتلر)
‫"اجتماع الرابطة الألمانية ‫(يوركفيل) في (نيويورك) 1937"
‫إخوتي في الرابطة
‫نستدعي مشرّعينا لإخلاء الغرباء ‫فاليهودي هو جسم غريب
‫في الجسم والعقل والروح
‫وهو أخطر علينا من كل الآخرين ‫بسبب طبيعته الطفيلية
‫يحيا (هتلر)
‫هذه فعّالية خاصة
‫اسمي (ساشا كلاين)
‫أتى والداي من (لودمير) في (بولندا)
‫أنا يهودي
‫هل لديكم ما تقولونه لي؟
‫قولوه الآن
‫أيها اليهودي القذر
‫كنت أفضّل قتلهم جميعاً
‫لماذا؟
‫لأري العالم أنه...
‫ما دام (ماير لانسكي) موجوداً
‫لا يمكنهم فعل هذا بنا ثانية
‫مطلقاً
‫الحاخام (وايس) يقول ‫إنه تصرّف مخزٍ ومؤسف
‫يقول الحاخام إنه ليس هناك فرق ‫بين رجال العصابات اليهود المزعومين
‫والسفّاحين النازيين الذين هاجموهم
‫"رجال العصابات يوفّون الدين"
‫يرفض (كوش) أن يأخذ نقودي
‫يشيح الناس نظرهم بعيداً عني والطفلين ‫عندما نمشي على الرصيف
‫الآن باتوا يعرفون جميعهم
‫(بول)، تعال
‫تعال
‫(بادي)، أنت أيضاً
‫دعا والدكما وشأنه
‫عليه التفكير ببعض الأمور
‫(بادي)
‫أطِع أمك
‫"شمال (نيويورك) 1942"
‫سيد (لانسكي)
‫أنا الملازم (هافندن) من قسم (بي3) ‫من الاستخبارات البحرية
‫وأنا واثق أنك تعرف
‫أن الألمان يدمّرون ويخرّبون سفننا ‫في كامل أرجاء شمال (الأطلسي)
‫قرأت الصحف
‫هذا مريع
‫العدو هنا على شاطئنا
‫إنها مسألة وقت فقط ‫قبل أن يحدث هجوم على أرضنا
‫يجب أن نجد الجواسيس الألمان
‫أمثالك الذين لديهم مشكلة مع الصقليين
‫لأن الصقليين ‫لديهم مشكلة مع أشخاص مثلكم
‫السلطات
‫تتحكم المافيا بالواجهة البحرية
‫هل تقترح أنني متورط مع المافيا؟
‫أنا رجل أعمال أيها الملازم
‫بالطبع
‫سأجد جواسيسكم
‫لكن عليكم أن تقدموا لي خدمة أولاً
‫"سجن (كلينتون) ‫(دانيمورا) في (نيويورك)"
‫السيد (لوتشيانو)
‫وزارة الخارجية وافقت ‫على ترتيب إطلاق سراحك من السجن
‫بقيت 24 سنة من حكمي
‫14 منها لست مؤهّلاً ‫لإطلاق سراح مشروط
‫(ماير)
‫أعرف أنك كنت ستفعل ‫الأمر نفسه من أجلي
‫ماذا أستطيع أن أفعل لمساعدتك؟
‫يريدون منك أن تجهّز لقاء ‫مع (جو سوكس)
‫(جو سوكس)
‫(جو لانزا)، المواطن المحلي رقم 16975
‫نقابة عمال ثمار البحر المتحدين
‫سأرتب أن يحصل فتيانك ‫على بطاقات نقابتهم
‫ويمكنك البدء بعمليتك
‫كنت الرابطة بين (الولايات المتحدة) ‫ومافيا الواجهة المائية
‫كان هناك جواسيس ألمان يعملون بيننا
‫استخرجت أي استخبارات ‫استطعت الحصول عليها منهم
‫نيابة عن الفيدراليين
‫مصير البلاد كان يعتمد علينا
‫وهم يريدون سجني؟
‫بوركت (أمريكا)
‫وضعت رجالي ليعملوا المرافئ ‫لاصطياد الألمان على كامل أرجاء الشاطئ
‫استخرجناهم وأجرينا حديثاً ودّياً
‫بلغة يفهمها هؤلاء الأوغاد جيداً
‫هل حصلت على عنوان؟
‫224 شارع (مين)
‫- قف مكانك، لا تتحرك ‫- لا تتحرك، أنت رهن الاعتقال
‫أمسكنا بكل شبكة استخبارات ألمانية
‫وكشفنا مجموعة من الجواسيس
‫والمدفعية المتحركة والقنابل والنقود
‫كانوا يخططون لهجوم هائل ‫على الأراضي الأمريكية
‫لا تتحرك
‫لكننا منعناهم
‫لماذا تدافع عن بلد حكومته ‫كرّست نفسها لسجنك؟
‫أنا أمريكي ويهودي
‫أراد الألمان تدمير هذين الشيئين معاً
‫لذا أردت أن أدمّر الألمان
‫وفعلت
‫أجل، لكن لماذا؟ ‫لماذا لم يظهر هذا في الصحافة؟
‫لم يستطيعوا مطلقاً الاعتراف ‫بحقيقة أن شخصاً مثلي
‫يمكنه القيام بأي خير في هذا العالم؟
‫أعتقد أن العالم مؤلّف ‫من ظلال اللون الرمادي
‫إنه ليس أبيض أو أسود أبداً
‫لذا لم تشعر أنك مجبر ‫على كشف الحقيقة
‫وقول إن (ماير لانسكي) وطنيّ؟
‫أظن أنك وجدت عنوان كتابك
‫أنا أطرح السؤال
‫لم أشعر بالحاجة حينها
‫لماذا؟
‫كانت هذه عملية بيني ‫وبين (الولايات المتحدة)
‫أفترض أنني إن قدمت خدمات للحكومة
‫سيحترمون ولائي دوماً
‫وهل فعلوا؟
‫لم نصل إلى هذا الجزء ‫من القصة يا (ديفيد)
‫حسن
‫(الولايات المتحدة)...
‫ليست من تظن أنها عليه يا (ديفيد)
‫أنت اليهودي التائه ‫كما قال (لاكي)، أليس كذلك؟
‫هذا أنا، الغريب
‫المدعوّ من البرد ‫لأدفّئ قدميّ قرب النار
‫- ثم يتم إرسالي في طريقي ثانية ‫- أجل
‫أنت تعرف هذا الشعور، أليس كذلك؟
‫شعور ماذا؟ ماذا؟
‫أن تكون غريباً
‫لم يمت والدك يا (ديفيد) ‫بل تركك أنت وعائلتك
‫وشعرت أنك غريب ‫منذ ذلك الحين في العالم
‫أجل
‫انظر إلينا
‫غريبان يجلسان هنا في مطعم
‫- لا تكذبي ‫- أقسم لك
‫- هذا هراء ‫- لا
‫(مورين)، سأسألك مرة أخيرة
‫- من وشى بالأمر؟ ‫- لا أعرف
‫- أقسم بحياتي إنني لا أعرف ‫- هذا هراء
‫هل أنت بخير؟
‫- (ديفيد)، نحن نتحادث فحسب ‫- من هذا؟
‫- نحن نتحادث فقط ‫- ما المشكلة؟
‫لا تكذبي
‫- أقسم بحياتي، لا أعرف ‫- أنت ترتعشين
‫- أنا لا أرتعش، أنا بخير
‫اذهب من هنا يا صاح
‫لديك (جون وين) هنا
‫دعني أطرح عليك سؤالاً يا (جون)
‫هل تقيم علاقة معها؟
‫ربّاه يا (راي)!
