‫"حسناً، لنبدأ من فضلك"‬
‫"حسناً"‬
‫"سنبدأ هذه الجلسة باختبار بسيط"‬
‫- اختبار؟‬ ‫- "نعم"‬
‫"أنعش ذاكرتك"‬
‫أنعش... ذاكرتي‬
‫- "جاهز؟"‬ ‫- نعم‬
‫"حسناً"‬
‫"على أي طريق‬ ‫يقع المنزل حيث ولدت؟"‬
‫- طريق (شيلدهول)‬ ‫- "صحيح"‬
‫"ما هو تاريخ ذكرى زواجك؟"‬
‫١٢ مارس ١٩٦٦‬
‫"من سجّل أول هدف معك‬ ‫كمدرب لـ(مانشستر يونايتد)؟"‬
‫- (جون سيفبيك)‬ ‫- "صحيح"‬
‫- "لديك ثلاثة أبناء"‬ ‫- نعم‬
‫"ما هو تاريخ ميلادهم؟"‬
‫أنت وأخوك (جيسون) و(دارين)‬
‫٩ فبراير ١٩٧٢‬
‫و(مارك) في ١٨ سبتمبر ١٩٦٨‬
‫"صحيح، ما هو اسم وكيل السفر‬ ‫الذي استخدمته في (أبردين)؟"‬
‫(هاري هاينز)‬ ‫الكارثة (هاري هاينز)‬
‫"وما الذي تتذكره عن يوم السبت‬ ‫٥ مايو ٢٠١٨؟"‬
‫لا شيء‬
‫"يوم السبت‬ ‫٥ مايو ٢٠١٨"‬
‫"خدمة الطوارئ‬ ‫هل المريض يتنفس؟"‬
‫- "نعم"‬ ‫- "أخبرني تحديداً ما الذي حدث"‬
‫"أبي ليس بخير، لقد انهار"‬
‫"لا يمكنه النهوض حقاً"‬
‫"لذلك طلب الدكتور...‬ ‫الاتصال بسيارة إسعاف على الفور"‬
‫"أنا أنظّم مساعدتك الآن‬ ‫أيمكنك إخباري بما حدث بالضبط؟"‬
‫"أنا لا أعرف حقاً‬ ‫أمي لم تره"‬
‫"إنه بحالة حرجة"‬
‫- "كم عمره؟"‬ ‫- "٧٦"‬
‫"ما هو اسمك من فضلك؟"‬
‫"(جيسون)"‬
‫- "(جيسون)؟"‬ ‫- "نعم؟"‬
‫"ما هو اسمه لو سمحت؟"‬
‫"(ألكسندر فيرغسون)"‬
‫"أنت في هذا النفق المظلم"‬
‫"ولكن عندما تخرج‬ ‫وتنظر إلى شروق الشمس"‬
‫"ترى..."‬
‫"أكثر من نصف المعمورة في (يونايتد)"‬
‫"ذكريات"‬
‫"قلت لهم، هناك رجل عضني"‬
‫"قال، حسناً في المرة‬ ‫القادمة، بادله العضة"‬
‫"عضه بشراسة"‬
‫"تقول لنفسك"‬
‫"لن أرى هذا مجدداً"‬
‫"(بوبي)"‬
‫"بالتأكيد؟"‬
‫"احزم مشاكلك في حقيبتك القديمة"‬
‫"هذه كانت تلك الأغنية"‬
‫"لوّح لي (بوبي تشارلتون)"‬
‫"ذكريات"‬
‫"هذه هي لعبة الضربات الصعبة"‬
‫"يمكنني التعامل معها"‬
‫- "كان يوماً جميلاً"‬ ‫- "(سولشاير)، (كانتونا)، (غيغز)"‬
‫"استيقظت"‬
‫"المصائب لا تأتي فرادى"‬
‫"أنجح مدرب كرة قدم بريطاني‬ ‫على الإطلاق (ألكس فيرغسون)"‬
‫"مدرب (مانشستر يونايتد) السابق‬ ‫يتم علاجه بسبب نزيف في المخ"‬
‫"رجل تنافسي جداً في كرة القدم"‬
‫"ولكن على هذا النحو، شخصية مثيرة"‬
‫"لقد حقق نجاحاً لا مثيل له‬ ‫على مدار خمسة عقود"‬
‫"مشاهير، (كريستيانو رونالدو)"‬
‫"(ديفيد بيكهام)‬ ‫استمر في القتال يا رئيس!"‬
‫"نرسل صلواتنا وحبنا لـ(كاثي)‬ ‫وجميع أفراد الأسرة"‬
‫"(جيسون)"‬
‫"نحن في هذه الغرفة الجانبية"‬
‫قال الدكتور، "استمع يا سيد‬ ‫(فيرغسون)، أخشى أن أقول"‬
‫"كان لديك نزيف في المخ‬ ‫سيتعيّن علينا نقلك"‬
‫"إلى مستشفى (سالفورد) الملكي‬ ‫في أسرع وقت ممكن"‬
‫"لإجراء عملية جراحية"‬
‫وفجأة، وضع رأسه بين يديه وقال‬
‫"آمل ألا يكون هناك‬ ‫ضرر في ذاكرتي"‬
‫"من الأفضل ألا يكون هناك‬ ‫ضرر في ذاكرتي"‬
‫"هل أنا بخير؟"‬
‫وبعدئذ بدأ في سرد‬ ‫هذه القصص العشوائية‬
‫حيث الرابط الوحيد بين أي منها‬
‫كان حقيقة أنها حدثت كلها‬ ‫منذ زمن بعيد‬
‫"أعتقد أنه يخبرني بهذه القصص‬ ‫ليبقي نفسه واثقاً بأنه لا يزال..."‬
‫"لديه ذاكرة"‬
‫"أمي"‬
‫"أخذت عربة الأطفال الكبيرة وأنا..."‬
‫"ذهبنا للحديقة المحلية في (غلاسكو)"‬
‫وأتذكر دائماً‬
‫"المكان المقابل لنا"‬
‫"كان باحة لبناء السفن"‬
‫"كنا نعيش في ظل ذلك"‬
‫"أنت تعمل على هذه السفن"‬
‫"الرياح تحلّق بشدة على نهر (كلايد)"‬
‫"يا إلهي"‬
‫"أتشعر بهذه الرياح؟"‬
‫"عمل والدي هناك‬ ‫لأكثر من ٤٠ عاماً"‬
‫"أبي"‬
‫"سأخبرك بما سيحدث، حسناً"‬
‫"هذا التاريخ"‬
‫"يصبح متأصلاً فيك"‬
‫"فكّر في الأمر"‬
‫"أنا كمدير"‬
‫كنت أستلقي على السرير‬ ‫أفكر في الموضوعات‬
‫حيث يمكنني مخاطبة اللاعبين‬ ‫الذين سيكون لها تأثير عليهم‬
‫أتعلم... سأتحدث‬ ‫عن عمال المناجم‬
‫عمال أحواض بناء السفن‬ ‫عمال التلحيم، صانعي الأدوات‬
‫كما تعلم، الأشخاص‬ ‫الذين أتوا من مناطق فقيرة‬
‫"وكنت أسألهم"‬
‫"ماذا فعل جدك؟"‬
‫"ماذا فعل والدك؟"‬
‫لكن لا بد لي من الوصول‬ ‫إلى الشعور الذي بداخلهم‬
‫هذا ما عمل أجدادهم من أجله‬
‫وجداتهم جزء منهم‬
‫وعليهم... أن يظهروا هذا المعنى‬
‫"كل الجوائز التي فزت بها"‬
‫"واللاعبين الرائعين لدي"‬
‫"أعتقد أنه شيء يتعلق بالحياة"‬
‫حقيقة الحياة‬ ‫من حيث أتينا هي مهمة‬
‫"تخرج بهوية"‬
‫"لقد جئت من (غوفان)"‬
‫أنا فتى (غوفان)‬
‫"لقد أحببته لأنه كان رنّاناً"‬
‫"الناس يبيعون الفاكهة‬ ‫في عربات اليد"‬
‫"كل أنواع الأشياء كانت تستمر"‬
‫كان المكان حياً‬
‫"لكن، كان هناك جانب آخر لها"‬
‫من وقت لآخر سوف تصادف‬ ‫شباباً من مناطق مختلفة‬
‫"كانت هذه مناطق صعبة حقاً"‬
‫"وأحياناً كنت أدافع عن أخي"‬
‫"(مارتن)"‬
‫(أليك) كان دائماً قائداً‬
‫أردت دائماً أن أكون الرجل القائد‬
‫"كان (أليك) دائماً‬ ‫أول من يتواجد"‬
‫"كان هناك فتى يتنمّر على (مارتن)"‬
‫"فذهبت إلى منزل الفتى"‬
‫فتح والده الباب‬ ‫وقال، "ماذا تريد يا بني؟"‬
‫قلت، "أريد أن أرى ابنك‬ ‫لقد كان يتنمّر على أخي"‬
‫فقال، "هذا ليس من شأني"‬ ‫وأغلق الباب‬
‫"لذا انتظرته في الملعب"‬
‫لقد كان... فتى صغيراً قوياً‬
‫وعلى أي حال، لم يتنمّر‬ ‫على (مارتن) مجدداً‬
‫"كل شخص لديه شخصية"‬
‫البعض يبتعد عن المشاكل‬ ‫ويقول البعض الآخر، "لا، لن أقبل بهذا"‬
‫"عندما تكبر في مكان مثل (غوفان)"‬
‫"معظم الناس يقاتلون‬ ‫للخروج من هناك"‬
‫"إنه الموقف الرأسمالي‬ ‫من الطبقة العاملة"‬
‫"أبقهم هناك"‬
‫"بالتأكيد لا شك في ذلك"‬
‫"وكنت محظوظاً لأن..."‬
‫"كرة القدم هي المنقذ"‬
‫"من خلال ذلك، حصلت على جميع الفرص"‬
‫"لقد تقدمت"‬
‫"والدي، لعب دوراً في ذلك"‬
‫تبعنا في كل مكان‬
‫"كان دائماً يشجعنا"‬
‫يتأكد أننا في الفراش باكراً‬ ‫في اليوم الذي يسبق المباراة‬
‫"وكانت هناك أندية‬ ‫بدأت تقترب من والدي"‬
‫لكن النادي الذي كنت‬ ‫أتمنى أن أذهب إليه هو (رينجرز)‬
‫"كنت من كبار مشجعي (رينجرز)‬ ‫أعيش خلف الملعب"‬
‫لكن على أي حال، لم يسمح لي‬ ‫أبي بالذهاب بوقت كامل‬
‫فترة التدريب أولاً، وبعد ذلك‬ ‫يمكنك الذهاب بوقت كامل‬
‫"كان يحاول حمايتي في حال‬ ‫لم أنجح كلاعب كرة قدم"‬
‫"لكنني لا أظن أنه‬ ‫تسبب لي في أي ضرر"‬
‫"فترة التدريب المهني‬ ‫الخاصة بي كصانع أدوات"‬
‫"لقد ساعدتني على حسب ظني‬ ‫في فهم الناس"‬
‫"الوحدة"‬
‫لا يمكن مقارنة شرف‬ ‫أي مؤسسة بشرف الانتماء‬
‫إلى الطبقة العاملة الاسكتلندية‬
‫"أمي"‬
‫"كانت شخصاً قوياً جداً"‬
‫كانت اشتراكية قوية‬
‫وكنت موظفاً في متجر للمتدربين‬
‫"إضراب المتدربين‬ ‫أبريل ١٩٦٠"‬
‫"إضراب المتدربين‬ ‫كان لحظة مهمة بالنسبة إليّ"‬
‫"كان من الرائع أن أكون جزءاً منه"‬
‫لم يكن الأمر يتعلق بك‬ ‫بل بنا‬
‫"كان الأمر يتعلق بكونك فريقاً"‬
‫لا شيء أكثر أهمية‬ ‫من شخص مرّ بأوقات عصيبة‬
‫"ولكن على استعداد‬ ‫لعدم الاستسلام لها"‬
‫ولكن بعد ذلك، عندما كنت‬ ‫أخدم فترة التدريب المهني‬
‫"كنت ألعب كرة القدم أحياناً‬ ‫في ملعب (جونستون)"‬
‫"كنت مضطراً للسفر إلى هناك"‬
‫"ثلاثة أيام أسبوعياً"‬
‫كان ذلك كابوساً بالنسبة إليّ‬
‫العودة إلى المنزل‬ ‫في الواحدة والنصف فجراً‬
‫"الاستيقاظ في السادسة"‬
‫وبعد ذلك، كنت أشعر باليأس‬ ‫من جانب كرة القدم‬
‫"لأنني لم أكن لاعباً أولاً‬ ‫في الفريق معظم الأوقات"‬
‫"كانت مسيرتي في ضياع"‬
‫وبدأت في...‬
‫كيف أصفها؟‬
‫"خرجت عن المسار قليلاً"‬
‫"خرجت في المدينة"‬
‫"حسناً، في المساء عندما تغيب الشمس"‬
‫"طوال اليوم كنت‬ ‫أنتظر سماع صفارة"‬
‫"بدأت في الخروج‬ ‫ليالي الجمعة حتى"‬
‫"اليوم السابق للمباراة"‬
‫"حتى يعود رئيس العمال"‬
‫"أحضر أغراض الأولاد‬ ‫وتشتّت حولها..."‬
‫"أبي"‬
‫"إلى أين تذهب؟"‬
‫"أنا ذاهب للخارج للرقص"‬
‫"لديك مباراة غداً"‬
‫"لا يمكنك الذهاب إلى الرقص‬ ‫إن كان لديك مباراة غداً"‬
‫قلت، "حسناً، يقول‬ ‫إنها الاحتياطيات"‬
‫"وهذا لا يعني الكثير"‬
