ARENAMOVES
أنت شمس صباحي" "...أنت شمس حياتي
تجعلني سعيداً" "عندما تكون السماء داكنة
لكنك لم تسمعني عندما قلت أنني أحبك
أرجوكم، لا تأخذوا حياتي مني
"(إل باسو)، (تكساس)"
...للحياة مجرى غريب
لها تيار يدفعنا جميعاً
ومع ذلك، نراها غالباً تعاكس ما نرغب به أو نريده
صراع لا يتوقف بين الخطأ والصواب
يسميه البعض، الخير والشر
ويصفهُ آخرون بأبيض وأسود
لا أحد يذكر الرمادي
الحياة الحقيقية بمعظمها رماديّة
"الشر"
يوجد شرّ حقيقي في هذا العالم يا أمي
شر صرف وقد رأيته بنفسي
هل تذكر كتابة هذه الرسالة؟
أجل يا سيدي
هلّا شرحت لنا ما قصدته بهذه الكلمات؟
الشر موجود هنا خلف أبواب موصدة
في الحياة الواقعية خارج السجن ...لا ترى ذلك أو تتوقعه
في الخارج تراه متخفياً رغم انتشاره
...إذا أطلق سراحك
"...إذا"
كيف ستتصرف حول هذا "الشرّ"؟
من الصعب أن أقرر
هل تفهم ما الذي يمكن أن نفهمه من كلامك؟
أجل، قد نفهم من هذا أنك قد تعود إلى حياة الجريمة
لم أكن أعيش حياة جريمة سابقاً
لقد تم اعتقالك
واعترفت بذنبك
فعلت ما طلبت مني المحكمة فعله
هل تتحمل مسؤولية الجريمة التي ارتكبتها؟
!أنت
بالقدر الممكن أجل يا سيدي
هل حافظت على تواصلك مع أي شخص في الخارج؟
سيد (واكر)؟
هل ترغب بقول شيء آخر؟
أنجبتني والدتي وهي صغيرة جداً
لم يكن والدي قريباً منا
ولا نملك الكثير من الأقارب أو نتواصل معهم جيداً
ولذا فأنا مدين لها
وهي السبب الرئيسي لرغبتي في الخروج
(سيد (واكر
تشعر هذه اللجنة أنك لم تفعل ...ما يكفي لإعادة تأهيل نفسك
لدرجة تسمح بإطلاق سراحك وإعادتك للعيش في المجتمع
...لهذا السبب، تقترح اللجنة
(حسناً يا سيد (واكر
يبدو أن القدر يبتسم لك اليوم
سنمنحك فرصة للعناية بوالدتك
...يا بُنيّ
ابتعد عن أي شرّ قد تصادفه في الخارج
أضرب بقدمي" "وأحاول الحفر في الإسمنت
كل ما اشتريته" "هو ملابس اللصوص
"وأنا أعترض"
"على كل الاعتراضات"
وأدرت عجلاتي بعد كلامي مباشرة" "بدون حظ سيئ
صدمتني الحياة، ولم أعثر يوماً" "على شيء وأنا أفعل الصواب
لأن الحياة صعبة" "أصعب من المحتمل أحياناً
أشعر أنني رجل أحياناً" "لكن لا أجد أي راحة
فأرفع الزجاجة وأشرب" "وأنفخ الدخان نحو السماء
"كما تعلمون، جميعنا سنموت"
"لكن فلينتظر الموت قليلاً"
!عدت إلى المنزل !عدت إلى المنزل
!عدت إلى المنزل - أتذكر أول مرة سُجنت بها -
سرقت دراجة ترابية من جاري المغفل
كنت أستعيرها وأنوي إعادتها لذاك الأحمق
قرروا وضعي في السجن 30 يوماً لكنني قضيت 4 منها فقط
أعتقد أنني جعلت بقية السجناء يشعرون بالتوتر
لا بد أن شهراً واحداً لا يعني الكثير مقارنة بك، صحيح؟
"مستشفى (إل باسو) العمومي"
هل سمح لك الأطباء بالشرب؟
إنها مجرد زجاجة شراب، أنا بخير
أعتقد أنك تشعرين ...بضغط كبير بعد عودة ابنك
(اسمه (بيلي
لا تخرجي غضبك عليّ هو من يجلس هناك بدون حركة
سيحتاج إلى بعض الوقت قبل أن يعود للتأقلم مع الحياة
سيستغرق هذا وقت قليل
يخرج الرجال من هناك بحال أسوأ من السابق
ما عذرك أنت يا سيد الـ"4 أيام"؟
عليك مراقبته جيداً قد يفقد أعصابه في أي لحظة
لا تُخبرني كيف أربي ابني
بعد ذلك، سأراك تقولين لي أنك تحتاجين لبعض الراحة
لا تكوني مبتذلة - لست من يتصرف كمغفل ثمل -
أنا أفعل ما يجب أن أفعله ...في هذه المرحلة الرائعة
هل أنت واثق من رغبتك بفعل هذا؟
حسناً يا صاح، حان وقت الرحيل
!مرحى! يا للمفاجأة يمكنه التحدث
هل تعتقد أن السجن جعلك رجلاً؟
هل ترغب باكتشاف ذلك؟
(بيلي)، توقف يا (بيلي) ادخل إلى المنزل، هذا كافٍ
يا صاح - ادخل، سأتولى الأمر -
إذا قضيت 4 أيام، كنت ستبقى في المقاطعة، ولن تذهب إلى السجن
ربما عليك ترتيب كذبتك في المرة القادمة
ادخل إلى المنزل !هيا، سأتولى الأمر
دع هذا لي
!يا للهول
ماذا؟ - ما الذي تفعله؟ -
هل تنتظرين مني اعتذاراً؟
اعتقدت أنني سأكون زوجك الثالث يوماً ما؟
واصلي أحلامك
يصبح ثرثاراً وهو ثمل
أجل، تعاملت مع كثيرين مثله في السجن
أنا آسفة لأنه ضربك
آسف لأنني تدخلت بينكما - لا، لم تفعل -
لم تتسبب بشيء، ولم أفكر به أبداً كرجل لعلاقة طويلة الأمد
حسناً، تستحقين أفضل منه
هذا عنوان مناسب لحياتي
...أمي
لماذا يجب أخذ إذاً الطبيب قبل احتساء الشراب؟
لم أكن أرغب بإخبارك عن الأمر وأنت في السجن
رأيت أن إخبارك ليس ضرورياً ما الفائدة من إثارة قلقك؟
صحيح؟ - فعلت هذا كثيراً من أجلي -
هذا مختلف، أنا والدتك
أنجبتني وأنت بعمر الـ15 ولا يبدو أن هذا حصل بإرادتك
إنه الكبد
أنا بحاجة إلى كبد جديد
وقد وضعوا اسمي في قائمة انتظار
كم سيستغرق انتظارك؟ - لا يعرفون تماماً -
زمرة دمي (إي بي) سالبة ويبدو أنها زُمرة شديدة الندرة
يبدو أن والدتك سيئة الحظ في إيجاد شخص مناسب
ما الذي يمكن أن أفعله؟
يمكنك مساعدتي في غسل الصحون
بحقك يا أمي بئساً للأطباق! أنا أتحدث بجديّة
بحقك يا (بيلي)، أنا امرأة بالغة وقادرة على الاهتمام بنفسي
عليك السماح لي بإظهار بعض الامتنان
بيلي)، تلقيت عقاباً كافياً)
هو كان ضعيفاً للغاية
أنت محقّ، كان أحمقاً كبيراً، صحيح؟
أجل، من أسوأ الأنواع - أجل، أنت محق -
كان كذلك بالفعل
شكراً على عنايتك بي دائماً - ...يا (بيلي)، ارتكبت خطأ -
