ARENAMOVES
|| في الأرض ||
"توقفوا عن نشر الجراثيم"
"محيط المكان مغلق لجميع الاعضاء العامة"
‫مرحبًا.
"نقطة تعقيم"
‫مرحبًا بك. انّك متأخر قليلاً.
‫حقًا؟ آسف.
‫لا عليك. كيف وضع البلدة؟
‫الوضع هادئ الآن.
‫امدادات الطعام تصل في الوقت المحدد.
‫أعني أني كنت الوحيد هناك ‫من المارين في ذلك اليوم.
‫جيّد، ما نريده طبيعي.
‫أعلم أن "بريستول" واجهت وضع ‫سيئ بعد الموجة الثالثة، لكن..
‫نعم، هذا دكتور (جاريك)، ‫سيتدبر إجراءات الإغلاق.
‫دكتور (جاريك). (مارتن لوري).
‫من الرائع استقبال واحد جديد.
‫- اجل. ‫- لقد مضى وقت طويل.
‫من الرائع رؤية وجوه جديدة.
‫مرحبًا بك في النزل. ‫يبدو فظيعًا لكنه باهض الثمن.
‫لقد إغلاقنا أبوابنا منذ ‫حوالي عام.
‫نود فتحه مجددًا.
‫وأنت مالكه، صحيح؟
‫نعم، لقد أجرنا الغابة ‫للحكومة أثناء الأزمة.
‫كم عدد المشاريع التي نديرها ‫هنا حاليًا يا (فرانك)؟
‫ـ تسعة، من ضمنهم مشروعك. ‫ـ اجل.
في العادة يقضون السياح .اجازاتهم هنا بمجاميع
‫إنهم ينجذبون إليه من كل مكان.
‫اقدر هذا.
‫لا يمكننا حقًا إجراء البحث ‫الذي نجريه بدون تعاونك.
‫لذا، شكرًا لك.
‫ـ هذا كله لفعل الخير، صحيح؟ ‫ـ اجل.
‫عملنا مستمر بسبب منح .معهد "فاشدل" المالية
‫آمل أن يدوم تعاوننا.
‫عذرًا، ما عملك بالتحديد؟
‫حسنًا، إنه في الواقع ‫مشروع الدكتورة (ويندل).
‫ـ عذرًا؟ ‫ـ زميلتي.
‫إنها تبحث عن طرق لجعل المحاصيل أكثر كفاءة
‫من خلال دراسة "ميكوريزال".
‫نعم، فعلاً.
‫انها تنمو على الجذور وتشكل ‫شبكات وما شابة.
‫نعم، شيء من هذا القبيل.
‫ياله من مكان مضحك لدراسة ‫المحاصيل في الغابة.
‫لا، في الواقع، لديك ‫أرض مميزة جدًا هنا.
‫إنها خصبة بشكل غير عادي.
‫آسف على كل هذه الفوضى.
‫لا، إنه نظام بيئي دقيق.
‫لا يمكنك أن تكون حذرًا للغاية.
‫لا نريد أن نمرض اساسًا.
‫ـ هل لديك بعض الأعمال الورقية لي؟ .ـ اجل
‫- هذا؟ ‫- اجل.
‫لا أريد أن أكون عاطفيًا،
‫لكن مات شخصان في القرية و..
‫وهذا يقلقنا حقًا.
‫المكان هادئ جدًا هنا.
‫ها أنت ذا.
‫هل يمكن أن ترشدني إلى المرحاض؟
‫ـ اجل، مباشرة على اليمين. .ـ شكرًا
‫ها أنت ذا، لقد انتهينا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫ـ دكتور (لوري)؟ .ـ اجل
‫أنا (ألما)، شأرشدك إلى "أيه تي يو 3278"، .‫موقع الدكتورة (ويندل)
‫نادني فقط (مارتن). .لا داعي للألقاب
‫ـ هل تريد ان اعمل لك واحد؟ .ـ نعم، رجاءً. شكرًا
‫هل لديك مسحوق قهوة؟
‫اجل. اجل.
‫أظن ذلك، نعم.
‫شكرًا جزيلاً. ‫لقد مرت شهور.
‫أأنت قلق منها؟
‫اجل، مَن (بارناغ فيغ)؟
‫- (بارانغ فيغ). ‫- (بارانغ فيغ)،
‫ـ إنها حكاية شعبية محلية. ـ حقًا؟
‫إنها روح الغابة.
‫نعم، إنها قصة ترويها للاطفال .لمنعهم من التجول في الغابة
.ـ رباه .ـ عدة اطفال فُقدّوا في السبعينات
‫إذًا، هذه تساعدهم في .أنّ يكونوا اكثر يقظة
.إذًا، يبدو أن الناس لا يؤمنون بها ‫إنه مجرد..
‫لا أعرف كم عمر هذه ‫الصورة حتى.
‫إنها احدى الزخارف التي .احضروها معهم إلى هنا
‫أعتقد أن الغابة تشبه ‫شيئًا يمكنك الاحساس به.
‫لذا، من المنطقي أن يظهوروا هذا ‫الشعور على وجوههم، هل تعلم؟
‫أجل، أعتقد ذلك. ‫أعني.. شكرًا.
‫هل نحن واثقون من أنها ساعدت الناس؟
‫لأني أعني أن هناك كل أنواع..
‫ـ (مارتن لوري).. ‫ـ أشياء سيئة تحدث في هذه الصورة.
‫واثقة أني سمعت هذا ‫الاسم من مكان ما.
‫إنه اسم شائع،
‫كان هناك (مارتن لوري) آخر ‫في مدرستي في الواقع.
‫ـ حقًا؟ ‫ـ نعم، كان يكرهني.
‫ـ إذًا، سنغادر في الصباح الباركر. ‫ـ رائع، كم يبعد الموقع؟
أيه تي يو 3278" يبعد" .يومين سيرًا على الاقدام
‫مهلاً، ليس هناك وسيلة أخرى؟
‫ماذا؟ مثل حافلة او ما شابة؟
‫من يدري، دراجات رباعية؟
‫لا. إنها رحلة مشي طويلة.
‫مرحبًا، لقد وصلت النتائج.
‫- رائع. ‫- جميعها سليمة.
‫رائع.
‫لديّ بضعة أسئلة.
‫ـ كتابة يوميات عادة رائعة. .ـ اجل
‫الآن لا أريدك أن تجهد نفسك.