‫يقول، "هذا يعني كل شيء"‬
‫"اختلفنا عندها"‬
‫"حسناً، لقد وصل الأمر‬ ‫إلى طريق مسدود حيث قال"‬
‫"اذهب في طريقك‬ ‫وسنرى ما سيحدث"‬
‫وبعد ذلك لم نكن‬ ‫نتحدث مع بعضنا البعض‬
‫"لذلك لمدة عامين بين‬ ‫١٩٦١ و١٩٦٣ لم نتحدث"‬
‫"وبعدئذ ذات ليلة خرجت‬ ‫وثملت"‬
‫"وانتهى بي الأمر في قتال‬ ‫ثم السجن"‬
‫"ذهبت إلى المحكمة‬ ‫تم تغريمي ثلاثة جنيهات"‬
‫"كنت في حال يُرثى لها"‬
‫"كانت تلك الفترة دائماً في رأسي"‬
‫"ولطالما ندمت على ذلك"‬
‫ها أنا، مع هذا النوع‬ ‫من الخلفية ونشأتي‬
‫استسلمت‬
‫"قلت لنفسي، لقد انتهيت"‬
‫"كرة القدم، لن تقودني لأي مكان"‬
‫"لامس ازدهار الهجرة‬ ‫ارتفاعات جديدة بطريقة جديدة"‬
‫"من (هيثرو) و(بريستويك)‬ ‫٢٥ ألفاً سوف يهاجرون"‬
‫"لبدء حياة جديدة في المستوطنة"‬
‫"أخذت أوراقاً للهجرة إلى (كندا)"‬
‫حصلت على النماذج‬ ‫وكل ما تبقى‬
‫ثم جاء ذلك التحول‬ ‫في حياتي، القدر‬
‫"أهم مباراة في حياتي"‬
‫"ديسمبر ١٩٦٣"‬
‫"كان من المفترض‬ ‫أن يكون في الاحتياط"‬
‫وفكرت، "أنا لن أصعد‬ ‫إلى (بيرث) لأتعامل معه"‬
‫طلبت من حبيبة أخي‬
‫الاتصال بالمدير وإخباره‬ ‫أنني مصاب بالإنفلونزا‬
‫أمزح، لقد كانت أمي‬
‫"ووصلت إلى المنزل‬ ‫حوالى الساعة السابعة"‬
‫"ووالدتي كانت هائجة جداً"‬
‫بسبب ما حدث، أرسل المدير لها برقية‬ ‫تقول "أعلم أنك لم تتصل بي"‬
‫وهي تقول، "أنت تتعايش‬ ‫مع ذلك الرجل الآن"‬
‫"ومن الأفضل أن تتصل به‬ ‫ومن الأفضل أن تعتذر له"‬
‫وقد أخذت المنديل أثناء المكالمة‬
‫تظاهرت بأنني أصبت بنزلة برد‬
‫قال، "من الأفضل أن تأتي غداً‬ ‫إلى فندق شارع (بوكانان)"‬
‫"ستلعب غداً ضد (رينجرز)"‬
‫"لذا، ذهبت إلى المباراة"‬
‫وسجّلت ثلاثية‬
‫غير معقول، أليس كذلك؟‬
‫"كان أول لاعب‬ ‫يسجّل ثلاثية في ملعب (إبروكس)"‬
‫لم يفعلها لاعب من قبل‬
‫فعلتها... أردت العودة‬ ‫إلى المنزل ورؤية أبي‬
‫تعرف قصدي‬
‫أردت العودة إلى المنزل‬ ‫لأنني عرفت أنه سيكون فخوراً جداً‬
‫ووالدتي متحمسة وتقول...‬
‫"هيا، تحدث معه"‬
‫"ما رأيك يا أبي؟"‬
‫"حسناً، نعم، كان جيداً، نعم"‬
‫ثم بدأ يقول‬ ‫"هذا هو ابني"‬
‫"هذا هو... الهدّاف"‬
‫"لقد عدنا، لقد عدنا صديقين"‬
‫"هذا غيّر حياتي"‬
‫على محمل الجد‬ ‫كان هذا أكبر تحول في حياتي‬
‫وأقول ذلك للناس في كثير من الأحيان‬ ‫الآن، أقول، "لا تفوتوا فرصة كبيرة"‬
‫"قد تنالون فرصة واحدة فقط في حياتكم"‬
‫وكانت هذه فرصتي الوحيدة في الحياة‬
‫كان هو الشخص الذي يهمني‬
‫"وقد نذرت، في تلك اللحظة"‬
‫"أنني لم أكن سأنظر إلى الوراء"‬
‫"كنت ملتزماً‬ ‫هذا كل شيء"‬
‫"لا شيء سوى كرة القدم بالنسبة إليّ"‬
‫"يتحكّم المخ في كل شيء"‬
‫خبرتك مخزنة كلها‬ ‫في مخك وذاكرتك‬
‫وبهذا أعتقد أنك تصنع هويتك كشخص‬
‫"الطفولة والمراهقة"‬
‫"الذكريات التي جعلت (ألكس فيرغسون)‬ ‫على ما هو عليه الآن"‬
‫أتذكّر النكسة‬
‫بعد ذلك، لا أتذكر شيئاً‬
‫أنا فجأة... توقفت‬
‫لقد توقفت‬ ‫كنت تائهاً‬
‫لذلك أتذكر تقديره للوفاة‬
‫في ذلك الوقت‬ ‫بنسبة ٨٠ بالمئة‬
‫أي كانت هناك فرصة‬ ‫بنسبة ٨٠ في المئة ألا ينجو‬
‫ثم جاء الدكتور وقال‬ ‫"اسمع، نحن على وشك أخذه"‬
‫- "لعملية الجراحة"‬ ‫- "(دارين)"‬
‫"يمكن لشخصين الدخول ورؤيته‬ ‫قبل أن يخضع لعملية الجراحة"‬
‫فقلت، "اسمع، سأصطحب أمي"‬
‫"(كاثي)"‬
‫وكانت صدمة، كانت أمي...‬ ‫كانت الأسلاك تغطيه‬
‫وبعدئذ، كان ذلك صعباً‬ ‫شعرت به حينها، حقاً‬
‫آسف‬
‫لذا...‬
‫"عندما فتحنا الرأس‬ ‫وجدنا جلطة كبيرة"‬
‫"ولكن إذا قطعت الوعاء الدموي‬ ‫يموت هذا الجزء من الدماغ"‬
‫لذلك، في بعض الأحيان‬ ‫تقوم فقط بالضغط والانتظار‬
‫وهكذا، أتذكر كمية الانتظار‬
‫"وبعد فترة، توقف النزيف"‬
‫"بدأ الدماغ في الظهور"‬
‫"واعتقدت أنها علامة جيدة"‬
‫أعتقد أنه كان هناك في ذلك اليوم‬ ‫خمس عمليات نزيف في المخ‬
‫في ذلك اليوم، أنا... وتوفي ثلاثة‬
‫نجا اثنان فقط، كنت واحداً منهما‬
‫أنت تعلم أنك محظوظ‬
‫"كان الطقس جميلاً‬ ‫أتذكر ذلك دائماً"‬
‫"وأنت تنظر من نافذة‬ ‫المستشفى، وأنت..."‬
‫وأنت تقول...‬ ‫أتساءل عما إذا كنت سأرى‬
‫كم عدد الأيام المشمسة‬ ‫التي سأراها مرة أخرى؟‬
‫ووجدت ذلك صعباً‬
‫"كان مستاءً حتى عندما دخلت"‬
‫وقلت له، "إذا لم تهدأ فسوف أغادر"‬
‫"لأنني إذا كنت أزعجك أيضاً‬ ‫عليك أن تحافظ على هدوئك"‬
‫"خصوصاً خلال الـ٢٤ ساعة القادمة"‬
‫كان عمري ٢٢‬
‫كان لدي هذه الصديقة‬ ‫قالت لي‬
‫"هناك فتاة جميلة‬ ‫بدأت للتو"‬
‫أنا فقط رأيته يمشي‬
‫لقد تعرضت لإصابة في كرة القدم‬ ‫وكان لدي لاصق على وجهي‬
‫اعتقدت أنني إما‬ ‫رجل عصابات أو ملاكم‬
‫"اعتقدت أنه فرد عصابة"‬
‫"ثم اكتشفت أنه لاعب كرة قدم"‬
‫لكن هذا لم يجعله‬ ‫مختلفاً بالنسبة إليّ‬
‫"أخذتها إلى السينما"‬
‫"اشترى لي علبة‬ ‫من أنواع عرق السوس"‬
‫"وتناولها كلها"‬
‫وصحيفة محلية عندما خرجنا‬
‫"كان هذا موعدي الرومنسي"‬
‫"لقد تقرّبنا حقاً‬ ‫لقد أحببتها كثيراً"‬
‫"لكن كانت كاثوليكية"‬
‫وأمي كاثوليكية‬ ‫وأبي كان من البروتستانت‬
‫لكننا نشأنا على تعاليم البروتستانت‬
‫نحن من ديانتين مختلفتين‬
‫لقد تسبب هذا في مشاكل‬ ‫هكذا كان الأمر حينها‬
‫"(غلاسغو)"‬
‫"هي مدينة يوجد فيها انقسام"‬
‫"هناك بروتستانتية وكاثوليكية"‬
‫"(رينجرز) و(سيلتيك)"‬
‫"الراسخان (سيلتيك) و(رينجرز)"‬
‫"لقد كانا يتنافسان‬ ‫منذ ٧٥ عاماً"‬
‫"المعركة ليست بين فريقين"‬
‫"إنها بين (برودز) و(بايبس)"‬
‫"بين البروتستانت والكاثوليك"‬
‫لذا قلنا إننا سنقيم‬ ‫حفل زفاف مدنياً‬
‫"تزوجنا عام ١٩٦٦"‬
‫"مكتب تسجيل (غلاسغو)"‬
‫كانت تلك البداية‬
‫"ذهبت إلى عملي‬ ‫وهو ذهب إلى كرة القدم"‬
‫"وقد أبليت بلاءً حسناً"‬
‫"نعم، إنه هدف من (فيرغسون)"‬
‫كنت صاخباً، عدوانياً‬
‫"(فيرغسون)! وها هو الهدف"‬
‫أمكنني تسجيل الأهداف‬
‫"(فيرغسون)!"‬
‫"(دمفرلين)، المسجّلون (فيرغسون)، ٣"‬
‫"أكبر الهدّافين"‬
‫"نجوم (اسكتلندا)‬ ‫لا أستطيع مقاومة تسجيل الأهداف"‬
‫"هدف مذهل من (ألكس فيرغسون)"‬
‫"وكان ذلك... عندما سمعت‬ ‫أن (رينجرز) يريد التعاقد معي"‬
‫وبالطبع، بعد أن شجّعت‬ ‫(رينجرز) عندما كنت صبياً‬
‫وسكنت على بُعد‬ ‫١٨٠ متراً من الملعب‬
‫كنت متحمساً جداً لذلك‬
‫"يوليو ١٩٦٧"‬
‫ارتديت أفضل بدلة‬ ‫وذهبت إلى ملعب (إبروكس)‬
‫كان لا يصدق‬
‫هذه القاعة الرخامية الكبيرة‬ ‫إنها مثيرة للإعجاب‬
‫لقد كانت رائعة جداً‬
‫"فتى (غوفان) يوقّع مع (رينجرز)"‬
‫"رقم قياسي لنقل الاسكتلندي"‬
‫لقد تحقق حلم طفولته‬
‫"(فيرغسون) هناك! إنه هدف!"‬
‫"هل سيشير السهم إلى طريقي؟"‬
‫"(فيرغسون) يسجّل!"‬
‫"نحو (فيرغسون)"‬
‫"هدف جيد من (فيرغسون)!‬ ‫فعل ما حاول فعله بشدة"‬
‫"على أي حال‬ ‫انتهى موسمي الأول"‬
‫"وقد خسرنا الدوري في‬ ‫اللحظات الأخيرة أمام (سيلتيك)"‬
‫"أثبت (سيلتيك) مجدداً أنه‬ ‫أفضل فريق في (اسكتلندا)"‬
‫إذا لم تهزم (سيلتيك)‬ ‫فهذا ليس موسماً جيداً‬
‫"وبعض الناس بدأوا ينتقدون (أليك)‬ ‫لأسباب واضحة"‬
‫كانت (كاثي) كاثوليكية‬
‫"عندما وقّعت مع (رينجرز)‬ ‫سألني أحد المدراء عن (كاثي)"‬
‫وقال‬
‫"عليّ أن أسألك‬ ‫سؤالاً عن زوجتك"‬
‫"أعتقد أنها كاثوليكية"‬ ‫قلت له "نعم"‬
‫سأل، "هل تزوجتما في كنيسة؟"‬
‫أجبت، "لا، لقد تزوجنا‬ ‫في مكتب التسجيل"‬
‫قال، "هذا جيد"‬
‫كان يجب أن أخبره أن يرحل‬ ‫كان عليّ فعل ذلك‬
‫"لكن بعد أن شجّعت‬ ‫(رينجرز) عندما كنت صبياً"‬
‫"فالحصول على فرصة‬ ‫للذهاب واللعب لفريق (رينجرز)"‬
‫"أنت على استعداد لتقبل الهراء"‬
‫أتعرف ما أقصده؟‬
‫كنت... خذلت نفسي هناك‬ ‫وخذلت زوجتي وكان هذا أمراً كبيراً‬
‫لأنها كانت كاثوليكية متديّنة‬
‫لا، لا أفعل... ذكرياتي مع (رينجرز)‬ ‫لم تكن سعيدة جداً على أي حال‬
‫لقد كان وقتاً سيئاً بالنسبة إلينا‬
‫"وبعد ذلك، وصلنا إلى نهائي‬ ‫الكأس ضد (سيلتيك)"‬
‫"نهائي كأس (اسكتلندا)‬ ‫بين (رينجرز) و(سيلتيك) ١٩٦٩"‬
