A_Mendeex : سحب وتعديل
‫"اتصلوا بـ 866 -1 (نيووست)"
‫بإطلالته على المحيط الهادئ
‫ينتصب (نيووست ريكفري) كمنارة
‫للمعالجة الشاملة للإدمان ‫على المخدرات والكحول
‫عندما تصل إلى (نيووست)
‫- "الاتصال والاستشارة مجّانية" ‫- بالتأكيد ستشعر بالأمان والراحة
‫- "على مدار الأسبوع" ‫- والأكثر أهمية ستشعر أنك محترم
‫- "أرسل كلمة (مجّاني) إلى 676767" ‫- طاقمنا ومجموعاتنا
‫والعلاج الفردي سيساعدك ‫على الشفاء من هذه الحالة
‫وإعادة المعنى والهدف إلى حياتك
‫- "اتصلوا بـ 866- 1 (نيووست)" ‫- ستستعيد ثقة من تحب
‫والأهم من ذلك أنك ستستعيد ‫الثقة التي تحتاج إليها
‫- "(إن دبليو)، (نيووست ريكفري)" ‫- للتعامل مع الحياة اليومية
‫يبدو الأمر جميلاً، أليس كذلك؟
‫سأطلعكم على سر صغير
‫- "وقّع (أوباما) قانون" ‫- عندما وقّع الرئيس الأمريكي
‫- "الرعاية الصحية الشامل بتباهٍ" ‫- قانون الرعاية الصحية في عام 2008
‫- "قانون الرعاية الصحية اتسع ليشمل" ‫- ألزم مزوّدي الخدمات الصحية جميعهم
‫- "علاج اضطرابات تعاطي موادّ الإدمان" ‫- أن يغطّوا علاج تعاطي مواد الإدمان
‫منذ أن أقرّ القانون افتُتحت نحو
‫- "ألفي منشأة" ‫- ألفي منشأة للعيش الصاحي
‫- "مئة مركز علاج" ‫- ومئة مركز لعلاج المرضى الداخليين
‫- "مئتي مركز لإزالة السمية" ‫- ومئتي مركز لإزالة السمّية أبوابها
‫- "(كاليفورنيا)" ‫- فقط في جنوب (كاليفورنيا) وحدها
‫أجل...
‫العمل يزدهر
‫هذا يعادل قرابة 35 ألف سرير
‫- "خمسة وثلاثون سريراً في الشهر" ‫- يجب أن تمتلئ في كل شهر
‫وقرابة نصف مليون سرير
‫- "نصف مليون سرير في السنة" ‫- يجب أن تمتلئ في السنة
‫- "نصف مليون سرير في السنة" ‫- من دون تفكير
‫- "اثنا عشر مليار دولار" ‫- هذا يعادل مبلغ 12 مليار دولار سنوياً
‫ومجدّداً... هذا في جنوب (كاليفورنيا) فقط
‫هذا ما نسميه ‫نحن العاملين في مجال العلاج...
‫السعي نحو الثراء
‫"مستند على أحداث حقيقية"
‫أتريدين أن أعبث معك؟
‫أتريدين أن أعبث معك أيتها العاهرة؟
‫- لا تطلقي النار ‫- ضعي المال في الحقيبة
‫أسرع... أسرع ‫هذا يعني أسرع
‫- لا تتحرك ‫- لا تجبريني على إطلاق النار عليك
‫- أسرعي! ‫- حسن
‫- أنا أحاول، آسفة، آسفة ‫- أسرعي، اخرسي
‫انتهيت من الانتظار
‫هيا! هيا! هيا!
‫أرجوك
‫"موقف سيارة خاص"
‫"سماسرة الجسد"
‫"مقهى"
‫"(كولومبيا)، (أوهايو)"
‫أنت... هلّا أعطيتني سيجارة
‫- شكراً ‫- هل أنت مكتفٍ؟
‫هل أنتما جائعان؟
‫"مقهى"
‫سأتناول...
‫لا بأس، اطلبي ما تشائين
‫سأتناول شطيرة لحم (إنجل فاير)
‫- مع البطاطا المقلية وزجاجة (كوكاكولا) ‫- حسن
‫وأنا سآخذ مثلها، شكراً لك
‫- أحضري لي القهوة يا عزيزتي ‫- لا مشكلة
‫- شكراً لك ‫- العفو
‫إذاً... ما اسماكما؟
‫أنا (يوتاه)
‫وهذه (أوبل)
‫(يوتاه) و(أوبل)
‫يا لهما من اسمين!
‫أنا (وود)
‫- أتعمل مع مجموعة الكنيسة أو ما شابه؟ ‫- لا
‫إقامة علاقة معي تتطلّب ‫أكثر من شطيرة لحم (إنجل فاير)
‫- ما هذا يا (أوبل)؟ ‫- ماذا؟
‫لا بأس، أفهم الأمر
‫الحذر واجب، أليس كذلك؟
‫- بلى... هل أنتما من هنا؟ ‫- أنا من هنا
‫وهي من... إنها من (كليفلاند)
‫- ماذ... ماذا عنك؟ ‫- أنا من (شيكاغو)
‫لكنني انتقلت إلى (لوس أنجيليس)
‫- لم أنت هنا؟ ‫- حسن...
‫جئت إلى هنا من أجل بعض الأعمال
‫كيف الوضع هنا مقارنةً مع (كاليفورنيا)؟
‫في المرتبة الثانية
‫أسبق لكما زيارتها؟
‫- نحن... لم يسبق لنا أن غادرنا (أوهايو) ‫- لا
‫ذهبت مرةً إلى (بيتسبرغ) ‫في رحلة مدرسية
‫حديقة الحيوانات وغيرها
‫لم يسبق لكما رؤية الشاطئ بالتأكيد
‫أجل، أجل
‫إذاً... منذ متى أنتما تتعاطيان؟
‫- المعذرة؟ ‫- أنا لا أحاول إثارة المشاكل
‫مررت بتجربتكما
‫منذ زمن ليس بالبعيد كنت في الوضع نفسه ‫الذي أنتما فيه أيها الرفيقان
‫- أعرف شعوركما ‫- ما هذا الكلام التافه؟
‫- كنت أعرف أنك من كنيسة ما ‫- أنا لا أعمل مع كنيسة
‫- أعمل في المعالجة ‫- انتهينا
‫- استرخي يا (أوبل)، اتفقنا؟ ‫- أريد أن أخرج من هنا
‫اهدئي
‫شكراً لك
‫- تفضلي ‫- شكراً لك
‫- العفو
‫- ألن تأكلي؟ ‫- لم أعد جائعة
‫كفّي عن التصرف بغباء ‫آخر...
‫آخر مرة أكلت فيها كانت معي ‫وأنا أتضوّر جوعاً
‫أنا مكتفية
‫حسن، سأغادر
‫سأدفع ثمن الطعام سلفاً
‫هذه بطاقتي
‫اتصلا بي إذا أردتما أن نلتقي مجدداً
‫اسمع، شكراً لك على شطيرة اللحم
‫أجل، لا مشكلة يا فتى
‫حسن، أحسنتم عملاً ‫أصبح مجموعكم الآن...
‫340 نقطة
‫لقد قطعتم نصف المسافة
‫والآن السؤال بقيمة 400...
‫"(جي أند جي) للتسويق"
‫إذاً... كيف الحال؟
‫كيف فعلت ذلك يا رجل؟
‫كيف أقلعت عن المخدرات؟
‫عن طريق العلاج
‫بدّلت أصدقائي جميعهم وعاداتي كلها
‫واتخذت أصدقاء وعادات جديدة
‫الأمر صعب
‫ولكنه يستحق العناء
‫وكيف حصلت على العلاج؟
‫التقيت رجلاً يشبهني كثيراً
‫دبّر أمر العلاج لي
‫دبّر لك الأمر، ماذا؟ ‫هل... هل تدبّر أمر العلاج للناس؟
‫أهذا ما تفعله؟
‫يمكنني أن أفعل ذلك
‫إذا كان ذلك ما تريده
‫وكيف يسير ذلك؟
‫حسن...
‫أولاً... أضعك على متن طائرة
‫ثانياً... ستجد طريقة جديدة ‫لتعيش من دون المخدرات
‫ثالثاً... أن تبدأ من جديد
‫هكذا يسير الأمر
‫اسمع... قلت إنه لم يسبق لك ‫رؤية الشاطئ، أليس كذلك؟
‫- بلى ‫- حسن، هذه فرصتك
‫في وسعك أن تغيّر حياتك بأسرها
‫حسن، اسمع... ‫لنقل إنك ذهبت إلى هناك
‫ولم يعجبك الوضع
‫أنا مستعد للمراهنة بآخر دولار معي
‫أن هذا الوضع السيّئ ‫سيكون بانتظارك هنا عندما تعود
‫- تبدو تلك خطة مكلفة ‫- هل قلت إنك تحتاج إلى النقود؟
‫هل... هل ذكرت النقود حتى؟
‫أتتذكرون عندما أخبرتكم ‫عن قانون الرعاية الصحية الأمريكي؟
‫ما مكّن ذلك القانون ‫مراكز العلاج من فعله
‫هو أن يأخذوا أي شخص ‫ليس لديه ضمان
‫مرحباً يا (بولي)، كيف حالك؟
‫أجل، أجل
‫اسمع...
‫عندي هنا شاب ‫يريد أن يبدأ مجدداً يا رجل
‫ألديك سرير من أجله؟
‫عظيم، انتظر قليلاً
‫- ليس لديك تأمين صحي، أليس كذلك؟ ‫- لا
‫عندما لا يكون هناك ضمان...
‫يمكن لشخص مثل (وود) ‫أن يحمّله على خطة شركته
‫- (بولي)... ‫- يسمّى أمثال (وود) مسوّقين
‫أو وسطاء
‫وظيفتهم هي وضع أمثال (يوتاه)
‫في أسرّة في المنشآت
‫يمكن لمراكز الرعاية الصحية الكبرى ‫التي تديرها شركات لمساهمة العامة
‫الاعتماد على التسويق الشفهي
‫ولكن المركز النموذجي ‫يحتاج إلى عناصر على الأرض
‫- مثل (وود) ‫- أجل، سأفعل ذلك
‫شكراً، سأعاود الاتصال بك
‫أمورك جاهزة يا رفيق
‫أنت وصديقتك
‫يجب عليّ أن أتحدث إليها
‫سأغادر غداً
‫اسمع، أعرف أن الأمر ‫يبدو جنوناً ولكن...
‫لا تنتظر حتى تبدأ ببقية حياتك
‫هذا الوضع السيّئ لا يستحق
‫هل تستمع إلى ما تقوله؟
‫ستذهب إلى (كاليفورنيا) مع غريب؟
‫- أنت لا تعرف شيئاً عن هذا الرجل ‫- ولكن يبدو لا بأس به بالنسبة إليّ
‫لأنه اشترى لك شطيرة لحم؟
‫أهذا هو الإثبات الذي تحتاج إليه؟
‫أنت معتوه
‫اسمعي... يا (أوبل)
‫أعرف أن كلامي يبدو غبياً
‫ولكنني متعب
‫لا يمكنني الاستمرار في فعل هذا
‫ويأتي هذا الرجل...
