شياو فينغ
!لنفعل ما نفعله دوما ساعدني في العد
كم عدد الأشخاص الذين يعبرون البوابة؟
طبعا
أمي
هذا خطئي
لم يكن علي الكذب على والدي
لم يكن علي العبث
لن أكذب مجددا
!أبدا
!أمي
أنا عمك
لست والدتك
لماذا قدمت على أكاديمية الشرطة؟
أريد أن أنفذ جريمة مثالية
تشين، هل ستأكل أم لا؟
منذ الولادة
والناس مقدر لهم أن يلعبوا أدوار مختلفة
بعض الأدوار طيبة
بينما آخرون أدوارهم شريرة
ما هو دورك؟
سأتناول طعامك أيضا يا تشين
حين تحدق في الهاوية
سترد عليك الهاوية بالتحديق المتبادل
لا مشكلة من التحديق
لكن لا تماطل
تركت الحساء لك يا تشين
تشين فينغ
توجد مثلجات أيضا
تشين فينغ - ما هو دورك؟ -
هل أنت إنسان أم وحش؟
يوجد زبادي قليل السعرات
تشين فينغ
ونبيذ مجاني أيضا
هل أنت رجل أم وحش يا تشين فينغ؟
!آسف يا أبي - هل أنت إنسان أم وحش؟ -
تفضل البعض
تشين فينغ - تشين -
لماذا ضربتني؟
لا، لم أفعل
لم تضربني؟
هل كنت تمشي وأنت نائم؟
أنت كنت نائم
سنهبط قريبا في مطار طوكيو ناريتا الدولي - هل تناولت هذا كله؟ -
إنها مجرد وجبة واحدة
وجبة واحدة؟
كنت تأكل طيلة طريقنا من نيويوك إلي طوكيو
كل هذا كان مجاني
ستتأذى معدتك
أنا، تانغ رين، قد أكون مزعج للآخرين !لكن معدتي لم تؤذيني قط
أنت نحس
علي الذهاب للحمام
شيء ما غير صحيح
نعم، معدتي ليست بخير
هناك مشكلة بنودا هيروشي
نعم، لماذا هو وحيد؟
ألا نستحق فريقا يرحب بنا؟
مرحبا
!فلنذهب
علي استعمال الحمام
لا وقت لهذا
ما الذي يدفعك للاستعجال؟ الحياة الآخرة؟
ما المشكلة؟
ذاك الرجل جريدته قديمة منذ ثلاثة أيام
وذاك المنظف لا يناسبه رداؤه
هذان الرجلان ينتظران شخص ما
لكن أعينهم مسلطة علينا طيلة الوقت
فيتنامي، 35
جيش جنوب غرب آسيا المتحد، 37
ماذا يريدون؟
هيا
اختطاف؟
انتظر... ظننت أن اليابان مجتمع يتبع القوانين؟
ماذا نفعل الآن؟ - هل طوكيو بهذه الخطورة؟ -
!مرحبا بكم في طوكيو
من فضلك
!يا له من استقبال كبير
أتينا من أجل قضية واتانابي ماسارو؟
وإلا لم أكن لآتي بكم هنا
اتركوا القضية قليلا
!وأجب على أسئلتي الثلاثة أولا
لماذا يريدون اختطافتا؟
أين سيارتك الليموزين؟
وهل مركب بها حمام؟
سيارتي الليموزين
أمامك
انتظر
ماذا؟
أشعر بعداء قريب منا
أين؟
...من
من هناك
إنه يحدق بشهوانية
هل هو معجب بنا؟
إنه المحقق الأول في تايلند
ألست أنا المحقق الأول في تايلند؟
إنه شرطي متقاعد
وبطل فن المواي تاي لثلاث سنين
إنه معروف بأسلوب الكلب المسعور الصلب والذي لا يقهر
جاك ما المحقق المجنون
بطل الملاكمة التالندية؟
لولا بطني اللعينة، لضربت ذاك المخنث في كل مرة أراه فيها
إنه قادم إلينا
كيف تعرف عنه الكثير؟
ألم تستعمل تطبيق كرايماستر؟
هذا الشخص تخطى الكل في القائمة
لقد وصل للعشرة الأوائل
لا داعي من الخوف
!فريق الدعم
يبدو هذا مؤذيا جدا
تانغ
نحن نعتمد عليك
عن ماذا تتحدث هذه القضية؟ أنت أحدثت ضجة كبيرة هنا
سيخبرك هؤلاء الناس
ذاك هو المشتبه به، واتانابي ماسارو
إنه أيضا موكلنا
إنه القائد من الجيل السادس للتنين الأسود أقوى مافيا في اليابان
الضحية، سو تشاي ويت
رئيس حجرة جنوب غرب آسيا للتجارة
الراعي لعصابات مثل العصابة الفيتنامية وعصابة ماليزيا الكبرى
كانا يتقاتلان للحصول على حقوق التطوير للحي صيني جديد في وسط طوكيو
بعد العديد من الجولات القتالية تطور الأمر لمواجهات عنيفة
في ليلة الحادثة، واتانابي ماسارو وسو تشاي ويت
كانا في المرحلة الأخيرة من التفاوضات
هجم بعدها على سو تشاي ويت
ومات في طريقه للمشفى
كيف تعرف كل هذا؟
كيو
الملكة؟
ثلاثة ساعات بعد استلامنا الدعوة من نودا هيروشي
أصدر كيو المعلومات عن هذه القضية الغرفة المحكمة عبر كرايماستر
قضية غرفة محكمة؟
قضية على وشك أن تنتهي دون نزاع
الأدلة كلها تشير إلى أن واتانابي هو القاتل
إذن ما سبب وجودنا؟ البحث عن فجوة في القضية؟
أنتما الوحيدان
هذا السبب
إنهم حاولوا أن يمنعونا من رؤية واتانابي ماسارو
من سيكون القاضي؟
الجميع
إنه مصر
اركب السيارة
إنهم يسرقون سياراتنا
!أعدها
!فلنتخلص منه
إنه يطاردنا بقوة أهو حبيبك السابق؟
!لنرى كم من الوقت سيصمد
طوكيو
!ها نحن قادمون
هذا لن ينجح
لا أستطيع تحمل هذا الكلب العقور أكثر
!أنتما اذهبا أولا
ما الذي يجعل القضية بهذا التعقيد؟
الشخص الوحيد الذي وجد في مسرح الجريمة هو الضحية
لا يوجد مدخل أو مخرج للمشتبه به ليفحص الغرفة
إنها غرفة محكمة مثالية
إذن لابد أن تكون قضية قتل، أليس كذلك؟
تشين
نحن كلنا نعرف أن هذه قضية غرفة محكمة ومن الخطر أن نعمل مع رجال العصابة
فلننتقل لقضية أخرى
قضية أخرى؟
القاتل والمغتصب
أكثر ما أكرههم من الناس
لا... لا... محال
سأذهب لمقابلة واتانابي ماسارو
وسأذهب لرؤية تلك الغرفة المحكمة
الغرفة المحكمة؟ ما خطبك مع الغرف المحكمة؟
الغرف المحكمة هي التحدي الأكبر
التوابيت الثلاثة
نافذة الباب
نافذة مؤخرتك
ها قد وصلنا
مستحيل
ليس لدي مساحة لحساء أكثر
الحساء في اليابان أشبه بحوض السباحة
حوض السباحة؟
الأحواض القانونية؟
تقصد أنك ذهبت لأحواض غير قانونية؟
هل سندخل هناك بالفعل؟
أنت خائف؟
!أنت هو الخائف
لماذا تتعرق كثيرا؟
لأن أجواء طوكيو حارة
السيد تشين والسيد تانغ؟
نحن كذلك
أهلا وسهلا
وشوم جميلة مرسومة على أجسادهم
!جولة من التصفيق لأصدقائنا رجال العصابات
!توقف
إنهم لا يتحدثون الصينية
مجموعة من العجائز
أهذه دار تمريض للعجائز الموشومون؟
شيخوخة رجال العصابات مشكلة كبيرة في اليابان
الأجيال الشابة لا يريدون الانضمام للعصابة بعد الآن
واتانابي ماسارو
!لا
لديه تجعدات الإبر بين عينية وحاجبين مطعوجة جوانبها
عيناه العدائية تحاصرها طاقة كثيفة
شفتيه نحيلة وأذنيه صغيرة في وجهه المسود
!إنه بالفعل من فئة القتلة
أحمق
هذا قناع الوجه
تتحدث الصينية؟
أعرف جملة واحدة
لكن هذه جملتين
اخلعوا ملابسهم
ارتداها
أين؟
هذا جهاز ترجمة فورية
يمكنكما أن تنزلا الآن
تراجعوا يا رجال
هل تظنون أن هذان الضعيفان قادران على أذيتي؟
نودا هيروشي قال أنكما محققان عبقريان
نحن أكثر روعة منه
تبقى أسبوع قبل المحاكمة
ليس لدينا الكثير من الوقت
يمكنكما أن تسألاني ثلاثة أسئلة فقط
كم ستدفع لنا?