‫- لا أعتقد أن هذا يعنيك يا صاح ‫- سأخبرك لماذا يعنيني الأمر
‫- لأنها ثرثارة كبيرة ‫- تباً لك!
‫وإن لم أستطع الوثوق بها
‫لا أستطيع الوثوق ‫برفاقها في العلاقات أيضاً
‫لا تقلّل من احترامها، اتفقنا؟
‫ضع حقيبتك يا صاح
‫(راي)، لا تفعل هذا أرجوك
‫أجل، ضع حقيبتك
‫تباً!
‫أنت وغد يا (راي)
‫هذا إنذار لك
‫ابقي صامتة
‫تم القبض عليه لبيع المخدرات
‫أحدهم أوقع به
‫أخبرت إحدى صديقاتي أنني في (ميامي)
‫فأخبرته أين أنا
‫لذا أتى وهو يريد أن يعرف ‫إن كنت قد أوقعت به
‫هل فعلت؟
‫لا
‫صدقاً
‫جميعنا نقترف الأخطاء
‫كان (راي) أحد أخطائي
‫الحياة مليئة بظلال اللون الرمادي
‫الفتاة تحب الخشونة، أليس كذلك؟
‫من فعل هذا بك؟
‫هذا ليس بالأمر الهام
‫إما أنك ستخبرني من فعل هذا ‫أو أنني سأعرف الأمر
‫حسن، أتعرف المرأة التي كنت...
‫على علاقة بها؟
‫أظن أن هذه هي الكلمة المناسبة
‫أجل، حسن، في الواقع...
‫كان علي أن أوقف شجاراً ‫بينها وبين حبيبها السابق
‫فهمت
‫حسن، أتمنى لك الحظ ‫في كل مساعي سجالك المستقبلية
‫شكراً لك، جميل
‫من دواعي سروري
‫في المرة المقبلة اضربه أولاً
‫اضرب خصمك أولاً دوماً
‫سيد (لانسكي) ‫أنت اخترت الطرف الخاسر
‫أنا رجل أعمال
‫أنا لا أختار الأطراف
‫نحن نختار الفرص
‫ولهذا أظن أننا نستطيع عقد صفقة
‫(سلفاتوري مارانزانو)
‫زعماء محتملون للجريمة المنظّمة ‫في (نيويورك)
‫تهريب وابتزاز ومخدرات
‫سمّى نفسه "القيصر الصغير"
‫أريد الاستثمار في أعمال شركتك
‫المشكلة هي...
‫أنني بنيت شركتي من الصفر
‫وأفضّل أن أبقيها تحت السقف نفسه
‫وبصراحة يا سيد (مارانزانو)
‫لا أحتاج إلى نقودك
‫أجل، لا أهتم، ما رأيك؟
‫اسمع
‫ماذا لو عرضت عليك فرصة ‫لأخذ مقعد (لوتشيانو) في المجلس؟
‫كيف تقترح القيام بهذا؟
‫تقتل (لوتشيانو) ويصبح المقعد لك
‫لن يتوقع الأمر منك
‫اذهب الآن
‫وإلا سنقتلك مع بقية طاقم المطعم
‫أنا أعرف (لوتشيانو) منذ وقت طويل
‫منذ أن كنا طفلين
‫إنه أكثر من شريك لي
‫أنا أحترم هذا
‫لكن يمكن أن يكون ‫هناك زعيم واحد فقط
‫وهو أنا
‫الأمر يتعلق بالعمل
‫أظن أن عليك ‫أن تتخذ القرار الصحيح هنا
‫وتقوم بالتصرف الصحيح
‫لدينا مذكّرة بحث
‫لا يتحرك أحد!
‫ما سبب هذه الجلبة؟
‫اذهب وتفقّد الأمر يا (ماركو)
‫اهدأا، أخفضا سلاحيكما
‫زعيمي في الداخل ‫اذهب وتحدث إليه
‫إنه يعرف نقيبك، ستكون الأمور بخير
‫كل شيء على ما يرام
‫ما الذي أخّرك هكذا؟
‫هناك الكثير من السلالم
‫وغد خائن!
‫اجعله يشعر بالأمر يا (بيني)
‫لا
‫- تعال إلى هنا ‫- لا
‫انظر إلي، انظر إلي ‫عندما تموت، أيها الخائن التافه
‫هذا جيد
‫هاك
‫سيلاحقوننا الآن
‫كلهم بكل ما لديهم
‫سنكون ممسكين بزمام الأمور حينها أصلاً
‫أنا ممتن على ولائك يا (ماير)
‫أريد مقعداً في المجلس يا (تشارلي)
‫إنها حقبة جديدة
‫المهم هو كيف أدير عملي
‫ليس حقيقة أنني يهودي
‫لو كان الأمر منوطاً بي...
