‫لم تنجبه الشمس ‫ولم يشهد مثله القمر.
‫ولد لامرأة مهجورة، هذا الطفل ‫هذا الطفل يتغذى وينمو في المجاعة.
‫إذا رأيته، أخبره أن يأتي ‫على شخص ما أن يجلب "كارنان" في الحال.
‫هناك شجرة الأثأب القديمة الكبيرة ‫تطفو على أعلى فرع لها.
‫على الرغم من أنها وحيدة للغاية ‫الببغاء الوحيد يغني اسمه.
‫إذا رأيته، أخبره أن يأتي ‫على شخص ما أن يجلب "كارنان" في الحال.
‫كل تلك المعابد التي لا تعد ولا تحصى ‫في القرية.
‫كل الآلهات التي لا تعد
‫ولا تحصى في المعابد.
‫"كارنان".
‫كل تلك المعابد التي لا تعد ولا تحصى ‫في القرية.
‫كل الآلهات التي لا تعد
‫ولا تحصى في المعابد.
‫وليس له صنم واحد ‫لكنه أحد أفراد عائلتي.
‫إذا رأيته، أخبره أن يأتي ‫على شخص ما أن يجلب "كارنان" في الحال.
‫"بوديانيكلام" ‫ "كارنان"، سجن!
‫إذا رأيته، أخبره أن يأتي ‫على شخص ما أن يجلب "كارنان" في الحال.
‫لا تضع عينيك على درع ‫ولا تزين أي زينة أيضًا.
‫كارنان.
‫كيف استخدم هذا السيف! ‫لم ينج أي من أعدائه.
‫إذا رأيته، أخبره أن يأتي ‫على شخص ما أن يجلب "كارنان" في الحال.
‫"كارنان"!
‫"كارنان".
‫قبل 1997
‫يريد أن يراك ..
‫أوه لا! ‫إمسكها...
‫لقد أخذت كتكوتي! كتكوتي! ‫أطفال، أسرعوا.
‫أمي!
‫أمي، كوني حذرة.
‫ألم أقل لك أن توقظيني ‫للذهاب إلى البركة؟
‫كيف كان لي أن أعرف؟ ‫اعتقدت أنك لن تذهب.
‫أنت لم توقظيني ‫عن قصد أيهتا الكاذبة.
‫ما الذي تركض والدتك خلفه؟
‫النسر اللص ‫خطف كتكوت.
‫ذهبت والدتك للبحث عنه.
‫كل يوم يخطف كتكوت ‫ويأكله.
‫ونحن نركض خلفه لنعيده.
‫- جاء "يمان"؟ ‫- كلا.
‫أتساءل أين ذهب الأحمق.
‫أين قميصي؟
‫انظر.
‫انهض ...!
‫لقد أخفيته تحت مؤخرتك!
‫مرحبًا "كارنان".
‫ألم أقل لك أن تأتي ‫وتوقظني مبكرًا؟
‫لا تغضب. اجلس.
‫لقد تأخرنا، هيا أسرع.
‫لكنك لم تأكل!
‫قف. أين أنت ذاهب ‫قبل تناول الفطور؟
‫سأضربك! لقد دهستني ‫عندما كنت نائما، توقفي عن التمثيل.
‫فقط اذهب لترى السمكة تقطع ‫ثم عد مثل الفتى المطيع.
‫إذا حاولت قطع السمكة، ‫سأذبحك.
‫- لنذهب. ‫- ذكره يا عم.
‫ارجعلي كتكوتي الثمين. ‫من فضلك انها صغيرة ومسكينة.
‫سوف يأكل الكتكوت ‫وما زالوا مجتمعون أملين منه أن لا يفعلها.
‫- اسكت. ‫- كيف لم يدعوك؟
‫سمعت أنه حتى "دوريودانان" لم يذهب. ‫يبدو أنه يبني معبدًا.
‫لماذا يتصلون بي؟
‫لماذا لم يذهب؟
‫ما هي الفائدة من ذهابه؟
‫لن يقطع أحد الأسماك هذا العام على أي حال.
‫سوف يقفون فقط ويراقبون. ‫إنه مستاء حيال ذلك.
‫لماذا يخاف الجميع من قطعها؟
‫المرات القليلة ‫الماضيةالتي قطع فيها
‫السمكة، كان هناك موتى في القرية.
‫الجميع خائفون من ذلك.
‫لكن لا يمكننا ترك الجزار يكذب.
‫لذلك نقوم بالصلاة المعتادة ‫ونعيده مرة أخرى إلى الداخل.
‫- هل أقطعها هذا العام؟ ‫- أنت؟
‫حتى تحصل والدتك على فرصة لقتلي؟
‫انسى كل ذلك. ‫هل يمكنني قصها أم لا؟
‫- يمكنك، لكن ... ‫- إذا دعنا نذهب.
‫هل أنت جاد؟
‫نعم، هيا أسرع.
‫رائع. هذا يجب أن يزن ‫حوالي 5 كيلو؟
‫- هل نفرك القرمزي، إذن؟ ‫- استمر.
‫أولا، أسأل إذا كان هناك أي شخص ‫يرغب في قطعه.
‫هل ترى وجهًا واحدًا يبدو مهتمًا؟ ‫هم هنا فقط للمشاهدة.
‫هل كنت جديًا في الاعتماد عليهم؟
‫هل من أحد مهتم، ‫ام ارميها في الماء.
‫أعتقد أنهم فعلوا ذلك بالفعل ‫ألقوا بها!
‫إذا كنت لا تريد قطعها، فكن هادئًا. ‫هل تحاول خوض نزال؟
‫دعنا ننتهي من الأمر، ‫أنا أريد أن افتح متجري.
‫يا لهم من جبناء. هل سيكون ‫القرمزي مرة أخرى هذا العام؟
‫سنة أخرى ضائعة.
‫وينزعجون عندما لا يجدون للفيل أنياب.
‫قم بتغيير القواعد، إذن.
‫من يفشل في قطع السمكة في الهواء ‫سوف يحلق رأسه أمام العامة.
‫لن يتقدم أي شاب لفعلها. ‫لماذا عليه؟
‫- نفقة لا طائل من ورائها سنة بعد سنة. ‫- أوه نعم.
‫يتطلب الأمر من الجميع ‫جزار القرية، كما تعلم؟
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- لماذا لا تقطعها إذن؟
‫وقد أدى هذا "الشرخ" إلى ‫ وضع السيف على غير هدى طوال 8 سنوات.
‫- ثم قطعته. ‫- لا، لقد قطعته.
‫أنت افعلها!
‫عجل!
‫سأقتلك ‫إذا ألقوا السمكة فيه.
‫- "فاداماليان"، اهدأ. ‫- قف!
‫قف... ‫مهلا توقف.
‫ليس قرمزي ‫فرك الكركم عليها.
‫- هل ستقطعها؟ ‫- ليس أنا.
‫شخص ما قادم لقطعها.
‫جدي، هذه ليست مسألة مزحة ‫لكما لتظهرا تصرفاتكم الغريبة.
‫إذا فشل في قطعها سيحلق رأسه امام العامة.
‫فقط إذا فشل في قطعها.
‫يا أخي هذا ليس كافيا ‫لمجرد أن يندفع ضدها.
‫ضربة واحدة صحيحة، لا محالة انها تقسمه ‫نصفين.
‫أين السيف؟
‫أحسنت القول!
‫احضر السيف!
‫"كارنان" السيف جميل وحاد.
‫مجرد ضربة واحدة قوية ...
‫ويمكنك حتى أن تقطع فيلًا. ‫السمكة هي لعبة أطفال.
‫ها أنت ذا.
‫انطلق.
‫افسحوا الطريق...
‫لقد أخذت كتكوتي رغم ذلك ‫ توسلت إليك لإعادته.
‫سيأتي شخص ما لقص أجنحتك.
‫وسيضربك حتى الموت.
‫قرعوا تلك الطبول، أيها الناس. ‫ماذا تنتظرون؟
‫- لقد بدأنا. إضربها! ‫- نعم!
‫إضربها بقوة، لدرجة تجعل الآلهة ذاتها ‫تنزل لتقطيع السمكة.
‫إضربها، إضربها!
‫إقرعها!
‫مهلًا، ارمها.
‫ارمها يا رجل.
‫"كارنان"، لا يجب أن تفوتك!
‫(ديورودانان)، قطع السمكة!
‫- من؟ ‫- ولدنا كارنان!
‫إلى قسمين؟
‫ضربة واحدة صحيحة، ‫وجزئين متساويين.
‫- مرحبًا (بادميني)! ‫- ماذا حدث يا جدتي؟
‫أخيك الصغير قطع السمكة وامتطى الفيل.
‫أمي, لقد كان كارنان هو من قطع السمكة، ‫وامتطى الفيل!
‫لنذهب.
‫الولد عصى أمري ‫وذهب ليقطع السمكة!
‫- انتظري حتى أراه. ‫- توقفي عن التذمر.
‫قلت للتو انه قطع السمكة ‫وركب الفيل!
‫تمكن من قطع السمكة. ‫لذا توقفي عن الصراخ.
‫تعالي يا أمي.
‫- اوقف سيارتك. ‫- لا تسد الطريق!
‫هيا! ‫لنرقص.
‫جدي، ماذا تفعل؟ ‫سوف تجعلنا في مأزق.
‫هل سيقتلهم الانتظار لمرة واحدة؟
‫أنت، انتبه يا رجل.
‫آسف يا سيدي. ‫هناك حشد من الناس.
‫(بانيير)، اذهب والق نظرة.
‫لنرقص!
‫"كارنان"، انزل وارقص.
‫فلترقص أنت!
‫أوه, إنزل فقط!
‫انتظر، لا تسحبني للأسفل. ‫سوف أنزل.
‫هيا هيا.
‫نعم، إضربها!
‫(فاداماليان)، لا تقف هناك فقط. ‫فلترقص.
‫سيدي...
‫- سيد! ‫- ماذا؟
‫يبدو وكأنها بعض الإحتفالات. ‫إنهم يرقصون حول فيل.
‫بالتأكيد إنهم أهل " بوديانكولام ".
‫إنهم يتسببون في مثل هذه الفوضى ‫ بسيف القرية الذي اشتروه بأنفسهم.
‫ماذا نفعل معهم؟
‫كانوا خائفين جدًا منا ذات مرة. ‫الآن يرقصون حول الفيلة؟
‫لقد أصبحوا مغرورون للغاية.
‫- هل هناك قرية هنا؟ ‫- نعم بالتأكيد.
‫إنه يسمى "بوديانكيلام".
‫تبعد حوالي كيلومتر من هنا.
‫ليس لديهم حتى محطة للحافلات.
‫يجب أن يذهبوا إلى "ميلور" المجاورة لهم ‫ حتى يركوبوا الحافلة.
‫لذلك عندما يقوم هؤلاء
‫النكرات بعمل عروض ...
‫فإنها غالبًا ما تزعج أهل"ميلور"
‫في كل مرة يستخدم هؤلاء الأشخاص ‫ موقف الباص، هناك شجار.
‫- بحق الجحيم؟ ‫- ليس مجددا.
‫دائما تريدون الخلاف.
‫كنت في طريقي ‫كنت تطلب ذلك.
‫لماذا يا سيدي؟ القريتان ‫ لا تتفقان؟
‫لا تسأل حتى. ‫ أين أبدأ؟
‫إنهم يقاتلون مثل القطط والكلاب.
‫ليست لديهم أدنى فكرة عن سبب ‫ قتالهم وإيذاء بعضهم البعض.
‫ونحن عالقون في المنتصف.
‫إذن أين يركبون الحافلة؟
‫أين أيضا؟
‫يمشون من جهة إلى آخر ‫يتسولون من أجل محطة حافلات خاصة بهم،
‫رفضًا لإستخدام محطة حافلات "ميلور"
‫ولكن من يعطي قرابين عن هؤلاء الناس؟ ‫ليس نفسًا.
‫مرحبًا، لوح له.
‫لم يتبقى لهم خيار آخر, يأتون ‫ وينتظرون هنا عبثا ...
‫ليحصلوا على توصيلة ‫بشاحنة أو عربة.
‫سيدي، هل هم يغلقون الطرق ‫ويرقصون بهدف الانتقام؟
‫نعم، متوحشون.
‫لماذا أيضًا؟
‫لنذهب.
‫غادروا.
‫تريدون أن تنتظر حركة المرور حتى ‫ تتمكنوا من الرقص؟ تحركوا!
‫ألست صغيرًا على القيام بهذا؟ ‫اخرجوا من هنا.
‫- المركبات تنتظر. تحركوا! ‫- حسنًا بالتأكيد.
‫دعونا ننقلها، أيها الناس. ‫نعم سيدي. سوف نغادر.
‫دعنا نذهب.
‫نحن نغادر يا سيدي! ‫لنذهب!
‫هذا يكفي. ‫لنذهب.
‫الفقراء الدمويون ‫لا يستطيعون ركوب
‫الحافلات، لكنهم ‫يرقصون على الفيلة!
‫(دروبادي)!
‫(دروبادي)! افتحي يا فتاة!
‫ادخلي.
‫- أنا أطرق الباب منذ زمن طويل. ‫- هدئي من روعك.
‫إذن من قطع السمكة؟
‫لا تعلمين؟ ‫لماذا ترقصين إذن؟
‫أنا أعلم بالفعل. لكن أخبريني على أية حال. ‫أريد سماع ذلك.
‫"كارنان".
‫لهذا أنا أسأل.
‫حسنًا، هذا يكفيكي رقصًا. ‫المسيرة هنا، دعينا نذهب.
‫- تمام... ‫- عجلي!
‫- يا إلهي، توقفي عن التغاضي! ‫- لماذا تهتمين؟
‫فقط أخبريه، إذن.
‫ليس الأمر كما أخبرتك. ‫ألم تكتشفي بنفسك؟
‫دعيه يكتشف بنفسه.
‫وإذا لم يكتشف ذلك؟
‫سأجعله يكتشف.
‫ابتعد
‫اذهبي إلى المتجر.
‫حالًا يا أخي. سوف اذهب.
‫ألا ترى أنا أشاهد؟
‫إقرعها!
‫يكفيك رقصًا. ‫أعطه السيف.
‫ماذا؟
‫- هنا. ‫- أعطه لوالدي.
‫- أبوك؟ ‫- سلمها له.
‫خذ، ابنك أراد أن تحصل عليه.
‫- أعطه لأمه. ‫- لا أستطيع أن أعطيها لامرأة!
‫تبدو غاضبة جدًا. ‫أنت أعطيها إياه.
‫ها أنت ذا!
‫أرسل ابنك سيفه.
‫لماذا يجب أن آخذه؟ ‫يمكنه الاحتفاظ به.
‫فقط خذيها يا سيدة. ‫السيف لك الآن.
‫توقف!
‫أبي، أسرع. ‫الوقت يتأخر.
‫أنا قادم يا عزيزتي.
‫يمكنه أن يأكل بمفرده. ‫غادر الآن، سوف تتأخر.
‫خذي حقيبتك.
‫والد (بويلال)، لا
‫ينتظرنا عند تقاطع قريتنا.
‫الحافلات لن تتوقف هنا.
‫- سيرًا لمحطة "ميلور". ‫- هذا هو المكان الذي نذهب إليه يا أمي.
‫- نحن سوف نخرج، إذن. ‫- انتبه على ابنتنا !
‫- حسنًا عزيزتي. ‫- كن حذرًا.
‫توقف عن المرح كالأطفال.
‫أين ذهب والدك يا (كيتان)؟
‫لا أعلم يا أخي.
‫انظر إلى ذلك!
‫الأخ (ملكان) ...
‫من أين لك الحصان؟
‫لقد كان في بيت (سايبو) في "فالانادو".
‫رآها الفتى وراح يبكي ‫قائلا انه يريده.
‫قال سايبو: "خذها يا مالوكان" ‫وفعلت.
‫- ماذا ستفعل بالحصان؟ ‫- سأرفعه.
‫- هاه؟ ‫- سأرفعه.
‫سترفعه وماذا ستفعل بعدها؟ ‫لا أحد هنا يأكل لحم الحصان.