مليار ين
كم يساوي هذا في عملة اليوان؟
سبعون مليون يوان
تبقى سؤال واحد
متى ستدفع لنا؟
ماذا حصل تلك الليلة؟
كنا على وشك عقد اتفاق منطقة الحي الصيني الجديد
لكن سو تشاي ويت
طلب مني أن أتناقش معه للمرة الأخيرة
حدثت المقابلة في القاعة القاعة المائية
القاعة المائية محصورة بالمياه
يوجد رواق وحيد يدل للقاعة
مما يجعل الفخاخ صعبة لذلك المكان آمن جدا
كان المكان المفضل للمقابلات بين عصابات الشرق
بسبب نزاعاتنا السابقة
أتى سو تشاي ويت في ذاك اليوم ومعه حاشية كبيرة
من ضمنهم أمينته، كوباياشي آنا
تفضل بعض الشاي
بدأنا بالتفاوض بعد شرب الشاي
الشاي كان المشكلة
مذاقه سيء؟
بدأت أشعر بدوار بعدما شربته
وبعدها؟
هذا كل شيء
حين استيقظت
كانوا يندفعون للغرفة
رأيت يدي تنزف
وسو تشاي ويت قد طعن
كلكم كنتم هناك تلك الليلة؟
أخبروني بما رأيتموه
تماما كما قال الزعيم
بعد وصولنا للقاعة المائية
الزعيم وسو تشاي ويت دخلا للغرفة
ونحن انتظرنا في الخارج
بعد مرور 15 دقيقة
...سمعنا
سمعنا صوت شيء ينكسر
هذا يعني
أنكم لم تدخلوا الغرفة فورا
بعد سماعكم للصوت؟
لا
لو دخلنا في وقت مبكر
لكانت النتيجة مختلفة
!هذا خطئي
!سأقطع إصبعي بسبب هذا الخطأ
هذا يمكنه أن ينتظر
أجب على أسئلتي أولا
كم من الوقت انتظرت قبل دخولك للغرفة؟
دقيقة أو دقيقتان
لماذا قررت أن تدخل؟
...بسبب
بسبب سماعهم لمناداة سو تشاي ويت للمساعدة
إنه محق
!ماذا تفعل؟
!أيها الزعيم
إذن كانا معا لوحدهم في الغرفة
نعم
أول شخص دخل
أمينة سو تشاي ويت
نعم
هذا كله خطئي
لأنني سمحت لها أن تتخطاني
!سأقطع إصبعي كعقاب لهذا الخطأ
!أجب أسئلتي قبل أن تفعلها
لم يذهب أي منكم مع سو تشاي ويت للمشفى؟
انتباهنا كان متركز على زعيمنا
!سأقطع إصبعي
التقطت مقطعين من كاميرات المراقبة
واحد منهم يظهر أخذ سو تشاي ويت خارج القاعة المائية
والآخر عن الوصول للمشفى
مات قبل أن يدخل قسم الطوارئ
هذا يكفي
بما أنكم حصلتم على معلومات عن ما حصل تلك الليلة
السؤال المتبقى هو
هل ستقبلون بالقضية أم لا؟
نعم وبكل تأكيد! !مليار ين ولا تقل بسينت واحد
جيد
سأكلفكم بشرف ومستقبل عصابتنا
وبنفسي أيضا
في غضون أسبوع واحد عليكم أن تحلوا القضية
وإلا لن أترككم ولن يفعلوا هم أيضا
إذن
نعم أم لا؟
!نعم
أم لا؟
هذه قضية غرفة محكمة
لا توجد نافذة في الباب
تماما
اليابان
غرفة محكمة
منطق النقش الشبكي
والمافيا
تنوع كبير من العناصر
حتى قصص التحقيق لا تستطيع تغطيتهم كلهم
نعم
!نعم
قال مساعدني نعم، سنقبل بالقضية
بيننا اتفاق إذن
سؤال أخير
استنفدت أسئلتك الثلاثة كلها
لنذهب
انتظروا
ستحصل على سؤال مجانا
...هل
قتلته أنت؟
ما الذي تقوله بحق الجحيم؟
لن أسمح لك بالدخول
إن قتلته بنفسي
كنت سأطلب حضوره لوحده
ما الذي قصده؟
هل شتمني؟
أرجو المعذرة؟
سأخبركما أنه لولا سلامتكما كنت سأقدم له روتيني في ملاكمة
هذه آخر كاميرات مراقبة
يا لها من مساحة طبيعية منغلقة
وهذا بالذات ما يجعلها مشبوهة
!هيا
لنتحرك ونلقي نظرة
إن لم نتمكن من حل القضية بعملنا كفريق إذن القضية ليست عمل إنسان
استأجرا غرفة
أنتما قريبان جدا من تقبيل بعضكما
لنذهب
الكلمات كالرياح
لكن الرؤية مثل التصديق
ماذا بحق الجحيم؟
ماذا؟
أين مسرح الجريمة؟
هذا هو مسرح الجريمة
أين الزجاج المكسر وآثار الدماء والبصمات؟
نعم! أين الزجاج المكسر وآثار الدماء والبصمات؟
نظف كل شيء بعدما جمعت الشرطة الأدلة
أنتم أيها اليابانيون مهووسون بالتنظيف
لم يتبقى شيء
ماذا نفعل هنا؟
الصور في مسرح الجريمة ستقدم لنا المزيد من الإلهام، أليس كذلك؟
هل من معلومات أخرى لم أعرف عنها؟
علي أن أكون بسرعتك
حان الوقت لمنافسة أخرى؟
أخبرني بما استنتجت
لطخات الدماء
تشير إلى قطع أحد شريان المعدة
كمية الدماء تتخطى 300 سنتيميتر مكعب حسب فحصي البصري
أقرب مستشفى تبعد 25 دقيقة عن طريق السيارة
إذن الموت بسبب فقدان الدم أمر معقول
غرفة محكمة كليا
تستبعد احتمالية شخص ثالث يدخل ويخرج من الغرفة
فلنناقش الآن
كوبي الشاي هذين اللذان لا أستطيع رؤيتهما
كلاهما يحتويان على كمية كبيرة من جاما هيدروكسي بيوتيريت
المشتبه به الوحيد هو نادلة تلك الليلة، يوكي يوشيموتو
وجدت ميتة في الصباح المقبل شنقت نفسها في شقتها
وضعت على الصامت
ماذا عن جثة سو تشاي ويت؟
وجدت بقايا جاما هيدروكسي بيوتيريت
ماذا عن واتانابي ماسارو؟
هذا المخدر لن يبقى في جسد الإنسان لأكثر من ست ساعات
كان الوقت متأخر حين قرروا تفحصه
إذن
قد يكون كاذب
قد يكون لم يشرب الشاي أبدا
الموتى يحكون قصة أكثر صدقا من الأحياء
حسب نظرية شفرة أوكام
المنطق البسيط
لا يجب أن يكون معقدا دون ضرورة
أتريد تصديق الموتى أم الأحياء؟
الموتى بالطبع
إلا إن كان قد قتل نفسه
يوجد شيء آخر
ماذا؟
توجد شظايا زجاج من تحته
تحت المكان الذي سقط فيه سو تشاي ويت
هذا يشير أنه مات بعد أن اكسر الزجاج
لكن لم يكن هناك زجاج من الحائط مكسور تحت واتانابي ماسارو
هذا يعني
أنه لم يدفع الحائط الزجاجي؟
كيف حصل هذا؟
أكان هناك شخص ثالث بالفعل؟
هذا قد يكون أكثر تفسير معقول
لكن في هذه المساحة المعينة
وجود شخص ثالث مستحيل
أنحن نتحدث عن شيء غير طبيعي؟
إذن
لذلك أنت تصدق واتانابي ماسارو؟
لم يكن لديه ما يدفعه للقتل لأن حقوق التطوير لتلك المنطقة كانت في جيبه حينها
ما قد يكون سبب القتل؟
توقف عن عصر عقلك
يجب تقديم ما لا يستطيع البشر حله للآله
عصا التنقيب تعطي شؤون العالم بعض الوضوح
المعبود سيكون الحكم حين يمتزج بي
!هيا
!وجدتها
القاتل كان يختبئ تحت الطاولة
كيف يمكن لرجل أن يختبئ هنا؟
إنهم ليسوا عمياء
لا تنسى
أن هناك مهنة خاصة في اليابان اسمها النينجا
لابد أن القاتل كان من النينجا
وضع السم ثم اختبأ تحت الطاولة
بعدما قضى على هذان الإثنان حطم الحائط الزجاجي
وطعن سو تشاي ويت
ثم وضع اللوم على واتانابي ماسارو
خبأ نفسه قبل دخول أي أحد للغرفة
استنتاجي بلا أخطاء
!عليكم أن تناديانني بالعبقري
ربما عصا التنقيب لم تكن تؤشر للطاولة
بل لهذا
دقة واحدة في الصورة أثارت فضولي
هذه المزهرية النحاسية سقطت بجانب يد واتانابي ماسارو
قبل أن يغمى عليه
لابد أنه لمسها
واتانابي ماسارو
هناك خدشات معدنية على طبقة الأكسيد من قطعة النحاس
الشكل والخدشات تشير لاحتمالية واحدة فقط
إنه سلاح للضرب
إن كنت على صواب باستنتاجاتي
يجب أن يكون هناك أثر ضربة على الجانب الأيسر من رأس سو تشاي ويت
هذا يعني
أن واتانابي ماسارو قد كذب
لقد حاول بالفعل أن يقتله
لو قدمنا هذا الدليل للشرطة
سيحكم عليه
تطلب الإفراج الطبي الكثير من الجهد
هذا الدليل الجديد سيعيده للسجن
!أعدها إلي
إياك أن تنسى أبدا من هو المسؤول
!الحقيقة هي زعيمي
!الحقيقة، الحقيقة
!مليار ين يا رجل
أنت لست أغنى رجل
مليار ين لن تجمعها بكل بساطة
بغض النظر عن كمية المال التي سيقدمها لنا القاتل سيضل قاتل
...أ، أ، أ
أثداء رائعة
"نودعك من قريتنا الصغيرة"
"هنالك بضع أشياء أريد أن أذكرك بها"
لماذا ضربتني؟
جهازك العصبي تحمس قليلا
