‫هل سرقت شيئاً من قبل؟
‫لا.
‫ليس تماماً.
‫أقلام. سرقت أقلام.
‫لكن أقلاماً فقط.
‫ما أسوأ شيء فعلته في حياتك؟
‫هذا شيء خاص.
‫هل أنت متدينة؟
‫لا.
‫عائلتي متدينة.
‫لكن علاقتنا ليست قوية.
‫هذا يجذبني لأنني أعرف ‫أنه ليس أفضل شيء في العالم،
‫أن يكون المرء وحيداً.
‫لا أقصد أن أقول إنك وحيد
‫لكنك تفعل هذا وحدك.
‫هل تدوّن ذلك؟
‫لم أقصد أن أقول، "أنت وحيد".
‫قصدت، مثلاً--
‫لا أظن أن الوحدة شيء سيئ.
‫قصدت أنه لو كانت العائلة مهمة لشخص ما،
‫فعليه أن يكون قادراً على تكوين عائلة.
‫بالإضافة إلى المال.
‫ليس بشكل سيئ.
‫وكما تعلم، ادخار بعض الكارما في المصرف
‫لن يضر بأحد.
‫لا تكتب كلمة "كارما".
‫آسفة أنني استخدمتها. أندم على ذلك.
‫مكتوب هنا أن لديك ابناً. كم عمره؟
‫7 أعوام.
‫أو 8.
‫أعتقد أن عمره 8 أعوام.
‫ألا تعرفين كم عمر ابنك؟
‫تم تبنيه بعد أن ولدته مباشرةً.
‫وكانت عملية تبني سري.
‫كنت في الثانوية.
‫أجل، آسف. ظننت أن كل المتقدمين
‫كانوا أو ما زالوا يربّون أطفالاً.
‫أظن أن الشرط كان أنه من الضروري ‫أن يكون لديك طفل.
‫وهذا ينطبق عليّ.
‫صحيح.
‫لن أستاء إن كان هذا لا يناسبك.
‫لكنني أعرف شعور حمل جنين
‫ثم التخلي عنه،
‫ولن يكون هذا ملكي هذه المرة.
‫فهذا الطفل لن يكون حتى طفلي، ‫وبذلك سيسهّل عليّ الأمر.
‫لديّ بعض الأسئلة لك، إن كنت لا تمانع.
‫في الواقع، لقد كتبتها.
‫ما أسوأ شيء فعلته في حياتك؟
‫"أول 3 أشهر"
‫مرحباً. هل من أحد يرتدي ملابسه؟
‫الجميع مرتدون ملابسهم.
‫آسف، قصدت أن أقول عارياً.
‫- ادخل. ‫- حسناً. مرحباً.
‫آسف، استغرقت وقتاً طويلاً.
‫ركضت طوال الطريق إلى هنا.
‫حسناً. مرحباً يا "مات".
‫كل شيء على ما يُرام.
‫هرمون "إتش سي جي" قوي ويتضاعف ‫بالمعدل العادي، والبروجستيرون في موعده.
‫لذا بشكل عام، هذه أخبار جيدة.
‫بشكل نظري، الحمل قابل جداً للنجاح.
‫التوفيق في المرة الثالثة.
‫لا يمكننا التأكد بعد، ‫لذا سنفعل ما بوسعنا وننتظر.
‫طبعاً، لكن الأمور جيدة حتى الآن.
‫الأمور جيدة حتى الآن. تهانينا.
‫هذه أول تهنئة أتلقاها، لذا أشكرك على ذلك.
‫حسناً. ناديني إن احتجت ‫إلى أي شيء يا "آنا".
‫وسأراكما بعد بضعة أسابيع.
‫شكراً لك.
‫إلى اللقاء.
‫لقد فعلتها.
‫أجل. فعلناها.
‫أحسنت بالداخل.
‫هل ستأتي؟
‫نعم.
‫هل أنت بخير؟ بم تشعرين؟
‫أشعر أنني عادية.
‫حسناً، هذا جيد. الشعور العادي أمر جيد.
‫- هذا ما تريدينه. ‫- بم تشعر أنت؟
‫بخير أيضاً.
‫وبأنني عادي ومندهش.
‫- هذا جيد. ‫- أجل.
‫- هذا يحدث فعلاً. ‫- أجل، حتى الآن.
‫أجل، بالمناسبة، جلبت لك هذا.
‫شكراً لك.
‫هل هذا لأجل الطفل؟
‫- أجل. ‫- ربما عليك الاحتفاظ به.
‫- حقاً؟ نعم، بالطبع. ‫- أجل.
‫- حسناً. ‫- أجل.
‫أيمكننا أن نتناول العشاء؟ كاحتفال بسيط؟
‫أجل. شكراً لك.
‫أجل. رائع.
‫عليّ الذهاب الآن وإلا سأتأخر.
‫- سأتصل بك إذاً. ‫- حسناً، ممتاز.
‫- وداعاً. ‫- وداعاً.
‫- هذا رائع. ‫- هذا رائع.
‫تفضّلي.
‫إذاً...
‫أجل، متوتر للغاية.
‫لكنني أيضاً في غاية الحماس.
‫أتريدين فعلها مجدداً؟
‫جيد.
‫أشعر أنه الوقت المناسب.
‫إن كنت سعيداً، فنحن سعداء.
‫ما رأيكما في شرب نخب؟
‫في صحة...
‫- اهدئي. ‫- في صحة الحياة.
‫- نعم! في صحة الحياة. ‫- أجل! في صحة الحياة.
‫- والعائلة. ‫- والمولود.
‫أنتما على وشك أن يكون لديكما ابن عم.
‫- طفل. ‫- طفل.
‫- أجل. ‫- أجل!
‫- طفل! ‫- طفل.
‫- طفلي. ‫- ليس طفلك.
‫إنه طفلي أنا.
‫ماذا قالت أمنا وأبونا؟
‫أمي، أبي...
‫لدي أخبار مشوقة جداً.
‫- من أين جلبت هذا؟ هل وجدته؟ ‫- أنا حامل.
‫أعني أن الأم البديلة حامل.
‫هل قدت السيارة ومعك زجاجة خمر مفتوحة؟
‫ليس من المفترض أن تفعل ذلك.
‫أظن أنه يحاول أن يخبرنا بأنه سيصبح أباً.
‫هذا تصرف لا يفعله الآباء، ‫القيادة بوجود زجاجة خمر مفتوحة.
‫تربية الطفل أمر صعب.
‫إنجاب طفل يتطلب شخصين
‫لأن تربية الطفل تتطلب شخصين أيضاً.
‫أظن أننا تخطينا مرحلة النقاش في هذا.
‫- لنحاول احتضان المستقبل. ‫- شكراً لك.
‫الأمر يحدث فعلاً.
‫هذا رائع يا ولدي.
‫إنه رائع.
‫أمي؟
‫ما قصة هذه الأم البديلة؟ ‫لقد نسيت. هل هي عزباء؟
‫إذاً أنت تصمم التطبيقات؟
‫أجل، هذا صحيح.
‫هل هذا ممتع؟
‫آسف، فقط...
‫أنا متوتر بعض الشيء.
‫بشأن أنك ستصبح أباً؟
‫لا. نعم، بشأن ذلك.
‫لكنني فكرت في كوني أباً أكثر بكثير
‫مما فكرت في إجراء محادثة
‫مع المرأة التي تحمل ابني.
‫حسناً. أنا أيضاً متوترة، لذا...
‫انتظري.
‫لن تغيّري رأيك، صحيح؟
‫لا. قصدت أنني متوترة ‫بشأن إجراء هذه المحادثة.
‫أجل. جيد.
‫جيد. لأنني لا أظن أن بوسعك ‫تغيير رأيك في هذه المرحلة.
‫بصورة قانونية.
‫لا أقصد أن القانون يتحكم في جسدك.
‫هذا جسدك. يمكنك فعل ما شئت به...
‫لا تحتاجين مني حتى أن أقول لك ذلك. ‫لست بحاجة إلى إذني لفعل هذا.
‫إنها حقوق النساء. وكل ذلك الكلام.
‫أنا أناصر كل شيء. ‫إلا إن كنت من معارضي الإجهاض
‫والحق في الاختيار يسيء إليك، ‫في هذه الحالة...
‫هل الحق في الاختيار يسيء إليك؟
‫لماذا قد يسيء الحق في الاختيار إليّ؟
‫لأنه كان لديك طفل وأنت صغيرة جداً ‫ثم تخلّيت عنه.
‫لذا أنت...
‫من الواضح أنك لم ترغبي في إنجاب طفل،
‫لكنك في الواقع لم تمانعي...
‫إنجابه.
‫لا أظن أن التخلّي عن طفل للتبني ‫يجعل المرء معارضاً للإجهاض.
‫ولا أنا.
‫في صحة "آنا".
‫الأمور جيدة حتى الآن.
‫وفي صحة "مات"--
‫مهلاً، بويضة من كانت؟
‫"المتبرعة 45883".
‫- في صحة "مات" و"المتبرعة 45883". ‫- مهلاً.
‫- أنا سأقول النخب. ‫- حسناً.
‫في صحة حيواني المنوي وبويضة المتبرعة ‫ورحم "آنا".
‫- في صحتك. ‫- في صحتك.
‫- مرحباً، هل قررتما؟ ‫- أجل.
