تم تصنيف البرنامج التالي ,كإرشاد أبوي
وقد يحتوي على مواضيع للراشدين
ينصح بالحذر
ترجمة وندر وومان & بسام شقير
.سأقودك إلى القارب
.رائع . آسف لكوني مصدر ازعاج
في العادة , أجد طريقي ,بشكل جيد
لكن هنا , أشعر .بأني سأضيع
.لا تقلق للأمر .لا مشكلة
مستعد ؟ - .مستعد -
,أحسنت .أحسنت
.أحسنت , حسناً
حسناً , الكابتن خاصتك اليوم .(هو (فريد بوغز
إنه كبير في السن , لكنه يعرف .هذه المياه عن ظهر قلب
,ها نحن .ابق هناك الآن
,ابق هناك الآن .أحسنت
!(مرحباً , كابتن (بوغز - .أوه , أنت أتيت -
وأنت لا بد إنك مسافري .(السيد , (ديفيس
.(بالتأكيد أنا . نادني (رويس
هل هذا (شينوك) الذي أسمعه ؟
أوه , هل هذا كلبك ؟
.لا , لا , إنه كلب أختي أليس هذا صحيحاً , (شينوك) ؟
حسنًا ، سمعت إنه طار .للتو من إفريقيا
نعم , هذا الكلب خاض بعض .المغامرات الرائعة
سمعت كل شيء عنها من .ابنة أخي وابن أخي
,حسناً ,فقط أتمنى لو يمكنه الكلام
حتى يمكنني سماع هذه .الحكايات طوال الرحلة
.دعني آخذ حقيبتك
.حسناً - .حسناً , فقط تعال قليلا للأمام -
.أمسكت الحقيبة , حسناً .الآن , انتبه لخطواتك
الآن , ما سأقوم بفعله
هو إني أريدك أن تأخذ يدك اليسرى هنا
. وتضعها على هذه الدعامة
.حسناً , الآن هل وضعت قدمك ؟
,فوق ... أجل .وصلنا
.حاذر - .جيد . تبقت خطوة واحدة , تمهل -
.أجل , أنت بخير .خطوة أخيرة للأسفل
!أوه - .ها أنت -
.ها نحن - .مرحباً بك على ظهر القارب -
.شكراً لك
آسف , في بعض الأحيان يصبح .الأمر محرجاً بعض الشيء
أخشى إنه لن يكون بمقدوري .تقديم كثير من المساعدة هنا
.أنت ستبلي حسناً
.الآن دعني أحضر لك مقعداً - .حسناً -
وكل ما عليك فعله هو الالتفاف لأنك في المقعد الخلفي ، حسنًا ؟
.فهمت , حسناً
.حسناً - .وها هو (شينوك) بجانبك تماماً -
.الآن , اجلس , أنت بخير - .مرحباً يا فتى -
.ها أنت
.مرحباً , تسعدني رؤيتك - .ها هي سترة النجاة خاصتك -
.فقط ضع هذه حول ذراعك
.حسناً , سأتولى الأمر - .ستتولى الأمر ؟ حسناً , هذا جيد -
كيف حالك يا فتى ؟ - ,إذا كان سيسبب أي ازعاج -
.يمكنني وضعه في المقدمة
لا , لا , (شينوك) وأنا أصدقاء قدامى . أليس كذلك يا فتى ؟
.حسناً - .حسناً -
للبيع
.(مرحباً , عمة (سوزان - .مرحباً , حبيبي -
على أي ساعة سنجلب أبي ؟
أعتقد إن قاربه يصل حوالي .الساعة 5:30
,لا يسعني الانتظار لرؤيته مجدداً .إنه غائب منذ فترة طويلة
.أعرف
والدكِ يكره الابتعاد عنكِ وعن أخيكِ ، أتعلمين ؟
,ومنذ أن أُغلق المنجم .يضطر أن يذهب حيث العمل
."سأخبر "صاحب السمو
.لا تزعجي أخيكِ
!أنتِ
!افتحي هذا الباب أو سأكسره
!أود رؤيتك تحاول
ما الذي يجري في الأعلى ؟
ايرين) دخلت ورمت) !ماء على ظهري
,(ايرين) ماذا قلت ؟
!ماذا , إنه مجرد ماء !مجرد مزحة
حسناً , سنتحدث .عن هذا لاحقاً
!ماكس) , ارجع إلى غرفتك)
!سأنال منكِ لاحقاً
هل الأمور بخير عندك ؟ تحتاج أي شيء ؟
.لا , كل شيء بخير .فقط أستمتع بالركوبة
أعتقد إنك تختبر الأشياء .بطريقة مختلفة تمامًا
.يمكنك قول ذلك
.المشهد يبدو جميلاً
شعور الشمس على .وجهي جميل
لم أفكر في الأمر .بهذه الطريقة
عندما تتوقف إحدى ,الحواس عن العمل
تميل الحواس الأخرى إلى .التعويض بدرجة مذهلة
,هل تمانع لو سألتك هل ولدت أعمى ؟