تنج عنه زيادة مفاجئة للكظرين والكاتيكولامين
سبب هذا للشعيرات الدموية لعدة أعضاء أن تنمو بسرعة
...تنمو بسرعة... عدة أعضاء
!بشرتك أيضا
!احمر وجهك
هل سمعتم الموسيقا قبل قليل؟
إنها أغنية قديمة
!أحمق
إنها كوباياشي آنا
مساعدة السيد سو الكبرى
أنت تتحدث الصينية بالفعل لا تحتاج لهذا الجهاز
آنسة كوباياشي
أرجو أن ترتدي هذه، إنها مفيدة جدا
الآن التواصل بيننا ليس به حدود
...أنا - أعرف من تكون -
حقا؟ أنا مشهور في اليابان أيضا؟
اليوم،
أحضرت رهبان ليصلوا على روح سيدي سو تشاي ويت
اعتبرته كوالد لي على مر السنين
أقدم لك تعازيي يا آنسة كوباياشي
إن أردت البكاء، فكتفي متوفران
إنهما ملكك الآن
اسمحوا لي أن أقوم بشيء لوالدنا
لمساعدتنا في حبس المجرم في أسرع وقت
هل تمانعين إن سألت عن ما حصل تلك الليلة؟
هل السؤال ضروري؟
!الفاعل هو واتانابي ماسارو
تبدين واثقة من كلماتك
لم يكن هناك أحد آخر في الغرفة تلك الليلة
كنت أول من دخل حين صدر الصوت
!أيها الرئيس
!صمتا
!أنقذوه أولا
سيد سو تشاي ويت
!خذوه للمشفى فورا
وأخبرني الرئيس قبل مماته
أن واتانابي ماسارو قد طعنه
تماسك
يا سيد سو تشاي ويت
ماسارو واتانابي
انتقمي لي
سيد سو تشاي ويت
سيد تانغ
أنت المحقق الأول من الحي الصيني
هل ستساعد هذا الحثالة بالهروب من العدالة؟
أتعرف ما فعله لي تلك الليلة؟
قام بعمل قذر غير قتل المرء؟
...تلك الليلة
يا لك من أمينة جميلة
كم يدفع لك السيد سو؟
تعالي للعمل معي، سأدفع لك الضعف
كوباياشي
يبدو أن السيد واتانابي معجب بك
اتركونا لحالنا
اللعين
!إنه أسوأ من الحيوانات
ومع ذلك أنت تساعده
أنت لا ترى شيء غير النقود، أليس كذلك؟
من قال لك أنني أفعلها من أجل النقود؟
كنت أدعي أنني أقبل برشوته
حتى أتسلل للعدو
ثم، بعد كل هذه الإهانات التي سمعتها
اكتشفت أدلة لم يلاحظها الشرطة
ما هذا؟
استنتجنا أن واتانابي ماسارو ضرب سو تشاي ويت بهذا
إن تمكنا من إيجاد أثر الضربة على رأس سو تشاي ويت
ستكون نية واتانابي للقتل مؤكدة
!جاك ما
شكرا لك
أدلة مهمة كهذه لابد أن يتعامل بها الشرطة
تاناكا ناوكي
أصغر مشرف في تاريخ اليابان
تمكن من الحفاظ على نسبة 100% في حل القضايا
الناس ينادونه بشرطي المعجزات
آسف
شكرا لك على تقديم هذا الدليل الجديد لي
واتانابي لن يهرب هذه المرة
محقق تايلندي
محقق ياباني
محقق صيني
هذا مذهل
مع هذا، كرايماستر للأطفال
الذي يعشقون قصص وأفلام التحقيق
أنا القانون هنا
ودعوني أذكركم
لا تظهروا أبدا في الأماكن الغير مخصصة لكم
وإلا سأقبض عليكم
هل هذا مفهوم؟
فلنذهب
أنت على وشك الفشل
هل ستقف مكتوف اليدين أمام اليابانيون؟
ماذا تعني؟
واتانابي لن يتساهل معكم إن عرف أن الأدلة الجديدة ستسلم للشرطة
لكن إن عملتم معنا
سأحرص على عودتكم للصين على قيد الحياة
هل ستخوننا؟
الأمر لا يبدو ضدنا
!اختاروا جانبا واحدا
أنا هو من دفع تذاكر طيرانكما
هل أستطيع اختيار الجهتين معا؟
!لا حاجة لهذا
إن كنا سنخسر، ليكن هذا
حسنا! سأرى كيف سيقتلكم واتانابي
"تذكر قلبي وتذكر حبي لك"
"تذكر أنني سأنتظرك كل يوم"
اشتغلت الأغنية القديمة مجددا؟
سمعتها أيضا؟
أحمق
ماذا سنفعل الآن؟
هل سيعاقبنا واتانابي؟
حسب ما أعرف، سيفعل
لديكما خياران
إما أن ترحلا أم تحلا القضية قريبا
إن كان الحي لن يخبرنا بشيء فلنستشر الميت
هذه المرة
أرجو ألا تضعاني في زي الممرضة مجددا
التشبه بالنساء أفسد هرموناتي
ستلعب دور الجثة هذه المرة
لماذا لا تلعب أنت دور الجثة؟
هل تعرف شيئا عن التشريح؟
لقد أرعبتيني يا ريكو
كيف تتحملين العمل هنا وأنت بهذا الخوف؟
الأفلام كلها من الخيال الزومبي غير موجود في العالم الحقيقي
بعضهم قد يزوروك الليلة
عظيم
الحياة مملة جدا
نحن هنا
أنتما؟
أتينا للتوصيل
إنه قبيح جدا
هل رأيتي جثة جذابة من قبل؟
المصعد يتصرف بغرابة مؤخرا
كونا حذران
حسنا
كدت أن أموت من الاختناق
هل صدر تقرير تشريح الجثة الجديد؟
تفضل، أيها الضابط تاناكا
تماما كما توقعت
يوجد أثر ضربة على جهة اليسار الخلفية من رأس سو تشاي ويت
الآن يمكننا طلب القبض عليه مجددا
نعم سيدي
هل من شيء غريب؟
لا يا سيدي
اسمحا لي أن أرى المشرحة
نعم يا سيدي
من هنا رجاءا
ماذا أفعل الآن؟
أتحاولان قتلي؟
!لكنني عمك بالدم
تحاول قتلي؟
!أنا عمك البيولوجي
لنبحث عن جثة سو تشاي ويت
أريد أن أتفقد بنفسي
!مفهوم
لنبحث في مكان آخر
!علم
متى أصبح وزن الرئيس أخف؟
الجثث تفقد وزنها
!أيها الأحمق
ماذا تفعلان؟
!ما هذا الشيء
لنبحث عن الجثة ونحرقها
حتى لن تتوفر أدلة لحجرة الجنوب الشرقي
الرئيس كان ليتأثر منا كثيرا
تصرف بشجاعة حين نصل للمشرحة
لا يوجد ما يرعب
علم
تفضلا
بعدكما
أنتما أولا
مستحيل، أنتما أولا
تفضلا
ليس هذا
ها هو
إنه هو
عظيم
لماذا سو تشاي ويت خفيف جدا؟
الجثث الميتة دوما ما تفقد وزنها أيها الأحمق
تفضلا
تفضلا رجاءا
أين تانغ رين؟
دعك منه، سو تشاي ويت أولويتنا
لماذا يصعد بنا المصعد للأعلى؟
مجموعة من الجبناء
ماذا الآن؟
كن حذر
!أنتما
!أنتم
ما هذا الشيء؟
!أمسكوا بهم
!بسرعة! أمسكوهم
سبب الوذمة المتوسطة على الجانب الأيسر الخلفي من الجمجمة ضربة موجهة للرأس
تنيجة الضربة غير واضحة
هذا يعني أن الضربة كانت قبل الموت بقليل
قطر الإصابة هو 3.5 سنتيميتر
هذا يماثل حجم المزهرية النحاسية
الإصابة سببها شيء يشبه المخروط. سطحه الغير مستو يطابق الزجاج الذي بقرب واتانابي
في مسرح الجريمة
تقرير تشريح الجثة يشير
أن قطع الزجاج الموجودة داخل جثة الضحية مطابقة للحائط المحطم
يبدو أن واتانابي هو القاتل
تبقى شيء واحد
توجد طريقتان للتعامل مع السلاح عند طعن أحد
إمساكه بالكف أو بعضلات راحة اليد
طول واتانابي 175 سنتيميتر
بينما سو تشاي ويت 180 سنتيميتر
لو ضرب من الأمام باستعمال الكف
إذن ستكون الإصابة في الجهة اليسرى من منطقة أسفل المعدة
لكن الإصابة في الجهة اليمنى
إذن لابد أنه كان يمسك بالشفرة مقابل عضلات راحة اليد
وطعنه من الخلف
الطريقة التي استعمل فيها واتانابي السلاح هي المفتاح الآن
كوباياشي دخلت الغرفة أولا
لابد أنها رأت شيء
هل لاحظت
الثقب في عروقه؟
نعم، تقريره الطبي لا يذكر أي حقن حديث
هناك شخص واحد يمكنه الإجابة على كل هذه الأسئلة
كوباياشي آنا
الليلة الماضية
واتانابي ماسارو، قائد التنين الأسود المعروفة بأكبر مافيا في الشرق
قبض عليه مجددا
حسنا، فهمت
التنين الأسود أصدر أمرا لصيديكما يا رفاق الأمر بدأ يصبح فوضوي
هل تدرك المشكلة التي أقحمتنا فيها؟
كلمة أخرى وسأقتل نفسي
!ثم سيفقد المسكين عمه للأبد
ألستما من عائلة ممتدة؟
لو أردنا الرحيل عن اليابان بسلام علينا حل القضية
الآنسة كوباياشي تعيش في شقة لطيفة
هل تود منها أن تكون عمتك؟
إن كانت ترغب في الحصول على الجنسية الصينية
قد أفكر بالزواج بها
أنا قادم يا آنسة كوباياشي
لماذا الباب غير مقفل؟
هل تستحمين أيتها الآنسة كوباياشي؟
سأدخل
آنسة كوباياشي
لا داعي من المناداة
كوباياشي قد اخطفت
ماذا؟
هذا صحيح
يبدو أنها خدرت ثم جرت للخارج
ماذا سيحصل لكوباياشي؟
أنت مجددا؟
