‫الببر
‫[رجل يهرهر مثل النمر]
‫- ماذا تفعل؟ ‫- الدب يمشي يا سيدي.
‫الدب يمشي؟ خارج!
‫- هل تعلم ما هذا؟ ‫- نعم سيدي.
‫إنها فخاخ للكاميرا.
‫إذا تجاوز حيوان جهاز الاستشعار، ‫يتم تصويره.
‫هكذا سنجد النمر.
‫للسيطرة عليهم.
‫أخبر سيدتي أنه تم تعيين فخاخ الكاميرا.
‫إنها في طريقها إلى هنا.
‫- هناك مشكلة هنا. ‫- سيدتي؟
‫تعال.
‫هل تعلم حفرة المياه هذه ‫جافة؟
‫منذ متى كان جافة؟
‫ماذا يفعل المقاول؟
‫صهر المشرع "جي كي سينغ".
‫لا ينصت إلينا.
‫إذا تحدثت إليه، ‫قد يستمع إليك.
‫دب، دب!
‫ابتعد!
‫[هدير الدب]
‫جعلني أفزع من الخوف!
‫أعلم أن الدببة نباتية،
‫ولكن إذا فاجأته فجأة، ‫يمكن أن تمزق فروة رأسك.
‫صحيح. السيد "سيباراسد" ‫يكون سلفك.
‫ذات يوم جاء دب فجأة.
‫أطلق السيد "سيباراسد" هدير ‫وركض الدب نحو التلال.
‫كان "سيباراسد" رجلاً عظيمًا.
‫لقد أبقانا جميعًا تحت السيطرة. ‫سوبرمان!
‫ما اسم المقاول؟
‫رجولي... يتصف بالرجولة. السيد "مانيش".
‫- اتصل به ليحضر إلي المكتب غدا. ‫- نعم سيدتي.
‫هل تعلم ماذا يحدث عندما تجف حفرة المياة؟
‫- نعم سيدتي. ‫- ماذا يحدث؟
‫[صرير الطيور]
‫'الرجاء الحفاظ على الباب مغلق. '
‫سيدتي، لقد وصلت إلى هنا منذ شهر
‫ونحن فقط نلتقي.
‫صهري مشغول مع الانتخابات.
‫لذا فالوقت يمر بسرعة في الحملات.
‫سيدتي، بعض البارفي؟
‫بنكهة البرتقال. إنه موسمها.
‫هل انت مسؤول عن ثقوب المياة؟
‫نعم سيدتي.
‫تأخذ أجرك في الوقت المحدد؟
‫نعم سيدتي.
‫فلماذا لم يتم العمل؟
‫ربما المعجنات أو الكعك ‫هل تفضل ذوقك؟
‫قدم ملاحظة للسبب.
‫سيدتي!
‫إنها قضية ثانوية لمثل هذه ‫ الغابة الكبيرة.
‫لديك كل الصلاحيات.
‫يرجى التساهل معي.
‫- "مانشي"! ‫- سيدي.
‫رأيت سيارتك بالخارج.
‫لقد قمت للتو.
‫- حتى نلتقي. ‫- نعم سيدي.
‫- كيف حال "جيكي"؟ ‫- بخير يا سيدي.
‫ركبتيه ما زالت تؤلمه؟
‫القليل. الحملة تعني الركض، سيدي.
‫لا تقلق.
‫أحضر له زيت خاص مصنوع ‫من أعشاب الغابة.
‫استخدمتها حماتي. ‫الآن هي بخير.
‫تقفز مثل الغزلان.
‫[يضحك]
‫"فيديا"، لدي عمل عاجل معه.
‫نعم؟ هيا.
‫بوابتي مكسورة.
‫- سأرسل شخص ما. ‫- متي؟
‫سيدتي، هل أعطي البارفي ‫للموظفين؟
‫"المعركة الانتخابية مستمرة!"
‫إنه متاح للجميع هنا. ‫الكل يريد طريقه.
‫تذكر أن هذا منشور جديد يا "فيديا".
‫سوف تنجح قريبا.
‫الأمر ليس هكذا يا "باوان". ‫لقد مرت 9 سنوات. لا نمو ولا حافز.
‫بمجرد حصولي على ترقيتي في ديسمبر، ‫سأستقيل.
‫"فيديا"، كيف يمكنك الاستقالة الآن؟
‫لم أرغب في إجهادك، ‫لكن كان من الأفضل أن أخبرك الآن.
‫شركتي في وضع سئ ‫بسبب الركود.
‫لقد فقد الكثيرون وظائفهم.
‫وأنت تعرف مدى سوء أدائي في التقييمات.
‫بسبب "نورونها". ‫أحمق لعين.
‫تذكر ما قاله؟ ‫"إنه يعمل ولكن ليس لديه شغف".
‫يريد الشغف؟
‫الغبي.
‫على الأقل لديك وظيفة حكومية.
‫مقاوم للركود ومزايا وأمن وظيفي أيضًا.
‫'لا تفكري في الاستقالة.
‫'قومي فقط بعملك.
‫'وخذ راتبك إلى المنزل.
‫لم أرغب أبدًا في أن أصبح ‫الرئيس التنفيذي.
‫'ولا تريد أن تكون رئيس مراقبي الأمن ‫في قسم الغابات.
‫'أتعرفي ما أقصده؟ '
‫[يرن الهاتف]
‫مرحبًا. نعم ما هذا؟
‫ماذا؟ أين؟ أجل.
‫- "بابال"، خذني إلى "جوندرا". ‫- نعم سيدتي.
‫- هل كان نمر؟ ‫- لا أعلم.
‫لابد أنه نمر يا سيدتي.
‫لماذا ا؟ ما الذي يجعلك تظن ذلك؟
‫إنها طبيعة الأرض يا سيدتي.
‫الأدغال والحقول مترابطة.
‫للانتقال من جزء من الغابة إلى جزء آخر،
‫يجب أن يعبروا الحقول.
‫لذا فإن حياة كل من الحيوانات ‫والبشر معرضة للخطر.
‫كنت جالسًا على التل. ‫سمعت زئير النمر وركضت.
‫إذن أنت لم ترى ذلك؟
‫لا، سيدتي، لم أري ذلك. ‫فقط ركضت بأسرع ما يمكن.
‫"موهان"!
‫شئ روتيني، سيدتي. ‫لا يجب أن تشغلي نفسك بالمجيء.
‫إخبارك ما هو إلا بروتوكول.
‫دعنا نذهب إلى موقع الحادثة.
‫متى رأيت النمر لأول مرة؟
‫يأتي في المساء منذ أسبوع.
‫عندما ترعى الماشية. ‫يظهر ويختفي.
‫إذا كنت تعرف تحركاتها، فلماذا لم تخبرنا؟
‫نحن سوف؟ لماذا لم تخبرنا؟
‫هذا هوالموسم الذي يأتون فيه.
‫إنه على حق يا سيدتي.
‫يجب أن يكون النمر قد هاجمه على ‫بعد حوالي 50 مترًا من هنا.
‫ثم جرها وسحبها، ‫وسحب الجاموس هنا.
‫تنتمي آثار الأقدام هذة إلى نمر مختلف.
‫لكن لا يمكنني تميز إذا كان ذكرا أوأنثى.
‫"باشا" هوالنمر الذكر الوحيد هنا.
‫رأيت الأسبوع الماضي نمرًا آخر بينما ‫كنت أسير إلى المنزل.
‫لكنها هربت إلى الغابة.
‫لم أتمكن من التعرف عليه، لكن ‫لقد أدخلته في المدونة.
‫تم الانتهاء من الأعمال الورقية. ‫تم إعداد فخاخ الكاميرا.
‫- جيد. ‫- إستمع جيدا!
‫لا أريد أن أرى أيًا منكم في الغابة. ‫واضح؟
‫ماذا تقول يا سيدي؟ ‫إذن أين يمكننا أن نذهب؟
‫أين ترعى ماشيتنا؟
‫نعم! فاقودهم الى موتهم واستلم التعويض.
‫تعويض؟ ماشيتنا تموت.
‫دقيقة واحدة. "موهان"!
‫انظر، كلنا نعلم
‫يعود النمر ليأكل فريسته.
‫الكاميرات في مكانها الصحيح.
‫سيكون لدينا لقطات غدا. ‫سنقوم يإثبات هوية النمر. تمام؟
‫سأغادر.
‫سيدتي، يجب أن تفعلي شيئًا قريبًا. ‫رزقنا على المحك.
‫لا داعي للقلق. ‫لكن يجب أن نبقي في حالة تأهب.
‫لن يمر وقت طويل.
‫إذا لم تحضر ماشيتك إلى هنا، ‫لن يكون لدى النمر ما يصطاده.
‫سوف يعود فقط إلى الغابة.
‫سأغادر الآن.
‫بسرعة!
‫بشكل أسرع سأوقع.
‫تحذير!
‫أحسنتم.
‫صباح الخير سيدي.
‫- "جاي هند"، سيدي! ‫- "جاي هند".
‫"ناماستي"، سيدي.
‫- جري تعريف النمر؟ ‫- ليس بعد يا سيدي.
‫سنحتاج عينة DNA للتأكد من هويته.
‫عينة الحمض النووي؟ أين نجد ‫جامع الحمض النووي؟
‫- يمكننا أن نسأل مكتب "بوبال"... ‫- سيدي!
‫"نوراني"؟ كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟
‫عام 2017، حضرت ورشة عمل عن الحمض النووي. ‫أرسلتني هناك يا سيدي.
‫نعم. صحيح! ‫لقد أرسلتك إلى هناك.
‫تستطيع فعل ذلك. هويستطيع.
‫- سيد...؟ ‫- ثانية واحدة.
‫السيدة "فيديا" ضابطة قسم الغابات ‫الجديدة.
‫هذا "حسن نوراني".
‫الكلية المجاورة، "Chaganlal Maganlal". ‫استاذ علم الحيوان هناك.
‫هذا هواول ادعاء له بالشهرة. ‫رقم المطالبة. 2:
‫إنه خبير فراشة.
‫لا فراشة يا سيدي. حشرة العتة.
‫"ماوت؟" الموت؟ ‫أسياد الموت؟
‫فراشة يا سيدي. قشريات الأجنحة، ‫"باتانجا"، "باروانا".
‫تلك الفراشة! فهمتك.
‫تذكرني القراشة بقصيدة.
‫ألقي علينا يا سيدي!
‫من فضلك، من فضلك، آسف.
‫عرفت الفراشة في أعماق قلبه
‫حب اللهب الحياة سترحل
‫أحسنت!
‫عرفت الفراشة في أعماق قلبه، ‫حب اللهب، سترحل الحياة
‫إذا كان بالصدفة قد ولد مرة أخرى
‫سيطير إلى اللهب ‫فقط ليذبح!
‫ممتاز!
‫حسنا، لا؟ لطيف - جيد!
‫شاعر عظيم. "أحمد فيروز أبادي".
‫سيدي، إنه "فريدابادي". ‫"احمد فريدابادي".