كل ما جرى كان خطأ
حان الوقت لمواصلة حياتك - أجل -
أجل
"حُرّ"
قمت بتحضير الفطور؟
بالطبع! قلت لك أن عليك الاعتياد على بعض التغييرات
أجل
أحببت هذا حقاً لكنني لا أشعر بالجوع
خذ، هذه 50 دولاراً ربما ستكفيك ويجب أن تكفيك
حسناً، سأعود عند السادسة تقريباً
حسناً
تركت نسخة عن سيرتك الذاتية على الطاولة
مستشفى (إل باسو) العمومي" "(الطبيب (بيركنس
كيف أساعدك يا (بيلي)؟
(أجل، اسم والدتي (غريس وأعتقد أنها مريضة عندك
أنت ابنها؟ - أجل -
أعتذر منك، لكن لا يُسمح لي بمناقشة وضع أحد المرضى مع أحد
...حسناً، أيها الطبيب
أخبرتني أنها في قائمة انتظار
قالت لك أنها بحاجة إلى زراعة كبد جديد؟
لا أفهم هذا ...فهي لا تُكثر من احتساء الشراب
هذا ليس بسبب الشرب
يفشل الكبد أحياناً ويتوقف عن العمل
قد يكون هذا وراثياً وقد يحصل لأسباب عديدة
وماذا عن مُتبرع حيّ أو شيء من هذا القبيل؟
حالة كبدها متقدمة جداً ولا يمكن زرع جزء من الكبد
صدقني، حاولنا فعل كل ما بوسعنا
لم يستجب الكبد بالطريقة التي كنا نتمناها
ما هي المدة؟
...من الصعب أن نحدد تماماً
تخيّل أن والدتك مكانها
ستة أشهر، ربما سنة
حسناً
والقائمة؟
للأسف، ما زال أمامها الكثير من الأسماء
وكيف يمكن أن أجعلها تتقدم في الترتيب؟
هذا غير ممكن
اعذرني
...أنت
هل تعرف أين كنت في آخر 7 سنوات؟
أجل
سأعود قبل أن أراها تعاني لوقت أطول من المعقول
بالتأكيد سأنكر أننا خضنا هذا النقاش
(لكن أعرف طبيباً في (خواريز قد يؤمن لك كبداً سليماً
لكن ليس بثمن بخس
كما أن هذا غير قانونيّ أو أخلاقي أبداً
لكن خلف الحدود يمكن للمال فعل أي شيء
ما هو المبلغ؟
ألف دولار 160 هذا هو متوسط السعر
...والآن، لو سمحت لي
سيرتك الذاتية صغيرة (بعض الشيء يا (بيلي
أنا أعبث معك يا صاح
...وأنا على علم بخصوص
"إجازتك"
أجل
انتظر يا (بيلي)، من فضلك
...انظر، كنت سأوظفك فوراً
أذكر أنك أنقذتني أكثر من مرة عندما كنا في المدرسة
لكن والدي، هو مالك المكان
...يملك عقلية قديمة، وهو شديد جداً
لن يسمح لشخص مدان ...بالاقتراب من سياراته
أنا آسف يا صاح
مرحباً؟
متى؟
!(سيد (واكر
حالتها مستقرّة الآن وهي لا تشعر بأي ألم
هل غابت عن وعيها بسبب الأدوية؟ - هذا احتمال مستبعد -
قمنا بفحص المؤشرات القلبية ...وفحص لمؤشر سيولة الدم
أخشى أن حالة كبدها أسوأ من ما كنا نتوقع
لا أعرف معنى هذا يا صاح
ألا يفترض أنكم تراقبونها؟
تغيبت عن حضور آخر موعدين
ولم نتمكن من فحص حالها منذ أكثر من شهر
آسف على قول هذا لك لكن الوقت المتبقي لها أصبح أقل
كم تبقى؟
شهران
سنتمكن من الحفاظ على وضعها هنا
...لكن بدون تأمين كبد جديد
جون)، أنا بحاجة لمساعدتك)
لا، لقد أنهيت مناوبة مزدوجة سأغادر إلى المنزل
بحقك، لدي ثلاثة مرضى قد يحتاجون المساعدة بأي لحظة
...أنا، أنا
شكراً لك
مرحباً
هل تؤمن بالحب من أول نظرة؟
تملكين طريقة مميزة في إظهارها
أنا آسفة
كنت أمزح فحسب رأيت أسوأ من هذا بكثير
أجل، أتخيل ذلك
لا تريدين تخيّل ذلك، ثقي بي
هل تستطيع تعديل هذه الإضاءة؟
فهي لا تساعدني أبداً
هكذا، هذه ستساعدك في الاسترخاء ...قليلاً، وهي نظيفة
منشفة باردة
...أخلاق حسنة
كل هذا جزء من عملي يا سيدتي
يا للهول، أتمنى حقاً أن تنسى أننا التقينا هكذا
أنسى الحب من أول نظرة؟
لا أعتقد أن هذا ممكن
(أنا (جون - (غريس آندروز) -
غريس آندروز)؟)
أنا آسف
لا أعتقد أننا تقابلنا سابقاً لكن وجهك مألوف
لا أعتقد ذلك ...أملك أحد هذه الوجوه
الوجوه التي تتسبب بإطلاق ملايين الأخطاء
كنت سأصافحك ...لكن، نظراً لهذه الظروف
...لا، لا تقلق أبداً
أتعامل مع الكثير ...من الأوساخ في عملي أيضاً
أعمل في شركة محاماة
أنت محامية؟ - لا، موظفة استقبال -
راتب سيئ، لكن التأمين جيّد
فراش مريح وخدمة غرف مذهلة
أهذه ليلتك الأولى في القصر؟
كيف عرفت؟ - معرفة هذه الأمور جزء من عملي -
معاش سيئ، فوائد كثيرة
لكن لسبب ما أواصل العودة بشكل يوميّ
ومن مهامي أيضاً تغيير الاسم على هذا اللوح
(آندروز)
!هذا هو
أصبحت الآن نزيلة رسمية
أنا مسرور لأن المريض السابق قد ذهب
لقد كان مُزعجاً للغاية وكان يتقيأ طوال الوقت
ذاك المريض الأحمق
لا يمكنك تخيّل الأمر - لا أريد تخيله -
أعدك بأنني لن أزعجك كثيراً
جيد
...حسناً
من الجيد دائماً التعرّف على صديق جديد غير متوقع
لا مانع من ازديادهم
صحيح، هل تريدين مني إحضار شيء؟
لا
في هذه الحالة إذاً ...(يا (غريس آندروز
سنطفئ الأنوار
ليلة سعيدة
لا تنظر لي هكذا
إنها النظرة الوحيدة التي أملكها
أعرف، اخترت أسوأ الأوقات
قال الطبيب إنك لا تشعرين بالألم
لو أنهم سمحوا لي بالخروج كنت سأذهب إلى العمل فوراً
ليتني قادر على استبدال المكان معك
بحقك، لا تقل هذا أنت مُحاصر منذ وقت طويل
حان دوري الآن
ماذا سأفعل؟
يمكنك الخروج من هنا وقضاء بعض الوقت الممتع
هناك وقت كثير للمرح، لاحقاً
أنت كاذب سيئ
هيا
حسناً
ارتاحي قليلاً، مفهوم؟ - حسناً -
سأذهب بحثاً عن رزقي
"خيارات"
"تغرُب الشمس ببطء"
"في هذه البلدة المقيتة"
"مقهى"
"تغرُب الشمس ببطء"
"في هذه البلدة المقيتة"
"الأغنياء، تزداد ثرواتهم"
"والفقراء، يغرقون أكثر"
