ARENAMOVES
|| رهينة مارقة ||
،"تانغو فوكستروت" اقنرب ‫ على بعد 100 ياردة.
‫عليك ان تذهب. ‫أكرر، عليك أن تذهب.
‫الهدف على الجانب ‫الآخر من هذا التمشيط.
‫(بترو)، (فانديويجي)، .تابعا
‫تولا الجانب اليمين.
‫(سنودن) و(سيلفا) رافقاني.
‫سنتولى هذا يا أخي. .أننا نتدبر الأمور دومًا
‫هذا صعب.
‫اطلقوا النار!
‫أبي؟
‫- هل ستساعدهم؟ ‫- أساعد مَن، عزيزتي؟
‫هؤلاء الأطفال، إنهم حزينون.
‫التبرع بـ 30 سنتًا فقط باليوم.
‫أقل من تكلفة فنجان قهوة.
‫ماذا يعمل والدكِ لكسب لقمة العيش؟
‫حماية الأطفال.
‫لذا، ماذا تعتقدين سيكون عملي؟
‫تساعدهم؟
‫بالضبط.
‫مرحباً بالجميع، وشكراً ‫على حضوركم اليوم.
‫كوني الآن أكثر من مجرد ..قارئ عرضي
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫هناك الكثير من الأمور الفظيعة ‫تحدث في العالم يا عزيزتي.
‫فيجب أن أحمي الطاقة ‫في هذا المنزل بأيّ ثمن.
‫أتعلمين امرًا؟
‫لنغير ملابسنا لكي ‫تناول الإفطار. افعليها.
‫صه.
‫يا إلهي أشكرك على هذه ‫الوجبة وعلى هذه اللحظة.
‫أن نكون قادرين على ،أكل ما نريد متما نريد
‫وأينما نريد ومع مَن ‫نريد. شكرا لك.
‫- آمين. ‫- آمين.
‫وارجوك يا إلهي ساعد أبي في إنقاذ ‫الأطفال الحزينة في الأماكن السيئة.
‫هذا حقًا لطف منك.
‫يا إلهي، أرجوك اعد ‫أمي إلى المنزل.
‫آمين.
‫البعض منّكم فضل أن ‫يكون متعجرفًا وجشعًا،
‫لكن دعني أسألكم، هل سيبني ‫شخص جشع هذا؟ بحقكم.
‫هذا المتجر أكثر من مجرد متجر. ‫(نيلسون) هو رمز...
‫رمز لكل الفرص التي ‫خلقتها وقدمتها.
‫مضى على موتك 18 عامًا، أبي.
‫سأحرص على أنه سيدفع ثمن هذا.
"(سام نيلسون)"
‫مرحبًا يا فتاة، ما الأمر؟ ‫أنا في العمل. أأنتِ بخير؟
‫اجل، أتصلت لأرى ما إذا أمكنكِ ‫تناول عشاء مع قريبتكِ الليلة.
‫إنه عيد ميلادكِ، يا فتاة.
‫- (صني)، عيد ميلادي الأسبوع الماضي. ‫- ماذا؟
‫لا يزال بإمكاننا الاحتفال.
‫سأحاول، لكني مشغولة جدًا هنا.
‫حسنًا، إن لم نحتفل، ‫على الأقل تعالي للمتجر في الصباح.
‫سيقدم (سام) جوائز كبيرة غدًا.
‫في الواقع، أحضري (كايل) معكِ.
‫أجل. ‫واثقة أنه سيحب ذلك.
‫- سأحاول القدوم، حسنًا؟ ‫- حسنًا.
‫- وداعًا، يا فتاة. ‫- وداعًا.
‫(صني) تنقل تحياتي إليك.
‫وانقلي لها تحياتي.
‫تلقيت مكالمة من رجلاً ‫يقول أن لديه ولدًا اسبانيًا،
‫اختفى والداه مؤخرًا.
‫أتساءل إذا امكنكِ القدوم معي في ‫الصباح لمساعدتي باللغة الإسبانية؟
‫أجل، أكيد.
‫سأذهب للمنزل مبكرًا.
‫لديّ بعض الأشياء المتعلقة ‫عليّ انجازها في المنزل.
الرجاء فكر مليًا في الجانب ..الأمني إن كنت تود
‫مواصلة هذه المظاهر العامة، (سام).
‫أنت كافي ليّ، (سباركس).
‫لا أريد أن أبدو كأنّي رجل مهم ‫محاط بالحراس الأمنيين.
‫كما تعلم، يجب أنّ نكون ‫متواضعين أمام الناس.
‫أعتقد أنها سنة انتخابات ‫وعملائي هم ناخبيّ
‫وهم يحبونني ويحبون الحصول ‫على أشياء رخيصة.
‫يقولون أن الوضع أصبح ‫خطيرًا نوعًا ما، صحيح؟
‫- أنا لست الرئيس. ‫- نعم، لكنك ستكون الرئيس.
لنترك هذا جنبًا، صحيح أنّ الامريكيون ‫مجانين لكنهم ليسوا بهذا الجنون.
‫لذا، ماذا تريد أن ‫تفعل بشأن (كايل)؟
‫سنذهب إلى منزله ونأخذ (أنجيل)
‫و(كايل) رجل مزعج دومًا.
‫أجل.
‫جدي.
‫أين والدكِ؟
‫نائم في المنزل.
‫(كايل) فقط... (سباركس)، ابق معها.
‫(كايل)، (أنجيل) تلعب في .الخارج بلا مراقبة لوحدها
‫هل هي مستعدة للذهاب معي؟
‫ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
‫جئت لأجل الحفلة في منزل جدها.
‫كما تعلم، قبل العرض ‫في المتجر صباح الغد.
‫حسنًا، لقد فهمت.
‫أنت لا تهتم لأني زوج ‫أمك، لذا فأنت تكرهني.
‫لذا، فلا بأس، سأتدبر هذا.
‫لكن ، رباه، (كايل)، ‫ لا تدعها تراك هكذا.
‫أخرجه.
‫أعلم أنه يحمل مسدسًا.
‫أنا لا أحب الأسلحة في بيتي. ‫أخرجه.