‫- "فريدابادي" ‫- سيدي، "فريدابادي"
‫- "أحمد فيروز أبادي"؟ ‫- نعم سيدي.
‫"أحمد فيروز أبادي"! صحيح.
‫كيف يمكن أن يكون الأستاذ مخطئا؟
‫هل تم ذلك؟
‫- نعم سيدي. ‫- الحمض النووي...
‫سأفعل ذلك يا سيدتي.
‫سيدي، ماذا عن العرض الذي قدمته لك؟
‫تحدثنا عن ذلك يا سيدي.
‫نعم نعم! الإقتراح أوالعرض؟
‫صحيح، صحيح. ثانية واحدة.
‫"فيديا"، مساء الأحد
‫يريد "نوراني" تقديم عرض ‫للقرويين.
‫انتهي؟ انتهي!
‫شكرا لك سيدي.
‫"كاكا"!
‫نعم؟
‫كيف دخلت؟
‫- هل تعرف القطة البنية؟ ‫- لا أنا لا.
‫أنت تعرفها! هذه ابنتها.
‫لا تدعها تدخل. ‫أنا حقا لا أحب القطط.
‫لكن، سيدتي، هل تعرفين ذلك القط ‫توم العجوز؟
‫لها وجه ضخم. يمكنك أن ترى ذلك ‫على السطح.
‫- لذا؟ ‫- يهاجم الحمام.
‫إنه يتطلع إلى هذه القطة.
‫لذا أحضرتها إلى الداخل ‫من أجل سلامتها.
‫نعم. لكن احتفظ بها في الشرفة. ‫لا تدعها تدخل هنا.
‫أعطها شيئا لتأكله. ‫بعض الأسماك، أوأيا كان.
‫نعم.
‫تعال يا حلوتي. عاشت جدتك هنا. ‫وكذلك فعلت والدتك.
‫جدتك الأخرى أيضا.
‫تعال تعال.
‫الإخوة! الحيوانات ليست أعداءنا.
‫إنهم يحبون شيئًا ما ‫نحن نحب ايضا. ما هذا؟
‫شوكولاتة! الهاتف المحمول!
‫إنهم يحبون حياة سلمية! ‫إذا ذهبت إلى الغابة ،
‫ماذا سيحدث يا اصدقائي
‫قل لي ماذا سيحدث.
‫سوف يعتقد النمر أنك طعام ‫ولديك لقمة سريعة.
‫هل ستذهب الى الغابة؟
‫لا، لن نذهب!
‫- ماذا سيفعل بك النمر؟ ‫- يأكلنا.
‫حسن جدا.
‫أنت تتجول في الغابة وترى النمر. ‫ماذا بعد؟
‫احذر!
‫تجمد مثل التمثال.
‫إذا كنت تقف ساكنًا تمامًا، ‫سوف يبتعد بهدوء.
‫نرى؟
‫سيدتي، هل ستقولي ‫بعض الكلمات؟
‫سيدتي "فيديا" هي ضابطة قسم الغابات ‫ الجديدة لدينا.
‫ارجوك تعال.
‫شكرًا لك.
‫"ناماستي".
‫"نوراني"- "جي"،
‫نمرنا، السيد "ساجار"، و ‫زعيم القرية، السيد "سونيل أويكي".
‫نيابة عن إدارة الغابات، ‫أود أن أقدم شكري
‫لتقاسم مشاكلكم معنا...
‫"عندما يعود "جكي" إلى السلطة، ‫سيزهر عصرنا بالتأكيد!
‫أشكركم جميعًا على مجيئكم إلى هنا ‫هذا المساء.
‫إنه لمن حسن حظنا أن السيد "جكي" ‫صاحب القانون الموقر، هنا اليوم.
‫السيد "جكي" هنا اليوم.
‫تصفيق!
‫أنا الوحيد الذي يستطيع حل مشاكلك.
‫لم تعد بحاجة لأخذ ماعزك في الغابة للرعي.
‫لجميع أصحاب المواشي!
‫أعدك بتسليم علف الماشية ‫إلى منزلك. وبالمجاني!
‫وسوف أقوم أيضا ببناء أسوار كهربائية ‫حول الحقول الخاصة بكم.
‫لذلك لن تجرؤ أي حيوانات برية على دخول ‫ارضك.
‫"عندما يعود "جكي" إلى السلطة، ‫سيزهر عصرنا بالتأكيد!
‫وبقدر ما يذهب النمر،
‫هذه أرضنا وليست ملكه!
‫إذا تجرأ النمر على دخول فضائنا،
‫سنعلمه درسًا،
‫وإرساله إلى حديقة الحيوانات أوسيرك!
‫"عندما يعود "جكي" إلى السلطة، ‫سيزهر عصرنا بالتأكيد!
‫[ثغاء الماعز]
‫هل انت عطشان؟ ‫اذهب، يمكنك الرعي.
‫اخرج هذه الماعز من هنا!
‫سيدتي، لن يسمحوا لنا بالاقتراب من الجثة. ‫كيف سنأخذها بعيدا؟
‫- أين "موهان"؟ ‫- في اجازة مرضية.
‫- أجازة مرضية؟ ما هوالخطأ؟ ‫- انه مريض.
‫اسكت!
‫حتى يصل "جي كي سينغ" والسيد "بانسال" ‫إلى هنا
‫ويتحملان مسؤولية وفاته، ‫لا أحد يلمس الجثة.
‫"بي كي"، بحاجة إلى عينة من الحمض النووي ‫للتعرف على الحيوان الذي قتله.
‫هدوء! أنتم أيها الأشخاص يؤدون على خشبة ‫المسرح لصالح حملة "جكي".
‫- ماذا يحدث هنا؟ ‫- هذا السيد "بي كي سينغ". المشرع السابق.
‫سيدتي هي ضابطة قسم الغابات ‫الجديدة لدينا.
‫لماذا توقف رجالى ‫من القيام بعملهم؟
‫كنت نفسك مشرعا.
‫أنت تعلم أنه مخالف للقانون ‫لعرقلة الإجراءات الحكومية.
‫سيدتي، لا تعلميني القانون.
‫لدي الكثير من الإحترام للمرأة.
‫أنت مثل اخت لي.
‫"جكي" و"بانسال" دائمًا في أمس ‫ الحاجة إلى رؤيتهما.
‫ولكن عندما تكون هناك مشكلة، ‫يرسلون ضابطة سيدة.
‫سيد "بي كي"، هل يمكننا التحدث ‫على انفراد؟ لوسمحت.
‫ما حدث فظيع. ‫ما كان يجب أن يحدث.
‫أنا المسؤولة الآن.
‫سيتعفن الجسم إذا لم يتحرك.
‫سوف يجذب الديدان.
‫سيدتي، أنت لا تحاولي أن تفهم ‫كلامي.
‫صدقني. سنفعل أي شيء ‫يمكن القيام به.
‫دعهم يستمروا!
‫إلى أين تذهب؟
‫- للحصول على عينة DNA. - وافق السيد ‫"بي كي" على السماح لنا بالمرور.
‫يرجى التنحي جانبا.
‫- هل أربطها هنا؟ ‫- لا، هناك.
‫مخلب اليسار.
‫يأتي الناس إلي للمساعدة.
‫كان والدي مشرعًا أيضًا. ‫انتخب أربع مرات.
‫خدمة الناس تجري في عروقه.
‫انا احترمك سيدتي ‫لذلك سأترك الأمر يذهب هذه المرة.
‫ماذا تنتظر؟ ‫إرفعه!
‫خطوة للخلف. أصنع طريقا.
‫ارفع الرافعة. احذر.
‫ضعه أرضا، أنزله.
‫كل الأطراف فعلت؟
‫يجب تأمينها من جميع الجوانب الأربعة.
‫"شوكلا"، لا بأس هناك. ‫تم تجهيز القفص بالكامل.
‫إذا كنا نعيش بالقرب من الحيوانات،
‫يجب أن نتعايش معهم.
‫وفهمهم.
‫كله تمام؟
‫سيتم استدراج النمر إلى الداخل.
‫سيد "بانسال"، هؤلاء الرجال هم صيادين. ‫"دي كي" و"علي".
‫لقد قتلوا 24 نمرا ‫و6 فهود.
‫6 من الببر و24 نمر.
‫أي شيء مالح للمضغ عليه؟
‫سوف يقومون بعملك.
‫أنا آسف.
‫لا أستطيع منحك الإذن.
‫لمعلوماتك الكريمة،
‫قام قسمنا بجميع الترتيبات.
‫فريق الانقاذ جاهز.
‫لجنة خبراء ‫في وضع الاستعداد.
‫أقيمت الأقفاص.
‫أعدك، ليس لديك سبب ‫للشكوى.
‫يجب أن تكون مشغولا جدا هذه الأيام.
‫نعم! مشغول بخدمة الشعب!
‫مشغول للغاية حتى أنك لم ترَ ‫الضحية.
‫التقيت بالسيدة ضابطة قسم الغابات.
‫كانت هناك؟ لفتة جميلة، ‫جيد جدا.
‫في الواقع، كنت خارج المدينة. ‫في جولة.
‫انظر، سيد "بانسال"، ستكون هناك ‫دائمًا انتقالات وجولات.
‫إذا خرج هذا عن السيطرة، ‫ستكون هناك مشكلة كبيرة.
‫مفهوم.
‫سيدي، تذكر أنني تحدثت عن ‫النقل؟
‫سيدي، أنا هنا بالطبع ‫للعمل لديك.
‫لكن من فضلك انقلني إلى أي مكان.
‫لا أحب هذا المكان يا سيدي.
‫ألا تسمعني
‫يجب أن تدرس القمح جيدًا.
‫لماذا يجب عليك تذمرها؟
‫لا يحصل الفقير "مونتو" على أي شيء يأكله.
‫والدته تأكل كل شيء.
‫سوف أقوم بربطهما بشكل منفصل.
‫- "مونتو"، تعال، تعال. ‫- أكلت أمس والدته كل شيء.
‫لا تشتت انتباهك.
‫- قم بواجبك المنزلى. ‫- هذا ما أفعله.
‫فحص التعويض.
‫لا اريدها.
‫ما فائدته بالنسبة لي؟
‫كنا معا لسنوات. ‫ما فائدة الشيك؟
‫لقد عرّض نمرك كل حياتنا للخطر. ‫ما هوالحل الخاص بك؟
‫- ماعزنا تتضور جوعا. ‫- كان علينا أن نذهب إلى الغابة.
‫لقد تم تحذيرك، أليس كذلك؟ ‫إذن لماذا ذهب إلى الغابة؟
‫"بيللارجي"!
‫ألا تشعر بالخجل؟
‫مات "لاخان" وأنت تتحدث ‫حول تحذيرنا.
‫أنت تعرف لماذا ذهب هناك.
‫كانت ماعزنا تتضور جوعا.
‫إذا ماتوا، فكيف كان "لاخان" ‫نجا؟
‫إذا كان قسمك لا يستطيع فعل أي شيء، ‫ونحن سنفعل.