‫حصاني ليس للأكل! ‫سأحطم جمجمتك.
‫اغرب عن وجهي.
‫- أنا متأكد من أنك ستحطم جمجمتي. ‫- المس حصاني وسترى.
‫انظري يا (بويال).
‫إنه يومك الأول في الكلية. ‫أنا سعيد جدًا لأنك ذاهبة.
‫لكن هذه ليست قريتنا، ‫ويجب علينا الصعود إلى الحافلة من هنا.
‫هؤلاء الرجال هم المشكلة.
‫ألفاظهم قذرة.
‫فقط تصرفي وكأنك لا تسمعي ‫واستمري. حسنًا؟
‫والدك لن يكون قادرًا على ‫مرافقتك كل يوم يا عزيزتي.
‫- لذا عليك أن تكوني حذرة ... ‫- سأكون بخير يا أبي.
‫حسنًا عزيزتي؟
‫عندما كنت تحصد الخضراوات.
‫عندما رأيتك للمرة الأولى
‫ألن تستمع إلي؟
‫إنها حسنة المظهر!
‫أنت مثيرة جدًا يا فتاة
‫كان يجب أن نأتي ‫أبكر قليلًا، إيه؟
‫أشعر بقليل من الوحشية ...
‫عزيزتي، لقد فات الوقت. ربما ‫حافلة "جاناباثي" غادرت مسبقًا؟
‫لو كنا اتينا مبكرًا, كنا ركبنا ‫ حافلة"جاناباثي"
‫نأمل أن نفعل ذلك ‫استقل حافلة "كتّابمان".
‫لا أرى أي حافلة في الأفق. ‫كان يجب أن ننتظر عند مفرقنا.
‫انتظري يا عزيزتي.
‫أبي!
‫فقط انتظري عزيزتي.
‫لماذا ترسم مثل هذا الشيء؟
‫هذه محطة حافلات قريتي. ‫سأفعل ما أريد. ماذا لديك؟
‫لذلك لن تدع الفتيات ‫أن تركب الحافلة بسلام؟
‫- أبي! ‫- انتظري عزيزتي.
‫لماذا تدع فتاتك تجلس هناك ‫عندما يكون الرجال هنا؟
‫من الواضح أنه أحضرها إلى هنا ‫من أجل سعادتنا يا رجل.
‫- ماذا ؟ ‫- أبي!
‫هذه ابنتي ‫الذي تتحدث عنها.
‫- هل تملك الجرأة على ضربي يا هذا؟ ‫- لا, أخي!
‫أرجوكم لا تأذوا والدي، أيها الإخوة.
‫كسروا ساقه!
‫- أبي! أبي! ‫- ابتعدي أيتها الطفلة.
‫من فضلك اتركه يذهب يا أخي. ‫لا تلمس ابنتي!
‫بحق الجحيم؟
‫- قف! ‫- ابتعدي، عزيزتي.
‫لن تستقل الحافلة مرة أخرى.
‫ماذا تفعلون بحق الجحيم؟
‫من فضلك دع والدي يذهب.
‫- ابتعد! ‫- لا تؤذيه.
‫- استمع الي، توقف ... ‫- أبي!
‫يجرؤ على ضربه؟ ‫هذه قريتنا.
‫أبي، من فضلك دعنا نذهب.
‫فقط عد إلى قريتك.
‫- تعال إلي الآن. ‫- فقط اذهب إلى قريتك.
‫يقول: "إنه موقف حافلاتنا".
‫- سآخذ ابنتي إلى الكلية. ‫- فقط عد إلى قريتك.
‫هذا تمامًا ما تريده.
‫- ألا تستطيع الذهاب في يوم آخر؟ ‫- إنه يومها الأول.
‫- اركب الحافلة من مكان آخر. ‫لا، لا أستطيع.
‫ابق هنا لفترة أطول ‫وسوف تقتل.
‫- غادر! ‫- أنا لا أريد أن أذهب إلى الكلية يا أبي.
‫- لا بد أن يحدث يوما ما. ‫- اخرج من هنا.
‫- اذهب! ‫- من فضلك استمع لي يا أبي.
‫اطردهم بعيدًا.
‫لمن هذه الماشية، ‫ إنها تسد الطريق؟
‫من هذا؟
‫انظر هناك، (كومار)! ‫من هذا؟
‫احضره!
‫أنت!
‫من أنت بحق الجحيم؟
‫إذا كنت ترى نفسك الرجل القوي، ‫أرني وجهك.
‫- لا. ‫- نحن نرتفع من السقوط الذي نعانيه،
‫نغطي كدماتنا وندرس ‫لأجل أن يتحقق حلمنا بطريقة ما.
‫لكنك تطارد بناتنا بعيدًا بمضايقتهن؟
‫لن أتحرش بالفتيات مرة أخرى.
‫دعه يذهب يا "كارنان".
‫- لن أتحرش بالفتيات مرة أخرى. ‫- توقف، أو ستقتله.
‫- هذا يكفي. ‫- دعني يا رجل.
‫قف. اتركه.
‫تعال معي.
‫هيا.
‫"يمان"!
‫أنت فقط تذهب إلى هناك ‫بشكل غير رسمي بعد كل شيء فعلته!
‫تعال إلى هنا.
‫وإن غادر أبونا خلال هذا، إنها مشيئة الله.
‫ماذا تحدق في؟ ‫تعال إلى هنا.
‫- كم هو غريب! ‫- أنت محق.
‫انه غير ملتزم أبدًا. ‫يجب أن نطرده من القرية.
‫تحرك يا رجل.
‫لا تنطق بحرف. ‫ابق هادئا.
‫"كارنان"، بالكاد مر أسبوع منذ أن كنت ‫مؤتمنًا على السيف ...
‫لقد جلبت الجحيم علينا بالفعل.
‫- كيف نثق بك؟ ‫- ماذا فعلت؟
‫- هاه؟ ‫- ولد...
‫يمكنك تلفيق حكاياتك.
‫لكن الجميع هنا يعلم ‫من هو المشاغب.
‫لا شك ان النسور ‫ ستنقض عليك.
‫لا تأتي لتسول في القرية ‫ لحمايتك آنذاك.
‫قلق للغاية، أليس كذلك؟
‫النسور سوف تنقص علينا فقط
‫لن نأتي متسولين ‫للحماية. سعيد هكذا؟
‫- اسكت. ‫- أنت!
‫هل تحاول إحداث مشاكل ‫بين القريتين؟
‫لدينا الكثير من الأراضي الخضراء هنا، ‫وكل هذا الماء.
‫لكن هل لأي واحد منا أرض باسمه؟
‫- نحن تحت رحمتهم في كل شيء. ‫- نعم.
‫سنبقى تحت رحمتهم ‫إذا بقينا مختبئين هنا.
‫لهذا السبب يضمنون انه ‫لا يمكننا مغادرة قريتنا أبدًا.
‫إذا كان لدينا موقف حافلات وركبنا حافلات، ‫يعرفون أننا سنذهب إلى أماكن.
‫هل هذه حجتك؟
‫أتعرف ماذا سيفعلون ‫إذا تحدثنا بهذه الطريقة؟
‫- ليس قصة الزوجات العجائز هذه مرة أخرى. ‫- حكاية الزوجات العجائز
‫يمكن لأي شخص ركوب الحافلة هناك ‫بنفسه الآن؟
‫لا تقل هذا لي.
‫قلها لوالد الفتاة ‫الذي بقي رأسه معلقًا بالعار.
‫ليس لديك القدرة ‫لإرسال فتاة حريصة على التعلم إلى الكلية.
‫لكنك دعوت إلى إجتماع ‫ لتحقيق العدالة
‫- عقل كلماتك. ‫- ماذا قلت للتو؟
‫هل ستترك ذلك الفتى يفلت بهذه الإهانة؟
‫أنت رحيم جدًا عليه.
‫قاموا بمضايقة طالبة.
‫هل كان من المفترض ‫الوقوف والمشاهدة؟
‫فقط اجلس يا رجل.
‫- اسكت! ‫- هذا اللئيم يضمر الشر لقريتنا.
‫ويجب أن أسكت؟
‫وماذا لو أستخدم السيف؟ ‫هل هو رجل كبير الآن؟
‫لم يجلب لنا العار.
‫ولأول مرة منذ ثماني سنوات، ‫أستولى على سيف القرية.
‫أنت تقول أنه عار علينا؟ ‫طالب بالعدالة لابنتنا.
‫- رأس والدها يتدلى من العار. ‫- من فضلك اجلس.
‫هل ستنصفه هذه القرية؟
‫من تحرشوا بها ‫هم الجناة الحقيقيون.
‫الفتيات الراغبات بالدراسة او العمل ‫يخشون الآن الخروج.
‫ما هو الحل؟
‫لماذا يجب ان نخاف؟
‫مثل خوفنا من الحجيم.
‫أولا، ابحث عن طريقة ‫لجعل الحافلة تتوقف هنا.
‫وكل شيء آخر لا أهمية له.
‫نحن لا نخاف من أي شخص.
‫بحقك. كم من الوقت يجب أن نركض ‫ في الجهات بهدف الحصول على مواصلة؟
‫حان الوقت لأن نسعى من أجل أطفالنا.
‫دعهم لا يبقوا صامتين ‫في القرية كما فعلنا.
‫دعهم يطيرون بعيدا في مكان ما.
‫هل يجب أن أدعو إلى انتهاء الاجتماع
‫انتهى الاجتماع. ‫غادروا!
‫هو لم يؤدبهم أبدا.
‫ستدمر القرية إذا استمر في ‫ تدليل هؤلاء المشاغبين.
‫ماذا تريدني أن أفعل؟
‫ماذا تقصد بذلك؟ ‫علينا فعل شيء ما!
‫لقدمي!
‫لقد ضايقت تلك الفتاة، ‫ماذا توقعت؟
‫بالطبع، قاموا بضربك.
‫إنهم تحت رحمتنا، وانحنوا أمامنا ‫بأيدٍ مطوية، حتى في موقف الحافلات.
‫يجب أن تشعر بها.
‫يجب أن تشعر بالسعادة.
‫بدلاً من ذلك، ذهبت واخترت عمل شجار!
‫الآن وقفوا في وجهنا. ‫لمن ستظهر قوتك؟
‫- انظر إلى حجمه. ‫- لذا...
‫أنت فقط تركته يذهب؟
‫من قال أننا نتركه يذهب؟
‫إذا قتلته الآن، ‫ستثور قريتهم علينا.
‫حتى الدمى في قريتهم ‫سوف تقاوم.
‫هل هذا ما نريده؟
‫لقد تجرأوا على الاستعراض ‫مع فيل.
‫دعونا نضع حدا لذلك أولا.
‫ثم ننقض عليهم.
‫هنا يا أخي.
‫لماذا يربطون ‫ساقا الحمار معا؟
‫لماذا تعتقد؟ ‫لمنعه من الهرب.
‫يا لها من طريقة مروعة ‫لربطه. حمقى.
‫هل يجب علي تحريره؟
‫لا يمكن أن نحررها.
‫فقط سيد الحمار يستطيع. ‫لقد صنع عقدة معقدة.
‫تريد أن تراني وأنا أفعل ذلك؟
‫كن هادئًا يا فتى.
‫سيضطر سيده الذهاب للبحث عنه. يا له من نقض!
‫مهلا، (بويال) ...
‫سمعت أنك أخبرت والدك ‫انك لن تذهبي لي الكلية أبدًا؟
‫هل جن جنونك؟
‫أنا أعلم لماذا أنت خائفة.
‫سآتي وأدخلك في النزل.
‫دعها تذهب يا أخي.
‫كانت والدتي ترتعش جدًا أمس.
‫لم تنم طوال الليل ...
‫وأمسكت بيدي طالبة مني ألا أدرس.
‫لكنك كنت متحمس جدًا ‫حول الذهاب إلى الكلية.
‫لا بأس يا أخي. ‫إنها سنة واحدة فقط.
‫ربما في العام القادم.
‫لا، (بويال). عام من حياتك ‫سوف تذهب سدى!
‫حياة من لا تهدر هنا؟
‫انس الأمر يا أخي. ‫لقد وقعت في مشكلة بسببي.
‫لقد انتهيت الأن. ‫لنذهب.
‫نحن نرى فتاة تتخلى عن التعليم، ‫ولا يمكن أن تفعل القرفصاء.
‫هذه ليست طريقة للعيش.
‫دعها تذهب.
‫لقد أصيبت بالخوف.
‫سنترك هذا العام يمضي.
‫سنقوم بتسجيلها العام القادم ‫في نزل أو شيء من هذا القبيل.
‫انسى ذلك.
‫تلك الفتاة... (دروبادي).
‫هي تنظر إليك وكأنها تريد أن تلتهمك.
‫ما الأمر؟
‫يا رجل، هل أنت مجنون؟
‫إنها لا تفعل شيئًا كهذا.
‫- لا تتصرف بسذاجة. ‫- ماذا؟
‫هل كلاكما تخفيان الموضوع؟
‫إنها تخربك بعيونها.
‫وكأنها ليس لديها شيء أفضل لتفعله.
‫هل يمكن أن يكون هناك شخص معجب بي؟
‫أنا أعرف ما رأيت.
‫كان لديها اعجاب. ‫حسنًا؟
‫لننهي هذه المحادثة الآن.
‫- لا تريد أن تسمعنا الفراشة. ‫- لماذا أنت تهز؟
‫التحقق لمعرفة ما إذا كان لديك أي أموال.
‫لماذا؟
‫إنهم يقامرون ‫بالفرن.
‫تعال، دعنا نأخذ فرصة.
‫أوه، لذلك؟ ‫تفضل.
‫- سأحصل على المال. ‫- كيف؟
‫- ما الذي يهمك؟ ‫- عجل.
‫عندما اريد المال ‫أستطيع أن أجعلها تظهر.
‫إذن، أخت الزوج ...
‫أهذا أنت زوج "مانجانثي"؟
‫نعم، زوجة أخي. ‫إنه أنا، "يمان".
‫أو، هذا أنت. ‫تعال واجلس، دعنا ندردش.
‫اجلس بجانبي.
‫كنت فقط ماراً ‫ولاحظت أنك جالسة هنا.
‫ظننت أنني سأفحصك.
‫ما زلت تبدو كما هي، سيدة!
‫قبل موت زوجتك "مانجانثي"، ‫لقد أخبرتني.
‫- "سأترك زوجي الشاب". ‫- هناك تذهب مرة أخرى.
‫"إذا اقترب منك بدافع الشوق، ‫اعتن به جيدا"
‫"ولا تغضبي يا أختي العزيزة" ‫أخبرتني قبل أن تموت.
‫لقد مرت ثلاثون عامًا على وفاتها.
‫أنت لم تأت إلي ‫كل تلك السنوات ...
‫لكنك أتيت إلي الآن. ‫ماذا علي أن أقدم؟
‫لا شئ. ‫كل شيء اختفى.
‫كان يجب أن تأتى ‫عندما كنت صغيرة.
‫سأراك إذن.
‫زوج "مانجانثي" ...
‫هل ستفعل لك عشر روبيات؟
‫أنت لاحظت؟
‫لا تحتاج إلى لمس جسدي. ‫سأعرف عندما يلمس الرجل الساري الخاص بي.
‫وأنت تسألني إذا لاحظت، ‫زوج مانجانثي؟
‫- خدي هذا. ‫- لا، احتفظ بالمال.
‫فقط أعطني قبلة بقيمة عشرة روبيات ‫وكن في طريقك.
‫هل سيفي هذا بالغرض, يا سيدتي؟
‫هذا هو رهاني!
‫هل تعرف حتى ‫كيف تقلب عملتين في وقت واحد؟
‫لماذا تشاهد فقط يا "كارنان"؟ ‫ألن تلعب
‫- موافق. ‫- ماذا تقصد؟
‫ضع أموالك إذن. ‫- انه قادم. اقلبها.
‫ابتعد عن طريقي!
‫ماذا حدث؟
‫ما رأيك؟
‫ضعها على القمة.
‫أنا بحاجة إلى الفوز!
‫تحرك تحرك!
