‫"أفلام أنيمي NETFLIX"
‫- سأحضّره من أجلك. ‫- تفضل يا سيدي.
‫حاضر يا سيدتي، سأحضّره على الفور.
‫- يا إلهي! انظر إلى هذا يا عزيزي. ‫- لا أريدها.
‫لم كان عليّ أن آتي أيضًا؟
‫- ماذا؟ ‫- لحظة واحدة من فضلك.
‫سأحتسي النوع ذاته.
‫لكنها مملة جدًا!
‫هل تودّ أن تشرب شيئًا؟
‫أريد كأسًا آخر من النوع ذاته.
‫أنت المسافر الوحيد الذي أنهى كل وجبة ‫منذ غادرنا القمر.
‫لم يكن سهلًا دخول الـ"هاونزن".
‫أنت في طريق العودة إلى "الأرض" ‫للقضاء على "مافتي إرين"، صحيح؟
‫أظن أنك نقيب.
‫ما رأيك بـ"مافتي نافيو إرين"؟
‫ماذا؟ كيف…
‫الـ"هاونزن" مركبة خاصة، ‫تحتاج إلى معارف كي تستقلّها.
‫ومعظم الركاب اليوم هم مسؤولون اتحاديون ‫ومن مجلس الوزراء،
‫متوجهون جميعًا مع أفراد عائلاتهم ‫إلى مؤتمر "أديليد".
‫يا لها من بدلة جميلة التصميم، ‫لكن الرائحة ما تزال عليك.
‫يجب أن تكون مثله.
‫لا بد أنه في المجال ذاته.
‫أرى أنك غير مهتم بالآخرين.
‫أظن أن ذلك ما تسبب بطلاقك وخلع الخاتم.
‫يا هذه!
‫اسمي "غيغي أندلسيا"، ‫من الفظاظة أن تخاطبني هكذا.
‫أعتذر.
‫لن أسأل كيف حزرت ذلك عني.
‫لا تضحكي.
‫أعرف أن عدم قدرتي على ضبط عواطفي ‫تجعلني واضح التأثر.
‫أما "مافتي"، إنه شخص
‫خطير، إنه يزعزع استقرار ‫حكومة "الأرض" الاتحادية.
‫لكن الناس يحبون "مافتي".
‫يقولون إنه عودة "تشار أزنابل" ‫إلى الحياة، وسينفّذ ما يريده الناس.
‫هذا مبالغ فيه كثيرًا.
‫وفقًا لـ"مافتي"، حالما يغتالون ‫جميع وزراء الاتحاد،
‫سيتحتم على البشرية مغادرة "الأرض" ‫من أجل البيئة.
‫من دون استثناء، صحيح؟
‫نعم.
‫البشرية جمعاء من دون استثناء، ‫يا لها من فكرة طفولية حقًا.
‫لا يمكنك استبعاد الفكرة لأنها طفولية فقط.
‫العالم أكثر تعقيدًا من ذلك بكثير.
‫هذا ما نقوله جميعًا، عليك أن تلوّث يديك.
‫ما رأيك؟
‫عجلات المجتمع بحاجة إلى الإصلاح ‫على ما أظن.
‫يسهل توقّع كل ما تقوله.
‫حظيت بفرصتك، قد حان دوري.
‫- يبدو أنه قمر صناعي للمراقبة. ‫- لا بد أن "مافتي" دمّره.
‫لدينا الآن زاوية عمياء ‫في المجال الجوي لـ"أوقيانوسيا".
‫أتساءل عن كيفية شعور المسؤولين حيال ذلك.
‫إنهم لا يهتمون، وإلا ما كانوا ليجتمعوا ‫على "الأرض".
‫إعدادات دخول الغلاف الجوي.
‫تحليق الطيار الآلي.
‫"يو سي 0105"
‫"مرّ أكثر من قرن
‫منذ أن خاض البشر غمار الفضاء ‫لتخفيف عبء الاكتظاظ السكاني"
‫"مرّ 12 عامًا منذ نشوب ثورة (تشار)"
‫إذًا في رأيها أنا مثل الوزراء الآخرين.
‫لا أستطيع التذمّر إن أراد "مافتي" قتلي.
‫هل من مشكلة يا سيدي؟
‫لا، أبدًا.
‫اكتشفت أخيرًا أنك من نوعي المفضل ‫يا آنسة "فلاور".
‫هل هذه طريقتك المعتادة ‫في التودد إلى النساء؟
‫لا بد أن التقدم في السن صعب.
‫لا، ليس كثيرًا.
‫مثلًا، لم أعد أتوتر عند التحدث ‫إلى جميلة مثلك.
‫هذا ممتع بحدّ ذاته.
‫عندما كنت مراهقًا كان قلبي يخفق بشدة ‫وكنت أشعر بالضيق.
‫هذا أفضل.
‫أفضّل أن يخفق قلبي بشدة.
‫أنت تحاولين تكرار الإثارة ‫التي أشعرك بها حبك الأول.
‫لكنك تعرفين مثلي أن الواقع مختلف.
‫معك حق.
‫هل أنت بخير؟
‫- نعم. ‫- ضعوا أحزمة الأمان!
‫أيها النقيب "كينيث"!
‫ما الذي يجري؟
‫لحظة أيها النقيب.
‫الوزير "إينشتاين"!
‫دعنا نبقى خارج هذا.
‫إن كان "مافتي" خلف هذا فسيقتلونك ‫مع بقية وزراء المجلس!
‫"مافتي"؟
‫ما الذي…
‫قرار حكيم.
‫ضع المسدس على الأرض أيها النقيب "كينيث".
‫لا تنظري، يُفضل ألا ننظر في أعينهم.
‫اسمعوا أيها الوزراء الاتحاديون.
‫أنا "مافتي إرين".
‫هذه العملية ليست عملية تطهير.
‫لقاء حيواتكم،
‫سنأخذ تمويل الحرب ‫من حكومة "الأرض" الاتحادية.
‫سيتم إطلاق سراحكم حالما ينتهي ‫تحويل الأموال.
‫والأمر ذاته بالنسبة للأشخاص النخبويين
‫أصحاب الحظ السيئ ‫لوجودهم على متن هذه الرحلة.
‫اهدئي!
‫أرأيت؟ لهذا لم أرد الذهاب إلى "الأرض"!
‫توقفي!
‫كفّي عن الصراخ، هذا يوتر أعصابي!
‫- حسنًا. ‫- ضابط المحاسبة، أحضر قائمة المسافرين.
‫التالي، "ساولي ستالبيرغ"، وزير الاتصالات،
‫وزوجته "آيلا".
‫ارفعوا أيديكم لأتمكن من رؤيتكم.
‫"دوغلاس هيغينز"، ‫مدير وكالة "المشتري" للتنمية
‫وزوجته "فيانا".
‫حسنًا.
‫ماذا لدينا هنا؟
‫هل يسافر وزير مراقبة الفضاء الداخلي ‫مع مراهقات الآن؟
‫إلام تنظرين يا امرأة؟ أريني!
‫أظن أنه ظريف.
‫ماذا؟
‫مزيج من اللغة السودانية، العربية، ‫والأيرلندية القديمة.
‫أليس سخيفًا؟ يكاد ألا يكون اسمًا.
‫"مافتي نافيو إرين".
‫ما خطبك؟
‫أرني القائمة! "غيغي أندلسيا".
‫المقعد الذي بجانبك محجوز أيضًا، لماذا؟
‫لمنع الآخرين من محاولة التقرب مني.
‫ماذا؟
‫لديها من يرعاها!
‫- عشيقة! يا للفضيحة! ‫- كفى يا عزيزتي.
‫في سنّها؟ لم تبلغ الـ20 بعد.
‫- صمتًا! ‫- أنت.
‫كيف عرفتم بشأن هذه الرحلة؟
‫أخبرتك أن تصمت!
‫لكن عملنا يقتضي التحري عن منظمتك…
‫يا لوقاحتك!