‫قد تكون هذه بداية جديدة لنا
‫هل فكرت كيف ينتهي الأمر؟
‫أتريدين أن ينتهي بك الأمر في السجن؟
‫أو أسوأ... أن تموتي؟
‫ماذا تريد؟
‫لا أعرف
‫ولكنني لا أريد هذا
‫حسن إذاً...
‫اذهب إذاً
‫اخرج من هنا
‫(أوبل)!
‫أرجوك ألّا تفعلي ذلك
‫اغرب من هنا، انتهيت منك
‫خذ أشياءك وغادر
‫اسمع، أنا آسف يا رجل ‫ولكن ثق بي، أنا أعرف، اتفقنا؟
‫محاولة الإقلاع عن المخدرات ‫مع شخص آخر أمر صعب جداً
‫ولكنك ربما لا تريد أن تسمع هذا ‫أليس كذلك؟
‫يجب عليك أن تفعل ذلك ‫من أجل نفسك يا رجل
‫وليس من أجل أحد آخر
‫ربما لا تريد سماع هذا أيضاً
‫أتوجد معك أي مخدرات ‫يجدر بي أن أعرف بشأنها؟
‫أجل
‫حسن
‫افعل ما يجب عليك فعله ‫لتتخلص منها قبل أن ندخل
‫أجل
‫- أيمكنك أن تحتمل ذلك كله؟ ‫- أجل، سأعيش
‫وإذا متّ... اتركني هنا فحسب
‫"(لوس أنجيليس)، (كاليفورنيا)"
‫"(وود): ارفع رأسك عالياً"
‫"سأطمئن عليك بعد بضعة أيام"
‫أجل، يبدو أن...
‫(وود) أرسل سلفاً اسمك
‫وتاريخ ميلادك
‫ومعلومات عن تأمينك الصحي
‫ما هو (م.م.ع)؟
‫المخدر المدمن عليه؟
‫الـ(كوكايين) والـ(هيروين)
‫- حسن ‫- غالباً
‫سهل كفاية
‫ومنذ متى أنت مدمن؟
‫حسن... منذ 10 سنوات
‫جيد
‫متى أخذت آخر جرعة؟
‫لا تقلق، لست في مأزق
‫منذ نحو...
‫الساعة الثالثة مساء اليوم
‫- حسن، هل لك أفراد عائلة؟ ‫- لا
‫أهناك شخص يمكنني تدوين رقمه ‫في خانة الطوارئ تحسّباً؟
‫يمكن أن يكون رب عمل أو صديقاً
‫أو أي أحد
‫"(أوبل)"
‫أعتقد أن هذا هو كل ما أريده منك الآن
‫أعرف أنك لن تشعر بأنك على ما يرام قريباً
‫لذا دعني آخذك إلى غرفتك
‫هيّا
‫الحمّام من خلال ذلك الباب
‫لمَ لا تغتسل وترتاح قليلاً؟
‫سآتي بعد بضع ساعات ‫لآخذ مؤشّراتك الحيوية
‫هل تستمع إلى ما تقوله؟
‫أسرعي!
‫يجب عليك أن... ‫يجب عليك أن...
‫كنت خائفاً
‫(يوتاه)، معي بعض الأدوية ‫لتأخذها، اتفقنا؟
‫جبان
‫(يوتاه)، يجب عليّ أن أقيس ‫مؤشّراتك الحيوية، اتفقنا؟
‫سأعود بعد بضع ساعات ‫نم قليلاً
‫أجل
‫كنت خائفاً
‫مرحباً يا (يوتاه)
‫كاد الأمر ينتهي، اتفقنا؟
‫اللعنة!
‫لا نشاط في هذه المدينة في الليل
‫أتسمع ذلك؟
‫لا شيء
‫كيف حالك؟
‫إنني أفضل قليلاً... على ما أعتقد
‫حسن، أنا الطبيبة (وايت)
‫وسأكون طبيبتك النفسية ‫أثناء وجودك هنا
‫- إذا كان ذلك يناسبك ‫- بالتأكيد
‫- أنا (يوتاه) ‫- أخبروني بذلك
‫أنا... أحب هذا الاسم
‫مكتوب هنا أن السيد (وود) ‫عثر عليك مصادفة
‫- في (أوهايو)؟ ‫- أجل
‫إنه رجل طيب
‫أتذكر عندما كان جالساً ‫حيث تجلس أنت الآن
‫- أتعرفين (وود)؟ ‫- بالتأكيد
‫ولم أعتقد قط أنه سيتمكن من النجاح
‫ولكنه نجح
‫ماذا عنك؟ ‫أخبرني لمَ أنت هنا
‫لا أعرف، أنا...
‫متعب فحسب
‫على ما أعتقد
‫التعب جيد
‫أجل
‫مكتوب هنا أنك تتعاطى المخدرات ‫منذ 10 سنوات
‫لمَ بدأت؟
‫لأن المحيطين بي كانوا يتعاطون المخدرات
‫الأشخاص الذين كانوا يعتنون بي
‫- أكان أولئك الأشخاص أبويك؟ ‫- كانوا مجرد أشخاص
‫أين أبواك؟
‫لم أعرف والدي قطّ
‫ماتت أمي... عندما كنت في سن...
‫- الرابعة عشرة ‫- آسفة
‫- كيف ماتت؟ ‫- بالسرطان
‫فهمت
‫أنت تعيش بمفردك إذاً منذ وقت طويل
‫أجل
‫لا بد أن ذلك لم يكن سهلاً
‫أجل، أحياناً لم يكن كذلك
‫أعتقد أنني سأجيز لك ‫البدء بحضور المجموعات
‫- إذا كان ذلك يناسبك ‫- بالتأكيد
‫تحدث المشاكل... وأستشيط غضباً
‫وكأنني أتصرف بشكل آليّ ‫أو ما شابه، ومن ثم...
‫أجد نفسي فجأة في غرفة نزل
‫والستائر المتحركة مسحوبة
‫وهناك كومة من الـ(كوكايين) ‫في الزاوية، وهناك...
‫شخص غريب إلى جواري في الفراش
‫ولكن بعدها... لا أعرف، أنا فقط...
‫أبقى هناك لأيام... أحياناً، و...
‫ثم يسوء الأمر حقاً، أنا...
‫أبدأ بسماع الأصوات ‫ولا أنام
‫وأبدأ بالتفكير...
‫أنا المدمنة المختارة و...
‫ثم لا أتمكن من التوقف ‫حتى لا يتبقى شيء
‫وكيف يكون الأمر بالنسبة إلى ابنتيك...
‫عندما تعودين إلى المنزل ‫بعد جولة تعاطٍ؟
‫أعني... ما زالتا صغيرتين
‫تكون ابنتي الصغرى...
‫تكون سعيدة لرؤيتي
‫عمر ابنتي الكبرى...
‫عمرها 4 سنوات الآن ‫ويمكنني أن أحزر...
‫إنها تعرف بالتأكيد ‫أن هناك شيئاً ما خاطئاً
‫وكيف هو ذلك الشعور؟
‫معرفة ماذا ترى...
‫وماذا تعرف... في ذلك العمر
‫إنه شعور مريع
‫كانت أمي...
‫كانت كذلك معي
‫ولكنني أعرف أن ذلك ليس عذراً
‫أنا فقط...
‫أريد أن أكون أماً صالحة
‫أنا...
‫أريد أن أخبرهما... أنني آسفة
‫ولكن أن أقصد ذلك حقاً
‫لا أن أقول إنني آسفة فقط
‫ثم أفعل الشيء ذاته مراراً وتكراراً
‫ولكن...
‫لا أعرف، الأمر فقط...
‫الأمر صعب جداً حقاً...
‫أعرف فعلاً، لا بأس
‫عندما كنت أتعاطى
‫الأمور التي عرّضت ابني لها...
‫لم أعتقد أنني سأتمكن ‫من مسامحة نفسي أبداً
‫ثم توجّب عليّ أن أتعلم ‫أنه لا يمكننا أن نغيّر ما فعلنا
‫أو ما فعله الآخرون بنا
‫ولكن يمكننا أن نغير ‫ماذا نفعل بشأن ذلك
‫أجل
‫أيمكن لأحد أن يشعر ‫بما شاركته (تينا) معنا؟
‫أجل؟
‫شكراً على تصرفك بشجاعة
‫هل أنت بخير؟
‫قبل أن نتابع ‫أريد أن أعرّفكم جميعاً إلى (يوتاه)
‫أتريد أن تقدّم نفسك يا (يوتاه)؟
‫مرحباً
‫أنا (يوتاه)
‫من (أوهايو)
‫وإدماني هو...
‫الـ(كوكايين) والـ(هيروين)
‫- مرحباً يا (يوتاه) ‫- مرحباً يا (يوتاه)
‫مرحباً يا (يوتاه)
‫لا، لا، لا تشرب ذلك ‫لا تشرب ذلك، لا تشرب ذلك
‫يضعون شيئاً في العصير ‫تلك المادة... تلك...
‫لا، لا، لا....
‫أنا لا أمزح معك ‫ستجعلك تلك المادة قاسياً كصخرة
‫إنها ليست مزحة، ليس من مصلحتك ‫أن تصبح مهتاجاً هنا
‫أمام واحدة من أولئك النسوة
‫عندها ستخسر رجولتك
‫أو أسوأ ‫يمكن أن ينتهي بك الأمر أباً
‫- ألك أطفال؟ ‫- لا
‫لا، لا يبدو أن لك أطفالاً
‫أنا أتحدّث بسخافة
‫أنا نوعاً ما... أعاني ‫من الإنزال المبكّر حالياً
‫إذا كنت تفهم قصدي
‫- أنا (سيد) ‫- أنا (يوتاه)
‫- هل خرجت تواً من المجموعة؟ ‫- أجل
‫أجل، لا أذهب إلى تلك التفاهة
‫متى دخلت؟
‫ليلة الأربعاء
‫اليوم الثالث
‫أجل، أعطوك مضادات أفيونية ‫والقليل من مهدّئ (فاليوم)، أليس كذلك؟
‫سأعطيك علبتي سجائر ‫مقابل علبة من مهدّئ (فاليوم)
‫حسن
‫من أين أنت؟
‫- (أوهايو) ‫- أجل، ولكن أي مركز؟
‫- مركز؟ ‫- من أي مركز علاج؟
‫أنا... أنا لست...
‫- أنا لست من مركز علاج ‫- حسن، ماذا؟ سجن؟ جناح وصاية أحد؟
‫- لا، إنها المرة الأولى لي في... في العلاج ‫- اعذرني
‫- كم يدفعون لك إذاً؟ ‫- ماذا؟
‫هل أنت جا... هل أنت جادّ؟
‫لا... لا يمكنني معرفة ‫ما إذا كنت جادّاً أم لا
‫لا أعرف عمّا تتحدث
‫اللعنة!
‫أنت كائن خرافيّ، أتعرف...
‫(تينا)!
‫(يوتاه) هنا ‫وهو مبتدئ صافي النيّة
‫إنه لا يجني دولاراً واحداً
‫أيمكنك... أيمكنك أن تصدّقي ذلك؟
‫لم آخذ قرشاً هذه المرة
‫إذا كان يتصرف بحقارة يمكنك ‫أن تأتي للجلوس هنا يا (يوتاه)
‫لا، إنه... إنه بخير
‫أنت قديسة حقيقية يا (تينا) ‫أتعرفين ذلك؟
‫عليك اللعنة يا (سيد)!