لا ، لقد كانت قنبلة على جانب .(الطريق في (أفغانستان
.كان عمري 19 وقتها
.أوه , أنت كنت في الجيش - .نعم , سيدي -
سلاح الهندسة , تم تكليفنا .ببناء مدارس هناك
بالتأكيد كان لهم طريقة .لقول شكراً
أنا ... أنا لا أحمل .أي ضغينة بعد الآن
,أقصد , كانت منطقة حرب .وأنا قمت بعمل تطوعي
هل أنت متزوج ؟ - .كنت -
زوجتي توفيت بالسرطان .قبل سنتين
.عندي ابن وابنة .أعمارهم صغيرة
.آسف بخصوص زوجتك
,كان الأمر صعبًا علينا جميعًا
.أختي كانت نعمة من الله
اعتنت بأبنائي بينما كان عليّ .أن أكون بعيداً في العمل
نعم ، عليك أن تعتمد على .العائلة في أوقات كهذه
...حسناً , أنا
ابني ذو ال 13 عام .غير مسرور مني
وما السبب ؟
اضطررنا إلى الانتقال إلى المدينة من ,أجل عملي بعد إغلاق المنجم
,وهو يحب الخلاء .يكره المدينة
,إنه مثل أولادي .هم يحبون الشمال
.زوجتي وأنا ربينا ستة - !ستة -
واو , لا ترى الكثير من العائلات مع هذا .العدد الكبير من الأبناء هذه الأيام
.لا . لا , صحيح
حسناً , الأمور كانت مختلفة .في تلك الأيام
.كلهم كبروا ومشغولين بأعمالهم
شيء آخر , طالما لديك أبناء
ابق على مقربة منهم .طالما يمكنك ذلك
.أوه , أنوي القيام بذلك
.لهذا أنا متشوق كي أعود
.أنا غائب منذ فترة طويلة
,حسناً .ننطلق لاصطحاب والدكم
لا يسعني الإنتظار لرؤية !أبي مرة أخرى
آمل أن يكون أحضر لعبة الفيديو .الجديدة خاصتي من المدينة
,هذا كل ما يهمك .ألعاب الفيديو السخيفة تلك
.إنها ليست سخيفة .أنتِ لا تعرفين شيئاً يا فاشلة
حسناً , أنتما , قطعاً لن تتشاجرا .عندما ترون والدكم
.عائلة رائعة سعيدة
,عائلة رائعة سعيدة .هذا صحيح
ما الأمر يا فتى ؟
,(كابتن (بوغز هل كل شيء بخير ؟
كابتن (بوغز) ؟
!(كابتن (بوغز
.لا يزال عنده نبض
.علي الوصول إلى جهاز القيادة
سأتصل بوالدكم سريعًا .وأرى كم هو بعيد
.هذا غريب
.ينبغي أن يكون قريباً بهذا الوقت
.شينوك) ؟ مرحباً يا صاح)
.(شينوك) .(يا فتى , اذهب وأحضر كابتن (بوغز
!(كابتن (بوغز
!النجدة
كابتن (بوغز) ؟
.يا صاح
كابتن (بوغز) ؟
.حسناً , لا يزال لديه نبض
.حسناً
.يا صديقي
.اتصل بالمنزل
.أوه , بحقك
.لا يوجد شبكة
!اتصل بالمنزل
.لا شبكة
(مرحباً , (ديفيد) أنا (سوزان ويد .(شقيقة (رويس
نعم ، أنا فقط أتساءل عما إذا كان بإمكانك التأكيد لي
إن (رويس) غادر المكتب وهو في طريقه
.بطريقه إلى البيت
.لقد فعل
.حسناً
.لا ، أنا قلقة قليلاً
أنا هنا في حوض السفن (في (بورت مودي
.وهو لم يظهر بعد
أعتقد إنه كان ينبغي أن .يكون هنا قبل ساعة
,سأكون شاكرة .ديفيد) . أجل , شكراً لك)
.اتصل بي بأسرع ما يمكن .حسناً , شكراً
أين أبي ؟ ألا ينبغي أن يكون وصل بهذه الأثناء ؟
سيبحثون عن اسم قبطان القارب الذي أحضره هنا
ويعودوا الينا , حسناً ؟ .سننتظر هنا لبعض الوقت
.حسناً , حسناً
.حسناً
لن يمر وقت طويل قبل أن نُعلن إننا تجاوزنا الموعد ، حسنًا ؟
.سيأتي أحد ويعثر علينا
.سنكون بخير
!وجدت عصاي يا صاح
ما هذا يا فتى ؟
.ماء !إنه ماء يا صاح
.شينوك) يا صاح , تعال هنا)
,تعال هنا , أنت عطش ؟ .تعال
.فتى مطيع .اشرب
.فتى مطيع . أجل
,أحسنت .أجل . أجل
حسناً . آمل أن تصل .المساعدة سريعاً
إلا إن كنا في كهف أو شيء .من هذا القبيل