‫مات وزير الصحة العامة.
‫يا هذا، نظف الفوضى التي أحدثها زميلك.
‫فليقم أحدهم بذلك.
‫أنا سأفعل ذلك.
‫رأيت جثثًا كثيرة في الحروب القديمة.
‫أنت…
‫نعم، إنه أنا.
‫حسنًا، ساعده.
‫اجمع بعض الأغطية.
‫حاضر يا سيدي.
‫ممنوع الركض!
‫هل نسيتم مع من تتعاملون؟
‫نحن "مافتي إرين"، ونعمل بجدية!
‫هلّا تسحبه إلى هنا قليلًا؟
‫- هكذا؟ ‫- نعم، بالضبط.
‫أرجو أن تخفضي صوتك يا سيدة.
‫- سيقتلونك! ‫- فليقتلوني إذًا!
‫ألديك مشكلة؟
‫- افعل ذلك! ‫- افعل ذلك، جميعهم مزيفون!
‫افعل ذلك، جميعهم مزيفون!
‫أنت!
‫كدت أن تلقى حتفك.
‫ماذا كانت خطتك البديلة لو فشلت؟
‫لا أعرف، تحركت بلا تفكير.
‫آمل أنك تمزح.
‫أولويتنا هي تأمين المجموعة المسلحة!
‫دع أمر سلامة الركاب للفريق الثاني!
‫"دافاو"؟ لماذا؟ ‫إنها أبعد من "هونغ كونغ" حتى.
‫يبدو أن "مافتي" سيأخذنا إلى "أستراليا".
‫لكن إذا نزلنا هنا فكيف سنسافر؟
‫ماذا…
‫لا يمكنني تحمّل هذه الرطوبة.
‫ربما لم يكونوا هؤلاء من وحدة "مافتي"، ‫كما قالت "غيغي".
‫مرؤوسيّ في طريقهم إلى هنا، أعتذر عما حدث.
‫لا أظن أنهم كانوا من وحدة "مافتي"، ‫تنقصهم النزاهة.
‫أفهم من كلامك أن لا مشكلة لك مع "مافتي".
‫قد يكونون مجموعة منشقة من "أوينبيلي".
‫- ما هي "أوينبيلي"؟ ‫- بلدة في شمال "أستراليا".
‫سمعت أن عشرات آلاف المنشقين اجتمعوا هناك.
‫ويسمون أنفسهم قوات "مافتي".
‫أيها النقيب "كينيث"!
‫أيها الملازم، ضع هؤلاء في منشأة عسكرية.
‫سنطلبهم للمثول أمام مكتب التحقيق.
‫حاضر سيدي!
‫قوات "مافتي" في "أوينبيلي"؟
‫انتظر في الردهة رجاءً.
‫يجب أن ندوّن تصريحك
‫ونرتّب من أجل رحلة نقلك.
‫أيضًا…
‫لم أعرف اسمك.
‫أنا القائد المعيّن حديثًا هنا، ‫"كينيث سليغ".
‫أنا "نوا".
‫"هاثاوي نوا".
‫سأشرب جعة الزنجبيل.
‫- انظروا، إنه هو! ‫- أين الرئيس "يوكسان"؟
‫"هاثاوي نوا"!
‫هل لي بشرف مصافحتك؟
‫كنت جنديًا عندما كنت أصغر سنًا، صحيح؟
‫لو أننا أُسرنا،
‫لكانت ضربة قاصمة للحكومة الاتحادية.
‫أرجوك دعني أعرّفك على الجميع.
‫لحظة…
‫الآن أتذكر، "هاثاوي نوا".
‫كان والدك النقيب "برايت نوا" ‫قائد وحدة "إي إف إس إف" الـ13 المستقلة،
‫وطيّار مركبة "را كايلوم".
‫خلال ثورة "تشار"،
‫انضممت إلى المعركة كطيار ‫في بذلة مقاتلة، صحيح؟
‫في الواقع، ‫سرقتها وطرت فيها في الأرجاء وحسب.
‫تغاضوا عن الأمر لأننا ربحنا الحرب.
‫لا تكن متواضعًا، لديك مهارات مميزة.
‫أنا "هاندلي يوكسان" ‫من منظمة الشرطة الجنائية.
‫هؤلاء الناس من مكتب التحقيق ‫يريدون إجراء مقابلة معك،
‫إلا أننا على خلاف مع النقيب "كينيث".
‫نريدك أن تبقى في "دافاو" حتى الغد.
‫أيمكنك فعل هذا؟
‫طالما أنني أستطيع العودة ‫إلى "مانادو" غدًا.
‫هل تعني "مانادو" على جزيرة "سولاويسي"؟
‫أتمرن لأكون مراقب علم النبات ‫في شبه جزيرة "ميناهاسا".
‫فهمت.
‫تحت إشراف البروفيسور "آمادا مانسون"؟
‫- نعم. ‫- حسنًا، احجز فندقًا من أجله.
‫إذا تركنا الأمر للجيش فقد يتركونه هنا ‫طوال الليل.
‫بالطبع.
‫يمكننا إجراء المقابلة الآن إن أردت.
‫انتهينا اليوم.
‫"لا تجدد بلا تنقية"، صحيح؟
‫أظن أن فلسفة البروفيسور تنطبق ‫على منظمتي أيضًا.
‫ألا توافقني الرأي؟
‫أيها الرئيس!
‫منظمة الشرطة الجنائية؟
‫هل هو قائد "صيادي البشر"؟
‫أعرف أن الرئيس أنهى دوام العمل، ‫لكن أيمكنني أن أطرح عليك بعض الأسئلة؟
‫أحيانًا يكون رؤساؤنا مرتاحين كثيرًا.
‫بالتأكيد.
‫لماذا ابتسمت؟
‫أنا ابتسمت؟ حقًا؟
‫أنا؟
‫كيف عرفت أن أولئك الرجال ‫كانوا ينتحلون صفة وحدة "مافتي"؟
‫تكشف أجسامنا هويتنا الحقيقية.
‫تذكّرت الآن!
‫ابتسمت لأنني أدركت ‫من هو "مافتي نافيو إرين" الحقيقي،
‫الذي يدعو نفسه "ملك الرسُل الشرعي".
‫إنه أنت يا "هاثاوي نوا"! أنت "مافتي"!
‫كما ترين، أنا شاب عادي وحسب.
‫أنت صادق، أحب هذا.
‫هذه الفتاة لا ينطلي عليها الكذب.
‫قد لا يعجبك سؤالي هذا، لكن…
‫تكلم.
‫ما الذي جعلك تظنين أنني "مافتي"؟
‫كنت على متن الـ"هاونزن"،
‫لكنك كنت صغير السن على ذلك، ‫ثم رأيتك كيف تقاتل…
‫كان ذلك كل ما أحتاج إليه.
‫لماذا؟
‫أظن أن المقولة صحيحة، ‫يكون المرء جاهلًا عندما يتعلق الأمر بنفسه.
‫- أخبريني. ‫- أليس الأمر واضحًا؟
‫عندما رأيت أولئك الذين يحملون اسم "مافتي"، ‫فقدت السيطرة على نفسك.
‫هذا هو السبب؟ وهكذا أدركت أن… ‫لا، لا تأبهي.
‫لن أخبر أحدًا عن هذا.
‫لا أريدك أن تكرهني.
‫لكن يمكنني التحدث عن ذلك، صحيح؟ ‫كم هذا حماسي ومسلّ!
‫مسلّ؟
‫لكن يمكنك قتل الناس بالكلام، ‫أريدك ألا تنسي ذلك.
‫هذا ليس تعبيرًا مجازيًا.
‫أنا…
‫لن أفعل شيئًا كهذا!
‫أنا…
‫"غيغي أندلسيا"…
‫أنا لست كذلك، صدقني.
‫أعرف.
‫لكن يجب التعامل مع الحقيقة بانتباه وحذر.
‫نعم، بالطبع.
‫فهمت ذلك مؤخرًا.