‫اسمع... هذا الأمر برمّته ‫هو إجراميّ، اتفقنا؟
‫- يجب عليك الحرص على أخذ ما هو لك ‫- حان وقت فحص البول
‫من يجب عليه أن يجريه؟
‫أيمكنك أن تتبوّل يا (يوتاه)؟
‫أجل، بالتأكيد
‫حسن، أراك لاحقاً يا رجل
‫أحضرت لك شيئاً بسيطاً
‫ماذا؟
‫لا يفترض بي القيام بذلك ولكن...
‫- أعتقد أنه يساعد ‫- شكراً لك
‫املأها
‫- سأرسل فنّياً ليأتي معك ‫- حسن
‫الذهب الأصفر
‫ربما لن تصدقوا الأمر
‫ولكن البول في هذا الكوب يساوي ‫ثمن أكثر من أونصة من الكمأة البيضاء
‫- وكافيار الحوت الأبيض والذهب والبلاتين ‫- "بلاتين صافٍ"
‫أو حتى قرن وحيد القرن
‫لون جميل
‫- "ألفا دولار" ‫- كل كوب من البول يساوي ألفي دولار
‫ويمكن إجراء الاختبار لكل عميل ‫إلى خمس مرات في الأسبوع
‫- "تنبيه، لا تسدّوا الباب" ‫- "ألفا دولار"
‫أجروا عملية الحساب
‫- "عشرة آلاف دولار" ‫- هذا يعادل 10 آلاف دولار في الأسبوع
‫- "عشرة آلاف دولار" ‫- من البول
‫هناك 3 مراحل للعلاج
‫- "المرحلة 1، إزالة السمّية" ‫- إزالة السمية
‫- "أربعة آلاف دولار" ‫- نجني عادةً 4 آلاف دولار في اليوم
‫حيث تكون مدة الإقامة النموذجية ‫ما بين 7 و10 أيام
‫- المرحلة التالية الإقامة العلاجية ‫- "المرحلة 2، الإقامة العلاجية"
‫- مدة الإقامة الوسطية 60 يوماً ‫- "ستون يوماً"
‫- "ألفا دولار" ‫- بمبلغ ألفي دولار في اليوم
‫- وأخيراً هناك مرحلة المريض الخارجي ‫- "المرحلة 3، المريض الخارجي"
‫نجني مبلغ ألفين وخمسمئة دولار ‫في اليوم مقابل ذلك
‫- "ألفان وخمسمئة دولار" ‫- لذا استناداً إلى برنامج 90 يوماً
‫- "عشرة آلاف دولار" ‫- إزالة السمّية
‫- "مئة وعشرون ألف دولار" ‫- والإقامة العلاجية
‫- "خمسون ألف دولار" ‫- والمرضى الخارجيين الإضافيين
‫- "عشرة آلاف دولار" ‫- واختبارات البول
‫- "ثلاثمئة ألف دولار" ‫- هذا يعادل 300 ألف دولار للشخص
‫خلال الـ 90 يوماً
‫ومكان مثل (نيووست) لديه 60 فراشاً
‫هذا يعادل 18 مليون دولار ‫يتم جنيها كل ربع سنة
‫وهناك ما هو مفاجئ أكثر...
‫- "(نيووست ريكفري)" ‫- و72 مليون دولار سنوياً
‫لقد سمعتموني
‫- "اثنان وسبعون مليون دولار سنوياً" ‫- اثنان وسبعون مليون دولار
‫يا للعجب! انظر إلى حالك
‫فتى (أوهايو) ينجح
‫إنه أجمل بقليل من بحيرة (إيري) ‫أليس كذلك؟
‫بقليل؟
‫- لم أعتقد قطّ أنني سأرى هذا يا رجل ‫- ولا أنا
‫- ما أخبارك إذاً يا رجل؟ ‫- لا شيء
‫جئت لأطمئن عليك فقط ‫هذا كل ما هنالك
‫وأرى كيف حالك
‫- حسن، حسن، حسن ‫- أنا بخير، أنا بخير
‫أتعرف؟ لم يسبق... لم يسبق لي ‫أن شعرت هكذا
‫مضى 30 يوماً الآن
‫هيا أيها الشاب، لنذهب ونحتفل
‫ماذا فعلت عندما خرجت إذاً؟
‫أعني... لا يمكنني العودة ‫إلى (أوهايو)، أليس كذلك؟
‫لا تقلق بشأن ذلك يا رجل
‫- عِش كل يوم بيومه، هل تتذكر؟ ‫- صحيح
‫استمر بفعل ما هو صائب
‫وستحصل على أمر جيد ‫من دون جهد صدّقني
‫هل تحدّثت إلى فتاتك؟
‫لا، لا أملك امتيازات ‫استخدام الهاتف بعد يا رجل
‫هذا صحيح
‫- حقاً؟ ‫- فقط إذا أردت ذلك
‫شكراً يا رجل
‫لا تتصل بها هنا ‫لا أريد سماع كلام الحب التافه
‫حسن
‫- مرحباً ‫- (أوبل)
‫هذا أنا (يوتاه)
‫ماذا تريد؟
‫أردت فقط أن أطمئن عليك ‫كيف هي الأحوال في الوطن؟
‫التفاهة ذاتها
‫- ألم تصبح مشهوراً بعد؟ ‫- لا
‫ولكن أموري بخير، مضى...
‫مضى عليّ 30 يوماً من دون مخدّرات
‫أنا سعيدة جداً من أجلك
‫- هل وصلت إليها؟ ‫- أجل
‫الحب يا رجل
‫ستغير رأيها عندما تكون مستعدة
‫وإلى ذلك الحين...
‫اقلق على نفسك فحسب
‫أنا أحميك
‫- اتفقنا؟ ‫- حسن
‫"نموذج عمل العلاج"
‫العلاج ليس مختلفاً ‫عن أي نموذج عمل آخر
‫شبيه بورشة لإصلاح السيارات ‫إلى حدّ كبير
‫نحن مثلهم نزدهر من الأعمال المتكررة
‫إذا لم نحسن العمل ‫فلن يعود العملاء إلينا
‫وإذا أحسنّا العمل زيادة عن اللزوم
‫فلن يعودوا أيضاً
‫الخدعة هنا هي...
‫معدل النجاح في إعادة ‫التأهيل من المخدرات
‫هو أقل من 10 في المئة
‫لهذا السبب أنت تحتاج حقاً ‫إلى قصة نجاح واحدة فقط
‫- "دعنا نساعدك على محاربة الإدمان" ‫- فتى ملصقات
‫صباح الخير
‫لمن لا يعرفني منكم ‫أنا (فين لول)
‫أنا المدير التنفيذي ومؤسّس ‫(نيووست ريكفري)
‫بعد ذلك... لا يوجد حافز لتقديم ‫أداء جيد زيادة عن اللزوم
‫الناحية الإيجابية الوحيدة ‫هي إبقاء الأسرّة ممتلئة
‫والنقود تأتي
‫طلب المساعدة ليس سهلاً
‫ليس سهلاً على الإطلاق
‫في الواقع... أعتقد أنه أصعب شيء ‫في الحياة لتفعلوه
‫أوشك الكثير منكم على الموت
‫اللعنة! لقد عاد بعضكم من الموت
‫وهذا أمر خطير
‫أمر خطير
‫اعذروا لغتي
‫منذ 15 سنة...
‫رفعت يدي
‫وقلت إنني اكتفيت
‫لقد اكتفيت
‫لا يمكنني الاستمرار في فعل ذلك
‫سئمت
‫أفضّل أن أكون ميتاً
‫لهذا السبب أعرف تماماً ما هو شعور...
‫أن تجلسوا هناك
‫أو هناك
‫أعرفه
‫لهذا السبب أكبر امتياز في حياتي...
‫هو أن أفكر أنني أملك الفرصة
‫لأساعدكم على تغيير حياتكم
‫نحن عائلة
‫حسن، اليوم هو يومي المفضل ‫أتعرفون السبب؟
‫اليوم هو اليوم الذي نجتمع فيه ‫مرة في الشهر ونحتفل
‫بالأحداث البارزة التي حققتموها
‫لأنه في كل دقيقة ‫تكونون فيها صاحين
‫هي دقيقة كسبتموها
‫صفّقوا لأنفسكم
‫أجل
‫أعلى!
‫أجل
‫مررت بوقت عصيب مع الأحلام مؤخراً
‫لا بأس في ذلك أثناء النهار
‫وهل تعتقدين أن لذلك أي علاقة ‫بإطلاق سراحك الأسبوع المقبل؟
‫أعتقد ذلك
‫- أمضيت هنا 9 أشهر ‫- وبم تشعرين؟
‫أشعر أنني مستعدة هذه المرة
‫أعتقد ذلك
‫ألديك مخططات عندما تخرجين؟
‫أشياء جاهزة لتساعد على إبقائك صاحية؟
‫لديّ راعٍ هذه المرة
‫وصديقات جديدات
‫- أشخاص يمكنني الاتصال بهم ‫- جيد
‫سنشتاق إليك
‫ولكن حان الوقت لكي تشقّي طريقك ‫أليس كذلك؟
‫(يوتاه)
‫حصلت تواً على قطعة النقد بمناسبة ‫مرور 30 يوماً، بم تشعر؟
‫لا أعرف، أعتقد أنني...
‫- أعتقد أنني خائف ‫- ممّ؟
‫من الشعور
‫أتعرفين ما هو السؤال الذي ‫أستمر في طرحه على نفسي؟
‫لم يجب عليّ ذلك؟
‫من ناحية مُنحت هذه البداية الجديدة ‫لكي أكون أو...
‫أفعل أي شيء أريده
‫ومن الناحية الأخرى...
‫هذا الأمر يرعبني
‫لا أعرف من أنا
‫هذا الشخص الجديد من دون المخدرات
‫أمضي اليوم بطوله مع هذا الشخص
‫ولا أعرف شيئاً عنه
‫(يوتاه)؟
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- هلّا أتيت معي إلى مكان قبول الطلبات ‫- بالتأكيد
‫(أوبل)
‫متى وصلت إلى هنا؟
‫منذ بضع ساعات فقط
‫هذا جيد
‫يجب عليّ أن أسمح لها بالدخول
‫ولكن سآتيك بتصريح ‫حتى تأتي للزيارة غداً
‫حسن
‫افعلي كل ما تقوله
‫سأمرّ بك غداً
‫عظيم
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- أنا (مي) ‫- مرحباً يا (مي)
‫أريد أخذ بعض المعلومات منك ‫ومن ثم سندخلك إلى غرفتك، اتفقنا؟
‫حسن
‫ما هو المخدّر الذي تدمنينه يا (أوبل)؟
‫- أرأيت فتاتك في الداخل إذاً؟ ‫- أجل
‫- ماذا حدث؟ ‫- قلت لك إنها ستغير رأيها يا رجل
‫لم أعتقد قطّ أنها ستفعل
‫إنها عنيدة جداً
‫أجل، جميعنا عنيدون في البداية
‫- ما هذا؟ ‫- حصّتك
‫- حصتي؟ ‫- أجل
‫حصتي مقابل ماذا؟
‫من الناحية التقنية ‫إنّها الفتاة التي أحلتها إلى هنا
‫وهذا هو نصف المبلغ الذي لك
‫لا، أنا سعيد لمجرد أنها هنا، أنا لم...