‫(كايل)، أعلم أن زوجتك ‫تركتك، وهذا امر فظيع.
‫افهم هذا.
‫لكن والدة (أنجيل) تركتها، ‫وهذا أفظع، حسنًا؟
‫هذا ما عليك التفكير ‫فيه الآن يا بُني.
‫شرب الكحول هكذا. ‫لم تكن معتادًا على فعل هذا ابدًا.
‫- هل تعلم ماذا ستقول أمك؟ ‫- لا تتحدث عن أمي.
‫سوف تنصدم إذا رأتك
‫- في هذه الحالة. ‫- لا تتحدث عن أمي.
‫(كايل)، كانت أمك ‫ممتنة لكل ما فعلته.
‫لقد أنقذتكما من الفقر.
‫حاربت بسببي.
‫من أين أتيت بكل هذا الهراء؟
‫أتعلم ماذا، (كايل)؟ أعتقد أنّه ‫عليك إيجاد هدفك مرة أخرى.
‫الهدف الذي يجعلك رجلاً عظيمًا.
‫كان لدي الكثير من الأمور في ذهني.
‫أنا أبذل قصارى جهدي.
‫أجل، أتعلم ما الذي ‫يخيفني يا (كايل)،
‫أحيانًا يكون أفضل ما لديك هو ‫أسوأ ما رأيته في حياتي.
‫حسنًا، لنفعلها.
‫إذًا، (جانين) غادرت؟
‫بدون ايّ سبب؟
‫لا، دون سبب.
‫عجباه.
‫هل (أنجيل) بخير؟
‫أجل، إنها بخير. أعني الأمور ‫تصبح صعبة أحيانًا ولكن...
‫أعتقد أنها نعمة أنها ‫لا تزال صغيرة جدًا.
‫تعلم أن الأمور لا تنجح هكذا.
‫آسفة.
‫- سأخرس. ‫- لا عليكِ.
‫أنّكِ فقط تعتنين بها.
‫لهذا السبب في ‫أنكِ بارعة في عملكِ.
‫لا أستطيع منع نفسي. ‫أريد أن أنقذ كل طفل قدر الأمكان.
‫أننا نساعدهم.
‫لا ننقذهم.
‫هكذا يجب أن نفكر من أجل البقاء.
‫أعلم أنك لا تصدق ذلك.
‫هل تعرف مَن "القديس كريستوفر"؟
‫يقولون إنه حمل ‫طفلاً عبر نهر خطير.
‫وصلا إلى الجانب الآخر، ‫فتبين أن ذلك الطفل هو اليسوع.
‫حتى الآن يُعرف القديس ‫(كريستوفر) بأنه شفيع الرحلات الآمنة.
‫أعتقد أننا يجب أن نكون مثله.
‫علينا أن نؤمن بأن كل طفل ‫في الخارج يستحق الإنقاذ.
‫خذ.
‫- خد هذه. ‫- (كلوف)..
‫- لا. ‫- أنت بوضع صعب الآن. ربما سيساعدك.
‫شكرًا.
‫أنتما موظفا عناية الأطفال.
‫أنا أخصائي الحالة ‫الذي تحدثت إليه سابقًا.
‫نعم. هذه زميلتي. ‫(كلوف مارتينيز).
‫جئتما في الوقت المناسب هنا.
‫هل الطفل مصاب، جائع؟
‫- خائف؟ ‫- ماذا تقصدين؟
‫أنا لم أؤذيه، حسنًا. ‫لم أطبخ الفطور للطفل،
‫- لكنه لم يطلب أي شيء. ‫- حسنا سيّدي. أهدأ، إتفقنا؟
‫عمّ انتِ تتحدثين؟ ‫أنا هادئ.
‫سيّدي لا تتحدث مع زميلتي هكذا.
‫تحدثنا أنا وأنت في وقت سابق.
‫قلت إن والداه تركا الطفل ‫في رعايتك، أليس كذلك؟
‫إنه فقط أب وطفل، ‫لكن الأب خاف واختفي.
‫أين الطفل الآن؟
‫في الداخل. ‫انه في القبو.
‫- إذا تركته... ‫- هل تبقيه في القبو؟
‫لأنه أخذ السكين ‫وحاول أن يؤذيني.
‫حسنًا؟ ماذا لو حاول ‫استخدام أحد اسلحتي؟
‫هل تحتفظ بأسلحة ‫في المنزل مع طفل؟
‫إنه بيتي.
‫إذا لم يعجبك، يمكنك إخراج ‫هذا الطفل من منزلي الآن.
‫- ما اسم الطفل؟ ‫- (ماني).
‫(ماني).
‫اخرج يا فتى.
‫- لا تصرخ على الطفل، حسناً؟ ‫- أنا لا أصرخ.
‫أنا لا أسأل، هذا أمر.
‫ابق هنا. هل ترينه؟
‫هل هذا هو؟
‫(ماني)..
‫هل هذا السكين لأجل حمايتك؟
‫أعطاه والده إياه ليحمي نفسه.
‫(ماني)، اسمع.
‫يمكنك الاحتفاظ بالسكين. ‫لا بأس، حسنا؟
‫نحن هنا لمساعدتك.
‫أمي ماتت.
‫أحضرني والدي إلى أمريكا.
‫قال أنه إذا حدث أي شيء،
‫فقط ابق مع الرجل حتى أعود.
‫لكنه رجل لئيم.
‫اسمع، أخبره
‫ أننا سبذل قصاري جهدنا لمساعدتك ‫في العودة إلى والدك، حسنًا؟
‫حسنًا، اخرج.
‫رباه، هل ستغادر أم ماذا؟
‫اترك هذا الطفل.
‫اخرس! هل تفهمني؟
‫- أنا لا أعبث معك. ‫- (كايل)، توقف.
‫اهدأ.
‫أنا هادئ.
‫هيّا! هيّا.
‫عفوًا سيّدي.
‫مرحبًا، لا أعتقد أنه هناك ‫إصلاحات مقررة اليوم.
‫انت محق.
‫مجرد عمل روتيني. ‫لكننا انتهينا بالفعل.
‫الملابس والطعام علينا، ‫أيها افتى.
‫أنت بطل.