هل تحاول عرقلة تحقيقنا من خلال تخبئة الآنسة كوباياشي؟
لابد أنه الياباني
!هو اختطف كوباياشي من أجل واتانابي
لن نفعل أمورا بهذه الحقارة أبدا
أنت من فعلها؟
هل أنت مجنون؟
!لابد أنه واتانابي
إنه يريد أن يسكت الشاهد الوحيد
ليس هو بكل تأكيد الشرطة قبضت عليه الليلة الماضية
!توقف عن الهراء وأعد كوباياشي
أبعد يديك القذرة عني
أنت لم تستحم لأيام
كيف تعرف هذا؟
تسمي نفسك رجلا بمظهرك هذا؟
ما مشكلة الوسامة؟
عليك أن تراعي بشرتك
أنت مخنث، يجب أن يكون الرجل مثلي !ليس مثلك يا مجنون
تتفخران بالرجولة أمامي؟
!حسنا، توقفا عن القتال
الثقب على واتانابي والطريقة التي استعمل فيها واتانابي السلاح
كوباياشي لوحدها تملك المفتاح للحقيقة
والمفتاح لقلبي
لمعرفة الحقيقة
علينا أن نجد كوباياشي آنا أولا
الآن
هدفنا مشترك
هذا لا يعطينا معلومات
لوحة السيارة
اتصلوا بالشرطة
تاناكا سيقبض علينا
!سأضربك إن سحبت الهاتف مني
أنا لا أتمرن على الملاكمة دون فائدة
توقفا
وجدت مالك السيارة
إنه رجل مطلوب لدى الشرطة
موراتا أكيرا - موراتا أكيرا؟ -
مغتصب وقاتل
ذاك القاتل المغتصب
ماذا؟
مغتصب وقاتل؟
...كوباياشي، لا - وجدت مكانه -
الأمر ليس بسيط، لننقذ الرهينة
!هيا
هذا بالفعل يبدو كعرين منحرفين
سلامة كوباياشي هي أولويتنا الأولى
ابقي على الثرثرة لنفسك
انتبهوا يا رفاق
الأفضل لكم أن تختبئوا خلف ظهري
على مهلكم، على مهلكم
!ساعدني يا تشين
!هذا سهل
العالم لا يعاني من نقص بل من عدم المساواة
دعني أفعلها
أنت قتلت الرجل يا تشين
العدالة والمساواة
يتطلبان التضحيات
هل فهمت؟
لعنت لأنني لم أفهم شيء
ماذا مكتوب؟
اللعبة بدأت للتو
ألعاب؟
الأمر تحول للعبة الآن؟
ألسنا هنا في مهمة إنقاذ؟
اصمت
غدا في العاشرة صباحا
إن أردتم إنقاذ كوباياشي، على كل منكم
أن يحضر مئة مليون ين لمهرجان التنكر في أكيهابارا
ستقتل
إن اتصلتم بالشرطة
ثلاثة محققين؟
إنه لم يدخلك معنا؟
أو أنت؟
الدافع هو المال؟
ما يدفعه لا يمكن أن يكون بهذه البساطة
بما أننا الآن لا نملك أي أدلة أخرى
ما نستطيع فعله هو اتباع أمره
ماذا عن النقود؟
من يستطيع جمع مئة مليون ين في ليلة واحدة؟
في هذا الوقت المتأخر؟ البنوك مغلقة الآن
ألم تقل أنك ملك طوكيو؟
!هراء لأبعد درجة
أستطيع القول أن اليابان كلها لي
مرحبا (بالغة التايلندية)
!ستعرف
هناك مساحة
هذه المجموعة
!بسرعة
!اذهب في ذاك الاتجاه
سيدي
استدعينا الآلاف من موظفينا ليسحبوا النقود
لكن هذا لا زال غير كاف
إذن أحضر المزيد من الناس
الساعة عبرت منتصف الليل
اطلب منهم كلهم أن يسحبوا مجددا
علم
لم أعرف أنك بهذه الوسامة إلا اليوم
!يا فاحش
أتحتاج لحارس شخصي؟
نحن قذرون كثيرا
اسمحا لي أن آخذكم لتغير الملابس
!وسيمون جدا
لا أستطيع التحمل
المعذرة
ممنوع الدخول
!تراجعوا
!تبا
لا يمكننا الدخول للمهرجان دون أزياء
من هنا
أي واحد أختار؟
القرار صعب مع هذه الخيارات الكثيرة
كنت تنتظر هذا اليوم طيلة حياتك، أليس كذلك؟
هذه ملابس مخنثين
كيف أرتديها؟
ستبدو جيد في هذا
أقسم لك باسم جدي
هذه كلها شخصيات يابانية
إنها أشياء جوهرية لثقافتنا
ألديكم ما هو مشابه؟
تشين
علينا أن نسعى لجلب الشرف لدولتنا
ما الذي نبحث عنه بالضبط؟
نحن نبحث عن كوباياشي
وكيف سنفعل هذا دون دليل واحد؟
دون دليل؟
الدليل أمامك
ما هذا؟
أحجية
تذكر الأرقام التي مررتم بجانبها
لديكم فرصة واحدة فقط
هل يمكننا خلع هذه الملابس أولا؟
...هذا جدا
من الذي يتصل؟
الهاتف من الداخل
إنه طلب منا أن نعبئ الأرقام الثلاثة قبل أن يغلق الهاتف
الأرقام التي رأيناها
من كان على ملابسه أرقام خلفنا؟
ثلاثة
ستة
والرقم الأخير؟
!توقفوا عن هذا
!لا أعرف
!أنا أعرف
33
36 D
أليس الأمر واضحا؟
طلب مني أن أذهب للمعبد في هاراجوكو
أنا لإبيسو
وأنا لبودوكان
كيف سننجز هذا؟
نحن مجبرون
انتظرني يا تشين
كيف سنصل هناك؟
قد تكون لدينا فرصة إن ذهبنا بالقطار
القطار؟
لا أستطيع التنفس
هل تريد إنقاذ الآنسة كوباياشي أم لا؟
!آنسة كوباياشي
!هنا
!النجدة
!توقف أيها اللعين
!توقف مكانك
!أعد فتاتي إلي
ماذا يفعل نودا هيروشي؟ إنه لم يتحرك خطوة من مكانه
!إنه يتحرك
ويتحرك بسرعة. هل هو يطير؟
!أنا ملك طوكيو
"غشاش. أنت خسرت"
ماذا؟
!انظر
نفطة نودا الحمراء اختفت
هل اصطدم؟
!لا عليك منه! استمر في العدو
!توقف مكانك
!توقف
!عد إلى هنا
!هذا هو
هذا قرارك
أنت لوحدك
لكنني اخترت الساق البيضاء
إنها بيضاء أيضا
لكنها سميكة قليلا
لا تريد أن تنقذ الآنسة كوباياشي؟
أريد هذا
لكنني لا أريد الموت أيضا
الموت سيلاقي الناس كلهم
قد يكون الموت أثقل من جبل تاي
أو أخف من ريشة
إنه جبل تاي بلا شك
وأنا ريشة بالتأكيد
!تانغ
أتذكر تلك الأغنية القديمة؟
"...الزهور البرية على الطريق"
ليست هذه الأغنية
أنت محق
السور العظيم لن يسقط أبدا
!سأتغلب عليك بأي ثمن
!ليتصل أحد بالإسعاف رجاءا
!تانغ
هل من كلمات أخيرة؟
أخبرني
تشين
أرجو أن تهتم بالآنسة كوباياشي
وشيانغ في تايلند ويينغ يينغ في أميركا
كيف أهتم بالكثير من العمات؟
!أنا عمك
!بالدم
عائلتنا ممتدة
!الدم حقيقي
يكفي
توقف عن التمثيل
وجدت نقطة ضعفه
تريد التغلب عليه؟
أنت لا تمزح؟
حين كنتما تتقاتلان
لاحظت أن مسمار قدمه اليمنى أكثر سمكا من اليسرى
هذا نتيجة سنين من وضع الوزن على الساق اليسرى
لذلك، لابد أن قدمه اليسرى تعرضت لإصابة مزمنة
علاوة على هذا، لون كاحله الأيسر أكثر بياضا من بقية جسده
بسبب الضمادات
هذا يجعل نقطة ضعفه الكاحل الأيسر
لتطيح بقصر، عليك أن تصوب على العارضة الأضعف
!فهمت
الإله نيزها يستكشف البحار
الفصل بين عرف الحصان البري
اتجاه النقط الخالدة
القرد يسرق الخوخ
الثعبان الأبيض يعبث
جبل تاي
من القمة
!توقف
تشين
هل تعلمت هذه الخدع من أفلام الأكشن؟
جاكي ما قد أقصى
تهانينا على إتمام هذا الاختبار
هل تريد اللعب أكثر؟
الاختبار النهائي
بعد 10 دقائق
شيبويا، هاتشي كو
ما هو الاختبار النهائي؟
ماذا ترى؟
ناس
الكثير من الناس
هذا صحيح
هذا أكثر تقاطع طرق ازدحاما في العالم
أريد أن أعرف عدد العابرون لتقاطع الطرق
حين تكون الإشارة خضراء
إذن؟
إذن يا شياو فينغ، دعنا نفعل ما نفعله دوما
ساعد والدك في حساب عدد الناس هنا
من أنت؟
من أنت بحق السماء؟
أو أين كوباياشي؟
هذا هو التحدي النهائي
ثلاثة
إثنان
واحد
ابدأ
ماذا طلب منا أن نفعل؟
!عد الناس
بسرعة
أعرني كتفيك
عد الناس؟
يا له من طلب غبي
بتوازن
علينا أن نستمر هكذا؟
نعم
لحظي أنني تدربت على هذا منذ صغري
المحاولة الأولى فشلت
لديك فرصتان
استمر
ابدأ مجددا
3789
خطأ
هذه طبيعة الإنسان
القواعد لن تتحكم أبدا بطبيعة الإنسان
لديك فرصة أخيرة يا تشين فينغ
استعد لاستلام الجثة
هذا الحقير المريض لا يريد النقود إنه يريد تعذيبنا فقط
!لنذهب
!ماذا تفعل هذا تشين؟
!هذه كلها نقود حقيقية
ثق بي إن أردت إنقاذ كوباياشي
!انضم إلي
الإجابة هي
صفر
هل أخطأنا مجددا؟
لا
نجحنا هذه المرة
من أكون؟
ما هذه الرحلة التي أدخلتك بها؟
أحجية أخرى
أين أنت يا آنسة كوباياشي؟
صفر أم 07?