‫لم أفعل ذلك مقابل المال
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أجل
‫أنا بخير يا رجل
‫حسن، حسن، فهمت
‫ما من مشكلة
‫ما رأيك في أن أحتفظ بها ‫في حال غيرت رأيك؟
‫- موافق؟ ‫- أجل
‫ستكون النقود هنا
‫إذاً...
‫لا أعرف، كنت أفكر في أن أحصل لك...
‫على إجازة لمدة يوم ‫في هذه العطلة الأسبوعية
‫فكرت أنه يمكننا الاسترخاء
‫- يبدو ذلك جيداً ‫- حقاً؟
‫- أجل ‫- حسن
‫سأعلمك
‫كيف حالك؟
‫أعرف، أول ثلاثة أيام هي الأسوأ
‫هل أعطوك أدوية؟
‫أجل
‫- أجل، أخذتها تواً ‫- جيد
‫ولكن ذلك غلطة كبيرة ربما
‫أجل، أعرف ‫يبدو الأمر هكذا ولكن...
‫اصمدي... فحسب
‫نحن لسنا في علاقة
‫أعرف ولكن...
‫كنت أفكر...
‫أنه خلال بعض الوقت وعندما ‫تصبحين أفضل يمكننا أن نكون سوياً
‫سأكون هنا لوقت قصير فقط
‫تورّطت في بعض المشاكل...
‫في مسقط رأسي ‫وعندما يتحسّن الوضع سأعود إلى هناك
‫ما نوع المشكلة؟
‫سطونا على صيدلية وأصيب أحدهم بأذى
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- تأذّى فحسب
‫لم يُقتل أحد ‫ولم يحدث أي شيء غبي
‫مع من قمت بالعملية؟
‫- (روستر) ‫- مع (روستر)!
‫- أتقصدين (روستر) حليق الرأس؟ ‫- أجل
‫وماذا تفعلين بقضاء الوقت ‫مع أولئك السفلة؟
‫حسن... أنت غادرت
‫وهم كانوا بحاجة إلى شريك
‫أعتقد أنه يجدر بي أن أخبرك...
‫أنا وهو على علاقة الآن
‫إنه متوارٍ عن الأنظار في منزل ‫ابن عمّه في (ميشيغن)
‫وأنا أتيت إلى هنا
‫- يا للعجب! ‫- ماذا كان يفترض بي أن أفعل؟
‫أن أنتظرك؟
‫أنت هجرتني
‫هربت مثل الجبان
‫ترتسم على وجهك ‫تلك النظرة العقيمة يا رجل
‫هذا الأمر مخيف جداً
‫ما هي قصتك يا رجل؟
‫ماذا؟
‫أحصل لك على إجازة ‫لمدة يوم في العطلة الأسبوعية
‫ويُفترض أننا نسترخي
‫هل ما زالت النقود معك يا رجل؟
‫أجل، لماذا؟
‫أفكر أن آخذها
‫يا للعجب! لم أرَ أي أحد يبدو ‫تعيساً جداً وهو يعدّ النقود
‫ما هي مشكلتك؟
‫انظر حولك! ‫نحن في (كاليفورنيا) يا فتى
‫إنها مقصد الفتيات الجميلات ‫وأنت متعلّق بواحدة؟
‫- لا يمكنني أن أتخلّص منها ‫- يجب عليك أن تنساها يا أخي
‫جيوبك مليئة بالنقود
‫ونسيم المحيط يداعب شعرك
‫أتفهم قصدي؟ ‫انظر حولك يا رجل!
‫يمكن أن تكون الحياة جميلة ‫إذا تركتها تحصل
‫أهذا هو... أهذا هو عملك إذاً؟
‫لم أشترِ تلك السيارة ‫من خلال القيام بالأعمال الخيرية
‫إذا كان هذا ما تسألني
‫كيف يمكنني الدخول في العمل يا رجل؟
‫- هل أنت جادّ؟ ‫- أجل
‫- أواثق أنك مستعدّ لترك العلاج؟ ‫- أعتقد ذلك
‫تعتقد ذلك؟
‫أنا لا أعبث مع أصدقائي يا (يوتاه)
‫- أنا أدير العمل بصرامة يا عزيزي ‫- انتهيت من تلك القذارة يا رجل
‫أجل، حسن، هل أنت متأكد الآن؟
‫هل أنت متأكد؟ ‫لأن... اسمع...
‫جزء كبير من عملي ليس جميلاً
‫إذا كانت قدرتك على التحمل ضعيفة ‫فلا بأس في ذلك
‫لدي معارف كثيرة في مجال المطاعم ‫يمكنني أن أؤمّن لك عملاً
‫لا يمكنني العمل في وظيفة ‫من التاسعة حتى الخامسة يا رجل
‫ولا أنا
‫إذا استمعت إليّ...
‫لن تضطر إلى القلق بشأن النقود ‫ليوم واحد في حياتك
‫وإذا أخفقت...
‫أنا لا أعرفك
‫أين هاتفي؟
‫لا أتوقع أن يغير رأيك ‫أي شيء أقوله ولكن...
‫لست مضطراً إلى الذهاب بعد
‫- لا يزال هناك عمل كثير لننجزه ‫- أشعر أنني بخير
‫يغادر الكثيرون هذا المكان ‫معتقدين ذلك
‫وبعضهم محظوظ كفاية ليتمكن من العودة ‫إلى هنا لكن معظمهم ليسوا كذلك
‫أنا... أنا أفهم ذلك
‫ولكن أنا حقاً يا دكتورة (وايت)...
‫- سأكون على ما يرام ‫- الإقلاع عملية بطيئة وطويلة
‫ما زلت أعمل على ذلك ‫في كل يوم
‫هل تفهم ماذا أقول يا (يوتاه)؟
‫أجل، أفهم
‫اعتنِ بنفسك في الخارج
‫"كفّ عن العبث بقلبي"
‫"كنت حلمي أيها الزنجي الأحمق"
‫"هل أصبحت رجلاً الآن؟"
‫- ما هذا؟ ‫- هذا هو اليوم الأول
‫"مخرج"
‫- مرحباً يا (بولي) ‫- مرحباً
‫أريد أن أعرّفك إلى الفتى الجديد
‫- مرحباً أيها الفتى الجديد ‫- مرحباً
‫- أمن مكالمات هاتفية جديدة؟ ‫- لا
‫قال (فين) في المكان والموعد نفسه ‫بعد ظهيرة اليوم
‫أتحتاجان إلى أي شيء؟
‫- أتحتاج إلى أي شيء؟ ‫- أنا بخير
‫لا، نحن بخير ‫سآخذه في الجولة
‫حسن، عظيم
‫- سررت بلقائك ‫- وأنا أيضاً
‫"تعلمت من (كانييه وست) ‫ولمست السماء أيها الزنجي"
‫"كان عمري 15 عندما كتبت ‫إرادة الاستمرار أيها الزنجي"
‫"سرّع الوقت 7 سنوات ‫إلى أغنية (لو تايدز) أيها الزنجي"
‫"حافظت على خطي ولم أحِد عنه"
‫"قدّمت الطعام، دعني أحضره ‫دعني أقطّعه"
‫"وقعت قوارضك الصغيرة في فخّي"
‫"يمكنك التقليل من احترامي ‫ولكنني لن أردّ"
‫"لكني ما زلت في قوّتي"
‫"ما كان يجدر بهم أن يتركوني ‫أتعرّف على لاقط الصوت"
‫- "إغلاق"، "تكرار" ‫- يبدو مثل السيمفونية، أليس كذلك؟
‫ما هو؟
‫هذا... هو الحلم الأمريكي
‫"اتّبعت نمطاً محدّداً والتزمت بالإيقاع"
‫"ازدريت الآراء كلها وتابعت مهمتي"
‫"أعيش حياة رغيدة لا أعتذر عنها ‫تتحسن مع تقدم العمر"
‫- "استعدتها، لم أفقدها قط وسيبقى إرثي" ‫- لا يهمني، قريب فحسب
‫"ورددت كلّ ما لا يفيدني"
‫"استثمرت في نفسي ‫وكان ذلك استثماراً مربحاً"
‫"وعدت إلى بيتي ورأيت أمي تقول:"
‫"احتمال ربح، تقديم عرض ‫إغلاق، تكرار"
‫"كفّ عن العبث بقلبي"
‫(جاكو)...
‫ما أخبارك يا عزيزي؟
‫- من هذا الفتى؟ ‫- هذا (يوتاه)
‫(يوتاه)
‫ما الفترة التي وصلت لها؟
‫حققت تواً 30 يوماً
‫مستجدّ
‫حققت تواً 9 أشهر
‫ابقَ مع الرابحين، اتفقنا؟
‫اسمع... اسمع ‫أريد أن أريه مكالمة هاتفية
‫اتصال!
‫وجئت به إلى الملك
‫حسن، (جاكو) لا يعبث
‫حسن، ماذا لدينا؟
‫(فيرجينيا) الغربية
‫لنقم بالأمر
‫حصلت عليك يا عزيزتي
‫حسن يا آنسة (توماس) ‫أنت لي!
‫حسن، (فيرجينيا) الغربية ‫جبل (ماما)
‫خذيني إلى الوطن
‫مرحباً، معك (جاكسن) ‫من مركز خدمات الإدمان
‫بماذا أستطيع أن أخدمك اليوم؟
‫بالطبع
‫لا، لا تنحرجي من ذلك ‫تسرّني المساعدة
‫أتشاهد الإعلانات على التلفاز؟
‫تلك التي يظهر فيها رجل ‫يشبه (ريك مورانيس)
‫ويتحدث عن...
‫هل تعاني أنت ‫أو أحد أفراد عائلتك من الإدمان؟
‫- إعلانات سخيفة في منتصف الليل ‫- بالضبط
‫- تلك لنا ‫- أجل
‫أليس ذلك مكلفاً؟
‫نحن لا نعرضها أثناء ‫مباراة البطولة لكرة القدم ولكن...
‫تلك فكرة لا بأس بها
‫- عانيت من المشاكل ذاتها ‫- على أي حال...
‫نعرضها في زمان ومكان وجود المدمنين
‫أثناء الليل في الولايات المستهدَفة
‫في (أوهايو) و(فيرجينيا) الغربية ‫و(أوكلاهوما)
‫(نيوجيرسي) هي هدف مناسب
‫حسن يا سيدتي ‫دعيني أسألك هذا السؤال
‫أتعرفين ماذا يتعاطى ابنك ‫ومنذ متى؟
‫أجل، في تلك الحالة ‫سيحتاج بالتأكيد إلى إزالة سمّية
‫ألديك تأمين يا تُرى؟
‫هذا عظيم! ‫سأضعك على الانتظار لبرهة قصيرة
‫وسأتحقق من أمر من طرفي
‫- زوجها في النقابة ‫- يا للسعادة!
‫عمال النقابة لديهم عادة تأمين كبير
‫الأمر الذي يعني... أنهم يدفعون ‫معظم فواتير مراكز العلاج
‫إنها على الانتظار، أليس... ‫أليس قلقاً من أن تغلق السمّاعة أو...