‫أيمكنني الحصول على طبق "بيستو" الدجاج ‫حر التجوال؟
‫وهل تريدين بطاطس مقلية أم سلطة؟
‫بطاطس.
‫سلطة.
‫وبطاطس من فضلك.
‫ومن أجلك؟
‫"كاربونارا".
‫حسناً...
‫أتعلم، انخفض توتري كثيراً بعد أن قلت...
‫أتعرفين؟ أنا آسف.
‫كنت قلقاً فقط عندما طلبت البطاطس
‫لأن... الجنين يأكل ما تأكلين.
‫أو يأكلون.
‫أنت طلبت المعكرونة واللحم.
‫- أجل، لكنني الوحيد الذي سيأكلها. ‫- لكن أنا مهمة فقط...
‫للشهور التسعة القادمة تقريباً.
‫وأنت مهم لأكثر من 18 سنة قادمة.
‫عمرك يتخطى الـ40 لذا...
‫أجل، لو كنت مكانك، ‫لما أكلت المعكرونة مع اللحم.
‫هذه وجهة نظر رائعة في الواقع.
‫لماذا لم تصدري صوتاً غريباً عندما ‫طلبت الطعام؟
‫لأنني لست مزعجة
‫ومناصرة للحق في الاختيار.
‫أرى هنا أن المشيمة قد تكونت وهذا رائع.
‫- ما شعورك حيال هذا؟ ‫- هذا مدهش.
‫يبدو أنه يمكننا إخبار الناس،
‫وأنا متشوق لأخبر الناس.
‫أخبرت بعض الناس بالفعل، ‫لكنني أريد أن أخبر الجميع.
‫وماذا عنك يا "آنا"؟
‫لن أخبر أحداً.
‫أقصد ما شعورك؟
‫أشعر أنني بخير.
‫أشعر بالتعب.
‫لست متعبة جداً بعد، ‫لكنني أشعر بأنني في تمام صحتي.
‫جيد.
‫- آسف. ألن تخبري أحداً؟ ‫- لا.
‫ربما عليّ أن أخبر رئيسي في العمل ‫في مرحلة ما.
‫وهذا مهم لأنه سيكون عليك الترتيب ‫لطلب إجازة أمومة.
‫حقاً؟ لكنني لن أربيه.
‫إجازة الأمومة ليست للطفل فقط، ‫وإنما للمرأة أيضاً.
‫حسناً.
‫- ألن تخبري أحداً فعلاً؟ ‫- صحيح.
‫لماذا؟
‫لأنه أمر مؤقت وشخصي.
‫لكن سيظهر عليك.
‫سيكون من الواضح عليك أنك حامل، صحيح؟
‫أعرف، لست... ‫لم أقل إنني أحاول إخفاء الأمر.
‫ليس لديّ أحد لأشاركه هذه الأخبار.
‫- ليس أهلك ولا...؟ ‫- لا.
‫هل يزعجك هذا يا "مات"؟
‫ظننت فقط أنها ستخبر أناساً أكثر.
‫وما شعورك حيال عدم فعلها لذلك؟
‫لا أعرف.
‫هذا قرارها بالتأكيد.
‫وأنا مناصر جداً للحق في الاختيار.
‫وهي كذلك، بالمناسبة.
‫رائع.
‫آسفة...
‫هل يُفترض عليّ التصرف كأنني غير موجودة
‫عندما تتحدثان عني هكذا؟
‫لم أفعل هذا من قبل.
‫يمكنك فعل ما ترتاحين له.
‫آسف، هل يُفترض بي الانتظار حتى...
‫تقرر ما ترتاح إليه قبل...
‫أن أواصل الحديث عنها؟
‫هذا يعود إليك.
‫حسناً.
‫أتريدين قضمة؟
‫لا، شكراً لك. لا أريد.
‫ذهبت إلى جلسات لعلاج الأزواج ‫مرة من قبل مع امرأتي السابقة.
‫- زوجتك؟ ‫- لا. حبيبتي السابقة.
‫عقب الجلسة كنا نخرج ونشبك أيدينا ‫ونأكل الحلوى.
‫هذا يبدو لطيفاً.
‫كان لطيفاً.
‫ثم نعود إلى البيت ولا ننام معاً.
‫"(هاتش) - 15 ألف دولار"
‫لا أريد أن أبدو مزعجاً، ‫لكن هذا الكرواسون الثالث لك اليوم.
‫وماذا في ذلك؟
‫ولا أقصد إطلاق الأحكام، ‫لكن هذا سيئ عليك.
‫- إذاً أنت تطلق الأحكام؟ ‫- لا، قلت إنني لن أطلق الأحكام.
‫هذا لا يعني أي شيء.
‫أواعد شخصين اسمهما "سام". ‫كيف لي أن أصدر الأحكام؟
‫أنا جائعة وأريد تناول الخبز المملح.
‫لكن هل قرأت ما كُتب عن أن "كوستكو" ‫يضعون الكيماويات في ذلك الخبز،
‫"أزوديكاربوناميد".
‫يضعونها في بساط اليوغا والجلد المزيف.
‫هذا سيئ جداً لك.
‫لكنها في بساط اليوغا.
‫والجلد المزيف.
‫هل هذا الخبز من "كوستكو"؟
‫لا أعرف،
‫لكن شركة "نستله" تمتلك "ميبلين" ‫وهذا ليس طعاماً حتى.
‫- فـ"نستله" في كل مكان. ‫- حسناً.
‫أشعر أن علينا حزم أمتعتنا ‫والعودة إلى البيت.
‫ماذا؟
‫مرحباً.
‫- مرحباً. ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫كنت في الجوار وجلبت لك بعض الشاي.
‫هذا رائع. لدينا الكثير من الشاي هنا. ‫هذا مقهى.
‫ليس لديكم هذا. هذا شاي خاص بالحوامل.
‫- أيمكنك عدم قول هذه الكلمة هنا؟ ‫- آسف. أجل، بالطبع.
‫رأيت في الجدول أنه كان أسبوعاً صعباً عليك.
‫شكراً لك.
‫وأيضاً جلبت لك هذا.
‫قبقاب؟
‫أجل.
‫إن كنت ستقفين طوال اليوم وأنت:
‫ستحتاجين إلى دعم تقوس القدم.
‫أنا بالكاد...
‫لذا لا أظن أنني سأحتاج إلى حذاء خاص.
‫تعرفين أن الممرضات يرتدين هذا، صحيح؟
‫- أعرف. ‫- هل كنت تعرفين أن الفنانين يرتدونه؟
‫مثل الكثير من فناني الكولاج والسيراميك.
‫إنه جميل. الناس يعتقدونه جميلاً الآن.
‫أظن أن هذا جميل جداً.
‫- لكنني سأرتدي حذائي العادي. ‫- هذا حقك.
‫سأحتفظ به حتى تحتاجين إليه.
‫- ولن أحتاج إليه. ‫- كثير من المدونات يقلن عكس ذلك،
‫لذا سأحتفظ به. لا بأس.
‫قبقاب من ذلك؟
‫ليس لأحد. إنه ليس قبقاب أحد.
‫أنا "مات".
‫دون الإشارة إلى أي شيء.
‫- أمتأكد أنه لا يمكنني إعادة القبقاب هنا؟ ‫- هل لديك فاتورة؟
‫لا.
‫لا يمكننا العمل على إعادة حذاء.
‫إن كانت لديك فاتورة، أشعر أن هذا منصف.
‫هذا أشبه بـ"ستاربكس". ‫إن جلبت لهم فاتورة سيعيدون لك.
‫- يعيدون ماذا؟ ‫- أي شيء من أي مكان.
‫شكراً أيتها الغريبة على مساعدتي ‫في هذا المقهى.
‫إلى اللقاء.
‫فتاة في فصل الكيمياء الحيوية ترتدي القبقاب
‫ولم أر ابتسامتها ولا مرة في حياتي.
‫مرحباً، أنا آسف.
‫ماذا تفعل هنا؟ ‫ظننت أننا سنتقابل عند الطبيبة.
‫سنتقابل هناك.
‫فكرت في جلب هذا لك هنا ‫في حال كنت لم تريدي أخذه في العمل
‫لأنك لم تريدي كشف أنك حامل.
‫ولم أرد جلبه إلى موعد الطبيبة
‫لأنك كنت ستحملينه طوال اليوم، لذا...
‫لكنني لا أريده فعلاً.
‫مرحباً، آسف، باب الحمّام يعلق.
‫أعرف.
‫مرحباً يا صاح.
‫مرحباً يا صاح. أنا "مات".
‫"برايس".
‫- هل فعلتما هذا أم--؟ ‫- "مات"!
‫من هذا الرجل؟
‫- لا يمكنك فعل ذلك. ‫- حسب أوامر من؟
‫- هل أنت عمها؟ ‫- لا، لست عمها. أنا الوالد.
‫- رباه! هل أنت والدها؟ ‫- لا، لست والدها.
‫- نحن نعمل معاً. ‫- لا يهم. بالتوفيق.
‫- أجل. ‫- أخبريني بشأن يوم الخميس.
‫أجل.
‫- ماذا سيحدث يوم الخميس؟ ‫- ماذا تفعل؟
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- لا شيء.
‫لم أكن على علم بوجود حبيب لك. ‫كان يجب أن تتطرقي لهذا في المقابلة.