‫كيف تقولين "الفتى القوي"؟
‫هذا انت.
‫هل سنتركه يحتفظ بهذا السكين؟
‫لنحضر له بعض الطعام.
‫سنعتني بالسكين لاحقًا، حسنًا؟
‫- لنذهب إلى متجر (نيلسون). ‫- (كلوف)، لا.
‫- (نيلسون) هناك، (كايل). ‫- لم يتم فتحه حتى الآن.
‫بحقك، إنه جائع.
‫- أرسل الفاتورة إلى (سام). ‫- تعرفين شعوري تجاه (سام).
‫منذ أن عدت للديار، يصفني ‫بالضعيف والجبان.
‫ماذا حدث لك في الحرب؟
‫تعلم أنه يمكنك الوثوق بي.
‫إنها أسوأ لحظة في حياتي.
‫شكرًا.
‫فقط تنفس.
‫ارجوك، ارجوك.
‫أنتِ الشخص الوحيد ‫الذي أخبرته بذلك.
‫آسفة جدًا لأنّك مررت .بهذه المحنة
‫أتعلمين؟ نظرًا لأننا مقربان جدًا،
‫فلنشتري له طعامًا. ‫سنفعلها بسرعة.
‫لكن أنت تدفعين الحساب.
‫- أيمكنني مساعدتك؟ ‫- أنت المديرة؟
‫نعم. اسمي (صن شاين). ‫هل هناك مشكلة؟
‫أنا مديرة أعلام السيد (نيلسون). ‫هل يمكنكِ ابعادهم من هنا؟
‫لا أريد أنّ تصورهم الكاميرا.
‫تريدني أن أخبر موظفيي ‫أن يقفوا عملهم؟
‫حسنًا، إنهم موظفون في ‫متجر (سام نيلسون)، لذا نعم.
‫سينهون عملهم ويرحلون ‫عند وقت افتتاح المتجر.
‫- (إيجان). ‫- مَن؟
الفتى في الثانوية الذي .(كانت تدرسه (صني
‫قال لها إنه يعيش في الغابة. ‫يريدها أن تعيش معهم.
‫اتصلت بالشرطة. .لم تره مرة أخرى
‫هيّا يا فتى.
‫لا يمكن أن يكون هو.
‫اختفى منذ سنوات. ربما ‫يكون مجرد شخص يشبهه.
‫أنها بخير رغم ذلك، صحيح؟
‫اجل.
‫ما هذه الشبكة؟ ‫لا أتلقى أي إشارة هنا.
‫- أريد هاتفي. ‫- هناك إشارة طوال الوقت.
‫- لا أعرف لماذا هاتفنا... ‫- يجب عليك توفير واي فاي إذن.
‫اجل.
‫مرحبًا،
‫- مرحباً ‫- مرحباً.
‫آسف جدًا، لم احضر عيد ميلادك
‫يا إلهي.
‫- سررت برؤيتك. ‫- مرحبًا.
‫لدينا فتى جائع هنا.
‫حسنًا، سيجهز الطعام قريبًا.
‫هل تريدون أن تتجولوا؟
‫اجل.
‫(صن شاين)، ثمة لصة في القسم ‫ المنزلي تملأ جيوبها مرة أخرى.
‫أجل. سأمسكها هذه المرة.
‫مسكتكِ.
‫أيتها اللصة.
‫مهلاً.
‫سنتحدث قليلاً.
‫ماذا تفعلين؟ اتركيني!
‫كنت فقط أعيدهم.
‫تعالي معي. الآن.
‫ماذا يحدث؟ لم افهم.
‫- لا تفهمين. ‫- لا.
‫اجلسي.
‫هل تعلمين كم من الوقت كنت ‫أحاول أن أمسك بكِ متلبسة؟
‫عمّ أنتِ تتحدثين؟
‫الكاميرا التقطتكِ، عزيزتي.
‫الآن، هل يجب أن اتصل بالشرطة
‫ام تظهري كل ما سرقتِه؟
‫حقًا؟
‫هناك المزيد.
‫أعلم أن هناك المزيد.
‫القتلة المتسلسلون، راديو ‫القراصنة، الهالوين...
‫لا اعلم.
‫(صني) وأنا شاهدناه. .إنه فيلم ممتع
‫بالتأكيد ليس مخصص للأطفال.
‫ليس وأنا موجود.
‫لا.
‫لأتفقد هذا الرف.
‫رائع.
‫البطل دومًا يحصل على فتاة.
‫مرحبًا بالجميع.
‫إليكم المميز (سام نيلسون).
‫هل يمكنني أن اطلب من ‫جميع الموظفين التقدم للأمام؟
‫كل الموظفين في المقدمة.
‫رائع.
‫- هل ستطرديني؟ ‫- نعم.
‫(صن شاين)، هل تسمعيني؟
‫- ما الأمر يا (جون)؟ ‫- هل وضعت قفلًا على الباب الخلفي؟
‫أيّ قفل؟
.أننا على وشك فتح الباب ‫ليتقدم الجميع.
‫انظروا من هنا.
،اليانصيب والهدايا وجميع العروض .ستقام مثل العام الماضي
‫أريدكم في اعلى مستواكم.
‫(أنجيل)!
‫هل يمكنني الاتصال بوالديكِ؟
‫أنا يتيمة، حسنًا؟
‫هل هذا عذركِ لكونك لصة؟
‫- ما هذا بحق الجحيم؟ ‫- سحقًا.
‫أين أنت يا (ريني)؟
‫سحقًا.
‫هل انت بخير؟
‫وجوهكم على الحائط، هيّا!
‫(كلوف)؟ (كلوف).
‫- (سام)، نحن محجوبون. ‫- ماذا عن المخرج الجانبي؟
‫اتبعني.
‫احسنتم، ايها الجميع.
‫احسنتم في اتباع الأوامر.
‫انتباه، ايها المتسوقين.
‫متجر (نيلسون) اصبح الآن ملكي.
‫وأنتم جميعًا اصبحتم ملكي.
‫الأبواب مفخخة بالقنابل.
‫إذا حاولتم فتحها، ‫ستفجرون هذا المبنى.
‫لكن يمكنكم النجاة من ‫كل هذا إذا نفذتم اوامري.