التحديق به لا يجعل شربه أسهل
السيد (واكر) رجل سيئ
عذراً؟
(أتحدث عن شرابك، (جوني واكر
هل يجب أن أمنعك عن شرب "المزيد بعد أن شربت "لا شيء
(لقب عائلتي هو (واكر - حقاً؟ -
أجل، ولم أشرب منذ وقت طويل
هل هذا عيد ميلادك؟
لا - لماذا قررت الشرب الآن؟ -
طردت من عملك أو شيء كهذا؟
سيكون هذا مُمكناً عندما أحصل على عمل
لكن، يبدو أن هذا شيء صعب
...أعرف ذلك جيداً
(ذهبت إلى جامعة (إل باسو تكساس ...لأدرس وأصبح مُعلمة
لم أنهِ دراستي إذ توجّب عليّ دفع الفواتير
عليك قبول أي شيء في هذه الأيام
أيها الحمقى، (تايلر) وصل - أجل -
(اسمعي يا (جي بون أريد زجاجة شراب من فضلك
!بحقك يا صاح
!(بئساً! (بيلي متى عدت يا صاح؟
حسناً، أحترم ذلك مر وقت طويل، هل أنت بخير؟
أجل يا صاح أنا بخير، أنا بخير
وماذا عنك؟ - كما تعلم، أتسكع وأعيش الحلم -
أجني الكثير من المال، هل ترى؟
ما هو مجال عملك؟
أنا عمدة الجزء الغربي
أقوم بالجولات وأزور أبناء مقاطعتي
لا، أنا أعبث معك يا صاح
أقوم ببيعهم بعض الأمور هل ترغب بعينة؟
مع تنزيلات لأنك زميلي
لا، أنا بخير شكراً لك
لكنني بحاجة إلى عمل
لا أستطيع مساعدتك بهذا إذ تتخذ الإدارة العليا هذه القرارات
يا (جي)، هل يمكنك إحضار كأساً آخر لصديقي (بيلي)؟
شكراً يا صاح
شكراً لك
(هذه الفتاة، (جين ...تملك مفاتن جميلة للغاية
أحاول الاقتراب منها منذ سنوات
هل أنت متأكد بأنك عاجز عن مساعدتي؟
بصراحة يا رجل تجارة الممنوعات لا تُناسبك
أصبح هذا المجال يشبه الشركات الكبرى
وقواعد الـ(كارتيل) صارمة جداً
ويختفي الكثير من الأشخاص بسبب أخطاء صغيرة
لا يسامحون أبداً
أجل يا صاح ...أفهمك تماماً، لكن
أنا بحاجة ماسة لمبلغ من المال هل تفهمني؟
اسمع - ماذا تفعل بحق؟ -
هل تعتقد أنني شرطيّ؟
أنت مندفع وصريح (أكثر من اللازم يا (بيلي
أردت التأكد من عدم وضع الشرطة لأجهزة تنصت عليك
يا صاح أعدك أنني لست مُراقباً أبداً
مشاكلي تتعلق بالحياة والموت
هل هذا بسبب فتاة ما؟
يا صاح، هل تعرف ما أفعله عندما أريد نسيان فتاة ما؟
(أسمع 3 أغنيات لـ(تو شورت ...بشكل متتالٍ
ثم أحتسي كأساً ويصبح كل شيء بخير
اشرب
أحسنت
أجل، تشعر بتحسّن؟ - أجل -
يجب أن أذهب الآن -
حسناً - سررت برؤيتك -
...علينا الاجتماع قريباً
لا تنسَ التصويت لـ(تايلر غريغز)، اتفقنا؟
بالطبع، شكراً يا صاح - على الرحب -
إلى اللقاء أيها السفلة
عاد (بيلي) إلى البلدة (سررت برؤيتك يا (بيلي
أجل يا صاح
هل تعرف ذلك الأحمق؟
في حياة سابقة
لا يأبه أحد بتاجر ممنوعات
أجل
لكن لا بد أنه مُعجب بك
لا يدفع (تايلر) ثمن شرابه قبل أن أهدده بأنني سأتصل بالشرطة
هل بإمكاني الحصول على كأس "رجل سيئ" آخر؟
(كما تشاء يا سيد (واكر
أهلاً بعودتك "إلى أرض "القرارات السيئة
"نهر الشراب يستحوذ على عقلي"
"ولا أدع ذكراها تعذبني"
أترغبين بملاطفة؟ هل ستخلعين ثيابك؟
هل أنت مستعدة؟ هيا، أخبريني
!يا لك من غادر جبان
هل كنت تظن أنني سهل وأردت أن تغدر بي؟
...يا (تايلر)، أنا - أغلق فمك -
لن تقول شيء أرغب بسماعه
أشتري لك شراباً وأعرض عليك الصداقة ...وأمنحك نصائحَ بخصوص الملاطفات
...وأول شيء تفكر به
سأذهب لسرقة أموال" "هذا الوغد الذي دفع ثمن شرابي
تحرك! أحب القيام بهذه الأمور في غرفة المعيشة
هيا، تحرك بسرعة
كان هذا خطأي
أظهرت طيبتي وكرمي للآخرين
(وجعلتك تعتقد أن (تايلر اللطيف والطيب، من السهل خداعه
لكن وقتي في السجن (لم يكن بسبب الممنوعات يا (بيلي
"كان بتهمة "الاعتداء العنيف لأنني حطمت وجه أحدهم
وتبيّن أن العنف يناسبني حقاً
أنا موهوب بهذا الأمر
أنا فنان في إلحاق الألم
وعلى الأرجح كنت تعتقد أن هذا مالي
...أجل، قد أكسب مبالغاً كبيرة
نتحدث عن 3 أو 5 آلاف أسبوعياً
لكن هذا أيضاً (منزل تسليم لبضائع الـ(كارتيل
عند سرقة شيء من هؤلاء الحمقى يأخذون الأمر بشكل شخصيّ
لا فاميليا) ليست مُزحة)
(أجل، أنا (تي - ماذا؟ -
قبضت على متطفل في العشّ
!عجباً، رعاة البقر
إنهم هنا لسبب واحد
للتأكد من عدم السماح لأحد بأن يفكر في إفساد عملنا
تي)؟) - اذهبوا نحوه -
ثلاثة رعاة بقر قادمون نحونا
هذا ما يفعلونه، يحطمون الأشياء
لا أقصد شيئاً مثل السيارات بل البشر أو الأصابع أو الأقدام أو الأعضاء
وأشياء مُرعبة (لا تريد معرفتها يا (بيلي
بئساً، لا بد أنني سأحصل على ترقية جيدة بعد هذا الاتصال
هل أستطيع تدخين سيجارة؟
أتريد سماع شيء جنوني؟
أنا لا أدخّن
أكره رائحتها ومذاقها أشعر أنها تحرق رئتَيّ
ليس أمراً جيداً في مجال عملي
يحاول الحمقى دائماً ...التدخين بعد أخذ الجرعة
ما رأيك بأخذ خطّ من هذا؟
لن تشعر بالألم
وأيضاً عندما يبدؤون بتقطيعك سينزف دمك بسرعة أكبر
لا أحب الاحتفال لوحدي
قم بشمها أنا لا أطلب منك
أجل، هذه هي هذا ما أتحدث عنه
أليست جيدة؟
هل تعرف ما تعلمته في السجن؟
كيف تعبث مع الأشخاص الخطأ وتُتلقى منهم ضرباً مبرحاً؟
اعتدت على تلقي الضربات
أيها الأحمق الوغد
هل تعتقد أنه السلاح الوحيد الذي أملكه؟
أنا تاجر ممنوعات أيها السافل
!بئساً
!بئساً لك يا (تايلر)، بئساً
!بئساً
هناك شرّ حقيقي في العالم
شرّ مُطلق
لقد رأيته
وفي خبر عاجل