‫- ليس لدي حبيب. ‫- من ذلك إذاً؟
‫هل نمت مع ذلك الرجل فحسب؟
‫- هل هناك الكثير من "برايس"؟ ‫- هل أنت منزعج بشأن القبقاب؟
‫لست منزعجاً بشأن القبقاب.
‫أنا منزعج بسبب وجود قضيب عشوائي ‫بالقرب من طفلي الجنين.
‫أنت تعرف أن الجنين ليس في مهبلي، صحيح؟
‫أجل.
‫الطفل يخرج من المهبل.
‫كفي عن ذكر المهبل.
‫لم أتمكن من ممارسة الجنس ‫عند مرحلة الانغراس،
‫وقريباً سيظهر عليّ الحمل
‫وذلك سيعيق فرصتي لممارسة الجنس.
‫لذا لا يمكنك منعي من ممارسة الجنس ‫لمدة عام، اتفقنا؟
‫الأمهات البديلات المتزوجات ‫يمارسن الجنس مع أزواجهن، صحيح؟
‫آسفة على ذلك. الآن نحن مستعدون.
‫انزلي للأسفل من فضلك.
‫انزلي أكثر.
‫من فضلك انزلي أكثر. انزلي قليلاً.
‫انزلي.
‫ممتاز.
‫ما هذا؟
‫هذا فحص داخلي بالموجات فوق الصوتية.
‫أنا...
‫سأستدير فحسب.
‫مستعدة؟ ستشعرين بقليل من الضغط، اتفقنا؟
‫اضغطي على مبيضك الأيمن.
‫بالمناسبة، أنا متأكد جداً أن الناس ‫يمارسون الجنس لتحفيز المخاض.
‫الجانب الآخر.
‫أجل، أظن أنهم يفعلون ذلك في نهاية ‫فترة الحمل، ليس بعد أول شهرين.
‫- ما رأيك بالمناسبة؟ ‫- أنا مجرد تقنية.
‫إبداء رأيي غير مسموح لي.
‫بشكل غير رسمي؟
‫بشكل غير رسمي، من الطبيعي جداً ‫ممارسة الجنس في أثناء الحمل.
‫حسناً، لكنها تقنية فحسب. ما الذي تعرفه؟
‫أعرف كل شيء. فقط لا يُسمح لي بالتحدث.
‫- أترى؟ ‫- كثير من الآباء يمرون بهذا.
‫يبدأ الزوج برؤية زوجته ‫على أنها نفيسة ومقدسة وهشة
‫حالما تصبح حبلى.
‫لكنها المرأة نفسها.
‫- يمكنك ممارسة الجنس. ‫- ليس معه، بالمناسبة.
‫إنها تريد ممارسة الجنس، ‫وهو شيء مفهوم تماماً،
‫لكن ابني بالداخل...
‫- يمتص السائل المنوي. ‫- أستخدم وسائل حماية.
‫أجل، لكن هناك دفع وأصوات...
‫الله أعلم بما يحدث ومع من يحدث.
‫أواعد شباب، وأود فعل ذلك بينما أستطيع
‫قبل أن يدخل مهبلي مرحلة التعافي الكامل.
‫أتريدان سماع نبضات القلب؟ ‫أم علينا أن ننتظر حتى ينتهي هذا النزاع؟
‫هل هناك نبض؟
‫إنه حي!
‫إنه حي.
‫هل سمعت نبضات القلب؟
‫هذه لحظة مدهشة جداً ‫ولا سيما لوالد لأول مرة.
‫مدهشة للغاية.
‫أريد سماع ذلك الصوت طوال الوقت.
‫هل هناك تطبيق لذلك؟
‫يجب أن يكون هناك تطبيق لذلك.
‫وماذا عنك يا "آنا"؟ ‫كيف كانت تلك التجربة معك؟
‫كانت رائعة. كانت جيدة. ‫كان من الجيد رؤية "مات" في غاية السعادة.
‫أنت أيضاً كنت سعيدة.
‫أجل، بالتأكيد. هذا ما قلته. ‫قلت إنه من الرائع رؤيتك سعيداً.
‫شكراً لك.
‫وهل نشأت أي خلافات؟
‫فيما عدا أمر القبقاب؟
‫يوجد شيء هنا.
‫"علاوة على ذلك، توافق الأم البديلة ‫على عدم الانخراط في أنشطة شاقة
‫أو لها مخاطر عالية، والتي تشمل ‫على سبيل المثال لا الحصر: القفز بالمظلات،
‫والرياضات ذات الاحتكاك وركوب الأحصنة ‫والتزلج والغوص تحت الماء،
‫ورفع الأثقال والتزلج بالأحذية ‫والتزلج بالعجلات،
‫والتزلج على اللوح وركوب الأمواج ‫والقفز بالجبال وركوب الدراجة
‫أو ركوب المركبات التي وزنها ‫أقل من 1360 كلغم،
‫على سبيل المثال لا الحصر: ‫الدراجات النارية ودرجات (فيسبا)،
‫وعربات الشاطئ والزلاجات المائية و(سيجواي) ‫وسيارات الجيب أو السيارات الذكية."
‫أترى؟
‫أولاً، كل ذلك "على سبيل المثال لا الحصر."
‫وثانياً، يمكن اعتباره من رياضات الاحتكاك.
‫صحيح؟ و"برايس" يركب دراجة نارية!
‫- أعني... ‫- إنه لا يضاجعني على الدراجة.
‫"ثاني 3 أشهر"
‫- هذا بالضبط ما-- ‫- انتظري.
‫سأوقفك هنا لأنه مكتوب،
‫ليس من المفترض أن أسألك ‫عما ستفعلينه بالمال.
‫- لم تسألني عن المال. ‫- أجل، أنت محقة.
‫أجل، كنت تتبرعين بقول المعلومات.
‫أجل، أكملي.
‫تأخرت في تخرجي لأنني كنت--
‫وفاتتني الجامعة.
‫حصلت على درجة جامعية على الإنترنت.
‫يوجد برنامج شهادة جامعية معجل ‫في "فيرمونت"
‫إذا قبلوني، سأرتاد الجامعة ‫لـ3 سنوات ونصف.
‫من دون إجازات.
‫يمكنني إنهاء درجة البكالوريوس ‫والحصول على الماجستير.
‫هذا مذهل. ماذا ستدرسين؟
‫- الضيافة-- ‫- ذلك--
‫أريد مراجعة الأوراق ‫لأتأكد من أن هذا مناسب.
‫هل ستنظر فقط؟
‫أجل، مرري الشاشة وانظري إلى كل الصور.
‫"لونر"
‫- هل هم أصدقاؤك؟ ‫- لا، إنهم غرباء.
‫ماذا يفعل هذا الزر؟
‫هذا زر "المفضلة"، لذا إن ضغطت عليه،
‫سينتقل الشخص إلى قائمتك المفضلة
‫ويمكنك النظر إليه وقتما تريدين.
‫وإلا سترين الشخص مرة واحدة فقط.
‫كيف تعرف إن كنت في القائمة المفضلة ‫لشخص ما؟
‫لا يمكنك ذلك.
‫هذا أتعس تطبيق رأيته في حياتي.
‫ألست من جيل الألفية؟ من المفترض ‫أن تعرفي كل شيء عن هذه الأمور.
‫- هل يستخدم الناس هذا؟ ‫- أجل.
‫يكفي لدفع أموال الطفل.
‫هذا غريب.
‫هذا هو المكان. غرفة الطفل المستقبلية.
‫- المكان جميل. ‫- أليس كذلك؟ سيكون رائعاً.
‫الإضاءة في الحجرة جيدة.
‫أجل. هناك الكثير من الحوامل.
‫من الصعب اختيار لون غرفة الطفل
‫لأن الكثير يعتمد عليها.
‫على سبيل المثال اللون البرتقالي.
‫اللون البرتقالي في العادة يكون جيداً ‫للفرحة والابتكار،
‫لكن البرتقالي الغامق قد يتسبب ‫في الخداع وعدم الثقة.
‫الأصفر...
‫دائماً مرتبط بالسعادة والذكاء،
‫لكن أيضاً قد يرمز إلى المرض والتدهور.
‫الأخضر يجعلنا نفكر في النمو ‫والتجديد والأمان والطبيعة.
‫وهو أيضاً يعبّر عن الطمع والمال والجشع.
‫من أين تعرف كل هذا؟
‫من هذا.
‫"الدخول إلى الألوان: ‫المعنى الأعمق وراء الألوان
‫والأثر الذي تتركه في اللاوعي ‫على الذهن المتطور."
‫هذا معقد نوعاً ما.
‫في الواقع، كان في قسم كتب الأطفال.
‫إذاً...
‫هذا اللون يشبه حساء البازلاء.
‫أجل.
‫وهذا اللون يبدو زاهياً لأجل النوم.
‫حتى والأضواء مغلقة؟
‫أجل.
‫لقد تأخر الوقت جداً.
‫هذا اللون يشبه الألوان المستخدمة ‫في غرف الانتظار.
‫أجل.
‫هذا يشبه حاسوب "آي بي إم" قديم.
‫"الأخضر المزرق المغبر ‫يعبّر عن شخصية غير عملية ومثالية."
‫- هل هذه أول مرة؟ ‫- أجل.
‫هل أنتما في الشهر الـ3 أو الـ4؟
‫تماماً.