‫سنكون مدراءك التنفيذيين
‫رأيت الأرقام التي نحققها في (ساراتوغا)
‫لا أحد يدير العمل كما أفعل أنا
‫لدي أفضل محلات السجاد ‫في شمال الولاية
‫(جيرسي) و(فلوريدا)
‫لا، ليس عليك ‫أن تبرّر الأمر لي يا (ماير)
‫وأيضاً، لدي الرجال لدعم كل هذا
‫والعائدات... العائدات تتحدث عن نفسها
‫أنا أدير العمل كشركة
‫و(فورد موتورز)
‫و(كوكا كولا)
‫مثل شركة (يو إس ستيل)
‫سأخبرك بأمر
‫سأفعل ما في وسعي ‫لإقناع المجلس أنك تستحق موقعاً
‫- ماذا عن (بيني)؟ ‫- (بيني)
‫(بيني) يتولى (كاليفورنيا) من أجلنا؟
‫لماذا لا تزالين صاحية؟
‫كيف يُفترض بي أن أنام؟
‫هل تعرفين كم الساعة؟
‫أجل، هذا ما يقوله الرجل ‫الذي يأتي ويذهب في أي وقت
‫اهتمي بشؤونك
‫كنت في الخارج أعمل
‫العمل
‫إنه العمل دوماً بالنسبة إليك
‫انظري حولك
‫كل هذه الأشياء
‫من أين تظنين أنها تأتي؟
‫ربما عليك محاولة ‫إظهار بعض الامتنان لمرة
‫الامتنان؟
‫تباً للامتنان! أنت مجرم
‫ما الذي حدث لك؟
‫أنت مثيرة للشفقة
‫تظنين أن الجيران ‫لا يتحدثون إليك بسببي؟
‫أرى في عينيك ماذا تفعل ليلاً
‫من تظن نفسك لتدخل منزلنا
‫وتتظاهر أنك رجل طيب؟
‫أب؟
‫تظن أنك تساعده؟
‫أطبقي فمك
‫هذا خطؤك
‫إنه خطؤك أنه معاق
‫هذا بسببك، كل هذا بسببك
‫هذا يسمى "دينونة"
‫إنها عقوبة
‫على ما فعلته ‫وطريقة عيش حياتك يا (ماير)
‫الرب يراقب
‫إنه يراقب ‫إنه يراقبك، أعرف أنه يفعل
‫هل تؤمن بهذا؟
‫أؤمن بماذا؟
‫أننا نتعرض للدينونة ونُعاقَب
‫على الطريقة التي نعيش فيها حياتنا
‫الخيارات التي نتخذها هي ما يحددنا
‫أنا لا أشكك ‫في الخيارات التي أقوم بها
‫مطلقاً؟
‫أشعر أحياناً أنك لا تشكك ‫في الخيارات التي تقوم بها أيضاً
‫حسن، لنتحدث عن هذه الخيارات
‫أخبرني عن شركة (مردر إنك)
‫بعد (مارانزانو)
‫كنا بحاجة إلى رجال أقوياء لتوطيد قوتنا
‫كان لدي الأشخاص المناسبون للقيام بهذا
‫هاك
‫مجموعة من الفتيان اليهود والإيطاليين
‫النوع الذي ترغب الفتاة ‫بإحضاره إلى المنزل إلى أمها
‫مستعدون دوماً لتقديم المساعدة
‫شركة (مردر إنك)، هذا ما يسمونهم
‫كان هناك (آيب كيد تويست ريليس)
‫(تيك توك تانينباوم)
‫(لوي ليبكي باتكالتر)
‫جيش من المنفّذين، قتلة مستأجَرون
‫قتلوا ما مجموعه ألف شخص
‫وظّفوا الكثير من القتلة المتقاعدين ‫في الشركة
‫لم تكن هناك قوانين ‫تتعلق بطريقة القتل
‫ما دمت تنفذ الأمر ‫تحصل على أجرك
‫معظمهم كانوا يموتون بإطلاق نار
‫أو طعن أو خنق أو إغراق ‫أو حرق أو الدفن أحياء
‫أو يُتركوا لينزفوا دماءهم كلها
‫كلهم قتلة باردو الدماء غير تائبين
‫وكان (لانسكي) قائدهم
‫من خلال مجرد التصميم والجسارة
‫تمكن (لانسكي) أخيراً ‫من الحصول على ما كان يريده
‫مقعد في طاولة المجلس ‫يجلس قرب رجال مثل (جو بونانو)
‫(فرانك كوستيلو) و(آل كابون)
‫- إيطاليون... ‫- نخب (ماير)
‫زعماء المافيا اليهود والإيرلنديون ‫من كامل أرجاء (أمريكا)
‫شكّلوا معاً ‫أكبر منظمة جريمة شهدها العالم
‫نقابة الجريمة القومية
‫لست أفهم
‫عندما كانوا يحقّقون مع (لانسكي)
‫لم يزعج أحد نفسه ‫بالنظر إلى الملفات القديمة
‫نحن نتحدث عن 40 سنة ‫من النصوص والإفادات وتقارير المراقبة
‫هذه مواد كثيرة
‫(فرانك)، انظر إلى هذا
‫مكتوب أنه لا يزال حياً
‫"مركز احتجاز (هولمان) ‫(آلاباما)"
‫سيد (سيمس)
‫أنا العميل الخاص (فرانك ريفرز) ‫من المباحث الفيدرالية
‫أريد التحدث إليك عن علاقتك بـ(ماير لانسكي)
‫لم أسمع به قط
‫أستطيع جعل حياتك هنا ‫أسهل بكثير لمعلوماتك
‫سأموت هنا
‫ماذا ستفعل من أجلي؟
‫تحضر لي حساء طازجاً؟
‫حسن، أرسلك (لانسكي) في مهمة ‫وتم إلقاء القبض عليك
‫وحالياً...
‫يعيش حياة مريحة جداً ‫وأنت عالق هنا
‫هل ستقتله من أجلي؟
‫أستطيع سجنه
‫وأحرص على ألا تختلف ‫عن حياتك كثيراً
‫أنا أبحث عن نقوده
‫بدأ يخبّئها منذ أيام شركة (مردرد إنك)
‫من كان يتولى السجلات حينها؟
‫ليست هناك نقود
‫ماذا تقصد بأنه ليست هناك نقود؟
‫لا توجد نقود في جريمة القتل
‫لم يكن عملاً قابلاً للاستمرار
‫ليس مثل ملهى
‫كان هناك نقود ‫لكن ربما لم يخبرك بشأنها
‫كان يحشو الجدران بها
‫إذاً اذهب واسأل الجدران
‫استمع إلي أيها الحقير
‫السبب الوحيد في أنك هنا ‫هو ذلك الوغد
‫الآن تستطيع المعاناة ‫طيلة بقية حياتك هنا بسببه أيضاً
‫(جنيف)
‫(جنيف)؟
‫كان لديه... مدير مالي في (جنيف)
‫ماذا تفعلين بهذه؟
‫ماذا تفعلين بها؟
‫المباحث الفيدرالية
‫أخبريني، أخبريني فحسب ‫أخبريني، لا بأس
‫ما الأمر؟
‫"سعة المسبح 38 شخصاً"
‫شهد (راي) ضد زملائه
‫عقد صفقة مع الفيدراليين ‫فخفّضوا مدة حكمه
‫وهو سمّاني كإحدى شركائه ‫في عملية مخدراته
‫لذا أتى الفيدراليون إلي وقالوا ‫إنني سأدخل السجن إن لم أتعاون
‫حسن
‫إذاً...
‫كيف؟
‫إنه "تعاون"
‫- هذه هي الكلمة التي استخدموها؟ ‫- كي أتقرّب منك
‫حسن، وبعدها؟
‫أعطيهم معلومات من ملفّاتك
‫اسمع يا (ديفيد)
‫كل ما كان يحدث بيننا حقيقي
‫يجب أن تثق بي
‫- أثق بك؟ أثق بك؟ ‫- أعرف أن هذا يبدو منافياً للمنطق
‫أنا لي عائلة
‫ماذا فعلت...
‫- ماذا أعطيتهم؟ ‫- كل ما استطعت تذكّره
‫أسماء...
‫الشركاء والمساعدين
‫أرادوا مني أن أكتب كل شيء ‫وأعطيهم إياه وهذا ما فعلته
‫حسن، ماذا أرادوا أيضاً؟
‫ماذا أرادوا أيضاً عدا عن الأسماء؟
‫قالوا إنك ربما تملك معلومات عن النقود ‫التي بيّضها (لانسكي) منذ سنين
‫نقود!