بينما ترتفع حصيلة الدين ...العام في بقيّة المدن
ومع توقعات بوصول الدين المستقبلي لأكثر من 115 ترليون دولار
...المشكلة هي - قصتنا الأهم لهذا الصباح -
أعلن مستشفى (إل باسو) العمومي ...عن شراكة جديدة
مع مزارع (رينولدز) لإعادة التأهيل
كما ينوون تقديم تمويل مجاني - لا يأبه أحد بأمر تاجر ممنوعات -
لقاء جهود المزارع في إعادة بنائها
وفي سياق القصة ...(أعلن الأطباء في مشفى (إل باسو
"(كارتيل خواريز)، (إل باسو)" - أنهم لم يتوقفوا عن السعي لذلك -
كان (براندين) يسعى جاهداً ...منذ 6 سنوات
رينولدز)، مُتهم بتسهيل)" "تهريب الممنوعات
ستأخذ القسم السابع
ظننا أنك أخذت القسم الـ20
دخل أحدهم وخرج الآخر
ضحية واحدة فقط؟
أجل، طلقة من بندقية أصابت الجذع مباشرةً
من مسافة لا تتجاوز 5 أمتار ...أخرجته من ذلك الباب
يبدو أن تاجر الممنوعات هذا قطع تذكرة إلى الجحيم
لمن تعود تلك الدماء؟
ليست للضحيّة
سنأخذ عينات منها للفحص
يبدو أن هذا المغفل قاوم المُهاجم، مثير للإعجاب
حسب ما أراه، أعيد ترتيب هذه الغرفة قبل وصولنا إلى هنا
هل قرر القاتل سرقة بعض الأشياء؟
لا، القاتل هرب من المكان
لكن بعض رعاة البقر زاروا الضحية بعد حدوث الجريمة
أيها الخبير الشرعيّ هل نستطيع رؤيتك في الخارج؟
رعاة بقر؟
حسناً، يجب أن أعود إلى القسم
أجل، لا مشكلة
مرحباً أيها المغفّل
(جون) - مرحباً -
شكراً على الشمعة
وكيف عرفت أنها مني؟
راودني حدس ما
اسمع، سأبذل قصارى جهدي ...كي لا أعيد تلطيخ الأرضية
لا تُطلقي وعوداً لا يمكنك تركها في فمك
إنها دعابة مستشفيات
هل أنهيت عملك؟
أعتقد ذلك أنت زبونتي الأخيرة
هل سأراك لاحقاً؟
هل تخططين لكسر وعدك فوراً؟
لا، فكرت في أنك قد ترغب بتفقد شمعتك
أجل، سأعود عند الساعة السادسة
حسناً إذاً سأنتظر رؤيتك عند السادسة
هل يُسمح لك بتناول الطعام مع المرضى؟
أنا أصيغ قواعدي بنفسي - متمرد، هذا يعجبني -
...حسناً
لكن، لا يمكن أن أقدم (لك شيئاً سوى حلوى الـ(بودينغ
لكنها لذيذة جداً
حلوى الـ(بودينغ) هي طعام ...هذا المُتمرد المفضّل، ولذا
تفضلي
سأراك عند الساعة السادسة
أحضرتها لي؟
لمن سأحضرها غيرك؟
لا أدري كنت أتمنى أن تكون قد قابلت فتاة لطيفة
أجل
يبدو أن لديك بعض المعجبين
مجرد صديق
جميعهم يكونون هكذا في البداية - حسناً، هذا لطيف بما يكفي -
كيف حالك؟ - ...بخير، لا أفعل الكثير -
أستلقي في السرير طوال اليوم ...وأشاهد برامجي الحوارية المفضلة
حسناً - أجل -
مررت بليلة طويلة، صحيح؟ يبدو أنها ليلة عصيبة
شجار؟
كنت أبحث عن عمل، لا تقلقي
لم يحصل شيء - بالطبع -
خرجت من السجن توقفي عن القلق من فضلك
أريدك أن تبحث عن عمل وليس عن المشاكل
يبدو أن المشاكل تُلاحقني
انظر، سأتصل بالعمل لا بد من وجود عمل لك في المكتب
توقفي، سأتكفل بالأمر
أقسم لك ...في الواقع، أملك بعض الأفكار
أتريد مشاركتها؟ ألن تخبر والدتك المُسنّة؟
لا
لا أريد أن أنحس هذا
طبعاً
أعطني محفظتي
...خذ
...هذا هاتفي، خذه
ومفاتيح سيارتي
والآن، اذهب وكن لطيفاً مع بعض الفتيات الجميلات
حسناً، شكراً لك
لا مزيد من المشاجرات
أحذية رعاة البقر خاصتكم تركت آثاراً في كل المنزل
أهذا كل ما ترتدونه؟
(أخبروا (رينولدز أنني أطارد هذا المغفل
جيد؟ سيرتكب خطأ ما
إلى اللقاء
يبدو أن ليلة الأمس انتهت بشكل سيئ
تعثرت وسقطت - أجل بدون شك -
لم يفترض أن تنتهي بهذا السوء
عدت تلقي مزيد من العقاب
هل حالفك الحظ في البحث عن عمل؟
ليس بعد
ستتحسن الأحوال
بطريقة ما، يحصل هذا دائماً
أجل
(مرحباً، يا (تكس
هل رأيت الثرثار اليوم؟
تايلر)؟ لا، لم أره بعد)
!بئساً
هل أنقل له رسالة عندما أراه؟
أجل، اطلبي منه الاتصال بي
البريد الصوتيّ لذلك الأحمق مليء
هل تريد شيئاً أيها المنحرف؟
لا
!عجباً
صديق سابق؟
كنت تعتقد أن (تايلر) زبون سيئ؟
هذا الرجل أسوأ ما يمكن تصوره
تاجر ممنوعات؟ - لا، يطمح لأن يصبح غير ذلك -
يحصل على زبائنه من النوادي الليلية التي يحرسها
(مسرورة لأنك لا تعرف (تكس
أجل، أنا من الأخيار
حقاً؟ في حانتي؟
"حزن"
ظننت أنني سآتي معك
أفضل نكهة هي الشوكولاتة
بدون شك
إذاً، ما الذي تحب فعله خارج مكان عملك؟
أتريدين معرفة الأمور الأعمق؟
لا أملك الكثير من الوقت - لا، توقفي عن قول ذلك -
إنها مُزحة، عليك أن تضحك
دعابة تخص المرضى - حسناً -
ما الذي أفعله؟ ...أملك شقة سكنية
أعمل على سيارتي ...فايربيرد 67) كلاسيكية)
...بالنسبة لي على الأقل، وأيضاً
هذا فقط أجل، أذهب إلى دار العبادة أحياناً
الذين عرفتهم في حياتي ...وكانوا يذهبون إلى دار العبادة
...كانوا متدينات، أو أشخاص يبحثون
لتجاوز أمر سيئ في الحياة عبر الصلاة
تخمين صائب آخر
أنا امرأة متدينة - شعرت بوجود أمر خاطئ -
كنت طبيباً في السابق
ومنذ بضعة سنوات ...تفككت حياتي بشكل كامل
كانت تتهاوى قبل ذلك لكن لم أكن مُدركاً لما يجري
فقدت بصيرتي، من شدة روعتي
حسناً
في النهاية، فقدت كل شيء
...الجميع، عائلتي، مهنتي، أصدقائي
لقد أحرقتهم بالكامل
وعندها وصلت حياتي لطريق مسدود
أنا آسفة
وأنا أيضاً
...أظن أنه بالنسبة للحزن والأسف
لو كان للحزن لوناً لقلت إنه لون حياتي
لكن من جهة أخرى ...سيارتي حمراء