‫لا لا لا.
‫لا تأخذ القانون بين يديك. ‫ستنتهي في السجن.
‫- هل هذه نصيحتك؟ ‫- اسمع، أنا أخبرك...
‫واصلي الحديث.
‫هل تعرفي الأرض التي كانت ‫ترعي فيها ماشيتنا ؟
‫لقد زرع "سايبراد" أشجار الساج هناك.
‫إنها مزرعة خشب الساج الآن.
‫لا يسمح لنا هناك. ‫أين كان قانونك إذن؟
‫أين من المفترض أن نذهب؟
‫إلى الغابة، أين غير ذلك؟
‫ما اسمك؟
‫"جيوتي".
‫أنا عضوفي لجنة القرية.
‫"جيوتي"، أنا سعيدة للغاية لأنك أخبرتني. ‫سأحرص علي القيام بشيء ما.
‫سوف نرى.
‫هذه انثى.
‫- إنها "T13"، سيدي. ‫- إنها "جوني"، سيدي.
‫- "جوني". ‫- لا، إنها "T13".
‫إنها "جوني".
‫اتخذوا قراراتكم! ‫"T13"؟ أو"جوني"؟
‫إنها "T12".
‫- إذن إنها "T12" الآن! ‫- نعم سيدي.
‫- ما الذي يجعلك على يقين من ذلك؟ ‫- عليها علامة على جبينها.
‫علامة؟
‫ترى العلامة على جبهتها؟ ‫إنه "T12". ابنة "نيلام".
‫من هووالدها
‫- يمكن أن يكون النجم ذكر. ‫- ماذا اوما؟
‫أو"T1". ربما يكون "T1".
‫مدهش! إنهم يقودوا ‫حياة معقدة أيضا.
‫هذا هو"T12" عندما كان عمرها ‫أربعة أشهر.
‫التقطت هذه الصورة بعد ذلك.
‫- أليست حلوة؟ ‫- فاتنة.
‫ها هي مع والدتها "نيلام".
‫هل تعرف الرجل الذي قُتل؟ ‫يجب أن يكون النمر مرتبكًا
‫وأخطأ في أن "لاخان" فريسة له.
‫لهذا السبب حدث الحادث المؤسف.
‫سيدي، هل تتذكر اقتراحي؟
‫يجب أن نخرج الجميع
‫وتحويل المنطقة بأكملها ‫إلي حديقة وطنية.
‫سيدي، الناس يعتمدون على الغابة ‫والعكس صحيح.
‫يجب ألا نفقد هذا التوازن.
‫أوافق سيدي. يجب أن نجد حلًا، ‫لا تخلق مشاكل جديدة.
‫ممتاز.
‫سنقوم بتشكيل لجنة مراقبة. ‫أرسل توصية.
‫وهذا يكفي لهذا اليوم.
‫- أود مناقشة شيء ما سيدي. ‫- ماذا اوما؟
‫يا سيدي "بانسال"! ‫سائق السيد "جكي" هنا.
‫لذا؟ ما هذا بالنسبة لي؟
‫القطة اكلت لسانك؟ ‫ماذا تريد؟
‫- الزيت. ‫- الزيت؟
‫لقد زرع "سيبارسد" أشجار الساج ‫على الأرض
‫حيث ترعي ماشية القرويين.
‫لذا؟
‫لذلك هم مجبرون على الذهاب ‫إلى الغابة يا سيدي.
‫ماذا تقولين يا "فيديا"؟
‫حسب الخطة السنوية ، ‫يجب أن نزرع 100، 000 شجرة كل عام.
‫كانت تلك الأرض الخصبة الوحيدة.
‫لا توجد أرض خصبة مجاورة في مكان آخر.
‫أمرونا بزراعة الأشجار، ‫لذلك كان علينا فعل ذلك.
‫- فأين يمكن أن ترعى ماشيتهم يا سيدي؟ ‫- أي مكان! ليست مشكلتنا.
‫يمكنهم الذهاب إلى أي مكان. ‫هذه المنطقة ضخمة جدا.
‫يمكنهم استخدام الأراضي المدنية. ‫لا أحد يوقفهم.
‫دعهم يذهبون إلى هناك.
‫هذا كثير للغاية! ليست مشكلتنا.
‫ما الذي يجب أن نركز عليه؟ ‫النمر! أفهمتي؟
‫ركزوا على النمر.
‫أين وضعتها بحق الجحيم؟
‫- السيد "نوراني". ‫- سيد؟
‫لقد فقدت زجاجة صغيرة من الزيت. ‫هل هي هناك؟
‫ربما تكون هناك.
‫واصلي الحديث. إذن ما هي خطوتك التالية؟ ‫أنا أستمع.
‫وصلت أقفاص الحديقة الوطنية.
‫عندما يتم ضبط جميع فخاخ الكاميرا،
‫يمكننا تتبع حركات "T12".
‫عثرت عليها؟
‫لا سيدي.
‫ياله من ألم! لا يمكنك الاحتفاظ ‫بأي شيء آمن.
‫هل بإمكانك مساعدتي؟ ابحث في ‫درج طاولة السرير...
‫يبدوالماعز مرعوبًا.
‫- البجع النمور. ‫- انهم في كل مكان.
‫كانت تدور حول القفص طوال الليل.
‫لكنها لم تدخله. ‫إنها حادة!
‫لن تقع في فخنا.
‫لقد تم خلاصك يا "كيدو".
‫كيف سنجد النمر؟
‫النمور لا تحب الحرارة. ‫يفضلون المناطق المظللة.
‫يحبون المشي على ممرات مفتوحة. ‫لا الزواحف أوالعناكب في طريقهم.
‫إذا دخل نسيج العنكبوت في عين النمر، ‫يصبح الصيد صعبا.
‫لذلك يفضلون المسارات المفتوحة، ‫النهر والقنوات.
‫يخبرنا البجع إذا كان النمر ‫مر بهذه الطريقة.
‫شاهدي هذه!
‫السير ببطء. كن حذرا.
‫إذا ذهبت إلى الغابة 100 مرة، ‫قد ترى النمر مرة واحدة.
‫لكن هناك شيء واحد مؤكد، ‫لقد رآك النمر 99 مرة!
‫كن حذرا.
‫اسمحوا لي أن أعرف إذا سمعت أدني صوت.
‫النمر يترك دائما علامات.
‫علامات الخدش أوالصلصال.
‫يقومون بعمل علامات خدش على الأشجار ‫بمخالبهم،
‫أوترك البقع على الأرض.
‫إذا رأيت أيًا من هذه العلامات، ‫ما يجب عليك القيام به؟
‫تعال وأخبرنا في الحال.
‫إذا صرخت العصافير أواهتاجت القرود
‫تعال وأخبرنا.
‫إنها كلها علامات على وجود نمر ‫في الجوار.
‫ابق متيقظا وابقى آمنا
‫هنا سيدي.
‫تم رصد "T12" في حقول "تشاندراكانت".
‫- 'تعال هناك على المضاعفة. على. ' ‫- حسنا سيدي!
‫- من رآه اولا؟ ‫- فعلتُ.
‫هل توجد منصة عرض مرتفعة قريبة؟
‫- نعم، سيدتي. ‫- خذني هناك.
‫لنذهب.
‫لقد رأى النمر أولًا.
‫ماذا يحدث هنا؟
‫قف!
‫من فضلك كن هادئا! دعونا نقوم بعملنا.
‫عُد! لا تطارد النمر!
‫انظري هناك. ‫انظر في كل مكان!
‫ليس من واجبنا السيطرة على الحشود ‫على الأراضي المدنية. لنذهب.
‫انظري هناك. هذا هوالمكان ‫الصوت قادم من هنا.
‫أهلًا
‫"باوان"، لقد قررت...
‫دقيقة واحدة، دقيقة واحدة.
‫نعم، "فيديا"؟
‫إنها فوضى كبيرة هنا.
‫لقد قررت ترتيب الأمور.
‫هل من احد هنا؟
‫كلهم هنا. لماذا لا تقول "مرحبا"؟
‫- مرحبًا "فيديا". ‫- مرحبا "غوراف".
‫- سيدة "طرزان"! ‫- مرحبا شباب!
‫- مرحبًا "فيديا". أنا "جود نورونها". ‫- مرحبا سيد "نورونها".
‫كتم صوت التلفزيون بمجرد اتصاله بك.
‫وفقدنا بوابة صغيرة.
‫"فيديا"، ما هذا؟ ‫هل أذهب إلى الغرفة الأخرى؟
‫لا لا لا.
‫سنتحدث غدا. ينبغي عليّ الإستيقاظ مبكرًا
‫يوم طويل في الميدان غدا.
‫نعم. حسنًا، إلى اللقاء.
‫وداعا!
‫"تافي"، لا تقلقي. لن أتخلى عنك.
‫كانت هذه الأرض خاملة يا سيدتي.
‫استخدمه القرويون للرعي فقط.
‫لذلك استخدمنا الأرض للزراعة
‫أشجار الساج. أفادنا ذلك.
‫ما هوالهدف من هذه الأرض، ‫إذا لم تنفع القرويون؟
‫أنت محقة سيدتي.
‫هل توجد أراضى رعي أخرى قريبة؟
‫سوف نتحقق يا سيدتي.
‫سيدتي، هذا هوالمقصورة 519-أ. ‫سوف تفي بالغرض.
‫دعونا نفحص الأرض. إذا كل شيء على مايرام، ‫سنبدأ العملية بسرعة.
‫نعم سيدتي.
‫صباح الخير سيدتي. ‫كيف حالك؟
‫أنا بخير شكرا لك. ‫وانت؟
‫اعتقدت أننا سنلتقي في مكتبك.
‫ثم سمعت أنك كنت هنا.
‫أدعي"رانجان راجانس " ‫الاسم المستعار السيد "بينتو".
‫في "راتانبور"، تم تحويل تركتي في منتجع.
‫"راتاندان نيتشر ريتريت".
‫إذا شعرت أنت وعائلتك بالراحة، ‫فقط قل الكلمة.
‫شكرًا لك. ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫أنا من دعاة الحفاظ على البيئة.
‫أوه! هل تعمل مع منظمة غير حكومية؟
‫لا سيدتي. أنا مناصر للبيئة بالولادة.
‫المعنى؟
‫يمكنني النظر في عيني النمر ومعرفة ‫ما إذا كان رجل يأكل أم لا.
‫أرى.
‫جئت لمساعدة قسم الغابات.
‫شكرا لك ولكن لدينا فريق جيد.
‫لا نحتاج إلى مساعدة أحد.
‫لقد قتلت 7 نمور و32 نمرا ‫في 6 ولايات، سيدتي.
‫الخبرة مهمة لشيء ما.
‫قل لي شيئا.
‫- كم كنت أسرت حيا؟ ‫- اعذرني؟
‫أنا ضد العمل مع الصيادين الخاصين تمامًا.
‫إلى جانب ذلك، مهما كان ما يحتاج ‫ إلى القيام به، سنفعله.