‫أعطني العملة.
‫رسم الانضمام هو 10 دولارات.
‫كارنان، القرعة الأولى ‫كان من الأفضل أن يكون على نقطة.
‫اقلبها!
‫أحسنت!
‫اقذفها عالياً.
‫نعم!
‫حصلت على كل شيء!
‫- أعطني نقودي. ‫- ربما تمطر.
‫- اجمعها بشكل أسرع. ‫- أعطني بعض المال.
‫لا تضعي هذا المال هناك!
‫هذا أموال قذرة.
‫- ربح أموال القمار. ‫- وماذا في ذلك؟
‫يلعب من أجل المتعة. ‫لا داعي لكل هذه الضجة!
‫"للمتعة؟"
‫هل ضرب رجال "ميلور" من أجل المتعة؟
‫هل عصاني ‫وقطع السمكة من أجل المتعة؟
‫- "من أجل المتعة"، تقول لي. ‫- اسكتي يا أمي!
‫ماذا؟ تسكتينني ‫طوال الوقت.
‫هل تريدين البقاء ‫عانس إلى الأبد؟
‫- إن فعلت، فسأفعل. ‫- أنا متأكد أنك لا تمانعي.
‫رحم أمك يحترق من الألم ‫عند سماع استهزاء الجميع.
‫- هي لا تمانع... ‫- ليس ذنبي.
‫لا يبدو الأمر وكانه عاطل.
‫يحضر كل اختيار.
‫شيء جيد سيأتي في طريقه.
‫مجرد مسألة وقت.
‫حتى ذلك الحين، اغلقي فمك.
‫لقد ولدتنا في قرية حيث ‫لا تتوقف الحافلات حتى.
‫انظري!
‫لقد فعل ما يكفي من السخرية ‫باسم الاختيار.
‫أخبريه أن يأتي للشعل الفرن غدًا.
‫لديه ذلك السيف الكبير.
‫قولي له أن يحضره معك ‫لتقطيع الحطب.
‫- تتحدث كأنني مجنونة. ‫- أمي!
‫هل ربح هذا السيف ‫لتقطيع الحطب؟
‫لديك بعض الأعصاب، ‫أنت امرأة مغرورة.
‫انه ليس نائما. ‫إنه يستمع إلى كل شيء.
‫كنت ميتا لذلك.
‫إلى أين أنت ذاهب الأن؟
‫ماذا تفعل؟
‫قف. إلى أين تأخذها؟
‫والدتك قالت أنني أحمل مجانا. ‫سأقطع الحطب.
‫كيف ستقطع الحطب بهذا؟ ‫اعطني اياه.
‫- يمكنك تقطيع البصل. ‫- بصل؟
‫تأخذني على سبيل المزاح يا عالم.
‫سأتعامل مع الفرن اليوم.
‫لست بحاجة إلى مساعدة أحد.
‫انظر إليه.
‫هو فقط يجلس هنا يحفر. ‫لا أحد مهتم لامره.
‫- ما الذي تحدق اليه؟ ‫- لا شئ.
‫أعرف الكلب المنتحب عندما أراه.
‫صادفت ساعي البريد.
‫هناك إختيار مفتوح في "تيرونلفلي". ‫طلب منك أن تذهب. ها هو ذا.
‫خذها!
‫دائما تفكر كثيرًا قبل أن تقرر ...
‫لدي شعور أنك ستتخطى هذا الوقت.
‫ولن تعود وتقول، ‫"الحافلة لم تتوقف".
‫لكنني لن أذهب إلى محطة حافلاتهم.
‫من قال لك أن تذهب هناك؟
‫اذهب إلى مفترق الطرق في وقت مبكر و ‫اصطدم بسيارة فان أو شاحنة.
‫انطلق!
‫استمر في الجري ...
‫الجولة الثالثة، هيا.
‫انهض...
‫هنا تأتي حافلة (كتابمان) لأخذنا!
‫- تعال... ‫- ماذا؟
‫قف!
‫توقف هنا على الأقل.
‫إلى أين يا جدي؟ ‫هل تشتري تذاكر إلى "ميلور"؟
‫مستحيل. دعنا نشتري تذاكر "لكوريتشي" ‫ونمشي عبر البركة.
‫- أدخل! ‫- حسنا، جدي.
‫تحرك إلى الأمام. ‫ليس للخلف!
‫تحرك إلى الأمام ...
‫هيا بنا.
‫تذكرة، تذكرة، تذكرة!
‫أعطني فكة من فضلك.
‫ليس لدي أي فكة.
‫تذكرة..
‫جدي ...
‫انظر من هناك.
‫من هناك؟
‫أوه، إنها فتاتك!
‫هل رأتك؟
‫أعتقد أنها فعلت.
‫يداها ترتجفان.
‫ارأيت، كنت على حق.
‫أستطيع أن أشعر بالحرارة ‫من كل هذه المسافة إلى هنا.
‫ربما نزلت إلى "تيرونلفلي" ‫بعد سماعها أنك كنت هنا؟
‫أصغي إلى...
‫اصعد إليها واسألها ‫إذا اشترت تذكرة.
‫إذا لم تشتريها، فسنشتريها لها.
‫واو يا فتى!
‫اعذريني من فضلك.
‫- عزيزتي... ‫- نعم يا جدي؟
‫- هل اشتريتي تذكرة؟ ‫- نعم!
‫أوه، لديك؟ ‫إلى أي منطقة؟
‫- "ميلور". ‫- حسنًا.
‫تمام.
‫تحرك من فضلك...
‫لقد اشترت تذكرة سفر إلى "ميلور".
‫"ميلور"؟
‫لماذا تشتري ‫تذكرة إلى ميلور؟
‫كيف لي ان اعرف؟ ‫فتياتنا دائما ينزلن هناك.
‫اليوم، سوف تنزل ‫في قريتنا.
‫قريتنا؟
‫إما أن ننزل في كوريتشي، ‫أو في قريتنا.
‫كيف لهذا أن يحصل؟ ‫ما مشكلتك؟
‫تذكرة! من يريد تذكرة؟
‫- إحدى عشرة تذكرة إلى "بوديانيكلام". ‫- ماذا ؟"بوديانيكلام"؟
‫لن نتوقف عند هذه المنطقة.
‫سنتوقف عند ميلور المجاورة.
‫انزل هناك.
‫لن تتوقف حتى ل 11 تذكرة؟
‫- تحدث بهدوء... ‫- تحدث بهدوء؟
‫- لا يمكننا التوقف عند تلك المنطقة. ‫- اليوم سوف تفعل.
‫لا يوجد قانون يجبرنا ‫أن نتوقف عند تلك المنطقة.
‫لا أحد يستطيع فعل شيء.
‫أنت تستمر في الضغط حول إيقاف الحافلة!
‫هل يوجد في قريتك حتى محطة للحافلات؟
‫بالنسبة لكم، إنها قرية.
‫بالنسبة لنا، إنها مجرد أرض قاحلة.
‫من سيتوقف ‫في أرض قاحلة؟
‫- هل سميتها للتو أرض قاحلة؟ ‫- لا تعبث معي!
‫- دعني أذهب. ‫- قل ذلك مرة أخرى، أنا سأحطم فكك.
‫- أنا أسميها ما هي عليه. ‫- أنت!
‫تسميها أرض قاحلة، أليس كذلك؟ ‫من الأفضل أن تتوقف هناك.
‫أو سأريك أين تقع"بوديانيكلام"
‫- لن يتوقف لأجل 11 تذكرة؟ ‫- لقد حضرت للتو الاختيار.
‫- لا تبدأ الآن. ‫- يجب ان اسكت؟
‫(شاندرالينجام)، ما الأمر؟
‫يريدنا أن نتوقف عند"بوديانيكلام"
‫"بوديانيكلام"؟ أين تقع هذه؟
‫من يعرف؟
‫- يا! ‫- أنت تتخطى حدودك!
‫من المستحيل أن اجعلكم تنزلون هناك.
‫ابتعد عن طريقي!
‫يأتون فقط لإثارة المتاعب. ‫قلنا لهم مرات عديدة.
‫- حسنا... ‫- سماها أرض قاحلة.
‫سوف أجعله يتوقف عندها.
‫كيف ستجعله يتوقف؟
‫سوف ترى.
‫لماذا لا ينزلون ‫في ميلور كالعادة؟
‫هذا ليس بجديد.
‫لأيام عديدة، ‫بطرق مختلفة...
‫لقد اشتقوا المتعة ‫من ذلنا وبؤسنا.
‫يتصرفون وكأن الحافلة ‫هي ممتلكاتهم الشخصية.
‫- "بوديانيكلام"! ‫- قف!
‫- "بوديانيكلام"!"بوديانيكلام"! ‫- قف
‫- "بوديانيكلام"! ‫- قف!
‫- "بوديانيكلام"! قف! ‫- "كارنان" ...
‫"بوديانيكلام"! قف!
‫"بوديانيكلام"
‫- "بوديانيكلام"! قف! ‫- "كارنان"، ادخل إلى الداخل.
‫- "كارنان"، استمع إلي ... ‫- "بوديانيكلام"! اتركني!
‫"كارنان"!
‫أوه لا!
‫أوقفوا الحافلة!
‫أوقف الحافلة.
‫أسرعوا...
‫هيا.
‫- ماذا حدث؟ ‫- "كارنان" ...
‫"كارنان" هل أنت بخير؟
‫ابتعدوا عني!
‫انظروا، إنهم يحركون الحافلة.
‫اوقفه!
‫أنطلق.
‫أوقفهم.
‫سوف تسلك هذا الطريق ‫مرة أخرى غدا. سوف أفرزك.
‫- أرِنِي. ‫- ابتعد!
‫هل أنت مجنون؟ ‫أنت تتصرف مثل الأحمق.
‫كان من الممكن أن تموت!
‫أنا غاضب جدًا، فقط أغلق فمك ‫واخرج من هنا.
‫ماذا قلت لك للتو؟ ‫"أبقى هادئ لبضعة أيام."
‫"فرصة جيدة ‫جائت في طريقك ".
‫"لا تدعها تذهب ‫بأي ثمن."
‫ألم تسمع ذلك؟
‫لم أسمع ماذا؟
‫شخص ما للتو قال أن ‫قريتنا أرض قاحلة.
‫ألم يؤلمك ذلك؟
‫لقد آلمتني ‫كانت هذه هي نيته.
‫لكن هل هذا يعني أن تنقض عليه؟
‫ماذا لو كان ذاهبًا ‫بالحافلة إلى مركز الشرطة؟
‫هل فكرت في هذا؟ ‫هل فعلت؟
‫حسنًا، إذا فعلها، ‫دعني ارى ماذا سيأتي منه.
‫لا يمكنك أن تفعل ما يحلو لك، ‫ وتفسح المجال لك طوال الوقت
‫أو لا أحد من قريتنا ‫سوف يقف بجانبك.
‫على أمل أن تعلم ذلك؟
‫من الأفضل أن تتذكر ذلك..
‫وابقى صامتًا.
‫يا إلهي! أنا صامت. ‫سعيد الأن؟ هيا اذهب!
‫"كارنان" ...
‫سأضربك.
‫توقف عن إعطائي محاضرات.
‫حسنا، انهض. ‫لنذهب.
‫- هيا بنا نذهب. ‫- اغرب عن وجهي!
‫في عربة اليعسوب ‫أنا أحوم مثل ريشة الدجاج
‫في نار مشتعلة ‫إنها تضربني مثل الإعصار
‫كما لو كنت برعم في صخرة ‫انفجرت في ازدهار
‫كأنها كانت عسل المرتفعات، ‫لقد قمت بإغراقها
‫الرائي الذي قرأ كفي ‫قال قصة أثبتت صحتها
‫في هذا الطريق الذي أسير فيه
‫نظراتك الثاقبة تقتلع شوكة غير مرئية
‫في عربة اليعسوب
‫أنا أحوم مثل ريشة الدجاج
‫في نار مشتعلة ‫إنها تضربني مثل الإعصار
‫مثل الحبوب الطازجة في إناء ‫من الفخار عطرك يملأ قلبي
‫دفء نظراتك المثيرة ‫يمكنها حتى تبخير الأرز
‫على الرغم من أنني أسير في الطرق الترابية ‫على الرغم من أنني مغطى بالأوساخ
‫"الظفاني" الملفوف على كتفك ‫يجعل مني ملكا يا فتاة
‫في قلبي الجحيم الملتهب ‫وذكرياتك هي الرذاذ المهدئ
‫أنا أبقى في هذه القرية كمجرد ‫ظل أنت هدفي الحقيقي، حبي
‫أعطني قبلة يا أميرتي ‫وسأعطيكم جميعًا
‫في عربة اليعسوب ‫أنا أحوم مثل ريشة الدجاج
‫في نار مشتعلة ‫إنها تضربني مثل الإعصار
‫ينزل المزارع إلى حقول الأرز ‫بحنكة، ويقطف الشتلات
‫حماية الأرض كما لو كانت من الذهب ‫هذه العشيرة العظيمة، عشيرة هذا المزارع
‫أجدادنا خسروا الأغنام ‫وأسلافنا خسروا المزارع
‫إلهنا لا يزال هناك مثل الحجر
‫أصبحنا "أرض قاحلة" ‫أصبحنا عمالة مستعبدة
‫يجب أن تنتصر يا طفل ‫يجب أن تنتصر!
‫الغربان والعصافير ‫يتجمعون كل يوم
‫ونخبر الغيوم حكايتنا ‫وهم يستمعون بشغف، ينهمر المطر
‫أضرموا النار بأجسادنا ‫تغرق في أرواحنا المحترقة
‫عربة اليعسوب
‫في عربة اليعسوب ‫أنا أحوم مثل ريشة الدجاج
‫في نار مشتعلة ‫إنها تضربني مثل الإعصار
‫مثل إعصار
‫عربة اليعسوب
‫أبي...
‫- جئت كل هذه الطريق لرؤيتي. ‫- لماذا تبكي؟
‫أختك لا تزال تعيش ‫في منزلنا عزيزتي.
‫والدك لم يستطع تزويجها.
‫لكنني تركت المال ورائي في المنزل.
‫ماذا؟ إنها الحقيقة يا أبي ‫اذهب وابحث عنها.
‫اذهب!
‫استيقظ.
‫أوه، كن حذرا!
‫لماذا أتيت في هذه الساعة؟
‫- حفر، حفر، حفر ... ‫- ماذا تريد يا الهة؟
‫نادي أخاك بسرعة.
‫- يا الهة! ‫- كنز...
‫حفر! حفر!
‫هل تريد الماء يا الهة؟
‫"كارنان"، استيقظ.
‫- "كارنان"، استيقظ! تعال للداخل. ‫- ما هذا؟
‫تعال.
‫حفر!
‫ماذا الان؟
‫ما الذي معه؟
‫بني، أختك قد أتت.
‫هناك كنز تحتها. ‫طلبت منه الحفر.
‫حفر!
‫كنز؟
‫إنه يرقص كالمجنون ‫ وأنت ترقصين معه؟
‫إذا رأى أحدهم سيرك ليلًا هكذا، ‫سيضحكون جنون عائلتنا.
‫لا تتحدث بهذه الطريقة يا بني.
‫ابنتي تزوره بعد فترة طويلة. ‫لا تجرح مشاعرها.
‫هل ما زلت تتحدثين بجدية؟
‫صب عليه دلو من الماء،وأقول ‫انه سوف يكون بخير.
‫توقف عن الرد!
‫فقط افعل كما تقول.
‫أنت متفقة معها؟
‫هل ستحفر أم لا؟
‫حسنًا. وإذا لم يكن هناك شيء، ‫ماذا نفعل بك؟
‫قل كلمة أخرى وسأخنقك حتى الموت.
‫لعنة قدري!
‫تعال، ألقي نظرة.
‫هل ترى أي كنز هناك؟
‫إذا أخبرتني أن أحفر أعمق، ‫سأحطم رأسك!
‫فقط احفر أعمق قليلًا، يا بني.
‫ما الذي قلته؟ ‫أنت تخبرني باستمرار أن أحفر ...
‫فقط احفر.