وأعتقد أحياناً أن هذا سبب عملي بها
أحاول العودة مجدداً "العودة إلى "الحياة
...في الكثير من الأيام
لا أشعر أن الحياة خياراً متاحاً يمكن عيشه
أتشعر هكذا الآن؟
الآن وفي هذا الوقت أشعر أنني مكشوف
أنت أرقّ رجل أراه في حياتي
هذا أمر نادر
"أعتقد أنك تقصدين "ضعيف
لا، لا ...ما عنيته، أنهم عادةً
مجرد فتية حمقى ...يُثار غضبهم بسهولة
لم يسبق أن رأيت رجل يبدو أكثر رجولة منك الآن
أظن إذاً أنك تحبين الرجل الحساس
...لا، الأمر فقط
حسناً، أنت تذكرني بابني عندما كان صغيراً
تملكين ابناً؟ - أجل -
أتمنى حقاً أن تقابله يوماً ما
حسناً
فلنحدد موعداً
موعد
يبدو أنك تشغل نفسك
كنت في جلسة الإطلاق المشروط
أنا الضابطة المُشرفة عليك (سارة جونسن)
هل أنا في ورطة؟
ما سبب سؤالك؟
أنت تقفين أمام مدخل منزلي
أين هي والدتك؟ أريد التحدث معها
هي سبب إطلاق سراحي، صحيح؟
أتت لرؤيتي، أخبرتني عن حالها
وأنا أم أيضاً
لم تذكر لي شيئاً
...حسناً، ضغطت علي كثيراً
جعلتني أعيد النظر بقضيتك
والدتك؟
"إنها في "مستشفى (إل باسو) العام - آسفة لسماع ذلك -
تعال إلى مكتبي في الأسبوع المقبل
هل عثرت على عمل؟
الكثير من المحاولات الفاشلة - اعثر على عمل -
"القوّة"
أعرف ما الذي ستقوله !بئساً
(هذه شطيرة (بوريتو
أطلب نوع (بوريتو) مميز في كل يوم
(زبدة فول، (جيلي) و(مايونيز
ويملؤونها بشيء سيئ المذاق بيض وأشياء أخرى
ويتوقعون مني أكلها؟ مستحيل
أحاول تجنبها أيضاً
هل تعرف سبب عدم رؤيتنا لبعضنا بشكل شخصي سابقاً؟
أملك فكرة جيدة
أكره الحيوانات البرية وخاصّة المُتسخة منها
انظر إلى هذه المزرعة
انظر جيداً، 12 ألف هكتار
لن ترى أي حيوان بري
عندما أحصل على تطابق في عينة الحمض النووي، سأمنحك هذا الرجل
أهذا جيد؟ - ليس جيداً -
هل يفترض أن أجلس هنا واستمتع بتناول الشطائر الرديئة واسترخي؟
هل تعلم؟ هذا ليس ما أفعله أفعل كل ما بوسعي
حقاً؟ ومع ذلك أنت هنا
اسمع، لست مسؤولاً عن هذه القضيّة حتى
إذا تصرفت بدون حذر ...سيشك من حولي بي
ومن يتولى القضية إذا لم تكن أنت؟
تسألني رغم كل معارفك؟
ما هذا؟ إهانة؟
هل تعرف من الذي تنظر إليه؟
سبعة أجيال مرت على هذه الملكية
من دمي، من أقاربي
هذا يعني شيئاً
ومع ذلك، هذا لا يجعل من حقك البدء بقتل الشرطة
حقاً؟
أجل
"فضّة أم رصاص"
أترك واحدة دائماً في حال رغبت بتوضيح أمر ما
هل تفهم؟
لقد نفد صبري
قُتل اثنان من الموزعين والمال مفقود
أجل
إذا عرف هؤلاء المكسيكيون ...بما يجري
سيكون هناك سلاحاً موجهاً لرأس الجميع
...إذاً، أقترح عليك
أن تعثر على البغيض الذي يعبث بأعمالي
وافعل ذلك بسرعة
أجل - (بلاتا) أو (بلومو) -
معناها فضة أو رصاص؟
عليك قولها بالإنجليزية في المرة القادمة؟
في المرة القادمة سأضع طلقة في رأسك مباشرةً
والآن، ما رأيك بالالتفاف والخروج من هنا؟
أحمق
ألا تريد جرعة شراب يا سيد (واكر)؟
قررت تجنب المشروبات القويّة اليوم
آيفون) أبيض اللون) هذا خيار مثير للاهتمام
إنه هاتف والدتي
ألا تحتاجه؟
لا، إنها تستلقي مُرتاحة في مستشفى (إل باسو) العمومي
إنها تعاني من مشاكل في الكبد
أنا آسفة - لا بأس -
ومع ذلك، ها أنا ذا أحتسي الشراب
ربما أكسب جائزة "أفضل ابن هذا العام"
واثقة من أنها لن تمانع قضاءك لبعض الوقت معي
بالإضافة إلى ذلك لا يسمحون لك بزيارتها ليلاً
قالت لي أن عليّ الخروج أكثر
والتعرّف على أشخاص جُدد
!(بيلي)
آسف على عدم توظيفك يا صاح
فقط لو أنك انتظرت قليلاً بعد خروجك
خرجت؟ من السجن؟
لماذا لم تُخبرني؟
لن يفيدني ذلك في التقرّب منك
لماذا دخل إلى السجن؟
كان أمراً جنونياً
أوقف رجلاً كان يضرب (والدته في مطعم (جينو
وما الجريمة في ذلك؟
لقد قتل ذلك الرجل
لا بد أن هذا كان كابوساً له
والآن والدته تحتضر في المستشفى
(أجل، (غريس آندروز
صحيح، هل رأيت (تايلر)؟
لا، ليس مؤخراً
إنه لا يُجيب على رسائلي !هذا غريب
ماذا يفعلون هنا بحق؟
أشعر أنهم يبحثون عن ذات الرجل الذي تبحث عنه
هل أخبرك (كيفين)؟
!بئساً
لم أتعمد إخافتك - ما الذي تفعله هنا يا (بيلي)؟ -
...غادرت مُسرعاً اليوم
تفعل هذا كثيراً
بئساً، لا أعرف
أنت لست مديناً لي بشيء
قلت لنفسي بأنني سأقلع عن الشراب لأنني كنت ثملاً في تلك الليلة
...هذا ما حصل
فقدت أعصابي عند رؤية ذلك الرجل وهو يضرب أمي
لم أرى سوى اللون الأحمر
اتركني، اتركني - ...لم أنته منك بعد -
!أنت
عجزت عن منع نفسي
بيلي)، توقف)
!بيلي)، (بيلي)، (بيلي) توقف)
!(لا، لا يا (بيلي !(لا! توقف يا (بيلي
!(لا يا (بيلي)، لا يا (بيلي
قضيت 7 سنوات
سنوات مقابل حياة 7
لا أعرف كيف فعلوا هذا
لا يا (بيلي)، لا تفعل هذا
هل تعرفين أسوأ كذبة يمكن قولها؟
ماذا؟
هو الكذبة التي تقولينها لنفسك
قامت (غريس) بتربيتك بشكل صحيح
لم تقولين هذا؟
لم تحاول تقبيلي في موقف السيارات
تعرف أنني أراك، صحيح؟
حسناً، هل مللت مني بهذه السرعة؟
لا، على الإطلاق ...فكرت فحسب، لا أدري
ربما أكثرت من الكلام ليلة أمس
...لا تقسو على نفسك
حسناً، هل تعلمين؟ لست أول من يقول هذا لي
أنا متأكدة من هذا
رجل طيب مثلك
يا للهول، أنت ظريفة
...لا، لا
...ربما عندما كنت أصغر
أو من الرجل الغريب الذي كان يطاردني في المتجر