‫لن تغلق السماعة
‫نحن ننقذ ابنها
‫اسمع... نحن نعمل في مجال ‫إلحاق الأفراد بمراكز
‫ما يفعله الآن ‫هو أنه يتحقق ليعرف
‫أي مركز علاج سيعطي ‫أكبر مبلغ مقابل الفتى
‫نوزّع الاتصالات ونبيع للعارض ‫ذي السعر الأعلى
‫- هل فهمت؟ ‫- أجل
‫حسن أيها الوسيم، يقول مركز ‫(سي بريز) 9 آلاف دولار
‫اقبله
‫آسف جداً ‫لأنني جعلتك تنتظرين يا سيدتي
‫ولكنني أحمل بشرى
‫أنا... أجريت اتصالاتي
‫اتصلت بشخص يدين لي ‫بخدمة في الحقيقة
‫وحصلنا لولدك على سرير ‫في إحدى مؤسّساتنا
‫- هذ... هذا كل شيء؟ ‫- هذا كل شيء
‫كسب 9 آلاف دولار خلال 3 دقائق
‫حسن، سجّل اسمي ‫أين أبدأ العمل؟
‫- لا، لا، لن تعمل هنا مع أولئك الحمقى ‫- المعجزات تحدث بالفعل
‫ليسوا مناسبين لك
‫الرب عظيم
‫لنذهب
‫هيا
‫لنذهب
‫- (تي تي)، كيف حالك يا عزيزتي؟ ‫- بخير
‫- أعرّفك إلى الآنسة (تي تي) يا (يوتاه) ‫- فهمت، إنه وسيم
‫أتريدان ما تشربانه أيها الشابان؟
‫- قهوة؟ ‫- لا يا سيدتي، إننا مكتفيان، شكراً لك
‫أنا مكتفٍ، شكراً لك
‫حسن، سأذهب لإحضاره
‫ما هذا المكان يا رجل؟
‫كن هادئاً يا أخي
‫نحن في العمل
‫(دايف)!
‫تبدو قوياً وضخماً يا أخي
‫هل أنت مستعد للعودة؟
‫أظن أنني أحتاج ‫إلى يوم أو اثنين آخرين
‫لا يسير الأمر هكذا وأنت تعرف ذلك
‫- بقي... بقي معي قليل من النقود ‫- كم المبلغ؟
‫ربما 60 دولاراً
‫حسن... سأخبرك بأمر
‫سأمهلك حتى الغد، أيناسبك ذلك؟
‫بالتأكيد
‫هذه المرة... أيمكـ...
‫- أيمكننا أن نجعلها 3 آلاف؟ ‫- ألفان
‫ولكنها محاولة جيدة
‫حسن، سأمرّ لأقلّك غداً، اتفقنا؟
‫- حسن ‫- حسن
‫- شكراً لك يا (وود) ‫- العفو
‫حقاً؟ أرني
‫هيا يا عزيزتي
‫أحبك كثيراً
‫أتتذكرون (سيد)؟
‫أنا (سيد)
‫لن يتحسن في القريب العاجل
‫إنه ما نسمّيه مدمناً مؤبّداً
‫يعيش عالة على مراكز إعادة التأهيل
‫يمضي مدة الـ 90 يوماً
‫ويذهب إلى الشوارع لبضعة أسابيع
‫ثم يعود من أجل 90 يوماً أخرى
‫إنه صرّاف آليّ حيّ ويتنفس
‫هذا هو النوع الذي يجب عليك ‫أن تبقيه قريباً
‫لا يمكنك أن تدعه يهرب
‫مرحباً يا (وودي)
‫- مرحباً يا صغير ‫- مرحباً
‫عدّ لي ألفي دولار
‫من هي صديقتك؟
‫هذه... هذه فتاتي، هذه (بيني)
‫قالت إنها تحتاج إلى المساعدة ‫وفكرت أن أحضرها إليك
‫هي تعرف الأمر كله، و...
‫(يوتاه)، أنتما...
‫إنهما... إنهما يعرفان بعضهما ‫لذا هي جيدة
‫- مرحباً يا (بين) ‫- كيف حالك؟
‫حسن يا (بيني)...
‫هل دخلت أحد مراكز العلاج من قبل؟
‫أجل
‫خرجت تواً
‫- أمضيت 9 شهور ‫- لم يكونوا يدفعون لها حتى
‫أيمكنك أن تصدق ذلك... ‫هذا... هذا إجرام يا عزيزتي
‫ولكنك تفهمين أنه يجب عليك ‫إنهاء الثلاثين يوماً كلها، أليس كذلك؟
‫لا يدفعون لك إذا غادرت باكراً
‫انتظر، ألا يمكنني الحصول ‫على شيء الآن؟
‫عزيزي!
‫أنا... سأهتم بك يا عزيزتي
‫دعك من ذلك، (سيد) يهتم بك
‫لا، أخبرتـ... أخبرتها ما هو الاتفاق
‫ألديك مكان من أجلها إذاً أم ماذا؟
‫أجل
‫- لا تنفقه كله في مكان واحد يا (سيد) ‫- أجل
‫لقد نسيت شيئاً
‫ليس قبل أن تُقبل ‫في مركز العلاج
‫صحيح
‫حسن، حسن... عزيزتي
‫يجب عليك أن تصمدي، اتفقنا؟ ‫وستعطينهم معلوماتك
‫وسأحصل لنا على شيء مميّز، اتفقنا؟
‫- حسن ‫- حسن
‫أراكما لاحقاً
‫حسن... ألديك تأمين يا عزيزتي؟
‫- أجل ‫- أتعرفين من هو المزوّد؟
‫دعني أرَ
‫ها هي ذي
‫(إتش تي بلاتينوم)
‫منجم ذهب لعين!
‫ستكون الأمور على ما يرام
‫شكراً لك
‫هل ستخبرني ماذا كان ذلك يا رجل؟
‫كانت تلك تجارة جيدة
‫هم يذهبون إلى مركز العلاج إذاً ‫لمدة 30 يوماً؟
‫وأنت تحصل على العمولة
‫- وهم يحصلون على جزء منها؟ ‫- إنها الرأسمالية يا عزيزي
‫لذا يحتاج الناس إلى دافع
‫- ولا يهمّك ماذا يفعلون بالنقود؟ ‫- ذلك ليس شأني
‫لأنه عندما تنفد منهم النقود...
‫يدخلون مجدداً
‫يا للعجب!
‫والمنزل لك
‫كم عدد الأشخاص؟
‫ماذا؟ مكان مثل (نووست) ‫حيث كنت أنت؟
‫قرابة 70 في المئة
‫ربما أكثر في بعض الأماكن
‫هل يعرفون في (نيووست) بهذا؟
‫- (فين) ‫- بطلي
‫أعرّفك إلى (فين) يا (يوتاه) ‫أعرّفك إلى (يوتاه) يا (فين)
‫- مرحباً يا (يوتاه) ‫- اجلس يا أخي
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير
‫- هل يهتم بك (وود)؟ ‫- أجل، حتى الآن
‫يقول إنه يمكننا أن نثق بك يا (يوتاه)
‫أيمكننا أن نثق بك؟
‫أجل
‫- هذا مقابل الأسبوعين الماضيين ‫- ماذا لدينا هنا؟
‫"شيك رسمي، 150 ألف دولار"
‫- يا للعجب! ‫- يا للعجب!
‫ما هذا الذي أسمعه عن إرسال ‫فتى من (فيرجينيا) الغربية
‫إلى (سي بريز)؟ ‫ما هذا؟
‫من أخبرك بذلك؟
‫حسن، حسن، حسن
‫إفصاح كامل
‫قال رجلك 6 آلاف وهم عرضوا 9
‫دعك من ذلك يا (فين) ‫أنا أدير عملاً يا رجل
‫- أنت تعرف... أنت تعرف الوضع ‫- أنت تدير عملاً؟
‫- أجل، أنت تفهم ‫- النقود هي كل ما يهمك
‫- أعني... أجل، في المحصّلة ‫- أنا أدير عملاً
‫إنه الوقت الذي ترفع فيه السماعة ‫وتتصل بي يا رجل
‫يسمى ذلك مفاوضة
‫تذكّر ذلك
‫- حسن، حسن ‫- اتفقنا؟
‫- أنت محق ‫- حسن
‫الخطأ خطئي
‫ولكن اتفاقنا لا يزال قائماً ‫للأسبوع المقبل
‫- تماماً ‫- هل أنت متأكد؟
‫- حسن، تعال يا فتى ‫- انتظر، انتظر، انتظر
‫أتتذكر ما حدث في (توستين)؟
‫أجل
‫لقد عاد
‫اعتقدت أننا انتهينا من ذلك ‫بعد ما حدث في مقاطعة (أورانج)
‫ما حدث في مقاطعة (أورانج)؟
‫لقد طمعوا، هذا ما حدث
‫منذ بضع سنوات
‫- "تمنع إفراز (الدوبامين)، تخفّف جداً" ‫- أصبحت زرعات (نالتريكسون) العلاج الأفضل
‫- "أو تحدّ من اشتهاء الكحول والمخدرات" ‫- لإدمان الأفيون
‫- "(نالتريكسون)" ‫- تعرقل هذه الزرعات المستقبلات الأفيونية
‫في الدماغ
‫وتمنع بالتالي القدرة ‫على استخدام المواد الأفيونية
‫ما بدأ بعضهم بالقيام به...
‫- "تجويف البطن السفلي" ‫- هو إجراء عملية لإدخال هذه الزرعات
‫على أي أحد يجدونه
‫- "إنش" ‫- المرضى في مراكز العلاج
‫وربما حتى يحفّزون شخصاً ما ‫أو يدفعون له
‫وهو ليس مدمناً على الأفيون
‫- "شرطة مكافحة المخدرات" ‫- لكي يجروا له العملية
‫تدفع شركات التأمين لكل واحدة ‫من هذه الزرعات
‫- "ستون ألف دولار للزرعة الواحدة" ‫- ستين ألف دولار
‫يمكن لمعظم الأطباء ‫أن ينتجوا بوفرة 20 زرعة في اليوم
‫- "مليون ومئتا ألف دولار في اليوم" ‫- قوموا بالحساب!
‫يتداولون الكثير من النقود، اتفقنا؟
‫انتهت الملاحقة
‫حان وقت العودة إلى العمل
‫حسن
‫لديّ عنوان
‫كن هناك ظهر الغد
‫- النقود نفسها؟ ‫- نفسها
‫كل الأمور هي نفسها
‫لم لا تأخذ هذا الفتى يا رجل؟
‫أعطه نقوداً للغداء
‫- وقصة شعر ربما ‫- أجل، قصة شعر بالتأكيد
‫- حسن، لنذهب ‫- اسمع يا (وود)
‫ما فعلته مع (سي بريز) يا رجل
‫لا أريد أن أسمع عن ذلك مجدداً، اتفقنا؟
‫- حسن، حسن ‫- اتفقنا؟ نحن شركاء يا رجل
‫أعدك يا (فين)
‫(يوتاه)...