‫نحن في الشهر الـ6 ونصف.
‫- تهانينا. ‫- تهانينا.
‫- شكراً لك. ‫- شريكي خارج البلدة.
‫إنه في "آيوا".
‫إنه رائع ونتكلم معاً طوال الوقت. ‫ونتحدث عبر "سكايب" كثيراً.
‫أنا بارعة في تذكير نفسي وابني
‫بأن هذا الطفل ليس جزءاً من عائلتنا.
‫وزوجي لا يحتاج إلى تذكير.
‫إنه رائع ويدعمني كثيراً. أنا أحبه.
‫لم أستطع التحدث مع أحد حول الأمر،
‫لذا فأنا أكتم مشاعري نوعاً ما.
‫أنا غيور. نتحدث طوال الوقت عن الأمر.
‫أتوق إلى الدردشة الصغيرة.
‫نحن مستعدون للبدء ‫إن أردتم الجلوس في الدائرة.
‫سأراك لاحقاً.
‫آسف.
‫رجلي محلي.
‫إنه أعزب، لذا لا يوجد سوانا.
‫أحياناً أحتاج إلى مساحتي، مثلاً...
‫عندما يراقب حميتي الغذائية
‫أو الشخص الذي أنام معه.
‫لكن في المقابل،
‫حظيت بوقت لا بأس به معه
‫عند اختيار لون حجرة الطفل.
‫كان ذلك رائعاً لأنه--
‫من الجيد تصوّر إلى أين يؤول كل هذا.
‫ما كنتم تقولونه عن، مثلاً،
‫أنه لا يوجد يومان مثل بعضهما.
‫صحيح. كل يوم هو يوم جديد.
‫أجل.
‫ما ذكرته حدث في اليوم نفسه، لكن...
‫أجل.
‫كيف كانت المجموعة؟
‫كانت جيدة. كانت غريبة.
‫- ماذا عنك؟ ‫- أنا...
‫كنت الشخص الوحيد الذي بمفرده هناك.
‫كنت الوحيدة التي لم تكن عائلتها ‫في المنزل.
‫ماذا ستفعلين؟
‫هذا المسلسل غبي جداً.
‫هذا برنامج تلفزيوني كلاسيكي سرمدي.
‫إنه مثل "العرّاب" في مسلسلات التلفاز.
‫وأقصد بذلك فيلم "العرّاب".
‫ما يمثله فيلم "العرّاب" للأفلام، ‫يمثله هذا المسلسل للتلفاز.
‫ارتاد "روس" الجامعة مع "تشاندلر".
‫وبالصدفة انتقل للشقة المقابلة لـ"مونيكا"؟
‫لا، "روس" و"مونيكا" إخوة.
‫بحقك يا "آنا"، تعرفين هذا.
‫هل لا تزال تتحدث مع أصدقائك من الكلية؟
‫أجل، بالتأكيد.
‫في هذا الوقت، كلهم مستقرون
‫أو يتشبثون باستماتة بفترة شبابهم.
‫وأنت؟
‫في الوسط.
‫أجل.
‫ماذا عنك؟ أصدقاء من الكلية؟
‫- لم أذهب إلى الكلية. ‫- صحيح.
‫أما زلت تتواصلين مع أصدقائك من الثانوية؟
‫لا.
‫لماذا أنت وحيد؟
‫آسف، ماذا؟
‫لماذا تفعل هذا بمفردك؟
‫أود أن أكوّن عائلة، وهذا هو--
‫لا أريد الإجابة التي قلتها لي في المقابلة.
‫حسناً.
‫لأنني وحيد.
‫هذا هو السبب.
‫أجل.
‫أنا في مرحلة في حياتي
‫يبدو أنها يجب أن تنتهي، لكنها لا تنتهي.
‫كل شيء يتكرر.
‫عندما أتسكع مع أصدقائي المستقرين ‫أشعر بالحزن على ما أريده ولا أملكه.
‫وعندما أتسكع مع أصدقائي العازبين،
‫أشعر بالحزن على ما عندي ولا أريده.
‫وأنا فقط...
‫أريد المضي قدماً.
‫ويُصادف أنني سأفعل هذا بمفردي.
‫هل كان هناك أحد من قبل ‫كنت تظن أن بوسعك فعل هذا معه؟
‫أجل، كان هناك أحد.
‫لـ8 سنوات.
‫لكن الأمر لم يفلح.
‫أحياناً لا يفلح الأمر.
‫يظن الناس أنني أتخلى عن شيء لفعل هذا،
‫لكنني لا أشعر بهذا.
‫أشعر أنني أسعى خلف ما أهتم به.
‫من الغريب أن...
‫يُنظر إلي وكأنني يائس في هذه اللحظة
‫في حين أنني مفعم بالأمل.
‫لماذا أنت وحيدة؟
‫عمري 26.
‫لكن هل أنت مع عائلتك؟
‫تغيّرت نظرتهم إليّ بعد أن حملت.
‫وسئمت من رؤية نفسي بالطريقة ‫التي رأوني بها.
‫أو يرونني بها.
‫غضبوا جداً عندما حملت،
‫وغضبوا جداً عندما تخلّيت عنه للتبني.
‫بدا أن الطريقة الوحيدة ‫التي سيكونون بها سعداء
‫هي إن كنت أنا تعيسة جداً.
‫لذا...
‫أجل.
‫هل تشتاقين إليهم؟
‫أجل.
‫لكنني اشتقت إليهم قبل أن نتوقف ‫عن محادثة بعضنا.
‫أشتاق إلى العائلة التي كانت لدي ‫وأنا بعمر الـ10.
‫عدم التحدث إليهم جعل الأمور أسهل بكثير.
‫أحياناً الأمور لا تفلح.
‫أظن أنني سمعت هذا من قبل.
‫هذا مثل التسوق!
‫أشكرك جزيلاً على فعل هذا معي.
‫هل ستقيم احتفالاً بالمولود؟
‫- لا. ‫- لم لا؟
‫- يبدو هذا غريباً. ‫- هل لأنك شاب؟
‫- لا أعرف. ‫- هل لأنك أعزب؟
‫أنت لا تقللين من غرابة الأمر.
‫أظن أن عليك أن تقيم احتفالاً.
‫حقاً؟
‫هل ستأتين؟
‫أجل.
‫لا يمكنه تفويت احتفال المولود ‫الذي بداخله.
‫أيمكننا عدم الإشارة إليه هكذا؟
‫أجل، آسفة.
‫- هيا. ‫- لا يمكنهم تفويت احتفال المولود.
‫أجل. ربما يمكننا اختراع ‫اسم محايد بين الجنسين للفترة المؤقتة.
‫ما هو الاسم المحايد بين الجنسين؟ ‫مثل "بات" أو "تاغ"؟
‫- "بات" اسم سخيف و"تاغ" اسم مذكر. ‫- لا أظن أنه عليّ معرفة الاسم.
‫لوقت مؤقت حتى نعرف جنس المولود ‫ثم يمكنني منحه اسماً حقيقياً.
‫لا أظن أنه عليّ معرفة الجنس أيضاً.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫أنا مثل "سويسرا". ‫كلما قلت معرفتي كان هذا أفضل.
‫هذا ما قالوه في المجموعة.
‫- يقولون العكس في مجموعتي. ‫- رائع.
‫لنختر اسماً مؤقتاً.
‫ماذا عن "بينات"؟
‫أظن أن هذا بشري أكثر من اللازم.
‫ماذا عن...
‫- "راديو"؟ ‫- "راديو"؟
‫أجل، إنه اسم أنيق لكنه مجهول الجنس.
‫يبدو لي أنه اسم مذكر لسبب ما.
‫- "صودا"؟ ‫- أنثى.
‫- ماذا عن "ليف"؟ ‫- أظن أن هذا اسم حقيقي.
‫أجل.
‫"لامب"؟
‫أجل، لا أعرف ما جنس اسم "لامب".
‫حسناً. "لامب".
‫"لامب".
‫لن أهمس.
‫لا أقصد همساً حقيقياً. ‫أقصد أن تتحدثي بصوت منخفض.
‫- "مات". ‫- حسناً...
‫صوتك سيكون أكثر صوت يتعرّف عليه ‫"لامب" لأن...
‫لأن "لامب" يسمعك طوال الوقت،
‫وأحاول إيجاد طريقة كي...
‫يكون لصوتي أيضاً حضور قوي.
‫لذا أظن أنه لو كان صوتك منخفضاً...
‫أقصد منخفضاً قليلاً.
‫حسناً، لم لا تصرخ أنت طوال الوقت؟
‫- سيبدو ذلك غضباً-- ‫- "آنا"؟
‫"آنا كيبر"؟
‫- مرحباً. ‫- "كارلي"!
‫- "كارلي". مرحباً. ‫- يا إلهي! مرحباً.
‫لم أرك منذ وقت طويل.
‫مرحباً، أجل.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫ابنة عمي هنا. أزورها للاحتفال بمولودها.
‫أجل. هل تعيشين هنا الآن؟
‫نعم.
‫كيف...
‫- حال كلية المحاماة؟ ‫- إنها جنونية.
‫أنا في السنة الأولى لكنها جنونية.
‫أصبحنا بالغين فعلاً.
‫لا أقصد المعنى الجامعي لبالغين، ‫هل تفهمين ما أقصد؟
‫أجل، الوقت يفاجئك ويمر بسرعة.