أعتقد سيكون الطقس بارداً ...أقصد
.يجب أن أبحث عن بعض البطانيات
,أعتقد من خلال احساسي بمعطفك
إنك لن تكون بحاجة بطانية , هاه ؟
متأكد من وجود بعضاً منها هنا , صحيح ؟
.أجل , أجل , حسناً
.أجل , هذه ستنفع
.اوه
.نعم
متأكد إنك تود قطعة من هذه , هاه ؟
.خذ .لا , يجب أن أوفرها
ماذا أيضاً لديك هنا ؟
,ها أنت .ها أنت
ما هذا ؟
,حسناً ,هذا قد يكون مفيداً
بشرط أن أتمكن من تحميله .وإطلاقه في الهواء
.حسناً , سأتولى الأمر
ربما يمكنني ارسال اشارة .لطائرة أو شيء ما
صحيح ؟
مرحباً , هل أنتِ (سوزان) ؟ .أجل -
حسناً , لا أخبار عن أخيكِ ؟
.لا شيء , لا ,كل مرة أتصل
تذهب المكالمة إلى .البريد الصوتي
,حسناً
,أخبرنا البحث والإنقاذ
يحاولون التواصل .مع راديو القارب
أفضل شيء أوصي به لكِ ولصغاركِ
أن تذهبوا إلى البيت .وتنتظروا منا أخباراً
.ينبغي أن تعرف إن أخي ضرير
لن يكون قادراً على النجاة
.كما يفعل الشخص المبصر
.حسناً , جيد إنكِ أخبرتني
.سأعلمهم على الفور .شكراً لكِ , سيدتي
.شكراً لك , شكراً لك
تم اعلامي للتو إن ...(السيد (ديفيس
ماذا عن أبي ؟ أين هو ؟
سيبحثون عن القارب .ويعلموننا , حبيبتي
سنذهب إلى البيت بهذه الأثناء , حسناً ؟
.(هو لا يزال حياً , (شينوك
لكن لا أعلم إن كان .سيصمد الليلة
,أعتقد مع هذا الطقس
يقومون بالغاء البحث .الجوي يا صاح
.لا أعرف يا صاح .لا أعرف
يجب أن نحافظ على .قوتنا يا صديقي
.خذ
.اتصل بالمنزل
!نداء استغاثة ! نداء استغاثة
هل يسمعني أحد ؟
!نداء استغاثة
هل تسمعوني ؟
!نداء استغاثة
.أدخل , أدخل - .(سيدة (ويد -
كابتن (ووكر) , تسعدني .رؤيتك مجدداً
.شكراً . تفضل
أتمنى لو كان هذا اللقاء .لأسباب مختلفة للغاية
هل لديك أي معلومات عن أخي أو القارب ؟
.(أخشى لا , سيدة (ويد
لم نتمكن من توصيل القارب مع الراديو
ولم نتمكن من إطلاق المروحيات .في هذا الطقس
الآن ، ستبدأ السماء تصفو ,الساعة السادسة صباحاً
ثم نخطط لإطلاق المروحيات
والبحث في كامل المسار الذي .كان يجب أن يسلكوه
ماذا حدث برأيك ؟ .أقصد , لا يمكن أن يختفوا بهذا الشكل
.لا يمكنني الجزم حقاً
.أقصد , الكابتن (بوغز) قبطان خبير
.يعرف هذه المياه جيداً
,لو إنهم واجهوا مشكلة كان سيرسل
,نداء استغاثة من القارب ,وحتى الآن
لم نسمع نداء استغاثة من أي شخص .على طول الساحل
هل يحتمل إنهم اصطدموا بصخرة وسقطوا ؟
.أجل , هذه احتمالية , نعم
إذاً أخي إما غرق أو يطفو هناك في منتصف الليل ؟
الآن ، دعينا لا ننتقل .إلى الاستنتاجات
سنطلق بحثًا واسع النطاق .مع أول الصباح
.أنظر , إنه ضرير !لا يمكنه الصمود هناك
نحن نفعل ما بوسعنا لإنقاذ اخيكِ
والكابتن (بوغز) بأسرع .ما يمكن
معسكر القاعدة الخاص بي على .بعد خمس دقائق من الطريق
أنتِ وأنا يمكن أن نبقى .على اتصال دائم
.شكراً لك
.مرحباً يا فتى
.فتى مطيع . فتى مطيع
.أنت فتى مطيع
,لا بأس .لا يزال معنا
.لا بأس
.سنكون بخير
هل اتصلوا بشأن والدي بعد ؟
.ليس بعد , حبيبي
ماذا لو لم يجدوه أبداً ؟
...(عمة (سوزان
,لا بأس . لا بأس .سوف يجدونه
لقد أرسلوا المروحيات للبحث .عنه بهذه الأثناء
.كان ينبغي أن يتصلوا الآن
.حسناً , هذا سيستغرق بعض الوقت
ماذا لو مات أبي ؟
مهلاً ... لا تفكر بهذا حتى , حسناً ؟
.تعال هنا , تعال هنا