‫"الجميع يصرخون"‬
‫"١٣٢ ألف شخص"‬
‫"وكنت هناك‬ ‫رقم تسعة لـ(رينجرز)"‬
‫"(فيرغسون) على وشك الانطلاق"‬
‫"في هذا، نهائي كأس (اسكتلندا)‬ ‫هنا في (هامبدن بارك)"‬
‫"لكن، كما اتضح، لم يكن‬ ‫الأمر يتعلق بكرة القدم"‬
‫"كان..."‬
‫كان...‬
‫كان هناك ثمن‬ ‫يجب دفعه من أجلي‬
‫"ويبدو وكأنها ركنية هناك"‬
‫"والشيء هنا، (بيلي ماكنيل)"‬
‫"عادة ما يظهر اللاعب المحوري‬ ‫العملاق من (سيلتيك)"‬
‫"(ماكنيل)!"‬
‫"وقد فعلها وسجّل هدفاً!"‬
‫"يأتي (ماكنيل) إلى هناك‬ ‫من أجل أحد رؤوسه الشهيرة تقليدياً"‬
‫"كان يجب أن يكون‬ ‫(فيرغسون) جاهزاً لذلك"‬
‫"تركه (فيرغسون) يذهب ويسجّل هدفاً"‬
‫يا إلهي، يا لها من بداية‬
‫"تمريرة سيئة هناك"‬
‫"تمريرة سيئة للخلف‬ ‫وتضع (لينوكس) في المرمى"‬
‫"يمكنه الذهاب مباشرة‬ ‫إنه سريع جداً، ها هو (لينوكس)"‬
‫"فرصة التهديف وهو هناك"‬
‫"يتقدم (سيلتيك) بفارق هدفين مقابل صفر‬ ‫على (رينجرز)"‬
‫"(غريغ) وهنا خطأ فادح‬ ‫من قبل (جون غريغ)"‬
‫"ثلاثة مقابل صفر لـ(سيلتيك)"‬
‫"يقتحم (تشالمرز)"‬
‫كنت جزءاً من الفريق‬ ‫الذي تم إهانته‬
‫لا أحد يستمتع بذلك‬
‫"رباعية بيضاء لـ(سيلتيك)"‬
‫وبالطبع، (أليك) هو الملام‬
‫"كانوا يبحثون عن كبش فداء‬ ‫وأصبح (أليك) كبش الفداء"‬
‫بعد ذلك، كان الأمر‬ ‫أشبه بمطاردة الساحرات‬
‫كانت مباراتي الأخيرة‬ ‫لم ألعب مرة أخرى‬
‫لذلك، تم تسريحي بالكامل‬
‫"تدربت بمفردي"‬
‫"لا يمكنني إلا أن أفترض أنه كان‬ ‫بسبب كون (كاثي) كاثوليكية"‬
‫"أنا متأكد من ذلك"‬
‫"في النهاية، غادرت"‬
‫وذهبت إلى أسفل‬ ‫الجدول إلى (فالكيرك)‬
‫تراجعت، انحدرت قليلاً‬
‫أنا... أعني، لقد كان‬ ‫مستاءً، من الواضح‬
‫وأعتقد أنه غاضب بعض الشيء‬
‫"لكن هذا جعله مصمماً أيضاً"‬
‫"كان مصمماً على المضي قدماً‬ ‫وإثبات نفسه"‬
‫"الشيء الذي دفعني‬ ‫كان مغادرة (رينجرز)"‬
‫"هذا الذي حفّزني"‬
‫كنت قد بدأت أشكك بالمدراء‬
‫بطريقتهم في الإدارة‬
‫هذا أعطاني ذلك...‬ ‫كيف كان ذلك؟‬
‫هذا الدافع للقول‬ ‫"يمكنني القيام بهذه المهمة"‬
‫"أعلم أنه يمكنني القيام بهذه المهمة"‬
‫"لأن هذه نشأتي"‬
‫"لا أستسلم"‬
‫"في البداية تعافى بشكل جيد جداً"‬
‫لكنه كان لا يزال في مستوى‬ ‫معين من الخطر هنا‬
‫كان هناك يوم جاء فيه الجميع‬
‫كان هناك حوالى‬ ‫١٤ شخصاً في غرفتي‬
‫وكان هذا كثيراً‬
‫كان عقله يحاول مواكبة الجميع‬ ‫لذلك كان يفعل الكثير بدماغه‬
‫وبعد ذلك، كان لديه‬ ‫هفوة، هفوة سيئة‬
‫توقف صوتي‬
‫محاولة الحصول على...‬
‫وأنت تعرف أنك تحاول إجبارها‬ ‫على الخروج ولا يمكنها الخروج‬
‫عندما جاء الأطباء‬ ‫وكنت أبكي، لأن...‬
‫- شعرت بالعجز‬ ‫- كان منزعجاً جداً من ذلك‬
‫لأنه اعتقد أنه سيفقد صوته‬ ‫وسيفقد ذاكرته‬
‫كنت سأكره لو فقدت ذاكرتي‬
‫كان سيكون عبئاً‬ ‫رهيباً على العائلة‬
‫أنا جالس في البيت‬ ‫ولا أعرف مَن أنا‬
‫أنا لا أعرف مَن أنت‬ ‫أو مَن تكون زوجتي‬
‫من نواح كثيرة، كان هذا‬ ‫أسوأ شيء يمكن أن يحدث‬
‫البقاء على قيد الحياة‬ ‫ولكن فقدان الذاكرة‬
‫جاء اثنان من الأطباء‬ ‫وقالا فقط، "اكتب"‬
‫أعطياني قلماً لأكتب الأسماء‬ ‫لأكتب اسم عائلتي‬
‫لأكتب أسماء أصدقائي، لأكتب أسماء‬ ‫فرق كرة القدم التي قمت بتدريبها‬
‫لأكتب أسماء لاعبيّ‬
‫واصلت الكتابة والكتابة والكتابة‬
‫وأنا أفكر، "إنه يكتب هنا‬ ‫منذ مدة طويلة"‬
‫وقلت، "حسناً، حسناً‬ ‫دعونا نلقي نظرة"‬
‫لذلك أخذت الكتاب منه وهو كذلك‬
‫لأكون صادقاً‬ ‫كان مثل طفل صغير‬
‫"الأحاجي"‬
‫من المستحيل قراءة هذا‬
‫"تذكر ذلك، تذكر ذلك، الذي تذكر"‬
‫"تذكر، تذكر‬ ‫الذي كان يتذكر"‬
‫لقد كررت كلمة "تذكر"‬ ‫ثلاث مرات هناك‬
‫"نعم"‬
‫"يا إلهي"‬
‫"في ما يتعلق بصحتي‬ ‫فأنا في الواقع لست مسيطراً"‬
‫في عالم كرة القدم‬ ‫وفي (يونايتد)‬
‫"أنا مسيطر على الموقف"‬
‫"إنه أمر حيوي"‬
‫"لأنه... لا يمكن للاعب‬ ‫أن يفعل ذلك بنفسه"‬
‫"اللاعب هو جزء من الفريق"‬
‫"المدير هو مَن يتحكم في ذلك"‬
‫"إنه يتحكم في كل هذا المصير"‬
‫"التعامل مع الصحافة"‬
‫"مع الحكام"‬
‫"مع المنافسين"‬
‫يجب أن أتّخذ قرارات صائبة‬
‫"يجب أن أتّخذ قرارات صعبة حقاً"‬
‫"صدقني، لم أكن خائفاً من ذلك أبداً"‬
‫"لم أنظر إلى الوراء أبداً"‬
‫لم أنظر إلى الوراء أبداً‬ ‫لأنه كان هناك دائماً غداً‬
‫بالنسبة إليّ‬ ‫سواء أخسرت أم فزت‬
‫كان هناك دائماً غداً‬
‫"لكن الآن، إذا كنت تتذكر‬ ‫فقد تحدثنا عن التفكير"‬
‫فعلت الكثير من التفكير‬ ‫في الأمور التي حققتها‬
‫وما لم أحققه‬ ‫وأعتقد أنه كان...‬
‫لقد كان تحدياً كبيراً في الواقع‬ ‫لأنك تبحث في ذاكرتك‬
‫"وهذا ما كان عليّ فعله"‬
‫"تذكر"‬
‫"(أبردين)"‬
‫"مدينة الغرانيت"‬
‫"المدينة الفضية المطلة على البحر"‬
‫"كنت مديراً بدوام جزئي"‬
‫"لمدة ثلاث سنوات ونصف‬ ‫في (سانت ميرين)"‬
‫"عرضت عليّ وظيفة مدير‬ ‫بدوام كامل في (أبردين)"‬
‫"انتهزتها"‬
‫"وكان لدي فلسفتي‬ ‫الخاصة حول الإدارة"‬
‫ثبّتها هناك‬ ‫تعال أيها الرجل‬
‫ارفع هذا الفخذ على الصدر‬
‫- اثبت‬ ‫- لا تتحرك‬
‫- تحسس الجزء الخلفي من ساقيك‬ ‫- "١٩٧٨"‬
‫اثبت قليلاً‬
‫من الواضح أن لديّ‬ ‫فلسفتي ومعاييري الخاصة‬
‫وبمرور الوقت‬ ‫سيصل هذا إلى اللاعبين‬
‫"آمل ذلك"‬
‫"عندما وصل إلى هناك لأول مرة"‬
‫حسناً، نحن في المستوى‬ ‫الذي كانت فيه (أبردين) لسنوات‬
‫المشجعون سعداء جداً‬ ‫إذا فزت بكأس كل ست سنوات‬
‫وكان ذلك الكأس‬ ‫إما كأس الرابطة أو كأس الاتحاد‬
‫"يُعتبر هذا نجاحاً"‬
‫"كنا مجموعة من الرجال‬ ‫نلعب كرة القدم فقط لكسب الرزق"‬
‫"لكن المشكلة كانت"‬
‫"لا يستطيع الكثير من هؤلاء‬ ‫اللاعبين أن يحلموا بالفوز بدوري"‬
‫وبقدر ما يبدو ذلك مستحيلاً‬
‫لم يكن لدينا ملعب‬ ‫تدريب في (أبردين)‬
‫مرافق؟ هناك حديقة بجوارنا‬
‫لم يكن ذلك رائعاً لأنه كان‬ ‫عليك تنظيف فضلات الكلب‬
‫قبل أن تبدأ التدريب‬
‫نعم، تم استخدام موقف السيارات‬ ‫بشكل أساسي في فترة الظهيرة‬
‫اعتدنا الذهاب إلى الشاطئ‬
‫وكنا نتوقف فقط عندما يصطدم‬ ‫المد الفعلي بقائمة المرمى‬
‫لكن الشيء الوحيد الذي كان مهماً‬ ‫هو الفوز على (رينجرز) و(سيلتيك)‬
‫"إذا لم تهزم (رينجرز) و(سيلتيك)‬ ‫فلن تفوز بالدوري"‬
‫"بهذه البساطة"‬
‫"أتذكر أنه كان يائساً"‬
‫يائساً للتغلب على الفريقين الراسخين‬
‫(رينجرز) على وجه الخصوص‬ ‫أكثر من (سيلتيك)‬
‫لسبب ما، لا أعرف ما كان‬
‫"لكن (رينجرز) كان الهدف الأول"‬
‫"في المرة الأولى التي‬ ‫لعبنا فيها في (رينجرز)"‬
‫"سارعنا بالتعادل في اللحظة الأخيرة"‬
‫"بعد المباراة، احتفل جميع‬ ‫اللاعبين وقفزوا فرحاً"‬
‫وأنا قلت، "انتظروا لحظة"‬
‫سألتهم، "بمَ تحتفلون؟‬ ‫لقد تعادلنا فقط"‬
‫وكان لدينا جميعاً نوع‬ ‫من التوبيخ والتداول‬
‫أياً ما تريد تسميته من قبل‬ ‫في أندية مختلفة‬
‫لكن هذا كان بكثافة‬
‫لم يكن الأمر يتعلق بتلك المباراة‬ ‫أو شيء من هذا القبيل‬
‫كان... كل شيء‬
‫أين تريد أن تذهب‬ ‫ماذا تريد أن تفعل في حياتك‬
‫نسينا كل العمل‬ ‫الذي كنا نقوم به‬
‫مع تمرير الكرة‬ ‫والقدرة الفنية، إلى آخره‬
‫إذا لم يكونوا فائزين‬ ‫فهذه مضيعة للوقت على أي حال‬
‫"أنت تحاول جعل تلك الشخصية"‬
‫"مغروسة في البشر‬ ‫الذين تتعامل معهم"‬
‫عندما يذهبون إلى ذلك الملعب‬ ‫لا يمكنهم ترك شخصيتهم في غرفة الملابس‬
‫عندما نظرت إلى ذلك‬ ‫اعتقدت أنه يوجد شيء هنا‬
‫بطريقة ما هناك شيء‬ ‫ما داخل هذا الزميل‬
‫يجعله يغضب ويحفّزه‬
‫بالنظر إلى ذلك الآن يبدو أنني‬ ‫اصطدمت بحيوان جريح هنا‬
‫اسمع، بدلاً من أن تشرح‬
‫كيف يمكنك جلب‬ ‫عقلية الفوز للاعبين‬
‫أعتقد أنه يجب عليك‬ ‫إنتاج مشروع ينجح‬
‫"تقنياً، عقلياً وجسدياً، كل شيء"‬
‫لقد وضع الناس تحت ضغط شديد‬ ‫ليكونوا ناجحين‬
‫"عليك أن تكسب حقك‬ ‫بأن تكون لاعباً في (أبردين)"‬
‫"هذا الذي كنت أبحث عنه‬ ‫التدريب وسرعة اللعب"‬
‫"التركيز"‬
‫إذا كنت تفعل هذه‬ ‫الأشياء بشكل صحيح‬