‫فهمت، لا بد أن الأمر صعب عليك.
‫غبي!
‫انسي كل ما قلناه هنا.
‫لا يمكنني نسيان ذلك.
‫وأعرف أنه لا يمكنك نسيانه أيضًا.
‫المعذرة.
‫آنسة "غيغي أندلسيا"، من هنا رجاءً.
‫قادمة.
‫بئسًا.
‫لا أظن أن الأمر هكذا.
‫كنت تجلس في مقعدك، صحيح؟
‫نعم.
‫وكان مقعد النقيب "كينيث سليغ" ‫لمضيفة جريحة.
‫كان النقيب يجلس في مقعد فارغ خلفك.
‫فهمت.
‫حسنًا، شكرًا يا سيد "نوا".
‫هذا يكفي اليوم.
‫إليك بطاقة الفندق.
‫إنها لك الآن، لذا لا تكن خجولًا.
‫سنتصل بك الساعة التاسعة صباحًا.
‫أرجو أن ترتب ذلك.
‫إن أعجبك المكان فيمكنك تمديد إقامتك ‫في الفندق.
‫إلى أجل غير مسمى؟
‫بالطبع، طالما تكون في الولاية القضائية ‫لـ"دافاو"،
‫ستغطي الحكومة نفقات البطاقة.
‫رائع! هذا مثير للإعجاب.
‫لكن ليس بقدرك.
‫لا أعرف كيف تمكنت من كسبت ود تلك الفتاة.
‫ماذا؟
‫هل هذه أمتعتك؟
‫أظن ذلك.
‫اركب، نحن ننزل في الفندق ذاته.
‫صحيح.
‫ما الخطب؟
‫أخشى أن نتعرض للخطر، ‫لذا لن أتحدث بذلك الشأن.
‫إذًا هناك 43 طابقًا؟ ماذا يوجد على القمة؟
‫نعم يا سيدتي.
‫ثمة مطعم، حانة، وحلبة رقص.
‫رائع! فلنذهب للرقص يا "هاثاوي"!
‫لا أودّ الذهاب.
‫مذهل.
‫حضّرنا جناحًا بغرفتي نوم لكل منكما.
‫هذه الغرف رائعة.
‫هذا سيئ.
‫يمكنك ترك حقيبة "هاثاوي" أيضًا ‫في هذه الغرفة.
‫ماذا؟
‫"غيغي"، هذه فكرة سيئة.
‫لماذا؟
‫سأستخدم الغرفة التي حجزوها لي.
‫لكن لا أريد أن أكون وحيدة ‫في مكان كبير كهذا.
‫"هاثاوي"، يمكنك استخدام غرفة النوم تلك.
‫حسنًا، رجاءً.
‫يسرّني أنك في مزاج جيد الآن.
‫أنا بخير.
‫جئت إلى "الأرض" لأحظى بمزاج جيد ‫في النهاية.
‫- هل ستعيشين في "هونغ كونغ"؟ ‫- لا.
‫أفضّل جبال "اليابان".
‫"اليابان"؟
‫- هل يمكنك الذهاب إلى هناك؟ ‫- بالتأكيد.
‫ينحدر أجداد أمي من هناك.
‫إذًا هذا ما منحك ملامحك.
‫هذا يكفي.
‫الطريقة التي يتبعها "مافتي" لفعل الأمور ‫غير صحيحة.
‫إن كان هناك طريقة أخرى أودّ سماعها.
‫- ثمة طريقة. ‫- ما هي؟
‫إنشاء ديكتاتورية لا تخطئ.
‫- هل هذا مضحك؟ ‫- الأمر هو…
‫إن تمكّن إنسان من تطبيق ذلك ‫فسيكون أشبه بإله.
‫إذًا يُفضل أن تصبح إلهًا.
‫إلى أن يظهر شخص كهذا ‫يكون قد أصبح جميع البشر آلهة.
‫هل تتحدث عن النيوتايب؟
‫لا وجود لشيء كهذا.
‫- ألم يعلّموك ذلك في المدرسة؟ ‫- بلى، إلى حد السأم.
‫بالضبط.
‫سأستخدم الحمّام.
‫هيا، أنا سأستخدم الآخر.
‫أريد أن أرتاح.
‫لا أريد أن أكون حذرًا لأنك موجودة.
‫أنا أيضًا.
‫يبدو أن غطائي آمن، لكن…
‫تلك الفتاة "غيغي"…
‫كيف أتعامل مع هذا الموقف؟
‫"أوقيانوسيا والمحيط الهادئ"
‫"أوينبيلي"
‫لم هنا بالذات؟
‫"غيغي".
‫أودّ أن ألقي نظرة في الخارج.
‫كيف تجرؤ!
‫انظروا من تشتكي.
‫نحن لسنا متزوجين، ‫ولم أوافق على البقاء معك.
‫حتى لو وافقت، ‫لا أحب المرأة التي تتبختر عارية.
‫هل أزعجها ذلك؟
‫هل تحاول أن تغريني؟
‫سأخرج لأتمشى.
‫"غيغي"!
‫افعل ما تريد!
‫إذًا هي من ذلك النوع من النساء.
‫هل كان تصرّفي متهورًا؟
‫لا بد أنني كنت كذلك.
‫كما فعلت مع "كويس بارايا".
‫هل تبعك أحد؟
‫تفقدت محيطي بحذر يا سيدي.
‫الجدول ثابت، لا يمكننا تغييره الآن.
‫"علم النباتات البيئي الجوي والإيكولوجيا ‫وبيئة (الأرض)"
‫يجب أن أعطي هذا لـ"إيرام"، صحيح؟
‫ماذا بشأن "أوينبيلي"؟
‫الأمر حقيقي.
‫يجتمع هناك من يظنون ‫أن قاعدة "مافتي" في "أستراليا".
‫هل تسبب "كواك سالفر" بهذا؟
‫لا، الجنرال سعيد بذلك، ‫لكننا لم نتواصل معهم.
‫- كم العدد؟ ‫- يقولون حوالي 30 ألفًا.
‫مذهل، يمكنك القول إن جهودنا ‫آتت بثمارها أخيرًا.
‫- لكن هل تقولين إن وحدة "كيمبرلي" تحركت؟ ‫- نعم، البارحة.
‫نعم، انتشرت القوات الرئيسية.
‫وبفضل ذلك، لدينا حرية أكبر في الحركة.
‫نعم، لكن يبدو أن قائدهم الجديد ‫مثير للمشاكل.
‫صحيح.
‫طلب القائد الجديد ‫البذلة المقاتلة الجديدة، صحيح؟
‫- بذلة مقاتلة جديدة؟ ‫- يقولون إنهم يجرّبونها.
‫لا يبدو أن وظيفة التعقب موجودة.
‫لا أعرف كيف تعمل بالضبط،
‫لكن يبدو أن الدفعات المسددة بالبطاقة ‫مجهولة المصدر تمامًا.
‫يُقال إن محفظة المسؤولين الكبار لا تفرغ.
‫أظن ذلك أيضًا.
‫هذا هو النظام الذي وُضع في أروقة السلطة.
‫أنت طالبة نجيبة يا "ميهيسيا".
‫ستعيش برفاهية إلى الأبد باستخدام هذه.
‫لا تقل كلامًا كهذا أمامه!
‫كنت أمزح وحسب.
‫آسفة.
‫ما هي خططك يا "هاثاوي"؟
‫غدًا صباحًا، يمكنك أن تفترضي
‫أنني سأكون تحت مراقبة الجيش ومكتب التحقيق.
‫هل تحتاج إلى تمويه؟
‫أودّ إبقاء غطائي كـ"هاثاوي نوا" على حاله ‫إن أمكن ذلك.
‫وماذا عن المرأة التي معك؟
‫لا أعرف ما إن كانت ستفيد غطائي ‫أم هي جاسوسة اتحادية.
‫ماذا تقصد؟
‫ما أعرفه أنها إن كانت عدوة فهي خطرة.