‫مرحباً بك في الفريق يا (يوتاه)
‫- إلى اللقاء يا (فين) ‫- إلى اللقاء يا رجل
‫إلى اللقاء
‫- اللعنة! ‫- أجل
‫هذا جنون، أليس كذلك؟
‫وفكّر أنني كنت متشرداً ‫منذ 8 سنوات
‫أجل يا رجل، هيا ‫دعني أرِك القسم الأفضل
‫غرفتك هناك إذاً
‫تعرف أنني أستطيع النوم على الأريكة ‫يا رجل، أليس كذلك؟
‫لا أريد أن يلوّث جسدك ‫الفرنسي أريكتي
‫تلك غرفتك ‫إلى أن تقف على قدميك
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أجل، أنا متأكد
‫أتعرف؟ أمثالنا لا تُتاح لهم فرص كثيرة ‫ليكونوا صادقين يا (يوتاه)
‫وأولئك الأشخاص... اللعنة!
‫سوف يتعاطون المخدرات رغم كل شيء
‫أنا أقدّم خدمة فحسب
‫أسكن الأجساد في المراكز
‫لا تقلق بشأن ذلك كله ‫وارتح قليلاً، اتفقنا؟
‫فرّغ حقائبك ‫سأتحدث إليك في الصباح
‫ما الأخبار أيها الطبيب؟
‫- لا بد من أنك (وود)، أليس كذلك؟ ‫- بلى، هذا أنا
‫- هذا (يوتاه) ‫- أهلاً (يوتاه)
‫حسن، لم لا...
‫لمَ لا ندخل في صلب الموضوع، اتفقنا؟ ‫أنا... أنا...
‫صباح يومي الثلاثاء والأربعاء
‫وقت الصباح هو الأفضل بالنسبة إليّ
‫وإذا كان لدينا فائض
‫وهو ما آمل أن يحصل
‫سنذهب إلى عيادتي في (توررانس)
‫كم عملية يمكنك ‫أن تجري في اليوم؟
‫عشرون بزيادة أو نقص ‫واحدة أو اثنتين
‫هذا يعتمد على المضاعفات ‫وما إلى هنالك، أجل
‫اسمع، إنه... إنه... ‫إنه إجراء بسيط نسبياً
‫نشقّ هنا...
‫اتفقنا؟ و... آسف
‫ومن ثم... ومن ثم تضع الزرعة
‫إنه... إنه...
‫إنها أمور للمبتدئين
‫أجل
‫اتفقنا، حسن...
‫وعلى الفاتورة؟
‫الفاتورة... نصدر فاتورة جراحة داخلية
‫وهذا يكلف 60 ألف دولار للزرعة الواحدة
‫اتفقنا؟ وهي تعمل بلا أي مشاكل
‫لذا نحن بخير
‫وبمناسبة الحديث عن الفوترة...
‫هذا الاتفاق الذي لدينا
‫- سنتقاسمه مناصفة، أليس كذلك؟ ‫- بلى
‫مناصفة بالكامل
‫حسن، جيد، إذاً...
‫سنقتسم الأرباح مناصفة
‫أمر أخير...
‫ماذا عن عمليات الاستئصال؟
‫أجل
‫أجل، علينا أن نجعلهم ‫يستمرّون بالقدوم إلينا، أليس كذلك؟
‫- لنجنِ بعض المال ‫- لنجنِ بعض المال
‫"شيك رسمي، 50 ألف دولار"
‫"حققت نجاحاً كبيراً إذاً"
‫"ولكنك لا تتأخر ‫في العودة إلى المنزل"
‫"لم تخطط قط لحياة عادية"
‫"إنها جريمة"
‫"مشغول جداً بجني النقود"
‫"لا يمكنك أن تكتفي"
‫"مشغول بجني النقود فحسب"
‫"لا يمكنك أن تكتفي"
‫"تعتقد أنك تستغل وقتك كله"
‫"مشغول جداً بجني النقود"
‫"لا يمكنك أن تكتفي"
‫"وأحصل عليها دائماً"
‫"وأراهن أن ذلك لن يتغير"
‫"لا"
‫"اللعنة! تلك حياة مملة"
‫"إنها جريمة"
‫"مشغول جداً بجني النقود"
‫"لا يمكنك أن تكتفي"
‫"مشغول جداً بجني النقود فحسب"
‫"لا يمكنك أن تكتفي"
‫"تعتقد أنك تستغل وقتك كله"
‫"مشغول جداً بجني النقود"
‫"لا يمكنك أن تكتفي"
‫"مشغول جداً بجني النقود"
‫"لا يمكنك أن تكتفي"
‫"بعد مرور شهرين"
‫"منتجات الألبان"
‫(يوتاه)؟
‫مرحباً
‫يا إلهي!
‫- يا إلهي! ‫- كيف حالك؟
‫- بخير ‫- جنون أن أراك... هنا
‫- أجل ‫- هل...
‫هل أنت بخير؟ ‫تبدو وكأنك تائه
‫أنا بخير ‫أجل، أنا تائه بالفعل
‫اشتريت منزلاً جديداً
‫وأنا أحاول شراء الأساسيات ‫على ما أظن
‫- أتريد المساعدة؟ ‫- سيكون ذلك رائعاً
‫حسن... سأهتم بك
‫هيا
‫- هل المنزل جديد تماماً؟ ‫- أجل
‫إذاً... تحتاج إلى قطعة ‫من كل شيء؟
‫- أظن ذلك ‫- أجل، حسن
‫ماذا أيضاً؟ أكنت تعمل؟
‫- أجل، وجدت عملاً ‫- حقاً؟
‫هذا مذهل
‫- وهل ما زلت صاحياً؟ ‫- اقتربت من إكمال الـ 90 يوماً
‫(يوتاه)...
‫هذا أمر مدهش!
‫هنيئاً لك
‫ما الاجتماعات التي تحضرها؟
‫اجتماعات
‫قوة إرادة صافية، أليس كذلك؟
‫لم أشعر برغبة ملحّة بعد
‫- هذا جيد، أليس كذلك؟ ‫- بلى
‫حسن، أنت أقوى مني
‫أحتاج إلى برنامج وإلا قُضي عليّ
‫حسن...
‫لقد اقتنعت
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫- إنها تشبهك ‫- إنها رائعة
‫أعتقد أن الأمر سيكون رائعاً
‫سررت جداً برؤيتك
‫ربما سأراك في الجوار
‫انتظري يا (مي)
‫أتريدين أن...
‫أن نلتقي في وقت ما؟
‫في الحقيقة لا يُفترض بي ‫أن أقابل العملاء
‫ما لم يمضِ على خروجهم سنتان
‫إنه القانون نوعاً ما
‫و... إذا قابلنا بعضنا ‫مصادفةً مجدداً...
‫- لا أعرف، مصادفة؟ ‫- حسن...
‫إذا كان الأمر حادثة فعندها...
‫ستكون لديّ القدرة على الإنكار المقبول
‫لا يمكنهم مقاضاتي على ذلك
‫- ربما سيحدث الأمر إذاً ‫- أجل
‫ربما
‫ربما في مكان مثل...
‫تقاطع جادة (كولورادو) والجادة الثالثة ‫في السابعة من مساء الغد؟
‫ربما في مكان كهذا
‫لا تنسَ مكنستك
‫أجل يا فتى، هذه هي الحياة، أليس كذلك؟
‫بلى يا سيدي
‫(يوتاه)
‫- كيف حالك يا صديقي؟ ‫- كيف حالك؟
‫تعال واحتفل معنا يا رجل ‫كنا في انتظارك
‫- تباً! لم أحضر سروال السباحة ‫- تباً!
‫حسن، اسمع ماذا...
‫انزل بسروالك الداخلي ‫لن أخبر أحداً بذلك
‫ما رأيك في ملابسي الجديدة يا رجل؟ ‫هل أعجبتك؟
‫هيا يا رجل، لديّ...
‫لدي سروال سباحة ‫انزل إلى المسبح
‫قابلت هاتين الفتاتين على الشاطئ
‫أمر مجنون، أليس كذلك؟
‫لا بد من أن يناسب هذا مقاسك
‫أحضرت إحدى الفتاتين ‫المخدرات إلى هنا يا رجل
‫لا تشغل بالك في ذلك
‫إنها ليست بتلك الجودة حتى
‫نوعية سيئة قليلاً ‫لكنها ستمنحك شعوراً جيداً
‫- أتريد أن تجرب؟ ‫- لا يا رجل، أنا مكتفٍ
‫هيا يا رجل، إنها حفلة صغيرة
‫لن تؤذي أحداً
‫أنا بخير يا رجل ‫إنها كلها لك يا عزيزي
‫حسن، كما تشاء
‫أجل يا رجل
‫حسن، لنذهب... ونعرّفك ‫إلى بعض أولئك السيدات
‫أتعرف ماذا؟
‫في الحقيقة سأقابل فتاةً الليلة
‫لذا عليّ أن أبقى مستعداً ‫إذا كنت تفهم قصدي
‫حسن، أنا فخور بك يا رجل
‫انظر إلى نفسك يا أخي
‫أحبك يا فتى!
‫- حسن يا رجل، هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫حسن
‫أتحدث إليك لاحقاً
‫أريد أن أشكركم جميعاً ‫على المجيء إلى هنا الليلة
‫أعرف أن لا أحد منكم أيها السفلة
‫يريد أن يسمعني أشتكي ‫من مشاكلي التافهة، لذا سوف...
‫أحاول... أن أتساهل معكم الليلة
‫لأن الليلة هو اجتماع للمتحدثين
‫- وقد دعوت من (لونغ بيتش)... ‫- تمكنت من الحضور
‫- صديقي الطيب (واين)... ‫- ما هذا؟
‫- مركز طعام للمتأثرين بالأشياء الدارجة؟ ‫- لكي يشاركنا قصته
‫لذا دعونا نرحّب ‫به ترحيباً حاراً لطفاً، شكراً
‫شكراً يا (لي)
‫أنا (واين)
‫وأنا مدمن طولي 180 سنتيميتراً ‫وأعاني من عقدة في الإيمان
‫- مرحباً يا (وين) ‫- مرحباً يا (وين)
‫أشكركم جميعاً
‫أنا صاحٍ منذ 10 سنوات
‫أنا من منطقة الغرب الأوسط
‫جئت من الشوارع
‫ماتت أمي بالسرطان
‫لم أعرف قطّ... والدي حقاً
‫ولم أكن دوماً مدمن مخدرات
‫ولكن... لم أشعر قط ‫بأنني أنتمي إلى أي مكان
‫لم أشعر قط بالراحة مع نفسي
‫بعد أن وجدت المخدرات والكحول
‫اختفت مشاعر عدم الاطمئنان كلها
A_Mendeex : سحب وتعديل
‫وأصبح كل شيء... في تناغم مثالي
‫إلى أن توقف عن ذلك
‫حسن...
‫آخر ما نفعله في كل اجتماع ‫هو أننا نوزّع نقوداً معدنية
‫لنعرف نقاط التحول في مسيرة تعافينا
‫هل يوجد أحد هنا يحتفل
‫وصولاً إلى 90 يوماً ‫من مسيرة تعافيه؟
‫ارفع يدك
‫لا
‫- أيها الفتيات والفتية... ‫- إما أن ترفع يدك
‫- أو سأفعل ذلك عنك ‫- اصمتي، اصمتي
‫- اصمتي ‫- النداء الأول
‫النداء الثاني
‫أجل! لدينا رابح!
‫- كم عدد الأيام؟ ‫- تسعون
‫حسن
‫تعال إلى هنا
‫- تفضل ‫- شكراً لك
‫العفو
‫هيا!
‫ها نحن أولاء
‫مبارك لك
‫- من أنت؟ ‫- اللعنة!