‫فكري في الأمر، سيدتي.
‫نحن عائلة مكونة من أربعة أجيال ‫من الصيادين.
‫جدي، "جونغ بهادور راجانس"،
‫كان صيادًا مشهورًا خلال فترة ‫ الحكم البريطاني.
‫لا بد لي من فحص بعض الأراضي الآن. ‫شكرًا لك.
‫♪ How you spurned my love ♪
‫♪ You robbed me of all joy ♪
‫♪ How you spurned my love ♪
‫♪ You robbed me of all joy ♪
‫♪ How you spurned my love ♪
‫سيدتي، ماذا سيكون لديك؟
‫"كالا" خطه؟ مانجو؟
‫- لا، سآخذ ذلك. ‫- ويسكي؟
‫شكرًا لك.
‫مرحبا يا سيدي "نانجيا"!
‫- لم أكن أعلم أنك كنت... ‫- "فيديا فنسنت"!
‫نعم!
‫- متى وصلت؟ ‫- الآن.
‫زيارة مفاجئة.
‫كنت في جولة. لذلك اعتقدت ‫أنني سأتوقف عند.
‫تهاني لك علي ترقيتك.
‫شكرًا لك.
‫لذلك، بعد 6 سنوات خلف مكتب، ‫أخيرًا، العمل الميداني.
‫كم شهر مرت؟ ‫اثنين؟
‫شهر ونصف. لا يزال يستقر هنا.
‫كل منشور جديد له تحدياته.
‫سمعت عما حدث بالأمس.
‫كان لدينا خطة مضمونة يا سيدي. ‫كان فريقنا محبطًا للغاية.
‫السياسيون المحليون جعلوها قضية انتخابية.
‫المشكلة أكثر تعقيدًا مما تبدوعليه.
‫لديك مهمة صعبة بين يديك.
‫لكن حافظ على جلد سميك. ‫واجه التحديات بشجاعة.
‫ثابري على العمل الجيد.
‫هذا يعني الكثير قادم منك يا سيدي.
‫لقد قرأت دراسات الحالة الخاصة ‫ بك في معهد الغابات.
‫لا يزال الحديث عنهم.
‫اي واحدة؟
‫الطريقة التي تعاملت بها مع الصيادين ‫في "بانا".
‫- كان ذلك غير عادي. ‫- لوسمحت! كان ذلك منذ زمن بعيد.
‫كنت آنذاك الشاب الغاضب في الدائرة.
‫أفضل أيام مسيرتي.
‫كيف حال "نانديتا-جي"؟
‫"نانديتا"؟ انها بخير.
‫لقد افترقنا الطرق.
‫- اسف جدا. أنا... ‫- لا لا. كل شيء على مايرام.
‫كان الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.
‫من الصعب العثور على شريك يفهم ‫مسؤولية ضابط الغابات.
‫وكيف حال السيد ...؟
‫"باوان". إنه جيد.
‫إنه في "مومباي".
‫♪ I need a cup of hot tea ‫and a girl to stir it! ♪
‫هناك ندوة تدريبية الأسبوع المقبل. ‫أتمنى أن تشاركي فيها.
‫جيد. سيكون مفيدًا لك.
‫سأكون هناك يا سيدي.
‫"جاي هند"، سيدي.
‫انظر من هنا! كيف حالك؟
‫- حسنا "موهان"؟ ‫- كل خير يا سيدي.
‫سيد "بانسال"!
‫يا سيدي، يا لها من مفاجأة! هل سألت ‫ماذا سيحصل؟
‫- لا تقلق. ‫- إذا علمنا أنك قادم...
‫ارجوك تعال.
‫سنحتاج إلى 15 يومًا لحصاد المحصول.
‫سيكون هذا جاهزًا في غضون 20-25 يومًا.
‫ثم سنشتري دراجة نارية.
‫يمكنك حتى ركوب واحد؟
‫سوف أتعلم. لا يمكن أن يكون بهذه الصعوبة.
‫"ساكشي" لا يتوقف عن اللعب. ‫لا تدرس أبدا.
‫- لن تحصل على عمل بعد زواجها. ‫- انت مجنون؟
‫إنها رياضية حقيقية. ‫إنها تجري بسرعة.
‫"ساكشي"! الفتيان والفتيات!
‫إلى أين تذهبي؟ ‫تعال الى هنا!
‫إنها تقودني إلى الجنون.
‫- من كانت فكرة الذهاب إلى هناك؟ ‫- لها!
‫- كان له. ‫- كان لها.
‫كانت فكرته.
‫قالت لنا أن نذهب إلى الغابة.
‫لماذا تضحك؟
‫ما المضحك في ذلك؟
‫يغادر ابني إلى الكلية. ‫سوف أطبخ له شيئا.
‫الخضار والخبز.
‫- هل اذهب؟ ‫- نعم.
‫سأحضر بعض الخشب من الغابة.
‫- اذهب من هنا. ‫- همم.
‫- إنها صعبة حقًا. ‫- أنا متأكد.
‫- أين "باوان" الآن؟ ‫- في "مومباي".
‫احتاج سكر.
‫خذ صورة شخصية. إنه الغضب الآن.
‫دقيقة فقط.
‫"فيديا"!
‫"سايبراسد"!
‫- كيف حالكم؟ ‫- بخير. وأنت؟
‫لقد كانوا يغنون بمديحك.
‫يتحدثون عنك أينما ذهبت.
‫هل هذا صحيح؟ من كان يتحدث ‫عني؟
‫"بيارليل". القرويون. الجميع.
‫ايمكنني الأعترف بشيء؟ ‫لقد كان وضع صعب
‫كان الشهرين الأولين بمثابة كابوس.
‫ثم تعلمت كيفية التعامل مع الأشياء.
‫"كارونا".
‫شكرًا لك.
‫- مرحبًا! ‫- أهلاً.
‫قسم الغابات هوإرث ‫من الحكم البريطاني.
‫لذا اعمل مثلهم. ‫جلب الحصيلة ،
‫رؤسائك سعداء، ‫الترويج مضمون.
‫أنت تعرف النتيجة. ‫انتِ ذكية.
‫مرحبا يا سيدي "نانجيا".
‫أوه! "فيديا فينسينت".
‫- لوسمحت. ‫- شكرًا لك!
‫أنا سعيد بقدومك.
‫ما أخبار النمر الخاص بك؟
‫يبدوأن الأمور تحت السيطرة.
‫جيد جيد.
‫حقيبة مثيرة للاهتمام.
‫من رسالتي السابقة. ‫شكرًا لك!
‫عدم القيام بأي شيء لن يحقق شيئًا.
‫سأعلمهم درسا.
‫تظهر لك الآن؟ ‫أبلغنا عنها منذ 3 ساعات.
‫لماذا أنت هنا؟
‫علمه درسا!
‫توقف، من فضلك توقف!
‫سيد "نوراني"، لا تذهب أبعد من ذلك. ‫القرويون غاضبون.
‫أشعلوا النار في سيارتنا الجيب. ‫تعرض حارسنا "موكيش" للضرب.
‫سوف تتأذى إذا أجريت اختبار الحمض النووي.
‫دعنا نعود.
‫هوتوازن بين التنمية ‫والبيئة ضرورية؟
‫ولكن إذا اخترت التطوير، ‫لا يمكنك حفظ البيئة.
‫حافظ على البيئة، ثم تحطم قلب التنمية.
‫وهكذا تم إنشاء تقييم الأثر البيئي
‫لتقييم الأثر البيئي ‫من جميع المشاريع.
‫لذلك عند مناقشة التنمية، ‫لا ننسى البيئة.
‫- هل لديك ملف الراتب؟ ‫- نعم سيدي.
‫أحتاجه اليوم.
‫أخبره أن "بي كي" هنا.
‫أعرف يا سيد "بي كي"، لكني أخبرك...
‫"بانسال"! "بانسال"!
‫قف!
‫"بانسال"!
‫لا يمكنك الذهاب إلى هناك!
‫أوقفهم! ماذا يحدث هنا؟
‫"بانسال"!
‫يا! أين "بانسال"؟
‫لننظر هنا.
‫- لا تضربني. ‫- انت اسكت!
‫لقد ارتكبت خطأ، خطأ.
‫سأفعل ما تقوله. ‫لقد ارتكبت خطأ.
‫هل أخطأت؟
‫أنت لم تأت حتى لرؤية الضحية؟ ‫ألا تشعر بالخجل؟
‫مشغول جدا بحملات "جكي"؟ ‫أخطأت، أليس كذلك؟
‫دعه يذهب. لديه رئتين ضعيفتين.
‫دعنا نذهب من فضلك.
‫أحضر له بعض الماء.
‫تحرك جانبا.
‫- أعطه بعض الهواء. ‫- نحن نتحدث فقط.
‫هل انت بخير؟
‫لا جدوى من التوتر.
‫ابحث عن حل في غضون 24 ساعة.
‫تم حل المشكلة.
‫نعم.
‫[هتافات سنسكريتية]
‫"بانتاجي"، ماذا عن ...؟
‫سيتم حل مشاكلك، ‫"بانسال جي".
‫سوف تكافأ على جهودك.
‫[هتافات سنسكريتية]
‫سيدي، السيد "نوراني" أجرى ‫ اختبار الحمض النووي.
‫النتائج في. ‫كما هومشتبه به، إنه "T12".
‫لطيف - جيد! إنه "T12".
‫سيدي، حسب الأوامر، لا يمكننا قتلها.
‫يجب أن نقبض عليها ونطلق سراحها ‫في الحديقة الوطنية.
‫للقبض على النمرة، سوف ندرس ‫لقطات الكاميرا بعناية ...
‫.. ودراسة تحركاتها.
‫زمن: 2.40.
‫انظر بحذر. سترى آثار قدمها.
‫كلا اليسار واليمين.
‫يبدوأنها تصطاد كل سبعة ‫أوثمانية أيام.
‫بحركاتها،
‫يجب علينا أيضًا دراسة أنماط إطعامها.
‫إذا تمت رؤيتها في اليوم السادس،
‫هذا يعني أنها قد تصطاد في تلك المنطقة ‫بعد يوم أويومين.
‫مفهوم؟
‫هذا يعني أننا بحاجة إلى أن نكون يقظين ‫في تلك المناطق.
‫بناءً على معلوماتنا، سيحاول فريقنا ‫العثور على النمرة.
‫بمجرد أن نجدها، سنحاصرها ‫وتهدئتها.
‫خبراء التهدئة موجودون هنا من "كانها".
‫لا حاجة لكل هذا يا سيدتي.
‫ثق بي. أنا التعامل معها.
‫- ما هي خطتك؟ ‫- أنا لا أخطط أبدا.
‫هبة من الله. الكل هنا.
‫يمكنني النظر في عيني النمر ومعرفة ‫ما إذا كان رجل يأكل أم لا.
‫- أوه! فقط من خلال النظر في عينيه؟ ‫- قطعاً!