‫ماذا تفعلين بهذه؟
‫ماذا تفعلين بها؟
‫المباحث الفيدرالية
‫سأخبرك بكل شيء
‫حسن، ها نحن أولاء ثانية
‫- صباح الخير ‫- هل أستطيع مساعدتك؟
‫العميل الخاص (فرانك ريفرز) ‫من المباحث الفيدرالية
‫نحن نبحث عن نزيلة في الفندق ‫الآنسة (دافي)
‫إنها في الغرفة 146
‫الآنسة (دافي) ليست هنا
‫حسن، أريد البحث في غرفتها لو سمحت
‫كما تشاء
‫لكنك لن تجد أي شيء هناك
‫الغرفة فارغة
‫فارغة؟
‫غادرت الآنسة (دافي) الفندق ‫في وقت متأخر ليلة أمس
‫كيف تجنبت الفيدراليين
‫وكيف أصبحت أنت وشركاؤك التجاريون ‫ناجحين جداً تحت مراقبة الحكومة الدقيقة؟
‫لماذا تهمس؟
‫بالكاد أستطيع سماعك
‫كيف نجحتم أنت وشركاؤك هذا النجاح ‫تحت مراقبة الحكومة الدقيقة؟
‫كيف فعلتم هذا؟
‫بالطريقة التي تقوم بها ‫أي شركة شرعية
‫كنا نكسب من المال أكثر ‫من بعض شركات (فورتشون 500) الكبرى
‫كانت لدينا أصول نديرها
‫ولدينا أفضل المواهب لإدارتها
‫هل أنت بخير يا (ديفيد)؟ ‫تبدو شاحباً بعض الشيء هذا الصباح
‫كانت واحدة من تلك الليالي
‫ليس واحدة أخرى
‫حسن، إذاً...
‫كيف كنتم تفعلون كل هذا ‫وتغيّرون ممارسات شركتكم؟
‫لأنني أظن أن هذا ‫ما يريد الجميع معرفته
‫علّمت شركائي أن هناك فوائد
‫فوائد كلفة ‫لإبقاء شخص يدين لك بالمال حياً
‫بدلاً من الأتباع ‫قلت إن علينا إرسال المحاسبين
‫مبلغ إضافي ‫من أجل احتياطيّ النقد والأرباح
‫يجب أن يُمرّر لوضعه ‫في عمود الديون في السجل
‫ثمة سبب جعلني أخرج من المدرسة ‫عندما كان عمري 12 سنة
‫لم يكن هناك وقت للتحدث
‫ذلك الرجل كسب من المال لـ(لوتشيانو) ‫أكثر من مجموع بذلاتك
‫أي سؤال؟
‫في الأيام الأولى ‫عندما يدين رجل لك بالمال
‫ترسل الأتباع لتقطيع أوصاله
‫وإن لم يستطع الدفع ‫سيحظى بنهاية سيئة
‫الآن، بدلاً من قتل الرجل كنا نأمره
‫أن يجري حساباته وأن يحرص ‫على أن شركته تقدم أرباحاً
‫والآن يصبح هذا الفلان ملكاً لنا
‫نحن نمتلكه
‫لم لا نذهب في نزهة سير يا (ديفيد)؟
‫تبدو كأنك بحاجة ‫إلى بعض الهواء النقي
‫تعال
‫جعل مواردنا في أقصاها ‫إعادة هيكلة عملياتنا
‫كان هذا عالماً جديداً من أجل شركائنا
‫أظن أنه كان (هنري فورد) من قال
‫"الشركة التي لا تكسب سوى المال ‫هي شركة فقيرة"
‫المقامرة والملاهي بالنسبة إلى التسلية
‫كانت بمثابة سيارات (فورد) ‫بالنسبة إلى وسائل النقل
‫بالنسبة إلى بعض الشركات ‫الفكرة أن تدرك أن الأمر كرمي نرد
‫ونحن لبّينا هذه الحاجة
‫حسن، تستيقظ في الصباح
‫ثمة سيارة في مدخل منزلك
‫لم تصنع منتجاً
‫منتج (هنري فورد) لم يكن السيارة
‫بل كان الحرية ‫التي منحتها السيارة للناس
‫الحرية هي ما أراده الناس
‫منتجنا لم يكن المقامرة أو الملاهي
‫كان عالم الحماس والإثارة
‫لقد بنينا نصف المنتجعات في هذه البلاد ‫خلقنا آلاف فرص العمل
‫وأعنّا العائلات
‫كان هذا منتجاً
‫لهذا أصبح كل شيء قانونياً الآن
‫ولماذا تريده الحكومة؟
‫كان منتجاً أكثر قيمة ‫من أن تتركه للمجرمين
‫(ديفيد)، أين سيارتك؟
‫إنها هناك
‫هذا الوغد يتبعنا
‫هل يمكنك أن تصدق هذا؟
‫حاول أن تنعطف في مكان ما
‫ادخل أول منعطف تستطيع دخوله
‫- هنا؟ ‫- هنا تماماً
‫الوغد
‫من هذا؟
‫اعتقدت أنك تستطيع إخباري
‫لا أعلم
‫عندما تخسر نقودك لا تخسر شيئاً
‫عندما تخسر صحتك تخسر شيئاً
‫عندما تخسر شخصيتك تخسر كل شيء
‫تذكّر هذا
‫"عندما تخسر شخصيتك تخسر كل شيء"
‫مرحباً
‫المرأة التي تقطن هذه الغرفة ‫هل رأيتها؟
‫لقد غادرت الفندق
‫- غادرت الفندق؟ ‫- ما الذي يحدث هنا؟
‫لا أريد أي مشاكل
‫لن أسبب لك أي مشكلة
‫تم تعليق لافتة "عدم الإزعاج" ‫على بابك لأسبوع
‫حسن، لنبقِ الأمر هكذا، اتفقنا؟
‫سأدفع لك مبلغاً إضافياً ‫إن لم تدخلي أحداً إلى غرفتي
‫حسن
‫لنتحدث عن عاصفة المشاكل ‫التي أنت بها يا سيد (ستون)
‫أرِه الصور يا (غريغ)
‫لا بد أن هذا كان ممتعاً
‫وأنت تجرّب هذا
‫- ربما (لانسكي) لديه... ‫- هل استمتعت بالتقاطها؟
‫- أكثر من 300 مليون دولار ‫- هل استمتعت بالتقاطها؟
‫- لماذا تريني هذه؟ ‫- استمع إلي
‫يملك (لانسكي) أكثر من 300 مليون ‫دولار مخبّأة في مكان ما
‫الحكومة تريدها ‫ونريد مساعدتك في العثور عليها
‫لا أستطيع، لا أستطيع
‫نستطيع إخبار السيد (لانسكي)
‫أنك كنت تتشارك الأسرار ‫مع مخبر فيدرالي
‫هذا لن يسير بشكل جيد بالنسبة إليك
‫اسمع، لا نريد القيام بهذا ‫إن لم نضطر إلى ذلك
‫نعرف أنك مجرد كاتب ‫كان يبحث عن قصة
‫وكان لديه سوء الحظ أن يتعثر بعقود ‫من التحقيقات عن (لانسكي) وشركائه
‫لذا نحن مستعدون ‫لعرض حافز مالي عليك
‫سنجعلك مخبراً مأجوراً
‫سندفع لك 150 ألف دولار
‫- سيقدم هذا الكثير للاهتمام بعائلتك ‫- لا أملك أي...