‫يجب أن يأتي الجميع ‫إلى مقدمة المتجر الآن.
‫إذا اختبأت، سنجدك، ‫ونقتلك.
‫هل تسمعني يا (سام نيلسون)؟
‫أعلم أنك هنا.
‫- اخرج أينما كنت يا (سامي). ‫- لا.
‫لا تذهب إلى أي مكان. .سنبقى هنا
‫لقد نسيت تقريبًا.
‫أنا أيضا أرتدي سترة ناسفة.
‫سيفجر الزر في ‫يدي كل شيء
‫إذا رُفع إبهامي عنه ‫لأي سبب من الأسباب.
‫مثلاً، إذا تعرضت للهجوم أو القتل.
‫لذا كن حكيمًا وافعل ما أقوله.
‫إلى مقدمة المتجر.
‫امامك دقيقة واحدة.
‫ماذا نفعل يا (سباركس)؟
‫إنهم يبحثون عنك يا (سام). ‫كل ما نعرفه هو أنهم يريدون قتلك.
‫(سام).
‫حاول مساومتهم. ‫تماطل معهم وسيسمحون لنا بالذهاب.
‫- اجل، لا أنا أعلم. ‫- لا.
‫بالطبع لا.
‫نعم، إنها محقة. لا يمكنني ‫ترك الموظفين هناك بمفردهم.
‫حسنًا.
‫لكن ابق بجانبي.
‫عندما يحاولون اطلاق النار،
‫تنحى جانبًا.
‫هيا. لا توجد شبكة.
‫ـ أننا عالقون هنا. علينا الذهاب. ‫ـ لا، سنبقى هنا. الباب محصنة.
‫- اتصلي بالطوارئ. ‫- لا يوجد خط.
‫حسنًا.
‫شيء كهذا يعتبر فرصة جيّدة ‫
‫لأن الشرطة قادمة. ‫ربما يكونون في الخارج بالفعل.
‫ماذا تفعلين؟ ماذا تفعلين؟
‫اسمعي، زوجتي وقريبتي بالخارج.
‫لن أترك أمن مكان لدينا ..إذا كانت هناك فرصة ليّ
‫أنّ أدخلهم معنا هنا، حسنًا؟
‫حسنًا؟ هل تفهمين؟
‫حسنًا.
‫انت جاهزة، اتفقنا؟
‫- أين (صني)؟ ‫- إنها مختبئة في مكان ما في المتجر.
‫إنها هنا. حسنًا. ‫لا تموتي ارجوك.
‫لن ادعك تموتين، حسنا؟
‫ابقي معي، (كلوف).
‫ابقى معي.
‫أنت.
‫تحرك هناك.
‫الآن.
‫توقف عن محاولة التحرك. ‫الآن! قف امام الحائط.
‫حذرتك أن تتوقف عن المماطلة.
‫لا تكوني خجولة. تعالي هنا.
‫هيا. انضمي إلى العائلة.
‫(كايل)، عليك إنقاذ (ماني).
‫سوف أخرجه من هنا.
‫اخرج.
‫(ماني)، لا!
‫هيا بنا.
‫لن أتركها.
‫- تحرك. ‫- لا...(ماني).
‫هيا بنا!
‫بسرعة. هيا بنا.
‫كل شيء بخير؟
‫نعم، ثمة طفل هارب في المتجر.
‫- كان خائفا على حياته .. ‫- اخرس.
‫(انجيل).
‫فقط ابقي هناك، حسنًا؟
‫لا أرى أحدا.
‫(صن شاين).
‫- (صن شاين)، ارجوك. ‫- (ميكي)؟
‫ارجوكِ.
‫شكرًا. اسرعي.
‫اقتربي.
‫أنت بخير.
‫انت في امان.
‫أين (سام نيلسون)؟
‫عضو الكونجرس ‫العظيم، (سام نيلسون).
‫المليونير مؤسس شركة "نيلسون".
‫رجل الأعمال (سام نيلسون).
‫الصديق الوفي والأب ‫والجد وعاشق الطعام.
‫تنحى جانبًا.
‫(سباركس)، لا بأس.
‫لا بأس، (سباركس).
‫عضو الكونجرس.
‫من هذا الاتجاه.
‫اذهبي مع (صوفي).
‫اين المصور؟
‫صاحب البدلة السوداء.
‫- ابدأ التسجيل الآن. ‫- ما هذا؟
‫- حان وقت الاعتراف يا عضو الكونجرس. ‫- ماذا؟ اعترف بماذا؟
ستنظر لتلك الكاميرة وستخبر العالم
.أنك لفقت التهمة لشريك عملك
.ليس لدي شريك عمل
أعترف بما فعلته وإلا سيموت .كل هؤلاء الأشخاص
.لا أعرف عما انت تتحدث
.أخبرنا بشأن (لوثر رايز) - (لوثر رايز)؟ -
.يا إلهي، لقد اختلس المال مني
.لم أفكر في ذلك الفاشل منذ 20 عاماً
ماذا تفعل؟ - .(سباركس) -
.أرجوك فكر فقط في أبنتي
.لا أستطيع المخاطرة بقتل (سام)
.توقف
!لا يا (سباركس)
.تراجع
.هيا
هيا، أتريد تفجير هذا المكان؟
.أنت كاذب
يوجد طريقة واحدة لمعرفة ذلك .أيها الحارس الشخصي
.أبي
.أنزل سلاحك يا (سباركس)
.إنه يكذب يا (سام) - .من فضلك يا (سباركس)
...لا، فقط
.أرجوك، أرجوك
كم عدد الأشخاص الذين سيموتون بسببك؟
.يا (صني)
.(ريني) - أين أنتِ؟ -
.الحمدلله أنكِ بخير يا (ريني)
.نحن في مكتب الأمن .عليكِ أن تأتي إلى هنا
.لا يمكنني - .هيا بنا -
.(ريني) -
.واحد منكم سيموت تالياً
.أنت
.ليس لدي مشكلة معك
.ماذا؟ لا يمكنني سماعك ماذا قلت للتو؟
.ليس لدي مشكلة معك
.جيد
إذاً أنت لا تمانع الموت إذا .لم يبدأ (سام نيلسون) التكلم
ماذا يجري؟
.إن (صن شاين) في مكتب الأمن
هل أنت جاهز للإعتراف؟
ماذا يفعل؟
.ربما يقدم بيانه
.المختلون النرجسيون يحبون هذه التفاهات
بعد ساعة من الآن
...سلسلة من الإنفجارات ستحطم هذا المكان