‫إنه بالتأكيد يطوّر‬ ‫عقولهم بشكل أفضل‬
‫في أعماقنا يوجد شيطان‬ ‫يدفعنا إلى الأمام‬
‫لأي سبب كان‬
‫يمكنه أن يجعل هذا الشيطان‬ ‫يتجسد في لعبة كرة القدم‬
‫"(رينجرز) ضد (أبردين)، نوفمبر ١٩٧٩"‬
‫"(ماكماستر) لـ(هاربر)"‬
‫"يسدد (هاربر) بقدمه اليسرى‬ ‫سيكون هدفاً!"‬
‫"نعم، لقد انتهى! إنه هدف!"‬
‫"ومن المثير للإعجاب أن (أبردين)‬ ‫متقدّم بهدف مقابل صفر"‬
‫"واحد لـ(أبردين)، صفر لـ(رينجرز)"‬
‫لقد كانت حقاً نقطة تحول‬ ‫لأن اللاعبين يقولون لأنفسهم الآن‬
‫"حسناً، دعونا نلاحق (سيلتيك)"‬
‫"هذا ما كنا نطارده"‬
‫"(أرشيبالد) وفرصة، ويسجّل‬ ‫(أرشيبالد) يسجّل"‬
‫"هناك عرضية موجّهة لـ(أرشيبالد)"‬
‫"(لاتشفورد) يسقطها‬ ‫(ستراكان) يسجّل"‬
‫"(ستراكان) يجعلها ثلاثة مقابل واحد"‬
‫نعم، لقد أخرج الشيطان من داخلي‬
‫نحن هنا‬ ‫كان هذا هو الجزء الأصعب‬
‫لأن السير (ألكس) لم يفز‬ ‫بهذا الدوري من قبل‬
‫لم يفز أي منا بالدوري من قبل‬ ‫لذلك كان كل شيء جديداً بالنسبة إلينا‬
‫وكيف تعاملنا معه‬
‫وفي تلك المرحلة‬ ‫كان المدير هو أهم شخص‬
‫لأننا كنا نبحث عنه للحصول‬ ‫على إرشادات حول كيفية تجاوز الخصم‬
‫الآن، بعد أن هزمت (سيلتيك)‬ ‫مرتين في الشهر الماضي‬
‫أكل شيء عن الاقتناع؟‬
‫هل تؤمنون بأنكم‬ ‫تستطيعون فعل ذلك؟‬
‫لأنني قابلت عدداً لا حصر له‬ ‫من سكان (أبردين) الذين يقولون‬
‫"نعم، إنهم فريق جيد‬ ‫لكنهم لم يفوزوا بأي شيء بعد"‬
‫القناعة والمعتقد يتم بناؤهما‬ ‫مع مرور الوقت‬
‫بشكل أساسي مع العمل‬ ‫الذي أقوم به بنفسي مع اللاعبين‬
‫على شخصيتهم وانضباطهم‬ ‫والإيمان بأنفسهم‬
‫والقناعة بالذهاب إلى أماكن‬ ‫مثل (سيلتيك بارك) و(إبروكس)‬
‫والاعتقاد بأنهم قادرون على الفوز‬
‫"هذا هو الهدف!"‬
‫- "(هايبرنيان) ضد (أبردين)، مايو ١٩٨٠"‬ ‫"(ستيف أرشيبالد)"‬
‫"(سكانلون)... نعم!"‬
‫"يا له من هدف رائع‬ ‫لإنهاء هذه المباراة!"‬
‫"وهذا هو! لقد فازوا!"‬
‫"(ألكس فيرغسون) موجود‬ ‫الآن في منطقة الجزاء!"‬
‫"لقد فاز (أبردين) بالبطولة بالتأكيد!"‬
‫"أبطال الدوري الاسكتلندي‬ ‫(هايبرنيان) صفر، (أبردين)، ٥"‬
‫"(ألكس فيرغسون)، هل يمكنك‬ ‫إلقاء اللوم على الرجل لجنونه مؤقتاً؟"‬
‫- أجل!‬ ‫- حسناً‬
‫"لذلك، كنت أبحث عن‬ ‫مساعد لفترة من الوقت"‬
‫لا يمكن أن يكون أفضل‬ ‫بالنسبة إليّ، هذا ما أردت أن أفعله‬
‫هذا ما استمتعت بفعله‬ ‫وأكثر ما استمتعت به‬
‫كان مثالياً بالنسبة إليّ‬
‫لقد كان كابوساً، كلاهما‬
‫وكان... كان مثل معظم المدراء‬
‫لديك شرطي سيئ، شرطي جيد‬
‫حسناً، اعتاد أن يكون‬ ‫السير (ألكس) الشرطي السيئ‬
‫أسوأ شرطي... مع (أرشي)‬
‫بعد أسبوعين‬ ‫ربما قال اللاعبون لأنفسهم‬
‫"يا إلهي، هناك اثنان منهم"‬
‫"كنت غارقاً في هذا الشيء‬ ‫من ناحية كرة القدم"‬
‫"كنت غارقاً فيه"‬
‫"لم يكن لديه الكثير‬ ‫من الحياة المنزلية"‬
‫"لم يرَ الأطفال كثيراً"‬
‫"كانت هذه وظيفته"‬
‫لقد استمر في وظيفته‬ ‫وتواصلت مع الأطفال‬
‫ربّت (كاثي) الأطفال‬ ‫وأنا لست فخوراً بذلك‬
‫"الساعة الثالثة وخمس دقائق‬ ‫من ظهر يوم الجمعة"‬
‫"وغادر (أبردين) مدينة (بيتودري) إلى الجنوب"‬
‫لم يكن هناك أبداً‬
‫كنت تعتقد دائماً‬ ‫أنه دائماً في العمل‬
‫لكن، وكان هناك‬ ‫إنه مدمن عمل‬
‫يُؤسفني عدم قضاء‬ ‫المزيد من الوقت معك‬
‫لكن هذه كانت طبيعة عملي‬
‫"إنها تستهلك الكثير من حيث‬ ‫كيفية دخولها إلى داخلك"‬
‫"لكننا حصلنا على مكافأة على ذلك"‬
‫"(بايرن ميونيخ) ضد (أبردين)‬ ‫مارس ١٩٨٣"‬
‫"حسناً، العلم الأوروبي"‬
‫"علم الاتحاد الأوروبي لكرة القدم‬ ‫يرفرف فوق (بيتودري)"‬
‫"(بايرن ميونيخ) ضد (أبردين)"‬
‫حسناً، دعنا نضع الأمر‬ ‫على هذا النحو، أليس كذلك؟‬
‫(أبردين) و(بايرن)‬ ‫حصل (بايرن) على ٧٠ ألفاً في ملعبهم‬
‫كان لدى (أبردين) ٢٠، أليس كذلك؟‬
‫"(أوغينثالر) يبحث‬ ‫عن فرصة للتسديد"‬
‫"وهذه هي اللحظة‬ ‫التي أفزعت (أبردين)"‬
‫"عندما أنظر إلى الوراء الآن‬ ‫تدريباتنا، الحماوة"‬
‫كان يختبرنا‬
‫"هذه تمريرة رائعة‬ ‫(إريك بلاك) هناك!"‬
‫"إنه خارج الخط، لا!‬ ‫تم وضعه بواسطة (سيبمسون)"‬
‫"و(أبردين) يتعادل"‬
‫لم يرد أي شخص بجانبه‬ ‫عرف أنه سيخذله أو يخذل الفريق‬
‫في لحظة حرجة‬
‫"وهذا هدف خاص"‬
‫"الأمر الذي قد ينهي‬ ‫تحدي (أبردين) في (أوروبا)"‬
‫اثنان مقابل واحد‬ ‫كانت هناك لحظة حرجة‬
‫كنا بحاجة إلى هدفين‬
‫"الهدّاف يجد الشبكة!"‬
‫"(أبردين) ٢، (بايرن ميونيخ)، ٢"‬
‫"هل يمكنهم فعل ذلك؟"‬
‫"هناك (إريك بلاك)!"‬
‫"حارس المرمى يتصدى لها"‬
‫"إنها في المرمى‬ ‫و(أبردين) في المقدمة!"‬
‫"(بيتودري) تفقد صوابها!"‬
‫"حسناً، ها هو لوح النتيجة‬ ‫يكاد يكون من المستحيل تصديقه"‬
‫"صافرة النهاية، فاز (أبردين)‬ ‫ربما بأعظم انتصار له على الإطلاق!"‬
‫"(ألكس فيرغسون) يرقص رقصة مبهجة‬ ‫على الملعب، وقد يفعل ذلك"‬
‫"كانت تلك المباراة ضخمة بالنسبة إليّ"‬
‫"الحمد للرب"‬
‫"(ريال مدريد)، في نهائي‬ ‫إحدى البطولات الأوروبية"‬
‫(ريال مدريد) هو‬ ‫أنجح ناد في العالم‬
‫بالنسبة إلى ناد صغير في بلدة‬ ‫صغيرة، فقد صنع هذا حياتهم‬
‫"الآلاف من محبي (دون) يسافرون‬ ‫لدعم أول نهائي أوروبي لأبطالهم"‬
‫"المشروبات الخفيفة‬ ‫تم تقديمها بالفعل في الحانة"‬
‫"وأثبتت شعبيتها لدرجة‬ ‫أنه تم جلب التعزيزات"‬
‫"بواسطة حمولة العربة"‬
‫- ماذا ستفعلون بعد المباراة؟‬ ‫- نثمل‬
‫نحتفل‬
‫- ماذا يحدث إذا خسرنا؟‬ ‫- سنثمل أيضاً‬
‫سنفعل ذلك!‬
‫سنفعل ذلك من أجلك!‬
‫"نحن أبناء (أبردين)"‬
‫"وسنفعل ذلك من أجلك"‬
‫هذا كل ما تحصل عليه‬
‫"وسنفعل ذلك من أجلك"‬
‫"نهائيات الكأس الأوروبي، ١٩٨٣‬ ‫(ريال مدريد) ضد (أبردين)"‬
‫"ويمكننا اللعب"‬
‫"لأن (ألكس فيرغسون)‬ ‫يعرف الطريق"‬
‫"وسنفعل ذلك"‬
‫"سنفعل ذلك"‬
‫"سنفعل ذلك من أجلك"‬
‫وكنا رائعين‬
‫"جاء (مكليش) في وقت متأخر"‬
‫"والهدف!"‬
‫"وقد قدمه (بلاك)"‬
‫"طول الطريق‬ ‫كل ليلة ونهار"‬
‫"(ماكغي) يخترق‬ ‫و(هيويت) ينتظر في المنتصف!"‬
‫"(هيويت)!"‬
‫"كل ليلة ونهار"‬
‫"غناء أغنية أوروبية"‬
‫"لقد فعلوا ذلك!‬ ‫لقد فاز (أبردين)!"‬
‫"الفائزون بالكأس الأوروبي الفائز‬ ‫(أبردين) ٢، (ريال مدريد)، ١"‬
‫"على طول الطريق"‬
‫"كل ليلة ونهار"‬
‫"غناء أغنية..."‬
‫فخر الكرة الاسكتلندية‬ ‫(أبردين) استُقبلت ترحيباً حاراً‬
‫عندما عادوا إلى الوطن‬ ‫حاملين كأس (أوروبا) الفائز‬
‫"نادي كرة القدم الأكثر‬ ‫احترافاً في شمال (بريطانيا)"‬
‫"لم يرَ شيئاً كهذا من قبل"‬
‫"المدينة كان تعجّ بالاحتفال"‬
‫"كانت الاستجابة المذهلة من المدراء‬ ‫والمسؤولين في (إنجلترا)"‬
‫- في (إنجلترا)؟‬ ‫- نعم‬
‫لدينا ردّ هنا‬ ‫من (بوب بيزلي) من (ليفربول)‬
‫وهو أمر رائع‬
‫"تهانيّ، لقد جعلتنا فخورين"‬
‫ما مدى صعوبة التأقلم‬ ‫مع نهائي كأس آخر؟‬
‫لقد وصلنا إلى هذه المرحلة الآن‬ ‫لا نريد أن نخيّب آمال أحد‬
‫في الواقع آخر مباراة لعبتها لـ(رينجرز)‬ ‫كانت في نهائي الكأس، أليس كذلك؟‬
‫"نهائي كأس (اسكتلندا)، ١٩٨٣‬ ‫(أبردين) ضد (رينجرز)"‬
‫"آخر مباراة في العام‬ ‫نهائي الكأس ضد (رينجرز)"‬
‫"هو وقت جيد مثل أي وقت آخر‬ ‫لإثبات من هو أفضل فريق في (اسكتلندا)"‬
‫"هذه كرة جيدة‬ ‫(ماكغي) يحب موقعه"‬
‫"يمكن أن ينجح، نجح!‬ ‫الفائز! سيفوز بالكأس!"‬
‫"الفائز بكأس (اسكتلندا)‬ ‫(أبردين) ١، (رينجرز)، صفر"‬
‫"هناك (أليك فيرغسون)"‬
‫حسناً (أليك فيرغسون)‬ ‫تهانينا على الفوز بكأس (اسكتلندا)‬
‫للسنة الثانية‬ ‫لكن النتيجة كانت متقاربة‬
‫نحن أكثر فريق محظوظ في العالم‬
‫أداؤنا كان مخيباً للآمال‬
‫هل فوجئت بالمناسبة...‬
‫(ميلر) و(مكليش) أحضرا الكأس لـ(أبردين)‬
‫(ميلر) و(مكليش)‬ ‫كانا يواجهان (رينجرز) لوحدهما‬
‫أداء عار‬
‫وأنا لا أهتم بالفوز بالكأس‬
‫فلسفتنا تم وضعها منذ مدة طويلة‬
‫لن أقبل بذلك من أي فريق في (أبردين)‬