‫أخبرك ماذا، دعنا نصنع برج النمر.
‫سوف ندرسه وسنعرف ‫متى وأين نصيبها.
‫بمجرد أن نجدها، يمكنك النظر ‫في عينيها وتنورنا.
‫خبراء التهدئة ‫ستكون جاهزة.
‫انها ليست مزحة. "فيديا"!
‫الصيد ليس لعب اطفال.
‫سيد "بانسال"، سترى،
‫إذا ساءت الأمور ستكون مسؤولا عن هذا.
‫لا لا لا. هذا لن يحدث. ‫سنعمل كفريق واحد. مفهوم؟
‫سيد "بينتو"، سوف تذهب مع أجهزة ‫التتبع لدينا. استخدم سهم المهدئ.
‫وإذا فشل ذلك، فلا مشكلة. ‫ستعرف ما يجب القيام به.
‫لكني أريد أن يتم العمل بسرعة. ‫لا تضيعوا الوقت. مفهوم؟
‫هنا. هذه هي المنطقة.
‫كن جاهزا غدا.
‫من الذي يغطي الغد؟
‫قف! قف!
‫إنه أنبوب "T12".
‫طازجة تمامًا. ست ساعات.
‫لا سيدي. هذا فضلات النمر.
‫ليس نمر! إنها "T12". ‫هي في مكان ما بالجوار.
‫يجب أن نجدها. ‫هي ليست بعيدة.
‫لا سيدي. انظر بحذر. ‫إنه براز النمر.
‫لقد رأيت ذلك. لماذا تتجادلي ‫معي؟
‫أمامك سنوات من الخبرة.
‫يا هذا!
‫تعال الى هنا.
‫ماذا وجدت؟
‫آثار أقدام ل"T12".
‫يجب أن تكون النمرة قد عبرت ‫النهر هنا. انظر البجع؟
‫طازج جدا. ساعتين أوثلاث ساعات.
‫- آثار قدمها. ‫- سيدتي!
‫آثار الأقدام هنا أيضًا.
‫وفقًا للبروتوكول، لا يمكننا التتبع ‫في الليل. لذا سنتوقف الآن.
‫يمكن أن تكون متجهة من هذه الغابة ‫إلى الغابة الأخرى.
‫لكن هناك حقل وقرية ‫ما بين الأثنين.
‫- قرية "باداربور". ‫- نعم.
‫تنبيه القرويين. أظن ‫ أنها سوف تمر في الليل.
‫- أرسل بعض حراس الغابات هناك. ‫- نعم سيدتي. سيذهب "موكيش".
‫سنبدأ في الغابة الأخرى غدًا.
‫نعم سيدتي.
‫تحذير من ادارة الغابات!
‫لا أحد يجب أن يدخل الغابة أوالحقول ‫لمدة 48 ساعة.
‫النمرة على تطوف المكان.
‫تأكد من سلامة الماشية الخاصة بك. ‫وأطفالك.
‫مرحبًا، "فورستر"! أطفئ هذا مكبر الصوت!
‫انا املك 80 فدانا هنا. لا تحرض ‫المزارعين.
‫لا تصرخ عليه! إنه يقول ‫الحقيقة. إنه لا يحرضنا.
‫إنه يحذرنا من الذهاب إلى الحقول. ‫النمرة تطوف في المكان.
‫كان من الأفضل لكم أيها العمال القدوم ‫إلى العمل. لا اعذار.
‫أعذار! عمالك ‫يشرحون لك شيئًا.
‫هناك نمرة تطوف في المكان ‫في مجالاتك. لا تحصل عليه؟
‫- اخرس، أيها العجوز! ‫- هل هذه طريقة الحديث؟
‫إذا كان هناك نمر في الجوار، ‫لن يعمل أحد في أرضك.
‫اخرس أيها الرجل العجوز!
‫- كلب بقري طازج. ‫- لا يمكنها أن تكون بعيدة.
‫ربما تكون في مكان ما ‫على هذا الجانب.
‫دقيقة واحدة، سيد "بينتو".
‫لا تطلقوا النار!
‫هذا "باشا". لا "T12". ‫"الباشا" يكون نمر ذكر.
‫اسكت! أنت مجنون؟
‫كان هدفي مثاليا. جعلتني ‫افوت الهدف.
‫كان هذا "باشا". المسمي "T12"...
‫هل يجب أن تصر على تعليمي ‫ كيفية التعرف على النمر؟
‫إذا قتل هذا النمر رجلاً آخر، ‫ستكون مسؤولاً.
‫سأطلق النار عليك بدلا من ذلك.
‫لم يكن ذلك "T12".
‫ماذا تفعلون بحق الجحيم ؟ ‫أدخل!
‫التجوال مثل الأرانب الصغيرة الشجاعة.
‫- لنذهب. ‫- لقد كان نمر ذكر.
‫قائد! لنذهب.
‫سيدي، هذه هي الحقيقة.
‫كان "باشا" نمر ذكر ‫ليست انثى.
‫حتى أنه هدد بإطلاق النار عليّ.
‫- لماذا أكذب يا سيدي؟ ‫- اسكت!
‫لا تتحدث بهراء! ‫ما الدليل على أنه كان "باشا"؟
‫هل تأخذ السيد "بينتو" لبعض المبتدئين؟
‫إنه خبير. لم يكن ليطلق النار فقط.
‫سيدي السيد "بينتو" يحب الصيد.
‫يريد أن يحطم الرقم القياسي الخاص به. ‫إنه يرسل رسالة خاطئة.
‫إذا كان الحل هوإطلاق النار على النمر، ‫لماذا يوجد قسم للغابات على الإطلاق؟
‫- كان يسعد بإطلاق النار على أي نمر. ‫- كما لو! سوف اتحدث معه.
‫من فضلك يا سيدي.
‫سأتحدث إلى "بينتو". ‫سوف أتعامل معه.
‫الأمر عليّ.
‫حسنا سيدي.
‫بعض الماء. ماء!
‫هذا هوالصياد الشهير، ‫"رانجان راجهانس"، الملقب بالسيد "بينتو".
‫"ناماستي"!
‫لقد قمنا بدعوته هنا بشكل خاص.
‫سوف ينقذكم من النمرة التي تأكل الأشخاص.
‫تصفيق!
‫الحقيقة هي أن إدارة الغابات ‫ تهتم فقط بأدغالهم.
‫إنهم لا يهتمون بكم.
‫إنهم يجعلوننا حمقى.
‫أصيبت منطقتنا بالملاريا العام الماضي. ‫كم شخص مات؟
‫35, 40.
‫- لم يحضر "جكي" طبيب واحد. ‫- صحيح.
‫إنه يخدعنا فقط.
‫إذا كان "جكي" قد قام بأي عمل ‫في السنوات الخمس الماضية،
‫فلن يحتاج إلى صياد لتعزيز فرص انتخابه.
‫لا تخافوا.
‫سيكون لدي دم بالدم.
‫تلك النمرة المتعطشة للدماء ‫سوف تضطر لدفع ثمن خطاياها.
‫لذا، إذا سمعت أين توجد النمرة،
‫تعال وأخبرنا أولاً.
‫"عندما يتولى "جكي" السلطة، ‫سيزهر عصرنا بالتأكيد!
‫- "من هوالأخ الأكثر ولاءً؟ ‫- "بيكي"، "بيكي" ! "
‫- "من هوالأخ الأكثر ولاءً؟ ‫- الأخوة "بيكي"! "
‫قسيمة من إدارة الغابات ‫ لتعويض خسارة راتبك.
‫إذا كنت تعمل، فقد يقلل ذلك من اعتمادك ‫على الغابة والزراعة.
‫سيدتي، هناك العديد من النساء هنا
‫من يستطيع صنع الأشياء من الخيزران.
‫يمكنهم نسج السلال ‫ومنظفات الأرز
‫وحتى تلوينها.
‫هذا رائع!
‫سيساعدك قسمنا في بيع البضائع الخاصة بكم.
‫تظهر لقطات الكاميرا علامات ‫النمرة.
‫إنها ملزمة بالمجيء إلى حيث ‫هناك الكثير من الغزلان.
‫حتى أنها قد تتجه ‫إلى النهر.
‫لنبلغ سيدتي على الفور.
‫- يجب ألا يسمع "بينتو". ‫- ليست فرصة!
‫مفهوم؟
‫أصدقاء الغابة، هذه الحقول ‫وهذه الغابة ملك لك.
‫إنها مسؤوليتك ‫لحمايتهم.
‫انه سهل.
‫إذا كان النمر موجودًا، ‫فهناك الغابة أيضًا.
‫إذا كانت الغابة موجودة، فهناك مطر. ‫إذا هطل المطر، فهناك ماء.
‫إذا كان هناك ماء، فهناك حياة بشرية.
‫جيد جدا جيد جدا.
‫يجب أن ننقذ الغابة أولاً. ‫تكوين صداقات مع الحيوانات.
‫الحيوانات والناس كلهم واحد
‫أهلا أخي!
‫نحن ممنوعون من الذهاب إلى الغابة.
‫خذ ماشيتك إلى الأرض التي ‫ منحتها لنا إدارة الغابات.
‫لقد خصص لك قسمنا الأرض لرعي ‫الماشية الخاصة بك.
‫تجنب الغابة الآن.
‫انتشرت شائعات كثيرة، ‫لا تصدق أيا منهم.
‫لدينا بعض.
‫حل مشاكلنا وسنحصل على عشر ‫قرى للتصويت لك.
‫أخي، كل مشاكلك ستختفي. ‫لا تقلق.
‫يمكنني إطلاق النار على نمر من ‫على بعد كيلومتر بهذه البندقية.
‫قتلت هذه البندقية 25 نمرا.
‫هل أستطيع حملها؟
‫- هل لي أن أتطرق إليها؟ ‫- اللمس فقط.
‫- "أنوشكا". ‫- سيد؟
‫تولي الصف.
‫لدي بعض العمل العاجل.
‫"نوراني"! ما الداعي إلى العجلة؟
‫اقرا هذا؟
‫"200 من حراس الغابات يبحثون ‫عن نمر يأكل الإنسان."
‫هذا صحيح. كانوا يحاولون.
‫لم يذكروا اسمك.
‫سيدي، ما هوالاسم؟ ‫المتعة في العمل.
‫تعال وانظر إلي الغابة في وقت ما.
‫لقد شقت طريقها ‫من هناك الى هنا.
‫- ربما تتجه إلى "جالوري بيت". ‫- لماذا هناك؟
‫ترعى الغزلان هناك، ‫لذلك سوف تأكل.
‫أوقد تأتي إلى هذه القناة لتشرب.
‫- هذا غير محتمل. ‫- لماذا؟
‫يقوم أصدقاء الغابة بمراقبة ‫المنطقة.
‫لن تأتي من هذا الجانب.
‫تجاهل الشائعات. ليس لدي أي معلومات أخرى.
‫يأتي هنا "بانسال".
‫أنا "نيرموهي" صحفي. ‫أي تطور بخصوص "T12"؟
‫نعم، نعم، الأمور تسير علي ما يرام.