‫- ومشكلة النقود التي تعاني منها ‫- لا أحتاج إلى نقودكم
‫(ديفيد)، كنا نستمع
‫إما أن تساعدنا
‫أو يصل إليك (لانسكي) أولاً
‫نستطيع أن نعرض عليك ‫حمايتك أنت وعائلتك والنقود
‫بحسب ما أرى، ليس لديك خيار
‫سأعطيك رقم هاتفي
‫اتصل بنا من هاتف مدفوع ‫عندما تحصل على شيء ما
‫قم بالتصرف الصحيح هنا يا (ديفيد)
‫سمعت الطرفة ‫عن الحاخام الذي صدمته سيارة
‫وقع أرضاً، أتت سيارة الإسعاف
‫الحاخام مستلقٍ على الأرض
‫ويهرع إليه مسعف ويقول
‫"أيها الحاخام، هل أنت بخير؟"
‫ينظر إليه الحاخام ويقول ‫"أنا أكسب عيشي"
‫حسن، تفضل
‫هذا مجرد قليل من الطيش
‫المال، لا بد أنه كان ‫يتدفق عليكم الآن، أليس كذلك؟
‫هذا صحيح
‫"(كوبا) 1946"
‫تجارة المقامرة في (كوبا) لا تسير جيداً
‫إنها مجانية للجميع وليست هناك تشريعات
‫فندق (مولدا ماتريه) وفندق (ناسيونال)
‫هؤلاء الرجال يكسبون الملايين
‫سرعان ما ستصبح المقامرة ‫في (كوبا) تحت سيطرتنا ثانية
‫والرئيس (باتيستا) يريدك ‫أن تشرف على هذا يا سيد (لانسكي)
‫كله
‫أقدّر الفرصة
‫شعرت دوماً أن (كوبا) أرض الشركات
‫في (أمريكا) ‫ربما تكون خارجاً على القانون
‫لكن في (كوبا) ‫أنت تعمل بشكل قانوني
‫هل كنت تكسب 10 ملايين؟
‫تحولت إلى 20 ثم إلى 30 مليوناً
‫كنت أكبر مشغّل ملاهٍ ‫شهدته هذه البلاد
‫كنت قانونياً
‫أجل، كنت فوق القانون ‫كانت لديك رخصتك
‫لم تعبث بآلاتك
‫مطلقاً
‫لكنهم لا يزالون يعدّونك ‫جزءاً من العالم السفلي
‫لم نكن نحن العالم السفلي
‫كنا العالم العلوي
‫عودي إلى النوم
‫عندما أعطى (باتيستا) (لانسكي) ‫السيطرة على ملاهي (كوبا)
‫حوّل (لانسكي) البلاد ‫إلى ملعب عالمي
‫من أجل المقامرين والباحثين عن المتعة
‫إمبراطورية إجرامية خارج (الولايات المتحدة)
‫لا يمكن أن تُمسّ ‫بوساطة قوى تطبيق القانون
‫امتلكت نقابة الجريمة القومية الآن ‫أكبر شركة مقامرة في العالم
‫وكان (لانسكي) المدير التنفيذي
‫"فندق (كولونيال)، (فلوريدا)"
‫مرحباً أيها الولد
‫كيف حالك؟
‫- كيف كانت الرحلة؟ ‫- جيدة
‫كيف حالك أيتها الجميلة؟
‫هيا، لنذهب ‫أتريدون الذهاب إلى الغرفة؟
‫لنذهب إليها، هيا
‫نضع قطعة الخمسة بنسات فيه
‫جرّب
‫هنا؟
‫أجل
‫اسحب الرافعة بقوة
‫آلة حديثة تماماً يا سيد (لانسكي)
‫أجراس صامتة
‫جوائز كبرى مضاعفة
‫وأحد الرجال عبث بها
‫بحيث يحسّن احتمالاتنا
‫ألم أتحدث إليكم عن هذا؟
‫عن ماذا؟
‫لا أريد العبث بآلاتي
‫كل ملهى في البلدة يعبث بآلاته
‫أنا لست مثل كل ملهى
‫حاضر يا سيدي
‫أعد الكرّة
‫سأعود حالاً يا (بادي)
‫استمر بهذا
‫أنت، راقب الولد
‫سيد (ياريف)
‫سيد (لانسكي)، شكراً على مقابلتي
‫أهلاً بك إلى مهلى (ذا كولونيال) ‫يا سيد (ياريف)
‫تفضل
‫شكراً لك
‫بماذا أخدمك؟
‫سيد (لانسكي) ‫أنا هنا نيابة عن (غولدا مائير)
‫كما تعرف، تم ذبح شعبنا ‫في (ألمانيا) وفي أرجاء (أوروبا)
‫المستوطنة اليهودية ‫في (فلسطين) كانت تعمل بجد
‫- أنتم بحاجة إلى المال؟ ‫- أجل
‫لشراء الأسلحة
‫نحن نقاتل من أجل ‫دولة (إسرائيل) المستقبلية
‫ونجاة الشعب اليهودي يا سيد (لانسكي)
‫تقاتلون!
‫أي تقتلون
‫سنفعل ما يتطلبه الأمر يا سيد (لانسكي)
‫أخبر الآنسة (مائير)...
‫أنها تحظى بدعم (ماير لانسكي)
‫يسرّني المساهمة بأي طريقة
‫وأنا واثق أن زملائي هنا ‫يشاركونني مشاعري
‫بالنسبة إلى دولة (إسرائيل)
‫(مو)، كم تملك؟
‫إنه أجر العطلة الأسبوعية
‫أعطه إياه
‫السيد (ياريف) يأخذ تبرعات ‫من أجل دولة (إسرائيل)
‫أنا إيطالي
‫سأرتب من أجل المزيد
‫باسم (غولدا مائير) والشعب الإسرائيلي
‫نحن ممتنّون
‫ولن ننسى قريباً
‫إن احتجتم إلى أي أسلحة ‫أو ذخيرة أعلموني بهذا
‫نأمل أن تستمتع بإقامتك معنا
‫أنا لا أقيم في (ذا كولونيال)
‫آمل أن تفعل في المرة المقبلة
‫نحن نسمع أشياء يا (ماير) عن (بن)
‫أي نوع من الأشياء؟
‫أنه خرج عن السيطرة
‫يقاتل ويواعد نجمات السينما
‫لقد خسر تركيزه يا (ماير)
‫أعطيناه (كاليفورنيا)، أعطيناه (فيغاس)
‫وكل ما حصلنا عليه بالمقابل هو الألم
‫سأتحدث إليه
‫وتعود مغلفات النقود أكثر خفة
‫اسمع
‫(لاكي) ليس سعيداً يا (ماير)
‫ليس من السهل علينا ‫أن نلجأ إليك هكذا
‫نحن لن نصرخ يا (بن)
‫قلت...
‫سأتحدث إليه
‫إذاً، ماذا ستفعل بأرباحك؟
‫أشتري لأمي معطف فرو جديداً
‫- كما تفعل أنت دائماً ‫- أمك، أمك لديها الكثير من معاطف الفرو
‫سأكون مثلك
‫سأحضر لزوجتي معاطف فرو أيضاً
‫أو يمكنك أن تكون ‫أياً ما تريد أن تكون
‫لا تريد أن تكون مثلي
‫لماذا؟
‫لا تفعل فحسب
‫أنا أحبك
‫أنت تعرف هذا، أليس كذلك؟
‫أحبك أيضاً
‫لم أرد أن يتبع أولادي خطاي
‫أفكر في الأمر طوال الوقت
‫يراني ولداي...