لكن في ما يخص اتخاذ قرارات ذكية حول حياتي
...أو خيارات تخص الرجال
لم يكن ذلك ظريفاً
تقول لنفسك، هذه المرة فقط ...ولن أكرر فعلها بعد اليوم
ثم تعيد الكرّة
...أفكر، سأجعله يقلع عن الشرب
...غريس)، كل ما كنت أحاول) - لا، لا، هذا يزيد الأمور سوءاً -
كان كل رجل أعرفه يحكم عليّ خلال ثانيتين
يعرفون كل شيء عني قبل أن ينتهوا من احتساء زجاجة الشراب
هل تعلم؟ كنت أتغير قليلاً في بعض المرات
لا بل يتغير الكثير بي حتى أصبحت مختلفة تماماً
...وأجد نفسي في هذا الهراء
أرى أن هذا واقعي وأنا عالقة به
أفقد السيطرة تماماً
وكل هذا يحصل لأنني ببساطة تسامحت مع بعض الصفات
لم أكن أقصد تذكيرك بشي سيئ
لا، لم تفعل ذلك فعلت العكس تماماً
@NAIM2007 :سـحـب وتـعـديـل
...أنت
الرجل الوحيد الذي جعلني أشعر بأنني لطيفة، منذ وقت طويل جداً
...أنت
"(فتيات، ملهى (لايف نودز"
أنت! ما الذي أصاب رأسك؟
حادث أثناء الصيد
هل تملكون كاميرات مراقبة؟
هذه أمور ضرورية
هل تمانع عرض التسجيلات عليّ؟
(ابحث عن (مايك
تبدو بحالة سيئة
من المفترض أن أكون الشخص سيئ المظهر هنا
حسناً، سيحصلون قريباً على كبد مناسب، اتفقنا؟
أعدك بذلك
أتمنى لو أنني أشاركك هذا التفاؤل
تنظر الممرضات هنا لي "وكأنني "قضية خاسرة
هل تريدين مني التحدث معهم؟ - لا، لدي حارس شخصيّ -
حقاً؟ رجل الشمعة؟ - (أجل، اسمه (جون -
وهو سبب هذه الابتسامة التي تظهر على وجهك؟
هو الرجل الوحيد الذي لا ينظر لي "ويراني "شريحة لحم سائغة
ربما هو نباتيّ - وربما أنت أحمق -
أنا ابنك، هذا ما يجب أن أقوله
ذكرناه فظهر
...جون)، هذا هو ابني)
بيلي واكر)؟)
كيف عرفت ذلك؟
سيد (سكوفيلد)؟
سكوفيلد)؟)
...جون)، لم أكن أعرف)
أن ابنك قتل ابني؟
(تزوجت بعد إنجاب (بيلي
...جون)، أرجوك)
أرجوك
...(جون) - لا، لا تقولي أي شيء -
(جون)، أرجوك يا (جون) ...لم أكن أعرف
لم أعرف
(لم أعرف يا (جون
جي دبليو)، عثرنا على تطابق) مع عينة الحمض النووي
كان في النظام مُسبقاً
بيلي واكر)، 37 عاماً)
خرج من السجن مؤخراً
هل يمكنك تسليم المعلومات لـ(سامرسيت) عندما تنتهي؟
أجل، بالتأكيد
ماليبو) ذهبية اللون)
مرحباً أيها الأحمق
إنه الرابع هل تريد تسجيل رقم قياسيّ؟
لا، أريد بعض الشجاعة فحسب
لماذا؟
كيف حال والدتك؟
لا أسأل، لا تريدين معرفة الإجابة
لا مزيد من الشراب
لدي فكرة أفضل
جين)، أريد الشراب)
خدمة الحمقى تُناديني
هل رأيت (تايلر)؟
وكيف سأراه بحق؟
لا يجب أن تشرب يا صاح
أنت تحت إطلاق سراح مشروط - بئساً لك -
توقفا، توقفا
هل أنتما صديقين الآن؟ - عليك الخروج -
...يا صاح، لم أقصد أن - أن أفقد عقلي مجدداً؟ -
لم لا تأخذ أموال والدك وتغرب من هنا؟
بئساً لك - !توقف، توقف -
!مهلاً
أتريد العودة إلى السجن؟
أتعرفين يا (جين)؟ حظاً موفقاً في مواعدة ذلك الرجل
ألديك المزيد من النصائح؟
أجل - بيلي)، أنا (سارة) مشرفة المراقبة) -
كيف يجري البحث عن عمل؟ - متوقف -
!بئساً
"التضحية"
سمعت أنكم تبحثون عني
ها أنا ذا
!بئساً
!يا ابن الوضيعة
!بئساً
...سأقتلك أيها
"أنت إشراقة صباحي"
"إشراقتي الوحيدة"
تجعلني سعيداً" "عندما تكون السماء قاتمة
لكنك لم تسمعني عندما قلت أنني أحبك
من فضلكم لا تأخذوا إشراقة نهاري مني
أين أموالي؟
أعرف أنك تسمعني
ما هذا بحق يا رجل؟
!بئساً
أعجز عن منع نفسي من تخيل ما فكرت به عند قيامك بهذا
لم تتخيل أن حياتك ستنتهي في مسلخ، صحيح؟
السرقة مني، تعني أيضاً أنك سرقت من أشخاص أقوياء جداً
لا تفعل هذا
ورعاة البقر؟ لا نفع من الاعتراف بذنبك لهم
أنا متأكد من أنك فهمت قصدي
أمامك خيار وحيد، خيار بسيط
أين أموالي؟
!بئساً لك
لقد وضعت نفسك في هذا الموقع
هيا بنا
!توقف، توقف
والآن يا بُني ...انظر إلى وجهي
أين أموالي؟
في أول أيام السجن اعتقدت أن الأمر صعباً
لكنهم كانوا مختلّين
تلقيت ضرباً مبرحاً
وتحملت أموراً لا توصف
لكن بعد مرور عامين
بدأت أشعر بمتعة من الأمر
يجب أن أخبرك بشيء ...هذا لا يعني الخير لك
وما سبب هذا؟
...لأنني عندما أخرج من هنا
سآخذ إصبع يدي اليسرى وأفقؤ عينك وأخرجها من رأسك به
أنت مليء بالهراء أكثر من ديك رومي في الأعياد
كانت إجابتك خاطئة
أيها السادة، اقطعوا اصبعه الأيسر
أين أموالي؟
أنفقتها بالكامل لإنقاذ شخص ما
وهل استحق ذلك أن تخسر حياتك أيها المغفّل؟
لا تقتلوه
دورك الآن أين المال؟
!بئساً لك
هذه الإجابة خاطئة
...23
أعتقد أنك ستقتلني الآن أليس هذا ما خططت له؟
أنا لست شخصاً سيئاً
لكن أحياناً نقوم بفعل أشياء مريعة في هذا العالم
مثل سرقة أموالي؟
أجل
قد تنجح حالياً بسرقة المال لكنك لن تبتعد أبداً
لأنني سألحق بك
مرحباً أيها الطبيب
ما الذي حصل لك؟
حصلت على أموالك
أهلاً بعودتك
لو استمر نزيفك نصف ساعة إضافية كنت ستفقد حياتك
لا تهمني سلامتي على الإطلاق يا رجل
متى ستحصل والدتي على كبد جديد؟
لا يمكنك أن تكون بهذا الغباء
أي كان من سرقت منه المال سيأتي للبحث عنها
فلتخفِ ملفي إذاً
لا، لا يمكنني فعل ذلك لأنك اعترفت
نتائج كل هذا ستعود إليّ
لم أدرس الطب 8 سنوات حتى أنتهي مقتولاً في حفرة ما
هل أنهيت محاضرتك الآن؟