‫ذكر التقرير أنك قد اصبت ‫بـ "القوباء الحلقية" مؤخرًا.
‫اجل، لا أعرف من أين جاءت.
‫إنها فطريات غير ضارة.
‫ـ هل تخلصت منها؟ ‫ـ منذ حوالي أسبوع، اجل.
‫منذ متى وأنت في العزل؟
‫حوالي أربعة أشهر، لكني كنت ‫أمارس الرياضة واحافظ على لياقتي.
‫لقد اضطررنا إلى إرسال فريق إنقاذ لإخراج المجموعة
‫ قبل شهرين، لكنهم اختفوا.
‫اعتقدنا أنهم قد يتمكنوا من العودة.
‫ذهبوا للغابة بدون حارس،
‫مذعورين ومتعجرفين حقًا.
‫لماذا لم يستخدموا الخدمة اللاسلكية؟
‫لا توجد شبكة هناك.
‫بالطبع، نعم، عرفت ذلك.
‫يصبح الناس غريبون ‫في الغابة أحيانًا.
‫متوترون.
‫يبدو إنهم يؤمنون بالخرافات.
‫ومن الافضل إن يكونوا خائفين. ‫لإنها بيئة معادية.
‫حسنًا.
‫لا تبدو معادية ليّ.
‫هل هذه معداتك؟
‫اجل.
‫حسنًا.
‫- أأنت مستعد؟ ‫- بالتأكيد.
‫لم يسمع أحد ايّ اخبار ‫عن د.(ويندل) منذ أبريل.
‫في العادة أننا نستلم ملاحظاتها ."من "صندوق الخزن
‫اجل، انها تحب الهدوء.
‫ـ هل تعرفها شخصيًا؟ .ـ اجل
‫لقد عملنا معًل عن قرب في ‫مختبرات أبحاث "هارينجدون".
‫كان ذلك قبل سنوات.
‫ثم انتقلت إلى مشروع آخر.
‫إنها طلبت منك القدوم؟
‫لا، أنا طلبت ذلك.
‫لا أحد من فريقنا جاء.
‫مجموعات ابحاث "فاشدل" ‫ متعددة المهام.
‫أنّي عملت معالج عينات تربة. ‫أنّي أعرف بحثها.
‫لذا، هذا منطقي.
‫ما هذا الصوت؟
‫لدينا طيور صغيرة لا يمكنك ‫سماع صوتها في ايّ مكان آخر.
‫حسنًا. ‫أنا أيضًا.
‫كل شخص بارع في شيء ما.
‫بعض الناس يجيدون بعض الأشياء، ‫والبعض الآخر يجيدون أشياء أخرى.
‫هذا طبيعي.
‫إنه طبيعي تمامًا.
‫نشأت في مدينة لا أعرف ‫كيف أفعل هذه الأشياء.
‫حسنًا.
‫ـ يمكنني مساعدتك. ‫ـ هل انهيت خيمتكِ؟
‫نعم، لقد انهيت خيمتي. ‫لكن دعني اكمل خيمتك.
‫سيحل الظلام قريبا.
‫أعرف من أين أعرف اسمك.
‫من أين؟
‫من الرسائل التي استلمها ‫من دكتورة (ويندل).
‫لقد كتبت لك كثيرًا.
‫نعم، كنا في تواصل.
‫استمرت طوال العام الماضي ‫وبعد ذلك توقفت.
‫المحادثات تنتهي في ‫مكان ما، أليس كذلك؟
‫أنّي كذبت على دكتور (جاريد)، ‫لم أمارس الرياضة.
‫أنّي فقط لم أستطع مواجهته.
‫هذا غريب.
‫يمكن أنها جاءت مع الريح.
‫مهلاً، ثمة شخص ما هناك.
‫رأيت مخيمًا كهذا ذات مرّة.
‫العائلة،
‫خرجوا إلى الغابة ..وتمرضوا
‫ كم نبعد عن مخيم ‫الدكتورة (ويندل)؟
‫15 ميلاً.
‫حسنًا، أننا فوقه فعلاً.
‫فوق ماذا؟
‫مكان "ميكوريزال".
‫إنها تربط وتسيطر على ‫كل هذه الأشجار.
‫قرأت عن هذا في بحثها.
‫إنها وصفته بالدماغ.
‫اجل، أعتقد ذلك.
‫هل ينبغي علينا..
‫مهلاً.
‫انتظري لحظة.
‫ماذا؟
‫تبدو كأنك على بعد مليون ميل.
‫نعم، إنه من الغريب الخروج .لأول مرّة منذ شهور
‫من الصعب استيعاب ‫كل ذلك في الواقع.
ستعود الأمور إلى طبيعتها ‫أسرع مما تتوقع.
‫الجميع سينسى ما حدث.
‫لا، لا أعتقد أن أحداً سينسى.
‫نعم، سينسون.
‫سيعودون إلى طرقهم القديمة.
‫لماذا تركت منشأة "هارينجدون"؟
‫عفوًا ماذا؟
‫قلت قبل قليل أنك عملت مع ‫د.(ويندل) في منشأة "هارينجدون"؟
‫اجل.
‫لماذا تركتها؟
‫اسباب شخصية.
‫تمكن منهم.
‫(ألما)؟
‫(ألما).
‫لا تتحركي.
‫هل تأذيتِ؟
‫انهضي.
‫وجهي.
‫المشي هنا أسهل.
‫لماذا أخذوا أحذيتنا؟
‫لحسن حظنا هذا كل ما أخذوه.
‫يضايقونا ويحطموا الراديو.
‫هل تعتقدين أن له علاقة ‫بالخيمة التي وجدناها؟
‫لا اعلم.
‫قلت لا أعلم.
‫سحقًا.
‫اللعنة!
‫ماذا حدث؟
‫سحقًا!
‫ماذا حدث لك؟
‫دعني..
‫اللعنة، إنها تنزف. ‫لا بد إنه شيء حاد.
‫ما مدى سوء الجرح؟
‫ارفعها.
‫شكرًا. آسف.
‫ابق هنا. ‫سأحاول البحث عن عكاز.
‫مهلاً.
‫ماذا؟
‫ثمة احد يراقبنا.
‫استمع.
‫لا توجد حيوانات هنا.
‫لمَ هادئون جدًا؟
‫إنهم يشعرون بشيء ما.