‫كرجل يبذل جهده أو كشخص فاشل؟
‫الأمر معقّد
‫الزواج والولدان ‫لقد بذلت ما في وسعك
‫أنا أثق بك يا (ديفيد)
‫ستكتب كتاباً رائعاً
‫(فيغاس)
‫(فيغاس)، فندق (ذا فلامينغو)
‫"مرحباً بكم في (فلوريدا) ‫(لاس فيغاس)، (نيفادا)"
‫نحن بنينا تلك المدينة، إنها فردوس
‫لكن بالنسبة إلينا أصبحت أسوأ كوابيسنا
‫"فندق (ذا فلامينغو) ‫(لاس فيغاس) 1947"
‫- نعم ‫- (بيني)
‫(ماير)، هذا أنت؟
‫كم الساعة؟
‫إنها الثانية والربع هناك
‫اسمع، لم لا تركب ‫طائرة وتأتي إلى هنا؟
‫اسمع، أرغب بهذا، لكنك تعرف ‫أصدقاء (جيني) في البلدة لذا...
‫ربما لن أقدر
‫اسمع...
‫يجب أن أخبرك ‫النساء في هذه البلدة يا رجل...
‫(ماير) ستجنّ
‫أنا سعيد لأن الأمور ‫تسير بخير معك يا (بن)
‫لكن لسوء الحظ
‫يجب أن نتحدث بشأن أمر ما ‫ليس ساراً جداً
‫ما هو؟
‫إنهم مستثمرونا
‫إنهم ليسوا سعداء
‫ماذا تقصد؟ ‫هل هناك... هل أخبروك هذا؟
‫هل يمكنك ملامتهم؟
‫المواد غالية السعر
‫أعمال البناء تم تأجيلها
‫هل تعرف كم شخصاً ‫يتولّون هذه المدينة؟
‫لا أستطيع فكّ مصباح
‫من دون تدخّل شخص رسمي من المدينة ‫وهو خادم يأتي من أجل النقود
‫هذا هو الوضع
‫المحاسبة سيئة يا (بن)
‫والمحاسبة السيئة تؤدي إلى القلق
‫قدم لي خدمة وذكّرهم ‫أننا نملك 66 بالمئة من هذا الملهى
‫وهذا يعني أننا نستطيع ‫أن نقرر من يمكنه أن يقلق
‫66 بالمئة من لا شيء ‫يساوي لا شيء
‫يجب أن نعيد المال ‫كي نغطي مشكلة تدفق النقود
‫هل كنت تخطط ‫للتحدث إلي بشأن هذا؟
‫بالطبع
‫بالطبع، أقصد ماذا تظن؟ ‫لم أكن سأجري هذا الحديث معك؟
‫كم المبلغ الذي نتحدث عنه يا (بن)؟
‫نصف مليون
‫ربما ثلاثة ملايين أخرى لتكفينا... ‫لبضعة أشهر
‫سأغيّر الوضع يا (ماير)
‫أعرف أنك ستفعل يا (بن)
‫هذا ما قلته لـ(لاكي)
‫لن أخذلك، أقسم على هذا
‫أعرف يا (بن)
‫هل تستمعين إلى اتصالاتي؟
‫إنه متسكّع
‫إنه متسكّع وأنت تعرف هذا
‫هذا لا يعنيك يا (آن)
‫سيتسبب بقتلك
‫سيقتلونكما أنتما الاثنين
‫وداعاً يا (ماير لانسكي)
‫ليرقد بسلام
‫أب
‫زوج
‫قاتل
‫ابقي خارج الموضوع
‫ما رأيك أن أقفز؟
‫- عن هذه الشرفة ‫- لا تكوني سخيفة
‫وأوفّر عليك هذا العناء كله
‫بحقك، ستكون سعيداً جداً
‫لا تتظاهر أنك تهتم بمصلحتي
‫كل ما تهتم به... هو نقودك
‫إنها نقودك ‫نقود، نقود، نقود، نقود
‫- نقودك ‫- كفى
‫لا
‫أيها القاتل، أنت قاتل
‫ابتعد
‫كاذب
‫ابتعد عني
‫لا
‫اتصلوا بسيارة إسعاف
‫- لا! (ماير)! ‫- إنها زوجتي
‫لا يا (ماير)
‫- إنها مصابة بالهستريا ‫- لا
‫- (ماير) ‫- ثمة خطب في عقلها
‫أحضروا طبيباً إلى هنا حالاً
‫"التحكم بالتيار الكهربائي"
‫تباً!
‫(ماير)
‫انظر إلى هذا المكان
‫جميل
‫هل تمزح؟
‫أنت ملك هذا المجال
‫سأخبرك بأمر أيضاً
‫سيكون الأمر مختلفاً هنا قليلاً
‫كيف كانت رحلتك؟
‫انس هذا
‫السؤال الحقيقي ‫ماذا جهزنا من أجل هذه الليلة؟
‫- عجباً! ‫- تعال
‫"قاعة الاحتفالات البلّورية"
‫لقد تغيرت الأمور يا (بن)
‫انظر حولك
‫ثمة الكثير من النقود على المحك ‫ويجب ألا نعبث
‫لم نعد طفلين
‫أجل
‫أنت على حق
‫لا أستطيع الاستمرار بالدفاع عنك
‫خاصة إن لم تظهر أي نتائج
‫هل هذا ما تفعله؟
‫أنت تدافع عني؟
‫كنت أعرف أن (ماير) سيدافع عن صديقه
‫لا
‫لم يكن هناك خيار بالنسبة إلي
‫لم أكن سأصبح ابن خيّاط
‫أكسب 8 دولارات في الأسبوع؟
‫لكن كان في وسعك مزاولة أي مهنة
‫وكنت أحترمك طوال حياتي بسبب هذا
‫وأتبعك
‫لا أعرف يا (ماير)
‫لا أعرف ‫إن كان الأمر يستحق روحي
‫لأنني لا أعرف كيف أستعيدها
‫أدرك... أنني استُدعيت إلى هنا اليوم
‫لأكون شاهداً على قراركم
‫بقتل صديقي...
‫(بن سيغل)
‫وهو الذي أنقذ حياتي ‫في أكثر من مناسبة
‫لا أستطيع الجلوس هنا ‫ومراقبتكم تحكمون عليه بالموت
‫لكنه كان يسرق منا يا (ماير)
‫أدرك عيوب (بيني)
‫أدرك أيضاً أن...
‫الكثيرين منا
‫ما كانوا سيجلسون هنا اليوم
‫لولا ولاء (بيني) السابق
‫واستعداده...
‫ليضحّي بحياته
‫إن كان الأمر يتعلق بالمال
‫لقد وافقت على إصلاح أخطائه السابقة
‫وإن كان الأمر يتعلق بالشرف
‫أسألكم...