حصلت على نتائج فحص (الأنزيمات الخاص بوالدتك يا (بيلي
تبقى لديها بضعة أسابيع فقط
حتى لو أخذت أموالك
لا يستطيع رجلي أن يحصل على الكبد في الوقت اللازم
!يا للهول
توقف عن التصرف بهذا الشكل
أنت حيّ الآن بفضلي أنا فقط
هل تعلم ما الذي توجب علي فعله للحصول على الأموال؟
توقف عن الكلام
إذا سرقت هذا المال ...من المصدر الذي أفكر به
صديقي يعمل مع نفس الأشخاص
لديهم عيون في كل مكان
أجل
أجل، الشاب نفسه
هو الذي أطلق النار على رعاة البقر خاصتك، وقتل تُجاري
أجل إنه الوغد نفسه
أقول لك هذا، وهؤلاء الرجال معي منذ وقت طويل
أريد منك فعل شيء واحد
أريد ذلك الفتى ميتاً
هل تفهمني؟
أجل جيد، أرسل الحافلة
!بئساً
ما الذي حصل لك؟
هكذا يبدو وجه الرجل الكادح
(توقف عن الكذب يا (بيلي
حسناً
لا أكاذيب بعد الآن
لكن عليك أن تسدي لي معروفاً
أي شيء تريده
أريدك أن تتحملي قليلاً بعد، اتفقنا؟ لقد اقتربنا كثيراً
لقد اقتربنا كثيراً - (بيلي) -
في بعض الأحيان لا تجري الأمور بالطريقة التي تريدها أن تجري
...سيد
(كان السيد (سكوفيلد يعاملك بشكل جيد، أليس كذلك؟
ذلك لم يكن خطأك
أمي
كان من الرجال الذي يبقون طويلاً، أليس كذلك؟
لا أريد قضاء ما تبقى من وقتي بالتفكير في الماضي
أمي
أمي - أنا هنا -
حسناً
اذهب وقم بتنظيف نفسك
لن أذهب لأي مكان الآن سأبقى هنا
(مرحباً يا (بوبا
أنت
كنت مشغول كثيراً منذ خروجك من السجن، صحيح؟
لا تجعلني أطلب منك مجدداً
لا أملك اليوم بأكمله
...أتعلم، حتى تعرف فقط
فعلتها من أجل والدتي
...السؤال هو
ما الذي جعلك تعتقد أن سرقة الـ(كارتيل) ستنقذها
إنها بحاجة إلى كبد جديد
واكتشفت أن 160 ألف دولار كافية لشراء كبد جديد لها
بئساً! أشعر بألمك يا فتى
لدي مشاكلي المالية أيضاً
!توقف
التف إلى هنا
!انزل على ركبتيك
...سؤال واحد ماذا يوجد في منزل (تايلر)؟
فتيات
يافعات خائفات مقيّدات
قمت بإطلاق سراحهن
لماذا؟
لأنه الصواب
ستموت يا فتى
لكن هذا لا يعني أنني من سيضغط على الزناد
...لكن (رينولدز) ورعاة البقر
سيلاحقونك ويصطادونك
كما أنا متأكد من وقوفي هنا
اخرج من (إل باسو) يا فتى
واصل الهروب ولا تنظر للخلف
"تصفية الحساب"
يملك هذا المغفّل اسماً (إنه (بيلي واكر
وأريدكم أن تعلّموه كل أنواع الألم
(سيد (سكوفيلد
هذا المكان لا يناسبك
هذا مكان عبادة
لا تمرّ ثانية من حياتي بدون التفكير بابنك
لا تجرؤ
لا تجرؤ على الوقوف هنا ومحاولة تبرير فعلتك
لا تبرر لي، لا تجرب أبداً
لا يوجد شيء ممكن أن أقوله لتبرير ذلك
ما الذي تريده؟
أريد أن أطلب صنيعاً
ماذا؟ !أتحتاج معروفاً
معروفاً مني؟ - !(جون) -
...سأقوم بـ - ارفع يدك عنه حالاً -
إنه الوغد الذي دمّر حياتي
اذهبا إلى الخارج لن أقبل بالعنف بداخل دار العبادة
ارحل الآن رجاءً اذهب الآن
(تعال يا (جون اجلس رجاءً
هيا بنا - أنا آسف -
أعرف ذلك، أعلم
اجلس، اجلس
(مرحباً يا سيد (واكر
عليك معاودة الاتصال بي حالاً
...(مرحباً، أريد معرفة مكان (بيلي
أنت لست الوالدة
لا، أنا الشرطية
حقاً؟
هل تريدون المساعدة بشيء ما يا رفاق؟
ليس حقاً
...أنا مجرد رجل يشعر دائماً بأن
الشرطة يقفون في الطريق
حذروني من ألا أقتل شرطي أبداً
لكن صبري نفد وأنت تقفين في طريقي
والآن، لست في طريقي وهذا يكفيني
اسمعني فقط من فضلك
لا، لا أريد سماع شيء
لديك جرأة كبيرة يا فتى
لماذا أتيت إلى هنا؟ هل تبحث عن المغفرة؟
حسناً هيا إذاً يمكنك النزول على ركبتيك
لكن لن تحصل عليها مني
اعتني بوالدتي
ماذا؟
هي لم ترتكب أي خطأ يا رجل
الخطأ الوحيد الذي قامت به هو أنها أنجبتني
رأيت الطريقة التي تنظر فيها إليك
لم أرها تبتسم أبداً بهذه الطريقة من قبل
وإذا كان القدر معكما فستكون مُغرماً بها أيضاً
ألا تعرف أن والدتك تحتضر؟
لا يجب عليها أن تموت
...أتعلم
لم أتمكن أبداً من فعل أي شيء لمساعدة والدتي
لكن الآن، أستطيع
انظر لا يهم كمية المال ...التي تملكها هنا
لا يمكنك تغيير قدرها
أعتقد أنني قادر على ذلك
"(وأنت تعمل في "مستشفى (إل باسو
يمكنك الحصول على الأدوية التي نريدها
أدوية من أجل ماذا؟
أريد إعطاء كبدي لوالدتي
نحن متطابقان تماماً وكلانا نحمل زمرة (إي بي) سالب
أنت لم تفكر في الأمر مليّاً
كما أن الأمر غير قانوني على الإطلاق
هناك أشخاص يطاردونني الآن
ما الذي تعنيه؟ من هم هؤلاء؟
هذا ليس مهماً
الفكرة هي أنني ذهبت إلى كل مكان يمكنني الذهاب إليه
استنفذت كل فرصي يا رجل لقد انتهيت
أرجوك
أنا أتوسل لك
نحن نجلس هنا في فناء دار العبادة
وأنت تطلب مني المساعدة في إنهاء حياة
لا
أنا أطلب منك المساعدة في إنقاذ حياة
ما الذي يمكنني إحضاره لك؟
(اسم هذا الفتى (بيلي
يعتقد أنه فريد من نوعه
هل رأيته من قبل؟ - لم أره من قبل -
أنت متأكدة؟
أجل، لا أنسى وجود وغد في حانتي أبداً
لدي 500 دولار في جيبي، نقداً
لأي شخص في هذه الحانة (لأي شخص يخبرني بمكان (بيلي واكر
من سيحصل على الـ500؟
لا يوجد مساعدة
أنا لا أعرفه
أنت تتلاعبين يا سيدتي
هل أنت جاد بشأن المال؟
مستشفى (إل باسو) العمومي هو هناك على الأرجح
وكيف عرفت بذلك؟
والدته مريضة هناك
إنها تحتضر في الحقيقة
وذلك الرجل متعلق بوالدته بشدة
غريس آندروز)؟)