‫على كل حال، الهجوم للتمويه ‫سيكون فكرة جيدة.
‫سيكون ذلك خطيرًا.
‫بذلتي في الطابق 32، ‫ارفعي تسديدك، سأكون بخير.
‫هذا سيئ! "الصيادون"!
‫ابقوا مكانكم حتى نتفقد تصاريح إقامتكم!
‫"ميهيسيا"،
‫جرى ترحيلك قسرًا من قبل، صحيح؟
‫- نعم. ‫- من هنا.
‫سيقلّك شخص آخر.
‫شكرًا.
‫قلت اصطفوا!
‫- أرني تصريح إقامتك، بسرعة. ‫- سأخرجه.
‫أنت هناك، انتظر!
‫- يا هذا! ‫- تعال!
‫إنهم قادمون، من هنا!
‫هل فتشوك أيضًا؟ من أجل تصريح إقامتك؟
‫بالطبع، هل يحدث هذا كثيرًا هنا؟
‫منذ أن بدأت القوات الاتحادية بالتجمع ‫أصبح الوضع فظيعًا.
‫لماذا لا يلقن "مافتي" ‫هؤلاء "الصيادين" درسًا؟
‫سؤال في محله.
‫يتصرفون وكأنهم جيش!
‫"الصيادون" هنا سيئون، صحيح؟
‫الأمر هكذا دائمًا، ‫أتساءل لماذا لا يردّ "مافتي".
‫معك حق.
‫يجب تنظيفهم مع القمامة.
‫إلا أنه عنيد جدًا.
‫يحاول أخذ الجميع إلى الفضاء، صحيح؟
‫لا أفهم ذلك.
‫البيئة في "دافاو" ليست ملوّثة كثيرًا.
‫لكن الغطاء الأخضر انحسر الآن ‫ولا يستطيع الناس الصيد، صحيح؟
‫ثمة طعام يكفي لجميع سكان الجزيرة.
‫لكن "مافتي" يتكلم عن 1000 سنة في المستقبل.
‫لا بد أن لديه الكثير من الوقت.
‫كسب قوتي يشغلني عن التفكير.
‫- يشغلك؟ ‫- صحيح؟
‫عندما أركّز على جمع المال ‫كي أدفع لمسؤول ما
‫حتى أحصل على إقامة على "الأرض"،
‫لا يمكنني أن أفكر في يوم ما بعد غد حتى!
‫يوم ما بعد غد؟
‫"غيغي".
‫"وصلتك رسالة."
‫هنا "هيوغست" من مكتب التحقيق.
‫سيد "هاثاوي نوا"، حجزنا سيارة من أجلك ‫الساعة العاشرة صباح الغد.
‫شكرًا لتعاونك.
‫مرحبًا.
‫ما هذا؟ بطل مثلك يأكل في مكان كهذا؟
‫لماذا أنت هنا؟
‫أليس الأمر واضحًا؟
‫تركتني لتذهب وتتمشى، ‫فطلبت منه تناول العشاء معي.
‫سنذهب الآن.
‫إنه رجل مشغول، لكنه كان لطيفًا كفاية ‫لتخصيص بعض الوقت لي.
‫تمكثان في الجناح ذاته؟ هذا أفضل ‫من المتوقع.
‫أين تذهبان؟
‫لن أخبرك.
‫ستمضيان الليلة سويًا، صحيح؟
‫سيكون عليّ أن أخطفها لنفسي قبل ذلك.
‫عليك بذلك، أنا غير مهتم.
‫غير مهتم؟
‫لا أنوي التقرّب منها.
‫والأهم، ماذا بشأن تلك التصريحات؟
‫قررنا أن نحضر وزراء المجلس إلى قاعدتنا.
‫بالنسبة لك، بعد أن ينتهي مكتب التحقيق ‫من التعامل معك،
‫يمكنك توقيع التصريح الذي حضّرته لك.
‫أجريت بعض البحث عنك.
‫أثناء تمرّد "تشار"، كنت مجرد طفل، ‫لكنك أرديت عدوًا.
‫نعم، ضد القوانين العسكرية.
‫كان الأمر مزعجًا لأبي.
‫فعلت ذلك من دون تدريب، وهذا أمر جلل.
‫ومجددًا، نجحت بذلك فقط لأن الجيش كان ‫غير منظم.
‫أظن ذلك.
‫أنا حانق جدًا ‫على قائد "كيمبرلي" الذي قبلي.
‫هل تتكلم عن هجومه على "أوينبيلي"؟
‫إنه يفعل ذلك لإغاظتي.
‫كان ينبغي أن أستلم زمام القيادة ‫خلال 3 أيام.
‫لكنه يبحث عن نتائج المعركة ‫قبل عودته إلى الفضاء.
‫لديك الكثير مما يشغلك.
‫أنا إنسان عادي، لذا أنا معتاد على ذلك، ‫أتمنى لو كان والدي أفضل.
‫قد ينتهي الأمر بوالدك عبئًا على كاهلك.
‫أتظن ذلك؟
‫شكرًا لانتظارك.
‫أيها النقيب، أيمكنك مساعدتي بهذا؟
‫بالطبع.
‫إلا أنه عنيد جدًا.
‫لا أمانع أن يتصرفوا بصرامة ‫ويجابهوا النافذين، لكن…
‫الطريقة التي يتبعها "مافتي" لفعل الأمور ‫غير صحيحة.
‫أعرف ذلك، أعرف أن هذه الطريقة ليست…
‫أخبريني إذًا.
‫أخبريني كيف أدمّر عمق تلك الآليات.
‫لا يمكننا أن نشترك بالعيش على "الأرض".
‫يجب أن نفعل شيئًا، وإلا لن ترتاح أرواح
‫كل من قضوا خلال ثورة "تشار".
‫طالما هناك استثناءات للقواعد، ‫سيحاول الناس الغش.
‫لا عوائق أمام مركبة "غالسيزون" خاصتنا.
‫سندخل المنطقة المرئية خلال 100 ثانية.
‫نتوقع مواجهة اعتراض فوري.
‫عُلم!
‫نتكلم عن بلطجية "كيمبرلي"، ‫سيستغرقون 15 دقيقة للوصول إلى هنا.
‫سمعت أن لديهم قائدًا جديدًا.
‫ومركبة جديدة أيضًا.
‫لا تستهن بهم يا "غاومان".
‫وصل إلى هنا البارحة وحسب، ‫لن يشكل ذلك فرقًا.
‫ترك الأغبياء 7 وزراء من المجلس ‫نائمين كالأطفال في "دافاو".
‫سننسحب بعد 10 دقائق، بلا استثناءات.
‫عُلم، سيد "سيفيت".
‫هيا بنا "غولف"!
‫هيا يا "فينسر"!
‫اسمع يا "غاومان"، ‫ستكون مدة الانقطاع 180 ثانية.
‫"هاثاوي"…
‫هل تم رصدنا من قبل "كيمبرلي"؟
‫أحسنا صنعًا "غولف" و"فينسر"!
‫أقدّم تعازيّ لأرواح من قضوا ‫في تبادل إطلاق النار.
‫سامحونا.
‫هل وصلوا؟
‫"غيغي"! إنها غارة جوية، انهضي!
‫ماذا؟
‫انتعلي حذاءك، هذا المكان من بين الأهداف.
‫لماذا؟
‫لأن المسؤولين الاتحاديين يمكثون هنا!
‫هل هم جماعة "مافتي"؟
‫لا أعرف، لم أسمع بغارة جوية ‫على منطقة مدنية من قبل.
‫لكنك "مافتي إرين"!
‫"مافتي" هي منظمة وليست شخصًا.
‫كاذب.
‫دقيقة ونصف بعد.
‫لا يمكنني تحمّل هذا.
‫النزلاء أولًا!
‫"هاثاوي"!
‫من أنتما؟
‫نحنا نزيلان هنا.
‫يا سيد.
‫لا بأس، لندخل.