‫أين الشرف في قتل صديق؟
‫لم لا تخرج يا (ماير)؟
‫في مسألة (باغزي سيغل)...
‫موافق
‫مرحباً
‫أبي
‫(إيفا)؟
‫أجل
‫(إيفا)، لماذا لا تزالين مستيقظة؟
‫كم الساعة؟
‫لم أستطع النوم
‫"لم أستطع النوم"
‫عزيزتي، يجب أن تنامي
‫لديك مدرسة غداً
‫لكن الغد يوم السبت
‫حسن
‫أين أمك؟
‫خرجت
‫خرجت، إلى أين؟
‫مع رجل ما
‫هذه الأشياء...
‫إنها ما سيحدث، أتعرفين قصدي؟
‫أبي
‫أما زلت تحب أمي؟
‫عزيزتي، أنا أحبك أنت
‫أنا أحبك أنت
‫سيدة (لانسكي)
‫من هذا؟
‫أنا (فرانك ريفرز) يا سيدتي ‫تحدثنا على الهاتف
‫أجل
‫أتذكر هذا
‫اجلس
‫شكراً لك
‫أتعلم؟ من المستحيل ‫أن تجدوا نقود ذلك الوغد
‫لماذا؟
‫زوجي السابق (ماير)
‫لم يترك فلساً يغيب عن بصره
‫لو كنت مكانك لذهبت إلى (كوبا)
‫هناك كسب (ماير) نقوده الحقيقية الأولى
‫اعتقدت أنه خسر كل شيء ‫عندما استولى (كاسترو) على الحكم
‫أتظن أنه سيعطي ‫تلك النقود كلها إلى شيوعي؟
‫(باتيستا) ذاك ‫لم يثق بأحد سوى (ماير)
‫أعطى (ماير) ما يريده (ماير)
‫وماذا كان ذلك؟
‫أن يحوّل تلك البلاد ‫إلى (مونتي كارلو) الكاريبي
‫ليت الأمر دام
‫هذه واحدة من أنظمته الغذائية
‫سمك ساردين (ماتيز) ‫وهلام ويخنة إيرلندية
‫- يوجد شريك لـ(لانسكي) في (جنيف) ‫- "(جنيف)"
‫- ربما يكون رجلنا ‫- "(بينكاس)"
‫لنطلب من (ستون) ‫أن يراجع الأمر مع (لانسكي)
‫سأتولى الأمر، طبعاً
‫(ديفيد)، لدي رسالة لك
‫من السيد (لانسكي)
‫ماذا تريد؟
‫بدأت أعتقد ‫أنك لا تأخذني على محمل الجد
‫إنه ليس هنا حتى ‫ليس لدي شيء
‫أظن أننا انتهينا ‫أظن أن الكتاب انتهى
‫- أظن... ‫- استمع إلي
‫نحن نبحث عن أحد ‫شركاء (لانسكي) يسمى (بينكاس)
‫عمره 81، اتفقنا؟
‫ذهنه ليس صافياً تماماً
‫أظن أن بعضاً من الأشياء ‫التي كان يقولها لنا غير مترابطة
‫ثق بي، سيتذكر هذا الاسم
‫اعرف من يكون، اتفقنا؟
‫لديك قلم، سأكتبه
‫(بينك آس)، تستطيع تذكر هذا
‫مرحباً يا (ديفيد)
‫تفضل
‫لم أشعر برغبة بالخروج اليوم
‫هل تريد القهوة؟
‫لا، شكراً، أنا مكتفٍ
‫هل هذا والدك؟
‫عندما رفضتني (إسرائيل)
‫كل ما استطعت التفكير فيه ‫هو كان كم كان سيصاب بالإحراج
‫كنت دوماً أخجل منه
‫في ذهني، كان ضعيفاً
‫ينهك نفسه ليكسب القليل
‫كان شعوره مماثلاً حيالي، الخجل
‫لأن له ابناً هو رجل عصابة
‫لم أذهب إلى جنازته، والدي أنا
‫لم أملك القوة لأغير ماضيّ
‫لدي القوة لتغيير منظوري عنه
‫افعل ما أطلبه وستُكافأ
‫ستفعل ما أطلبه
‫لنجلس على الشرفة
‫تراجع الآن، انتقل إلى لاقط الصوت الثاني
‫ما الذي يحدث؟
‫لقد ضيّعناه ‫إنه يعرف أننا نستمع إليه
‫تباً!
‫ورد اسم في أبحاثي ‫شخص اسمه (بينكاس)
‫تقصد (سال روزنستاين)
‫شخص صلب
‫ماتت عائلته كلها في (تاهخيل)
‫بعد الحرب، انتقل إلى (سويسرا)
‫وأجرى بعض الأعمال المصرفية من أجلي
‫كان (بينكاس) اللقب الذي أعطيته له
‫أردت هوية (بينكاس)، أحضر قلماً
‫(سول روزنستاين)
‫أجل، أجل
‫ضع المال في حساب زوجتي ‫واحرص على أن يكونوا بأمان
‫ودع عائلتي وشأنها
‫لقد عثرنا عليه
‫من؟ (روزنستاين)؟
‫أجل، كان في (جنيف)
‫أين هو الآن؟
‫مات منذ 48 ساعة
‫- أجل، ماذا... ‫- أنا (ريفرز)
‫مات (سول روزنستاين) ‫في حادث سيارة منذ 48 ساعة
‫كرّر ما قلته
‫أنا أقول إن (لانسكي) طلب قتله ‫هذه ليست مصادفة
‫أنصحك بالتوقف عن التحدث ‫مع (لانسكي)
‫"(جنيف)، (سويسرا)"
‫سيد (ريفرز)، ما إن اتصلت ‫بدأنا نجري تحريات في قاعدة بياناتنا
‫يبدو أن السيد (روزنستاين) نقل ‫نقوده إلى مكان واحد بشكل رئيسي
‫(إسرائيل)
‫كان (روزنستاين) من الموساد
‫لدينا أثر أوراق لنقود مغسولة ‫تدخل وتخرج من (جنيف) إلى (إسرائيل)
‫إلى مصرف يسمى (ميكيف)
‫وتظن أن هذه هي نقود (لانسكي)؟
‫أظن أن هذا هو السبب وراء رغبة ‫(لانسكي) في الدخول إلى (إسرائيل)
‫فنقوده هناك
‫"(تل أبيب)، (إسرائيل)"
‫سيد (ريفرز)
‫- "مصرف (ميكيف)" ‫- أهلاً بك في (إسرائيل)
‫كنا بانتظارك
‫سآخذك إلى السرداب
‫ها هو ذا
‫شكراً لك
‫"لن تجدها أبداً"
‫الوغد
‫وقال الرب لـ(إبراهيم)
‫"(إبراهيم)، خذ ابنك ‫وابنك وحيدك الذي تحبه (إسحاق)"
‫"وضحّ به على أحد الجبال ‫الذي سأخبرك عنه"
‫وذهب (إبراهيم) مع (إسحاق) ليفعل هذا
‫لكن ربما ما أراد الرب حقاً
‫كان أن يقول (إبراهيم): "لا"
‫نحن نسبّح الرب الآن ‫على الذين فارقوا هذا العالم
‫بينما نقف من أجل صلاة الـ(كاديش) ‫لنقف جميعاً
‫سيد (لانسكي)، سيد (لانسكي)
‫(ديفيد)
‫صلاة من أجل الموتى، أليس كذلك؟
‫صلاة الـ(كاديش)
‫هل هذا من أجل والدك؟ ‫أم من أجل (سول روزنستاين)؟
‫تذكر (سول روزنستاين) ‫صديقك (بينكاس)
‫قد مات
‫ومات في حادث سيارة
‫يؤسفني سماع هذا
‫منذ ثلاثة أيام
‫هل تقترح أن لي علاقة بالأمر؟
‫أعتقد فقط أنها مصادفة غير منطقية ‫كنا نتحدث عنه ثم...