‫لا يوجد شيء هنا للحفر من اجله!
‫ها هي ذا، خذ كل هذا الكنوز. ‫خذها.
‫ابنتي أوفت بوعدها.
‫لقد ادخرت كل هذه الأموال ...
‫لقد فقدت طفلًة جميلة ...
‫تركتها تموت في منتصف الطريق ...
‫أين تتجول صغيرتي الآن؟
‫لماذا لم يوقف أحد الحافلة؟
‫كان من الممكن إنقاذ طفلتي ...
‫لقد فقدتها. ‫تركتها تموت.
‫لقد ماتت...
‫قالت إنها أنقذتها ‫لحضور حفل زفاف أختها.
‫طفلي!
‫لقد فقدت زهرتي الصغيرة.
‫أتساءل أين هي تتجول لوحدها..
‫كلا!
‫غاليتي.
‫مرحبًا، "يمان" ...
‫لنأخذ "فاداماليان" ‫لعمال النظافة اليوم.
‫يعود دائما ليخسر المزيد من المال.
‫"كارنان"، انطلق. ‫أنا أراهن على رأسين.
‫رأسين
‫العم، هل رأيت محتالاً ‫في الصباح؟
‫ابنك يقتله. ‫هنا خمسون.
‫بدأت التذمر بالفعل؟ ‫اقلبها.
‫رأسان مرة أخرى.
‫- لقد انتهت! ‫- إذن يا "كارنان"؟
‫ستتزوج أختك ‫اليوم بهذا المال؟
‫أنت حقا شيء!
‫تعتقد أن 150 روبية ‫سيغطي تكلفة حفل الزفاف؟
‫- توقف عن السخرية، فقط العب. ‫- يا عم!
‫أنا لا أمزح.
‫دعه يقول كلمة و ‫سآخذ أخته كزوجتي الثانية.
‫أنت- - !
‫ماذا قلت؟ ‫ماذا قلت؟
‫"كارنان"، دعه يذهب.
‫تركه لي. ‫اتركه.
‫- سأنتقم منك! دعني اذهب. ‫- هيا...
‫لا، استمع إلي ...
‫هذا الشرير ركلني على صدري.
‫- سوف أجعلك تدفع ثمن هذا. ‫- فقط اخرج من هنا.
‫- إذا تركته يذهب، فسوف يمزقك- - ‫- تركه لي!
‫"كارنان"!
‫لا لا. ‫قف!
‫- ماذا قلت؟ قل ذلك مرة أخرى. ‫- دعه يذهب.
‫لم يقصد ذلك. ‫- دعني اذهب!
‫هل تعتقد أنه كان يمزح؟ ‫انظر إلى عينيه!
‫الثعلب الماكر! ‫إنه يحاول القيام بخطوة قذرة.
‫تعال وواجهني الآن!
‫سوف أمزق حلقك ‫وابتلعه يا ابن البندقية!
‫اتركني!
‫لماذا تعيقني؟
‫"كارنان"، لماذا تأخذه على محمل الجد ‫وتنتقم؟
‫فقط أخبر زوجته ‫وستركله.
‫اغرب عن وجهي!
‫- دمية ... ‫- نعم أخي؟
‫اذهب إلى منزل الأخت "ماهاراسي" ‫واحضر "دروبادي" إلى هنا.
‫ما سأقول عن سبب إحضاره؟
‫فقط اختلق شيئًا ما.
‫أخبرها أن حصانك ‫لا يأكل التبن.
‫هي التي أطعمته التبن، ‫كيف لي ان اقول لها ذلك؟
‫افعل ما اقول لك يا فتى.
‫- اذهب يا ولد. ‫- يعتقد أنني متفرغ له.
‫أسرع يا فتى.
‫ليس هناك حاجة للكذب.
‫كانت ستأتي راكضة إذا قال أنك طلبتها.
‫لا أعرف ماذا قالت لها السمينة عني.
‫دعها تأتي، سنرى.
‫هذا بينك وبينها. ‫افعل ما تريد.
‫أنا خارج.
‫لماذا، انه يأكل على ما يرام.
‫لماذا ناديتني؟
‫أين ذهب بحق الجحيم؟
‫لم تأكل بعد ذلك يا أختي. ‫إنه يأكل الآن.
‫ماذا؟
‫فتى غبي.
‫- دعني اذهب. ‫- انتظري!
‫- فتاة ... انتظري! ‫- اتركني.
‫لا تبتعدي عني عندما أتي ‫لمقابلتك.
‫لم اناديك.
‫لا تتصرفي بذكاء.
‫- توقفي عن الكلام بحماقة. ‫- اترك يدي.
‫اتركني!
‫لا تكرري نفس الشيء ‫مثل المجنونة.
‫نعم، أنا مجنونة.
‫أنت تلاحقني لتقبلني، ‫وتطارد أخي لتركله.
‫وما زلت واقفة هنا اتحدث معك ‫أنا متأكدة من أنني مجنونة.
‫- يا... ‫- اتركني!
‫فقط افعل ما هو مناسب ‫مع كل شخص.
‫ماذا؟ أنا أقولها كما هي.
‫اترك يدي.
‫أنت لا تعرفين ما حدث، ‫لا تضربي السقف بتوقعاتك.
‫- أعرف ما حدث. ‫- ماذا تعرفين؟ هاه؟
‫جدي! جدي! ‫إنهم يتقاتلون.
‫لقد ضربته بسبب أموال القمار.
‫أنت مغرور جدًا. ‫دعني اذهب!
‫أيها!
‫فقط ابقي واسمعيني.
‫دعني اذهب.
‫- أو ماذا؟ ‫- سأصرخ.
‫هيا اصرخي. ‫تراجع عنها!
‫- سنتحدث حيال هذا. هيا! ‫- سأصرخ.
‫- هيا، اصرخي. ‫- أقسم سأفعل.
‫إنه يتصرف بجنون، ‫يجب أن تكوني عاقلة ارجوكي.
‫لماذا تصرخ في وجهي؟ ‫إنه الشخص الذي يمسك بي.
‫اخبره.
‫- اسمح أن تذهب.. ‫- حسنًا، سأتركها.
‫اغربي عن وجهي.
‫- ستصرخين في وجهي؟ سأصفعك. ‫- تعال معي...
‫لماذا تقع دائمًا في المشاكل؟
‫لا يجب أن أتسكع مع الشباب. ‫لقد أهانتي مرة أخرى.
‫ليس لديها أدنى فكرة عما قاله شقيقها، ‫إنها تصرخ فقط.
‫وأنت تقف إلى جانبها.
‫حسنا سيدي. استمر.
‫فتاتي "منجاناثي" ‫ مثل زهرة الكركديه، إنها جميلة جدًا
‫تنقرني بعينيها ‫لقد جعلتني أشعر بالإغماء، تلك الساحرة
‫فتاتي "منجاناثي" ‫مثل زهرة الكركديه، إنها جميلة جدًا
‫تنقرني بعينيها ‫لقد جعلتني أشعر بالإغماء، تلك الفاتنة
‫مطوي تحت إبطي
‫المنشفة مطوية تحت إبطي - ‫لقد لفتها على كتفي
‫كنت مثل هذا الرجل الرصين ‫لقد اشعلت شغفي
‫مطوي تحت إبطي
‫المنشفة مطوية تحت إبطي - ‫لقد لفتها على كتفي
‫كنت مثل هذا الرجل الرصين ‫لقد اشعلت شغفي
‫هذا الطائر الصغير الجميل
‫تلك الأميرة الغالية
‫استمع إلى قصتها ‫يا نحلة الطنين
‫فتاتي "منجاناثي" ‫مثل زهرة الكركديه، إنها جميلة جدًا
‫تنقرني بعينيها ‫لقد جعلتني أشعر بالإغماء، تلك الفاتنة
‫فتاتي"منجاناثي" ...
‫مرة واحدة في الأسبوع التقينا بعضنا البعض ‫على سفوح تلال "فالانادو"
‫الخوض في متاهة من الغابة ‫استخرجنا العسل من شدة الرياح واللهاث
‫بالقرب من قرية "كاكولام" ‫في ضريح الإله كالا صامي
‫قدمنا طوائفنا في التضحية ‫ومربوط بالصندل والزنجفر
‫"منجاناثي" ...
‫أشعل "منجاناثي" مصباح الصلاة ‫في منزل "يمان"
‫لقد أخذت ثورًا سيئًا مثلي ‫وركبتني على فيل
‫هذا برعم جميل
‫البرعم الجميل، تلك الدمية الجميلة
‫استمع إلى قصتها ‫يا نحلة الطنين
‫يا نحلة الطنين
‫مع الطين الناعم من "كاروباندورا" ‫بنينا لأنفسنا منزلًا خرسانيًا
‫أحضرنا إلى المنزل أربعة كلاب ‫وربتهم كأطفالنا
‫الشعب البائس من طوائفنا ‫سيأتي بعدنا بالسيوف
‫على استعداد لمبارزتهم في قتال ‫والسيف في يدي، انتظرت على شرفة بلدي
‫"منجاناثي"...
‫أي شر امتلك جسد "منجاناثي"؟
‫كان الكوليرا هو اسم المرض
‫التهمتها أمام عيني "يمان"
‫البرعم الجميل، تلك الدمية الجميلة ‫اسمع قصتها، يا نحلة الطنين
‫يا نحلة الطنين!
‫"يمان"!
‫لا تبكي لا تبكي!
‫إقرعها!
‫يا...
‫جدي، تعال إلى هنا.
‫احتاج ان اتحدث اليك
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫ماذا حدث له؟
‫لم يحدث شيء.
‫أوه...
‫بالأمس، كان لديه القليل ليشربه. ‫لكنه شرب مرة واحدة.
‫أقسم على "منجاناثي"، ‫لن أدعه يشرب مرة أخرى.
‫- تمام؟ اذهبي الآن ... ‫- انتظر.
‫أنا لا أتحدث عن ذلك.
‫شيء ما حدث له.
‫أنت تخفي شيئًا.
‫لم يلتقي أبدًا بنظري.
‫- قل لي ماذا حدث له. ‫- ماذا تريديني أن اقول؟
‫انظر، جدي ...
‫إذا كنت تهتم لأمرنا،
‫لا تخفي الحقيقة.
‫لا شيء يمكن أن يحدث ‫بدون علمك.
‫هذا ...
‫ماذا اقول لها
‫توقف عن التذمر. أخبرني!
‫لا لا شيء.
‫كان الصبي يتسكع مع ‫شقيقتة "فاداماليان" "دروبادي"،
‫أعتقد أنها تحدثت إليه بشكل هجومي بالأمس.
‫وهذا دفعه ‫لأن يتصرف بهذه الطريقة.
‫ليس هناك شيء آخر. ‫عزيزتي...
‫كيف تجرؤ على الشرب؟ ‫تجرؤ على الشرب؟
‫- اصمتي وإلا سأقتلك أيضًا. ‫- ما الخطب؟
‫كنت تمثل طوال هذا الوقت، ‫وتخدع الأسرة.
‫اخرس وغادر.
‫أنت رجل كبير الآن؟ ‫رجل كبير، أليس كذلك؟
‫هل تريد شريكة؟
‫- ماذا فعل؟ ‫- أنت تسأليني؟
‫لقد وضعت أخي الصغير فوق رأسي.
‫في المقابل فهو يتسكع في المدينة ‫يجلب لنا العار!
‫انظر ... انظر إلى هنا.
‫كل هذه السنوات، ركضت واختبأت ‫من الكثير من الرجال.
‫لقد حنيت رأسي ‫أمام الكثير من الرجال.
‫أعتقد أنني مازلت هنا في سن الثلاثين لأنني ‫لا أعرف كيف أهرب مع رجل؟
‫توقفي أرجوكي.
‫يجرؤ على الشرب!
‫إذا غادرت هذا المنزل، فإن عائلتك سوف تتسول ‫من أجل الحصول على الطعام, هل تمانع
‫الشرب حول بعض الفتيات ...
‫ولد...
‫اسمع إلى ما سأقوله.
‫أفضل أن أتعفن وأتحول إلى غبار ‫هنا في هذا المنزل ...
‫من مغادرة هذا المنزل حتى ‫تكسب المال لإطعامي.
‫- أوه، أنا من ولدتكم ... ‫- فقط اخرسي.
‫اتركي فعل هذا.
‫الأم والابن لم يفعلوا شيئًا سوى ‫العمل على جعل هذه العائلة مساوية للأرض.
‫لقد ضربت ابني الفقير.
‫لا تشعر بالسوء، أنت غالي علي.
‫ستحضر لك أمك طبقًا جديدًا.
‫يا "كارنان" ...
‫ابتعد.
‫الا تعرفني؟
‫ماذا تريد؟
‫تعال، دعنا نذهب إلى "كوريشي".
‫لماذا؟
‫عزف الكبادي. ‫الأولاد ينتظرون.
‫- تعال. ‫- لماذا تنادونني؟
‫أنا أثير المتاعب في أي مكان ‫اذهب إليه، أليس كذلك؟
‫- أوه، فقط تعال. ‫- لماذا تزعجني حتى الموت؟
‫إذا كنت تريد الذهاب إلى مكان ما، اذهب. ‫لماذا تناديني؟
‫اسمحوا لي أن أكون بمفردي.
‫ابتعد!
‫- حسنًا، أنا ذاهب. ‫- حسنًا
‫- تعال إلى بيتي مرة أخرى وسوف أقتلك. ‫- حسنًا، لن آتي.
‫يا هذا...
‫- يا فنان، استمع إلي. ‫- ماذا يا جدي؟
‫دعني انتهي!
‫- يمكنك إكماله غدًا. ‫- "يمان" لم ينته.
‫سيأتي ويرسم غدا.
‫هيا.
‫فنان لا تنسى ‫انهيه غدًا.
‫أخي...
‫طلبت منك الأخت "دروبادي" ‫لأن تأتي إلى المعبد.
‫"دروبادي" تريدني؟
‫أخبرها أنني سأقتلها إذا جئت. ‫ابتعد من هنا!
‫أخي...
‫- إنها تنتظر. ‫- اهتم بأمورك يا فتى.
‫تعال بهدوء.
‫أيها المتفرجون، تراجعوا.
‫"لينسمان"، راقب الخط. ليس اللعبة.
‫لعب رائع! ‫نقطتان.
‫"بوديانيكلام" تحصل على نقطتان
‫ابق عينك على الخط.
‫لا تشاهد المباراة. اصطف
‫مع من هم في الخارج.
‫لعب جميل!
‫جميل!
‫لعبت بإمتياز!
‫أطع الحكم.
‫كونوا متعاونين.
‫الرجال الذين يقفون بجانب النساء, ‫حافظوا على بعض المسافة
‫أجلسهم بشكل منفصل.
‫لا تسمح للفتيات بالجلوس ‫بالقرب من الأولاد.
‫يجب أن تعرف الفتيات بشكل أفضل.
‫جميل! نقطة اخرى.
‫(كبدي)، (كبدي)، (كبدي) ...
‫لا أحد يدخل منطقة الخيمة.
‫منطقة الخيمة لأعضاء اللجنة فقط.
‫"كارنان" ...
‫إذا رفضت التدخل الآن، سنكون ‫ قد حاربنا جيدًا حتى النهاية ثم خسرنا.
‫تدخل.
‫ألا يمكنك سماعي؟
‫"كارنان" ...
‫مرحبًا، أنا أتحدث معك!
‫إذا لم تتدخل الآن ...
‫لن اتحدث معك ‫إلى أن أموت.
‫أقسم هذا جثة زوجتي "منجاناثي".
‫خلال بضع دقائق، ‫سنعرف من هو الفائز.
‫إنها حالة افعلها أو تموت ‫في "بوديانيكلام".
‫خمس دقائق أخرى حتى ‫نعرف الفائز باللعبة.
‫الدقائق القليلة الماضية ‫من اللعبة كانت مثيرة....
‫أمسك به!
‫نفذ الوقت.
‫نقطة واحدة ل"بوديانيكلام".
‫يا لها من لعبة مثيرة ...
‫(كبدي) (كبدي) ...