‫ولا يمكننا أخذ أي مجد منها‬ ‫بأي حال من الأحوال‬
‫هل يمكنك إعطاء سبب‬ ‫للأداء المخيب للآمال إذاً؟‬
‫لا أستطيع‬
‫إذا تمكنت من فتح عقولهم‬ ‫فستتمكن من معرفة ذلك‬
‫"لا أستطيع أن أفهم‬ ‫لماذا فعلت ذلك"‬
‫الشيء الوحيد الذي‬ ‫يمكنني التفكير فيه هو‬
‫إنني أردت أن تكون هذه هي اللحظة‬
‫عندما وضعنا أنفسنا كأفضل فريق‬ ‫شهدته (اسكتلندا) على الإطلاق‬
‫"بكل صدق، هل كان الأمر يتعلق‬ ‫بكونكم أفضل فريق في (اسكتلندا)؟"‬
‫"أم كان الأمر يتعلق بهزيمة (رينجرز)؟"‬
‫أعتقد أن الأمر كان على‬ ‫الأرجح يتعلق بهزيمة (رينجرز)‬
‫كانت هذه لحظتي لأقول‬ ‫"حسناً، ستنجح"‬
‫"أردت أن أقضي عليهم"‬
‫أعتقد أنه كان كذلك‬
‫"أعتقد أن والدي"‬
‫كان يشير إلى هدف مختلف تماماً‬ ‫عن الأشخاص الآخرين‬
‫"(مارك)"‬
‫أعتقد أنه كان يفكر بالفعل‬ ‫"اسمع، طموحاتي أبعد من (أبردين)"‬
‫"أبعد من (رينجرز)‬ ‫أبعد من (اسكتلندا)"‬
‫"لقد هزمت هؤلاء الرجال‬ ‫لدي تطلعات مختلفة تماماً الآن"‬
‫"والدي متفائل"‬
‫"إنه متفائل تماماً"‬
‫وهكذا، فهو على استعداد‬ ‫لتحقيق أحلام كبيرة‬
‫"أقال (مانشستر يونايتد) مديرهم‬ ‫(رون أتكينسون) اليوم"‬
‫"والرجل الذي سيحلّ محله‬ ‫هو (ألكس فيرغسون) من (أبردين)"‬
‫"١٩٨٦ كان أسوأ بداية موسم‬ ‫لـ(يونايتد) منذ الحرب"‬
‫"عملت الكاميرات والميكروفونات‬ ‫في أول ظهور للرئيس الجديد"‬
‫"(مانشستر يونايتد)‬ ‫هو الاسم الأكثر شهرة"‬
‫"في كرة القدم الإنجليزية‬ ‫ليس هناك أخبار أكبر"‬
‫إذا كان هناك رجل‬ ‫فهل هو الرجل الذي يليك؟‬
‫نعم، يجب أن أكون صادقاً‬ ‫لو كنت رئيساً‬
‫وكنت قد تخلصت من شخص مثلي‬ ‫كنت لآخذه‬
‫"كان التحرك عبر الحدود‬ ‫كالذهاب إلى القمر"‬
‫ولم أكن سعيدة لأنني لم أرغب‬ ‫في مغادرة (أبردين)‬
‫"لكنني علمت أنه لا توجد‬ ‫طريقة لرفض هذه الوظيفة"‬
‫لقد أحضرنا (ألكس)‬ ‫من (اسكتلندا) هذا الصباح‬
‫ربما نود البدء‬ ‫في الأسئلة مباشرة‬
‫لقد أتيت إلى هنا مع النادي‬ ‫التاسع عشر في دوري الدرجة الأولى‬
‫نحن بحاجة إلى النظر‬ ‫إلى الحقائق بأنفسها‬
‫لم نفز بالدوري‬ ‫منذ ٢٠ عاماً، أليس كذلك؟‬
‫هذا تحد كبير للاعبي (مانشستر يونايتد)‬
‫وسوف يتحقق‬
‫"والطريقة الوحيدة التي يمكننا من خلالها‬ ‫الفوز بكأس (أوروبا) هي الفوز بالدوري"‬
‫"لأن هذه هي الرغبة الكبيرة"‬
‫"وأول يوم لي هناك"‬
‫"ذهبت إلى (أولد ترافورد)"‬
‫"على الرغم من أنه‬ ‫كان ملعباً فارغاً"‬
‫يمكنك أن تشعر بروح المكان‬
‫"إنه مثل مسرح‬ ‫مع أشباح تمشي حوله"‬
‫"ذكريات"‬
‫"(مات بوسبي)‬ ‫مايسترو (مانشستر يونايتد)..."‬
‫هذا هو المكان‬ ‫الذي خلقوا فيه‬
‫الآلهة‬
‫"غيّر المدير (مات بوسبي) النهج برمته"‬
‫"إلى كرة القدم الحديثة‬ ‫مع التزامه بسياسة الشباب"‬
‫لدي نظام استكشافي‬ ‫هدفه الوحيد هو الخروج‬
‫البحث عن الشباب الواعدين‬
‫نادي الشباب‬ ‫وفي الواقع، أي لاعب شاب‬
‫"كان (مانشستر يونايتد) بطل‬ ‫كرة القدم الأسمى في (أوروبا)"‬
‫"(مات بوسبي) وهو يفعل ما فعله"‬
‫"لجلب كل هؤلاء اللاعبين‬ ‫الشباب إلى فريقك الأول"‬
‫هذا ما كنت أؤمن به‬ ‫هذا ما كنت أجيده‬
‫هذا ما أردت فعله‬
‫"لذا، فقد حان وقت الأسئلة"‬
‫"ما الذي أحتاج إليه‬ ‫حقاً لإحياء النادي؟"‬
‫طريقه واحدة لفعلها‬ ‫هي نظام الشباب المناسب‬
‫"يمكن أن تكون روح المكان"‬
‫"الروح الجديدة"‬
‫لقد اجتمعت مع (براين وايتهاوس)‬ ‫الذي كان المدرب الاحتياطي‬
‫والتقيت بـ(إريك هاريسون)‬ ‫وكانا بالطبع رجلَي (رون أتكينسون)‬
‫كان لديهما مباراة الشباب‬ ‫أعتقد أنها كانت في الأسبوع الثاني أو الثالث‬
‫كانوا مصدومين، (جيسون)‬ ‫لقد كانوا مصدومين‬
‫دخلت بعد غرفة الملابس‬ ‫لم أستطع تحمل ذلك‬
‫وذهبت معهم‬
‫وعرفت أن (إريك) لم يكن سعيداً‬ ‫لم يكن (إريك) مسروراً‬
‫وجاء لرؤيتي في اليوم التالي‬ ‫قال، "اسمع، هذا هو عملي"‬
‫لم أسمع قط‬ ‫بأن يأتي مدير‬
‫ويقول، "نعم، لكنك‬ ‫لم تعرف أبداً مديراً مثلي"‬
‫أول شيء فعله هو أنه‬ ‫جمع كل الكشافة معاً‬
‫لدي اثنان فقط من‬ ‫الكشافة في (مانشستر)‬
‫وقال، "نحن بحاجة‬ ‫إلى القيام بشيء حيال ذلك"‬
‫لذا كانت وظيفتي‬ ‫إغراق (مانشستر) بالكشافة‬
‫حتى يكون لديه طريقته‬ ‫في تشكيل ناد لكرة القدم‬
‫"من القاع فصعوداً"‬
‫"كان علينا أن نضع بصمة‬ ‫على (مانشستر) نفسها"‬
‫"(ذا كليف)‬ ‫ملعب تدريب (مانشستر يونايتد)"‬
‫"كان ذلك بعد أسابيع قليلة فقط‬ ‫من وصولي، وكان هناك مضيف"‬
‫قال، "يا رئيس‬ ‫هناك فتى صغير"‬
‫"إنه يتدرب مع (مان سيتي)‬ ‫إنه من مشجعي (يونايتد)"‬
‫"إنه لاعب رائع"‬
‫"ونحن لا نفعل شيئاً حيال ذلك"‬
‫لذلك ذهبت لرؤيته‬
‫"(ريان)"‬
‫"لقد لاحظته أثناء اللعب"‬
‫"مدير (مان يونايتد)‬ ‫ما الذي يحدث هناك؟"‬
‫هذا لا يحدث‬ ‫هذا لا يحدث‬
‫تراه يرقص فوق أرضية الملعب...‬
‫"مثير"‬
‫قدم متقاربة جداً، توازن رائع‬
‫"لقد جعلناه يوقّع لنا"‬
‫لقد كان نفساً منعشاً، حقاً‬
‫"إذاً... كان هو المستقبل"‬
‫"لكن نضع ذلك جانباً"‬
‫"تحتاج إلى نتائج في فريقك الأول"‬
‫"لكنني كنت أعرف ذلك"‬
‫"عندما تنظر إلى هذا الفريق‬ ‫كان مجرد وحدة مختلة"‬
‫"١٩٨٨"‬
‫"تقويم العام ١٩٨٨"‬
‫"٥ مارس ١٩٨٨"‬
‫"خسر صفر مقابل ١ في (نورويتش)‬ ‫عرض صادم جداً"‬
‫"(مانشستر يونايتد) واضح بغيابهم"‬
‫"الأحد، كان اللاعبون يتحدثون"‬
‫"لم يفز (مانشستر يونايتد)‬ ‫بأي شيء منذ ١٩٨٥"‬
‫"إنه ليس جيداً بما فيه الكفاية"‬
‫"خسر صفر مقابل ١ أمام (ليفربول)"‬
‫"أداء صادم"‬
‫"(ألكس فيرغسون)‬ ‫فريقه في مشاكل خطيرة"‬
‫"خسر ٢ مقابل واحد‬ ‫الفريق يفتقر إلى الثقة"‬
‫هل أثر ذلك على ثقتك‬ ‫بنفسك على الإطلاق؟‬
‫يؤثر عدم النجاح على ثقة الجميع‬
‫هل علمت أن الضغوط ستكون كبيرة جداً‬ ‫عندما غادرت (اسكتلندا)؟‬
‫لا، لم أفعل...‬ ‫لم أدرك ذلك‬
‫"خسر ٢ مقابل صفر أمام (ساوثهامبتون)‬ ‫هذا مقرف تماماً"‬
‫"مدير محاصر"‬
‫"الأحد، محبط"‬
‫"السبت ٢٣ سبتمبر‬ ‫ضد (مان سيتي)"‬
‫"(يونايتد) في كل مكان! (مورلي)!"‬
‫"ضد (مان سيتي)‬ ‫١ مقابل ٥"‬
‫"خسر ٥ مقابل واحد"‬
‫"فاز (ألكس فيرغسون) بثلاث‬ ‫بطولات مع (أبردين) في (اسكتلندا)"‬
‫"لكنه يجد الأمور أصعب بكثير‬ ‫في جنوب بلده"‬
‫"أتذكر بعد المباراة"‬
‫"عدت إلى البيت"‬
‫لقد بقيت في سريري‬ ‫ربما يكون أفضل مكان تكون فيه‬
‫"بقيت هناك لأكثر‬ ‫من ثلاث سنوات"‬
‫"وذلك عندما خرجت الصرخات"‬
‫"إقالة (فيرغي)"‬
‫"إقالة (فيرغي)‬ ‫إقالة (فيرغي)"‬
‫"(مانشستر يونايتد فازاين)، خبر عاجل"‬
‫- "أخبرتك أن (فيرغي) سينجح"‬ ‫- ما زلت ضجراً من أداء (فيرغي)"‬
‫"إقالة (فيرغي)"‬
‫وصلتنا مكالمات في المنزل‬ ‫أتذكر ذلك، نعم أتذكر‬
‫كما تعلم، "عد إلى (اسكتلندا) اللعينة"‬ ‫وأشياء من هذا القبيل‬
‫"أنت عديم الفائدة"‬
‫أردت فقط أن أغلق الهاتف‬ ‫وانزعجت (كاثي) قليلاً من ذلك‬
‫"كنت أتلقى مكالمات هاتفية مسيئة‬ ‫لقد وجدت ذلك صعباً حقاً"‬
‫كان صعباً جداً عليها‬
‫"كانت أداة تعذيب"‬
‫"كان لدي نوع من جنون العظمة"‬
‫"دفعني الأشخاص كثيرو الثرثرة إلى الجنون"‬
‫واحد للحزن، واثنان للفرح، لذلك‬ ‫إذا رأيت واحداً فقط قبل المباراة‬
‫أنا كنت أبحث عن الآخر‬
‫ذهبت إليه وكذلك أخواي‬ ‫وقلت، "أبي، إنه لا يعمل"‬
‫"لن تكون قادراً على النجاح هنا‬ ‫إنه يقتلنا"‬
‫"وأنا لا أعتقد أنك ستنجح"‬
‫وكي يذهب ابنه الأكبر ويقول‬
‫"نحن لا نؤمن بك‬ ‫سوف تفشل، عليك أن تستسلم"‬
‫وهو ليس بالضبط ما قلته‬ ‫ولكن هذا ما قصدته‬
‫وقال، "أعتقد حقاً أنني أستطيع‬ ‫أن أنجح هنا، أعتقد حقاً أننا قريبون"‬
‫وقلت، "مغرور‬ ‫ما الذي تفكر فيه؟"‬
‫"١٩٩٠"‬
‫"الأول من يناير، حظ سعيد‬ ‫كأس الاتحاد الإنجليزي"‬
‫"لـ(مانشستر يونايتد)، مباراة الأحد‬ ‫في (نوتنغهام فورست) تلوح في الأفق"‬
‫"(يونايتد) ذاهب إلى (فورست)"‬
‫"حالياً الخامس من الأسفل‬ ‫في دوري الدرجة الأولى"‬
‫"يتم وصفها بأنها آخر فرصة لـ(ألكس)"‬
‫"معركته"‬