‫لنواصل السير.
‫ـ هل تعرفينه؟ .ـ لا
‫ماذا علينا ان نفعل؟
‫سرق احدهم أحذيتنا.
‫اجل، أرى ذلك.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫رأيتكما تعرجان وقلت،
‫"يجب أن أساعدهما".
‫ثم ظننت أنكِ حارسة الغابة ‫وربما لا تريديني أن أعيش هنا.
‫لكن ها أنت ذا.
‫لا يسمح ليّ ضميري أنّ ‫تتجول اعرجًا بمفردك.
‫يمكن أن تتأذى.
‫ما كنت لأعرف لو لم تقل هذا.
‫هذا لطف منك.
‫انا (مارتن).
‫أنا (ألما).
‫(زاك).
‫أفترض أنكما أتيتا من الحجر ‫الصحي في نزل "غانتالو".
‫لذا، لنبتعد قليلاً، إتفقنا؟
‫نعم.
‫لا يمكن أن يكون المرء حذرًا للغاية.
‫هاجمني رجل وامرأة البارحة.
‫هل لديهما طفل؟
‫لم أرّ أيّ طفل.
‫وجدنا مخيمًا مهجورًا فيه ألعاب.
‫ربما انتقلوا.
‫لديّ بعض الأحذية إذا كنتما تودان ذلك.
‫أعتقد أنه سيكون مناسبًا.
‫نعم، سيكون ذلك رائعًا.
‫- اجل؟ ‫- اجل، شكرًا.
‫اتبعاني.
‫عجباه، إنها كبيرة.
‫أجل، لقد كنت مشغولاً.
‫بناء مسكن خاص بك .يجعلك حرًا
‫ماذا يوجد بالداخل؟
‫مجرد ورشتي.
‫من هذا الاتجاه.
‫- شكرًا. ‫- حسنًا؟
‫انتظرا هنا.
‫هل تذهب الى المدينة؟
‫اذهب مرة كل شهرين لأجل الإمدادات
‫أحب أن تكون أقل في كل مرة.
‫ـ دعني ألقي نظرة على الجرح. ‫ـ كيف وضعه؟
‫ـ نعم. ‫ـ دعني اتفقده.
‫ـ إنه فظيع. ‫ـ هل لديك مطهر؟
‫نعم. لا، أعتقد يجب أنّ ‫اغسل الجرح واخيطه.
‫ـ تخيطه؟ .ـ اجل، إنه مفتوح
‫لا يمكنني إيجاد المعدات.
‫ستكون بخير. ‫واثقة أنه يعرف ما يفعله.
‫لا بأس.
‫حسنًا.
‫هذا سيؤلمك.
‫لا تقلق حيال ذلك.
‫تحلى بالصبر. .ها نحن ذا
‫ها نحن ذا.
‫- اللعنة. ‫- يحرق؟ حسنًا.
‫لننظفه.
‫حسنًا، لا تقلق.
‫لقد فعلت هذا من قبل.
‫أعني، على نفسي.
‫أنّي أجرح نفسي دومًا.
‫حسنًا، امسكي قدمه.
‫- مستعدة؟ ‫- اجل.
‫ـ لحظة واحدة، امسكيها. ‫ـ نعم، نعم.
‫يا إلهي!
‫حسنًا، جيد.
‫- هذا هو. ‫- لا بأس، لقد أوشكت على الانتهاء.
‫انظر انها..
‫ها نحن ذا.
‫ومره اخرى.
‫انّك تبلي بلاءً حسن.
‫هذا هو. .استمري في التحدث إليه
‫اجل.
‫جيّد، غرزتان اخرتان.
‫لا بأس.
‫الغرزة الاخير.
‫انتهينا.
‫الآن، حان وقت الطعام.
‫كيف يبدو الجرح؟
‫حسنًا. لا بأس.
‫لنرى ما يمكنني اعداده.
‫هل يمكنني مساعدتك؟
‫لا، لا احتاج.
‫ليس لدي الكثير من الطعام. ‫إنه في الغالب نباتي.
‫- تفضل. ‫- شكرًا.
‫- سأحضر لك ملعقة. ‫- شكرًا.
‫رائع، شكرًا.
‫ـ شكرًا. .ـ على الرحب والسعة
‫إنه طيب.
‫- إنه لذيذ. ‫- لذيذ.
.مشروب (زاك) الخاص
‫جرباه.
‫حسنًا، ما هذا؟
‫- طيب؟ ‫- اجل.
‫إنه من زهرة الشيبان.
،ليس منها تمامًا ‫لكن نفس المبدأ.
‫بعض..
‫ انه لذيذ.
‫اجل، يوجد هنا بتلات ‫نباتات مختلفة.
تطلب مني بعض الوقت ،لتركيز السائل
‫لكنه لذيذ، أليس كذلك؟
‫إنه حلو... مثل سكر الشعير.
‫اجل.
‫- بصحتك. ‫- بصحتك.
‫بصحتك!
‫سعدت بلقاؤكما.
‫حتى في مثل كهذا ظروف غريبة.
‫جيّد.
‫يا إلهي!