‫أنا (يوتاه)، وأنا... مدمن مخدرات
‫- مرحباً يا (يوتاه) ‫- مرحباً يا (يوتاه)
‫تسعون يوماً
‫هذا جنون
‫بصراحة عندما دخلت...
‫لم أكن أعرف ما الهدف ‫من اجتماعكم يا قوم
‫ولكن يا (وين)...
‫ما قلته...
‫أنت رويت قصّتي يا رجل
‫وأن أراك هنا وأنت صاحٍ ‫منذ 10 سنوات وسعيد؟
‫لا يمكنني حتى أن أستوعب هذا
‫ولكنه يمنحني الأمل
‫أظن أنني أتعلم أنني لست مضطراً ‫إلى القيام بالأمر بمفردي، لذا...
‫أشكركم جميعاً على ذلك
‫رائع يا (يوتاه)
‫أمر غريب، أنا...
‫لا يمكنني أن أتخيلك تتعاطين المخدرات ‫أو تشربين أو أي شيء من هذا القبيل
‫- حسن ‫- أنت طبيعية إلى حدّ كبير
‫لا أعرف حتى ما هو الطبيعي ولكن...
‫أجل
‫لقد كسبت كرسييّ صدقني
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫فقط لأنني أعمل من التاسعة ‫حتى الخامسة وآخذ راتباً كي...
‫- أهي رسالة هامة؟ ‫- إنه العمل
‫- "أنا على الطريق" ‫- يمكنك أن تجيب إذا أردت
‫- آسف ‫- لا، لا...
‫لا بأس حقاً
‫- أجل، يجب عليّ أن أذهب الآن ‫- تعال، سأرافقك إلى الخارج
‫هيا
‫انتظر...
‫- أهذه سيارتك؟ ‫- أجل
‫أنت تعمل في التسويق، أليس كذلك؟
‫أمضيت وقتاً ممتعاً الليلة حقاً
‫وكذلك...
‫شكراً لأنك أحضرتني ‫إلى هذا الاجتماع فذلك...
‫رائع على نحو مفاجئ
‫ربما سأراك هناك في وقت ما
‫أجل
‫أنا...
‫أعتقد أنك قد ترينني
‫- حسن، فهمت كيف هو الأمر ‫- أجل
‫فكرت أن أعطيك بطاقتي و...
‫إذا احتجت إلى أي مساعدة...
‫اتصلي بي
‫أجل، إذا...
‫إذا احتاج أحد من أصدقائي...
‫إلى مسوّق
‫سأجعله يتصل بك
‫"هذا رقمي في حال احتاج أحد ‫إلى خدماتي، (إم)"
‫تفضلي يا (تي تي)
‫آسف لأنني تأخرت
‫لا بأس
‫هناك قلّة تنتظر النقود
‫شكراً يا عزيزي
‫مرحباً يا (يوتاه)
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫ألم يخبرك (وود)؟
‫هو من جاء بي إلى هنا
‫ماذا تقصدين؟
‫تباً!
‫اليوم الذي اتصلت بي فيه...
‫اتصل بي في وقت لاحق ‫من تلك الليلة
‫وقال إنه سيعطيني النقود ‫كي أذهب للعلاج
‫ظننت أنك تعرف
‫لا
‫نسي أن يذكر ذلك
‫هل ستعطيني نقودي؟
‫أجل
‫لمَ لا تبقى لبعض الوقت؟
‫يمكننا أن نمرح قليلاً
‫- لا تمسكني ‫- أنت منتشية
‫الجميع هنا منتشون ‫هل أنت أحمق؟
‫عندي شاب سيقوم بإخراجها لاحقاً ‫مقابل بضع مئات من الدولارات
‫لم تهتم؟
‫ما هذا!
‫"307 (أوتيكا)"
‫هل أولئك هم الشرطة يا رجل؟
‫ما هذا؟
‫من الأفضل أن تدفعوا لنا ‫رغم ذلك
‫هذا لا يبشّر بخير
‫اللعنة!
‫- حسن، ليخرج الجميع ‫- عليك اللعنة يا رجل!
‫اخرج!
‫سأعثر عليك
‫- ماذا رأيت بالضبط على أي حال؟ ‫- أخبرتك يا رجل، الشرطة
‫أي نوع من الشرطة؟
‫ماذا؟
‫شرطة سرية؟
‫فرقة التدخل السريع؟ مدير الشرطة؟
‫أي نوع من الشرطة؟
‫وما أدراني؟ ‫شرطة!
‫حسن...
‫تحدثت إلى (فين) ‫وهو سوف يحل الأمر
‫ماذا يعني ذلك يا رجل؟
‫انتظر، انتظر
‫أهناك شيء آخر تودّ أن تقوله؟
‫لمَ لم تخبرني عن (أوبل) يا رجل؟
‫ماذا بشأنها؟
‫تصرفت وكأنها جاءت إلى هنا بإرادتها
‫وليس أنك اتصلت بها
‫وقبضت عمولة ‫على إدخالها إلى المركز
‫تلك الفتاة مدمنة يا رجل ‫ألم تعرف ذلك حتى الآن؟
‫أأنت موزّع مخدرات أيضاً؟
‫إنها هناك تشتري المخدرات ‫من الآنسة (تي)
‫هي ستتعاطى المخدرات ‫رغم كل شيء، أفهمت؟
‫رغم كل شيء ‫فمن الأفضل أن أبيعها أنا
‫أتعرف ماذا؟
‫هذا خطئي!
‫أنا آسف
‫آسف لأنني لممتك ‫من الشارع أيها الحقير
‫وعلى الملابس والنقود
‫والسيارات والمنزل
‫وبالمناسبة...
‫يمكنك أن تشكرني لاحقاً
‫لأن أحداً لم يجدك ميتاً ‫في فندق ما في (أوهايو)
‫اخرج من هنا يا رجل!
‫رأيت شيئاً ما فيك
‫ما زلت أرى شيئاً فيك يا (يوتاه)
‫دعك من ذلك يا رجل ‫انظر حولك يا أخي
‫انظر كيف نعيش
‫أنا وأنت نملك نقوداً أكثر ممّا امتلكه ‫أبوانا اللذان لم ينفقا علينا شيئاً
‫نحن أخوان، أنا وأنت متشابهان
‫لمَ تريد أن تقاتلني؟
‫بسبب تلك الفتاة الغبية؟
‫إنها لا تحبك
‫نحن عائلة يا أخي
‫أنا وأنت
‫اقترب يا رجل، اقترب
‫هيا!
‫حسن
‫سأتصل بـ(فين)
‫وهو سيهتم بالأمر كله
‫- اتفقنا؟ ‫- حسن
‫"هل سأراك الليلة؟ (مي)"
‫حسن
‫- لم أنتما هنا؟ ‫- مرحباً أيها الطبيب، ماذا حدث يا رجل؟
‫- ماذا؟ بشأن... بشأن الممرضة؟ ‫- أجل
‫تحدثت إلى (فين) بهذا الخصوص، اتفقنا؟
‫كانت ممرضة ‫تحدثت إلى صديقها واشتكت...
‫لا، لا، لا، انتظر، انتظر
‫لا تقلق بشأن الحديث مع (فين) ‫بل تحدّث إلي
‫ماذا حدث يا أخي؟
‫فصلتها، اتفقنا؟
‫رحلَت ‫ربما كانت غير شرعية على كل حال
‫لذا لا يوجد ما نقلق بشأنه
‫ماذا يُفترض بنا أن نفعل الآن؟
‫أجبني عن هذا السؤال
‫ما نفعله الآن هو أن تأخذ هذا الصغير ‫وتغربا من هنا، اتفقنا؟
‫ونسترخي قليلاً
‫وسنتناوب على عيادة (توررانس) ‫هذا كل ما هنالك
‫هذا ما يحدث ‫عندما نقوم بهذا العمل
‫حسن
‫سأتحدث إلى (فين) وأرى ماذا يقول
‫أجل، وعندما تتحدث إلى (فين)...
‫ولقد فكرت في ذلك ملياً
‫سيكون هناك اتفاق جديد
‫سبعون في المئة لي ‫وثلاثون في المئة لكم
‫- اعذرني؟ ‫- لا، اعذرني أنت...
‫معي شهادة جامعية معلّقة على جداري
‫اتفقنا؟ وأنا سئمت ‫من لعب دور ثانوي أمام... جديّاً؟
‫مدمنَين حقيرين
‫لذا يمكنك أن تنقل هذا الكلام ‫إلى مديرك الآن
‫وكفّا عن المجيء إلى هنا ‫من دون موعد
‫- يا للهول! ‫- والآن هلّا غادرتما عيادتي لطفاً
‫وخذ هذا المعاق المنغوليّ معك لطفاً
‫هيا أيها الصغير، انهض
‫سمعته أيها الفتى، لنذهب
‫اللعنة! عليك اللعنة!
‫ماذا حدث؟
‫ماذا فعل؟
‫- آسف يا رجل، لقد أخفقت ‫- لا يا رجل، لا يا رجل
‫لا تعتذر، المهم أنك بخير
‫يجب علينا أن نتصرف بذكاء ‫بشأن هذا الأمر الآن يا رجل
‫ألديك مكان لتأخذه؟
‫أجل، أجل... أجل أعرف مكاناً
‫- أتعرف مكاناً؟ ‫- أجل
‫لديك قرابة 5 ساعات ‫قبل شروق الشمس، اتفقنا؟
‫عندما تنتهي من الأمر ‫أريدك أن تحرق ملابس كليكما
‫كل شيء
‫- اتفقنا؟ ‫- حسن
‫- أجل ‫-وعندما تنتهي أريدك أن تحزم حقيبة
‫وأريدك أن تغادر البلدة من هنا ‫لبعض الوقت
‫سأتصل برجالي غداً ‫وسأرى كيف سيجري الأمر
‫- اتفقنا؟ ‫- أجل
‫ماذا عن الفتى؟
‫هل سيكون مشكلة؟
‫لأنه الوحيد الذي رآك تفعل هذا
‫أليس كذلك؟
‫وهو الشخص الذي كان يدير الزرعات ‫أليس كذلك؟
‫- وهو يعرف كل شيء ‫- اسمع... فهمتك
‫حسن، سأتولى الأمور من طرفي
‫واحرص أن تبقى هذه الجثة مختفية
‫- اتفقنا؟ ‫- أجل
‫كيف حالك يا فتى؟
‫- بخير ‫- هل أنت بخير؟
‫- أعني هل أزعجك هذا الأمر قليلاً؟ ‫- لا
‫يعجبني هذا الفتى
‫اركب في السيارة يا (يوتاه) ‫يجب علينا أن نذهب إلى مكان ما
‫- إلى اللقاء يا (فين) ‫- استرخِ فحسب يا رجل
‫سأعود حالاً
‫أتعتقد أن الحفرة ‫عميقة كفاية يا رجل؟
‫أجل، إنها عميقة كفاية
‫أأنت على ما يرام يا رجل؟
‫أجل، أنا بخير
‫هيا، لنـ... لندفن هذه الجثة
‫لنحرق هذه الملابس
‫كان يجدر بي ‫أن أخبرك عن (أوبل)
‫كان يجدر بي أن أخبرك
‫مع أنها رحلت، أليس كذلك؟
‫أعني...