.صه , صه
.سيكون بخير
مركز قيادة متنقل
كابتن (ووكر) ؟
.(كابتن (ووكر
أولى وحدات القوارب انطلقت .منذ 30 دقيقة
.حسناً , رائع
سيتعين علينا البحث في كل زاوية وركن من تلك الخلجان ، مفهوم ؟
.القارب قد يكون بأي مكان - .حاضر , سيدي -
بالطبع ، إن اصطدم بصخرة وغرق
سنحتاج إلى غواصة للعثور عليه
.ليس مجرد مروحية أو قارب
عمق تلك المياه يبلغ أكثر من 122 .متر في بعض المناطق
.بالضبط
أخشى إننا قد نجري عملية عثور على جثث
.(ليس مجرد عملية انقاذ , (جيمس
سمعت إن المسافر على القارب ضرير ؟
.هذا صحيح الأمر صعب كفاية من دون هذا
.الآن لدينا هذا الأمر لنتعامل معه
لا بد إن عائلته المسكينة .تعاني أوقات صعبة
.وهو لديه طفلان
(زوجة الكابتن (بوغز .مصدومة أيضاً
حسناً , إن كان ذلك القارب .لا يزال على سطح الماء
.سوف نجده
.يا صاح .ها أنت
يجب أن نعطي الكابتن .بوغز) فرصة للنجاة)
حسناً ؟ ربما تبقى له .بضعة ساعات فقط
أنت ستكون عيني التي أرى بها , حسناً ؟
,حسناً .سنكون فريقاً
.حسناً , سنقوم بهذا
.هيا .(تعال , (شينوك
حسناً , يمكننا القيام .بهذا يا صديقي
.ها نحن
.هيا يا صديقي , هيا
.هيا يا فتى , هيا
.هيا , هيا
.هيا . يمكنك فعلها
.هيا ! هيا
.أحسنت يا صاح
.هيا , هيا
.فتى مطيع , فتى مطيع
.(يجب أن نساعد الكابتن (بوغز
!اذهب
.هيا يا صاح , هيا
.هيا . أحسنت
,هيا .سنذهب لجلب المساعدة
.(أدخلي , سيدة (ويد
أي شيء ؟ - .لا أثر -
ماذا سأقول للصغار ؟
.إن البحث لم ينته بعد
تم تنبيه كل قارب في المنطقة .ليكون على اطلاع
,سوف يظهر .في النهاية
.بشرط ألا يكون القارب غرق
.(هذا يشبه (مثلث برمودا
.أنا محتار مثلكِ
,أنظري ,إن كانوا غرقوا
كان أحد قواربنا أو مروحياتنا
.سيروا بعض الحطام العائم
ولا يوجد اتصال لاسلكي ؟ لا يوجد اتصال هاتفي ؟
كيف يختفون بهذا الشكل ؟
أنظري , لم يتم تنشيط منارة ,الطوارئ الخاصة بالقارب
.وأنا لا أعرف لماذا
,إن كانوا غرقوا
سيتم تنشيط المنارة حال .ملامستها للماء
,وإذا جنحوا ...حسناً
كان بإمكان الكابتن .بوغز) تفعيلها يدويًا)
.ولا شيء - .لا شيء -
.حسناً , اذهب للبيت يا فتى .لنذهب إلى البيت
.هيا بنا , حسناً
.عمل رائع يا صاح
,ستكون أفضل مني في هذا .حتى لو كنت أرى
.حسناً , حسناً
,عمل رائع يا فتى .عمل رائع
.حسناً
قليلاً فقط , حسناً ؟
.يجب أن نقتصد بهذا
كما تعلم , أنا لم أقم بالتخييم من قبل ؟
,ابني ، على عكسي .مهووس بالغابات
...أعتقد لا بد إنه
منحدر من نسل (ديفي كروكيت) .أو شيء من هذا القبيل
حسنًا ، الآن أعرف لماذا لم .أقم بالتخييم من قبل
.تمهل . تمهل
,فتى مطيع . فتى مطيع .تعال هنا . تعال هنا
.تعال , تعال
.حسناً
.تمهل . تمهل
.أوه ... أجل , لا نريد أن ننسى حقيبتنا
,فيها كل هدايانا أليس كذلك ؟
.حسناً , اذهب للبيت , اذهب للبيت
.مهلاً , مهلاً , مهلاً .مهلاً , حسناً . مهلاً يا فتى
لا , لا , تعال هنا . تعال .(هنا , (شينوك
.لا أعرف كم عمق هذا يا صاح
.أو كم دافئ
ما الذي سنفعله ؟
.مهلاً , مهلاً , مهلاً إلى أين تذهب يا صاح ؟
شينوك) ؟)
!(شينوك)
.يا صاح
.(شينوك)
.يا فتى
سيدة (ويد) ، جئت .بأسرع ما يمكن
,هذا الصباح .أحد الصيادين المحليين وجد القارب
.لقد جنح - !أوه -
.الشكر لله