‫تعيشين هنا إذاً.
‫- وهل انتقلت مع حبيبك؟ ‫- أجل.
‫هل عليّ أن أهنئك أم...؟
‫ليس تماماً. إنه يعيش في "سياتل" الآن.
‫قصدت من أجل الطفل الصغير؟
‫- لا. ‫- لا؟
‫- لا.
‫ماذا تفعلين إذاً في قسم الأمومة؟
‫- أعمل. ‫- تعملين؟
‫هل تعملين هنا؟
‫- أجل، في هذا المتجر. ‫- رائع.
‫مرحباً. المعذرة على المقاطعة. ‫أنت تعملين هنا.
‫ما الاختلاف بين هذين الاثنين؟
‫الخامة واللون.
‫أجل.
‫كما أن هناك شخصاً أوقع الملابس ‫على الأرض.
‫ربما تريدين معالجة الأمر.
‫أجل، حسناً، عليّ الذهاب.
‫- كان من الرائع رؤيتك. ‫- أجل.
‫سيجن جنون "آلي" عندما أخبرها ‫أنني قابلتك.
‫العالم صغير جداً.
‫- رائع. ‫- حسناً.
‫هل تعرفين مكان ألعاب الاستحمام؟
‫ألعاب الاستحمام؟ أجل. هناك.
‫سيكون عليك تفقد المنطقة هناك.
‫هناك؟ حسناً. أجل.
‫إلى اللقاء.
‫مهلاً. لا أريدك أن ترفعي هذه الملابس.
‫يمكنني حمل شيء كنت أحمله مسبقاً.
‫من كانت تلك؟
‫- كانت صديقة أختي. ‫- هل لديك أخت؟
‫- نعم. ‫- أنا لدي أخ.
‫الهمس ليس سيئاً، صحيح؟
‫مهلاً، لم أعرف أن لديك أختاً.
‫أجل. اسمها "آلي".
‫ستعرف أنني لم أعد مع "جيسون".
‫- من "جيسون"؟ ‫- الرجل الذي انتقلت إلى هنا لأكون معه.
‫ماذا حدث له؟
‫لا يهم. كان ذلك منذ وقت طويل.
‫هل تظن أنها قد تعرف ‫بأنني كنت أكذب بشأن كوني حامل؟
‫لا، لقد أبدعنا في التستر على الأمر.
‫مهلاً. ماذا يحدث؟
‫أكره فكرة أن تعرف "آلي"
‫أنني حامل مرة أخرى.
‫وأمي وأبي.
‫ربما لن يكتشفوا هذا، حسناً؟
‫لكن حتى إذا عرفوا، ‫ما أسوأ سيناريو يمكن أن يحدث؟
‫لا أعرف.
‫قد يؤكد هذا ما يظنونه عني.
‫أنهم على حق، أن الشيء الوحيد ‫الذي أبرع فيه هو أن أحمل.
‫حسناً.
‫أنت ساعدت أيضاً في تكوين عائلتين...
‫بمنح أصعب الهدايا الممكنة.
‫أولاً، ابنك الحقيقي والآن بمنح نفسك.
‫هذه ليست أشياء جانبية جميلة، ‫إنها أشياء رائعة قائمة بذاتها.
‫هذا رائع جداً.
‫- شكراً لك. ‫- على الرحب والسعة.
‫لنجلب بعض النباتات المنزلية.
‫من المفترض أنها تساعد في ترشيح ‫السموم المنزلية والهوائية المؤذية.
‫ماذا؟
‫- هل تحب النظر فحسب؟ ‫- أجل.
‫لأنه على تطبيق "تيندر" ‫يريد الجميع إرسال صورة قضيب
‫أو يريدونك أن تجلسي على وجوههم ‫أو أسوأ من هذا، يريدون تناول عشاء معك.
‫هنا يمكنني النظر فحسب.
‫ألا يمكنك رفض أحدهم على "تيندر"؟ ‫أليس هذا هو نفس الشيء؟
‫لا، لا يمكن
‫لأنه في النهاية ستؤذين مشاعر أحدهم، ‫أو إذا كنت مثلي،
‫ففي النهاية ستثملين وتجلسين على وجوههم.
‫لا أصدق أن والد طفلك صنع تطبيق "لونر".
‫إنه ليس طفلي.
‫لا أصدق أن الشخص الأعزب الطبيعي
‫الذي تقابلينه طوال الوقت بشكل حصري،
‫والذي هو والد الطفل الذي بداخلك ‫هو من صنع تطبيق "لونر".
‫- إنه ثاني أكثر تطبيق مفضل عندي. ‫- ما أول تطبيق مفضل عندك؟
‫تطبيق يتعقّب الدورة الشهرية.
‫لماذا لديك تطبيق لتعقّب الدورة الشهرية؟
‫ليس لدورتي الشهرية. وإنما لأجلك أنت.
‫ماذا؟ يا إلهي!
‫تفضّل. خذ. على الرحب والسعة.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً. هل أنت مستعدة للذهاب؟
‫أجل، دعني أغلق صندوقي بسرعة.
‫بالمناسبة، جلبت لك بعض شاي الحمل
‫وبالمناسبة، هذا الشاي ممتاز.
‫أصبحت مدمناً عليه.
‫وحسب علمي، أنا لست حامل.
‫"مات"، هل قابلت "جولز"؟
‫لا أظن أننا تعارفنا بشكل رسمي...
‫لكننا تشاركنا بعض النظرات الباردة، لذا...
‫حسناً. سأعود سريعاً.
‫لا تسمّ ابنك "جيسي".
‫- المعذرة، ماذا قلت؟ ‫- لا تسمّ ابنك "جيسي".
‫لم لا؟
‫لأنني أعرف شخصاً اسمه "جيسي" ‫لا يعرف كيفية تشغيل آلة تجفيف الملابس.
‫آلة تجفيف الملابس.
‫- هل أنت جاهز؟ ‫- أجل.
‫حسناً، سأخرج.
‫أيمكنك تنظيف مضخات الشراب؟
‫- أجل. ‫- شكراً لك. أقدّر لك هذا.
‫- حسناً، وداعاً. ‫- إلى اللقاء.
‫- إلى اللقاء. طاب يومك. ‫- شكراً. وأنت أيضاً.
‫إلى اللقاء.
‫أتريدان معرفة جنس الجنين اليوم؟
‫- لا. ‫- أجل.
‫ظننت أننا اتفقنا.
‫- علام؟ ‫- على أنه يجب ألا أعرف.
‫حسناً...
‫إنه طفلي يا "آنا".
‫- أريد أن أشارك في كل شيء قدر المستطاع. ‫- أنت تشارك.
‫لن تكون صلتك بـ"لامب" أقل...
‫فقط لأنك لم تعرف جنسه قبل قدومه.
‫صدقني.
‫في هذه الأثناء، أنا هنا أواجه صعوبة ‫في إرساء حدود
‫لأنني أشارك جسدي مع الشيء ‫الذي يُفترض بي أن أبقى منفصلة عنه.
‫تعالي وعيشي في منزلي.
‫ماذا؟
‫حتى ينتهي الحمل. أريد أن أعرف كل شيء.
‫أريد أن أعرف عندما تستيقظين ‫في منتصف الليل.
‫أريد الشعور بكل ركلاته.
‫بمناسبة الحدود...
‫يمكنني أن أمنحكما دقيقة معاً.
‫لا، لا بأس. يمكنك أن تخبريه، فقط...
‫حسناً.
‫هل أنت مستعد؟
‫أجل، لا تقولي.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- نعم، لأنني سأفشي الأمر دون تفكير.
‫بالتأكيد سأفشي جنسه،
‫أو سأكون متوتراً كي أخبرك
‫وسأخبرك.
‫- من الأفضل ألا أعرف. ‫- سررت بكم كالعادة.
‫ستأتي الطبيبة قريباً.
‫لا أستطيع أن أعرف إن كانت وقحة ‫أم رائعة.
‫لا أظن أنها قصدت كلامها ‫عندما قالت إنها سُرّت بنا كالعادة.
‫أجل، أظن أنها رائعة.
‫مرحباً يا "آنا".
‫أنا أمك.
‫قالت "آلي" إن إحدى صديقاتها رأتك ‫في "كاليفورنيا".
‫سمعت أنك ما زلت تعملين في المتاجر.
‫وأن "جيسون" تركك أو أنك تركته.
‫وإن كان هناك أي شيء آخر تودين ‫إخباري به،
‫أعدك بأنني لن أتفاجأ.
‫والدك يرسل لك تحياته.
‫يمكنني المكوث عندك من حين لآخر.
‫أجل، لكن "الطبيب الشرير" هو النمط الأصلي ‫وليس "السيد الشرير".
‫إليك سؤالي. من أين ينال الوحش الدكتوراه؟
‫لدى الكثير من الوحوش الدكتوراه.
‫مهلاً، عم كنا نتكلم؟
‫عن حبيبك السابق، "جيسون".
‫صحيح. كان "جيسون" فعلاً ‫دكتور "جيكل" والسيد "هايد".
‫ليس مختلفاً كثيراً عن أبي.
‫كان أبي أشبه بدكتور "هونيديو".
‫من ذلك؟
‫من هو "هونيديو"؟
‫هل تمزحين؟ من فيلم "الدمى المتحركة"، ‫صاحب الرأس الأصفر الكبير.