هل حسبت المسافة التي قطعناها منذ أن خرجنا من منزل نودا؟
كيو
الملكة؟
كل هذا متعلق بالملكة؟
لنذهب يا تشين، بسرعة
نودا
ساعدني في البحث عن مناطق في طوكيو فيها حرف كيو
كوباياشي في أحدهم
انتظر لحظة
في طوكيو
يوجد مكان واحد به حرف كيو باسمه
قناة الصرف الصحي الخارجية تحت منطقة المدينة
قصر التنين كيو
لماذا تمسك بيدي؟
لا تخف يا تشين
لست خائف
كنت أخشى أنك خائف
أنت الخائف، ليس أنا
أنا خائف على خوفك من المكان هذا ما يفزعني
يكفي عن موضوع الخوف واترك يدي
أنت تقرفني بيدك المتعرقة
!النجدة
الآنسة كوباياشي
!تانغ رين
!أنقذاني
!أنا قادم
!تانغ رين
أنقذاني
من أنت؟
وكيف تعرف عني؟
ماذا تريد بالضبط؟
تمهل قليلا بهذه الأسئلة
أولا
يوجد خيار واحد لتتخذه
أي خيار؟
!أنقذني يا تانغ رين
!أنا هنا
آنسة كوباياشي
!النجدة
!تشين
!تانغ
!تشين
آنسة كوباياشي
هذا هو قرارك الأخير
صمام البئر مقيد لمنظم نبضات قلبي
المياه لن تتوقف إلى أن أموت
لتنقذ كوباياشي، عليك أن تقتلني
!أنت مجنون
لماذا تريدني أن أقتلك؟
أنا هارب محكوم عليه بالإعدام
حان الوقت لك لتنفذ العدالة
!ليس لدي الأحقية لأنفذ العدالة
لا؟
أنت مؤهل لفعل هذا
إنه أسهل بكثير من ارتكاب جريمة مثالية، أليس كذلك؟
لا تتردد يا تشين فينغ
إنها مجرد دفعة رقيقة
يمكنك أن تنقذ المرأة البريئة في الأسفل
وأنا مذنب محكوم عليه بالموت على أي حال
لديك الآن حياتين بين يديك
ألا تشعر أنك كالإله يا تشين فينغ؟
!تشين
!لا تتردد يا تشين فينغ
!اتخذ قرارك
!تشين
"الشعور بهدوء عميق"
"هذه المرة"
"الانحراف للظلمات"
"دعني أكون مؤبد"
"وداعا"
"هذه نهاية حياتي القديمة"
"لا أحد بلا حظ"
حين يأتي الإنصاف عبر الظلام" "سيكون هناك عالم في انتظارك
"عبره لا يحد ينظر إليه"
"مكان سأسميه مكاني"
استبدل شيء نموذجي بشيء" "جديد وملون كما قلت
"كل شيء لن يكون كسابق عهده"
تشين فينغ
أنت رهن الإعتقال ومتهم بالقتل
تشين
قال أنه لم يقتل أحد
لماذا تقبضون عليه؟
لم نتمكن من إنقاذ كوباياشي دونه
!الكل رآه يدفع الضحية للأسفل
القتل ليس إنقاذ
!افعل شيء أيها الودود
!فكر بشيء
عذرا، لا يوجد ما يمكنني فعله
كيف تقول لا يمكنك فعل شيء؟
ألست ملك طوكيو؟
لا تنسى أنه هنا من أجلك
أتى هنا من أجل القضية
بينما أتيت أنت من أجل المال
أخبرتك من قبل
لا تساعد اليابانيون أبدا
أرجو أن تساعده أنت إذن
!ساعد تشين
لكنك لا تستمع إلي أبدا
!أيها الأوغاد الخونة
تظنون أنني لا أستطيع فعل شيء دونكم؟
ما سبب الثقب في ذراع سو تشاي ويت؟
لا أعرف
عقلك لا زال مصمم على حل القضية؟
عليك تذكر كيفية استعمال واتانابي ماسارو للسلاح
حين رأيتيه
أكان هكذا؟
أم هكذا؟
أظن، هكذا
حسنا
فهمت
فلنذهب
بالمناسبة
إتقانك للصينية جيد
سأخرجك يا تشين
كيف كان حظك؟
يمنع الإفراج نظرا لجدية القضية
ألست غني؟
اشتر مكتب النيابة العامة
الأمر لا يرجع لي
كاوامورا يوشيكو هي النائبة العامة
إن كانت تظن أن تشين فينغ بخير، فسيكون بخير
!ممتاز
الكل يعرف أنني مشهور بين النساء متوسطات العمر
حان الوقت للتضحية بجسدي مقابل تشين
!هيا! قدموني
لماذا أوقفتني؟
اهدأ قليلا
كيف لي أن أهدأ؟
عليك العودة لبانكوك وتجنب الانتباه
عصابة التنين الأسود تلاحقك الآن أنت لست بأمان هنا في اليابان
لا يمكنني أن أترك تشين هنا
لكنك لا تستطيع المساعدة أيضا
ما هذا؟
تذكرة قارب
قد يمسكون بك إن ركبت الطائرة
قارب؟
ماذا عن طائراتك الخاصة؟
لا يوجد الكثير منهم
وهم أيضا مشغولون بمهام أخرى
رتبت سيارة لك حتى ترحل الآن
أين السيارة؟
!خلفك
أين القارب؟
يوجد الكثير منهم
أقصد القارب الذي من المقرر أن يعيدني لتايلند
!السفينة الفاخرة
تلك هي
!نودا هيروشي أيها اللعين
هذا القارب القذر لا يتطلب حتى تذكرة للركوب
أهلا وسهلا
من هنا
اتبعني
!لا مزيد من التردد يا تشين فينغ
!اتخذ قرارك
!تشين
كيو يرحب بك
هل نحن نعترف بالهزيمة؟
حتى مع هذا
لا زال علينا كشف الحقيقة، أليس كذلك؟
غرف محكمة
الموضوع الكبير الذي يريد كل مؤلف قصص تحقيق استكشافه
بصفته كأحد الكبار الثلاثة من العصر الذهبي
جون ديكسون كار
في عمله عن محاضرة الغرف المحكمة
قسم قضايا الغرف المحكمة لـ13 فئة
هذا يعني
أن قضيتنا لابد أن تكون من بين هذه الفئات
الفئة الأولى
لم تحصل جريمة قتل
إنها نتيجة مؤسفة من سلسلة صدف غريبة
الفئة الثانية
الغرفة مركب بها جهاز سري قاتل
الفئة الثالثة
القاتل استعمل حيوانات أم نباتات للقتل
الفئتين الرابعة والخامسة
يدخل الناس الغرفة بينما يختبئ القاتل خلف الباب
الفئتين الثامنة والتاسعة
القاتل طعن الضحية في مكان ما خارج الغرفة
حتى يختبئ من المطاردة
قضيتنا
محصورة بين ثلاثة احتمالات
واحد
شام تشام
القاتل تعامل مع الأمر في حجرة مطوقة
وبها ممر سري يساعد على الهروب
الغرفة المحكمة ليس بها فتحات تهوية
أو نفق سري
أو باب مسحور
إضافة على هذا، المكان كان محاصر من قبل العصابات
لم يستطع أحد الدخول أم الخروج من الغرفة
إثنان
الغرفة بها جهاز
القاتل يبقى في الغرفة
ويشن هجومه بجهاز تحكم عن بعد
لم يكن هناك أثر عن أي جهاز في مسرح الجريمة
وبداخل مساحة مسدودة
كان ليكون التعمال بجهاز مستحيل
الجهاز غير موجود
الاحتمالية الثانية مستبعدة
ثلاثة
القاتل متخفي
مثل قضية تانغ رين في تايلند
القاتل لم يخرج من مسرح الجريمة بعد تنفيذ العمل
بل خبأ نفسه في الغرفة
وانتظر إلى أن رفع الإنذار
في قضيتنا هذه، لم يكن هناك أثاث للاختباء
ولا أي مكان للاختباء
الاحتمالية الثالثة مستبعدة
بما أننا استبعدنا الاحتمالات كلها
هذا يجعل من واتانابي المتهم الوحيد
لكن ليس هناك تفسير لعدم وجود زجاج مكسور تحت جسده
لو تحطم الحائط بعد سقود واتانابي
إذن هناك قاتل غيره نفذ الجريمة
واتانابي ماسارو وسو تشاي ويت كانا في الغرفة فقط
لا يعقل أن سو تشاي ويت طعن نفسه
أهنالك فئة 14؟
انتظر
ماذا قلت؟
لا يعقل أن سو تشاي ويت طعن نفسه
أنت
إنه لوقت الريبة فيه مرتفعة
المحقق الذي يفك شفرات الغرف المحكمة، الآن محاصر في واحدة
أليست هذه سخرية يا تشين فينغ؟
موراتا أكيرا كان مجرد دمية
أنت الذي تدبر كل شيء
تقابلنا أخيرا
يا كيو
لماذا تقول هذا؟
قبل وصولنا لليابان
كل شيء كان متلاعب به من قبل زوج من اليدين الخفية
كيو أصدر القضية على كرايماستر ثلاثة ساعات من بعد استلامنا لدعوة نودا
لا يمكن أن تكون هذه صدفة
كانت هذه خطة كيو طيلة الوقت
من ضمنها، وضعي في السجن
لكن هذا ليس الغرض منها
كنت أعرف أنه سيأتي لرؤيتي
وهذا بالتالي
يجعل من يظهر أولا كيو
كنا على صواب حيالك
أنتم يا رفاق؟