‫"في اليوم السابق‬ ‫(مارتن إدواردز)، رئيس مجلس الإدارة"‬
‫"طلبني إلى مكتبه"‬
‫وقال، "لا يهم ما يحدث يوم الأحد"‬
‫"ستظل المدير‬ ‫يمكنني أن أؤكد لك ذلك"‬
‫وكان ذلك من حسناته‬ ‫أن يفعل ذلك‬
‫الآن، هذا لا يعني أن هذا‬ ‫كان موضوعاً أكيداً‬
‫لأنه إذا نزلت الحشود‬
‫وانتهينا في قاع الترتيب‬ ‫فسيتم إقالتي‬
‫يمكنني أن أتفق مع النادي‬ ‫إلا إذا قالوا، "حسناً، سئمنا"‬
‫"كأس الاتحاد، الجولة الثالثة‬ ‫(مانشستر يونايتد) ضد (نوتنغهام فورست)"‬
‫"(ألكس فيرغسون) الذي احتفل‬ ‫بعيد ميلاده الـ٤٨ الأسبوع الماضي"‬
‫"وأشك أنه في الأسابيع السبعة الماضية‬ ‫تقدم في السن أكثر من ذلك"‬
‫"(أورليغسون)، احتفظ بها (مارتن)"‬
‫"(هيوز)، لديه متسع كبير"‬
‫"وهنا (روبينز)"‬
‫"(يونايتد) سجّلوا"‬
‫"أخيراً بعض الفرح لـ(ألكس فيرغسون)"‬
‫"هناك ابتسامة على‬ ‫وجه مدرّب (يونايتد)"‬
‫"بعد الكثير من المشاكل، على الأقل‬ ‫فازوا بهذه المباراة الحاسمة"‬
‫"كانت تلك مباراة محورية‬ ‫وبالطبع كنا نعاني في الدوري"‬
‫لكن الآن كأس الاتحاد الإنجليزي‬ ‫تبقينا على قيد الحياة‬
‫"نعم! (مانشستر يونايتد)‬ ‫موجود في (ويمبلي)!"‬
‫"وصلنا إلى نهائي الكأس"‬
‫لكن كان لدي مشكلة كبيرة‬
‫"(جيم لايتون)"‬
‫- كان (جيم) يمرّ بوقت عصيب‬ ‫- "تسديدة بعيدة المدى"‬
‫"خطأ هناك من قبل (جيم لايتون)"‬
‫"(جيم)"‬
‫"أعطيته أول ظهور له في (أبردين)"‬
‫"أحضرته إلى (يونايتد)"‬
‫"قال (ألكس فيرغسون) إنه‬ ‫أفضل حارس مرمى في (بريطانيا)"‬
‫"في (أبردين)... لعب جيداً لأجلي"‬
‫"ومرة أخرى، (لايتون)‬ ‫هو بطل (أبردين)"‬
‫(جيم) حارس مرمى رائع‬ ‫أفضل حارس مرمى‬
‫"حقيقة أنه من المفترض أن أكون‬ ‫أفضل حارس مرمى في (اسكتلندا)"‬
‫تحصل على الكثير من الاحترام‬ ‫بالإضافة إلى أن الثقة فعلت لي‬
‫الكثير من الخير أيضاً‬
‫"لكن الآن"‬
‫"لا يبدو أنه يتمتّع‬ ‫بنفس الثقة بنفسه"‬
‫"نهائي كأس الاتحاد، ١٩٩٠‬ ‫(مانشستر يونايتد) ضد (كريستال بالاس)"‬
‫"ها هو الرجل‬ ‫(ألكس فيرغسون)"‬
‫"ركلة حرّة لـ(كريستال بالاس)"‬
‫"عاد (آندي غراي) واقفاً‬ ‫على قدميه ليأخذها"‬
‫"(ثورن)، (أورايلي) بالداخل‬ ‫أتجاوز الخط؟"‬
‫"إنه هدف"‬
‫"كان يخطئ مرة تلو الأخرى"‬
‫"(رايت)! هدف!"‬
‫"وصفّر الحكم"‬
‫"ونهائي كأس الاتحاد الإنجليزي‬ ‫للعام ١٩٩٠ انتهى بالتعادل"‬
‫"وسيتعيّن عليهم العودة‬ ‫وفعل ذلك مجدداً يوم الخميس"‬
‫لكن بعد المباراة، كان (جيم) كذلك‬
‫كان منخفض الرأس‬
‫"وصلت إلى تلك اللحظة‬ ‫التي تقول فيها لنفسك"‬
‫"يجب أن أختار الفريق‬ ‫الذي سيفوز بالكأس"‬
‫لا أعتقد أن (جيم) جزء‬ ‫من تفكيري في ذلك‬
‫لذلك، كان لدينا القليل‬ ‫من الجدل حول ذلك‬
‫كان (أرشي) ليختاره ليلعب مرة أخرى‬ ‫كان ليفعل ذلك‬
‫لكنه كان يعلم أنه كان يفعل ذلك‬ ‫فقط من خلال ولائه لـ(جيم)‬
‫لقد قلت، "حسناً، كما تعلم‬ ‫سينهي هذا مسيرة (جيم)"‬
‫"عندما يكون هناك شك، فلا شك"‬
‫وأنا... كنت قد اتخذت قراري‬ ‫كنت قد اتخذت قراري‬
‫"ثم ذهبت إلى غرفة (جيم)‬ ‫أخبرته وانطلق باكياً"‬
‫"لذا، فإن النبأ الكبير هو أن‬ ‫(جيم لايتون) قد تم إبعاده"‬
‫"قرار هام من (ألكس فيرغسون)‬ ‫بإبعاد حارس المرمى"‬
‫"الذي لعب في العديد من‬ ‫نهائيات كأس (اسكتلندا) لصالحه"‬
‫"وقد يتوقف عليه‬ ‫الكثير من العقود الآجلة"‬
‫"وتلقى (ليز سيلي) اتصالاً مفاجئاً"‬
‫"لم يكن (سيلي) حارس مرمى جيداً بقدره"‬
‫لكنه اعتقد أنه كان كذلك‬
‫"يقترب (بارديو)‬ ‫وكذلك (مارك برايت)"‬
‫"وهذا أول اختبار لـ(ليز سيلي)‬ ‫و(ليز سيلي) يبلي جيداً"‬
‫"وها هو (غراي)‬ ‫أنقذها (سيلي) برجليه! هذا تصد جيد!"‬
‫"حارس المرمى يأخذ الفضل مرة أخرى"‬
‫"(لي مارتن)، ألهمه الركض في‬ ‫الجانب البعيد، فرصة هنا... وهدف!"‬
‫"فاز (مانشستر يونايتد)‬ ‫بكأس الاتحاد الإنجليزي"‬
‫"أول جائزة كبرى لـ(ألكس فيرغسون)‬ ‫في ملعب (أولد ترافورد)"‬
‫"وانظر إلى وجه ذلك الرجل"‬
‫"يبدو أن السنوات قد تلاشت‬ ‫هناك من (ألكس فيرغسون)"‬
‫"بعد موسم العذاب والضيقة"‬
‫"اتخاذ قرارات كبيرة‬ ‫تؤثر على مسيرة اللاعبين"‬
‫"ليس سهلاً"‬
‫"ربما وصفها بأنها قاسية"‬
‫"هل ما زلت تشعر بأنك‬ ‫لاعب (مانشستر يونايتد)؟"‬
‫لا أعتقد ذلك‬ ‫لقد ولّت الأيام الآن‬
‫- "حقاً؟"‬ ‫- أعتقد ذلك‬
‫أعتقد أنه من كلا الجانبين‬ ‫ولّت تلك الأيام الآن‬
‫لم يتحدث معي مرة أخرى‬
‫حسناً إذاً‬
‫تفقد صديقاً أو تفقد شخصاً‬ ‫منحك أول فرصة في الحياة‬
‫"لكن لا تخطئ‬ ‫كان القرار الصائب"‬
‫"يوليو ٢٠١٨‬ ‫عشرة أسابيع بعد العملية"‬
‫- "هل تريد بعض الماء؟"‬ ‫- أنا بخير‬
‫"حسناً"‬
‫"عدت إلى البيت"‬
‫"كل الأشياء التي كانت‬ ‫تتكدس بداخلي"‬
‫لقد كان نوعاً من الانفتاح‬
‫"أنت فقط تريد نشر كل شيء"‬
‫- "لا أعرف إذا كنت تريد أن تبدأ"‬ ‫- لا، أعتقد...‬
‫لقد كانت تجربة أعتقد أنه...‬
‫ما أنا... ما تدركه يكون...‬ ‫ما يحدث عندما تموت‬
‫هل هو... الناس يعانون السرطان‬
‫وهناك فترة طويلة قبل ذلك‬
‫ولكن عندما يحدث ذلك على هذا النحو‬ ‫فإنهم يقولون إنها أفضل طريقة للموت‬
‫لكنك لا تتذكر أي شيء‬
‫عندما انهرت صباح يوم السبت‬
‫ولم يكن لدي أي فكرة‬ ‫منذ تلك اللحظة عما حدث‬
‫يقول الناس إنني كنت جالساً‬ ‫أتحدث في مستشفى (ماكليسفيلد)‬
‫قبل أن أذهب إلى (رويال سالفورد)‬
‫لكنني لا أتذكر أي شيء‬ ‫وبالتالي...‬
‫لست متأكداً متى تأتي اللحظة وتموت‬
‫مما إذا كانت أفضل طريقة للذهاب‬
‫"في اللحظات التي تكون فيها بمفردك‬ ‫هناك هذا الخوف وهناك تلك الوحدة"‬
‫"يتسللان إلى عقلك"‬
‫أنت لا تريد أن تموت‬ ‫وهذا هو المكان الذي كنت فيه‬
‫لا أريد ذلك‬ ‫لن أموت، لا أريد أن أموت‬
‫"هذه الأشياء تطرأ في بالي كثيراً"‬
‫"لقد أرادوا منه أن يذهب"‬
‫"للمباراة الأولى لهذا‬ ‫الموسم في (أولد ترافورد)"‬
‫لكن الدكتور (جورج) قال‬ ‫"لا، لقد كان كثيراً عليه"‬
‫"كثيراً جداً"‬ ‫وقلنا ذلك بأنفسنا‬
‫لأن الجميع سيكونون مشاهدين، كل شيء‬
‫لدي قلق بسيط بشأن الذهاب‬ ‫لمشاهدة (يونايتد) مرة أخرى‬
‫من ناحية المرة الأولى‬
‫"كنت في (يونايتد)‬ ‫في ثلث حياتي"‬
‫"خلق نوع معين‬ ‫من أندية كرة القدم"‬
‫"لكنك ما زلت تمشي‬ ‫في نوع من المجهول"‬
‫"الوضع لنفسك"‬
‫"(مانشستر يونايتد)‬ ‫منصة السير (ألكس فيرغسون)"‬
‫"في مكان ما بداخلك‬ ‫هناك شكّ"‬
‫"١٩٩١"‬
‫"لا تصب بالشكّ"‬
‫"نهج طويل الأمد يناسبني دائماً"‬
‫لأقطع الطريق الطويل‬ ‫لتشكيل مستقبلي‬
‫"والرقم ١٤ هو (رايان غيغز)‬ ‫البالغ من العمر ١٧ عاماً"‬
‫"يعتقد (مانشستر يونايتد)‬ ‫أننا قد نشهد البداية"‬
‫"لمهنة مميزة جداً هنا بعد الظهر"‬
‫"إذا أحضرتهم صغاراً بما يكفي"‬
‫"وربّيت القيم المهمة"‬
‫"لما تحاول تحقيقه معهم"‬
‫"أصبحوا ذلك الشخص المعين‬ ‫الذي كنت تبحث عنه"‬
‫هل يجب أن تعاملهم بشكل مختلف‬ ‫عن معاملة النجوم الراسخين؟‬
‫على الإطلاق‬ ‫عليك أن تكون قاسياً معهم‬
‫لأنهم يواجهون للمرة الأولى في حياتهم‬
‫- أصعب عليهم؟‬ ‫- نعم، بالتأكيد‬
‫- حقاً؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫إنهم يواجهون لأول مرة‬ ‫في حياتهم اهتماماً إعلامياً‬
‫ولن تحصل على النقد‬ ‫لا يوجد انتقاد من الصحافة‬
‫للأولاد الصغار‬ ‫كله مديح‬
‫- هذا في المستقبل‬ ‫- هل تشعر أحياناً بأنك متنمّر؟‬
‫لا! أعتقد أنهم يدركون‬ ‫أنه من أجل مصلحتهم‬
‫"غادر والدي عندما كان عمري ١٤"‬
‫"كان لدي دعامتان أساسيتان في حياتي"‬
‫"جدي والمدير"‬
‫كانت هناك بالتأكيد‬ ‫علاقة الأب والابن‬
‫في أحيان، كان ذلك جيداً‬
‫في أحيان أخرى، كان ذلك سيئاً‬ ‫لأنه شعر بأنه يستطيع قول ما يريد‬
‫ما كان من الصعب تحمله‬ ‫خاصة عندما يكون عمرك ١٨، ١٩ عاماً‬
‫"بصراحة في بعض الأحيان"‬
‫كان يخوض معارك مع اللاعبين‬ ‫أو يكاد يخوض معارك‬
‫كنت أرغب في ذلك‬ ‫لأنه سيكون على حق في وجهك‬
‫"يصرخ في وجهك"‬
‫"إلى العالم الخارجي‬ ‫لديك هذه السمعة"‬