.ـ عليكما أن تبقيا رطبين .ـ كلا، لا اريد، شكراً
.هل أنتِ واثقة؟ هيا تناولي المزيد
.يجب أن يبقى البول نظيفًا
.هذه هي قاعدتي
.تلك كانت فكرةً جيدة
.أجل، أنا أعلم
.أحذية
.رائع
في الخارج، لابد وأنه كان عملاً شاقاً
.السير بدون حذاء
.شكراً لك، شكراً لك، شكراً لك
!مذهل
.هذا جيد
لم أكن أعرف مدى صعوبة المشي حافي القدمين
أراهن، لا بد وأنه كان من الصعب .الذهاب بدون حذاء
.إنه كذلك حقاً
...إنه - .مثالي -
.أتمنى أن تكون مناسبة بعد كل ذلك
.ليست سيئة، حجمٌ جيد
.لدي مشكلة في القيام بذلك
.أجل - .أجل، أراهن على ذلك -
.ها نحنُ ذاك
.يا إلهي، لا أشعر أنني بحال جيدة
!يا إلهي
.كلماتٌ مطمئنة
مجرد كونك لطيفاً
.لا يؤدي إلى إستجابة إجتماعية
.تبادل الثقة
!يا إلهي
.لابد وأنكما تشعران بالنعاس
هل تشعران بالنعاس؟
.عليكما أن تستريحا
.لابد وأنكما تشعران بالنعاس
.عليكما أن تستريحا
.أنتما بحاجة لبعض الراحة
.اغمض عينيك يا (مارتن)
إلى أين تذهبين؟
إلى أين هي ذاهبة؟
.(ألما)
.كلا
.هيا، ها نحنُ ذا
.هيا
.فقط دعنا نذهب
.لا يمكنني ذلك
.انظرا، هذا مثيرٌ للإهتمام
هل قمتما بتطوير فيلم من قبل؟ .إنه رائع
.دعاني أريكما
.التصوير الفوتوغرافي أشبه بالسحر
لكن بعد ذلك، كل التكنولوجيا اشبه بالسحر
.عندما لا نعرف كيف تعمل
ما هذا؟
هل هذا نحن؟
.يجب أن تسترخي
.أنا لن أؤذيكِ
.فقط دعنا نذهب
.سأفعل، لكن الآن لا يمكنني
.غير ممكن
ما الذي فعلته؟
.أنا أقوم بوسمكَ يا (مارتن)
.حتى يتمكن من رؤيتك
.لا تقلق، لقد فعلت ذلك أيضاً
هل يمكنك الشعور به الآن؟ في الأرض؟
.كلا، كلا، لا أعرف ما تعنيه
.أعتقد أنك تعرف ما أعنيه
.لا أعرف
...فقط انتظر، انتظر
.ها نحنُ ذا، صه
.ها نحنُ ذا، هيا
.هيا، هيا، هذا كل شيء
.ابتلع، ابتلع، ابتلع
كيف حالكما؟
ماذا؟
كيف حالكما؟ هل أنتما بخير؟
هل أنتما هادئان؟
.أرجوك يا (زاك)
.لا تحاولي المساومة معي
.لا يمكنني السماح لكِ برؤيتها
دكتورة (ويندل)؟
.أجل، (ويندل)
لماذا؟
.لقد وثقت بها، لكنها أساءت فهمه تماماً
.تريد إستعباده، لكنه لا يهتم
من لا يهتم؟
.تعتقد أن العلم يروق له
.إنه غير مهتم
.إنه يحب الفن، يحب الإطراء
من يا (زاك)؟
.تضحية - من هو؟ -
.الشيء في الغابة
تعتقد أنها تستطيع التحدث معه
.والمساومة معه
أنا أتحدث معه بطريقة أنقى
التقاط الصور له، مدحه، عبادته
ألم تتحدث عن ذلك؟
لم نرى الدكتورة (ويندل) .منذ أشهر يا (زاك)
أريد تصديقك يا (مارتن) لكن الناس أساساً
.متشابهون
إنهم يتفاوضون مع ما لديهم ولن يستغرق الأمر وقتاً طويلاً
قبل أن يصلوا إليه
.أن تصبح يائساً وتقول أي شيء
صدقني، لقد ارسل لي الكثير من الناس
.في الأشهر القليلة الماضية
افترض أنهم جميعاً يفرون من المرض في المدينة
.لكنهم يجدون طريقهم إلي
.منجذبونَ هنا
أراهن أنك تتمنى اخراج والديك من المدينة يا (مارتن)؟
كيف عرفت عن ذلك؟
.يومياتك
الكثير من المقاطع الجيدة هنا .إنها صريحة جداً
الكثير من الأشياء المزعجة .عن والدتك وأبيك المسنين
.أنا آسفٌ لذلك
.قليلاً من سوء الحظ هناك
لقد اخترت الفرع الخاطيء .من العلم لإنقاذهم
.فقط من فضلك
.مهلاً
ما الذي تفعلينه هنا؟
.أقوم بعملي
.لقد نسيت
.إدارة الغابة لمنفعتها
.أقول لكِ أنها لا تحتاجكِ
.إنها تعرف ما تريد
.لقد رأيت ذلك
رأيت ماذا؟
.لقد رأيته
.لقد رأيت داخل العالم
.لقد انجذبتما هنا لتعيشا في هذه الأرض
هل فكرتما يوماً في ما هو التعبير النهائي
عن ماهية الأمر؟
عندما تنفصلان تماماً عن مواكبة البشر
عندما تعودان إلى الطبيعة الخضراء إلى إيقاعاتها
.بدلاً من إيقاعات البشر الأنانية
.أنا أقوم بفعل ما تعلمان أنه صحيح
.لقد تقلص عالمكما
.أصبح راقداً، وشعائرياً
.الثناء له
.أخبرتكما أنني سأقوم بمواكبة هذه الأمور
.لقد اخبرني قصته
.إنه مضطهد ومطارد من خلال هذه الغابة
قالوا أنه كان يمارس استحضار الأرواح .والكيمياء
أنت تعرف كيف يمكن أن يكون الناس غير متسامحين؟
.كل ما وجدوه كان حجراً قديماً قائماً
.لقد اختفى
.اصبح مُنصبّاً داخل الحجر
.تحولّ إلى الهيئة القديمة للغابة
على مدى آلاف السنين .ابلغ الناس عن مشاهدته
قيل أن شخصاً غريباً يساعد الأشخاص .الذين ضاعوا
هو لم يكن يحاول المساعدة