‫اسمي "كارانداس". ‫ما الذي يحدث يا سيدي؟
‫- ماذا تقصد؟ ‫- كم من الوقت؟
‫كل شيء على ما يرام.
‫يقولون أن المعارضة أخبرتك ‫ ألا تمسك النمر.
‫لذلك الحكومة تحت الضغط ويشتعل الناس.
‫هل حقا؟ من قال هذا؟
‫مهاجموالهاتف، سيدي.
‫المهاجمون عشرة سنتات. ‫حتى أنني حصلت على واحدة اليوم.
‫في "مومباي"، وجدوا ماسة ‫داخل البطاطس.
‫لذلك هناك حالة من الذعر في شراء البطاطس!
‫لا تهتم.
‫سيتم إبلاغك عندما نحصل ‫ علي إيجاز صحفي. نعم؟
‫"باشود"، تعامل معه.
‫من فضلك، يرجى المغادرة.
‫- "جاي هند"! ‫- "جاي هند".
‫ما هو الجديد؟
‫سيد.
‫- من هوالذي؟ ‫- "T12" وأشبالها.
‫ياله من عناء!
‫لذا أسر الأشبال مع الأم. ‫المزيد من العمل من أجلك.
‫لا تدعهم يخدعونك.
‫سيكون الأشبال أكلة بشر ‫مثل والدتهم.
‫تجنيبهم خطأ كبير.
‫أي منطق هذا؟
‫تريد أن تكون بطلاً بقتل الأشبال ‫التي تشرب الحليب؟
‫"بانسال"، احتفظ بخبير الفراشة هذا ‫بعيدا عني.
‫من فضلك من فضلك. هدء من روعك!
‫نحن فريق. لنعمل كفريق.
‫سيدي، ليس لدينا دليل على ‫ أن الأشبال أكلة بشر.
‫يجب أن نحميهم.
‫عفوا سيدتي.
‫أعرف كل شيء يجب أن أعرفه ‫عن الحيوانات.
‫أنتِ أقل خبرة.
‫ما الدليل العلمي الذي لديك لتقول أن ‫ الأشبال آكلة لحوم؟
‫إيجاد حل. هدء من روعك.
‫لا يوجد حيوان من أكلي لحوم البشر. ‫إنه فقط جائع.
‫الفكرة خاطئة.
‫سنجد حلا!
‫- سنجد حلا. سنفعل شيئا. ‫- نعم.
‫لوسمحت.
‫إنه ابن "آوى".
‫وجّه الضوء بهذه الطريقة.
‫إذا كان هناك أي تحرك هنا، ‫فسيتم إعلامي على الفور.
‫من أعطاك الإذن بالمجيء إلى هنا؟
‫هل يجب أن أطلب الإذن للقيام بعملي؟
‫كان بإمكاني معاقبتك لخرقك القانون.
‫- "بيارليل"! ‫- نعم سيدتي.
‫القسم 26، قانون الغابات الهندي، 1927.
‫التعدي في الغابة بغير إذن.
‫القسم 9، قانون حماية ‫ الحياة البرية، 1972.
‫استخدام أضواء عالية الشدة ‫في الغابة ليلاً.
‫دخول الغابة بطريقة غير مشروعة للصيد.
‫تم القبض عليك متلبسا.
‫تعرف كم عدد الأصدقاء ‫لدي في الأماكن المرتفعة؟
‫هل هذا صحيح؟ أخبرنا المزيد عن ‫أصدقائك في الأماكن المرتفعة.
‫"بابال" يسجلك.
‫"عمار"، اقلب السيارة.
‫بجهد أكبر.
‫تراجع!
‫هل تستطيع القيادة أم لا تستطيع؟ ‫لف العجلة.
‫استمر في الرجوع للخلف.
‫"فيديا" - "جي"!
‫آسف لإزعاجك في وقت متأخر جدا.
‫- لا على الاطلاق. أنا سعيد أنك جئت. ‫- "ناماستي"!
‫"ريشما" وابنتي "عائشة".
‫- أهلاً! ‫- "فيديا" سيدتي.
‫هذه ليست المرة الأولى بالنسبة ل"بينتو".
‫لدي قائمة طويلة من جرائمه.
‫كلما تم استدعاؤه لالتقاط حيوان،
‫لم ينج أي حيوان. ‫ليس واحد!
‫سنرسل هذه الرسالة إلى NTCA.
‫سوف تحرق "بانسال" أيضا.
‫"نوراني-جي"، إذا أرسلنا تقريرًا،
‫ستنظر فيه لجنة. ‫سوف يستغرق وقتا.
‫كيف نوقف "بينتو" حتى ذلك الحين؟
‫أعتقد أننا يجب أن نتحدث إلى ‫ السيد "نانجيا".
‫لا تقل كلمة واحدة ل"نانجيا".
‫يجب أن نرسل هذه الرسالة ‫للسلطات العليا.
‫اسمحوا لي أن أتحدث معه. إنه محب للخير. ‫صدقني.
‫دقيقة واحدة. سأعود حالا.
‫لا سيدي. عندما سمعت، هبطت هناك ‫ووجدت "بينتو".
‫أخبرني أنه يعرف الأشخاص ‫في الأماكن المرتفعة.
‫هذا ما قاله. ليس هناك شك ‫حوله.
‫نعم سيدي. شكرًا لك.
‫يقول السيد "بينتو" سيغادر ‫في الصباح.
‫قال ليس هناك جدوى من الشكوى. ‫انهم جميعا في ذلك معا.
‫"فيديا"، فكري في الأمر.
‫موقفنا قوي. ‫لدينا شهود أيضا.
‫لا ينبغي أن ندع هذه الفرصة تذهب.
‫ليس هناك وقت.
‫إما أن نقاتل أوننقذ ‫النمرة.
‫عجلوا!
‫قم بتحميل الحقائب.
‫بسريع!
‫السيد "بينتو"، كم عدد النمور التي ‫أطلقت عليها مؤخرًا؟؟
‫ماذا قلت؟ انصرف!
‫اتضح أن سيدك "نانجيا" كان ساحرًا.
‫طار الصياد بعيدًا في الثالثة صباحًا!
‫خلاص جيد!
‫إنهم يسيرون بهذه الطريقة.
‫ترعى الظباء هناك.
‫في هذه الأيام لا أرى سوى البجع ‫في احلامي.
‫قتل الغزال منذ يومين؟ وجدنا "T12" بالقرب ‫منه الليلة الماضية.
‫على الأقل عادت لتتغذى.
‫يعود النمر دائمًا إلى فريسته ‫مرة على الاقل.
‫"T12" حادة مثل ماكينة الحلاقة.
‫كلما نصبنا لها مصيدة، ‫انها بطريقة ما تعرف ذلك
‫ويتجه إلى جزء آخر ‫من الغابة.
‫- يرجى إنزال الأمتعة. ‫- نعم سيدتي.
‫- أهلاً! ‫- أهلاً!
‫- لدي مفاجأة لك. ‫- ماذا اوما؟
‫- انها مفاجئة. ‫- أرجوك قل لي.
‫- على الأقل تصرف متفاجئ، من فضلك. ‫- أخبرني.
‫مفاجئة!
‫تبدوزوجة ابني ‫ضابطة مناسب!
‫تبدومتعبة جدا. ‫هل انت مرهقة؟
‫تعالوا، دعنا نجلس.
‫يا لها من قطة رائعة!
‫أنا سعيد لأن لديك قطة أليفه. ‫تدرب من أجل المستقبل.
‫ما الممارسة يا أمي؟ ‫طوفي بلدي مستقل للغاية.
‫لا حفاضات ولا رسوم مدرسية ‫لا مشكلة.
‫زوجتك صعبة للغاية!
‫لكنها على حق يا أماه.
‫القطط ليست مشكلة.
‫إذا كان لدينا طفل، سأصاب بالصلع. ‫مثل بابا.
‫يسخر ابننا دائما من صلع والده.
‫لكن لديه طبيعة حلوة.
‫بالحديث عن الطبيعة، قلت إننا سوف ‫اذهب إلى الغابة يوم الأحد.
‫بالتأكيد يمكننا الذهاب. لما لا؟
‫قد أكون مشغولا. سائقي "بابال" ‫سوف يأخذك.
‫ليس "بابال". عروستنا ‫ضابطة الغابات، ستأخذنا!
‫- غدا الأحد. أليست عطلة؟ ‫- لدي عمل.
‫كنت ستجعل والدة "باوان" سعيدة للغاية ‫إذا أخذتنا.
‫- لماذا لم تخبرني؟ ‫- بالكاد مفاجأة إذن.
‫هل كان طبخ "كاكا"جيدًا؟
‫أنت فقط كما كنت... ‫في الكلية.
‫لا على الاطلاق.
‫نعم أنت على حق.
‫أنالست.
‫هل أطفئ الضوء؟
‫- ماذا كان هذا؟ ‫- هل كل شيء بخير؟
‫- "أمي"، كل شيء على ما يرام. ‫- كل شيء بخير.
‫- حسنا حسنا. امرحوامرحوا! ‫- يتمتع؟
‫علامات جديدة. الأشبال معها.
‫إنه "T12”.
‫لقد قطعت شوطا طويلا.
‫آخر مرة اكتشفنا فيها "T12”، ‫كانت هنا.
‫- الآن هي هنا. صحيح؟ ‫- نعم سيدي.
‫جيد. "T12” تشق طريقها ‫إلى الغابة.
‫إذا واصلت الذهاب، فسوف ينتهي بها الأمر ‫ قريبًا في الحديقة الوطنية.
‫النهر هناك أيضا.
‫هناك الكثير من الحيوانات الصغيرة تتكاثر. ‫سوف تأكل.
‫- هناك مشكلة. ‫- ماذا اوما؟
‫هذه.
‫كانت هناك غابة هنا حتى وقت قريب.
‫الآن هناك هذا. منجم نحاس.
‫الغابة هناك؟ هذا هوالمكان ‫"T12” وأشبالها الآن.
‫الحديقة الوطنية هناك ‫إلى أين تتجه.
‫لقد قطعنا طريقا سريعا هناك. ‫مصنع هنا - كل شيء مدمر!
‫كيف ستفعل ذلك؟
‫♪ He follows me wherever ‫I go ♪
‫♪ That street lover ♪
‫♪ Whistling at me ♪
‫♪ Playing his games ♪
‫♪ Whistling at me ♪
‫♪ Playing his games ♪
‫♪ Calling out my name in the ‫middle of the street ♪
‫♪ Making signs at me ♪
‫هذا السوار؟ تسمى ‫"مينا كوماري".
‫أعطاها لي زوجي على "كروة شوت".
‫- تصميم جميل. ‫- صنع في "لكناو".
‫أرى.
‫هل تحتفل ب"كروة شاوث" ‫في الجنوب؟
‫- العادة غير موجودة هناك. ‫- هل نذهب؟ أنا مستعدة.