وأخي ؟ - .لم يكن هناك -
لم يكن هناك ؟ ماذا تقصد , لم يكن هناك ؟
هل سقط في البحر ؟ - .اليكِ ما نعرفه حتى الآن -
الكابتن (بوغز) أصيب بنوبة قلبية
.(أثناء توجههم إلى (بورت مودي
الآن ، تم العثور عليه ,مع القارب
,في حالة حرجة .لكن بوضع مستقر
,شقيقكِ ترك ملاحظة
تقول إنه سيذهب مع الكلب .لجلب المساعدة
إذاً أبي حيّ ؟ - .يبدو إنه كذلك ، نعم -
.هذا صحيح
.كان سيتم اعادة (شينوك) هنا الينا
,مع كل ما يجري .نسيت (شينوك) تماماً
.اليكِ ما نعتقده
شقيقكِ قرر المشي باستخدام .الكلب كدليل
إذاً هو تائه هناك في الغابة ؟
هل يمكنك أن تريني بالضبط أين تم العثور على القارب ؟
.أكيد . أجل
.هنا تماماً
هذه مساحة كبيرة من .البرية هناك ، بني
إذاً ماذا الآن ؟ ماذا نفعل ؟
فريقي بدأ بحثًا واسع .النطاق في المنطقة
لسوء الحظ ، لا نعرف الاتجاه .الذي قد يكونوا سلكوه
لكن على الأقل الآن .نعرف ماذا حدث
فريقي لديه منطقة شاملة .لبدء البحث فيها
.أخي لن يصمد هناك في البرية
.الأمر صعب على الشخص المبصر - .أعرف , سيدة (ويد) , أعرف -
.سوف نحتاج نار يا صاح
لا يُسمح لي حتى .الشواء في المنزل
,يجب أن نجد بعض العصي .حسناً يا صاح ؟ هيا
.هنا
.لا بأس . نعم
.تعال هنا يا فتى . تعال
.تعال هنا
يجب أن نشعل هذه , حسناً ؟
,تعال هنا يا فتى .ابتعد عن الطريق
بحثنا في كامل القطاع الأول
في جميع الاتجاهات المنبثقة .من موقع القارب
لا شيء ؟ - .لا أثر -
.لا يمكنه أن يتحرك بهذه السرعة
ماذا لو كان قد هبط بالفعل في قاع واد ؟
حسنًا ، دعنا نأمل أن يكون لدى الكلب .احساس كاف لإبعاده عن الوديان
هل هو كلب ارشاد ؟ - .لا , مجرد كلب عائلي -
.لكنه كلب "ملموت ألاسكي" كبير
كم هي فرص نجاته برأيك ؟
.ليست جيدة
هل سيتصلون الليلة ؟
الكابتن (ووكر) قال إنه سيتصل
حوالي الساعة السابعة .مع آخر التطورات
ينبغي أن يكونوا عثروا .على أبي بهذا الوقت
متأكدة إنهم يبذلون قصارى .(جهدهم , (ماكس
!لديهم مروحيات وكلاب بحث
.ولن يتوقفوا حتى يجدوهم
!إنهم لا يفعلون ما يكفي - .(ماكس) -
!(ماكس)
ليس سيئاً بالنسبة لشخص ضرير , صحيح ؟
.يا صاح
.ايرين) , استيقظي)
!اتركني وشأني - !ايرين) , استيقظي) -
ماذا ؟ ماذا يحدث ؟ كم الوقت ؟
.سأذهب للبحث عن أبي - ستذهب لتفعل ماذا ؟ -
.سأذهب للعثور على أبي .لا أحد يعرف هذه الغابة افضل مني
(هذا جنون ! العمة (سوزان !لن تتركك تذهب
.لهذا لم أطلب منها .تركت لها ملاحظة
الآن , هل ستأتين أم لا ؟ - .هذا خطير جداً -
.لا أعتقد هذا صواب
.لقد فقدت أمي بالفعل .ولن أفقد أبي أيضاً
الآن , هل تحبين والدكِ أم لا ؟
...بالطبع أحبه , أنا فقط
.لا أعرف - .جيد , كما تشائين -
.لكن أنا سأذهب لأعثر عليه
!ماكس) , انتظر)
لا يمكنني تركك تحصل .على كل الفضل
.يمكنني النجاة هناك مثلك تماماً
,حسناً , جيد .لكن أنا قائد الحملة
ماذا ؟ أنت لم .تذكر هذا أبداً
.كل حملة لديها قائد
حسناً , هذه الحملة .لديها قائدان
.هيا
!(ماكس)
!(ايرين)
!(ماكس)
.حسناً . مهلاً يا فتى , مهلاً
ما الأمر يا فتى ؟
ما الأمر ؟
ما الأمر , (شينوك) ؟ ...لا أعرف ماذا
ما الأمر يا فتى ؟ .لا أعرف ماذا أفعل
سآتي نحوك , حسناً يا صاح ؟
.سأقوم بخطوة أخرى يا صاح
حسناً , أعتقد إنه .يمكنني يا صاح
...أوه