‫- انتهت الآن. ‫- حسنًا أيها الرئيس.
‫كبدي كبدي كبدي ...
‫إقترب...
‫- "قبادي" ... ‫- لا تنخدع به.
‫لعبة ممتعة للجماهير. ‫ها هو يسجل!
‫نقطتان له.
‫نقطتان ل"بوديانيكلام".
‫- الأخي، لقد حصلت على 3 نقاط. ‫- لا، نقطتان فقط.
‫- لا. نقطتان فقط. ‫- لكني ركلته.
‫- لا تجادل مع الحكم. ‫- لكني حصلت على 3!
‫إذا اختلفوا، ‫يمكنهم المغادرة.
‫- أقسملك، لقد لمسته. ‫- لا، نقطتان.
‫- كيف تكون نقطتين؟ ‫- إنهما نقطتين.
‫كاذب!
‫"كارنان"، لا تفعل هذا.
‫اخرج.
‫أيها الغشاش!
‫اغرب عن وجهي.
‫إنهم يكذبون يا رجل!
‫أو ماذا؟ ما الذي تستطيع القيام به؟
‫لقد سحقتكم فقط لكن في يوم أخر. إسألهم!
‫- سأمزقك. ‫- أوه، هيا أرني.
‫ما الذي تستطيع القيام به؟ ‫اغرب عن وجهي!
‫اعمل اسوء مالديك.
‫غش دموية.
‫لماذا لا يمكنك التحلي بالصبر قليلا؟
‫انظر، إذا واصلت قول ذلك، ‫سوف أقوم بتحطيم رأسك.
‫بغض النظر عن المسار الذي نسلكه، ‫يقفون في طريقنا.
‫إنهم يخططون ويقصون أجنحتنا. ‫ولا تريدني ان لا اقول شيئًا؟
‫لذا؟ هذه قريتهم.
‫جاؤوا فقط للعبث معنا.
‫هل تعرف ماذا سيكون قد ‫حدث إذا تماديت؟
‫كان من الممكن أن تقتل.
‫إذا كنت تخشى القتل، ‫لماذا تأتي بنا إلى هنا أيها الجبان؟
‫كان بإمكاني أن أعلق أمعائهم ‫على قرن ثور ذلك اليوم.
‫سحبتني بعيدًا، ‫والآن لديك الجرأة للتحدث؟
‫حسنًا.
‫لقد أخطأت في إحضارك. ‫إغفر لي.
‫لكن لا ينبغي أن تتكلم ‫قليلا بصبر؟
‫لا، لا ينبغي.
‫ماذا لديك؟
‫لقد أمضيت حياتك المملة هنا.
‫بدأت حياتنا للتو.
‫انظر...
‫إذا كان احد ما منهم يعترض طريقي الآن ...
‫سوف أضربهم. ‫تحرك من أمامي.
‫يا!
‫- ماذا ؟ ‫- ماذا تقصد؟
‫أعطيتنا كلمة.
‫قلت أنه سيأتي ليلعب، ‫ويمكننا كسر أطرافه أثناء اللعب.
‫نعم.
‫أهانك وابتعد، ‫وأنت لا تزال صامتًا!
‫ولذلك أنت؟
‫تتوقع مني القتال أمام ‫القرية حتى ويفسدوا سمعتي؟
‫هم أمامنا بثلاثة كيلومترات.
‫عليه أن يسير للخلف تلك الثلاثة ‫ كيلومترات. انطلق.
‫اختر القتال معه.
‫- قطع أطرافه. وأنا التعامل معها. ‫- لن تتراجع عن كلمتك؟
‫هذه هي أوامري. ‫تابع.
‫لنذهب.
‫لا تعود إلى القرية حتى تكون قد طعنت واحدًا ‫ على الأقل.
‫أنت لا تستمع إلي على أي حال. ‫تفعل ما يحلو لك.
‫أرى حافلة قادمة. ‫لكن هل سيتوقفون؟
‫أنت يا غبي! اغرب عن وجهي.
‫انظروا كيف يقودون بعيدًا! ‫إنهم لن يتوقفوا أبدًا.
‫الحمقى!
‫- لماذا تنتظر هنا؟ ‫- رفضت الانتظار في محطة "ميلور" للحافلات.
‫إلى أين تذهب، ‫وهي في هذه الحالة؟
‫أردنا الذهاب إلى ‫المستشفى يا جدي.
‫نحن هنا ننتظر منذ وقت طويل. ‫لم يتوقف أحدهم حتى الأن لتقديم المساعدة.
‫- لوح لأي شاحنة وساعدني. ‫- لا أحد يتوقف.
‫يجب على شخص ما رشق الحجر ‫لتعليمهم درسًا.
‫جدي، انظر. ‫هناك حافلة قادمة.
‫- لن يتوقف. ‫- فقط أعطها فرصة.
‫- لنرى ما إذا كان سيتوقف. ‫- حسنا، تعالي.
‫ربما سيتوقفون ‫للسيدة الحامل.
‫قف!
‫توقف يا رجل!
‫قف!
‫الحافلة فارغة وحتى الآن ‫لم يتوقف.
‫لعنه بالإسهال.
‫كسروا الزجاج!
‫أوقفوا الحافلة! قف!
‫كسروا الزجاج.
‫أيها السائق، انزل.
‫من رمى هذا الحجر؟
‫من؟
‫من رمي الحجر؟
‫هل كان أنت ‫تعال إلى هنا.
‫ساعدونا يا ناس! ‫عجلوا.
‫- لا تلمسني. اتركه! ‫- لقد دمرت حافلتنا.
‫كونوا واقعيين يا قوم.
‫تراجع للخلف!
‫من أنتم بحق الجحيم؟
‫لا! الجد ... ‫كن حذرًا.
‫لقد أوقعوا الجد.
‫لقد كسرت الزجاج. ‫توقف عن التمثيل.
‫سنقوم بحبسكم جميعًا ‫وسنسحقكم.
‫"نافماني" ‫"تيرونلفيلي"
‫"ك. كانابيران", رئيس قسم الشرطة
‫في النهاية، أثبتت أن الجميع على حق.
‫لقد جلبت الخراب لنا جميعًا.
‫لا تقل ذلك يا جدي.
‫وعوضا عن ذلك، ‫قل بفخر اننا ذهبنا إلى الحرب.
‫اسكت. لا تجعلني ابدأ بشتمك.
‫لماذا يجب أن يصمت؟
‫شاهدتنا نحطم الحافلة ‫ولم تحرك ساكنا.
‫نعم كنت اشاهد.
‫- وماذا في ذلك؟ ‫- توقف عن فعل هذا.
‫وأغلق فمك.
‫ربما تدعمنا القرية، ‫وربما لا.
‫سنتعامل مع هذا.
‫إنها ليست قريتنا ‫أنا قلق.
‫إذن لماذا أنت تثرثر؟
‫أنت- - !
‫أطعم الخنزير.
‫أعتقد أنه خائف من ‫أخت "كارنان" ووالدتها.
‫عندما ماتت أختي الصغيرة وحدها في ‫منتصف الطريق قبل عشر سنوات ...
‫كانوا يعلمون أنني سأفعل هذا يومًا ما.
‫هذا جيد. ولكن الآن سترفع ‫قضية ضد الجميع.
‫لن نحصل على هذه الوظائف أبدًا.
‫بعد أجيال من النضال، ‫لقد حصلنا أخيرًا على فرصة.
‫- الآن ذهب كل شيء سدى. ‫- انظر...
‫هذه الفكرة التي علينا بطريقة ‫أو بأخرى أن نصل إليها...
‫هذا هو مقبض الأمتعة التي يستعملونها لتثقل ‫ كاهلنا.
‫ضع ذلك جانبا, ‫واذهب من هنا.
‫لقد أجبرتني على ملاحقته ... ‫لا يهمني إذا ذهب.
‫جدي!
‫أين انت.
‫ما هذا يا عزيزتي؟
‫قل له أن يخرج. ‫أنا بحاجة للتحدث معه.
‫سوف يأتي.
‫اذهبي الآن. أخبري والدتك ‫لا تخافوا.
‫هيا يا عزيزتي.
‫لقد أخبرتك عدة مرات، ‫ومع ذلك قمت بجره إلى هذا.
‫قولي ما تريدينه عني.
‫لكنه لم يفعل ذلك.
‫اذهبي الآن.
‫جدي ...
‫أتوسل إليك كما لو كنت الإله.
‫لن تلقي اللوم كله ‫عليه، أليس كذلك؟
‫عزيزتي...
‫لن يحدث ذلك ما دمت على قيد الحياة.
‫اذهبي الآن. ‫هيا يا عزيزتي.
‫ثقي بجدك. ‫اذهبي للمنزل الآن.
‫أولاً، أخبرنا من ألقى هذا الحجر.
‫أخبرنا!
‫كنا جميعًا نرغب في رمي هذا الحجر.
‫لا أحد يعرف من فعل ذلك.
‫أنت اسكت. ‫أنت المحرض على هذه الفعلة.
‫لماذا يلومه الجميع دائما؟
‫ألقينا ذلك الحجر لإيقاف الحافلة، ‫إنه أمر مؤكد فعل هذا.
‫نتحمل المسؤولية الكاملة. ‫سنواجه العواقب.
‫ابن الكاهن! ‫لا تتحدث كما أنها لقطة رئيسية في فلم.
‫هل تعرف حتى ‫كيف وجدنا هذا المكان؟
‫استعبدنا مثل البغال لتحويل ‫هذه الأرض القاحلة إلى أرض متحضرة.
‫أسأل والدك.
‫ستقتحم الشرطة هنا ‫وتنهب كل شيء.
‫عندها ستعرف أن الأمر يستحق.
‫ما الذي ينبح عليه الجميع؟
‫دعونا نسلمهم ‫إلى الشرطة.
‫لقد حذرتك ألا تثق بهم، ‫أنهم سيوقعون بنا في ورطة.
‫- والآن هم فيها. ‫- هذا الرجل سيدمر قريتنا.
‫أيها الجبان! لماذا يجب عليك ‫تسليمنا للشرطة؟
‫اركض واختبأ في مكان آمن، ‫كما تفعل دائما.
‫إذا اتفقت على ذلك القرية، ‫سوف نسلم أنفسنا.
‫أغلق فمك، حسناً؟
‫يجب أن أغلق فمي؟ ‫ستصل الشرطة قريبا.
‫سترى من يغلق فمه.
‫حسنًا، سنرى. ‫الأن اخرس.
‫- ما هو اسم هذه القرية؟ ‫- "بوديانيكلام"، سيدي.
‫"بوديانيكلام" ...
‫كيف تبدو؟
‫- أي سجلات سابقة ضدهم؟ ‫- إنهم متغطرسون يا سيدي.
‫لكن لا توجد سجلات سابقة.
‫إذا كان هناك مشاكل، فسيحلونها ‫فيما بينهم.
‫- فيما بينهم؟ ‫- نعم سيدي.
‫لذا فإن كل شخص في القرية ‫لابد وأن ينتمي إلى نفس المجتمع.
‫لماذا أنت هادئ يا أخي؟
‫إلى متى ستبقى جاهل؟ ‫اعطنا حكمًا.
‫هم على الطريق.
‫- أين البقية؟ ‫- البقية؟
‫ماذا تقصد يا أخي؟
‫هؤلاء جميعهم.
‫هناك شيء آخر. ‫قل له أن يأتي.
‫ماذا تفعل هذه هنا؟
‫عزيزتي لماذا أنتي هنا اقتربت ‫ولادة ابنك؟
‫لقد شاركنا في ‫تدمير تلك الحافلة أيضًا.
‫أنا وزوجي وابني.
‫وطفلي الذي لم يولد بعد.
‫هل قذف ابنك ذلك الحجر؟
‫إما انه حدث لمستقبل قريتنا أو لطفلي.
‫الأمر متروك للقرية لتقول لي ... ‫لمن هو؟
‫لماذا حطموا الحافلة؟
‫سيدي، ليس لديهم محطة للحافلات.
‫لا تتوقف أي من الحافلات ‫في هذا التقاطع.
‫لقد كانوا يركضون التماسًا ‫للحافلات لتقف لهم.
‫والآن هذا.
‫لذا فهم ليسوا جزءًا من ‫لواء "لا نريد حافلات".
‫إنهم لواء "نريد حافلات".
‫كنا نرغب في رمي هذا الحجر أيضًا. ‫لكن هذه ليست المشكلة.
‫كنا نكدح في هذه الأرض ونضرب الحجارة، ‫والآن كل هذا ذهب عبثا!
‫كنا نتمنى أن تدرسوا وترفعوا ‫ شأن القرية أيها الناس
‫ولكن الآن لديك ‫سجل في الشرطة.
‫كيف ستحصل على وظيفة حكومية الآن؟
‫كيف سيحصل أي منا على ملف ‫وظيفة حكومية الآن؟
‫لما لا؟
‫دعونا نتحمل اللوم.
‫الكثير منا كبار في السن ‫وسنموت قريبًا على أي حال.
‫- دعنا نسلم أنفسنا. ‫- لماذا يجب عليك فعل هذا؟
‫كن هادئاً!
‫أود أن أرى من يمكنه تجاوزنا ‫واعتقالهم.
‫لماذا ا؟
‫كنت متعجرفًا جدًا بعد ‫فوزكم بسيف القرية،
‫سرت مثل المحاربين ‫بدون إجماع من القرية.
‫لماذا يجب أن نتدخل الآن؟ ‫هل هذه مزحه؟
‫اترك القرية خارج هذا الموضوع.
‫أيها القذر؟
‫لقد وقف فقط من أجل القرية. ‫متى توقفت الحافلات هنا؟
‫كان لا بد من القيام بذلك.
‫""فاداماليان""، أنت مخطئ.
‫- يجب أن تقف القرية معًا. ‫- إنهم يدمروننا.
‫- لماذا تصرخ في وجهي؟ ‫- لا تفرق وحدتنا.
‫- لا تشير إلي. ‫- أنت أهتم بشؤونك الخاصة.
‫توقفوا عن الصراخ!
‫كان يجب أن يحدث هذا في يوم من الأيام. ‫والآن حصل ذلك
‫دع قريتنا تعرف بقيامها بشيء ما.
‫معًا، ليس لدينا من نخافه.
‫هل القرية موحدة؟ ‫هيا أخبروني.
‫القرية متحدة.
‫إذا لم تستطعوا حماية أبنائنا، ‫سوف نحميهم نحن.
‫نعم، نحن في هذا معًا. ‫من سيخذل القرية؟
‫الآن وقد تم التوصل إلى توافق ‫للآراء في القرية، إتخذ القرار.
‫- لا داعي للاستمرار بالنبح ... ‫- انتهى، إذن.
‫دع الشرطة تدخل القرية.
‫في أسوأ الحالات، هل سيقطعون رؤوسنا؟ ‫سوف نرى مع الوقت.
‫حسنا إذا. إذا تم تسجيل القضية، ‫القرية سوف تتعامل معها.
‫الشرطة هنا. ‫اركض!
‫لماذا رسموه مقطوع الرأس؟
‫قلت لك يا سيدي. ‫إنهم متغطرسون كثيرًا.
‫دائما يسعون شيء سخيف.
‫إنهم يعبدون إله بلا رأس، ‫ويرسمون لوحات بلا رأس. إنهم مجانين.
‫- ماذا حدث؟ ‫- لقد جاء الكثير من رجال الشرطة.
‫من هو رئيس القرية؟
‫أخبرني يا سيدي ما الأمر.
‫لا يوجد أحد آخر؟
‫إنه هو. ‫ما الأمر؟
‫- ما اسمك؟ ‫- "دوريودانان".
‫- "دوريودانان"؟ ‫- نعم.
‫- اسمك؟ ‫- "أبهيمانيو"، سيدي.
‫يسموني "أبهممانان"، ‫"الملك ابهمانيو".
‫ألم أخبرك يا سيدي؟
‫على الرغم من أنهم فقراء، ‫لكنهم يرون أنفسهم ملوك.
‫بالأسماء التي قدموها لأنفسهم!
‫هل أنتم من نسل الأباطرة الآن؟
‫لديكم أسماء غريبة.