‫- هل يجب أن تبدوعاديًا جدًا؟ ‫- طائرة؟
‫لا لا! جين عادي. ‫لا أساور، لا قلادة.
‫ماذا عن تلك القلادة الماسية عيار 9 قيراط ‫الذي أعطيتك إياه؟
‫يجب أن ترى السيدة "نوراني" أن ‫عروسنا تأتي معنا.
‫أطفال اليوم! لقد أعطيتها الكثير من ‫المجوهرات. هي لا ترتديه ابدا
‫سوف ترضي "باوان"، حبيبتي.
‫يكفي!
‫الآن يجب علكيما التفكير في الأطفال..
‫أخبرتك، لا نريد ‫أي أطفال.
‫لا بأس في الوقت الحالي. ولكن ماذا يحدث ‫في شيخوختك؟
‫السفر واليوغا والبستنة، ‫القراءة والكتابة ...
‫عندما تكوني كبيرة في السن، ‫ستحتاج إلى شخص ما من اجل الاعتناء بك.
‫لا يمكنك قضاء حياتك كلها ‫في رعاية الكلاب والقطط.
‫هل تعرفي كم أنا والدة "باوان" ‫نريد أن نراك مع الأطفال؟
‫رائع! جميلة جدا.
‫لا اريد ان اكون مفسدة الأجواء.
‫يجب أن أرتدي ملابسك ‫ويمكنك الذهاب كما أنت.
‫سوف ترضي والدتك. ما المشكلة في ملابسي؟
‫لا شئ. لنذهب.
‫أنت حقا تبدين جميلة جدا. ‫"فيديا"!
‫"ريشما جي"، البرياني لذيذ. ‫هل فعلتها؟
‫وصفة "حسن" الخاصة. ‫هومن صنع هذا.
‫"حسن صاحيب"، هل فعلتها؟ ‫كم ماسالا أضفت؟
‫لا شيء مميز يا "سودها". ‫تقلى البطاطس في بعض زيت الخردل ...
‫مزاج البطاطا ‫يتماشى مع كل شيء!
‫هل قلت لك؟
‫"باوان" هورئيس قسم اختيار البطاطس ‫ في "جيثامال شيبس".
‫هل حقا؟
‫أنا مدير مراقبة الجودة في الواقع.
‫- ماهوالفرق؟ ‫- فرق كبير يا أمي.
‫إنه ليس نفس الشيء.
‫لطالما أردت معرفة شيء ما.
‫- كيف الرقائق كلها بنفس الحجم؟ ‫- لان...
‫"راشمي جي"، أخبريني، أنتِ تعيشين ‫فى الغابة،
‫هم دائمًا مشغولون، فكيف يمكنك المرور؟
‫أكتفي بنفسي. إلى جانب أننا ذاهبين ‫إلى "مومباي" قريبًا.
‫"مومباي"؟
‫كنت على وشك إخبارك. ‫عرضت عليّ كلية خاصة وظيفة.
‫الراتب جيد وسيكون كذلك ‫جيد لتعليم ابنتي.
‫يعيش أخي في "مومباي" أيضًا.
‫- سوف يشتاقون إليك. ‫- متى تغادر؟
‫في شهر أوشهرين.
‫تهانينا! ‫الانتقال فكرة جيدة.
‫جيد أوسيء. من تعرف! سأرحل ‫فقط بعد أن وجدنا "T12".
‫"T12”!
‫أخذنا "بابيل" الخاص بك حول الغابة ‫لمدة ساعة.
‫كل ما رأيناه كان الغربان.
‫- "فيديا"، لا مكالمات عمل في عطلات ‫ نهاية الأسبوع. - ليس لدي وظيفة شركة.
‫نعم "موهان"؟
‫ماذا؟ أين؟
‫انا في الطريق.
‫إنه "موهان". يقول إنه أمر عاجل. ‫يجب أن نغادر في الحال.
‫- إلى أين؟ ‫- بحيرة "بهوت بالاسي".
‫- ما هوالخطأ؟ ‫- سأخبرك لاحقا.
‫اعذرني! "ريشما"، اعتني بهم.
‫لماذا يجب ان تذهبي؟ أرسلي مبتدئ.
‫"باوان"!
‫ترك طعامك في منتصف الطريق ‫ يجلب الحظ السيئ.
‫"أمي"، إنه عمل!
‫لا يمكنك أن فعل ذلك غدا؟
‫اذهب معها. لقد تأخر الوقت ‫للذهاب بمفردها.
‫أنا سأرافقك.
‫عزيزتي، كن حذرا.
‫أنا سأرافقك.
‫- احتفظ بهذا. ‫- جرب "الخير".
‫سأعتني بهم.
‫"شجون". "شجون"!
‫"شجون"، أين أنت؟ ‫نحن نبحث عنك.
‫- "شجون"، أين أنت؟ ‫- "شجون"!
‫"شجون"! "شجون"!
‫- هل وجدته؟ ‫- أين أنت يا "شجون"؟
‫تم العثور على جثته.
‫- جسده؟ ‫- نعم. بالقرب من البركة.
‫"شجون"!
‫ماذا حدث؟
‫سيدتي، تم العثور على جثة ‫بالقرب من البركة.
‫أنا أراقب الموقف.
‫الذهاب إلى هناك ليس آمنًا.
‫- هل أبلغت الشرطة؟ ‫- إنهم في طريقهم.
‫ألم يعد "جكي سينج" بإنقاذنا ‫من النمور؟
‫الان انظروا!
‫"جكي" لا يأبه بكم أيها الناس.
‫أوسلامتكم مستقبلكم اوحياتكم.
‫لا يمكننا الوقوف بمشاهدة هذا السيرك. ‫علينا فعل شيء ما.
‫- ليس الآن سيدتي. إنهم غاضبون جدا. ‫- إنه محق.
‫سيدتي من فضلك!
‫لن يحدث شيء ‫إذا بقيت صامتا.
‫يجب أن نرفع أصواتنا!
‫لا تدخر أحدا.
‫لن نهدأ!
‫تم صنع تلك العلامات ‫بواسطة دب، "بي كي".
‫إذا كنا هذه مدينة، ستتخذ الحكومة ‫إجراءات فورية.
‫ما الذي تحدق اليه؟ ‫مشهد الموت؟
‫هذا ما جاءوا لرؤيته. ‫أنا أعرف لعبتهم.
‫يتم الدفع لك في كل مرة يتم ‫فيها إنقاذ نمر. صحيح؟
‫ماذا لودُفعت مقابل كل حياة يتم إنقاذها؟
‫قُتل على يد دب، ‫ليس نمر.
‫يجب أن نخبرهم.
‫لا أحد يعتقد ذلك. ‫سأحاول إجراء اختبار الحمض النووي.
‫السيد "جكي"... السيد "بيكي"...
‫أستاذي، فكر مليا ‫قبل أن تفعل أي شيء.
‫إذا حاولت اللعب ‫بمشاعرهم،
‫سوف يشعلون النار في الغابة كلها.
‫نعم نحن سنفعل!
‫لن نترك أحدا!
‫أين النمر؟
‫يعطي "بيكي" صوتًا سيئًا ‫للناس وقتلهم ...
‫...بينما يلعب دور المنقذ الخاص بك.
‫حثالة!
‫قتله "بيكي" ورجاله.
‫ما الذي قمت بفعله، "جيكي"؟ ‫كلام فارغ!
‫سأفعل أفضل منك.
‫ماذا فعلت من قبل؟
‫احذر!
‫تمهلوا! هناك جثة ملقاة هناك. ‫ماذا تفعلوا؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫ماذا حدث؟
‫لن نغادر غدًا، إذا كنتِ تفضلي ذلك. ‫نحن قلقون جدا عليك.
‫"أمي"، لا داعي للقلق. ‫أنا بخير.
‫ما هي المشكلة؟ أخبرني.
‫لا شيء يدعوللقلق.
‫إنها متأخرة جدًا، ينبغي أن يذهب ‫الجميع للنوم.
‫لا تخافي يا أمي.
‫"يسقط "جيكي"! يسقط "جيكي"! "
‫الأشخاص المسلحون ضد النظام. ‫ إنهم غاضبون..
‫"يسقط "جيكي"! يسقط "جيكي"! "
‫- لن نتراجع. ‫- لا، لن نفعل.
‫إذا لم يحصلوا على العدالة، ‫سيحرقون الغابة.
‫سنحرق الغابة!
‫ضعه أرضا، أنزله.
‫على العكس من ذلك.
‫اقلبها.
‫ارفعه قليلاً.
‫تعال يا سيدي.
‫"جاي هند"!
‫"نانجيا"، ما الذي يحدث؟ ‫لماذا أحتاج أن آتي؟
‫- نحن نبذل قصارى جهدنا يا سيدي. ‫- من هذا الاتجاه من فضلك.
‫الوضع خارج عن السيطرة.
‫حتى يتم إيجاد حل، ‫"نانجيا"، ابقَ في مكانك.
‫سيقود السيد "بينتو" العملية.
‫إنه صديق قديم.
‫ستفعل بالضبط كما يقول.
‫سيدي قتل الرجل على يد دب ‫ليس نمرًا. لدينا دليل.
‫- مديرة عملياتنا الجديد، سيدي، ‫ "فيديا فينسينت". - سيد.
‫إذا اعتقد 6 من كل 10 أشخاص أن ‫نمرًا قد قتله، فإن النمر فعل ذلك.
‫دليلك لن يهز إيمانهم.
‫لا سيدي...
‫سيدي، كن مطمئنا. ‫لقد توليت المسؤولية الآن.
‫أنت تعتني بالوضع هنا. ‫الانتخابات قريبة.
‫هل يجب أن أذهب إلى الحملة؟ ‫أوأن تكون عالقا في الغابة؟
‫- سوف أتعامل معها يا سيدي. ‫- نعم. افعلها!
‫انظر إلى هذه النمرة المتعطشة للدماء ‫بحرص!
‫انظر إلى عينيها الشريرتين.
‫إنها تنتظر حلول الظلام لشن الهجوم.
‫إنها لا تهاجم الماشية،
‫لكن القرويين الأبرياء.
‫النمرة آكلة الإنسان تطوف حول الغابة. ‫هل سينتهي الخوف؟
‫♪ Two cats fought over ‫a slice of bread ♪
‫♪ I'll be judge for you, ‫a wily monkey said ♪
‫♪ Let's cut the slice in two" ♪
‫♪ It ate one half so both ‫halves were the same ♪
‫♪ The cats were conned ‫by the wily game ♪
‫♪ The monkey ate both halves, ‫feeling no shame ♪
‫♪ Stealing bricks and clay, ‫not theirs to claim ♪
‫♪ While others happily joined ‫the monkey's wily game ♪
‫♪ This monkey business has many ‫a twist and turn ♪
‫♪ All were short-changed, ‫no money left to burn ♪
‫♪ This monkey business has many ‫a twist and turn ♪
‫♪ In slumber I was shaven clean. ‫Was it a nightmare? Or a dream? ♪
‫لا تقلقي. ‫نحن في حالة تأهب قصوى.