‫لن يؤخرنا هذا المصعد، صحيح؟
‫سيتوقف إن قُصفنا.
‫هل سيُكشف سرّنا الآن؟
‫لماذا سألتني؟
‫كنت أعتمد على حدسك.
‫حسنًا إذًا، فلتوضّح تلك المحادثة الغامضة.
‫نعيد تجميع صفوفنا.
‫"فينسر"؟
‫اللعنة! "هاثاوي"!
‫عليك أن تهرب الآن يا فتى.
‫عرفت ذلك، أنت تقوم بأمور مخيفة.
‫هل سمعت ذلك؟ كأنه صوت قصف.
‫أظن ذلك…
‫قصفونا!
‫- انتهى أمرنا! ‫- يا سيد!
‫"غيغي".
‫لا بأس، إنه يعمل.
‫- ماذا كان كل ذلك الاهتزاز؟ ‫- إنها غارة "مافتي"!
‫فندق "ريجنت" يحترق أيضًا!
‫وزراء المجلس يمكثون هنا أيضًا.
‫"هاثاوي"!
‫من هنا!
‫تماسك يا سيد!
‫هل ستتركني؟
‫بالطبع لا.
‫لنذهب!
‫لماذا يركض بذلك الاتجاه؟
‫بئسًا!
‫اللعنة!
‫ماذا؟
‫بذلة مقاتلة!
‫إن كانت تلك المركبة الجديدة، ‫فهذا يعني أن شركة "أناهيم" تلاعبت بنا.
‫اللعنة، ذاك القائد الجديد يعرف ماذا يفعل.
‫هيا، إن كنت لن تطلق النار…
‫هل أنتم مجانين؟
‫ما الذي يفعله؟
‫لا يعجبني هذا.
‫يبدو أن نقطة ضعفك قد كُشفت.
‫اللعنة! أنت تغضبني!
‫اللعنة! ما الذي أفعله؟
‫- أنت في الأعلى! ‫- انهض!
‫إنهم يهبطون!
‫مستحيل!
‫ثمة متنزه! هناك!
‫من هنا!
‫- "غيغي"، هل أنت بخير؟ ‫- إنهم يهبطون!
‫أنا أجابه العدوّ…من شتى الأشكال!
‫"غاومان"؟
‫انظر لأعلى!
‫من هنا يا "غيغي"!
‫"غاومان"! اللعنة!
‫كل هذا بسببها.
‫هل سأخرّب كل شيء مجددًا؟
‫"إميرالدا"…
‫يجب أن أتركها وأركض إلى هناك وحسب.
‫- هذا ما يجب فعله. ‫- هذا فظيع…
‫لماذا يفعلون ذلك؟ أنا خائفة!
‫معك حق، إنه لأمر فظيع…
‫لا تأبهي لذلك!
‫فلنهرب!
‫"غاومان"…
‫أرأيت؟ أخبرتك أن الأحصنة ستكون أسرع.
‫هؤلاء من حاولوا قيادة السيارات ‫ما زالوا عالقين!
‫- من هنا. ‫- هذا؟
‫أيها النقيب!
‫إنه محق! لأن هذا لا يمكن فعله…
‫"غيغي" و"هاثاوي" أيضًا!
‫أيها النقيب، كنت خائفة!
‫ادخلي قمرة القيادة، إنها دافئة.
‫حسنًا.
‫أوصل الفتاة.
‫من هنا.
‫هل هذه المركبة المقاتلة من "مافتي"؟
‫نعم، هذه أول مرة أراها أيضًا.
‫إنها "البينيلوبيه".
‫الـ"غندام" التي أرسلتها قبلي ‫قبل أن أشغل هذا الموقع.
‫"غندام"؟
‫لا بد أنه من أفضل طياريك.
‫يجب أن يتحسن، فمركبة "البينيلوبيه" ‫قادرة على فعل المزيد.
‫يبدو أنني بالغت في تقدير "لاين إيم".
‫"لاين إيم"؟
‫من "غندام"…
‫لا تؤذوا الأسير!
‫إنه أسيرنا من "مافتي".
‫سنستجوبك كما يجب، أتطلع لذلك.
‫هيا خذوه!
‫يسببون الإزعاج كثيرًا.
‫أضمن لك أن ترى تصريحًا مصوّرًا ‫من "مافتي" قريبًا.
‫"لاين إيم"!
‫إلى هنا!
‫أنت دمّرت آلية لكننا خسرنا ثلاث.
‫أهذا أفضل ما يمكنك فعله ‫أمام الطيارين الحقيقيين؟
‫سيدي!
‫يجدر أن تحسّن أداءك ‫وإلا سيأخذ "هاثاوي نوا" "البينيلوبيه".
‫كفاك!
‫يمكنك الانصراف، اعتن جيدًا ‫بـ"البينيلوبيه".
‫حاضر يا سيدي!
‫إنه ممتاز كطيار تجريبي، لكنه عديم النفع ‫في المعركة الحقيقية.
‫مع أنه يبدو قوي العزيمة.
‫أنا كنت مثله تمامًا.
‫ماذا؟
‫تذكرت حين سرقت بذلة مقاتلة من الجيش.
‫كنت مفعمًا بالثقة الزائدة بالنفس أيضًا، ‫لذا أعرف ذاك الشعور.
‫الجو بارد، صحيح؟ فلندخل إلى المركبة.
‫أتريد؟
‫بالتأكيد.
‫ظننت أنها ستقدّم لي فنجانًا آخر.
‫هل كنتما في نطاق الغارة الجوية؟
‫كنا في فندق "تاساداي".
‫يا للهول، لا بد أن الأمر كان عصيبًا.
‫كان مخيفًا جدًا!
‫أنت! ثمة المزيد هنا!
‫- نعم سيدي! ‫- خذ هذه المركبات إلى هناك!
‫ما رأيك؟
‫يبدو لباسًا جميلًا مع أنه من مخزن عسكري.
‫رباه، كم أنت صعب الإرضاء.
‫المعذرة، قد تأخر النقيب، ‫لكنه يريد الانضمام إليك.
‫- فهمت. ‫- ماذا سنأكل؟
‫سيأتي شخص أيضًا من مكتب التحقيق ليقابلك ‫الساعة العاشرة.
‫فهمت.
‫اخترت الاسم الجديد.
‫- عمّ تتحدث؟ ‫- اسم وحدة "كيمبرلي".
‫الاسم الحالي مبتذل، وأنا لست مُلزمًا ‫بالإبقاء عليه.
‫لذا أظن أن اسم "وحدة (كينيث)" ‫يدل على الغرور.
‫ما رأيك؟
‫لا أعرف.
‫وحدة جنوب "المحيط الهادئ"؟
‫سيكون اسمًا سخيفًا، ‫وحدة "كيركي" اسم جيد، ما رأيك؟
‫هذا غريب، لا يبدو قويًا.
‫"كيركي"؟ سمعت بهذا الاسم.
‫فهمت! هل تعني "كيركي" المشهورة؟
‫"كيركي"، الساحرة التي تروّض ‫الحيوانات الشرسة.
‫ابنة "هيليوس"، إله الشمس.
‫هذا صحيح، إنه اسم إلهة.
‫و يا "غيغي"، يبدو أنك تملكين القدرة ‫على ترويض الرجال الشرسين.
‫ماذا؟ أليست الإلهة…
‫نعم، أنت مميزة.
‫"غيغي"، أمضي الليلة معي.
‫هل هذا حقًا الوقت المناسب لذلك؟
‫ما أعنيه هو أنك إلهة الحظ.
‫إذا نمت معي فستحظى وحدة "كيركي" ‫بالقوى التي يدل عليها اسمها.
‫أيها النقيب!
‫لا تتكلم بهذا الشكل البغيض.
‫ماذا لدينا هنا؟
‫لدينا منافس آخر للفوز بقلب "غيغي".
‫أيها القائد!
‫تم إرسال فرق البحث حتى السرب الرابع.
‫- كيف نتصرف الآن؟ ‫- أرسلهم جميعًا!