‫الذي يعذّب مساعدته في المختبر دائماً، ‫"بيكر"...
‫- حسناً. ‫- والذي بصراحة ليس مختلفاً عني.
‫أظن أن ذلك يجعلني "بيكر".
‫لا يهم.
‫لا. ابقي مكانك. سأتولى هذا.
‫ما حكاية كل كتب النساء هذه؟
‫تلك كتب تربية للوالدين العازبين،
‫لكن كل ما وجدته للآباء العازبين ‫كان للرجال
‫المطلقين أو الأرامل.
‫لم تنطبق عليّ.
‫ماذا عن كتاب "الأب يعلم"؟
‫أجل، ذلك الكتاب...
‫ظننت أنه كتاب تربية،
‫ولم أقرأ الصورة المصغرة على الإنترنت، ‫لذا اشتريته
‫ولم يكن عن التربية.
‫حسناً.
‫- ستنامين في غرفتي. ‫- وأين ستنام أنت؟
‫سأنام في غرفة "لامب".
‫- لا أريد أن أبعدك عن سريرك. ‫- لا بأس.
‫لا أريد أن أعبث مع حدودك مع "لامب"
‫بجعلك تنامين في غرفة الطفل.
‫- حسناً. ‫- أجل، لا بأس. هيا.
‫مرحباً.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل. "لامب" يتحرك.
‫مرحباً بكما.
‫هل يمكنني أن أقدم لكما ‫هذا التصميم النرويجي؟
‫إنه مصنوع من زجاج اللوسيت المستدام.
‫إنه متين ومضاد للماء.
‫إنه يقدّم واجهة مفتوحة على البيئة--
‫سعره 6 آلاف دولار.
‫من الواضح أنه يتحوّل إلى سرير طفل ‫وسيارة "مرسيدس".
‫لا، لكن هذا المهد يتحوّل
‫من سرير طفل إلى سرير عادي
‫ويقدّم 3 أوضاع مختلفة للمرتبة.
‫سعره 450.
‫إنه مصنوع من الخشب المضغوط، للتحذير.
‫هل هذا يعني أن الخشب المضغوط ‫سيئ على الطفل بشكل ما؟
‫لا. على الإطلاق.
‫- حسناً. رائع. ‫- رائع.
‫- يعجبني هذا بالفعل. ‫- رائع.
‫إليكما رقم الفراش.
‫قدما هذا عند المحاسب.
‫أظن أن هذا سيعجبكما كثيراً.
‫لا، لسنا معاً.
‫إنها الأم البديلة.
‫مهلاً. لماذا فكرة كوني أماً عزباء محزنة؟
‫وفكرة كونه أباً أعزباً مثيرة؟
‫أجل.
‫أنا فقط...
‫- آسفة. ‫- أظن أننا سنشتري هذا عبر الإنترنت.
‫- لا نعمل استناداً على العمولة. ‫- حقاً؟
‫هذه دعوات كثيرة،
‫باعتبار أنني لم أرك تتحدث مع أي شخص
‫أو تتحدث عن وجود أصدقاء آخرين.
‫انظروا من يتحدث.
‫ماذا يجري؟
‫عم تتحدثين؟
‫- أنت هادئ جداً. ‫- لا، لست كذلك.
‫انظر كم أنت هادئ الآن.
‫في المتجر، عندما ظنت السيدة...
‫أننا معاً، أنت قلت، "يا للقرف! لا."
‫لم أقصد قول "يا للقرف!" ‫تعبيراً عن أنك مقرف.
‫قلت ذلك تعبيراً عن أننا لو ارتبطنا ‫لكان ذلك مقرفاً.
‫لماذا؟ لماذا قد يكون ذلك مقرفاً؟
‫لأنك أكبر مني بـ20 سنة تقريباً.
‫لماذا هذا فظيع؟
‫إذاً هل من المناسب لك أن تواعد فتاة ‫تتغوط في حفاضها
‫بينما كنت تحصل على أول جنس يدوي لك؟
‫أو بفتاة لا تستطيع العد عندما كنت أنت ‫في الجامعة؟
‫أو بفتاة والداها أكبر منك بسنة دراسية؟
‫- أكبر منك بسنة دراسية واحدة. ‫- أظن أنك تلتزمين بالعرف حرفياً.
‫أظن أنك شاهدت الكثير ‫من أفلام "وودي آلن".
‫في الواقع، إنها أفلام رومانسية.
‫- "آني هول". ‫- "آني هول". صحيح.
‫هذا فيلم عن موكب لأشخاص عصبيين ‫تجاه الشيخوخة،
‫يخمدون خوفهم من الموت
‫بالارتباط بنساء في مقتبل حياتهن
‫ثم يتغذون عليهن.
‫أجل.
‫ثم صنع فيلم "مانهاتن"،
‫وهو فيلم عن مواعدة فتاة مراهقة،
‫وشاركت فيه فتاة مراهقة حقيقية
‫والتي حاول مواعدتها فيما بعد ‫في الحياة الحقيقية.
‫أترى؟
‫أحياناً تكون هناك صلة بين الناس.
‫الأمر لا يتعلق بانجذاب شخص إلى آخر.
‫هل تعرف الكثير من الرجال ‫الذين بعمر الـ45 عاماً
‫ولديهم صديقات في عمر الـ26؟
‫مثل...
‫كم صديق في العشرينيات لديك؟
‫لا أعرف.
‫1؟
‫اللعنة!
‫هل...؟
‫هل يمكنك أن تخبرني ما هي الدورة؟
‫ماذا؟
‫عليك إخراج الأنبوب الداخلي...
‫حتى يتوقف.
‫ثم...
‫هل تتذكر؟
‫إنه فقط--
‫إن كنت تبدئين،
‫سيكون من المفيد إذا رفعت رجلك ‫على شيء مثل حوض استحمام أو كرسي صغير.
‫والسبب...؟
‫لكي يكون كل شيء...
‫سالكاً بسهولة...
‫و...
‫هذا مهين جداً.
‫سيكون الأمر غريباً أكثر على "لامب"،
‫لذا افعل هذا بسرعة.
‫أجل، بالطبع.
‫ثم يتم إدخاله.
‫إذاً...
‫عندها عليك أن تدخليه. ‫تدفعينه إلى الداخل.
‫حسناً، أدفعه إلى أين؟
‫- بجدية؟ ‫- أجل.
‫في المهبل.
‫لا تهمس وأنت تقولها.
‫سيرث الأطفال ذلك كما لو أنه ‫شيء مخز. قل "مهبل."
‫- في المهبل. ‫- رائع.
‫- ضعيه في المهبل. ‫- ممتاز.
‫وتدفعين حتى تشعري بالمقاومة.
‫ثم تتوقفين وتدفعين المكبس الصغير.
‫وتدخل السدادة.
‫وتكون في الداخل.
‫ثم تخرجين الأداة الطبية
‫وترمينها في القمامة.
‫يا إلهي!
‫هل تتوقعين مني تذكّر هذا لـ12 سنة؟
‫كم كان هذا محرجاً لك؟
‫أشعر بإحراج شديد.
‫إذاً ستتذكر هذا للأبد.
‫على الأقل لم أحمل أنا.
‫نعم!
‫- يحبون هذا. ‫- هذا...
‫أنت تضرب عصفورين بحجر واحد.
‫ذلك الاسم على جسدك للأبد.
‫صحيح، لهذا حصلت عليه،
‫كي أتذكر شيئاً تمنيت أن يدوم للأبد.
‫هل تقلق من أن ينزعج شريكك التالي ‫من هذا؟
‫لماذا قد أتخذ قراراتي الآن ‫بناءً على أحمق افتراضي في المستقبل؟
‫- لماذا يكونون حمقى؟ ‫- لأنهم يعترضون على وشومي.
‫"ذا سامز" لا يهمهم "سيلين"،
‫و"سيلين" لم تمانع وجود "نيك".
‫جسدك أشبه بمقبرة.
‫يعبر عن الحب والخسارة.
‫إن لم نحمل الناس الذين نحبهم معنا،
‫فما الذي نفعله إذاً؟
‫المضي قدماً؟
‫حسناً، لا يهم. ماذا عنك أنت وذلك الرجل؟
‫لسنا معاً.
‫حسناً، أعرف أنكما لا تمارسان الجنس،
‫لكن هذا لا يعني أنه ليس بينكما مشاعر.
‫نحن صديقان.
‫هذا شيء.
‫وهو محدود.
‫- محدود كيف؟ ‫- أن هذه الفترة ستنتهي.
‫في وقت ما، ستلدين طفلاً وماذا سيحدث؟
‫ليس عليك أن تكوني شيئاً ما ‫بالطريقة التي ترينها لكي تنفصلا.
‫فقط لأنكما لستما معاً بشكل كامل،
‫فهذا لا يعني أنه لا يوجد بينكما رابط.
‫لقد صنعتما بينكما صلة ستنتهي.
‫وأيضاً،
‫أنا قلق جداً من أن تلدي ‫رجلاً أبيض طبيعي.
‫سأفعل هذا. هذا هو المقصد.
‫لقد جعلته يسمع تدوين صوتي للتو.
‫أجل. إنه بخصوص "ريغانوميكس".
‫يا إلهي! بمناسبة هذا. لم نفتح.