‫"هذه الشخصية المخيفة"‬
‫نعم، بالتأكيد‬
‫"تلك الشخصية المخيفة"‬
‫"تم تصويرها طوال مسيرتي"‬
‫أعني... هذه هي المشاكل‬ ‫التي كان عليّ أن أتحمّلها‬
‫"ربما الأوقات التي شعرت فيها‬ ‫بأنك بالغت كثيراً"‬
‫سيكون هناك وفرة من الأوقات‬
‫"لكن..."‬
‫لا أعتقد أن هناك أي‬ ‫خطأ في فقدان أعصابك‬
‫إذا كان ذلك لأسباب صحيحة، هل تعلم؟‬
‫حيث لم يصلوا إلى توقعاتهم في المباراة‬
‫لأن كل شيء‬ ‫مبني على ما نتوقعه‬
‫من حيث مستوى تدريبنا‬ ‫وطموحات نادي كرة القدم‬
‫"لأن تجربتي مع البشر"‬
‫"يريدون القيام بالأشياء بأسهل طريقة"‬
‫في اللحظة التي تقبل فيها‬ ‫أداءً سيئاً منهم‬
‫أو جانباً تقنياً سيئاً من تدريبهم‬
‫سيفعلونها مرة أخرى‬
‫"أتذكر، ضد (يوفنتوس)"‬
‫قضيت الشوط كله‬ ‫وهو ما فعلته، المراوغة، ونعم‬
‫كان (كونتي) يقطعها مني‬ ‫وكانوا يهاجمون‬
‫ولم أكن أحظى بمباراة جيدة‬
‫"بين الشوطين"‬
‫وذهب المدرب تجاهي مباشرةً‬
‫"توقف عن المراوغة في خط الوسط"‬ ‫وبدأ هذا الجدال‬
‫كنت أمسك بهذه المشروبات‬
‫التي اعتدنا الحصول عليها‬ ‫بين الشوطين، ورميتها‬
‫رميتها مباشرة على قدمَي القائد‬
‫"إذاً (غيغز) استبدل"‬
‫"كان دائماً مسيطراً"‬
‫"لم يكن لديك أي شك مطلقاً‬ ‫بمن كان الرئيس"‬
‫نعم، يمكن أن أكون كذلك‬ ‫يمكن أن أكون متوحشاً‬
‫من حيث انتقاداتي بعد المباريات‬
‫لكن في بعض الأحيان‬ ‫لم أقل لهم كلمة واحدة‬
‫أحياناً كنت أجمعهم‬ ‫ولم أجعل نفسي متوقعاً أبداً‬
‫"لكن بعيداً عن كرة القدم"‬
‫"كان يكتشف أحياناً ما‬ ‫إذا كان هناك خطأ ما"‬
‫"هل كل شيء على ما يرام في المنزل؟‬ ‫أنت تعلم أنه يمكنك دائماً التحدث معي"‬
‫كان ذلك يريحني‬ ‫كان ذلك يريحني‬
‫أنه بغض النظر‬ ‫عن الجدالات التي لدينا‬
‫كم مرة... إذا لم ألعب‬ ‫بشكل جيد، إذا أبعدني‬
‫أنه يمكنني دائماً المجيء‬ ‫والتحدث عن الأشياء‬
‫لأنه في ذلك الوقت‬ ‫لم يكن الأمر متعلقاً بكرة القدم‬
‫بل كيف أنت كإنسان‬
‫"لم يكن الأمر كما‬ ‫لو كنت أفضل صديق لهم"‬
‫"لكنهم عرفوا دائماً أنني‬ ‫سأجد طريقة لمساعدتهم"‬
‫"إذا كنت تريد أن تكون المدير المناسب"‬
‫وتكون مسيطراً على‬ ‫وحدة كبيرة بهذا الحجم‬
‫"عليك أن تعرفهم جميعاً"‬
‫"كل هؤلاء الأشخاص المختلفين"‬
‫"مع كل هذه القصص المختلفة"‬
‫"١٩٩٢"‬
‫"أصبح (إيريك كانتونا) الشقي‬ ‫المشكلة لكرة القدم الفرنسية"‬
‫"طبعه السيئ يتناسب مع موهبته‬ ‫لديه الكثير منه"‬
‫"لم أكن سعيداً‬ ‫لذلك تفاعلت"‬
‫لم تكن كرة القدم‬ ‫التي حلمت بها حقاً‬
‫"(إريك كانتونا) بعد تجاهله‬ ‫من المنتخب الفرنسي"‬
‫"أطلق إعلان الحرب‬ ‫ضد المدرب الفرنسي"‬
‫قرأت شيئاً لـ(ميكي رورك)‬ ‫لأنه رجل أحبه‬
‫قال إن الرجل المسؤول عن حفل توزيع‬ ‫جوائز الأوسكار في (هوليوود) كان...‬
‫ساذجاً‬
‫المدرب الفرنسي ليس بعيداً من ذلك‬
‫"(إريك كانتونا) متمرّد كرة القدم‬ ‫الفرنسية، قد انفجر"‬
‫لقد فقدت الشغف باللعبة‬
‫"أتذكر دائماً، لقد ذهبت‬ ‫إلى مباراة في (باريس)"‬
‫وكنت أجلس بين (ميشيل بلاتيني)‬ ‫و(جيرارد هولييه)‬
‫وعلى الفور‬
‫قال (ميشيل)‬ ‫"لماذا لا توقّع مع (إريك كانتونا)؟"‬
‫وقلت، "حسناً، أليس هناك‬ ‫القليل من المشاكل هناك؟"‬
‫وقال (ميشيل)‬ ‫"اسمع، إنه فتى عظيم"‬
‫"يحتاج فقط إلى أن يُفهم"‬
‫في كرة القدم، (مانشستر يونايتد) وقّع‬ ‫مع المهاجم الفرنسي الدولي (إريك كانتونا)‬
‫"لقد صدمت الجميع بالتوقيع"‬
‫لديه سمعة نارية‬ ‫فرنسي ناري‬
‫ومع الاحترام‬ ‫اسكتلندي ناري‬
‫كيف ستتطور هذه العلاقة؟‬
‫أعتقد أنه آمل أن تكون‬ ‫لدي الخبرة للتعامل معها‬
‫ربما يكون هذا تحدياً‬ ‫جديداً بالنسبة إليّ أيضاً‬
‫- هل هي مقامرة؟‬ ‫- لا، لا أعتقد أنها مقامرة‬
‫عندما قابلت (إريك)‬ ‫قلت لنفسي، "حسناً، سوف أنسى ماضيه"‬
‫لن أذكر أياً من سلوكه‬ ‫لا يهمّ‬
‫ما كان يهمّني هو‬
‫ما يمكننا القيام به في ما‬ ‫يتعلق بجلبه إلى فريقنا‬
‫مثل، طفل جديد، كما لو كان‬ ‫متدرباً، أو طفلاً حديث الولادة‬
‫كان من أجل منحه تلك‬ ‫الفرصة ليكون على طبيعته‬
‫في أي شيء أفعله في حياتي‬ ‫إذا لم أشعر بالحرية‬
‫أصبح مجنوناً‬
‫كان يعرف بالضبط ما أحتاج إليه نفسياً‬
‫"أكثر من مدير"‬
‫شخص قوي بما يكفي للتعامل‬ ‫مع أي نوع من الشخصيات‬
‫"لقد عومل بشكل مختلف"‬
‫ربطة عنق سوداء‬
‫دخلت، الزر العلوي الخاص بي غير صحيح‬ ‫ذهب المدير مباشرة إليّ‬
‫"اضبط الزر العلوي الخاص بك!‬ ‫أنت تمثّل (مان يونايتد)!"‬
‫بعد دقيقتين‬ ‫أنا عابس في الزاوية‬
‫لقد ذهب إليّ مرة أخرى‬
‫(إريك) دخل ببدلة بيضاء من الكتان‬ ‫مع حذاء رياضي أبيض وأحمر‬
‫لذا...‬ ‫فركت يديّ، "ماذا سيقول؟"‬
‫فذهب وصافحه‬ ‫ثم التفت إلينا وقال‬
‫"أيها الفتيان، هذا هو الأسلوب"‬
‫لكن...‬
‫عندما شخص ما مثل (ألكس فيرغسون)‬ ‫يعطيك الحرية التي تحتاج إليها‬
‫للتعبير عن نفسك‬
‫عليك أن تستحق ذلك، نعم‬
‫وأنت تعلم كم أنت محظوظ‬ ‫بالحصول على هذه الحرية‬
‫لهذا عملت‬
‫بجد وجربت كل شيء‬
‫كل شيء...‬ ‫أمكنني أن أضحّي بحياتي له‬
‫"لقد كان ولا يزال‬ ‫عالماً نفسياً عظيماً"‬
‫"علم النفس هو كلمة شخص آخر"‬
‫"أسميها"‬
‫"إدارة"‬
‫"رأسية (كانتونا) اللولبية... وهدف"‬
‫"(كانتونا)، انظر إلى هذه التمريرة"‬
‫"رائع!"‬
‫"كان مثل حلم بالنسبة إليّ"‬
‫هذه هي كرة القدم‬ ‫التي حلمت بها‬
‫والروح المحيطة بكرة القدم‬ ‫التي حلمت بها‬
‫أعتقد أن هذه كانت المرة الأولى في حياتي‬ ‫التي شعرت فيها بأنني في بيتي‬
‫هذا بيتي‬
‫"وهنا (غيغز)‬ ‫فوق حارس المرمى، (كانتونا)"‬
‫جاء (إريك) في الوقت‬ ‫المناسب لرفع (يونايتد)‬
‫"(إريك كانتونا)، الذي كان‬ ‫يبلغ ١١ شهراً ونصف فقط"‬
‫"آخر مرة فاز فيها‬ ‫(مانشستر يونايتد) باللقب"‬
‫سوف نفعل ذلك، سوف يحدث‬
‫"١٩٩٣، ضد (شيفيلد)، الأربعاء"‬
‫"(بروس)، نعم! لا يصدق!"‬
‫"لا يزال هناك القليل من العمل"‬
‫"لكن (أليك فيرغسون)‬ ‫كاد يحتفل بالبطولة"‬
‫"الأربعاء ٢١ أبريل‬ ‫ضد (كريستال بالاس)"‬
‫"وهو يتجه إلى اليمين‬ ‫بعيداً عن المرمى"‬
‫"(إينس)! نعم؟ هذا هو!"‬
‫ادخل، أيها الطفل الجميل‬
‫"الإثنين ٣ مايو"‬
‫مساء الخير من (أولد ترافورد)‬ ‫لم تكن هناك ليلة كهذه هنا‬
‫لأكثر من ربع قرن‬
‫لكن مرة أخرى‬ ‫(مانشستر يونايتد) هو البطل‬
‫لقد كان انتظاراً طويلاً جداً‬
‫منذ تلك الأيام‬ ‫مع (بست) و(لو) و(تشارلتون)‬
‫"كان لا يصدق، الارتياح"‬
‫"لقد كان ملموساً‬ ‫وزال الإحباط الذي استمر ٢٦ عاماً"‬
‫هذا النادي قد عاد‬ ‫إلى الحياة مرة أخرى‬
‫"أبطال (إنجلترا)‬ ‫التكريم النهائي لجميع اللاعبين"‬
‫"أمكنك... أمكنك شمّ رائحة الورود"‬
‫أمكنك شمّ رائحة الورود‬ ‫ليس هناك شك في ذلك‬
‫وكان الأمر مستمراً بعد ذلك‬
‫"رأسية (إلكينز) باتجاه (كانتونا)، هدف مجيد"‬
‫"فاز (مانشستر يونايتد) بالثنائية"‬
‫"١٩٩٤‬ ‫الفوز بالدوري الممتاز وكأس الاتحاد"‬
‫"والآن، كانت الخطة التي‬ ‫وضعناها هي الأساس في النهاية"‬
‫"هدف جميل من (ديفيد بيكهام)!"‬
‫"ويسعد (ألكس فيرغسون)‬ ‫أن أحد أبنائه"‬
‫"أعاد (مانشستر يونايتد) للصدارة"‬
‫"فعل (ألك فيرغسون) شيئاً‬ ‫لم يتحقق من قبل"‬
‫"ثنائية"‬
‫"١٩٩٧‬ ‫أبطال الدوري الممتاز"‬
‫"كان الفوز دائماً يعتمد‬ ‫على موقفي تجاه الفشل"‬
‫عليك أن تتعامل مع الخسارة‬ ‫كجزء من التقدم‬
‫"طوال حياتي، هزيمة أو فشل"‬
‫"أثار شيئاً بداخلي"‬
‫"أنني فعلت شيئاً حيال ذلك"‬
‫"كبشر، عليك أن تفهم‬ ‫أن الشدائد جزء من حياتك"‬
‫"وعندما يحدث"‬
‫"تجد نفسك"‬
‫"سبتمبر ٢٠١٨"‬
‫- "فاز (واتفورد) ثم إلى (أولد ترافورد)"‬ ‫- "بعد عشرين أسبوعاً على العملية"‬
‫"حيث سيراقب (إيان دينيس)‬ ‫(مانشستر يونايتد) ضد (ولفرهامبتون)"‬
‫"و(مانشستر يونايتد)‬ ‫أجرى أربعة تغييرات"‬
‫النادي كان سيقدم عرضاً للجماهير‬ ‫حول عودتي‬
‫"وأعتقد..."‬
‫كانت المعضلة التي كانت في ذهني‬ ‫هي الذهاب أمام ٧٥ ألف مشجع‬
‫أنا متوتر قليلاً‬ ‫حسناً، لست متوتراً‬