‫جميعًا يا سيدي؟
‫- أنجز الإجراءات حالًا! ‫- نعم سيدي!
‫هل أنت طفل بعمر الخامسة؟ ‫لن تحظى بقلبها هكذا.
‫معك حق.
‫لكن افتقارك للصدق يثير اشمئزازي أيضًا ‫أيها النقيب.
‫دعني خارج هذا الأمر.
‫عليك أن تتخذ قرارك.
‫وأنت عليك أن تقلل من بذاءتك.
‫لماذا تتصرف بغرابة بقربها أصلًا؟
‫هل فُطر قلبك في الماضي أو ما شابه؟
‫سأحظى ببعض النوم قبل وصول ‫عناصر مكتب التحقيق إلى هنا.
‫فكرة جيدة، لم أتمكن من النوم جيدًا مؤخرًا ‫بسبب "مافتي".
‫قتلوا 18 وزيرًا من المجلس الآن.
‫- ما الخطب؟ ‫- كنت أفكر…
‫أفكار "مافتي" النبيلة لن تنقذه ‫إذا استمر بالقتل.
‫سوف يموت في النهاية.
‫بالضبط، وأنا من سيحظى برأسه.
‫"(هاونزن) 356"
‫فهمت، شكرًا.
‫هذا يختم تحقيقنا، بإمكانك الذهاب الآن.
‫لماذا كان هناك الكثير من الوزراء ‫على متن تلك الرحلة أصلًا؟
‫لا بد أنهم عرفوا أنهم دخلوا ‫بؤرة ساخنة لـ"مافتي".
‫- وكانوا في ذاك الفندق الفاخر… ‫- لم أعرف.
‫تم تعييني في هذه المنطقة النائية، ‫لا أعرف ماذا يجري في الفضاء.
‫لكن هناك أمر مؤكد…
‫سنرى الكثير من أنشطة "مافتي" ‫من الآن فصاعدًا.
‫في النهاية، لن يهتم أحد إن كانوا حقيقيين ‫أو مزيفين.
‫بالنتيجة، إنهم إرهابيون، ‫لن يدعمهم الشعب إلى الأبد.
‫يمكنك ترك هذه.
‫لا قيمة لها الآن.
‫معك حق.
‫أعتذر عن هذه الفوضى، نُقلت إلى هنا مؤخرًا.
‫الوضع سيئ جدًا.
‫كنت لأعيّنك على مركبة "البينيلوبيه" ‫لو انضممت إلى وحدتي.
‫أخبرتك بذلك.
‫بطولاتي القتالية كانت متهورة، ‫سبّبت المشاكل لوالدي.
‫ليس من السهل أن يكون والدك مشهورًا ‫على ما أظن.
‫لم يكن الأمر سيئًا.
‫الكثير من الفتيات تقرّبن مني ‫للتحدث عن والدي.
‫سأذهب إذًا.
‫هل ستودّع "غيغي"؟
‫قد أغيّر رأيي إن رأيتها، ‫أرجوك أن تبلغها تحياتي.
‫لا أعرف أين هي الآن.
‫- ألا تعرف؟ ‫- هذا غير منطقيّ.
‫أعطتنا عنوان شقة غير مسكونة.
‫هل حافظت على صمتها حقًا؟
‫لا، ربما تخبر "كينيث" بكل شيء ‫تعرفه عني الآن.
‫سيد "نوا"، سنصل إلى مرفأ سفن النقل قريبًا.
‫شكرًا، يمكنك أن تنزلني هنا.
‫في ضوء الأحداث الأخيرة، على جميع المسافرين
‫الخضوع لتفتيش أمني قبل الركوب.
‫المسافرون الذاهبون إلى "مدغشقر" ‫مع وقفة في "مانداو"،
‫الرجاء التوجه إلى البوابة رقم 10 ‫لصعود الطائرة.
‫بسبب تبعات أحداث الليلة الماضية،
‫تم إلغاء جميع رحلات السفن ‫المُفترض أن تصل اليوم.
‫أظن أنني سأشتري تذكرة مسائية.
‫في هذا العصر، لم يعد بإمكاننا تبرير ‫وجود البشر على "الأرض".
‫يهمنا كثيرًا أن تفهموا هذا.
‫نسيت حكومة "الأرض" الاتحادية ‫سبب هجرتنا إلى الفضاء.
‫- ما هذا؟ ‫- اخترق "مافتي" الموجات الأثيرية.
‫ثلة من الأوغاد، إنهم يفجرون مدينتنا!
‫إرهابيون أنذال.
‫أهلًا وسهلًا، تفضل.
‫هلّا توصل هذا؟
‫شكرًا.
‫أهلًا وسهلًا.
‫- انتظروا! ‫- من هنا!
‫- انتظروا! ‫- انتظروا!
‫هل سمعت بقارب "نيجين"؟
‫هيا! قد دفعت ثمن هذا.
‫هل تريد أن أصف لك المنظر؟
‫لا داعي.
‫أرى أنك لا تحب البحر، صحيح؟
‫ذكرت المرأة ذلك.
‫ماذا؟ نعم، صحيح.
‫كم تعجبني النساء الأكبر سنًا!
‫هذا جميل، أتمنى أن أجد مثيلة لها.
‫حذار.
‫- الحقيبة في خزنة مأجورة. ‫- أين المفتاح؟
‫إنه في جيب معطفي.
‫بسرعة!
‫فلتعد يومًا ما.
‫بالتأكيد.
‫ما المشكلة؟
‫تركت علاقة غريبة نشأت على متن الـ"هاونزن".
‫لا أظن أن أحدهم أدرك أنه مع "مافتي" نفسه.
‫- لا، "كينيث" سوف يدرك ذلك. ‫- ماذا؟
‫سوف يدرك ذلك، حتى لو حفظت "غيغي" سرّي.
‫إذًا غادر "هاثاوي" دون أن يخبرني شيئًا؟
‫قال إنه قد يغيّر رأيه إن رآك.
‫ألا ترى أنه تصرّف فظ؟
‫أنا متعاطف معه من رجل لرجل.
‫هكذا إذًا؟
‫عندما تستقر الأمور هنا، ‫سآخذك إلى "هونغ كونغ".
‫رتّبت لإقامتك في كوخ حتى ذلك الحين.
‫هذا لطف منك.
‫أو ربما لن ترتاح إلا بإبقائي تحت المراقبة؟
‫أجريت بحثًا.
‫قدّمت طلبًا لركوب الـ"هاونزن" ‫عبر "باوندن وودن".
‫هل أنت قريبته؟
‫بالطبع لا.
‫إذًا لماذا كنت على متن الـ"هاونزن"؟
‫لأن لديّ صلة وثيقة بالكونت "باوندن وودن".
‫والآن بعثورك على الحلقة المفقودة،
‫ربما تندم على هدر كوخ على فتاة مثلي.
‫أنت تمزحين، صحيح؟
‫لا بد أن الكونت في الثمانينات من عمره.
‫هذا صحيح.
‫إنه بصحة جيدة، لكنه وحيد جدًا.
‫شقتك في "هونغ كونغ" غير مسكونة.
‫اشتراها الكونت من أجلي، سأراها لأول مرة.
‫هذا يفسر الكثير.
‫خاب أملك؟ لست نقية كما تظن.
‫لا تقلق، سأغادر قريبًا.
‫لا، انتظري.
‫يمكنك البقاء.
‫حدسي يخبرني أنك إلهة النصر.
‫في هذا مبالغة.
‫الجنود الذين يخاطرون بحياتهم في المعركة ‫يؤمنون بالخرافات.
‫حقًا؟
‫لكن "هاثاوي" لم يرد أي صلة بي.
‫هذا لأنه لم يكن جنديًا حقيقيًا.
‫وأيضًا…
‫"غيغي"، ما الذي قلته للتو؟
‫ماذا؟
‫ماذا أخبرك "هاثاوي"؟
‫أو ربما شعرت بشيء حياله؟
‫"إيمي".