.كان يطلب المساعدة
.إنه عالقٌ هنا
أعتقد أنني أستطيع سماعه .يتجول في أذني
.أنا أكرمه بالصور
.هذه ذكرياته
.(ألما)
ماذا؟ (ألما)؟
.سوف يقتلنا
.أظن ذلك
.أجل
.أعتقد أنه أعطانا جرعة أصغر
.أشعر بالقليل من اليقظة
.أجل، أنا أيضاً
.لقد أسقط شفرةً هناك بجانب الطاولة
هل تستطيعينَ أن تريه؟ انظري .أقرب ساق إلينا
هل ترينه؟
.أجل
.يمكنني الوصول إليها
حقاً؟
يمكنني الوصول إليها وبعد ذلك .يمكنني قطع القيود
.أجل، عليكِ أن تفعلي شيئاً
وبعد ذلك سأضربه بشيء
.ويمكننا أن نركض في إتجاهات مختلفة
.أجل
كلا، لماذا إتجاهات مختلفة؟
.لذا الآن يمكنني أن أقوده بعيداً
.ستكون بطيئاً جداً
أجل، لكن ماذا لو طاردني؟
.لن يطاردك
.إذا ما ضربته، فسوف يتبعني
وأنت ستتجه صوب الشمس
وسينتهي بك الأمر في معسكر الدكتورة (ويندل)
.بعدها يمكنني أن أجدك
.حسناً
.الشمس، اتبع الشمس
.أجل
ماذا؟ ماذا؟
.حسناً، دعنا ننزل قدمك أرضاً
.لدينا وضعٌ سيء يا (مارتن)
.أعتقد أن قدمك مصابة
.لذلك لدي خيارين
يمكنني إصطحابك للمستشفى
.لكنني أظن أن ذلك سيستغرق .وقتاً طويلاً
على بعد 30 ميلاً من الحضارة .قد يستغرق الأمر أياماً
حسناً، ما البديل؟
.البتر
أعني، ليست القدم بأكملها .فقط بعض الأصابع
فقط بعض الأصابع؟
أجل، أنا آسفٌ حقاً .لكن فأسي حادٌ جداً
.لذلك لن تشعر به حقاً
فأسك؟
.أجل
.ضع قدمك هناك
.أجل، أنا لا أعرف
أعتقد أننا يجب أن نذهب .إلى المستشفى يا (زاك)
إذا ما كافحت، ستزيد الأمر سوءاً حسناً؟
.أو يجب أن نأخذه إلى المستشفى
...أعتقد أنه
لقد أوضحت الأمر .لا وقت لدينا
الأمر فقط، لست متأكداً من أنه بهذا السوء
.هذا للأفضل
.الآن، اثبت
.(زاك)، كلا انصت
.(زاك)، (زاك)، انصت
.لا أظن أنه بذلك السوء يا (زاك)
.صراحةً أنا سعيد به كما هو
.لا بأس
.يمكنني التعامل مع الأمر - .انظر -
.لا بأس - .توقف عن الشكوى -
.إنه يؤلم، لكن لا بأس - .أنا لستُ طبيباً -
أعلم أنك لست طبيباً .هذا ما أقوله
.هذا لمصلحتك
.أعلم، أعلم، لكنني بخير هكذا
.إنه يؤلم ولكن يمكنني التعامل معه
...لا بأس
.من المهم أن تتوقف
دعني أركز، حسناً؟
.حسناً، حسناً
ابقي أصابعك ثابتة، حسناً؟
.أجل، لكن يا (زاك)
.يا إلهي
كنت فقط أحاول التصويب حسناً؟
علي أن أسدد بشكلٍ صحيح حسناً؟
انصت يا (زاك) ربما
.أعتقد أننا يجب أن نتركها وحسب
ما خطبك؟
.فقط خذني إلى المستشفى
.ما خطبك؟ كن هادئاً
عليك أن تدعني أركز حسناً؟
.جيد، حسناً، رائع
.هذا هو
.كلا يا (زاك) - هل أنت مستعد؟ -
.(زاك)، (زاك) - .اثبت -
.كلا، أنا لست مستعداً
هل عليك أن تفعل هذا حقاً؟
.تمالك نفسك يا (مارتن)
.أرجوك يا (زاك)، أرجوك، أرجوك
.أخطأت! هذا ذنبك
.لا يمكنني التركيز مع كل هذه الثرثرة
أجل، أنا آسف، حسناً؟
.أنا آسف
.أزلت النصف، وهذا ذنبك
!سحقاً
.قلت لك أن تبقى ساكناً
.أجل، ولكن كلا
!سحقاً
.(ألما)
.(ألما)، أرجوكِ لا تتركيني
.أرجوكِ لا تتركيني
.أرجوكِ
!يا إلهي
هل قتلتِه؟
.لا أعلم
.لقد ضربته بشيءٍ ما بقوة
.هيا
أين هو؟
!يا إلهي
.عُودي إلى المنزل
.تعالي يا (ألما)
.عودي هنا
.اجري
!يا إلهي
.تباً، تباً
(ألما)؟
.(ألما)
.أنت، هنا
!(مارتن)
!سحقاً
!(مارتن)
.اللعنة على العواقب
!سحقاً
.سحقاً
(مارتن)؟
هل هنالك أحد؟
.ساعدوني من فضلكم، ساعدوني .ساعدوني
من هناك؟
ما الذي تفعله؟
غادر على الفور .هذه ملكية خاصة
(مارتن)؟
.أعلم أنك هناك
.من السهل تعقبك
.عن التثاقل
!(مارتن)
.أنا آسف، انا آسف
ماذا تريد مني؟
.اخبرني ماذا تريد وسأفعله
.دعني امنحكَ ما ترغب
.تحرك بسرعة
.إنه أنتِ
(مارتن)؟
.دعني آخذكَ إلى المخيم
هل (ألما) هنا؟
.قالت أنها ستكون هنا
(ألما)؟ حارسة المتنزه؟
أجل لقد كانت معي .علينا أن نعثر عليها
(ألما)؟
.فقط تماسك، تماسك
(ألما)؟
ابقى هنا وسأرى إذا ما أمكنني .العثور عليها
.كلا، سآتي معك
.كلا أنت لست بحالة جيدة
.عليّ ذلك
.حسناً
(ألما)؟ (ألما)؟
ماذا؟
.أعتقد أنه يمكنني رؤية شيء ما
ابقى هنا واحرص على أن لا تعاود الرجوع
.وتتجاوزنا
.ابقى عندكَ يا (مارتن)
مرحباً؟
!يا إلهي
من هناك؟
(ألما)؟
.إنه أنتِ
عليكما أن تسامحانني
لم أتحدث إلى أي شخص .منذ بضعة أشهر
أعتقد أننا يجب أن نلقي نظرة .على قدمك يا (مارتن)