إلا إذا رأيت في الأخبار، المدعي العام
.يوجه اتهامات ضد عضو الكونجرس (سام نيلسون)
.(كايل)
أتعلم شيئاً؟
وكبادرة على حسن النية .سأطلق سراح بعض الرهائن
لكن إذا حاول أحدهم الدخول أو .التفاوض معي سأقتل الجميع
.الساعات تدق
أسجلتي هذا؟
.أجل، تم تسجيله
.حسنًا. إليكم الصفقة
.البعض منكم سيعود لمنزله
،والبعض الآخر سيبقى هنا ويساعدني أي متطوعين؟
.حسناً
.جميعكم ستبقون
.وصل ذلك التسجيل إلى الشرطة اليوم
.هيا بنا
!هيا بنا
!تحركوا
.هذا يشملك أنت أيضاً
.تحرك بهدوء و روية
.خذ (سام) والآخرون إلى متجر الأجهزة الإلكترونية
.أنتظر
.أنا أعرفك - لماذا تفعل هذا؟ -
أنا أعرفك، صحيح؟
أنت أبن زوجة (سام) السوداء واب لفتاة .لطيفة، الذي ساعدته بالحصول على أصوات الأقلية
.أنا وأبنتي ليس لنا علاقة بـ(سام) وسياسته
أخبرني، هل ذلك الطفل المكسيكي لك أيضاً؟
.أنا أعمل في خدمات حماية الأطفال - .الأطفال لا يحتاجون لحماية -
لقد جاء رجل مثلك من أجلي عندما كنتُ صبياً
.ولم أسمح له بأخذي
.أنا أبن المعاناة
.والعنف هو الصوت الوحيد الذي يسمعه الرجل
.تعلم هذا. أعلم هذا
لذا أعتبر أن هذه ليست المرة .الأولى التي تفعل فيها هذا
.تعال هنا
.هيا يا عزيزتي، فقط أبقي مع والدك - .الآن -
والدكِ سيحل الأمر
ما رأيك في أن تقرأ هذا؟
"تذكرت؟"
فعل ماضي؟
.أريد أن أعطي هذه للشرطة
.اليوم هو يوم سعدك
.كلاكما يمكنه العودة للمنزل
.فليتراجع الجميع
ذلك التسجيل يجب أن يخرج إلى الشرطة .لذا تأكد من أن تحصل على نسخة بسرعة
.اسمع يا سيدي
.فهمت. لديك رسالة
بالطبع يمكننا الوصول لاتفاق .لأجل سلامة السيد (نيلسون)
.كان لدي عملاء مجرمين
...لدي سجل جيد مع - أتعملين لدى (سام)؟ -
أنا مديرة وسائل الإعلام والاتصالات .ولستُ موظفة لدى (نيلسون)
.لأنكِ الآن تنتمين إلي
.تحرك. هيا بنا
.أنت التالي، هيا بنا
.أنت، تحرك
.أسمعي
.كل شيء سيكون بخير
.أريدكِ أن تخرجي مع تلك السيدة
ستبقيكِ آمنة، حسناً؟
ماذا عن جدي؟
.سأتولى أمره
سأتولى أمر الجميع، سأعود للداخل .هناك وأتأكد من أن الجميع بخير
.أرجوكِ - .لنذهب، ببطء -
.أعتني بها
.أنظري إلى هذا
.رباه، إنه (كايل)
.أقسم أن هذا الرجل يشبه شرطي حماية الأطفال
.لقد أنتهيتم
.أنتهيتم
.هيا يا (ريني)
أين أنتِ؟ .أريد أن أعلم أنكِ بخير
كيف تعرفين الكثير عن الناس؟
.أنا طبيبة نفسية
لقد عدت إلى هنا حتى
.أكون مع (ريني) بينما تنهي دراستها البيطرية
...حاولت أن أعطي الأمر فرصة هنا لكن
...علمتُ أنها فرصة ضئيلة لكن
.لابد أنه أمر صعب
.أجل
.لكنني سأفعل أي شيء من أجلها
هل خرجت حفيدتي؟
.بالطبع خرجت
.هل خرجت أنا؟ لا
ماذا؟ أتمازحني؟
.أنت أحد موظفيني
.لم أكن أبداً أحد عبيدك
.حسناً أيها الفريق
.حان جزء الإستعانة بالمصادر الخارجية في مغامرتنا
قبل أن أرسلكم للمنزل
.لديّ القليل من التسوق أحتاجكم لتكملوه
.دعوا العمل يحرركم
.لنذهب، تحركوا
.شغل التلفاز
.السيدة مثالية الجنس
.صديقة (صن شاين)
إذاً أخبريني، أين (صن شاين) الصغيرة؟
ما هو السر الصغير الذي تخفينه عني؟
.أنتِ بهجة حياتي
.لم أعرف أنك من معجبي (ستيفي وندر)
.إنها أغنية (فرانك سيناترا)
.أعترف بخطأي
حسناً، إذا أردتِ مواصلة التكفير عن خطأكِ
.أخبريني بمكانها
.أقسم أنني لا أعلم مكانها
.أعلم أنكِ كنتِ تتحدثين معها في مكتب الأمن
.وأنا أعلم أنها معززة
.سنجبرها على الخروج بطريقة أو بأخرى
لا؟
.ستبقين هنا معي
.الوضع هنا في متجر (نيلسون) يخرج عن السيطرة
بينما الشرطة لازالت تأمن المنطقة
قد تلقينا مطالب بالفعل من الداخل
مما يشير إلى أن هذا الوضع الخطير ..جدا يمكن أن ينتهي بسرعة
.أذهبا وتحققا من المحيط الخارجي
.أعلم أن الطفلة لازالت في الخارج
.وأريد أن أتأكد من أن لا أحد آخر يحاول الخروج
ماذا نفعل إذا وجدنا أحداً؟
.أقتلوه
،إذا لم تمتلك الشجاعة للقيام بذلك .أحتجزهم حتى أصل لهناك
.حان وقت المرح
...أنه عمل إرهابي