‫"ريموند".
‫إنه "إيرام"! يريد أن يُنقل جوًا.
‫- يجب أن تتجهزي أيضًا. ‫- من أجل ماذا؟
‫المعذرة، لكن أريد أن تساعدي "ماكسيمليان".
‫- "هاثاوي"! ‫- "هاثاوي".
‫"مافتي"!
‫"سيفيت"، أنا آسف بشأن "غاومان".
‫- لا تتأسف. ‫- سنفكر في خطة إنقاذ.
‫صحيح.
‫- ماذا عن الـ"فاليانت"؟ ‫- يجب أن تكون في موقعها الآن.
‫- وماذا عن النقل الجوي؟ ‫- تكلمت مع "ميهيسيا".
‫هل نبالغ في الحسابات؟
‫لا، إنها فكرة جيدة.
‫استلمنا البارحة واليوم رسائل واضحة ‫لإرسال الدعم
‫من مجموعة تدّعي أنها "جيش (مافتي) الأول".
‫من "أوينبيلي"؟
‫تهاجم المدينة 10 مركبات "غوستاف كارل" ‫تابعة لوحدة "كيمبرلي".
‫اللعنة.
‫ألا يرون أنهم لا يساعدون؟
‫لدينا فرصة واحدة فقط.
‫أريد أن أحميها من الوقوع ‫في براثن الاتحاديين.
‫نحن نخاطر بالكثير.
‫هذا ما سيحدث من الآن فصاعدًا.
‫ما الأمر؟
‫يبدو أننا اعترضنا إشارة ‫من غواصة معادية قريبة.
‫الوحدة الثالثة، "فينسر"، كل شيء جاهز!
‫عُلم! لنفعل هذا.
‫"غولف"، كل شيء جاهز! "سيفيت"!
‫يتم إطلاق مركبتي "غالسيزون".
‫اختبأت الغواصة التي أطلقت الإشارة ‫خلف جزيرة "تيدوري"،
‫ويبدو أنها في البحر غرب جزيرة "ماكيان".
‫نعتمد عليك يا "سيفيت".
‫لديك الإذن بإسقاطهم، اقض عليهم!
‫اترك الأمر لنا.
‫ماذا تقول الغواصة؟
‫يسألون عن الطائرة التي وصلت على متنها.
‫لا يمكنهم الاتصال مباشرةً ‫بوجود جزيئات "مينوفسكي" تلك،
‫لكن ما زال بإمكانهم الوصول إلى "دافاو" ‫بإعادة إرسال الرسالة إلى السفن المحيطة.
‫لم أسمع قط بغواصات في "دافاو".
‫يبدو أن القائد الجديد كان يعمل جيدًا.
‫نعم، يجب أن نحذر جدًا من "كينيث سليغ".
‫أيها النقيب "كينيث".
‫ها هو الطرّاد الذي دخل الخليج مرة ‫ثم انسحب.
‫أخبر مكتب الميناء والقوات البحرية.
‫أخبرهم أن يبلغوا عن كل صغيرة وكبيرة.
‫ينقصنا الكادر هنا، ‫أخبرهم أن يتدخلوا بمواردهم.
‫هل رئيس شرطة "دافاو" على الخط؟
‫هل نجحنا؟
‫- لا أعرف. ‫- ألا يمكننا معرفة ذلك من فوق؟
‫نحتاج إلى بعض الوقت.
‫"إيرام".
‫لا خيار لدينا.
‫كم سنبقى متأهبين هنا أيها الملازم "لاين"؟
‫كيف يبدو الأمر؟
‫يُفترض ألا تواجه المشاكل، ‫لكن لا أضمن أن تعود.
‫ماذا؟
‫هل سأفعل هذا حقًا؟
‫لا يهم، لا تجب على سؤالي.
‫ليس لدينا أي طيارين متوفرين لهذا.
‫أسرعي يا "إيمي".
‫حمّلي تلك البيانات في مركبة "ميسر" بسرعة.
‫أعرف ذلك!
‫هذه العملية جنونية جدًا يا "هاثاوي".
‫آسف يا "ريموند".
‫لا بأس، سأحرص على إيصالك إلى هناك.
‫أعتمد عليك.
‫ثمة عملية لا يمكننا إشراكك بها ‫يا "ريموند".
‫أنا أشعر بالأسف تجاهها.
‫مالك الطرّاد هو مسؤول في البرلمان ‫من الصف الثالث.
‫حاليًا، هو على متن باخرة متجهة ‫نحو "هونغ كونغ"
‫لحضور مؤتمر "أديليد".
‫رسالة من القوات البحرية!
‫تم رصد قوات مجهولة
‫في مركز وغرب ساحل جزيرة "هالماهيرا".
‫أستمر بإخبارك.
‫لو عرفت كل شيء لكان ذلك خطيرًا.
‫أنا حقًا لا أعرف شيئًا.
‫سيد "غاومان نوبيل".
‫- نعم؟ ‫- تذكرت شيئًا للتو.
‫كنت تنظر إلى "هاثاوي نوا".
‫إنه مشهور، فهو ابن "برايت نوا".
‫"هاثاوي" متورط مع وحدة "مافتي"، ألست حقًا؟
‫نعم، إنه "مافتي"، ‫له دور "مافتي إرين" نفسه.
‫"دور (مافتي إرين)"؟ إذًا لا بد أن أحدهم ‫يتحكم به.
‫من هو؟
‫إذا امتنعت عن الكلام فسأجعل منك "مافتي"،
‫وأرسلك إلى حبل المشنقة.
‫أنا حقًا لا أعرف.
‫لكنني سمعت الشائعات.
‫تقول إن "مافتي" هو شبح "تشار أزنابل".
‫حسنًا إذًا.
‫إن لم تتكلم فستزيد متعتي.
‫بذلة مقاتلة؟
‫إنها "البينيلوبيه".
‫أنا الملازم "لاين إيم".
‫قال النقيب "كينيث" أن أستخدمك كرهينة.
‫يريد أن أستخدمك كدرع بشري ‫إذا ما ساءت الأحوال.
‫- أيها الأنذال! هذا خسيس! ‫- أخالفك الرأي.
‫على عكس هجومات "مافتي" ‫الإرهابية والعشوائية،
‫ستُزهق حياة شخص واحد، وهو أنت.
‫لكن هذا ليس أسلوبي.
‫أضمن سلامتك طالما أنني أقاتل ‫في "البينيلوبيه".
‫- هناك مساحة للمزيد. ‫- يا رجل، ذاك الشيء كان تحفة.
‫حسنًا، خذوه!
‫بسرعة!
‫ماذا يجري بحق الجحيم؟
‫يبدو أن 3 مركبات "كيساريا" ‫وتلك المركبة الجديدة قد أقلعت من "دافاو".
‫إنها تتجه نحونا!
‫لكننا أغرقنا تلك الغواصة المتهالكة.
‫ماذا يجري يا "إيرام"؟
‫سأترك هذه القاعدة وأنضم إلى ‫"فاليانت" و"سيراك".
‫هل أنت جاد؟
‫انفصال دافع المقبس.
‫مطابقة زاوية السمت مع الـ"كارغو بيسا"، ‫وهي جاهزة للهبوط.
‫انتظر.
‫متغيرات قاعدة البيانات مقبولة، ‫فصل هيكل الدافع.
‫3، 2، 1.
‫تم فصل هيكل الدافع.
‫هل سنلحق بها؟
‫لا أعرف، لم يسبق لأحد ‫أن أقدم على أمر جنوني كهذا.
‫كيف حالك يا "إيما"؟
‫احرص فقط على ألّا تفشل يا "ريموند".
‫هذا يجرح مشاعري.
‫تم رصد الهدف، إنه خلفنا إلى اليمين!
‫30 درجة!
‫نعم، أراها.
‫- دروع التطهير! ‫- تشغيل شاشة العرض.