‫لا أعرف متى سنفتح. ارحل. لم نفتح.
‫يا إلهي! سأتصل بالشرطة.
‫هل أنت بخير؟
‫يبدو أنك...
‫يبدو أنني ماذا؟
‫منزعجة.
‫بسبب الهرمونات.
‫ربما.
‫ماذا كنا سنفعل من دون الهرمونات ‫لتلخيص كل شيء؟
‫ربما كنا سنخترع هرمونات لتلخيص ‫كل شيء بها.
‫"آديل"، على مهل.
‫هذا صوت أمي وزوجها.
‫أريد فقط أن أشكرك مقدماً ‫على فعل هذا معي.
‫كما أنني أعتذر بالنيابة عن كل من أعرفه.
‫- ها أنت! ‫- مرحباً.
‫- مرحباً! ‫- مرحباً يا أمي.
‫السلالم زلقة جداً. سيكون عليك ‫وضع شريط لاصق.
‫أتعرف ما هو الشريط اللاصق؟ ‫إنه مثل ورق الصنفرة.
‫أجل، حسناً.
‫- "ماثيو". ‫- مرحباً، "كارسون". كيف حالك؟
‫أتعرف نوع الشريط الذي أتكلم عنه؟ ‫تراه في مباني المكاتب.
‫ادخلا.
‫- هذه "آنا". ‫- مرحباً.
‫إنها صغيرة جداً عليك.
‫أجل، نعرف. لسنا نتواعد.
‫- هذه أمي، "آديل". وهذا "كارسون". ‫- مرحباً! سعدت بلقائك. أتسمحين لي؟
‫أمي، يمكنك التكلم مع "آنا" مباشرة، ‫ليس عليك النظر إلى بطنها.
‫يا إلهي! حفيدي الثالث في الداخل.
‫انظر كم بطنها كبيرة بالفعل. ‫لقد كنت طفلاً كبيراً.
‫- من شابه أباه فما ظلم، صحيح؟ ‫- أو من شابهت أباها.
‫بهذا الحجم، لنأمل أن يكون ولداً.
‫- أين يجب أن أضع هذا البسكويت؟ ‫- إنها لا تعرف.
‫- لقد جلبنا البسكويت. ‫- رائع.
‫- لماذا توجد نباتات كثيرة؟ ‫- "آديل"، هل لديك "تشابستيك"؟
‫دائماً معي "تشابستيك".
‫قررت أن أختار "أوبا".
‫- "أوبرا"؟ ‫- "أوبا".
‫- إنه اسم ألماني. ‫- لكننا لسنا ألمان.
‫أحب وقع الاسم. لابد أن هناك أحد ألماني.
‫كثير من الناس ألمان،
‫لكنك لست من سلالة ألمانية.
‫- سأختار "ميمي". ‫- "ميمي"؟
‫أيمكنك اختيار الأسماء عندما تكون لك ‫صلة قرابة عبر الزواج؟
‫- "آديل"، لي صلة. ‫- شتان الفارق.
‫ماذا سيُدعى "كارسون"؟
‫- "كارسون". ‫- "كارسون".
‫هذا غريب. كان ذلك أول اختيار لي
‫إن أخذ أحد اسم "أوبا".
‫جين الدعابة قوي جداً عند "ماتي" و"مارتي".
‫ماذا سيُطلق عليك؟
‫"تلك السيدة"؟
‫أترين؟ إن لم تكن لك صلة قرابة، ‫فلا يحق لك اختيار الأسماء.
‫متبرعو الأعضاء لا يحصلون ‫على أسماء مستعارة.
‫هل الأمر أشبه بهذا؟ التبرع بعضو؟
‫لا أعرف. لم أتبرع بأي عضو من قبل.
‫لابد أنك زوجة "ديلان"؟
‫لا، أنا الأم البديلة.
‫تهانينا!
‫هل هذا لائق؟
‫"شيل". تعالي قابلي الأم البديلة.
‫قابلي الأم البديلة. تعالي.
‫انظري إلى حالك! أنت كبيرة جداً بالفعل!
‫- أليس كذلك؟ ‫- هذا ما سمعته.
‫- سيكون هذا الطفل في تمام صحته. ‫- طفل صحي.
‫طفل ثقيل ربما.
‫- أجل، خذي المزيد. ‫- اجلب لها طبقاً.
‫كيف تفعلين ذلك؟
‫أنا آسفة. لا نقصد...
‫- لا، هذا رائع. شكراً لك. ‫- أيمكنني أن أجلب لك شراباً آخر؟
‫حسناً، لنر.
‫بحقك!
‫جميل جداً.
‫أحب هذا.
‫أفسحوا المجال!
‫هذا الشيء ضخم!
‫هيا بنا. هل هذا سلاح؟
‫نعم! سلة القفز!
‫- أجل. ‫- أجل.
‫- شكراً لك. ‫- أجل.
‫يا إلهي! حسناً، من التالي؟
‫لمن هذا؟
‫جلبنا هذين الاثنين...
‫أتوق إلى تناول البيتزا الآن.
‫- أظن أن لدي حنين. ‫- أنت دائماً تريد البيتزا.
‫هذا صحيح. لكن هل تريدين البيتزا؟
‫وإن كنت تريدين، هل يجب أن أطلبها الآن ‫أم لاحقاً؟
‫ربما عليّ الذهاب...
‫- في الواقع. ‫- ماذا؟
‫كنا سنشاهد الموسم التاسع من "فريندز".
‫أظن أنني سأشاهده في البيت.
‫- هل بدر مني أي شيء؟ ‫- لا.
‫عليّ فقط الاستيقاظ في الصباح الباكر غداً ‫وأمضيت كل اليوم هنا.
‫- أشكرك على ذلك بالمناسبة. ‫- أشكرك على شكري.
‫أجل، هذا هو.
‫ماذا؟
‫أنت حزنت.
‫أرجوك، لا تراني وأنا حزينة.
‫- أرجوك. ‫- ماذا يجري؟
‫أظن...
‫أظن أنه علينا إرساء حدود أفضل.
‫هل كانت الحفلة السبب؟
‫- كانت الحفلة. أنا آسف. ‫- لا.
‫نعم، لكن...
‫لا، إنه كل شيء.
‫إننا نمضي وقتاً كثيراً معاً.
‫لا أتسكع إلا معك.
‫لا أتسكع مع أي شخص آخر. ما المغزى؟
‫- ما المغزى من ماذا؟ ‫- ما المغزى من التسكع معاً؟
‫ماذا؟
‫أمضينا الكثير من الوقت معاً
‫ولا تزال تراني هذه المرأة الساذجة.
‫- هذا غير صحيح. ‫- وأنت...
‫دائماً تحاول أن تفعل أشياء لأجلي، ‫كأنك تشفق عليّ.
‫- ماذا؟ ‫- أنا فعلت أشياء بنفسي.
‫أعرف ذلك. هل تظنين فعلاً أنني صديق سيئ؟
‫حسناً، "صديق".
‫هل نحن صديقان؟
‫ألسنا كذلك؟
‫لا أعرف.
‫أظننا أننا لو كنا صديقين...
‫فلكي ينجح هذا، يجب ألا نكون صديقين.
‫سأراك يوم الأربعاء.
‫حسناً.
‫سأراك يوم الأربعاء.
‫حسناً.
‫"ثالث 3 أشهر"
‫ولفّة طفلك مربوطة،
‫إما بالطريقة المطوية أو المكدسة،
‫حددي موقع قطعة الكتف الأقرب إلى جسدك.
‫افتحي الطبقات لتحديد موقع الجيب.
‫ضعي الطفل برفق على الكتف
‫في مساحة القماش الأقرب إلى جسدك.
‫"كلية (بينيتون)"
‫"المفضلة (مات)"
‫- سأرسل الطبيبة. ‫- حسناً. شكراً.
‫ماذا يجري؟ ما خطبكما؟
‫هذا هو حالنا الآن.
‫أيمكنك...
‫أيمكنك تحديث السجل الغذائي مجدداً؟
‫- بالطبع. ‫- رائع.
‫سيكون هذا رائعاً لأن...
‫بما أننا لا نأكل الطعام معاً كثيراً...
‫سيكون من الرائع وجود إحساس...
‫أجل، بالطبع.
‫مرحباً. أنا "شايلين".
‫أهلاً بكما في مركز "كوالا" للولادة ‫للتعليم والإحساس.
‫أحب معجزة الولادة.
‫بل والأكثر من ذلك، ‫أحب تمكين الأزواج من العملية.
‫لذا من دواعي سروري
‫أن أكون معكما في هذه الرحلة.
‫وأود أن أبدأ الصف بأخذ نفس نقي.
‫أنا "مات"، وهذا طفلي.
‫وشريكتك؟
‫لا. إنها ليست شريكتي.
‫نحن ندعم المساواة.
‫هذه "آنا". إنها الأم البديلة.
‫جميل.
‫وهل هناك شريك ثالث؟
‫لا.
‫ممتاز.
‫سأتخلى عن فكرة الشريك الثالث.
‫مرحباً، أنا "آيفي" وهذه "جاكي".
‫وهذا ربطنا ببعضنا البعض بطريقة...
‫أكثر من أي شيء من قبل، أشعر أننا واحد.
‫- أجل. ‫- على وشك أن نكون...
‫- 3. ‫- 3.