‫"نوعاً ما...‬ ‫كيف تصفه؟"‬
‫مشدود، لا أعرف... ربما‬
‫"في مرحلة التعافي"‬
‫"لقد بدأت في الحصول على‬ ‫هذه الأحلام والرسائل المتكررة"‬
‫"مثل المسجل"‬
‫"كانت لدي هذه الأغنية‬ ‫وواصلت التفكير فيها"‬
‫طوال الوقت‬
‫"ثم كانت هناك أغنية أخرى"‬
‫"و(بيكهام) يعبر، وهدف"‬
‫"أفكر فيها كل ليلة"‬
‫أنا لا أعرف لماذا‬
‫"لا أستطيع شرح ذلك"‬
‫"ربما (برشلونة)"‬
‫هل تحب غنائي؟‬
‫ما هذا؟‬
‫كان من المفترض أن تملأ هذا‬ ‫منذ بعض الوقت‬
‫بيان الصحة؟‬
‫اسمك الكامل‬ ‫(ألكسندر تشابمان فيرغسون)‬
‫- اسكتلندي‬ ‫- وفخور بذلك‬
‫هل أنت حامل؟ لا‬
‫ارتفاع ضغط الدم‬ ‫نوبة قلبية، ذبحة صدرية‬
‫أو أي اضطراب آخر‬ ‫في القلب أو الأوعية الدموية؟‬
‫لا، لكن هذا قادم‬
‫بسبب الطريقة التي يلعب‬ ‫بها فريقي الآن‬
‫هذا هو؟ حقاً‬
‫"١٩٩٩"‬
‫"لقد فزنا بالدوري مرة أخرى"‬
‫"وفزنا بالكأس مرة أخرى"‬
‫"لكن لأكون صادقاً"‬
‫"كان كل شيء عن (أوروبا)"‬
‫"(كين)! (روي كين) بهدف!"‬
‫"لـ(مانشستر يونايتد)!"‬
‫"(مانشستر يونايتد)‬ ‫في نهائي كأس (أوروبا)!"‬
‫"بأقصى سرعة إلى (برشلونة)!"‬
‫"في الفترة التي قضيتها في (يونايتد)"‬
‫"كانت أولويتي هي كأس (أوروبا)‬ ‫دوري أبطال (أوروبا)"‬
‫"كان هناك قلق في داخلي"‬
‫"لقد فزت بكل هذه‬ ‫البطولات والكؤوس وأنواع الدوري"‬
‫لكن لم أفز بالكأس المقدسة‬
‫"إنها مكافأة مقابل‬ ‫التمسك بما أؤمن به"‬
‫"هذه كانت الفرصة الكبيرة"‬
‫"(برشلونة)"‬
‫"كان المزاج رائعاً"‬
‫"كان الإعداد صحيحاً‬ ‫كان كل شيء على ما يرام"‬
‫"بدأت المباراة"‬
‫"نهائي دوري أبطال (أوروبا)، ١٩٩٩‬ ‫(مانشستر يونايتد) ضد (بايرن ميونيخ)"‬
‫"دعونا لا ننسى، مهما كان‬ ‫(مانشستر يونايتد) يريد استعادة هذا الكأس"‬
‫"(بايرن ميونيخ) يريد ذلك بنفس القدر"‬
‫"لديهم التقاليد أيضاً‬ ‫لديهم التوقعات أيضاً"‬
‫"وكان عليهم الانتظار‬ ‫لفترة طويلة أيضاً"‬
‫"إنه شيء كان لدي‬ ‫في مناسبات عديدة"‬
‫"كما تعلمون...‬ ‫هذا القلق الذي انتابني"‬
‫تريد أن تبدأ المباراة على الفور‬
‫"ركلة حرّة على حافة منطقة الجزاء"‬
‫"لحظة متوترة"‬
‫"إنه (بازلر)"‬
‫"الهدف الأول لـ(بايرن ميونيخ)!"‬
‫"(ماريو بازلر) بعد خمس دقائق من البداية"‬
‫"و(مانشستر يونايتد)‬ ‫صعّبوا الأمر على أنفسهم"‬
‫"(مانشستر يونايتد) صفر‬ ‫(بايرن ميونيخ) ١"‬
‫"(بايرن) يلعب بشكل جيد، أليس كذلك؟"‬
‫"فعال جداً، لديهم خطة لعبة"‬
‫"يلعبون في الملعب‬ ‫وهم متمسكون بها"‬
‫"كنا قلقين قليلاً"‬
‫"لم نكن نصنع الفرص‬ ‫التي كنا نصنعها في العادة"‬
‫"لم تسر الأمور جيداً‬ ‫مع (مانشستر يونايتد)"‬
‫"كانوا الفريق الأفضل"‬
‫- "(شول) يبحث عن (جانكر)"‬ ‫- "الدقيقة ٧٣"‬
‫"يبحث عن تمريرة‬ ‫يمرر لـ(ستيفان إيفنبرغ)"‬
‫"الدقيقة ٧٩"‬
‫"لا يزال (بازلر) يحتفظ بالكرة"‬
‫"(شول) يأخذها‬ ‫وتضرب العارضة!"‬
‫"أنت لا تراها تذهب‬ ‫إلا في الشبكة"‬
‫- "المزيد من الخطورة الآن"‬ ‫- "الدقيقة ٨٤"‬
‫"(شول) هناك برأسية (جانكر) بمقصية‬ ‫تضرب العارضة"‬
‫"لقد أنقذت العارضة‬ ‫(مانشستر يونايتد) مرتين"‬
‫"آخر أربع دقائق"‬
‫"كانت فرصاً كبيرة"‬
‫"لكن... نجونا"‬
‫"(بيكهام) و(غيغز)‬ ‫و(سكولز) و(بات) و(نيفيل)"‬
‫"جميعهم نشأوا بعقلية..."‬
‫"تعكسهم"‬
‫"من أين أتوا"‬
‫"دافعوا عن أنفسهم"‬
‫"لن نتأثر"‬
‫"ودافعوا عن فريقهم"‬
‫"كان ذلك دائماً في داخلي"‬
‫"وأحب أن أرى نفسي في فريقي"‬
‫"للاتصال"‬
‫"بهذا التاريخ"‬
‫"من التضحية بالنفس"‬
‫"الإصرار"‬
‫"شعور الطبقة العاملة في الناس"‬
‫"معاً"‬
‫"لم تفز بها جميعاً"‬
‫"لكنك دافعت عن نفسك"‬
‫"نحن في آخر الدقائق الـ٩٠"‬
‫"ما نحتاج إليه الآن هو الحكم الرابع‬ ‫لرفع لوحة التبديلات"‬
‫"لقد هربت منا"‬
‫"بدأت أفكر في ما سأقوله للاعبين"‬
‫"والشيء الوحيد الذي أمكنني‬ ‫قوله هو أنهم كانوا رائعين"‬
‫"كان لديهم موسم رائع"‬
‫"كنت فخوراً بهم، حقاً"‬
‫"لقد كانت الظروف ضدنا هذه المرة"‬
‫"ورفع الحكم الرابع اللوحة"‬
‫"ثلاث دقائق"‬
‫"ثلاث دقائق مضافة"‬
‫"تمريرة تنحرف وتخرج للركنية"‬
‫"هل يمكن لـ(مانشستر يونايتد) التسجيل؟"‬
‫"(شمايكل) يتقدم‬ ‫ثم لـ(دوايت يورك)"‬
‫"(غيغز) يسدد، (شيرينغهام)"‬
‫"(مانشستر يونايتد) واحد‬ ‫(بايرن ميونيخ) واحد"‬
‫"(تيدي شيرينغهام) مع ٣٠ ثانية‬ ‫من الوقت الإضافي"‬
‫"عادل النتيجة لـ(مانشستر يونايتد)"‬
‫"هم ما زالوا في كأس (أوروبا)"‬
‫"كان لا يعقل"‬
‫"هذا ما كان عليه‬ ‫كان لا يعقل"‬
‫"وكان مضحكاً"‬
‫"كان الأمر كما لو أن‬ ‫الرب قد أتى وقال"‬
‫"حان دورك يا (ألك)"‬
‫"ذروة غير معقولة‬ ‫في ملعب (كامب نو)"‬
‫"فقط اصمد"‬
‫"الهدوء"‬
‫"الاتزان"‬
‫"لقد اختفوا"‬
‫"لن نتأثر"‬
‫"ركنية أخرى"‬
‫"(بيكهام) إلى (شيرينغهام)‬ ‫وفاز بها (سولشاير)!"‬
‫"(مانشستر يونايتد)‬ ‫وصل إلى الأرض الموعودة!"‬
‫"أنا لا أصدق"‬
‫"لا أصدق ذلك"‬
‫"وعندما يتعلق الأمر‬ ‫بالجزء الأخير"‬
‫"لا أشاهد المباراة‬ ‫أشاهد الحكم"‬
‫"لرؤيته وهو يضع‬ ‫تلك الصافرة في فمه"‬
‫"الفائز بدوري الأبطال‬ ‫(مانشستر يونايتد) ٢، (بايرن ميونيخ) ١"‬
‫"انتهت المباراة‬ ‫انتهت المباراة"‬
‫"يا إلهي، لقد فعلناها"‬
‫"(ألكس فيرغسون) وضعوك في المطحنة‬ ‫في الوقت المحتسب بدل الضائع"‬
‫"كدت أن تخسر الكأس وفزت به‬ ‫أبطال (أوروبا) الجدد"‬
‫"الثلاثية‬ ‫الحلم أصبح حقيقة بالنسبة إليك"‬
‫لا أصدق ذلك، لا أصدق‬ ‫تلك كرة القدم اللعينة‬
‫لكنهم لم يستسلموا قط‬ ‫وهذا سبب الفوز‬
‫"تبدأ في التفكير"‬
‫"أين (كاثي)؟"‬
‫"أتساءل أين هي"‬
‫"(كاثي)"‬
‫"في الفترة في المستشفى"‬
‫"لقد كتبت رسائل، نعم"‬
‫"كتبت ما أردت‬ ‫أن أقوله لـ(كاثي)"‬
‫هذا صحيح‬
‫"أنا فخور بك، (كاثي) وبتصميمك"‬
‫"كل سنواتك"‬
‫"لقد أظهرت قوة كبيرة"‬
‫"لكن قلبي يجب أن يصلّي‬ ‫من أجل الحياة"‬
‫"كي لا أستسلم"‬
‫"كنت ضعيفاً، وحيداً‬ ‫وافتقدتك أنت ونورك"‬
‫"أنا فخور بك وبأبنائي"‬
‫"لقد وضعت طريقة التحكم‬ ‫والمراقبة في المدرسة"‬
‫"لم أتمكن من ذلك‬ ‫لكنني كنت مشغولاً جداً في العمل"‬
‫هذا مدهش‬
‫إنه اختصار لحياتي حقاً‬
‫ربما يكون اعتذاراً‬ ‫لعدم وجودي دائماً‬
‫وأعتقد...‬
‫أعتقد أن هذا هو‬ ‫مضمون الرسالة حقاً‬
‫"إنها امرأة مذهلة"‬
‫"إنها حقاً المحفّز للجميع"‬
‫"لقد ضحّت لدعمي مئة بالمئة"‬
‫٥٣ عاماً متزوج‬
‫هذا يخبرك كثيراً، حقاً‬
‫هناك الكثير من التضحيات في ذلك‬
‫الزواج مني يتطلّب كثيراً من الصبر‬
‫"كان عام ١٩٨٦ العام الذي‬ ‫تولّى فيه (ألكس فيرغسون) منصبه"‬
‫"والآن سنة تاريخية أخرى"‬
‫"أبطال (أوروبا)! أبطال (إنجلترا)!"‬
‫"الفائزون بكأس الاتحاد الإنجليزي!‬ ‫كل ما تشتهيه قلوبهم!"‬
‫- "هل كانت هذه أعظم لحظة؟"‬ ‫- بالتأكيد‬
‫بلا شك، كانت أعظم‬ ‫لحظاتي كمدير فني‬
‫"إنها بالضبط تلخّص جميع فريقي"‬
‫"وأنا أنظر إلى الوراء"‬
‫"وأقول الآن هذه كانت الروح"‬
‫"لقد كانت روحاً‬ ‫وكانت موجودة، حتى غادرت"‬
‫"تلك الليلة"‬
‫"أظهرت نفسها"‬
‫أظهرت كل الصفات التي أوصلتك‬ ‫إلى هناك في المقام الأول‬
‫ظهرت في تلك الليلة‬ ‫لا تيأس يوماً‬
‫هذا مذهل بكل تأكيد‬ ‫هذا هو أفضل ما لدي على الإطلاق‬
‫"أنت تخشى‬ ‫أن تفقد كل هذا التاريخ"‬
‫"كل هذه الذكريات"‬
‫"لكنها تعيش"‬
‫"ولن يتم نسيانها أبداً"‬
‫"(أولد ترافورد)"‬
‫"بعد ظهر هذا اليوم‬ ‫يشرّفنا ويسعدنا أن نرحّب بعودة"‬
‫"شخص كان جزءاً‬ ‫من نسيج تاريخ هذا النادي"‬
‫"فاز بخمسة كؤوس اتحاد إنجليزي‬ ‫أربعة كؤوس دوري"‬
‫"عشرة دروع خيرية مجتمعية‬ ‫كأس الكؤوس الأوروبية"‬
‫"كأس السوبر الأوروبي‬ ‫لقبين في دوري أبطال (أوروبا)"‬
‫"كأس (إنتركونتيننتال)‬ ‫كأس العالم لأندية الفيفا"‬
‫"و١٣ لقباً في الدوري الممتاز"‬
‫"جعل الحلم المستحيل ممكناً"‬
‫"من قبل أعظم مدرب‬ ‫بريطاني على الإطلاق"‬
‫"امنحوا أحرّ الترحيب في (أولد ترافورد)‬ ‫إلى السير (ألكس فيرغسون)"‬
‫سحب وتعديل....RaYY99aN.