.أنا آسفة جداً لما حدث لكلاكما
لم تكن هنالك طريقة لتحذيركما
.حول مدى خطورة الموقف مع (زاك)
أنتِ تعلمينَ أنه قتل الأشخاص .الذين يعيشون هنا
قتل؟ - .أجل -
.ربما عائلة واحدة، ربما أكثر
هل يمكنني؟
.أجل
إذن، كيف تعرفينَ إسمه؟
.(زاك) هو زوجي السابق
.جرحكَ يحتاج إلى الكي
هل ستقومينَ بكييّ؟
.أجل
انتظري حتى نصل المستشفى؟
.كلا، كلا، ليس هنالك وقت لذلك
.آسف عما حدث من قبل
.لا أعرف ماذا أقول في الواقع
.لا تقل شيئاً
.قلت أنني سأركض واجدك
.لا بأس - .شكراً لكِ -
الليلة الماضية رأيت شيئاً .في الغابة
.لا أعرف ماهيته
...لقد كان
.لم أكن أعتقد أن أي شخص قادم
عندما توقفتِ عن الكتابة .بدأت أشعر بالقلق
لم أستطع التحدث معك .لم أستطع التحدث إلى أي شخص
.التجارب الأولية الخاصة بي فشلت
لقد كانت مجرد أشهر وأشهر .من النهايات العقيمة
هل يمكنكِ إمساكه من أجلي يا (ألما)؟
.انتظري، انتظري، انتظري، انتظري
ألا يجب أن أحصل على شيء ...لأعضه، أو
فقط أي شيء؟
.جرب هذا
.عظيم
(ألما)؟
.أجل
.امسكيه
لا أستطيع أن أخبركِ كم أنا آسفة .لما حدث
.ليس ذنبكِ
.أنتِ لم تهاجميننا
.حسناً، مهلاً
هل لديكِ ماء؟
.على الرف
.لا أشعر بأي شيء
.هذا للأفضل
.فقط حاول الإستلقاء
.قلتِ أن بحثكِ قد توقف
.أجل
مؤسسة "فاشدل" أرادت النتائج .ولم يكن لدي أي شيء
عندما وجدت الحجر .لم أعرف كيف فاتني
.كان هناك طوال الوقت
.استخدمته لأبعد تفكيري عن العمل
ظننتُ أنني أستطيع أنّ أتخلص .من الحفرة التي كنتُ فيها
قادتني العلامات الموجودة على الحجر إلى
حفرة من الابحاث حتى .وجدت هذا الكتاب
يحتوي هذا على أمور أخرى على ترجمة باللغة الإنجليزية
ماليوس مالفيكاري) من مَطرقة الساحرات)
"الكتاب مؤرخ في عام "1640
لكن بعض الصفحات أقدم .بكثير ومن الكتب الأخرى
.ويوجد قسم هُنا حول هذهِ الغابة
.(بارناج فيج)
ترجمة الأسم باللكنة المحلية
."كصوت "بارناغوس" وضوء "فيغ
.صلاة من القلب ونور الرّب
كما ترين، لا أعتقد أنّ (بارانغ فيغ) .إسم شخص على الإطلاق
أعتقد أنها عملية .لكنها جعلتني أفكر
أعني، بالطبع ما كانوا .ليحصلوا على أي شيء
بالمشاعل والطبول ولكن بالمعدات الحديثة
.رُبما نستطيع
.هناك شيء ما ويريد التحدث
جاء (زاك) إلى الغابة لمساعدتي في أعداد
.هذه التجربة الجديدة
،لكني لا أفهم
لماذا أشركتِ (زاك) بالتجربة؟
لماذا لم تجلبي من ادارة المعهد؟
.لن يفهموا أبدًا
هذا مُهم جداً لا ينفع المخاطرة به
نحن يجب أنّ نفتح .(هذا وننظفه، يا (مارتن
أعتقد أن هناك .شيئًا ما تحت الجلد
.إنه قاسي للغاية
مثل أحشاء الحيوانات
.رائع
هل يؤلمكَ؟
.نعم
.تبّاً
.لن أحاول أن أجعلها منطقية
.أحتاج الماء من أجل هذا
.اخبريني أين يمكنني أن أجده
.لا بأس، هذهِ منطقة معقمة
أود أنّ اتركها على هذا النحو .شكرًا لكِ
حسناً
مهلاً، على ما أعتقد
الندوب التي على ذراعي
.تطابق النقوش التي على الحجر
هذا تنميط
يحاول (زاك) صنع معنى غير موجود
.إنها مشكلة نفسية مع البشر
.يريدون أن يصنعوا روايات من كل شيء
يبدو أن (زاك) يعتقد أنه يستطيع التواصل مع الطبيعة
.من خلال الفن والعبادة
إنها الوثنية
.إنه غير مهتم بالمسار العلمي
حسناً
إنه مرتبط بالجسد .وهذا أمر غير مألوف للغاية
!يا إلهي
نعم، لكنه ليس هنا، أليس كذلك؟
ما هو غير العادي؟
حسنًا، سوف تنتشر العدوى .بهذه السرعة
.(لديكَ جسد مميز جداً، يا (مارتن
.شكرًا
إذن، أنتِ تستخدمين الضوء والصوت للتواصل؟
.نعم
نبضات الضوء لديها رد فعل على ردود الفعل
التي تعطيها لي مكبرات الصوت من الأشجار
أيّ ردود الفعل؟
.حسنًا، يمكن للنباتات أن تحدث ضوضاء
يمكن للأشجار التحكم في بعض الأصوات
.التي تصنعها الاغصان
حتى الجذور تصدر الأصوات .بتردد معين
الآن، بمجرد تصفية الرياح ، من ضوضاء الغابات
.هناك نمط محدد
من خلال ردود الفعل هذه .قمت بإنشاء لغة أساسية للغاية
"حاولنا الاتصال مع "الميكوريزا
بطريقة أكثر مباشرة .باستخدام تعاليم في الكتاب
ضغطنا بقوة أكبر
.(زاك)، لم يعد كما هو أبدًا
ما رآه (زاك) قد ارعبه
لقد هرب ولم أره منذُ شهور
حتى وجدته يعيش .في الوادي المعاكس
.بالكاد عرفني، كان متوحشًا
لماذا استخدم الطقوس في الكتاب؟
.يبدو أنه تناقض
.كان هذا تفاعل مع النتائج