‫- أحبك. ‫- أحبك.
‫وتدفعين ثم تدفعين وتجتازين الأمر.
‫وتجتازين الأمر وتنجين.
‫ثم ستدفعين.
‫وفي النهاية ستحصلين على طفلك.
‫تنفسي فحسب.
‫تنفسي بدعم من شريكك.
‫- جيد. ‫- تنفسي.
‫وأنصح بالشد بإحكام في الآخر.
‫ولا يزال يمكنك وضعه على صدرك.
‫سيعطونه إليك بينما تنتظرين ‫الـ4 إلى 7 دقائق
‫حتى يستقر النبض، اتفقنا؟
‫ليس للحبل السري طول كبير.
‫لا تسحبيه.
‫سيكون الطفل هنا.
‫ليس هنا. بل هنا.
‫أريد فقط أن أقول،
‫إنني أظن أن ما تفعلانه شجاع جداً.
‫- شكراً لك. ‫- شكراً لك.
‫حسناً، لننتقل إلى الوركين.
‫انتقلوا إلى الوركين.
‫نعم؟
‫ماذا عن وضعنا؟
‫أجل، من الواضح أنني لن أضعه على صدري.
‫لكن يستطيع الأب فعل هذا. ‫كل الآباء يمكنهم فعل هذا.
‫عليك فقط ارتداء قميص يسهل فتحه
‫ثم سيسحبون كرسياً صغيراً.
‫ستجلس هناك، وهو سيضعه على صدرك.
‫تنفسي.
‫بالتوفيق على أي حال.
‫- شكراً لك. ‫- شكراً لك.
‫لك أيضاً.
‫لكي أستوضح الأمر، ‫هو سيجلس على كرسي بين رجليّ
‫لمدة من 4 إلى 7 دقائق ‫بينما لا يزال الطفل معلقاً بـ...
‫أحشائي؟
‫نعم. هل هذه مشكلة؟
‫وضعية الوقوف الثانية.
‫الآن لنتدرب على كلمات التشجيع ‫التي تحدثنا عنها.
‫هذا مهم جداً.
‫أنت فعلاً...
‫أنت تبلين حسناً.
‫أنت تبلين بلاءً حسناً.
‫أنت الأفضل.
‫مرحباً.
‫ثمة ما يحدث.
‫لا توجد علامات على التمزق ‫أو الأوعية المتقدمة.
‫المشيمة في وضع جيد.
‫نبضات الطفل قوية والحركة طبيعية.
‫كل المؤشرات تشير إلى ما قبل المخاض.
‫لكنها في الأسبوع الـ34.
‫ما قبل المخاض لا يعني دائماً ‫أن المخاض قريب.
‫عنق الرحم متوسع بنسبة 25 بالمئة،
‫لكن الطفل في وضعية منخفضة جداً. ‫أنصحك بالراحة التامة.
‫لم أتخيل قط أن...
‫نصبح صديقين.
‫أو...
‫أنا...
‫كل القراءات والكتيبات والأشياء المتعلقة...
‫بالانفصال عن الطفل...
‫لا يوجد...
‫لا يوجد شيء عن خسارة الأب.
‫أنت.
‫لن يخسر أي منا الآخر.
‫ستحظى بـ"لامب"، ‫وأنا سأكون في "فيرمونت" و...
‫ماذا؟
‫قُبلت في الكلية.
‫- هل قُبلت في الكلية؟ ‫- أجل.
‫مستحيل.
‫هل تمزحين معي؟
‫يا إلهي! أنا فخور جداً بك.
‫- ليس بطريقة أبوية. ‫- أعرف.
‫تهانينا.
‫- شكراً لك. ‫- لماذا تبكين؟
‫لا أعرف لأن...
‫لأنني أحبك.
‫- كيف تحبينني؟ ‫- بطريقة عادية.
‫- ليس بطريقة مقرفة-- ‫- أجل.
‫- بل بشكل ممل. ‫- حسناً.
‫مثل...
‫لا تفسدي الأمر. لا تفسديه.
‫أنا أيضاً أحبك بالمناسبة.
‫آمل أن يكون هذا واضحاً.
‫أعرف.
‫انظري، إنه يدور.
‫لماذا تئنين؟
‫هذا أصعب مما ظننته.
‫هذا المسلسل غبي جداً.
‫خذ الضفيرة السفلى، واجعلها تتقاطع ‫مع الأخريات مع المنتصف.
‫ثم خذ بعض الشعر على الجانب نفسه...
‫- هذا يبدو جيداً. ‫- ...وأضف ذلك.
‫لابد أنكما متحمسان للغاية.
‫أجل.
‫متوتر جداً.
‫ومتحمس جداً. لا أعرف ما الذي أنتظره.
‫مستحيل أن أعرف حتى أفعل هذا.
‫لذا فأنا متحمس ومتوتر. ‫لكن متوتر بشكل جيد.
‫سقطت سدادتي المخاطية.
‫ومررت بفترة نزيفي.
‫فترة نزيفنا؟ آسفة.
‫- فترة نزيفنا؟ ‫- أظن أنه يمكنك قول فترة نزيفك.
‫- لا، أظن أنها فترة نزيفنا. ‫- حقاً؟
‫أجل. بما أنك كنت تدفعني، ‫فهي فترة نزيفك.
‫- إنها فترة نزيفه. ‫- إنها فترة نزيفي.
‫هل هذا مقرف لنخبرك به؟
‫أنا هنا لأسمع أي شيء تريدان ‫أن تخبراني به.
‫هل من شيء آخر تودان مناقشته؟
‫أنهينا مسلسل "فريندز".
‫أجل، أنهيناه.
‫شاهدنا مسلسل "فريندز" كله.
‫هل تريد...
‫أن تمسك يدي ونأكل الحلوى ‫ونستمر في عدم النوم معاً؟
‫ظننت أنك لن تسألي أبداً.
‫"مات".
‫أجل؟
‫- أنا... ‫- هل كان ذلك...؟
‫- كان لديّ تقلّص. ‫- هذا مبكر، صحيح؟
‫هل هذا مبكر؟
‫ليس مبكراً لدرجة مخيفة.
‫- أظن أنه بعد أسبوع، صحيح؟ ‫- حسناً.
‫حددي الوقت. علينا تحديد الوقت.
‫يُستحسن أن أجلب هاتفي.
‫أيمكنك أن تجلب لي بعض الماء أولاً؟
‫- نعم، الماء. ‫- حسناً.
‫- لماذا لم تفعل ذلك قبل الآن؟ ‫- لا أعرف.
‫يُفترض أنك تشجعني!
‫أجل، أنا--
‫أنت تبلين حسناً.
‫لا أصدق أي شيء تقوله الآن.
‫ما المدة بينهما الآن؟
‫إنها 8 دقائق.
‫- كما هي؟ ‫- أجل.
‫تفضلي. جميلة وباردة. كما تحبينها.
‫- تفضلي. ‫- شكراً.
‫يا إلهي! هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫عليّ تغيير قميصي.
‫- ماذا؟ ‫- قميص بأزرار لوضعه على صدري.
‫- حسناً. ‫- هذا هو.
‫- أيمكنك أن تجلب لي بنطال؟ ‫- نعم!
‫- حسناً. أنت تسير بسرعة شديدة. ‫- حسناً.
‫إنها تلد. حسناً.
‫تاريخ اليوم؟ يا إلهي! ما تاريخ اليوم؟
‫اليوم عيد ميلاد "لامب". ما اليوم؟
‫جيد. أتريدين الجلوس الآن؟ ‫لا؟ واصلي الحركة. حسناً.
‫أنت تبلين حسناً!
‫أتريدين بعض...؟
‫يمكنني جلب بعض المثلجات من الأسفل أو...
‫لا أظن أنه يمكنني تناول المثلجات.
‫أجل. حسناً.
‫- ها أنت. ‫- شكراً.
‫حسناً، إن كنت تريدين التخدير فوق الجافية، ‫ففرصتك الوحيدة الآن.
‫نعم، أريد--
‫استمري! ادفعي! جيد!
‫اضغطي للأسفل. ادفعي!
‫ادفعي!
‫حسناً. ادفعي يا "آنا".
‫ادفعي!
‫ادفعي يا "آنا"!
‫لا تتوقفي الآن يا "آنا". ‫يمكنك أن تستريحي بعد دقيقة.
‫ادفعي يا "آنا". ادفعي!
‫يمكنك فعل هذا. ادفعي!
‫ادفعي!
‫ادفعي يا "آنا".
‫جيد، نرى رأس الطفل!
‫حسناً، سندفع مجدداً بعد 30 ثانية.
‫- "سندفع"؟ ‫- يا إلهي!
‫يمكنني رؤية رأس "لامب"!
‫لدى "لامب" شعر!
‫أنت رائعة جداً.
‫أنا سعيدة جداً من أجلك.
‫حسناً يا "آنا"، ها نحن نبدأ!
‫خذي نفساً عميقاً. ادفعي!
‫جيد. هذا رائع!
‫ادفعي!
‫ها أنت! لقد أمسكنا بها!
‫يا إلهي!
‫مرحباً يا "لامب"!
‫مرحباً.
‫يا إلهي!
‫أهلاً بك!
‫أهلاً بك في العالم.
‫أنت جميلة جداً.
‫يا إلهي!
‫ترجمة ‫"أنطونيوس خلف"