‫فالذين يدعوننا بالمعداسمي، ‫اله الماشية، ليسوا منحدرين من البقر.
‫سمي نفسك كما تريد.
‫هل علمتم اولادكم ‫تخريب الحافلة؟
‫- لم نكن نعرف. ‫- تخريب الحافلة؟
‫- سمعنا وقوع حادث. ‫- حادث؟
‫تم تقديم شكوى ‫ضد أولادكم.
‫لقد أحضرت معي شاهد عيان. ‫تريد ان ترى؟
‫سيدي، أولادنا لن يفعلوا شيئًا كهذا.
‫إنهم يحاولون بشدة الانضمام ‫الشرطة أو الجيش.
‫- كيف بإمكانهم فعل ذلك؟ ‫- أوه نعم؟
‫اصطفهم جميعًا لي.
‫دعني أرى وجوه رجال الشرطة والجيش الطموحين.
‫هل ستناديهم الآن، ‫أم نبحث في كل بيت؟
‫سيدي، القرية بأكملها هنا.
‫انظر بنفسك.
‫إذن هذه قريتك بأكملها؟
‫تريدني أن أصدق ذلك؟
‫- "راغوباثي" ... ‫- سيدي؟
‫اطلب منه أن يخلع تلك العمامة.
‫لن تخلع العمامة ‫بينما أنت تتكلم يا استاذ؟
‫إنه المزارع الرئيسي. ‫يجب أن يلبس العمامة طوال الوقت.
‫ماذا حدث؟
‫لا تسألني. ‫إسألهم.
‫ابحث عنهم.
‫معك حق يا سيدي. ‫لا أحد منهم هنا.
‫لقد اختبأوا جميعًا.
‫سيدي، إنهم يخفونهم.
‫أليس هذا واضحا بالنسبة لك؟
‫- استجوبهم. ‫- سأفعل يا سيدي. تفضل بالجلوس.
‫أين يفترض أن أجلس؟
‫ألا ترى أنه يقف؟ ‫أحضر له كرسي.
‫- إحضر كرسي. ‫- حسنًا يا أخي.
‫لا تعتقدوا أنكم ستنجوا من هذا الأمر ‫ طريق التزام الصمت.
‫- ابني، تعال إلى هنا. ‫- جدتي؟
‫- تعال إلى هنا. ‫- نعم يا جدتي.
‫الجدة تحتاج إلى ...
‫ماذا؟
‫الجدة تحتاج إلى التبول.
‫- حسنا يا جدتي. ‫- احملني برفق.
‫أنتم تعيقون سير المركبات على الطريق ‫بالرقص على الفيلة.
‫فظائع لا تعد ولا تحصى!
‫هل يجب أن أسردهم جميعًا؟
‫لماذا تجاوزنا عن هذا الأمر؟
‫لأننا علمنا أنه سيتم القبض عليكم يومًا ما.
‫واليوم، تم القبض عليكم جميعًا.
‫إذا لم تخبرونا بالحقيقة، ‫سنحبس كل واحد منكم.
‫لذلك أنتم جميعًا ذاهبون إلى السجن، سترون؟
‫- لنعتقلهم؟ ‫- سيدي.
‫سيدي ... سيدي ...
‫ماذا؟
‫أنت تجعلني أقف ‫بينما تقوم باستجوابهم؟
‫اغرب عن وجهي.
‫لن أسأل مرة أخرى!
‫إذا لم تعترفوا، ‫سأجلدكم أحياء.
‫- أين هم؟ ‫- ماذا الان؟
‫- ماذا؟ ‫- ماذا تريد منا أن نقول؟
‫أنتم لم تفعلوا شيئًا من أجلنا عندما كنا ‫نطلب حافلة طوال هذه السنوات.
‫الآن أنت تصرخ فينا عندما ‫خرب شخص ما في مكان لا نعرفه حافلة.
‫كيف يمكننا مساعدته؟
‫- سيدي؟ ‫- ماذا؟
‫- هذا هو الفتى الذي رمى الحجر. ‫- من؟
‫- ذلك الطفل. ‫- ابتعد!
‫هل أخفيتم هذا الشقي الصغير؟
‫- لقد كنتم تختبرون صبري. ‫- كيف تضرب طفلاً؟
‫ابعد يدك عني
‫ارجع للخلف!
‫سيدي، إنه مجرد طفل. ‫سأقول لك الحقيقة.
‫حسنًا، أولادنا هم من فعلوا ذلك. ‫دع الطفل يذهب.
‫- ""فاداماليان""، ماذا تفعل؟ ‫- اخي، كن هادئًا.
‫إنهم يأخذون طفلاً صغيراً. ‫تريد مني أن ألتزم الصمت؟
‫صرخنا بأعلى صوت لنا طوال هذا الوقت ‫ولم تقل شيئا.
‫كانوا رجالك طوال الوقت؟
‫هل أخذتمونا كالحمقى؟ ‫أخرجهم.
‫توقف عن التحديق بي. ‫أخرجهم.
‫لقد اعترفت بأننا من فعلناها. ‫ما الذي جعلك تتردد الأن؟
‫ناديهم. ناديهم الآن.
‫ناديهم.
‫إنهم شباب. ‫دعونا نتعامل معها.
‫التعامل مع ماذا؟
‫تريد أن تسحب ‫القرية كلها في هذا؟
‫إنهم يعرفون كل شيء على أي حال.
‫لا يمكنك حماية أي شخص الأن. ‫ناديهم!
‫هل ستناديهم أم أفعلها أنا؟
‫أحضرهم.
‫هل هؤلاء جميعهم؟ ‫أم كان هناك آخرون؟
‫لا، كانت هناك امرأة حامل ‫وابنها ... ذلك الطفل.
‫لذلك حطمت حافلة ...
‫كسروا اذرعتهم, بحيث لا يستطيعون ‫مسح احذيتهم, او حتى رفع حجر
‫سيدي...
‫إنهم شباب. ‫لا تضخم هذا يا سيدي.
‫- إذا قمت برفع قضية- - ‫- ارفع يدك عني!
‫سيدي، ارفع يديك عنه. ‫ارفع يدك عنه!
‫- خربنا الحافلة. ‫- تراجع للخلف.
‫أنا فعلت هذا. رفع دعوى ضدي، ‫إن أردت.
‫لا تلمس شيوخنا.
‫لقد حطمنا حافلة، لن يأخذ منا وقت ‫ طويل تدمير سيارتك الجيب.
‫تعال معي.
‫- دعه يذهب. ‫- تراجعوا للخلف!
‫- لا تدفعنا. ‫- تراجعوا.
‫سيدي!
‫لا تفعل هذا يا سيدي.
‫لا ترفع يدك ‫على أحد الكبار.
‫سيدي، من فضلك اتركه. ‫سوف تكثر المشاكل.
‫- دعنا نتعامل مع هذا يا سيدي. ‫- أخبرهم ذلك.
‫سيدي، يجب أن أتحدث معك.
‫- سيدي، لنتحدث ... ‫- بماذا؟
‫- نتحدث عن ماذا؟ ‫- لنتنحى جانبًا يا سيدي.
‫- امسكه. ‫- سأفعل يا سيدي.
‫من فضلك تعال يا سيدي.
‫اتركه! ابعد يديك.
‫- إنهم يتحدثون. ‫- تراجع!
‫لا أحد يمد يده.
‫يا سيدي، ظننت القليل من الرجال ‫دمروا الحافلة.
‫لكن القرية بأكملها ‫حشدت هنا.
‫إذا دخلت في منتصف هذا، ‫سوف تدمر عملي.
‫هذا الأمر بغاية الاهمية.
‫لا تعرف عن أعمال الشغب ‫في جميع أنحاء "تاميل نادو" على الحافلات؟
‫سيدي، لا علاقة لهذا بذلك.
‫من فضلك لا تجعل هذا ‫بسبب ذلك.
‫سأتحدث عن هذا الأمر وسأحل المشكلة.
‫إلى أين تأخذيها؟
‫بدأت مشاكل ابني ‫عندما حصل على هذا الشيء البائس.
‫أنا سألقيها في الحفرة.
‫إنها لا تخصنا. كيف ستشرحين هذا للقرية؟
‫القرية لن تفعل القرفصاء. ‫لماذا يحتاجون سيف؟
‫لا نعرف ماذا سيحدث ‫لابننا اليوم. لا تفعلي هذا.
‫اسكت.
‫ويقول: "سيف القرية".
‫لا شيء من هذا سيحدث ‫إذا تخلصنا منه.
‫ماذا سيحدث الآن؟
‫لقد حطموا حافلتك اليوم ‫لسبب ما.
‫إذا حطموا حافلة أخرى في المستقبل ‫للأسباب التي ذكرتها،
‫- هل مازلت ستطلب مني ألا أفعل شيئاً؟ ‫- سيدي...
‫فقط قم بتقديمه كحادث و ‫ساعدني. سوف نعتني بك.
‫إذن تريد مني السماح لهم بالرحيل، ‫دون فعل شيئ؟
‫سيدي، ليس من الضروري ‫أن تكون خدمتك بلا
‫أجر. أرجوك افعل هذا ‫من أجلي، سأردها لك.
‫سيداتي، ادخلن للداخل. ‫واهدأوا قليلًا.
‫- اذهب وأخبرهم بنفسك. ‫- شكرا لك سيدي!
‫سيدي الرئيس.
‫لست بحاجة إلى كرسي ملطخ بالدم الآن.
‫جميعًا اهدأوا.
‫اهدأوا!
‫فقط اسمعوني.
‫أتمنى ألا يحدث هذا، ‫ولكنه حدث.
‫عدم توقف الحافلة كان أمرًا مزعجًا.
‫ولكن الأسوأ من جانبك أخر هو تخريب الحافلة.
‫لا يوجد موقف للحافلات هناك.
‫إذا أوقفنا الحافلات هناك، ‫سنفقد ترخيصنا.
‫هذا هو سبب عدم مقدرة الحافلات ‫على التوقف هناك.
‫سيدي، هذا الرجل قد أصيب بالجنون.
‫إنه صاحب حافلة. ‫لقد اصابه الفزع.
‫ماذا نفعل الان؟
‫ننتظر.
‫سوف أوقف حافلتى عند قريتكم ‫مرة كل يوم ذهابًا وإيابًا.
‫هل أنتم سعداء الأن؟
‫هل أنتم مسرورين؟
‫علاوة على ذلك، سوف أتراجع أيضًا ‫الشكوى التي قدمتها.
‫- سأرحل إذن؟ ‫- شكرا جزيلا سيدي.
‫توقف عن لمس أقدام الناس!
‫ارفعوا "كارنان"!
‫- "راغوباثي" ... ‫- سيدي؟
‫لا يمكننا تناسي كلمته ‫ وجعلها تمر هكذا.
‫تصرف.
‫اجعل المخربين يأتون إلى المركز ‫وخذ بياناتهم.
‫صحيح يا سيدي.
‫انظروا إلي!
‫لا يمكننا الذهاب لمجرد ذلك ‫تراجع المالك عن قضيته.
‫هذه جريمة خطيرة.
‫الذين خربوا الحافلة ...
‫يجب أن تاتوا إلى المركز ‫وتقدموا بياناتكم.
‫ثم سننسى الأمر. ‫حسنًا؟
‫مستحيل. لا يمكننا إرسال ‫الشباب إلى مركزكم.
‫سيأتي الشيوخ.
‫يا أخي، يجب أن تكون ‫ لوحة قائدنا مكتملة.
‫أشعر أن هذا هو السبب ‫لكل هذه الفوضى.
‫إنها الصورة غير المكتملة ‫هي التي أخافتهم.
‫فقط أنتم من كنتم خائفون، ‫هم لم يكونوا كذلك.
‫لقد كنت ترتعش للغاية!
‫بالتأكيد كانت لديه خطة لأخذ بعضنا وضربهم.
‫لا بد أنه لم يتوقع ‫تورط القرية بأكملها.
‫لم يدعنا نذهب. ‫لقد وضع لخطة اخري.
‫يمكنه أن يهجم في أي لحظة.
‫يجب أن نكون مستعدين.
‫ماذا؟ لا تهز رأسك فقط.
‫نعم عزيزتي؟
‫جدي، تخلصت أمي ‫من سيف القرية ووضعته في الحفرة.
‫- لماذا تريد أن تفعل ذلك؟ ‫- إلى أين هو ذاهب؟
‫- أمك, لقد أخبرتك ... ‫- ليس لدي أي فكرة،
‫قالت أحضر السيف ‫كل هذه الحجيم لنا.
‫انه يذهب من هناك!
‫- احضرته؟ ‫- ها هو.
‫اعطني إياه.
‫هل والدتك مجنونة؟ كيف ستشرح هذا للقرية؟
‫""دروبادي"" هنا.
‫وماذا في ذلك؟
‫- تحدث معها. ‫- أنت تحدث معها.
‫توقف عن المزاح. ‫فقط تحدث معها.
‫تلك الفتاة المسكينة!
‫- اتركيني! اتركيني! ‫- تكلم معها.
‫لقد قلت، هيا اتحركوا!
‫هل أنت مجنونة؟
‫قلت، لا- - ‫هل ارسلك اخوكي؟
‫يمكنك توبيخي كما تريد.
‫كنت غاضبة لأنني كنت أعتقد ‫أنك ضربت أخي بسبب أموال القمار.
‫لكن عندما أخبرني جدي، ‫هل تعلم كم شعرت بالسوء؟
‫أردت أن ألقيه على الأرض ‫وركله بنفسي.
‫لماذا لم تفعلي
‫أنا سوف.
‫سأفعل بالتأكيد.
‫اضربني اذا اردت
‫اضربني. ‫قلت، اضربني.
‫اضربني!
‫إذن يمكنك أن تمر دون ‫أن تتحدث معي؟
‫اغرب عن وجهي!
‫يا "كارنان"!
‫جميعكم أرسلتم جدي في ‫ سيارة الشرطة بالأمس..
‫لم يعد إلى المنزل حتى الأن.
‫- لم يعد؟ ‫- لا، لم يفعل.
‫كنت مستيقظا طوال الليل. ‫لم يعد أي منهم.
‫ما هذا؟
‫كيف كان لي أن أعرف؟
‫- اعتقدت أنهم قد عادوا. ‫- هيا!
‫اذهبوا للمنزل. أنا متأكد انه بخير. ‫سأذهب لإلقاء نظرة.
‫هيا.
‫"مورغان"، شغل السيارة.
‫عجلوا!
‫هيا إقفزوا.
‫لم يعودوا طوال الليل. ‫أنت لم تتحقق منهم حتى؟
‫كنت معك طوال الليل ‫كيف سأعرف.
‫لا تأخذها على عاتقي. ‫دعنا نذهب للتحقق.
‫أين نبحث عنهم حتى؟
‫هيا. ‫شاهد هذه.
‫تعال.
‫قف!
‫من أنتم أيها الناس؟ ‫ولماذا أنتم هنا؟
‫- سيدي، نحن من "بوديانيكلام". ‫- "بوديانيكلام"؟ وماذا في ذلك؟
‫جاء شيوخ قريتنا للتوقيع هنا.
‫أعدناهم أمس.
‫ماذا تقصد بذلك؟
‫- لم يعودوا قط. ‫- لم يفعلوا يا سيدي.
‫لقد أخبرتك، غادروا. ‫ابتعدوا.
‫- المفتش سيكون هنا. غادروا. ‫- لم يعودوا.
‫- إذهبوا الآن. ‫- يجب أن نقابله إذن.
‫دع المفتش يأتي.
‫- كيف يمكنك أن تقول ذلك؟ ‫- حسنًا، سنخرج ...
‫نحن نريد أن نراهم.
‫دعنا ننتظر في الخارج ‫حتى يأتي المفتش.
‫نحن نسألك لأنهم ‫جاؤوا هنا.
‫- لماذا تطردوننا؟ ‫- تعالوا تعالوا.
‫حسنا سيدي. ‫دعنا فقط ننتظر هنا.
‫أين يمكن أن يكونوا؟ ‫أنا خائف.
‫شيء ما يبدو غير صحيح.