يبدو أن استخدام الكتاب .يسرع في التطور
.كان يجب أن يكون لدي عقل متفتح
.أنا مندهشة بأنكِ لم تفعلي ذلك
.استمع
.كل ذلك ينبثق من الحجر
هذا هو المكان الذي توجد فيه المجموعة ."الأكثر كثافة من "الميكرويزر
الآن تنظم هذه الغابة ، لحوالي 30 ميلا مربعًا
لكن هناك ثبات أكبر
ما مدى حجمه؟
بمدى الريف
حقاً؟
.الطبيعة نظام عملاق
.هذا هو مفتاح التواصل معها
أنا قريبة جدًا من تحقيق .اختراق حقيقي
.من المنطقي أنكم كنتم هُنا لرؤيته
.لكننا لن ننتظر ذلك
.بمُجرد أنّ يستَعيد (مارتن) عافيته سنَذهب
هل ما زلتِ تريدين المغادرة بعد أنّ أريتكِ كُل هذا؟
.ليسَ لدينا خيار
إنها مسألة وقت فقط قبل أن يأتي (زاك) إلى هنا
.يبحث عنّا
.يجب أن نذهب
.هذا خطأ
.تكلم معها
لكن، أعني، لديها وجهة نظر يا (أوليفيا)
.أنا لا أثق بها يا (مارتن)
لماذا؟
.قالت إنها مسجونة هنا
وثُم ماذا؟
لم يأتي إليها طوال هذا الوقت؟
انه بعد هذه التلة
ألن يكون أكثر منطقية إذا
كانوا لا يزالون يعملون معا؟
على ماذا؟
.أنا لا أعلم
هل أخبرتكَ أنها متزوجة؟
.كلا
حسنًا، لابد أنها .قالت شيئًا عن نفسها
متى؟ متى ستقول ذلك؟
.عندما كنت في علاقة
لا أريد أنّ أتحدث عَن ذلك .فهو أمرٌ خاص
صحيح
،ربما خاص ،ولكن أعني
في ظل هذه الظروف هل ترى أنه مناسب؟
أجل
ماذا حدث بينهما؟
.أنا لا أعلم
.لم تتحدث عن أشخاص آخرين
إنها المرة الأولى التي .أسمع فيها عن زوجها
.حسنًا، يا (مارتن)، لا أهتم
.نحن نحتاج أن نذهب
.هي لن تغادر هذا المكان
السبب الوحيد لمجيئنا إلى هنا هو رؤيتها، أليسَ كذلك؟
ظننت ذلك
إذا كنت تهتم بها
فأنت بحاجة إلى اقناعها .على المغادرة
(اوليفيا)، أعتقد أن (ألما) .لديها حق
.(لا يمكنكِ إقناعي بترك (مارتن
.وقد فات الأوان الآن على أي حال
ماذا تقصدين بفات الأوان؟
كان الأمر كما لو أنه .لم يكن لدي خيار
من الغريب أن الحجر .لا يظهر على أي كتلة
.ذكره الوحيد له في ذلك الكتاب
كيف تطوعت للمجيء إلى هنا؟
...في الواقع
.جئت هنا لرؤيتكِ
رغم الحظ فكرت كثيراً بنا
أعلم أن هذا غريب، ولكن
الفكرة، هل نمت بداخلك مثل البذرة؟
صوت في رأسك لا يمكنك إنكاره؟
.ربما
.مارتن)، لقد كذبت عليك من قبل)
لقد أشركت (زاك) .لكنني لم أحضره الى هُنا
.لقد حضر فجأة
قال نفس الشيء تماماً
.أنه لم يقاوم شعور الفضول
وجدته هنا بجانب الحجر بنفس الطريقة التي وجدتك بها
.وأنت وجدتك (ألما)
.لا، لا، لا، أردت المجيء
، "مارتن)، شبكة "الميكرويرز)
تجذب الموارد إلى الغابة من أميال عديدة
.وربما أحضرتكَ أنتَ أيضًا
.حسنًا، لنفترض أن هذا صحيح
كيف يمكن أن يكون ذلك ممكناً؟
هل أصبت بالدودة الحلقية؟
أجل
وأنا و(زاك) ايضاً
.تساءلت عما تفعله بأجسادنا
هل كانت تدفع أجسامنا في اتجاهات معينة؟
هوس الحب؟
.هذا مهم جدًا، (مارتن)
.فكر في سبب وجودنا هنا
.هذهِ ليست صدفة
.إنه ليس كذلك
.ولا يمكنك محاربته
.(مارتن)، (مارتن)
.مارتن)، استيقظ)
ما الأمر؟
.دكتورة (ويندل)، لقد ذهبت
.لا أستطيع أن أجدها
أنتِ متأكدة؟
.نعم، أنا متأكدة
كَم ساعة؟
منذُ متى حلّ الضوء؟
.حوالي نصف ساعة
كيف تشعر؟
ما هي الاعراض؟
قلق؟ رؤية مشوشة؟
أجل
محفز بصري وصوتيات قوية
أين ذهبت؟
كنت أتحقق من القراءات
.من أجهزة المراقبة في الغابة
.عندما عدت، كانت قد رحلت
.يبدو أن كل شيء يبقينا هنا
.الضباب يحيط بالمخيم
تتراوح من 400 متر .إلى 100 متر من المركز
ما هو؟
وهو عبارة عن رواسب لجراثيم الفطر وقطرات الماء
.في الهواء
.تعمل الغابة على احتوائنا
ماذا؟
لقد رأيتها من قبل مع (زاك)
.اجبرته على الخروج من الوادي
لماذا لم تخبرينا عن ذلك؟
آسفة، ألم أخبركم؟
.لا، لم تخبرينا
كان هناك الكثير من .المعلومات التي يجب تتبعها
حسنًا، لماذا لا نستخدم بدلة المواد الخطرة
والمشي من خلاله؟
وماذا لو كان الضباب أقل من 0.3 ميكرون؟
.سوف يمر عبر المرشح
ذلك يستحق المحاولة
.يُمكنّنا أنّ ننتظرّها
عندما حدث سابقاً فقد دام ليوم واحد فقط
تعالي إلى هنا
هل رأيتِ ذلك؟
ماذا؟
.هناك شخص واقف هناك
جنب الأشجار الثلاثة؟
.الشجرة الوسطى، انظري
.(انتظري، (ألما
ماذا يعني ذلك؟
هَذا يعني أنّ (زاك) يُمكن .أنّ يأتي في أيّ وقت
معذرة
إذا أغمي عليكِ فسأسحبكِ للخلف، حسنًا؟
أجل