أم هو عنف الموظفين الساخطين؟
...للإجابة على ذلك، نذهب إلى شريط فيديو ظهر للتو
.حانت لحظة الحقيقة يا (سام)
.أسمي هو (سام نيلسون)
قبل خمسة عشر عاماً، قمت بتلفيق التهمة لصديقي وشريكي التجاري (لوثر رايز)
كان رجلاً بريئاً
لكنني تأكدت أنه سيمضي معظم .ما تبقى من حياته في السجن
.وكانت هذه فقط الأولى من جرائمي العديدة
تخبرنا الشرطة
.أنه هناك ما يصل إلى ثلاثة مسلحين في الداخل
ماذا نفعل بكل هذه الأغراض؟
بعد ساعة من الآن بالضبط، سلسلة من .الانفجارات ستجلب هذا المكان إلى الأرض
.لنرى كيف أبلينا - ...إلا إذا رأيت في الأخبار -
.عمل جيد أيها الفريق
توجيه اتهامات ضد عضو الكونغرس (سام نيلسون)
...الآن
.خذي هذه
.أريدكِ أن تربطيها
.أريدكِ أن تربطي صديقكِ هناك أيضاً
ماذا تفعل أيها الأحمق؟
.استسلم
.ستنال جزاءك أيها العجوز
.في المرة القادمة لن أخطئ التصويب
،علمتُ أن هناك مشكلة .لكنه أكثر جنوناً مما كنت أعتقد
ماذا تفعل يا (جيب)؟
لماذا تفعلون هذا؟
سنحرق هذا المكان بالكامل .بسبب ما فعله (سام) بـ(لوثر)
إذاً جميعكم تفعلون هذا لأجل (لوثر)؟
لماذا؟ - .لقد أنقذ حياتنا -
.لا تتحرك
.لا تتحرك وإلا سأطلق عليك
!أفعلها
.رباه
.لا يمكنك فعلها
.أنت تسببت في ذلك أيها العجوز
أيمكنك سماعي؟
.يا (كايل) أنا (صن شاين)
(صن شاين)؟ - .نعم -
أين أنتِ يا (صن شاين)؟
نحن في مكتب الأمن .نحن أمنون
من تقصدين بـ"نحن"؟ - .أنا، أنا، (ميكي فوس) -
.تعلم، (ميكي ذات الأصابع الخفيفة)
أأنتما تروني الآن؟
.بالكامل
لماذا؟
لمذا تفعل هذا؟
لأن كل الناس الخطأ يحصلون .على أفضل الأشياء في الحياة
.وظائف جيدة
.أكثر الأموال
.نساء
وأشخاص مثلكِ يحصلون على كل الأفضلية والفرص
بينما الرجال البيض المجتهدون .يعتادون على الأمر ويموتون
أفضلية؟
.أنا أذهب لكلية الطب البيطري
.أنا أدين بالمال، وأنا أعمل في متجر (نيلسون)
.ليس بعد الآن
.سأسلب كل ما لديه إذا كان آخر شيء أفعله
.إذا كان أخر شيء تفعله
.أنت تريد الإنتقام منه. ليس منّا
.دعنا نذهب - .ليس بعد -
.أريد (صن شاين) أن تأتي وتحضركِ
.اسمعوني
.أريدكم أن تبقوا في مكانكم
لا تتحركوا من ذلك المكتب، أسمتعوني؟
.فهمنا
.يا (كايل)
.هناك واحد منهم يتحرك نحوك
ماذا؟ أين؟
.هناك ممرات أمامك
.حسناً، أبتعدي عن الميكروفون الآن
.عجباً، إنه قوي
.أجل
.كل شيئ يسير وفق الخطة
.أعرف، سنخرج قبل أن يعرف أحد ما حدث
.أريد أن أعود إلى المزرعة
.أن أظل وفياً لعائلتي
.إنها المزرعة
.لنصطحب (جيب) و(شاين) معنا
أين هم؟
هل سيفيد هذا؟
.إنكِ شجاعة
(كايل)، علينا أن نكون حذرين الآن .أكثر من أي وقت مضى
أعلم، أين هم؟
.قسم الأجهزة الإلكترونية
.أرجوك أخبرني أن (كلوف) خرجت
.أنا في غاية الأسف يا (صني)
.لقد ذهبت
.أقسم أنني حاولت
.أنصتي إليّ يا (صني)
.علينا إخراج الجميع
.الآن
.سيفجر نفسه
.يوجد متفجرات حول المتجر
.لدينا فقط ثلاثون دقيقة
.أنا أحتاجكِ
.نحن نحتاجكِ
مرحباً؟
.(صني)
سيقتل زوج أمي
.وأي شخص له صلة به
.إنه يدلي ببعض التصريحات
.لن يقوم بتفجير نفسه
ماذا تعنين؟
.الإنتحاريون لا يأخذون المال والمجوهرات
.حان وقت المرحلة الثالثة
!فلينهض الجميع
.جيد
.أرى أنكم تستمعون
!أنت، تعال هنا
ماذا عن هاذان الإثنان؟
.لا، أنتما ستبقيان
لقد جعلهم يأخذون المال من السجلات
.والمجوهرات من الملفات
.إذا كان يقول أن هذا تفجير إنتحاري فهو يكذب
.لا، أنتظر يا (كايل)
ماذا يجري؟ - .عليك أن تعود، أختبئ
!توقفوا
ما الذي تنظرون إليه؟
.إنه قادم إليك مباشرة
.إنه في قسم السلع المنزلية
.إنهم يختبئون في الخلف يا (كايل)
لا أحد يستطيع رؤيتك إلا إذا .مشيت بالقرب منهم مباشرة
ماذا يجري؟
.الشرطة قطعت التيار الكهربائي
.هذا لا يغير أي شيء
أهذا هو اللعين الصغير الذي كنت تبحث عنه يا (إيجان)؟
.وجدته يختبئ حول الركن
أهرب مني مجدداً
.وسأقوم بقتل الجميع
!إذا ركضت، بووم
أفهمتني؟
.لا تدعه يغيب عن نظرك