‫حسناً، دع المفتش يأتي. ‫سوف نرى.
‫كان يجب أن نلاحظ الليلة الماضية. ‫كيف اهملنا الموضوع.
‫بني، هل رأيت بعض الرجال المسنين ‫في المحطة أمس؟
‫ماذا؟
‫هل رأيت رجالا مسنين ‫في المحطة أمس؟
‫لا لا اعرف.
‫- لم أر أحدا. ‫- ألم تدخل؟
‫هل حدث أن نظرت في الداخل؟
‫- أنا لا أذهب إلى الداخل. الطفل يفعل. ‫- طفل...
‫هل رأيت أي رجل مسن ‫في المحطة أمس؟
‫أعطه.
‫- أنت. ‫- سيدي؟
‫أحضر لي ملفاتهم.
‫- هذه يا سيدي؟ ‫- نعم.
‫هذا هو الشاي العاشر لهم. ‫أسأل إذا كانوا سيشترون لنا واحدة أيضًا.
‫اسأله.
‫- سيدي... ‫- نعم؟
‫هل نشرب الشاي, ايضًا, ‫ثم نعود اماكننا.
‫المفتش سيكون هنا قريبا.
‫فقط لفترة أطول. ‫قف هناك.
‫سيدي متى سيأتي؟
‫- في أي وقت الآن. ‫- إلى متى يمكن الوقوف؟
‫سيكون هنا قريبا.
‫سنعود غدًا ‫ونعطي بياناتنا.
‫لقد قلت، لا يمكنك المغادرة.
‫- سيكون هنا قريبا. ‫- سيدي!
‫- متى سيأتي؟ ‫- بعد قليل من الوقت.
‫هؤلاء هم كبار السن.
‫تناولت عدة أكواب من الشاي ‫لكنك لم تقدم لنا حتى الماء.
‫لن تشتري لنا الشاي. ‫على الأقل دعونا نذهب ونحصل على البعض.
‫- دعنا نذهب. ‫- حسناً، إنه هنا.
‫- المفتش هنا. كن هادئاً. ‫- أنت تستمر في قول ذلك.
‫سيدي، SP قادم أيضًا.
‫ما هذه الضجة؟
‫- استطعت سماعها من الخارج. ‫- سيدي.
‫سيدي...
‫كانوا يصرخون ‫الراغبين في المغادرة. ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫لم تقفوا في مركز الشرطة ابدًا؟
‫كنا نقف ‫منذ المساء.
‫وماذا في ذلك؟ ‫هل ستموت؟
‫إلى متى يمكننا الوقوف؟
‫لقد جعلونا نقف هنا ‫مثل المجرمين.
‫لماذا ألستم مجرمين؟
‫ألم تدمر قريتك حافلة ثم اختبأت ؟
‫سيدي، هذا انتهى الآن.
‫تم سحب القضية.
‫هل يجب أن أحييك الآنه ‫تم التراجع عن القضية؟
‫لا تحتاج إلى تحيتنا، ولكن ليس هناك ‫مقعد لنا للجلوس؟
‫مقعد؟
‫وإذا لم يكن هناك مقعد في ‫مركز الشرطة، لن تقف؟
‫وقفت أمامك ‫لمثل هذا الوقت الطويل.
‫- هل قدمت لي مقعدا؟ ‫- حسنًا يا سيدي. دعنا نذهب.
‫قل لنا مكان التوقيع. ‫سنوقع ونغادر.
‫- هل تجرؤ على مقاطعتى؟ ‫- سيدي، ماذا تفعل؟توقف!
‫لقد أحضرتنا إلى هنا ‫للتوقيع على بيان.
‫- أنت تتعامل مع شيخ. ‫- هل تجرؤ على لمس شرطي؟
‫سيدي لا! ‫سيدي، لماذا تضربه؟
‫سيدي ماذا فعلنا؟
‫سيدي، لا تفعل هذا ... ‫ارجوك.
‫سيدي، اغفر لي. ‫من فضلك لا ...
‫أنت أغلق الباب.
‫اغلق الباب!
‫اظهروا لهؤلاء الجماعات ‫من يكون الشرطي.
‫- سيدي! سيدي! ‫- أوه لا!
‫هل تجرؤ على لمس شرطي؟
‫- سيدي!
‫"سيدي؟" ماذا تقصد ب "سيدي"؟
‫لماذا يا سيدي؟
‫من هو "السيد" هنا؟
‫"سيدي؟" لماذا ا؟ ‫لماذا ا؟
‫أنت لست مغرورًا الأن؟ ‫من هو "سيدك؟"
‫أنت الآن وديع، أليس كذلك؟
‫أنت الآن وديع؟
‫يا هذا...
‫لنذهب يا سيدي.
‫- أنت... ‫- دعنا نذهب يا سيدي.
‫- "أنت" ‫- أرجوك...
‫هل قلت "أنت" للتو؟ ‫من فضلك لا تفعل هذا يا سيدي.
‫"أنت؟" ‫هل قلت "أنت"؟
‫دع العجوز المسكين يذهب.
‫سيدي، من فضلك دعنا نذهب.
‫إذا أردت مقعدًا؟
‫اذهب تحت مقاعد البدلاء.
‫لا أستطيع تحملها!
‫لا لا لا!
‫- ألم تسأل عن مقعد؟ ‫- هذا مؤلم!
‫من فضلك لا تضربنا.
‫أخبرني الآن. ‫ما اسمك؟
‫قلها.
‫- "دوريودانان", سيدي. ‫- "دوريودانان"!
‫هل أنت "دوريودانان"؟
‫"أنت" "دوريودانان"؟
‫- ما اسم والدك؟ ‫- دعنا نذهب يا سيدي.
‫- أخبرني! ‫- "مدسامي" سيدي.
‫ابن "ماداسامي" هو "دوريودانان" إذن؟
‫كنت تعتقد أنه يمكنك ‫تغيير الأسماء الخاصة
‫بك ليصبحون ملوكًا ‫بين عشية وضحاها؟
‫ما المملكة التي يحكمها الملوك؟ ‫اجبني!
‫- دعنا نذهب... ‫- ما اسمك؟
‫"أرجونان"؟ أو "بيمان"؟ ‫أخبرني.
‫- ""فاداماليان""، سيدي. ‫- لماذا سميت ""فاداماليان""؟
‫- أخبرني! ‫- لا أعلم يا سيدي.
‫من هو ""فاداماليان"" الآن؟
‫لماذا ""فاداماليان""؟ ‫لماذا ""فاداماليان""؟
‫من المفترض أن نخاف منك ‫كما قمت بتغيير اسمك؟
‫ارتدي عمامتك. ‫ارتدي عمامتك.
‫ضعها على رأسك!
‫أنت المزارع الرئيسي؟ ‫لن تخلع عمامتك؟
‫إلبسها! ‫إلبسها!
‫لماذا ترتجف يداك الآن؟ ‫عمامة!
‫عمامة؟ ‫هل تجرؤ على ارتداء العمامة؟
‫سيدي، لا تفعل هذا ...
‫سيدي، سوف يموت ... لا تفعل!
‫- لا تفعل هذا يا سيدي، ‫- دعوه يموت!
‫أين الرجل الآخر؟
‫أوه، أنت تختبئ هنا؟
‫منشفة على كتفك؟ ‫لن تخرج بدونها؟
‫اخرج! ‫سوف اكسر ساقيك.
‫لا سيدي. لا...
‫كما أردت ...
‫ارميهم بعيدا.
‫لأنها كانت حافلة خاصة ‫قاموا بتدميرها ...
‫لقد عفوت عنهم عندما توسل لي المالك.
‫لكن هؤلاء الرجال المسنين ...
‫نفخت صدورهم، ولفت شواربهم، ‫ووقفوا أمامي بفخر،
‫وأنت تتوقع مني أن أكون هادئا؟
‫ماذا نفعل يا سيدي؟
‫هناك أعمال شغب في جميع أنحاء "تاميل نادو" ‫نتيجة قضية الحافلة ...
‫إحبسهم تحت هذه القضية.
‫أود أن أرى من يسألني.
‫جدي!
‫هيا! ‫لا ترحم أحدا.
‫جدي!
‫القسم الجنائي
‫بحق الجحيم؟ ‫خذ ذلك منه.
‫ماذا تظن نفسك فاعلًا؟
‫اتركه! ‫خذها منه يا "كارنان".
‫اتركه!
‫لماذا تفعل مثل هذا الشيء؟
‫ماذا استطيع أن اقول؟
‫لم يضربنا بسبب ‫تخريبا لحافلة.
‫لا.
‫كان يضربنا لأنني كنت أرتدي عمامة.
‫لقد ضربنا لأننا وقفنا شامخين.
‫لقد ضربني لأنني ابن ماداسامي، ‫وسميت "دوريودانان".
‫تمسكت بحياتي العزيزة ‫وأنزلتها الي هذا المستوى ...
‫فقط لرؤية هؤلاء الجبناء خائفين بلا سبب؟
‫افضل الموت.
‫لقد مسكت توابيتنا بتخريب مركز الشرطة.
‫- كلنا لحم ميت على أي حال. ‫- سوف أغرق لإعادة هذا الحق!
‫ماذا؟ دعني اذهب ...
‫اقترب أكثر، ‫وسأغرس هذا فيك.
‫ما كان من المفترض أن نفعل؟
‫لقد شوهوا قريتنا، ‫وسلبوا كرامتنا.
‫وأنتم مازلتم خائفون؟
‫ما الهدف من العيش كالحشرات؟
‫كم عدد الأجيال التي يجب أن تعاني ‫مثلكم أيها الناس
‫ألا تخجل من قول أنك ‫سوف تهرب مع أطفالك؟
‫لم يضربونا بسبب ‫تخريب الحافلة.
‫ضربونا لأننا رفعنا رؤوسنا عاليًا.
‫هل ستعيشون ‫حياتكم كاملة خاضعين؟
‫أي شخص يعتقد أنه يستطيع، ‫ليبتعد عن هنا الآن.
‫لا أحد يمنعك.
‫لقد نظرنا للأعلى الآن، ‫ورفعنا رؤوسنا عالياً.
‫لا يمكننا العودة إلى الانحناء.
‫والآن...
‫سنقاتل.
‫هل سمعني الجميع؟
‫الشرطة أو الجيش، ‫سنقاتلهم جميعًا.
‫لا تستسلم يا بابا
‫لا تستسلمي يا ماما
‫لا تستسلم يا بابا
‫لا تستسلمي يا ماما
‫لا تستسلم يا بابا
‫لا تستسلمي يا ماما
‫لا تستسلم يا بابا
‫أوه، ماما ...
‫كرات، طماطم - ضفادع وأرز ‫حليب بافلو جاموس كبير البنية
‫ربط الخيش بالفرع
‫وحش مع قبعة ‫ إنه يومئ، إنه خوار
‫ابني العزيز، لا تخف ‫ابنتي العزيزة، لا تخافي
‫العشيرة الأصلية، لا تخافوا
‫لا تستسلم يا بابا
‫لا تستسلم يا جدي
‫لا تستسلم يا جدتي
‫أنا إله الأجداد "كاتوبيشي"
‫هل يمكنك سماع أغنيتي في أذنيك؟
‫أنا ذابل في قمة التل
‫هل تستطيع أن تراه ‫في راحة يديك؟
‫لا تستسلم يا بابا ‫لا تستسلمي يا ماما
‫لا تستسلم يا أخي ‫لا تستسلم يا أختي
‫لا تستسلموا ‫لا تستسلموا
‫لا تستسلموا
‫ها هم يأتون، هناك يأتون ‫الشيطان الغاضب بالزي الكاكي
‫يأتون يركبون ثورًا هائجًا ‫يأتون للتغلب على كل بصيرة
‫يأتون ليحرقوا أحلامنا إلى رماد
‫ابني العزيز، لا تخف ‫ابنتي العزيزة، لا تخافي
‫العشيرة الأصلية، لا تخافوا
‫تعالوا وعرقلوا موكبهم ‫ودعونا نرقص
‫تعالوا، أوقفوا تلك العجلات الدائرية ‫التي تدوسنا
‫سوف نذهب في أنحاء المدينة، ‫حول العالم
‫أين اجنحتنا؟ ‫اطلب منهم إعادتها
‫لا تستسلم يا بابا ‫لا تستسلمي يا ماما
‫لا تستسلم يا جدي ‫ لا تستسلمي يا جدتي
‫لا تستسلم يا أخي ‫ لا تستسلمي يا أختي
‫لا تستسلموا ‫ لا تستسلموا
‫لا تستسلموا
‫لا تستسلم يا بابا
‫لا تستسلمي يا ماما
‫لا تستسلم يا جدي
‫لا تستسلمي يا جدتي
‫لا تستسلموا ‫ لا تستسلموا
‫لا تستسلموا
‫ لا تستسلموا
‫لا تستسلموا
‫ لا تستسلموا
‫لا تستسلموا
‫ما هذا؟
‫عندما قطعوا الكهرباء عنا، ‫اعتقدت أنهم سيأتون في الليل.
‫- ولكن لا توجد نفس واحدة في الأفق. ‫- كنت أتساءل عن ذلك أيضًا.
‫متى سيأتون؟ ‫كم سيكون عددهم؟
‫أشعر أن أحشائي تهتز.
‫- ماذا سيفعلون بنا؟ ‫- لا تتكلم بهذه الطريقة.
‫- سوف تخيف الشباب. ‫- أنا لم أخبرهم شيئًا.
‫- فقط بيننا. ‫- اذهب الآن.
‫حسنًا.
‫تعال.
‫"كارنان" ...
‫تعال هنا، أنا أريد للتحدث معك.
‫اجلس.
‫لا أستطيع حتى النظر في عينيك.
‫لقد اخترت أن أخوض الكثير من المعارك معك.
‫لكن يجب أن أخبرك بشيء.
‫ضربتني الشرطة بشدة، ‫لا أعرف كم من الوقت سأعيش.
‫فكرت في أن لمس أقدامهم ‫يمكن أن يساعدني في أن أنجوا.
‫لكن الآن أعرف أنهم سيدوسون ‫ علينا فقط.
‫كنت على حق طوال الوقت، "كارنان".
‫لقد أيقظ غضبك ‫القرية بأكملها.
‫وأنا تعاملت معك كطفل!
‫شيء أخير...
‫اعتني "بـ"دروبادي""، ‫كاعتنائك بالجميع.
‫كاعتنائك بأي شخص في القرية،
‫أنا أثق بك.
‫اذهب.
‫كن حذرًا.
‫أخي...
‫تفضل.
‫لا شكرًا. اذهب.
‫- اشرب القليل. ‫- لا، أعطهم إياه.
‫يبدو أن أخي تحدث إليك؟
‫في النهاية، قمت بتغييره حتى.
‫لماذا وجهك منتفخ؟
‫هل أنت خائفة؟
‫من منا لا يخاف هنا؟
‫لكن سرعان ما سنعرف مصير قريتنا، ‫أليس كذلك؟
‫أنت تعلمين، سوف يأسرونني بطريقة ما.
‫لقد كنت اعلم طوال الوقت.
‫لقد قررت أنك ستكون لي منذ 12 عاما.
‫فقط خمس سنوات أخرى، أو عشر سنوات.
‫سأتدبر الوضع.
‫ماذا لو قتلواني هناك؟
‫"يمان"، اعتقدت أنهم سيهاجموننا ليلاً.
‫لكن لم يأت أحد. ‫ماذا الذي يحدث؟
‫كنت أفكر في نفس الشيء. ‫والشباب نائمون.
‫إذا جاءوا واقتحمونا، ‫ماذا نفعل؟
‫أتساءل عما يخططون له.
‫"يمان"، شخص ما قادم.
‫من هذا، إنه قادم بمفرده؟
‫إنه ساعي البريد.
‫لماذا جاء ‫في وقت مبكر جدًا في الصباح؟
‫تعال، دعنا نلقي نظرة.
‫ما الذي أتى بك إلى هنا ‫في هذا الوقت المبكر جدًا في الصباح؟
‫هناك رسالة ل"كارنان" ‫من قريتك.