أنت بخير ؟ أنت بخير ؟
.أنت فتى مطيع حسناً ؟
,أنت فتى مطيع .أنت فتى مطيع
.شكراً لك .هذه كانت الشرطة
كنت فقط أتأكد من إن لديهم وصفًا كاملاً للصغار
.والصور التي أرسلتها لي
.لا أصدق إنهم يفعلون هذا
أولاً أخي والآن الصغار ؟
سيدة (ويد) يجب أن .نبقى هادئين هنا
هل لديكِ أي فكرة من أي اتجاه ذهبوا ؟
ماكس) معه تلك الخريطة , متأكدة) .إنهم توجهوا حيث وجد القارب
هل يمكن لإبن أخيكِ أن يتنقل في الغابة بشكل جيد ؟
.نعم , أعتقد ذلك
.دائماً كان متميزاً بالبوصلة والخريطة
حسنًا ، ربما يعتقد
إنه يمكنه عبور الطرق مع .أخيكِ بهذه الطريقة
,إنه أمر جيد
بمعنى إن لدينا الآن فكرة جيدة
.عن المكان الذي سيتوجهون اليه
.تعالي هنا
,هذا هو منزلكم
وهذا هو المكان الذي وجدوا القارب فيه . حسناً ؟
الآن ، بمعدل سرعة مشي حوالي 3 كيلومتر ,في الساعة فوق تضاريس وعرة
لدينا فكرة جيدة عن المكان .الذي يمكن أن يكونوا فيه
يجب أن أخرج إلى هناك .وابحث عنهم
سيدة (ويد) , أنا بالفعل لدي 3 أفراد من عائلتكِ
,تائهون في البراري .لا أحتاج شخص رابع
.لا , أنتِ ستبقين معي
.لا يمكن أن يبتعدوا كثيراً .سنجدهم
.انتظر لحظة
كيف تعرف أي اتجاه تسلكه ؟
.أنا استخدم بوصلتي
حسنًا ، وما الاتجاه الذي سنسير فيه باستخدام البوصلة ؟
أرسم مسارًا إلى حيث تم .العثور على قارب أبي
.الشمال الغربي
حسناً , نحن سوف نلتقي
بأبي في وقت ما ؟ - .أجل -
ماكس) ، أبي حرفياً يمكن) أن يتجه في أي اتجاه
.ولا أحد يعرف أين هو
.هو عائد إلى البيت .أعرف إنه يتجه إلى البيت
حسناً , آمل أن يكون (شينوك) هذا .كلب من نوع عجيب
.(كلانا سمع قصص عن (شينوك
.أنا واثق به .حتى لو كنت الوحيد
.هناك يا فتى
ما الأمر يا فتى ؟
أين هو ؟
أين هو يا فتى ؟
.يا صاح
.عمل رائع . عمل رائع
لقد حددت نقطة إدخال
حيث يمكننا البدء في البحث عن .الصغار سيرًا على الأقدام
,(أوافق , كابتن (ووكر .هذه خطة ممتازة
نأمل أن نقطع الطريق على صغاركِ
.قبل أن يتوغلوا أكثر في البراري
ماذا عن أخي ؟
حسناً , سياستنا هي .جعل الأولوية للقُصر
بصراحة تامة ، الأطفال يقومون الآن بسحب
.وسائل البحث بعيدًا عن أخيكِ
.لكن لا يمكننا التخلي عنه
.أوه , لا , لا , لن نفعل .(سيدة (ويد
.كل الفرق سوف تتابع بحثها
ماذا تفعل ؟
,إن كان أبي بمكان قريب .سوف يسمع ذلك
وماذا , هل سيقوم بالرد بواسطة مزمار الهواء خاصته ؟
المرة القادمة قبل أن تفعل هذا حذرني , حسناً ؟
.كدت تفجر طبلة أذني
!أوه , عزيزتي .آسف سمو الأميرة
هل ستكون أميرة هنا في وسط الغابة مع شقيقها المزعج ؟
لا , لذا لا تبدأ هذا معي , فهمت ؟
أشعر بالجوع حقًا وآمل أن تكون .أحضرت الكثير من الطعام الجيد
سوف نمشي ساعة أخرى أو نحو ذلك
.بعدها سوف ننصب مخيم
هل لديك أي فكرة أين نحن على الخريطة ؟
.بالتأكيد ، لدي فكرة تقريبية - فكرة تقريبية ؟ -
تقصد إننا بالفعل تائهون ؟
,عندما ننصب المخيم .يمكنني مراجعة الخريطة
.لا تقلقي
...أنا قلقة , أنا قلقة
لماذا لم أبقى في البيت ؟
.تم , رائعة
متأكد إن هذا الشيء لن يطير ؟ - .متأكد جداً -
لا أصدق إني سأتشارك .خيمة مع أخي
.يمكنكِ دائماً النوم في الخارج
لماذا أنت لا تنام في الخارج تحت النجوم يا رجل البقاء ؟
ماذا لدينا نأكله ؟ - .شطائر بولونيا -