طبعا، كيو ليس شخص واحد
إنه الأفضل، النخبة من بين الملايين من الناس
تهانينا
على إتمامك للاختبار
ولانضمامك لنا
الجولة الأولى، التعرف
الجولة الثانية، القدرة
الجولة الثالثة، الأساليب
الجولة الأخيرة، الاستيعاب
الإجابة هي
صفر
إن كانت هذه كلها اختبارات
ماذا عن قضية واتانابي؟
صدفة
استعرناها لنبدأ اختبارنا عليك
من ضمنها اتهامي زورا؟
هذا لم يكن اتهام
بل توضيح لفوضة المرء
وفراغ القانون
لتنورني لفلسفتك
أنت قتلت شخص
موراتا أكيرا؟
حياته كانت بلا قيمة
أمر بالقبض كان الدليل الوحيد على وجوده في الحياة
في لحظته الأخيرة
منحت ذرة معنى لحياته
كان ليكون ممتن
إذن
يا كيو
ماذا تريد بالتحديد؟
تاريخ البشر
لم يكتبه حشد معتوه
لطالما تحكمت النخبة بتطور الحضارات
في السابق القديم، كانوا يعتبرون كالآله
العالم كان قطعة من النعيم يحكمه الآله
لإعادة العالم للطريق الصحيح
احتاج البشر لآلهة جدد
هل تفهم؟
هذه اللحظة التي ظهر فيها كيو
تشين فينغ
أنت كنت تلاحق الجريمة المثالية
دون المعرفة أن الجرائم المثالية تحدث في كل لحظة
الأرستقراطيون القدامى والبلوتوقراطيون الحديثون
كلهم يحملون الخطيئة الأصلية
ولا زالوا يتعرضون للعبادة والتقديس
هل تفهم؟
هذه، هي الجريمة المثالية
انضم لكيو يا تشين فينغ
في محاكمة العالم
مقارنة بقوة كيو، أنت لن تستطيع التغلب علينا أبدا
أنت لديك شعبك
وأنا لدي شعبي
أنت؟
نحن
يا تلميذي المبتدئ الصغير
لا يوجد وقت للبكاء
كيكو تريد منك أن تقابل أحد
من؟
مثلك؟
لم أعرف أنك تجيد القيادة
اربط حزام الأمان
نحن مستعجلون
رأيت كل شيء
سيارتك المهترئة لا تزعجني
اذهب للداخل
الشخص في الداخل ينتظرك
عمي
أنتم؟ من؟
تانغ رين الذي هرب لتايلند؟
نودا هيروشي الذي لا يمكن الوثوق به؟
أو صاحب الصدر الكبير والفاقد للعقل جاك ما؟
تشين فينغ
كل ما لديك هو نحن، ليس أنت
لا تتردد ولا تضيع هبتك
القاتل في اليابان يمكن أن يحكم عليه بالموت
إذن تشين فينغ لم يقتل الشخص
طبعا لا
يا لها من شفقة
أي شفقة؟
لطالما آمنت أن لديه موهبة القتل
هل يحتاج القتل للموهبة؟
أي شيء في العالم نسميه بالفن
يتطلب الموهبة
أنت عبقرية جدا
ساعدي تشين
يا إلهي
أرجو أن تسامح خطاياه
وتنقذ روحه
دعه يخرج من الظلمات
ويدخل للنور
باسم سيدنا، اليسوع
آمين
أختي
إنقاذك لروحه لشيء جيد
لكنني أريدك أن تنقذي مؤخرته
ماذا تفعلين؟ تريدين قتلي؟
انظري لنفسك
توقف عن الإدعاء كأنك تشين
ماذا لو
قررت أن أنضم إليكم يا رفاق؟
جعلت هارب يقدم حياته لي
فطبعا أستطيع أن أجعل هاربا آخر يمشي كرجل حر
انضم إلينا وستخرج من هنا سريعا
وإلا، لن تحل أبدا الغرفة المغلقة التي أقحمت نفسك بها
الغرفة التي لن نستطيع الخروج منها أبدا
...الغرفة التي جعلتها غرفتنا
إذن
اتخذ قرارك
أرفض
يؤسفني سماع هذا يا تشين فينغ
المختار الذي ليس صديقا
سيكون عدوا
يؤسفني أنا أيضا
لم اعرف
أن كيو ليس شخص
الاختبار السادس
مستعدون؟
هيا
الاختبار السادس
كيلو آخر في الدفع
تسارع الجاذبية هو 9978
وقت الهبوط 2.54 ثانية
طول الدمية 177 سنتميتر
ووزنها 66 كيلو
هذا مشابه للضحية، موراتا أكيرا
حسنا، استعدوا للاختبار السابع
لا حاجة من الاستمرار
أود أن أعرف ما الذي تحاولين أن تريني بحق السماء؟
تجربة الحصار
ألم تعرفي؟
نقوم بهذه التجربة
لنريك أن هناك فارق
بين القفز
والدفع من فوق حافة
كما ترين
هنا مكان سقوطه
لو دفعه أحد، لكان مكان الهبوط مختلف كليا
لكن، هذه التجربة بالكاد تثبت براءة تشين فينغ
ما سبب انتحار موراتا؟
السبب هنا
على الرغم من أن موراتا أكيرا كان روحا مفقودة تعيش في انعزال تام
اكتشفت اتصاله الضعيف بالعالم
عائلته الوحيدة
هي ابتنه التي أنجبها دون زواج في فيتنام
ثلاثة أيام قبل هروب موراتا أكيرا من السجن
استلم حساب ابنته المصرفي أكثر من مليون دولار
وقبل يوم من موته
استلمت مليون دولار أخرى
هذه أدلة تكفي لتثبت أن موراتا أكيرا كان لديه عقد مع أحد
ليتهم تشين فينغ بموته
هل لديك أدلة أخرى تظهر علاقة مباشرة ومرتبطة؟
يبدو أنكم تحتاجون لمساعدتي
أيها الوغد الجاحد
أبقي على هذا للآن
العمة كاوامورا
ماذا؟
اتخذت استثناء لآتي هنا
لأن والدتك وأنا صديقان
وماذا أيضا؟ استمر
شكرا جزيلا على الحضور
لتعقب المشتبه به
رششت مسحوق تعقب على الـ300 مليون ين
يمكن اكتشافها فقط
من خلال إشعاعات فوق البنفسجية ومصابيح الفلورسينت
لو لمس تشين فينغ موراتا ذاك اليوم
لانتقل مسحوق التعقب لنفسه
لكنه كان نظيف
اتضح أن تشين فينغ لم يلمسه حتى
خططت لكل هذا؟
أيها الوغد الماكر
أنا وتشين فينغ تفكيرنا مشابه
كلانا نعرف
أن اختطاف كوباياشي آنا لا يمكن أن يكون بهذه البساطة
العقل المدبر خلف هذا لا أحد غير كيو
الملكة؟
اضطررنا أن نبقي هذا سر عنك
حتى نكتشف عمله القذر
هذا ما يسمى بحيلة إلحاق الإصابة بالنفس
تماما
نودا اتصل بنا في الليلة التي قبض فيها على تشين فينغ
قد يكون متبختر بعض الشيء لكن جدير بالثقة
إذن ما رأيك أيتها العمة كاوامورا؟
لا تحاول أن تبهرني بسحرك
أنا في الخمسينات من عمري
وحصلت على قدري من الرجال
أطلقوا سراحه
تشين خال من كل شيء الآن؟
الشيء الخاص والمشترك بيننا
هو أننا أحيانا نأتي بتحليل مقارب من أي موقف وفي الوقت نفسه
نحن نعرف مهمتنا هذه المرة
أنا أتعقب كيو
وأنت تنقذ تشين فينغ
وتشين فينغ سيركز على حل قضية الغرفة المحكمة
يجب أن يكون توصل لحل لها الآن
لديك هذه الثقة به؟
تماما مثل الإيمان بنفسي
!تشين
علاقتنا قوية، أليس كذلك؟
أين تاناكا ناوكي؟
إنه أمامنا بخطوة
ستبدأ المحاكمة الساعة 1 مساءا
كيف حال تجهيزاتك؟
الجزء الأخير مفقود
أين السيارة التي أخذت سو تشاي ويت للمشفى؟
بسبب خطورة القضية
السيارة صادروها في قسم الأدلة
منذ الليلة التي مات فيها سو تشاي ويت
سنذهب هناك الآن
الوقت ضيق
أخشى أن هذا سيؤجل المحاكمة
لنفترق إذن
أنا وتانغ سنستعيد الأدلة
بينما أنت وكيكو تذهبان للتجهز للدفاع
طبعا، سأترك سيارتي معك
تبقى ساعتان فقط، لا تتأخر
قضية مقتل سو تشاي ويت
ستكون جلسة استماعها الساعة 1 من مساء اليوم
المحكمة مكتضة باليانابيون وآخرون من جنوب شرق آسيا
يطلبون بقوة أن يعاقب المذنب
حسب تحاليل خبراء تطبيق القانون
من المرجح أن واتانابي ماسارو
سيكون مذنب بالقتل
متأكد أن ما تبحث عنه في السيارة؟
لا أعرف لكن علينا أن نراهن عليها
وإن لم يكن هناك؟
ستكون هذه خسارتنا
!تانغ
هل أنت بخير؟
لا زلت أتنفس
!تشين
!لا تتحرك! ساقي
لن أستطيع الاستمرار
!عليك أن تأخذ الدليل للمحكمة
كيف سينجح هذا؟
!توقف عن المماطلة
!اذهب فحسب
!اركض