.هيا بنا
!الآن
أيمكنكِ سماعي يا (ميكي)؟
ماذا يحدث الآن؟
.إنهم يتجهون خارج المخازن
.تحركي
.أنا أساعدك
...لا تتركني بالداخل هناك مع الجميع، أنا فقط
.أدخلي
.تفجير
(سباركس)؟
ماذا تفعل يا رجل؟
كيف حصلت على سلاحي؟
.إنها قصة طويلة
.أطلق عليهم
ماذا؟
.تلك السترة المتفجرة هي لا شيء
.لقد رأيت قنابل إنتحارية من قبل
.إنه يكذب
لكن ماذا عن المتفجرات الآخري؟
تلك على الأبواب تبدو حقيقية
.لكنك لن تطلق على الأبواب
إذا كانت السترة مزيفة يا (سباركس)
لمذا يفعلون كل هذا؟
.علمي علمك
...ربما ينوون فقط قتل (سام)
.لكن يمكنك أن تقتله قبل أن يؤذوا أحداً آخر
.رصاصة في الرقبة أو مؤخرة الرأس
.كلا
.مرة واحدة في البحرية، دائماً من مشاة البحرية
"مهما كان ما حدث لك في "أفغانستان
لازلت مقاتلاً
.ولازلت تعلم كيف تصوب
.لن أفعل هذا - .أنصت -
.كفى جبناً يا أخي
.العالم ليس آمناً
كم رصاصة متبقية معك؟
.إنه فارغ
.هناك رصاصة في التجويف
أيبيعون الذخيرة هنا؟
تعلم أنك ستحصل على تخفيض، صحيح؟
ربما لن تصدق هذا
.لكن (سام) يحبك
.أحبك دوماً
.نحتاج إليك يا (كايل)
أمازلت هناك يا (كايل)؟
أنتظري يا (صني)، ماذا يجري؟
.إنهم يتجهون نحو المخزن
.أذهب. أذهبح
.هيا أيها الجندي، لنذهب
.أذهب أيها الجندي
.لقد هرب. أنا أتدبر أمري
ما هذا؟
.أنظر إلى قدمي
.أحضر إليّ (صن شاين) وإلا ستموت
أين (شاين)؟
.إما أنه ميت أو يختبئ
.أعثر عليه
.يا (صن شاين)، إنه انا (كايل)
أأنت بخير؟
.لا
.آسف بشأن (كلوف)
.لا بأس
.عليّ إخراجنا من هنا
أين الجميع؟
.لقد حبسهم المختل داخل المخزن
.لقد ترك (نيلسون) و(ريني) في غرفة الأجهة الإلكترونية
.وذلك الولد الذي كنت معه - (ماني)؟ -
هل قبض على (ماني)؟
.أعلم أنك تستمع إليّ أيها اللعين المريض
.أجل أسمعك أيها الخنزير الصغير
.وقريباً جداً سأفجر هذا المنزل
.سأخبرك شيئاً
أحضر إليّ (صن شاين)
.وسأعطيك شخصين من هؤلاء الثلاثة
ما رأيك؟
أنا؟
ماذا يريد مني ؟
.يبدو مألوفاً بالنسبة إليّ
.إنه يأخذ المال
مما يعني أنه سيخرج من هنا قبل أن تنفرج القنبلة، صحيح؟
إذاً ماذا نفعل؟
.سنخبره أن يذهب ليضاجع نفسه
.أنصت إليها. إنها ذكية
.لقد وعدت (كلوف) أنني سأنقذ الطفل الصغير
.أعطيتها وعدي
.هذا كل ما لدي
...(كايل)
.أرجوك أخرج (ريني)
.سأتولى الأمر
.سأذهب وأخرج ثلاثتهم
.أنتما أحضرا البقية
.لنفعلها
.يا أخي
!تباً لك
أنت مثير للشفقة لا أحد .سيتذكر اسمك خلال شهر
.أصمت، أنت مخطئ
.أنا أدلي بتصريح هنا سيعيش أكثر منّا جميعاً
.حان وقت الوداع يا (سام)
!لا، أنتظر أرجوك
.هذا من أجل (لوثر)
.لا أحد سيتعرف على جثتك حتى يا عضو الكونجرس
كيف لهذا أن يكون إرثاً؟
بعدما تموت ويعتقد الجميع أنني مت
سأكون أزحف عبر نفق إلى الحرية
.حتى أتمكن من الحياة والضرب مرة أخرى
.لأنني سأدمر كل شيء تحبه يا (سام)
.احترسي
...سحقاً
.تعالوا هنا. أنبطحوا
ماذا نفعل؟
.أعثروا على الرهائن وأخرجوهم من هنا - .حسناً -
إلى أين ستهرب؟
.أعطني ذلك يا بني .أعطني السلاح، هيا
.هيا بنا
أيمكنكِ سماعي يا (صاني)؟ أين أنتِ؟ - .هيا -
.يا (رين)، نحن ذاهبون للمخرج الشرقي
أمضي قدماً وأطلق جميعكم .ستصيرون فحماً على أي حال
لقد حصلت على ما يكفي .من السمعة السيئة اليوم
.هيا، لننته من هذا - !لا يمكنك أن تتركه -
.بلي، يمكننا، هيا
.هذه ليست واحدة منا
...حسناً، أريد شيئاً لقطع هذه، مثل
.لا أعلم - هنا، هنا، ماذا عن هذا؟ -
.حسناً
!مهلاً ما هذا؟ ما هذا؟
.إنها قنبلة
.أحذري
حسناً ، هيا يا رفاق .لنذهب
.فليخرج الجميع .واصلوا المشي نحو الباب
...نحو .حسناً، لنذهب
هل أستسلمت؟
أتعبت من الهروب؟
.لقد نفذت رصاصاتك
.لقد تسببت في ذلك
.أخبرتك
.(صني) - .(رين) -
.رباه
هل أنتم بخير يا رفاق؟
.أجل نحن بخير
(ريني)؟
أين (ماني)؟
.لازال يحتجزه
ماذا تفعل؟
.إنه عملي أن أحميه
تفهم ذلك، صحيح؟
.أذهب، أجعل أمك فخورة بك .لكن أفعل ذلك بسرعة، سحقاً