هل أنت جاد ؟ هذا كل شيء ؟
ماذا تتوقعين أن تأكلي في مهمة انقاذ ؟ طعام 5 نجوم ؟
لا , اعتقدت إنك على الأقل ستحضر .طعاماً أفضل من هذا
كلا ، نسافر بخفة ونأكل .أطعمة بسيطة
!بالعافية
.أتساءل ماذا يفعل أبي الآن
.إنه بخير , يمكنه الإعتناء بنفسه
,في البيت , في المكتب , أكيد .أبي مدهش بكل هذا
لكن هنا ؟
.(إنه بخير , (ايرين .إنه بخير
رغم إني لا أزال غاضبًا .لأنه جعلنا نتنقل
ماكس) ، أبي نقلنا فقط إلى هنا حتى) .يتمكن من العمل في المنجم
.أنا أكره المدينة - .(أعرف ذلك , (ماكس -
.سوف أقوم باعداد أكياس النوم
اسمعي , أعتقد إنه .يوجد شيء هنا
!توقف ! توقف
!تعال هنا ! توقف
.ابعديه عني
.هذا ليس مضحكاً - !أوه , أجل , إنه مضحك -
لم أرى شيئاً مضحكاً طوال !حياتي أكثر من هذا
!كان يمكن أن يرشني
,حسناً يا رجل النجاة أنت حظيت للتو بأول لقاء
.مع الحياة البرية المحلية هل هناك شارة استحقاق لذلك ؟
!اخرسي - ألم يخبروك من قبل -
أن تقفل سحاب الخيمة ,عندما لا تكون فيها
أو قد يدخل فيها ضيف .غير مدعو
.يمكنكِ النوم هنا الليلة
حسنًا ، لماذا لا تأخذان التلال الشمالية ، تمشطانها ؟
لماذا لا تأتي من الشرق وتلتقي به من الغرب ؟
سيدة (ويد) أنتِ وأنا .سنأخذ التلال الجنوبية
هل من أخبار من الوحدات الجوية ؟ - .أخشى ليس بعد -
كيف يمكن أن يختفوا هكذا ؟
أنظري , أخيكِ والصغار يمكن .أن يكونوا بأي مكان الآن
أهم شيء بالنسبة لنا هو الحفاظ .على نمط بحث منظم
.لنذهب
!(ماكس)
!(ايرين)
!(ماكس)
.حسناً
أمسكي هذه وارميها .لي عندما أعبر
.حسناً - حسناً ؟ -
.حسناً
!حسناً , ارميها
!أنتِ بالطبع تمزحين
أنا آسفة ! كانت كبيرة جداً !انزلقت
!هذه كانت كل أغراضنا ما الذي سنفعله الآن ؟
!يمكننا أن نحاول ونحضرها
!لقد اختفت
!اختفت
!مهمة الإنقاذ خاصتنا انتهت
!اقفزي
!هيا , اقفزي
!لا أصدق إنكِ فعلتِ ذلك
,آسفة !كانت ثقيلة جداً
لماذا فقط لا نعود ادراجنا ؟ .حاولنا قصارى جهدنا
لأني لا أعتقد إنه .يمكنني العودة بنا
حسناً , ألا تزال الخريطة والبوصلة معك ؟
,نعم , هنا في معطفي !وفأسي الصغيرة . هذا كل شيء
,ليس معنا كبريت !لا خيمة , ولا طعام
!أنا آسفة !(أنا آسفة , (ماكس
.لا بأس
.كان حادثاً
.أسف إني صرخت عليكِ
.كانت غلطتي .كان يجب أن أعبر طريقًا مختلفًا
,حسناً ماذا نفعل الآن ؟
.لست متأكداً
دعنا نحاول ايجاد القارب الذي كان أبي فيه
,نحن نعرف مكانه .ونعرف إنه سيكون هناك طعاماً
,هذا قد يكون يومًا أو يومين آخرين .هذا إذا وجدناه
حسناً , لا نملك خيارات كثيرة الأن , أليس كذلك ؟
.هيا
لا أعرف إن كان يمكنني المواصلة .يا فتى . أنا مرهق
انتظر . أتسمع هذا يا فتى ؟
!أنت ! أنت , أنا هنا
!أنت
!مرحباً ! أنت
!أنا هنا ! مرحباً
!أنت
!أوه
هل أنت بخير ؟ - .أجل , أجل -
,أنا مصاب قليلاً .لكني لست مصاب بجروح خطيرة
.لا , جرحك سيء جداً
أجل , دعينا نأمل أن يكون الذئب أصيب بداء الكلب , هاه ؟
.يجب أن نأخذك إلى المشفى
.أعطني يدك
أريد أن اشكركِ على .ما فعلته هناك
.كانت تلك سرعة بديهة
القاعدة , تعرضت للهجوم من قبل .ذئب على التلال الجنوبية
.أنا بخير , السيدة (ويد) بخير .لا إصابات تهدد الحياة
.(كرر ما قلت , كابتن (ويد هل قلت ذئب ؟
,تأكيد .قلت ذئب . حول