‫لم يوصلوها بسبب كل الفوضى. ‫لذلك جئت مبكرا.
‫خطاب ل"كارنان"؟ ‫ما هذا؟
‫إنها أخبار جيدة. ‫لقد تم اختياره لـ CRPF.
‫تأكد من إرساله قريبًا ‫بسجل نظيف.
‫أوه، "كارنان"!
‫مهلًا، أعطني إياها!
‫- لقد فاز. ‫- انظروا، "كارنان" فعلها ...
‫جميعكم، تعالوا وانظروا! ‫لقد فعلها "كارنان".
‫- انظروا إلى هذا. ‫- ماذا حدث يا عمي؟
‫- لقد فاز! ‫- هذه أخبار رائعة.
‫تعال، دعنا نريها له.
‫"كارنان"!
‫- ما هذا؟ ‫- خد هذا.
‫- افتحه! ‫- قل لي ماذا يوجد فيه.
‫لقد فزت! ‫افتحه وستعرف.
‫هذا أمر عسكري. ‫حصلت على وظيفة!
‫هنا ... انظر!
‫انظر...
‫هل هذا كل شيء؟ ‫لقد أخفتني للحظة.
‫"هل هذا كل شيء؟"
‫هذه أخبار كبيرة ‫لقريتنا!
‫حسنا أيًا كان. ‫ارمها في القمامة.
‫لماذا ارميها في القمامة؟
‫- أنت تزعجني الآن. أعطني هذا. ‫- انتظر!
‫- اتركها، اتركها! ‫- لا تمزقها ...
‫- هل أنت مجنون؟ ‫- ألا ترى ما يحدث؟
‫- اتركها. ‫- سوف نتعامل مع كل شيء.
‫فقط اعمل لتحقيقها.
‫- "كارنان"، ما الذي يحدث هنا؟ ‫- توقف عن كونك مندفعًا جدًا.
‫نحن جميعًا نقاتل من أجل حياتنا هنا ...
‫وأنت تتشاجر؟
‫ماذا حدث؟ أخبرني.
‫أخي، "كارنان" حصلت على وظيفة ‫في الجيش.
‫لكنه يريد الأمر، ‫انه يرفض الذهاب.
‫هذه أخبار جيدة.
‫هل تتشاجر على هذا؟
‫سنجعله يذهب.
‫إلى أين يجب أن أذهب؟
‫لقد بدأت كل هذا. ‫الآن يجب أن أهرب؟
‫من قال أنك تهرب؟ ‫نحن نرسلك إلى هناك، ونحن راضون.
‫استمر في التحدث بهذه الطريقة، ‫وسوف ألكم وجهك.
‫توقف يا "كارنان"!
‫"كارنان"، كلنا نصلي طلبًا ‫لوظيفة حكومية.
‫الآن لديك فرصة في متناول يديك!
‫اذهب إلى العمل يا بني. ‫سنعتني بأنفسنا.
‫أنت أكثر أهمية بالنسبة لنا.
‫لماذا يطلب جميعكم مني الرحيل؟
‫اتفقنا على قتال ‫الشرطة أو الجيش.
‫الآن تريدون أن انضم إلى الجيش؟
‫عندما أعود، هل ستكون قريتنا لازالت هنا؟
‫لا نعرف حتى إن كانت القرية ‫ستنجو لفترة طويلة...
‫لكن أنتم تأمرونني بالرحيل؟
‫لا أستطيع المغادرة.
‫ليذهب الجميع إلى عمله.
‫"كارنان" ...
‫ما تقوله أمر صحيح.
‫ستأتي الشرطة.
‫سوف يضربوننا مرة أخرى.
‫وسيرفعون دعاوى ضد الجميع.
‫سوف يدمرون القرية ‫ويلصقوها بالتراب.
‫لكن الأطفال الناجين سيكونون ‫قادرين على البقاء.
‫يجب أن تذهب من أجلهم
‫أنا أطلب منك هذا. اذهب.
‫"كارنان"، لا تقف هناك فقط.
‫ألم تتبعك قريتنا؟
‫ألن تفعل هذا من أجل قريتنا؟
‫- أنا أنزل تحت قدميك، من فضلك اذهب ... ‫- ماذا تفعل بحق الجحيم يا أخي؟
‫ما الذي ما زلت تفكر فيه؟
‫أتساءل ماذا سيفعلون ‫عند قدومهم.
‫لا يمكنهم فعل شيء. ‫المحافظ قادم معهم.
‫هل تعتقد أن ذلك سيوقفهم؟
‫ماذا لديك؟
‫لا تقلق، واذهب فقط. ‫سأتعامل مع كل شيء هنا.
‫خذ هذا.
‫ما الذي يمكنك تحقيقه بنفسك؟
‫هذه مشكلتي. خد هذا.
‫- خذها. ‫- لأي شيئ تستخدم هذه؟
‫هذا هو سيفك. إلى أن تتجاوز ‫القرية، يجب أن تمارس دورك.
‫خذه.
‫سيغادر قريبًا.
‫- "دروبادي" ... ‫- لا تقل حتى كلمة.
‫اذهب. فقط اذهب!
‫سأنتظر.
‫ماذا فعلوا يا سيدي؟
‫هذا هو السبب في أنني قلت أنه يجب علينا أن ‫نحضر ليلًا يا سيدي. إنهم لا يخافون منا.
‫انظر، لقد ظلوا مستيقظين طوال الليل ‫ووضع الأشواك حول القرية.
‫لقد حفروا الخنادق أيضًا.
‫يبدو أنهم مستعدون للأسوأ.
‫دعنا فقط ننفذ خطتنا.
‫انتظر.
‫دعونا نحاول التشاور.
‫أعطه الأمر.
‫أنت، تحدث معهم.
‫انظروا هنا...
‫أيمكنكم سماعي؟
‫المحافظ هنا معنا.
‫لقد أتينا فقط للتشاور.
‫ابعدوا النساء والأطفال.
‫على كل الرجال البقاء هنا.
‫هل تفهمون؟
‫تحركوا.
‫فقط المحافظ من قد يدخل ‫القرية للمفاوضات.
‫يجب ألا تدخل الشرطة.
‫وفي حال دخلت، ‫سوف يردون.
‫لنذهب.
‫هل سمعت هذا؟ ‫يا لها من غطرسة.
‫لا يمكننا السيطرة عليهم إلا بالقوة.
‫دعنا ندخل.
‫كن حذرًا.
‫لا تطلقوا النار.
‫القبض على من يجب عليك القبض عليه.
‫- لا أريد ضحية واحدة. ‫- حسنا سيدي.
‫دعنا نبقى ونراقب.
‫حتى بدون حقدنا.
‫قريتهم سوف تدمر ‫أمام أعيننا.
‫لا أريد أن الوم نفسي لأني لم أتدخل.
‫هيا.
‫هيا! إهيا! إهيا! ‫تسلق فوقه.
‫ارميها. ‫تسلق.
‫امشي فوقه. ‫تحرك!
‫امش فوقه. ‫ادخل!
‫يا فتى!
‫اضربهم!
‫خذ يا أخي. ‫اضربهم.
‫يا إلهي!
‫اذهب بهذا الإتجاه!
‫الموت!
‫يا هذا!
‫اللهم احفظنا!
‫لا تضرب طفلي!
‫من فضلك لا تضربنا.
‫اللعنة عليهم!
‫عزيزتي!
‫من فضلك لا تضربني!
‫لا تضرب طفلي!
‫سيدي، سيدي ... من فضلك.
‫سيدي من فضلك.
‫لا تضرب طفلي!
‫دعني اذهب!
‫ماذا أفعل الآن؟
‫سوف تتعفن في الجحيم!
‫كلا!
‫اتركه!
‫ادخل هنا.
‫اتركني!
‫حصاني!
‫حصاني ...
‫قف!
‫لا تضربنا من فضلك.
‫لماذا هو ...
‫هل تجرؤ على إساءة التصرف مرة أخرى؟ ‫يا أيها المتغطرس.
‫اسحب الطفل للخارج، أيها الأحمق!
‫إذن ماذا لو كان المجمع قادمًا؟
‫ماذا يمكنك أن تحل الأمر ‫بنفسك؟
‫هذه مشكلتي. ‫لما أنت خائف؟ خذ.
‫ماذا تفعل؟
‫"يمان" ما خطبك؟
‫- ابتعد عني... ‫- أرجوك إستمع إلينا.
‫ألا ترون ما الذي يحدث؟
‫- هذا ليس الحل. ‫- ابتعد عني.
‫فقط بالتضحية بحياة واحدة شخص واحد ‫يمكن إنقاذ حياة الجميع بالخارج.
‫جدي!
‫أحرقوه!
‫جدي!
‫ماذا هنالك يا بني؟
‫هيا. لنذهب.
‫لا أستطيع.
‫- لن أغادر القرية. ‫- لا تقل ذلك.
‫أتوسل إليك.
‫أخيرا شيء جيد حصل لأجلنا.
‫- لا تفسدها. ‫- ماذا تقول يا أبي؟
‫شيء ما يحدث هناك.
‫أستطيع سماعه داخل رأسي.
‫أستطيع سماع النحيب في القرية بأكملها ‫داخل رأسي. دعني اذهب!
‫لا شيء يحدث هناك. ‫تعال لنذهب.
‫- هل أنت أصم يا رجل؟ ‫- لو سمحت.
‫رأسي سوف ينفجر ‫إذا اتخذت خطوة أخرى.
‫- اتركني... ‫- "كارنان"، استمع إلى والدك.
‫لا تذهب ...
‫إذا لم تتركها، ‫سوف أختنقك حتى الموت.
‫- أقول لك، يجب أن أذهب. ‫- كلا.
‫أخي "كارنان"!
‫أشعلوا النار في الجد "يمان" ‫وقتلوه.
‫قتلوه.
‫قتلوا الجد.
‫الجد "يمان"...
‫لقد نهبوا قريتنا.
‫قريتنا...
‫شجرة صندلي، شجرة فيلفا خاصتي ‫لقد وصلت إلى شجرة آيات الله
‫شجرة أزهار الياسمين ‫الشجرة التي تصنع فيها الثعابين منزلًا
‫حبي في العالم الذي رحلته ‫الثعبان لا يعود إلى الحفرة
‫حتى المحيطات تجف ‫بدونك
‫سيدي الغالي ...
‫في عالم بدونك ‫لا يوجد أحد يحترمنا
‫تحت شجرة الكينقياماسنداهي ‫لا يوجد ظل بارد اليوم
‫في عالم بدونك ‫لا يوجد أحد ليغري الآلهة
‫بنيت بيتا خرسانيا يا غالي
‫لقد وضعت شكل أسود جميل مثلك
‫"كارنان"، أنا سلفك" كاتوبيشي" ‫انادي لك.
‫لا ترحم أحدا، "كارنان". ‫اضربهم، اطردهم بعيدًا.
‫اضربهم، ‫اطردهم بعيدًا!
‫"كارنان" ... انظر إلى الجد!
‫انظروا ماذا فعلوا به.
‫استمر.
‫أوه، "كارنان" ... ‫انظر إلى هذا.
‫إنهم يضربوننا جميعًا.
‫"كارنان"!
‫اقتله!
‫لا ترحمه!
‫لا ترحمه. ‫شق حلقه!
‫لا ترحمه، "كارنان".
‫- أنت... ‫- اصمت!
‫ضربة أخرى لأهلي، ‫وسأقطع حلقك.
‫اخبرهم!
‫أنتم!
‫قف!
‫قف قف!
‫قف!
‫لا تدعه يبتعد يا "كارنان".
‫شق حلقه.
‫لا تدعه يذهب يا "كارنان".
‫في غضون ساعة، المحافظ، MLA MP ‫يجب أن يأتي جميعهم إلى هنا.
‫أو فقط سيغادر هذا المكان بجسد مقطوع الرأس.
‫- أيها. ‫- أنت.
‫المشي إلى الداخل.
‫ماذا تفعل؟
‫افتح الباب.
‫افتح الباب!
‫إذا كنت فقط اتيت للبكت دون فعل شيئ ...
‫سيكون عدد القتلى ‫توقف عند واحد.
‫لقد وضعت السكين على رقبتي.
‫الآن ستشاهدون قريتكم وقد دمرت ‫ وسويت بالأرض بسببكم.
‫اذهب وافتح الباب.
‫افتح الباب!
‫أنت تتجاهل أمري و ‫تقف هناك نافخًا صدرك؟
‫سأقتلك!
‫ما اسمك؟
‫"كانابيران".
‫ما اسم والدك؟
‫قل لي أو سأطعنك فيك.
‫"قنديا".
‫"قنديا" ...
‫عند "قنديا" ابن يسمى"كانابيران".
‫لماذا لا يستطيع ابن ماداسامي ‫أن يكون اسمه "كارنان"؟
‫لما لا؟ لما لا؟ لما لا؟
‫لما لا؟ لما لا؟
‫احتياجاتي لا تهمك.
‫مشاكلي لا تهمك.
‫كل ما يهمك ‫كيف تقف في وجهي،
‫وكيف أخاطبكم. ‫هل هاذا هو المهم؟
‫ألم تضربنا ‫لمجرد الوقوفنا بشموخ؟
‫انظر هنا يا فتى.
‫أنا أخبرك مرة أخرى.
‫لا يمكنك قتلي.
‫عندما يكسرون هذا الباب،
‫ستكون نهايتك أنت ‫وقريتك.
‫استمع لي.
‫ضع هذا السيف، المس قدمي ‫واعتذر من الجميع.
‫هذا هو طريقك الوحيد للبقاء على قيد الحياة.
‫- هل تفهم؟ ‫- توقف عن قول هذا ...
‫توقف عن قول هذا ! استمر في قول هذا ‫وسأطعنك بهذا.
‫لا يهمني إذا قمت بقطع حلقي.
‫بسببك، قريتك ستدمر
‫نهاية قريتك ...
‫هي نهاية هذه القصة.
‫بعد 10 سنوات
‫"بوديانيكلام"
‫إلى أخي العزيز "كارنان"، ‫من أختك "بادميني".
‫لا نعرف كيف تبدو حياتك هناك.
‫نحن نعلم أنك ستتصرف، ‫مهما كان الأمر.
‫نحن جميعًا بخير هنا.
‫زوجي يعتني بوالدينا ‫ويعتني بي.
‫في ذلك اليوم، بعد أن انتهى كل شيء ...
‫جاء بعض الغرباء إلى قريتنا.
‫تحدثوا إلينا عن ‫الكثير من الأشياء.
‫أخذونا إلى عدة أماكن ‫للمطالبة بالعدالة.
‫فجأة جاؤوا ومهدوا طرقًا.
‫الآن هم يديرون ‫حافلة صغيرة إلى قريتنا.
‫نتيجة لذلك...
‫ذهب جميع الأطفال إلى المدرسة ‫والكلية للدراسة كما كنت تريد.
‫بدأ البعض العمل ‫وظائف جيدة أيضًا.
‫إنها يبدوا وكأنما قريتنا قد انتصرت.
‫لكن بعد ذلك، في هذه السنوات العشر ...
‫الجد"ديوردينان"، ‫الأخ "فاداماليان"،
‫والعديد من الجرحى ‫على يد الشرطة ماتوا ...
‫غادروا قريتنا حدادًا، ‫وبدون سلام.
‫بصيص الأمل الوحيد لدينا ‫كان عودتك.
‫متى ستاتي يا "كارنان"؟
‫عد قريبًا.
‫لأن...
‫يوم عودتك سيكون مهرجان بونغال ‫ وديبافالي وكل المهرجانات.
‫تعال يا "كارنان".
‫"كارنان"، ابني. ‫لا تبكي.
‫خلال عشر سنوات، فقدنا الكثير من الأرواح، ‫لقد بكى شعبنا بما فيه الكفاية.
‫يجب ألا يبكي شعبنا مرة أخرى.
‫دعونا نرقص جميعاً ونفرح.
‫تعال يا "كارنان". دوعنا نرقص.
‫يجب على الجميع الرقص.
‫إقرعوا الطبول!
‫استمروا في قرع الطبول.
‫استمروا في الرقص.