‫ثم حدث له أمر رهيب
‫ربما مات...
‫أو ربما يظنون أنه مات
‫أخبرني الحقيقة
‫تقصد كالحقيقة التي تخبرها للفيدراليين؟
‫لقد خنتني يا (ديفيد)
‫فطرت قلبي ‫عقدت صفقة معي وحنثت بوعدك
‫أجل، لقد تحدثت إليهم
‫لقد فعلت، أجل
‫أتعرف لماذا فعلت هذا؟
‫أنت تسمي هذا "حفظ الذات" كما أظن
‫حسن، كان علي القيام ‫بما كان علي فعله من أجل عائلتي
‫أقف إلى جانبهم
‫أنا أسامحك يا (ديفيد)
‫إن كنت تريد سماع بقية القصة
‫لماذا سامحتني؟
‫لأنك تعجبني
‫كنت معجباً بـ(سول روزنستاين) أيضاً
‫ليس حقاً
‫"(إسرائيل) قبل عشر سنوات"
‫والآن لأي سبب أتيت إلى (إسرائيل)؟
‫تريد أن تصبح ‫مواطناً إسرائيلياً يا سيد (لانسكي)؟
‫أجل
‫علاقتي بـ(إسرائيل) تعود لسنين عديدة
‫ولدت يهودياً
‫طوال حياتي عشت يهودياً
‫(غولدا)...
‫- لم يتوقف رنين الهاتف منذ بداية المقابلة ‫- لم أغير معتقدي
‫جدّاي مدفونان هنا
‫- لماذا تلاحقك السلطات الأمريكية؟ ‫- "(غولدا مائير) رئيسة وزراء (إسرائيل)"
‫إنهم يدّعون أنني أملك ‫50 بالمئة من ملاهي (لبنان)
‫و50 بالمئة من (مونتي كارلو)
‫سيد (لانسكي) ‫هل هناك شيء اسمه الجريمة المنظّمة؟
‫ليس لدي علم بالموضوع
‫وأريد أن أعيش بقية أيامي في (إسرائيل)
‫" مكاتب (يورام آلروي) للمحاماة"
‫حصلت على معلومة من صديق
‫أن (غولدا مائير) تضغط على (نيكسون)
‫ليوفر لـ(إسرائيل) مقاتلات (إف 4)
‫ما علاقة هذا بي؟
‫قيل لرئيسة الوزراء ‫إنه من أجل أن تتم هذه الصفقة
‫عليها أن تحرص أن تغادر أنت (إسرائيل) ‫وتعود إلى (الولايات المتحدة)
‫وزارة الخارجية تسحب جواز سفرك
‫يجب أن تسلّم نفسك للسفارة
‫ينص قانون العودة أن كل يهودي ‫يملك الحق بالمواطنة في (إسرائيل)
‫ليس هناك ما أستطيع فعله
‫أنا آسف
‫بعد كل ما فعلته من أجل هذه البلاد
‫بعد كل ما أعطيتهم إياه ‫عندما توسلوا مني النقود
‫والأسلحة
‫ألا تتذكر هذا؟
‫هل ترد لي الخدمة هكذا؟
‫تجعلني اليهودي الوحيد في التاريخ ‫الذي يُمنع من دخول بلاده
‫كيف تتجرأ على هذا؟
‫كيف تتجرأ؟
‫لقد رتّبوا لعودتك ‫إلى (الولايات المتحدة) بالفعل
‫إنهم يتهمونك بازدراء المحكمة
‫- رباه! ‫- والتآمر المتعلق بملكيتك لفندق (ذا فلامينغو)
‫لن أعود إلى هناك
‫أريدك أن تساعدني ‫في العثور على مكان
‫بلد تقبلني
‫أنا أملك المال، حدّد السعر
‫لا أريد نقودك يا (ماير)
‫أعتقد أن شعبك قد خانك
‫صحيح
‫وبعد كل هذا، لم يتمكنوا من إدانتك
‫التهم ضدي، ازدراء المحكمة
‫والتآمر... كلها أسقطت
‫يمكنك العودة إلى (إسرائيل)؟
‫اليهودي التائه، كما قال (لاكي)
‫هل وصلنا إلى نهاية قصتي؟
‫ماذا عن المال؟
‫تعال معي في جولة
‫"(بيرنارد لانسكي)"
‫(بادي)
‫رجل عصابة؟
‫أنا ملاك...
‫بوجه قذر
‫أظن أننا انتهينا يا (ديفيد)
‫اذهب إلى المنزل
‫إلى عائلتك
‫تذكّرني
‫في نهاية المطاف
‫كيف نقيس أنفسنا؟
‫إن علمني (لانسكي) ‫أي شيء فهو أن...
‫هناك مقياساً واحداً ‫في هذا العالم يهم حقاً
‫نحن نقيس أنفسنا ‫من خلال أعين من نحبهم
‫في مكان ما على امتداد ‫الطريق السريع بين (ميامي) والمنزل
‫كل شيء بدا منطقياً
‫أمضى (لانسكي) حياته ‫محاولاً السيطرة على اللعبة
‫لكن في النهاية
‫كان يعرف أن هناك لعبة واحدة ‫لا يتمكن أحد من السيطرة عليها
‫إنها الحياة نفسها
‫يمكنك محاولة هزيمة الاحتمالات
‫لكن الملهى يربح دوماً
‫ربما كل ما تحتاج إليه ‫بين الحين والآخر هو جولة ربح
‫"(الولايات المتحدة الأمريكية) ‫مكتب التحقيقات الفيدرالية"
‫أردت أن تراني هناك؟
‫أجل، ادخل يا (فرانك)
‫سنغلق التحقيق
‫مهلاً، ماذا؟
‫لماذا؟
‫انتهى الأمر يا (فرانك)
‫من ينهيه؟ الاستخبارات المركزية؟
‫قبل زمنك يا فتى
‫"مات (ماير لانسكي) عام 1983 ‫جرّاء إصابته بسرطان الرئة"
‫"ولم يتم العثور على ثروته المزعومة أبداً"
‫"واليوم تساهم صناعة القمار ‫التي كان من روّادها"
‫"برفد الاقتصاد الأمريكي ‫بمبلغ 250 مليار دولار سنوياً"
‫"كما تؤمّن العمل لنحو مليوني شخص"
‫"بنيت هذه القصة على أحداث واقعية"
‫"(لانسكي)" ‫ ‫