"خمستنا كما لو كنا في دوري لعبة "ببجي
!سنضع حدا لتبجحكم
سعيد برؤيتك مجددا يا تشين فينغ
كيف تبدأ قتالا دون دعوتنا؟
!الفائز سيحافظ على السلام
!ولا تنسوا لو جينغ جينغ
!لا تجفل! تقدم
!كوجي، أنتم يا رفاق لم تأتوا للقتال
!خذني للمحكمة الآن
لا نستطيع الانتظار أكثر
حسنا
مستعد للبدء؟
المستندات هنا
حسنا
الرابع والعشرين من يوليو في سنة 2019
زعيما شركة المساهمة للتنين الأسود
وحجرة الجنوب شرقية للتجارة
المتهم واتانابي ماسارو والضحية سو تشاي ويت
قاموا بتفاوض خاص في القاعة المائية
سو تشاي ويت قد طعن في يمين المنطقة العليا للمعدة
بقطعة زجاج مكسورة
مات بسبب فقدان الدم بعد أن نقل للمشفى
ارتديها
لا تفعلوا
لا تغضب
اهدؤوا
أنا أحاول إنقاذ زعيمكم
أنا أعمل على هذا
!الانتقام للزعيم
!الانتقام
في النهاية
المدعي العام يؤمن أن واتانابي ماسارو قتل سو تشاي ويت
وعقوبة الاعدام قد تطبق نظرا للأسلوب الوحشي
الذي ارتكب فيه الجريمة
هل تود أن تضيف شيء يا محامي الدفاع؟
إذن
أيها المتهم واتانابي ماسارو
هل لديك أي حجج؟
حسنا
إذن
...أود أن أعلن
!أعترض
عذرا، غير مسموح لك بالدخول
الاعتراض مرفوض
خذهم للخارج يا بايلف
يا صاحبة الشرف
السيد تشين فينغ هو مساعد المحامي
جمع قبل قليل أدلة جديدة متعلقة بالقضية
أرجو أن تسمحي له أن يقدم الحجج الختامية
نعم، أود أن أعرف المحكمة على مساعدي
!تشين فينغ
نعم، تشينغ فينغ
السيد نودا هيروشي
أرجو أن تتوقف عن إرسال إشارات مؤذية بكل وقاحة إلي في المحكمة
قأنت تتحدث للشخص الخطأ
لديك عشر دقائق يا سيد تشين فينغ
أحضرت أفضل مترجم من أجلك
المسرح لك الآن
الجريمة حصلت في القاعة المائية
غرفة محكمة طبيعية محصورة بالمياه من كل جهة
كان هناك شخصان فقط في الغرفة، وقت حصول الجريمة
الضحية والمتهم
الآن، أحدهم ميت
بينما يجلس الآخر في المحكمة
الإجابة تبدو واضحة
واتانابي ماسارو
هو القاتل
لكن أهذه الحقيقة بالفعل؟
هل أنت مضطر لشرب الماء في هذه اللحظة؟
أكثر نقطة مريبة في القضية
هي أيضا الأكثر تناقضا
أن الجميع قرب مسرح الجريمة
سمع صوت زجاج يتكسر
مصحوبا بصراخ من سو تشاي ويت
لكن الصور من مسرح الجريمة تظهر
عدم وجود حطام زجاج في المنطقة التي وقع فيها واتانابي ماسارو
هذا يشير أنه أغمى عليه قبل أن ينكسر الحائط الزجاجي
إذن، كيف سنفسر الصراخ الذي سمع من الخارج؟
كل هذا
كان عرض من بطولة وإخراج سو تشاي ويت
ماذا؟
!هراء
!توقف
أنتم تريدون العدالة، أليس كذلك؟
!نعم
نعم؟
!نعم
!أيها الحقير
!آسف
أمسكوا بهم
تلك الليلة
يوشيموتو يوكي وضعت جاما هيدروكسي بيوتيريت في كلا الكوبين
"عادة يعرف هذا المخدر بـ"ج، هـ، ب
سو تشاي ويت لم يشرب الشاي في البداية
نحن لا نعرف محتويات نقاشهم
لكن المتهم كان غاضب جدا من شيء قاله سو تشاي ويت
لدرجة أنه ضرب سو بمزهرية نحاسية
من الطاولة
سو ادعى أن الضربة أسقطته للأرض
لكن لم تتحول هذه القضية لمسرحية إلا بعدما أغمى على واتانابي ماسارو من المخدر
واتانابي ماسارو دخل لغرفة الاجتماع
دون خنجره الذي يحمله معه دوما
لم يترك هذا خيار لسو تشاي ويت غير ترك خطته الأساسية
بعد سقط واتانابي فاقدا للوعي
سو تشاي ويت حطم الحائط الزجاجي
ثم طعن نفسه قبل أن يجرح يد واتانابي
أخرج كيس دم كان مجهز قبل دخوله
وصنع مشهد تعرضه للهجوم
هذا سبب الثقب على ذراعه
ماذا تفعل؟
إنها خطة مخطط لها بحذر لاتهام واتانابي ماسارو بالجريمة
يا لها من قصة ممتعة
بالكاد منعت نفسي من الضحك
إن كانت القضية كذلك حسب تحليلك
ما قد يكون دافع سو تشاي ويت؟
بمجرد دخول واتانابي للسجن
مجتمع جنوب شرق آسيا
سيستعيد حقوق تطوير الحي الصيني الجديد
ويمكنهم أيضا إبادة عدوهم اللدود، عصابة التنين الأسود
مسعى واحد سيثمر العديد من المنافع
خاطر بحياته فقط ليتهم واتانابي؟
أليس هذا بعيد المنال بعض الشيء؟
محاضرة الغرف المحكمة
تفرق قضايا الغرف المحكمة كلها
إلى 13 فئة
ولا واحدة من الفئات الـ13
تناسب هذه القضية
هذا لأن المذنب صنع نوع جديد من الغرف
الغرفة الـ14
الضحية هو أيضا المصمم لهذه الغرفة
ترك المسرح بإصابات طفيفة
تعرض للطعن في مسرح الجريمة الثاني
والقاتل الحقيقي
هو أنت الذي كنت خارج الغرفة
يا آنسة كوباياشي آنا
هل فقدت عقلك؟
تقرير الطبيب الشرعي يظهر لنا أن سو مات بفقدان الدم
جراء إصابة من زجاج حاد اخترق الكبد
لكن، السلاح القاتل لم يكن القطعة في يد واتانابي
بل واحد آخر
أعدت تركيب قطع الزجاج المكسور
ووجدت قطعة مفقودة
لأن أحد ما
أخذ هذه القطعة التي يمكن لا رؤيتها بوضوح
واستعملها
ليطعن سو تشاي ويت في السيارة
هذه محاكاة ثلاثية الأبعاد مبنية على أجزاء الزجاج في مسرح الجريمة
من الواضح أن قطعة واحدة مفقودة
ماذا عن الأدلة؟
لا تظهر لنا رسوما متحركة. أرنا أدلة
لا تعطني فرضيات
قدم أدلة
انظروا كلكم بعناية
ما الفرق
بين مقطعي كاميرات المراقبة؟
من الواضح
أن الآنسة كوباياشي تبدو مثيرة أكثر في المشفى
لكن لماذا؟
لأنها ترتدي ملابس أقل
ما هو الأقل؟
سامحيني يا آنسة كوباياشي
أعرف أنك تحبينني
لكن نزاهتي كمحقق تخبرني أن أضع الحق فوق العاطفة
المنطق يتمحور حول معاينة جميع التفاصيل
بعد أن رأيت فروقاتك
لم أستطع فعل شيء غير التساؤل
آنسة كوباياشي
أين ذهب منديلك؟
بين مسرح الجريمة والمشفى؟
استعملت منديلك لتحمي يديك من الإصابة
أثناء ارتكاب الجريمة
!أعترض
أعترض لفرضية محامي المتهم التي لا أساس لها
لديه فكرة مشوشة عن دوره ودور الآنسة كوباياشي
الآنسة كوباياشي هنا اليوم كشاهد
المنديل والخنجر وكيس الدم استعدناهم من سيارة سو تشاي ويت
واتانابي لم يكن لديه سلاح وهذا أفسد خطة سو تشاي ويت
وخطتك أيضا
لم يكن ببدلتك أي جيوب
اضطررت لإخفاء السلاح في
جيب سو تشاي ويت حتى تخرجي من مسرح الجريمة
ولذلك، بعد ارتكابك للقتل اضطررت لإخفاء السلاح الحقيقي
مؤقتا في السيارة
حصل شيء مفاجئ
حين صادر الشرطة السيارة في نفس الليلة
تركك هذا قافدة للوقت لتستعيدي أهم قطعة من الأدلة
!يكفي
يا صاحبة الشرف
أنا أعترف بذنبي
هل أنت مجنون؟
أنت لم تقتله. لماذا تقول أنك مذنب؟
!لأنني فعلتها
!لم تفعل
!فعلتها
!أنت لم تفعلها
!فعلتها - !لم تفعلها -
!فعلتها
!لا
!صمتا
أين تحسبان نفسيكما، في الأسواق؟
المتهم
واتانابي ماسارو
هل تعترف بذنبك؟
نعم
أنا مذنب
إن كان الحال كذلك
...أعلن
ما هو الدافع؟
ماذا؟
أنت قلت أنني قتلت سو تشاي ويت
ما كان المحفز الذي دفعني للقتل؟
ماذا تحسبين المحكمة؟
!صمتا
الآن، قرار المحكمة
!أعترض
الجميع سيقاطعني الآن؟
لم أعلن أي شيء بعد
اعتراض مجددا؟