رباه، الآن ماذا؟
.نحتاج شيئاً لنفتح الباب
حسناً، داخل هذا الباب يوجد .كل الأدوات في العالم
.أذهبوا وأحضروا واحدة
(ماني)؟
.إنه مع (إيجان)
.إنه بريء
.ليس له علاقة بهذا
.أنت أبن (سام)
.أنت جلبته هنا .هذا يجعله جزئاً من هذا
.أعلم أنك لا تحب (سام)
.لكن كان (لوثر) هو المذنب
.ربما
.وربما لا
.العم (لوثر) فعل ذلك
و(سام) أجبره على فعلها ، هذا .يجعله مذنباً
العم (لوثر)؟
أهذه عائلتك؟ - .أجل، العم (لوثر) -
.تعفن في السجن لمدة 18 عاماً
كان علي أن أربي نفسي، كان على (إيجان) أن يربي نفسه
.وكان على شخص ما أن يدفع الثمن
.الآن أنت هو هذا اشخص
!أفتحوا ذلك الباب - .إنهم يحاولون -
!فقط أصمتي .أنتِ لستِ المسؤولة
.ربما لا تكون المسؤولة، لكن أنا هي المسؤولة
.أنتِ رائعة جداً
إذاً كل الأدوات الدقيقة موجودة في العالم موجودة في هذا المتجر
.وأنتِ تختارين المطرقة .تفصيلة جميلة
يا (صن شاين) إنه (رايز)
ماذا؟ - .القائد، إنه (إيجان رايز) -
أبن (لوثر)؟ - يا (كايل) هل أنت متأكد أنه (إيجان)؟ -
.(كلوف) ظنت أنها رأته في موقف السيارات
.الآن أحد مسلحيه أكد ذلك
!توقف
أيمكننا ترك شخصاً عاقلاً يتصرف الآن؟
أين أنت يا (كايل)؟
(كايل)؟
(ر - ا - ي - ز)
.النرجسيون دائماً يستخدمون أسمائهم الخاصة
.لدينا حوالي 10 دقائق حتى ينفجر هذا المكان
.عليّ أن أساعده
.ستحتاجين هذا
.هيا بنا
أين الولد الصغير؟
.لا أعلم
ميت ربما؟
مثل أبن عمك؟
أقتلت (تيري)؟
.لقد تسبب في ذلك
تعلم أن هذا المكان على وشك الإنفجار، صحيح؟
.الساعة تدق
ماذا؟
!توقف يا (إيجان)
.لقد قلت أنك تريد أن تراني
.ها أنا ذا
...(صني)
.تبدين جميلة جداً
.أعلم أنك غاضب وخائف
.لديّ خطة هروب جيدة
.ليس عليك القيام بذلك .لقد خرج الجميع. أنتهى الأمر
.أريدكِ أن تأتي معي
.حسناً
.فقط دعني أخرج (كايل) أولاً
.لا، ستأتين معي الآن
.أذهب إلى الجحيم
!لا تقتربي أكثر
.لقد أستحققت هذا النصر
!أستحق هذا أيضاً أيها القذر
أأنتِ بخير؟
أأنتِ بخير؟ (ريني)؟
(ماني)؟
.تعال هنا
.حان وقت الموت أيها اللعين الصغير
.أنتهى الأمر
.لنخرج من هنا
السلطات تقول أن الأدلة ضد (لوثر رايز)
صارمة ولا جدال فيها
و(سام نيلسون) لم يكن لديه . مخالفة في هذه المسألة
.لم يكن هذا عملاً إرهابياً
.أنا أخبرك، الرجل مجنون
.أعني، فكرة أن لديه رسالة عظيمة هي هراء
أعني الرجل أراد فقط أن يسرق المال
...من عملي و
هل ستقولين شيئاً؟
.نعم يا (سام)، لقد استقلت
.كانت هذه الحقيبة مليئة بالمال قبل عشر دقائق
.أعتقد أن هذا يعني أننا عاطلون عن العمل
.نعم
.لا يوجد المزيد من متجر (نيلسون)
ماذا لو فتحت عيادتكِ الخاصة؟
بأي مال؟
.كنت أقوم بالقليل من التوفير
(ميكي ذات الأصابع الخفيفة)
.لم تريني أسرقهم - .لديها وجهة نظر -
ستعيدين ذلك، صحيح؟
ربما؟
.حسناً .كل شيء يبدو جيداً
.تم التحقق من الأجهزة الحيوية .أنت سليم
.شكراً لكِ - .ها هو ذا -
.عزيزتي
أأنتِ بخير؟ - .نعم -
هل أنقذتهم يا أبي؟
.أعطيتكِ أنتِ و(كلوف) وعداً أنني سأنقذهم
.لقد فعلت ما بوسعي
.يبدو أنك ربما وجدت غايتك
.أعتقد أنني أختلقت الأمر طوال الطريق
.تعلم، عليك أن تزورنا أحياناً
ربما أنا و(أنجيل) يمكننا أن نشوي شيئاً .صغيراً على الشواية لأجلك
ما رأيك يا جدي؟ - .سأحضر شرائح اللحم -
.تعالي هنا يا (أنجيل)
.أريدكِ أن ترحبي بـ(ماني)
.يا (ماني)، هذه (أنجيل) .يا (أنجيل)، هذا (ماني)
.مرحباً يا (ماني)
.لقد ساعد (ماني) في إنقاذ حياة والدك
.أدين لهذا الرجل الصغير بكل شيء
...قد فقط والده و
سأذهب إلى المحاكم وأرى إن كانوا .سيسمحون له بالبقاء معنا لفترة
هل ستوافقين على هذا؟
.نحن بخير
.حسناً
أترى؟ لقد أخبرتك أن المدرسة .الخاصة ستسدد الثمن
.على أحدهم أن يعلمني الإسبانية قريباً
\3c&H00C5D2&\fnArabic Typesetting\b1\4c&H000170&\c&H000000&\fs28}تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & مينا إيهاب ||