‫"إميرالدا"، أجري مسحًا نهائيًا ‫للأعداء القريبين.
‫عُلم.
‫فوقنا، إلى اليسار!
‫ما هذا؟
‫- ما رأيناه من قبل؟ ‫- أظن ذلك.
‫"ريموند"، هناك عدو يقترب!
‫هيا يا "إيمي"!
‫لا فرص ثانية الآن!
‫لا أمانع بعض الضرر، اصطدمي به!
‫هذا ما كنت أخطط له!
‫ها هو، لا تدعي الأمر للآلية.
‫سأفعل هذا!
‫أحسنت يا "إميرالدا".
‫آسف.
‫سذاجتي أوصلتنا إلى هذا الموقف.
‫عندما حان الوقت للعودة من "أناهايم".
‫صعدت على متن الـ"هاونزن" ‫مع امتيازي كـ"هاثاوي نوا"،
‫لأنني لم أقاوم الرغبة في رؤية وزراء المجلس
‫مرة أخيرة قبل أن أقتلهم.
‫كان ذلك خطأ، والآن رفاقي بخطر.
‫أليس هذا صحيحًا يا "كويس"؟
‫إن كان هذا جوابك،
‫فسأتغير.
‫سأتغير…
‫إلى "مافتي نافيو إرين".
‫أحسنت صنعًا بوصولك إلى هنا وحدك، ‫"إكسي جي".
‫أقلعت أجسام طائرة على بعد 150 كم ‫غرب ساحل "هالماهيرا".
‫- أين فريق "لاين"؟ ‫- إنهم على بعد 200 كم شمال "هالماهيرا".
‫لا أظن أنه بإمكاننا الاتصال بهم.
‫لا خيار لدينا إلا أن نثق بقرار "لاين".
‫تابع الإرسال إلى فريق "لاين".
‫إنه هو.
‫رأيت ما بإمكانه فعله.
‫وإن كنت محقًا…
‫"مافتي نافيو إرين"!
‫هل "مافتي" خلف ذلك أيضًا؟
‫فريق "لاين"، اعترض الجسم الهابط.
‫سأقطع الطريق عليهم.
‫هذه العلاقات المشوّشة، ‫و"غيغي أندلسيا" أيضًا!
‫"أهلًا في (غندام)"
‫"فحص النظام"
‫الجاذبية اللعينة!
‫قد أُصبت!
‫لن يأتي حاصد الأرواح ‫عندما تكون مستعدًا له يا "هاثاوي".
‫اهتم بشؤونك!
‫أنا أفقد لمستي! هل هذا بسبب "غيغي"؟
‫المحيط!
‫إن لم أخرج الآن، فستكون الـ"فاليانت" ‫بخطر أيضًا!
‫يجب أن يفلح هذا بطريقة ما!
‫"مجهول"
‫ماذا؟
‫تفاديته! لكن كيف؟
‫حتى "مافتي" يمكنه الوصول إلى "غندام".
‫"غندام"؟
‫مع نظام "مينوفسكي" للتحليق؟
‫لا تلحق بهم! إنهم يستهدفوننا!
‫هذه إهانة لي!
‫يمكنني تولّي هذا!
‫انظر جيدًا! إنه قادم من الجانب هذه المرة!
‫إلى يمينك!
‫- إلى أعلى الآن! ‫- أعرف!
‫فقدت موقعي! أهبط على الجزيرة الصغيرة ‫من جهة الميناء!
‫ما التالي؟
‫"لاين"!
‫- إذًا أحضر "مافتي" نسخة "غندام". ‫- ارجع وإلا سينال منا!
‫- اخرس! ‫- "غاومان"؟
‫"غاومان"! هل خنتنا؟ أم هل يستخدمونك درعًا؟
‫أجبني!
‫هل قلت درعًا؟ هذه إهانة!
‫أنا لست كالقائد "كينيث"!
‫انس أمري!
‫دمّر المركبة الجديدة! أرجوك!
‫طيار "البينيلوبيه"!
‫"لاين إيم"! إذًا لا يمكنك القتال ‫ما لم تكن لديك رهينة.
‫أنت مثير للشفقة!
‫هل تعرف اسمي؟
‫يمكنك استعادته! ‫كنت أتبع أوامر النقيب وحسب!
‫هل هذا فخ؟ هل أصدقه؟
‫"لاين إيم" رجل شريف.
‫"غاومان"!
‫ستزداد الأمور سوءًا!
‫هذا ما يبدو.
‫لم أنتظرك بدافع من الرحمة، ‫يا مقلّد الـ"غندام".
‫أريد إنهاء الأمر بحركة واحدة، ‫أيمكنني فعل هذا؟
‫أره ما لديك يا "مافتي"!
‫ها هو قادم.
‫ذاك الغبي!
‫إنه سريع!
‫لن تهرب!
‫أنا حيّ!
‫ما الذي يجري؟
‫رأيته يسقط.
‫"انتباه"
‫لكنني أجهزت عليه، كيف يُعقل هذا؟
‫هل "لاين" سليم معافى؟
‫بالنظر إلى الضرر الذي حلّ بآلته، ‫عودته حيًا معجزة.
‫أرأيت؟ أنت إلهة الحظ.
‫حقًا؟ لا أشعر بذلك.
‫حقيقة أنك نجوت بنفسك ‫هي دليل على حظك السعيد.
‫لكن لديّ خططي الخاصة.
‫أشعر بالأسف تجاه الكونت.
‫هل تعنين "هونغ كونغ"؟
‫هذه هي الحياة، قائمة لا تنتهي ‫من الالتزامات.
‫نعم، أظن أن بإمكانك وصفها هكذا.
‫قد تصبح الحياة متعبة.
‫لا أكترث كثيرًا للحياة.
‫ليست طبيعتي.
‫- مرحبًا! ‫- كنت رائعًا يا "هاثاوي"!
‫"جوليا"، إصلاح المعدّات هي الأولوية!
‫رباه!
‫بندقية الأشعة مفقودة.
‫استخدمها كتمويه لجذب نيران "البينيلوبيه".
‫كيف؟
‫أطلقته ثم تركته يحلق مبتعدًا.
‫أطلق النار بالاتجاه الخطأ، ‫وكدت أن أصيب نفسي.
‫لو لم تشنّ هجوم الكرّ والفرّ ذاك ‫لكنت ميتًا.
‫صحيح يا "هاثاوي"؟
‫اثبت!
‫يا للهول، لا بد أن ذلك كان جنونيًا!
‫اللعنة، لا بد أن قطع الغيار في قاع المحيط.
‫انس أمرها، تُستهدف آلية القائد أولًا.
‫إنها لي، حصلت عليها من "هاثاوي".
‫إن كنت بحالة جيدة، ‫سنذهب لاستطلاع "أوينبيلي" فورًا.
‫مفهوم؟
‫سمعت ما قالته.
‫بالتأكيد، بدأ ربّان السفينة بذلك.
‫سيكون على "ماكسيمليان" تشغيل سحره.
‫لكن "ماكسيمليان" يعاني من مشكلة.
‫استعدنا نصف قطع الغيار فقط لمركبة "إكسي"، ‫أما ما تبقّى فقد غرق.
‫"كيليا"؟
‫لم أتكن أتوقع رؤيتك بهذه السرعة.
‫العودة إلى هنا من "هونغ كونغ" ‫أسهل بكثير من العودة من الفضاء.
‫والد "هاثاوي" في الجيش، صحيح؟
‫لا يشبه الأبناء آبائهم دائمًا.
‫وجهة نظر سديدة.
‫أظن أنني سأمتحن حظي لأعرف ‫إن كنت محظوظة كما تقول.
‫- سأكون هنا ليومين أو 3. ‫- فكرة جيدة.
‫هذا قد يجعل الأمور مثيرة للاهتمام.
‫لا أعرف بشأن ذلك.
‫"القارة الأسترالية، المنطقة الشمالية،
‫(أوينبيلي)، منذ يومين…"
‫ترجمة "شيرين سمعان"