‫بعض الناس لا مجال لإنقاذهم
‫أجل، أعرف
‫ما كان يجدر بي أن أتعاطى ‫المخدرات بالقرب منك أيضاً
‫لا يمكنني السماح لك ‫بالعودة إلى الإدمان
‫أمامك حياتك بكاملها يا رجل
‫لم أقصد أن يحدث ‫أي شيء من ذلك يا رجل
‫أجل، أعرف
‫أمثال ذلك الطبيب...
‫احتقروني طوال حياتي
‫إنه ليس أحسن منّا
‫إنه مجرد محتال برداء أبيض
‫كيف وجدتك يا رجل؟
‫هذا فاتن!
‫مرحباً
‫هل تلك...
‫هل تلك... من أعتقد أنها هي؟
‫- أيها الحقير! ‫- ما الذي تفعله هنا؟
‫قابلني في الخلف
‫أنت لا تتوقف عن مفاجأتي
‫يجب عليك أن تخبرني يوماً ما ‫كيف كانت العلاقة
‫إنها طبيعية قليلاً بالنسبة إلي ‫ولكنني أشعر بالفضول
‫أجل... ما المدة التي سمح لك ‫فيها (وود) بالبقاء هنا؟
‫قال إنني أستطيع البقاء ‫قدر ما أحتاج
‫إنه رجل طيب
‫كيف حالك؟
‫- أنا على ما يرام ‫- حقاً؟
‫أأنت متأكد؟
‫قال (وود) إنك تمالكت نفسك جيداً
‫اسمع، اسمع، اسمع يا رجل
‫هذا جيد
‫هذا جيد، لا يوجد الكثيرون ممن...
‫يستطيعون أن يصنعوا شيئاً من أنفسهم
‫أنت تملك ذلك ‫تملك تلك الخصلة يا رجل، أتسمعني؟
‫أجل
‫أنت لم تقل لها شيئاً عن أي شيء ‫أليس كذلك؟
‫- أتظنني غبياً يا رجل؟ ‫- لا، لا أظنك غبياً يا رجل
‫قد تكون أي شيء ما عدا غبياً
‫لا يجب أن تعرف ‫حتى أنني كنت هنا
‫- تلك... تلك هي الحقيقة ‫- لم أنت هنا؟
‫أريد أن أتأكد أنـ... ‫أنك تتصرف بحذر
‫ماذا... ماذا يعني ذلك؟
‫يعني أنني أظن أنه يجدر بك ‫أن تذهب في رحلة
‫لأسبوع أو ما شابه
‫- إلى أن أحصل على... اسمعني ‫- لا، لا، لا
‫- اسمعني، اسمع، اسمع، اسمع ‫- لا
‫حتى أتمكن من التعامل ‫مع هذه الأزمة
‫وأتأكد من أنها ستمر بسلام
‫هل اتفقنا؟
‫ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟ ‫هل هي السبب؟
‫لن تذهب إلى أي مكان
‫لن تذهب إلى أي مكان يا رجل ‫فقط...
‫أخبرها فقط أن عليك ‫الذهاب للاهتمام بمسألة ما
‫في مسقط رأسك لبعض الوقت
‫اتفقنا؟
‫اسمع، انظر إليّ
‫كل شيء على ما يرام
‫هي لن تذهب إلى أي مكان ‫أعدك بذلك
‫غادر (وود) في وقت سابق، اتفقنا؟
‫أعتقد أن ذلك هو التصرف الذكي
‫إنه كذلك ‫إنه التصرف الذكي
‫ويمكنكما... يمكنكما... يمكنكما...
‫أن تقيما علاقة عبر (فيستايم) ‫أو أياً يكن ما تقومون به
‫هي ستحب ذلك
‫- ستحب ذلك، اتفقنا؟ ‫- حسن، حسن
‫أنت من العائلة يا رجل
‫أنت من العائلة ‫سأهتم بك، أتفهم ذلك؟
‫اتفقنا؟
‫سأغادر الآن وسأرسل أحداً ‫إلى هنا في وقت لاحق
‫ويجب أن تكون قد ذهبت
‫أتفهم؟
‫أريدك أن تكون قد ذهبت
‫- اتفقنا؟ ‫- حسن
‫- سأتصل بك لاحقاً، سنبقى على تواصل
‫- حسن ‫- اتفقنا؟
‫اتفقنا؟
‫العلاقة عن طريق الرسائل يا رجل ‫العلاقة عن طريق الرسائل
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫يجب عليّ... يجب عليّ ‫أن أغادر لبضعة أيام
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- أجل
‫إنها أمور متعلقة بالعمل
‫ما الذي يدور في ذلك الرأس؟
‫حسن...
‫ربما ستخبرني عندما تعود
‫سأشتاق إليك
‫نسيت أن أعطيك هذا
‫لم أكن أريدك أن ترجعه حقاً ‫أعني أن هذا الهاتف... أثري
‫أنت تضحكين ولكنه أنقذني ‫عندما كنت هناك
‫جيد ‫كنت بحاجة إلى الإنقاذ قطعاً
‫- ليس بعد الآن ‫- أحقاً؟
‫- لماذا؟ ‫- لأنك أنت معي الآن
‫- أنت منقذتي ‫- غبي
‫- عد سريعاً، اتفقنا؟ ‫- حسن
‫"(كولومبوس)، (أوهايو)"
‫"توقف ووفّر نقوداً"
‫- كيف حالك يا عزيزي؟ ‫- بخير
‫بماذا أخدمك؟
‫أريد علبة سجائر لطفاً
‫"ساعد ابنتي ‫على محاربة سرطان الدم"
‫"صلّ من أجل (آنجيلا)"
‫- من تلك؟ ‫- ابنة أخي
‫تعاني من سرطان الدم
‫لا أعرف لما تحدث هذه الأمور
‫لا أعرف... آمل أن يساعد المبلغ
‫"الشريحة الجديدة مدفوعة القيمة مسبقاً"
‫مرحباً
‫كيف حالك؟
‫أنا بخير
‫أنا لم... أنا لم...
‫لم أشعر أنني بخير منذ أن عدت
‫كان الأمر عصيباً
‫هل أنت جاهز للعودة إلى العمل؟
‫أعتقد ذلك
‫جيد، هذا ما أريد سماعه
‫يوجد شخص هناك ‫يجب عليك أن تقلّه
‫ضعه على متن الطائرة ‫وسأقلّكما الليلة
‫- حسن... أرسل إليّ العنوان برسالة نصية ‫- سأفعل
‫كن حذراً، أتسمع؟
‫قبل أن ندخل...
‫أمعك أي مخدرات ‫يجدر بي أن أعرف بشأنها؟
‫أجل
‫حسن، من الأفضل أن تتعاطاها الآن ‫لأن هذه هي النهاية
‫"فليساعدك الطريق"
‫"الغضب هو طاقة"
‫"فليساعدك الطريق"
‫"الغضب هو طاقة"
‫"قد أكون مخطئاً"
‫"وقد أكون محقاً"
‫"قد أكون مخطئاً"
‫"وقد أكون محقاً"
‫"قد أكون مخطئاً أو محقاً"
‫"قد أكون أسود أو أبيض"
‫"قد أكون محقاً أو مخطئاً"
‫"قد أكون أسود أو أبيض"
‫"حان وقتك فلتتقبّل ذلك"
‫"الكلفة كبيرة والمكسب قليل"
‫"أدخل واحدة في وريدك"
‫"الكلمة المكتوبة كذبة"
‫"فليساعدك الطريق"
‫"قد أكون مخطئاً"
‫"وقد أكون محقاً"
‫"قد أكون مخطئاً"
‫"وصلوا أسلاكاً كهربائية إلى رأسي"
‫"بسبب ما قلته وفعلته"
‫"وجعلوا هذه الأحاسيس تزول"
‫"مواطن نموذجي من النواحي كلها"
‫"حان وقتك فلتتقبّل ذلك"
‫"الكلفة كبيرة والمكسب قليل"
‫"فليساعدك الطريق"
‫"مات 15 شخصاً بسبب جرعة زائدة ‫وأنت تشاهد هذا الفيلم"
‫"في آخر عشرين سنة ‫في الولايات المتحدة فقط"
‫"كانت هناك قرابة 900 ألف ‫حالة وفاة بسبب جرعة مخدرات زائدة"
‫"هذا الرقم أكبر من عدد ضحايا (أمريكا)"
‫"في الحرب العالمية الأولى والثانية"
‫"والحرب الكورية والفيتنامية"
‫"والحرب على الإرهاب.... مجتمعة"
‫"معظم قوانين الولاية التي تطبّق ‫في مجال العلاج"
‫"لم يتم تحديثها منذ السبعينيات"
‫أعتقد أن السؤال الحقيقي هو هذا...
‫كيف تنهي قصة ليس لها نهاية؟
‫هذا الأمر تقررونه أنتم
‫ولكنكم لن تفعلوا ‫أي شيء بخصوصه أبداً
‫لذا...
‫حتى ذلك الحين...
‫إذا كنتم تعانون من الإدمان ‫أنتم أو أحد من أحبّائكم...
‫اتصلوا بي
A_Mendeex : سحب وتعديل
‫"تمكن الملايين من البقاء صاحين ‫من خلال برامج العلاج ذات الـ 12 خطوة"
‫"التي لا تكلف دولاراً واحداً"
‫"أشعر أنني وضيع ‫مع أنني أجلس في الدرجة الأولى"
‫"أحدّق من النافذة بعقل ‫مصاب بانفصام الشخصية"
‫"وأفكر لو أنني قفزت"
‫"هل سأشعر عندما أرتطم بالأرض؟"
‫"اللعنة! أريد أن أنتزع ‫عن رأس أي أحد"
‫"لا يهمّني لو مات الجميع"
‫"لذلك أحتفظ بالسلاح ‫وأنا مستلقٍ في الفراش"
‫"وأقيم حفلة منامة مع أسلحتي"
‫"سكّينة (رامبو) تتناول الدجاج ‫مع مسدس (سميث أند ويسون)"
‫"تباً! اختلقت الأمر من لا شيء"
‫"اللعنة! تحبني أولئك النسوة ‫في (لندن)"
‫"قدّمت الوجبة مع حبّات البصل"
‫"عقلي مسجون في زنزانة ملوّثة"
‫"ما مشكلة أمك يا رجل؟"
‫"لديها رجل أطول من الأخرى"
‫"ولديها عين تتحرك يمنة ويسرة بسرعة"
‫"قمت بالانتقال من الحشيش إلى الزبدة"
‫"مثل انتقال الربيع إلى الصيف"
‫"كدت أفقد عقلي"
‫"كل ما يملكه الإنسان ‫هو الوقت والوقت والوقت"
‫"والوقت والوقت"
‫"كدت أفقد عقلي"
‫"التعامل مع هذا الألم أمر سيئ"
‫"سيئ جداً"
‫"أنا سعيد جداً"
‫"كدت أفقد عقلي"
‫"كل ما يملكه الإنسان ‫هو الوقت والوقت والوقت"
‫"والوقت والوقت"
‫"كدت أفقد عقلي"
‫"التعامل مع هذا الألم سيئ جداً"
‫"سيئ جداً"
‫"أنا سعيد جداً"
‫"كدت أفقد عقلي"
‫"التعامل مع هذا الألم سيئ جداً"
‫"سيئ جداً"