‫إذا وجدنا أي علامة على النمرة، ‫سنخبرك.
‫لا نريد قتلها ‫باسمنا.
‫♪ Conned, the cats lamented: ‫"Oh, this is demented!" ♪
‫♪ They asked the animal kingdom ‫for their wisdom ♪
‫♪ The sheep declared the simple ‫are eaten whole ♪
‫♪ The bear said: "Swallow honey ‫in a silver bowl" ♪
‫♪ The jackal let out ‫a peal of laughter ♪
‫♪ The snake blamed the cats. ‫They made monkey their master ♪
‫♪ The weary cats were so weary, ‫their eyes so teary ♪
‫♪ This is no tale of morality ‫to say the least ♪
‫♪ But one thing's for sure ‫the monkey had a grand feast ♪
‫♪ Rumours turn into a typhoon ♪
‫♪ A fight and a gale ♪
‫♪ Leaving no difference between ‫true and false tale ♪
‫كانت هنا الأسبوع الماضي. ‫وهنا البارحة.
‫"T12” تشق طريقها ‫الى الغابة.
‫هذا رائع، لكن تأكد من أن السيد ‫"بينتو" لا يسمع شيئًا.
‫♪ This monkey business has many ‫a twist and turn ♪
‫♪ All were short-changed, ‫no money left to burn ♪
‫♪ This monkey business has many ‫a twist and turn ♪
‫♪ In slumber I was shaven clean. ‫Was it a nightmare? Or a dream? ♪
‫سأل رجل مرة رجلاً آخر، ‫"إذا صادفت نمرًا في الغابة،
‫"ماذا ستفعل؟"
‫كان الرجل ذكيا.
‫قال: لن أفعل شيئًا، ‫لكن النمر سيفعل! "
‫♪ My heart pounds away ♪
‫♪ She whistles at me ♪
‫♪ My heart pounds away. ‫She whistles at me ♪
‫♪ In the middle of the street ‫she sends me a sign ♪
‫♪ Oh yes, the girl winks at me ♪
‫سيد "بينتو"!
‫- من اين حصلت عليه؟ ‫- من حديقة الحيوانات.
‫الفهد ينادي الأسد، ‫الفهد ينادي الأسد!
‫تتجه "T12” وأشبالها إلي الغابة.
‫'أكرر.
‫' "T12” واثنين من الأشبال يتجهون ‫إلي الغابة.
‫أرسل فريق المهدئات ‫في الحال. '
‫ابدأ سيارات الجيب! إلي "لوجور"!
‫تأكد من عدم وجود فوضى.
‫- عجلوا! ‫- أعطني مسدس بالكاتم.
‫سيدي، فضلات.
‫فضلات الغزلان يا سيدي.
‫لا علامة على النمرة.
‫نحن نبحث في الغابة.
‫"سنبلغك بأي حركة".
‫نظرة. شبل البجع. أمهاتهم ‫البجع. ذهبوا بهذه الطريقة.
‫آثار الاقدام هنا أيضًا.
‫وجدت أي شيء؟
‫لا. لقد كان ثور البيسون.
‫قائد!
‫المكان يزداد ظلام.
‫سنستأنف العمليات غدا.
‫"تعود جميع الفرق إلى معسكر القاعدة".
‫حسنا سيدي.
‫"بابال"، "أرادهانا"...
‫السيد "بينتو"! أوامر السيد "ناجيا".
‫أوقف السيارة الجيب.
‫قف! انظر من يأتي ورائنا.
‫"عمار"، توقف.
‫قف بجانب الطريق!
‫السيد "بينتو"! لقد رأينا النمرة للتو ‫أعبر الطريق.
‫- نصف كيلومتر للخلف. ‫- من فضلك اسرع يا سيدي!
‫- هل كانت وحيدة؟ ‫- لم نتمكن من الرؤية بوضوح.
‫استمع لي. لا تخبر أحدا. ‫احصل عليه؟
‫ليس هنالك حاجة الى ذلك. نريد أن نتخلص ‫منه أيضا.
‫ارجوك اسرع.
‫التف حوله.
‫استمر في الرجوع للخلف.
‫- هَلْ نُخبر السيد "نانجيا"؟ ‫- لا. سوف أتعامل معها.
‫- ما هذا؟ ‫- بول نمر ذكر.
‫- انه مخالف للقانون. ‫- اصمت. هدء من روعك!
‫من اين حصلت عليه؟
‫- من حديقة الحيوانات. ‫- حديقةالحيوان!
‫سيد "بينتو"، سأُطرد.
‫سيتعامل السيد "بينتو" معها.
‫- سأحاسب علي ذلك. ‫- اصمت!
‫لن يطردك أحد. أنا عليّ التعامل معها. ‫فقط اهدأ.
‫النمرة ليست بعيدة من هنا. ‫سوف تسمعك وتهرب.
‫لذا كن هادئا. عليّ التعامل معها.
‫سيدي، ماذا فعلت؟
‫إنها "T12”، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫أطلق النار على المهدئ.
‫ماذا تنتظر؟ ‫اطلق النار على سهم المهدئ.
‫يا له من جمال!
‫لا يمكن لأشبالها أن تكون بعيدة جدًا.
‫لنذهب.
‫ابحث في هذا الجانب.
‫سلط الضوء هناك.
‫أنا بحاجة إلى بعض الضوء.
‫هيا.
‫هناك شيء خاطئ هنا.
‫تم إطلاق السهام لاحقًا. ‫تم إطلاق النار عليها أولاً.
‫انظري.
‫انها جريمة قتل مخطط لها مسبقا، ‫"فيديا-جي". إنها جريمة قتل.
‫هذا سخيف يا سيدي.
‫يجب علينا التحقيق.
‫أوه، ليست هناك حاجة لذلك. ‫لدي تصريح السيد "بينتو". إنه نظيف.
‫كيف يمكنك أن تعطيه قطعة نظيفة ‫ بدون تحقيق؟
‫انها واضحة. تم إطلاق النار عليها، ‫ثم تم إطلاق النبلة.
‫استمع. أعرف كيف أتعامل مع ‫هذا الوضع. أنا أعرف ما أفعله.
‫لكن، سيدي، لماذا تتجنب ‫التحقيق؟
‫ماذا تقصدي يا "فيديا"؟
‫أنا المسؤول هنا. ‫انا المسؤول.
‫انصتي إليّ.
‫تعلمي اختيار المعارك الخاصة بك.
‫مثير للشفقة.
‫آسف؟
‫أنت يا سيدي مثير للشفقة.
‫كيف تجرؤ!
‫غادري!
‫جبان.
‫لقد فعلت كل ما بوسعك.
‫إذا كنت تريد ترك وظيفتك، سوف نحصل عليه ‫بطريقة ما. كل شيء على مايرام.
‫سنتدبر الأمر.
‫هل يمكننا التحدث غدا يا "باوان"؟
‫نعم. اتصلي كما شئت .
‫- وداعا. ‫- وداعا.
‫أصبحت أشبال "T12” أيتامًا الآن. ‫إنهم يتجولون حول الجوع.
‫هل يمكنهم البقاء على قيد الحياة في ‫غابة خطيرة؟
‫كم من الوقت ستستغرق ‫إدارة الغابات للعثور عليهم؟
‫إنهم لا يتوقفون أبدًا عن الكلام، ‫ ويصفونه بأخبار.
‫أي تطور بشأن الأشبال"T12”؟
‫- نحن نتعقبهم يا سيدي. ‫- احصل عليه قريبا.
‫هذه المرة لا تشمل السياسيين ‫أووسائل الإعلام.
‫لا تتوتر.
‫سيتم إنجاز المهمة بهدوء. ‫حتى أنني لن أعرف عن ذلك.
‫هل أرسلت إلى "فيديا" خطاب ‫النقل الخاص بها؟
‫إنه هنا يا سيدي.
‫إنه بحوزتي. لكنها لم تظهر منذ أمس.
‫وهل أرسلها إلى بيتها؟
‫"جاي هند".
‫المكتب، سيدتي؟
‫"بابال"!
‫نعم، سيدتي؟
‫- خذني إلى "لوجور". ‫- حسنا سيدتي.
‫علي عجلة.
‫تعالي سيدتي.
‫سيدتي...
‫أكلوا دجاجتين. ‫بعد كل شيء ليس لديهم والدتهم.
‫- هل يعرف أحد آخر؟ ‫- لا، لا أحد.
‫شكرًا لك!
‫- شكرا لك أصدقاء الغابة. ‫- مرحبا سيدتي.
‫كيف يمكننا قبول الهزيمة بهذه السهولة، ‫سيدتي؟
‫سيد "نوراني"، بشرى سارة.
‫إنه هنا.
‫أهلا وسهلا! أهلا وسهلا!
‫أنا المنظم "موهان".
‫سمعنا بالأمس فقط أنك قادم.
‫كنا ننتظر. ‫سيدي، هذا "بيارليل".
‫"ناماستي". يغنون لك مديحك يا سيدي.
‫لوسمحت...
‫- "موكيش"، أحضر بعض الشاي. ‫- شاي خاص.
‫قلت لك لتغيير هذا.
‫ستكون العلامة جاهزة هذا المساء.
‫هذا المساء سيدي.
‫متى تم تخطيط هذا المكتب آخر مرة؟
‫منذ 8 أشهر فقط، سيدي.
‫لا يشبه ذلك.
‫يبدورث جدا.
‫من هوالمقاول؟
‫سيدي، صهر المشرع "جي كي سينغ".
‫لذا؟ لماذا لم تشكو
‫سيدي، لن يستمع إلينا.
‫إذا تحدثت إليه، فقد يستمع ‫لك.
‫- ما اسم المقاول؟ ‫- "مانيش" يا سيدي.
‫اتصل به هنا غدا.
‫نعم سيدي.
‫سيدي، سلفك كان سيدتي"فيديا". ‫كانت صارمة للغاية.
‫كانت لديها قتال مع المقاول.
‫في اليوم التالي أعطته تحذيرًا.
‫سيدي، لقد أبقتنا في قبضة محكمة للغاية.
‫كانت رائعة. سوبرمان حقيقي!
‫نعم.
‫لماذا كل الكاميرات في هذا الجانب؟ ‫ماذا عن الجانب الآخر؟
‫- إنهم في المستودع. ‫- مستودع؟
‫هذا قرن الوعل مكسور. واحد في الخلف.
‫- رقم ثلاثة. ‫- سنصلحه يا سيدتي.
‫ماذا عن الكراك على وجهه؟
‫سنقوم بإصلاحه.
‫سيدتي ماذا عن الميزانية؟
‫لقد أرسلت اقتراحًا، يجب أن أحصل ‫على إجابة في غضون أيام قليلة.
‫ماذا حدث لقائمتك؟
‫سوف أتحقق منه، سيدتي.
‫- إنه من زمن البريطانيين. ‫- يبلغ من العمر 70 عامًا.
‫من "أوتارانتشال".