تجاوز الضباب، توجه مباشرة .إلى المخيم
سأكون هناك وأعود .في غضون أيام قليلة
كيف ذلك؟
.نعم، هذا جيد
حسنًا، جاهزة؟
(ألما)، هل أنتِ بخير؟
(ألما)؟
ماذا ترين؟
أرى الأشياء
.حسنًا، عادت (ألما)
.أنا أسحبكِ للخلف
.أنا أسحبكِ مرة أخرى
،بحق الله
اسحبها إلى الداخل - .أنا كذلك -
هل أنتِ بخير؟
.اشربي الماء
!يا إلهي
.لا بأس، لقد خرجتِ مِنها الآن
.أنتِ خارجها الآن
.لا بأس
.لا بأس، أنتِ خارجها الآن
ماذا رأيتِ؟
.رأيتُ كل شيء
.كل شىء
إنها تهذي
.أخبرتك أن هذا لن ينجح
.نعم، نعم، أعلم، أعلم
.أنت خارجها الآن، هيا
.هذا ليس ما تعتقده
.أعلم، أعلم دعينا نذهب الآن
.أنتِ خارجها، لذا فلا بأس
.دعينا نعود إلى المخيم
.أنتِ بخير الآن .أنتِ بأمان الآن
دعينا نعود إلى المخيم، حسنًا؟
إنه فقط
.أنا أعرف
نعم أنا أعلم، دعينا نعود .إلى المخيم
.يبدو كإنسان، لكنه ليس كذلك
.إنه ليس إنسان - .نعم حسناً، هيا -
.يمكنك إخباري كل شيء بداخل المخيم
.هيا
إلى أي مدى ابتعدت؟
لا اعرف، 10 امتار ربما؟
أعني، بهذا المعدل .سيغطي المخيم في الصباح
ماذا تريد؟
.أنا بحاجة للتحدث معه
.هذا مهم
لم أراه قطٌّ يقترب بهذاالقدر .من المخيم من قبل
هل هذهِ فكرة جيدة؟
.(مارتن) لن يؤذيني .أعلم أنه لن يفعل
.لا يمكنّنا الوثوق به
لا يوجد لدّينا خيار
عن ماذا يتحدثون أو ما الذي يتحدثون عنه؟
.لا أدري، لا أسمع
.قال إنه يريد التحدث
يحتاج أحدّنا للذهاب .إلى الصخرة الواقفة
إنه المكان الذي سيتم فيه .تركيز نشاط الضوء والصوت
.ثم عليهم أن يأخذوا السر المقدس
أيّ سر؟
.هذا
اعتقدت أنكِ قلتِ أنكِ ستستخدمين معداتكِ
.للاتصال
.نعم
إذن لماذا تشيرين إلى هذا؟
.الكتاب هو الطريق الأكثر مباشرة
ثم ماذا؟
هل سيحررنا؟
.هذا ما قاله (زاك)
لا أصدق أننا نؤدي طقوسًا .لنكون صادقين
(مارتن)، أعلم أن هذا يجعلك غير مرتاح
.أنا أيضاً غير مرتاحة
ولكن إذا أرادت التحدث .فعلينا أن نصغي
.لا أعتقد أنك تستمع
.لا أعتقد أنكِ كنتِ تستمعين
ماذا تعتقدين أنه يريد أن يخبركِ؟
حسنًا، (ألما)، أعتقد أن هذا كان واضحًا الآن، أليس كذلك؟
.لا، ليسَ تماماً، كلا
كيف يمكنّنا العيش معاً
.دون تدمير بعضنا البعض
هذا مثل أي مخلوق آخر
إنه قلق بشأن بيئته .وطعامه ومأواه
تستمر في الحديث عن .هذا الشيء كما لو كان بشريًا
يبدو أنكِ مثل (زاك) تماماً .فهو ليسِ بشري
.نحن في طليعة الاكتشافات البشرية
ألا تعتقد أننا يجب أن نجتهد في الكلام
لهذا المخلوق بغض النظر عن التكلفة؟
.حسنًا، عظيم
.لا تبدو سيئة للغاية
أعني، على مقياس من 1 إلى 10 ما مدى سوء هذا؟
.سأقول خمسة
.يشبه الحليب
.أجل، بالضبط
حليبُ المشروم - .ليس عليك القيام بذلك -
.أجل، أعرف، أعرف
.أنا أعرف
، لكنكِ أنقذتِ حياتي بالفعل
لذلك على الأقل اسمحي لي .أن أرد الجميل
.ليس عليك سداد أي شيء
أجل اشربي اذاً
(مارتن)؟
.هذا مقرف
(مارتن)، هل تسمعني؟
أجل
.حسنًا، الآن سننتظر
حسناً
!يا إلهي
.الآن نحن سوف ننتظر
.أجل، سأنتظر فقط
ماذا يمكنكم أن ترون هناك؟
ماذا قالت؟
ماذا ترى؟
.لا شيء حقًا
أستطيع أن أرى أشكال الأشجار .من الومضات
.فقط استمر في التركيز على صوتي
كيف تشعر؟
أنا بخير
.فقط أفكر في والدي
.يا إلهي، صوتٌ عالٍ جدًا
!يا إلهي
.آسفة
.شيء ما تعثر في النظام الكهربائي
أين؟
إنه المخيم 15. هل يمكنكِ التحقق من ذلك؟ من فضلكِ، يا (ألما)؟
حسنًا، سأقوم بإعادة .تشغيل النظام الآن
أيمكنكم سماعي؟
.يبدو أن شخصًا ما قد حطمها
(ألما)؟
أتذكرني؟
.هيّا يا (مارتن)
لم تخبرك عن الطقوس بأكملها أليسَ كذلك؟
يطلب "ميكرويرز" دائمًا .ثمن لمستقبله
.موتك سيسمح لها بالتحدث معه
.أرجوك يا (زاك)
.أتمنى أن أكون أنا، يا (مارتن)
.كنت سأضحي بأي شيء لأكون المختار
.أرجوك يا (زاك)
.لن يتقبلني
.لقد دعاني لكنه لم يقبلني
.قلتُ لَكِ لا تأتي إلى هٌنا
ماذا فعلتِ؟
هكذا تحدث الحوادث؟
.أحتاج، حسنًا
.أعتقد أنني
.كلا، كلا
.عليكِ أنّ تأخذيني إلى المُستَشفى
.لم أتفاجأ من رؤيتكِ له
!يا إلهي
.أنتَ منفتح جدًا وواثق جدًا
أنتَ
.هذه أهم لحظة في حياتكَ
.شكراً لكَ
.دعني أرشدك للخروج من الغابة
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & محمد النعيمي & علي عقيل ||