!أخرجوه من هنا
يا صاحبة الشرف
هذا هو المحقق الذي يساندنا
قد يكون وجد أدلة جديدة
أرجو أن تمنحينه بعض الوقت ليقدم حجته
لآخر مرة
يوجد حد لصبري
شكرا لك
هل يوجد مترجم لي؟
يمكنك بالإنجليزية
!أنت حقير
لكن
أنت لست القاتل
ماذا؟
دافع جريمة القتل
هنا
استمريت في البحث عن أدلة ضد واتانابي
كل ملفاته قبل سنه 38 فارغة
حاولت التتبع لشمال شرق الصين
تريد أن تنهي الأمور؟
!انهيها الآن
هان جيانغ
الصين جيدة
وجدت شهادة ميلادك هناك في الصين
أيضا
وجدت معلومات عن شخص آخر
والدك يان شينغ
ولد في فبراير من سنة 1946
ولد في مدينة سويهوا، في الصين
يان شينغ
كان أحد اليتامى من الحرب اليابانية
ووالداه كانا مهاجران يابانيان
حصل يان شينغ على هذا المكان بعد انتهاء الحرب العالمية
وقام بتربيته مزارع محلي
تزوج لاحقا بيتيمة من الحرب
وبعدها ولدت أنت
كل ما فعلته هو الانتقام منه
والدك البيولوجي يا واتانابي، أليس كذلك؟
ما الذي تتحدث عنه؟ من أين أنت؟
صمتا ثلاثتكم
يختار المحقق اتباع الحقيقة
بدلا من الجوانب
أنتم تجلبون العار لدولتكم
أتسمعوني؟
!اخرجوا من هنا
كيف تكون متأكد أنني فتاة بناءا على شهادة ميلاد؟
العلامة على ذراعك
لقاح "عصية كالميت غيران" المضاد للسل في اليابان أدير بإبر حقن فيها تسع فتحات
العلامة المتفاوتة على ذراعك تشير إلى الصين
والشامة على كتفك
أظن، هكذا
منذ أن رأيت شامتك وكنت أفكر
واتانابي لم يكن يستغلك تلك الليلة
بل كان يحاول التأكد من شيء
بناء على هذا الدليل
تتبعت سنة 1983
حين وجد جدك عائلتك
وأعادكم ثلاثتكم لليابان
أول مرة دخلتم بها هذه الدولة
لم يصل عمرك لثلاثة سنين بعد
أنت أكمل المتبقي
...هذه القصة
يان شينغ
عاد لليابان في سنة 1983
في غضون سنتين
تزوج الابنة الوحيدة لأودا كازو قائد التنين الأسود
اسمها أودا كوتوكو
ثم اتخذ الاسم الياباني واتانابي ماسارو كاسم له
زوجته الأولى لين ناي
...ماتت في سنة 1988 بسبب
يكفي، أرجوك توقف
لماذا؟
لأنك لا تريد من الكل أن يعرف ما فعلت؟
عانينا من الفقر بشدة
كنا نتلهف
لبدء حياة جديدة في البداية
لكن كل شيء
اتضح أنه لا يمكن تحمله
حواجز اللغة
لم يهتم أحد بنا
ولم يكن لدينا طعام
حتى حين مرضت ابنتي
لم أستطع فعل شيء
كان من الممكن أن نهلك كقمامة الشوارع
ولن يعرف أحد عنا
إذن تخلصت منا كالقمامة؟
كان
اتفاق
!أتوسل إليك
!أبي! أرجو أن تعيرني بعض المال
حياة نايكو تعتمد عليه
لغتك اليابانية لم تتحسن كثيرا
سأدرس بجهد
وظننت أنك تستطيع إنجاز الأمور بنفسك
بالمناسبة
ما رأيك بذاك العرض؟
أبي
بشأن هذا
!لا أستطيع فعلها
!لا أستطيع ترك نايكو ووالدتها
أنت
!فاشل
إمرأة سافلة مع ابنها
!تمكنت من منعك
أتعرف أن هذا الزواج
سيجلب أشياء للعائلتين؟
إن أردت المال
عليك أن تفصل نفسك عن هاتان المرأتان
وتتزوج بكوتوكو
إنقاذ حياة طفل أم لا
إنه قرارك
سخيف
أنت تخبرني
أنك فعلت كل شيء لي؟
أنا لن أسامح نفسي
في ذاك الوقت
كنت يائس
أتعرف الحياة التي عشناها بعدها؟
لم نستطيع تحدث اللغة
لم يكن لدينا هوية
وفقدنا دعمنا الوحيد حين تركتنا
كان على والدتي أن تسرق
لتتأكد من أنني سأعيش
ولن أنسى هذا أبدا
قدمت نفسها لمشرد
من أجل صحن نودلز السوبا
وقطعة من كعك الفراولة
قبض عليها وسجنت
وماتت هناك
تظن أنك أنقذت حياتي؟
كم مرة تمنيت الموت من ذاك المرض في سن الخامسة
أتعرف
كيف تربيت؟
والحالات التي ممرت بها؟
لماذا أحضرتني لهذا العالم؟
إن كنت لا تستطيع تحمل المسؤولية؟
منذ ذاك اليوم الذي تركتني والدتي
وأنا اعتبرت نفسي ميتة معها
وابتداءا من ذاك اليوم
!أخبرت نفسي أنني سأنتقم
أنني سأجعلك تعاني من خسارة كل شيء
!والموت في السجن
!سو تشاي ويت كان حقير أيضا
!لن يشفق أحد
!على موتكما
نظرا للتعقيد الكبير للقضية
أقرر
جلسة استماع أخرى لقضية واتانابي بعد إعادة ترتيب الأدلة
أجلت المحاكمة
أرجو أن تأخذوا المشتبه بها الآنسة كوباياشي
!نايكو
ماذا قال سو تشاي ويت لواتانابي تلك الليلة؟
كوباياشي تربت دون والد
إنها تحن للرجال كبار السن
كل ما عليك فعله هو الإشارة إليها
وسترمي نفسها عليك
بغض النظر عن ما قد تفعله بها
هذا الذنب الذي كان يحمله طيلة هذه السنين
لا أحد يستطيع لمس هذا
حتى هو بنفسه
إذن كان يعرف أن كوباياشي هي ابنته تلك الليلة؟
أظن هذا
لكنه لم يعرف أن كوباياشي أتت إليه بالفعل
!عليك أن تسعد يا رجل
لأن القضية حلت أخيرا
لنبحث عن مطعم تايلندي
ماذا تريدون؟
طعام تايلندي؟
!توم يوم كونغ! باد تاي
لنذهب لمطعم صيني
ونشرب بعض المشروبات الكحولية الصينية
وبعض الفطائر والوعاء الساخن
لماذا لا أدعوكم كلكم لتناول السوشي وشرب الساكي؟
توم يوم كونغ حار
علينا تناول طعام ياباني بما أننا في اليابان
!الطعام الصيني به كل شيء يمكنك تناول ما تريد
جميل جدا
ما التاريخ اليوم؟
مهرجان الأوبون
الناس في هذه الطريقة
يظهرون التقدير لأسلافهم
آمل أن يرقد الموتى بسلام
آمل أن يتحرر الناس من معاناتهم
!السلام العالمي، التناغم يجلب الثروة
لماذا تحدق بي؟
تانغ
عرفتك لفترة طويلة
هذا أكثر شيء مميز قلته
!طبعا
أتعرف ما يميزك عن هذين الإثنين؟
ماذا؟
!لديك أنا
"يوجد مكان في قلبك"
"وأعرف أنه الحب"
"وهذا المكان قد يكون أكثر سطوعا من غد"
"لكن إن حاولت بجهد"
"ستجد أنه لا شيء يدعو للبكاء"
"في هذا المكان"
"لن تشعر بألم أو حزن"
"توجد طرق لتصل هناك"
"إن اهتميت بما يكفي للمرء"
"وتركت مسافة قليلة"
"ستصنع مكان أفضل"
"وتعالج العالم"
"وتجعله مكان أفضل"
"لي ولك وللإنسانية"
"هناك أناس يموتون"
"إن اهتميت بما يكفي للمرء"
"ستصنع مكان أفضل لك ولي"
"وتعالج العالم"
"وتجعله مكان أفضل"
"لك ولي وللإنسانية"
"هناك أناس يموتون"
"إن اهتميت بما يكفي للمرء"
"ستصنع مكان أفضل لك ولي"
"وتعالج العالم"
"وتجعله مكان أفضل"
بالمناسبة
سي نو طلب مني أن أعطيك هذا
لا من طي الأوراق هذه المرة؟
الخاتم زمر للعاطفة
لماذا سوار؟
!شريط موبيوس
ما معنى هذا؟
إنها تريد أن تخبرني
أن الخير والشر ليسا متناقضان تماما
بل متشابكان
بعض الأحيان
يصعب التفريق بين الخير والشر
ألا تظن أن الشريط يشبه حرفا ما؟
!كيو
تشين فينغ رفضنا
لم يرفضنا أحد من قبل
إنه إما معنا أم ضدنا
هذه خسارته
ليس نحن
إن لم يكن هو
سيكون هناك غيره
للمستقبل
قال أحد ما
أنه على الرغم من الفروق بين الأفراد
كمية الخير والشر تبقى ثابتة
حين يتخذ بعضهم الظلام كملاذ لهم
نحن نختار الضوء
لأننا نؤمن
بأن العالم موجود
لأن العدالة دوما تنتصر
الضوء يتغلب على الظلام
طالما استمر وجود الفساد
!نحن لن نتراجع في إعلان الحرب عليهم