أجل، إنها هي
العفو
هل أخبروك؟
أيمكنني الحصول على دقيقة يا رفاق؟ - بالطبع -
أجل، لقد أخبرتك
بأن الطبيب (بيركنز) طبيب بارع
ما زلت أشعر بالصدمة
هل أنت قلق بشأن العملية؟ - لا -
لكنني لم أشكرك أبداً - على ماذا؟ -
تحدثت مع ضابطة إطلاق سراحي المشروط
وأخبرتني عن ما فعلته
كان على (سارة) ألا تخبرك بهذا
أجل، لا تغضبي منها
فهي أم أيضاً
حتى إنها جاءت للاطمئنان عليك
شكراً لها إنها لطيفة جداً
...أتعلمين
لقد ساعدتني بتجاوز كل شيء
أنا والدة هذا هو دوري
نريد البدء بتحضير والدتك الآن يا سيدي
...أجل، اسمعي
لا تقلقي، اتفقنا؟ ستكونين بخير
سأراك عندما أخرج فوراً - حسناً -
ما الخطب؟ - لا شيء -
في بعض الأحيان تجري الأشياء بالطريقة التي أردتها
وداعاً يا أمي
هذه الأموال هدية رائعة حقاً
هل سترسلها؟
شكراً يا رجل
أنت تساعد عدّة أشخاص حالياً
هذه هي الحقنة
حظاً موفقاً
هل أنت متأكد من هذا؟
...إذاً
يوجد شيء يجب أن أقوله
إما الوالدة أو الابن
اذهبوا لإنهاء هذا الأمر
...لم أكن رائعاً
لم أكن والداً جيداً على الإطلاق
ولا حتى زوجاً، أن كان يهم الأمر
أتعلم؟ ...إن الأمر
...لا يمكنني حتى
لا أستطيع تخيّل ابني كطفل
أو كفتى صغير
لا أستطيع
أليس هذا سيئاً؟
...لم أكن ذاك النوع من الرجال
الذي يقتدي به فتى صغير أو يتعلم منه
لكن، أعتقد أنه قام بذلك
...أعتقد أنني علّمته
الغضب
ما حصل عليه مني كان الغضب
...لم أكن في الغرفة بتلك الليلة، ولكن
أنا من علّمه أن يتصرف بعنف
...هل ترى؟ لم أكن رجلاً
هل لديك تلك القائمة من أجلي؟
أجل - رائع، شكراً لك -
كنتُ مجرّد وحش حزين وشرير
قالت الممرضة إن الطريق من هنا
لا يمكنك الدخول إلى هنا يا سيّدي
هل اسم المرأة التي توجهت إلى الجراحة (غريس آندروز)؟
(لا، اسمها (سكوفيلد
عن إذنك
...الأمر هو
...عندما
...عندما كانت (غريس) تنظر إليّ
في كل مرة تنظر فيها إلي
لا شيء آخر جعلني أشعر بالراحة أو الهدوء
أنا أحب والدتك بشدّة
أعلم ذلك
اعتني بها وحسب
سأفعل ذلك
حسناً
أعتقد أنني جاهز
ارقد بسلام
سأفعل ذلك
انتظر
أيها المحظوظ الوغد
مُتّ بسهولة
ما الذي حصل؟
...وصل متوفياً
طلق ناري وطعنات متعددة
هل أنت من العائلة؟
لا تبدو واثقاً مما أخبرتني به للتو
ماذا بشأن الوالدة؟
أنا مجرد عامل في المشرحة
لا تبدو كشخص يعمل في المشرحة
وأنت لا تبدو كشخص من العائلة أيضاً
!بئساً
!بئساً لك أيها القذر
أشكرك على الرقصة" "تفقدي مكانك السري
"اذهبي وكوني مُعلمة"
هل عدت؟ - كلانا فعل -
أين هو (بيلي)؟
قال أنه توجب عليه الرحيل
هل قام بفعل شيء غبيّ مرةً أخرى؟
...لم يقل شيئاً، ولكن
طلب مني أن أعتني بك
ستكونين بحاجة ممرضة
ما الذي قلته؟ - قلت أجل -
استريحي الآن، اتفقنا؟
يوجد الكثير من الوقت للتفكير بالأمور الأخرى
حسناً
"الخلاص"
كنت أظن أنك تركت هذا الهراء
وهذا من حُسن حظ الإوز
هل عثرت على الوالدة؟
أجل، ماتت بسبب فشل الكبد
وماذا بشأن المال؟ هل ماتت الأموال أيضاً؟
كان لديها 100 دولار في حسابها المصرفي
هل تريدها؟
هل تذكر ما قلت لك؟ - هل تهددني؟ -
حاولت تهديدك لكنك لم تفهم الأمر، فما رأيك بهذا؟
لا أهتم حقاً بشأن ممنوعاتك
لكن فتيات صغيرات، أطفال، حقاً؟
وجدنا 32 عيّنة من حمضك النووي
بداخل فتاة صغيرة عمرها 6 سنوات
فقط واحدة من بين آلاف
كان عليك التصرف كالحيوانات
!لست أنا، بئساً لك
فلتذهب إلى الجحيم أيها الواشي
سأراك هناك
على الرحب والسعة يا فتى
(إنه المحقق (جون واين آشر
سنحتاج حافلة وطبيب شرعي في مزرعة (رينولدز) القديمة
"(محقق في شرطة (إل باسو"
سأتولى الأمر
هيا
إلى هنا - حسناً -
للأعلى - حسناً -
إلى أين يا سيدتي؟
فاجئني
جاهزة؟
هناك شرّ حقيقي في العالم يا أمي
شر خالص
لقد رأيته
وهو يميل لاتباع رجال مثلي
لذلك توجب عليّ الرحيل
لا أعرف أين سينتهي بي المطاف
لكن أرجوك تأكدي من أنني سأرحل من هنا وأنا أشعر بالسلام
أنا أؤمن بالخير
ولكن لم يسبق لي أن مشيت بهذا الاتجاه
أنا أؤمن بك
(أنا أؤمن بـ(جون
وأنا مؤمن من أننا سنكون معاً مجدداً في يوم ما
في زمن ومكان آخر
(سأبقى دائماً بجانبك... (ويلي
"هناك أرض أجمل من النهار"
"وبالإيمان يمكننا رؤيتها من بعيد"
"فالأب ينتظر على قارعة الطريق"
"ليجهز لنا مسكناً هناك"
"وفي جو جميل في نهاية المطاف"
"سنلتقي عند ذلك الشاطئ الجميل"
"وفي جو جميل في نهاية المطاف"
"سنلتقي عند ذلك الشاطئ الجميل"
"...علينا أن ننشد لهذا الشاطئ الجميل"
"الأغاني الإيقاعية للمباركة"
"ولا يجب أن تحزن نفوسنا بعد الآن"
"ولا حسرة على نعمة الراحة"
"وفي جو جميل في نهاية المطاف"
"سنلتقي عند ذلك الشاطئ الجميل"
"وفي جو جميل في نهاية المطاف"
"سنلتقي عند ذلك الشاطئ الجميل"
"أما صديقي العزيز الذي أحبه كثيراً"
فقد ودعنا بعضنا" "في ذلك اليوم المظلم البارد
"لا أزال أرى وجهك في أحلامي"
"...ويَصلُح قلبي حين أسمعك تقول"
"في جو جميل في نهاية المطاف"
"سنلتقي عند ذلك الشاطئ الجميل"
"في جو جميل في نهاية المطاف"
"سنلتقي عند ذلك الشاطئ الجميل"
"في جو جميل في نهاية المطاف"
"سنلتقي عند ذلك الشاطئ الجميل"
"في جو جميل في نهاية المطاف"
"سنلتقي عند ذلك الشاطئ الجميل"