.(عُلم , كابتن (ووكر .يتم ارسال فريق طبي اليك
.استعداد اخلاء . حول
.لا , لا , لا
لا تبعد أي فرق عن .عملية البحث
.يمكننا أن نعود مشياً
متأكد ؟
سنعود إلى القاعدة خلال .ساعة . حول
حسنًا ، كنت أفكر في .الترقية على أي حال
,هذا معي منذ شهر أليس كذلك ؟
المرة القادمة التي تمر فيها .مروحية نرسل لهم اشارة
هل تعرف أين نحن ؟
,حسناً , هذا نهر (بو) هناك
,ولكن لديه العديد من الروافد
.لكن لا أعرف أي رافد هذا
!أوه , رائع
حسناً , على الأقل لدينا .الكثير من المياه العذبة
.هذا هو الأساس بأي حالة بقاء
ماذا عن الطعام ؟
حسنًا ، الدببة على مجرى النهر .تتمتع بشطائر البولونيا الآن
هل ستواصل الحديث عن ذلك ؟
!هل رأيتِ تلك ؟ سمكة
,أجل , حسناً , رائع .لكن لدينا أي معدات صيد
.سيكون لدينا سريعاً جداً
,حسناً .دعينا نجرب هذه
.حسناً
أوه , رأيتِ هذا ؟ !أمسكت واحدة
!يا الهي
!يا الهي , لا أصدق
!هذا كان مدهشاً
هل يمكنك اشعال نار ؟
.لم أفعلها بدون أعواد ثقاب من قبل
حسناً , يمكنك فرك عودين ببعض , صحيح ؟
,قرأت طريقة فعلها .لكن في الحقيقة لم أفعلها أبداً
حسناً , ماذا نحتاج ؟ - .عودان مستقيمان جافان جدًا -
.حسناً
!دخان
!بسرعة , عيدان صغيرة
كابتن (ووكر) لا يمكنني اخبارك كم .أنا آسفة على ما حدث اليوم
.هذه ليست غلطتكِ
,لو لم تكوني هناك .كان يمكن للأمور أن تكون أسوأ بكثير
.صغاري هم من هربوا .لا يسعني إلا أن أشعر بالمسؤولية
لا أريدكِ أن تشعري بالمسؤولية .بأي شكل
.المخاطرة جزء من عملي
رويس) موجود هناك منذ) .وقت طويل الآن
,إن كان معه طعام وماء .يمكنه الصمود وقت طويل
حسنًا ، ماذا يحدث إذا واجهوا ذئبًا كما حصل معنا اليوم ؟
خلال 30 عاماً من ,قيامي بهذا العمل
لم أرى قط ذئباً يتصرف .بهذا الشكل
.عادة يتجنبون الإحتكاك بالناس
.عادة - .عادة , نعم -
حسنًا ، مع فقدان الموائل ,وتغير المناخ
نشهد صراعًا بين الإنسان والحيوان .على نطاقٍ أوسع بكثير
يأتون إلى مناطق في العادة يتجنبونها .للحصول على الطعام
!ليس سيئاً
شطائر البولونيا كانت ستأخذ .عمل أقل بكثير
.ها نحن نبدأ من جديد - .آسف -
(لا بد إن العمة (سوزان .جن جنونها الآن
ما كان ينبغي أن .نهرب بهذا الشكل
أعرف . كنت فقط يائس .جداً لمساعدة أبي
.أنا أيضاً
.(حسناً , أنت حققت أمنيتك , (ماكس
وما هي ؟ - .أنت في حالة بقاء حقيقية -
.حسناً , لغاية الآن , الوضع جيد
.أهلاً يا فتى
.أنا جائع أيضاً
هل تريد القليل ؟
.تعال
,دلني أين أذهب يا صاح .هيا بنا
!حشرات كثيرة
.خذي , اليكش بعض الصنوبر - ماذا ؟ -
.إبر الصنوبر
أفركيها على يدكِ .وافركي جلدكِ
.أريد فقط الخروج من هنا
هل لديك فكرة كم نبعد ؟
,كما قلت .سيستغرق بعض الوقت
أنا جائعة جداً . سمكة الليلة الماضية .لم تكن كافية لسد جوعي
.(أنا أيضاً جائع , (ايرين .هيا
.تابع المسير يا صاح .تابع المسير
!بربك , أنت أكيد تمزح معي
.يا فتى
,أعرف يا فتى .أعرف . انتظر
.واو , مدهش
أجل , لكن ماذا الآن ؟ .لا يمكننا النزول
تباً . علينا أن نعود لفترة .ونجرب طريق آخر
هذه الخريطة ليست .ذات فائدة كبيرة
,أنا فقط لا أستطيع تحديد اتجاهاتي !حتى بوجود خريطة
,(أنا آسفة , (ماكس .أعرف إنك تحاول
.أجل . أجل
.أرجوك . أرجوك شاهدني
.إنه يبتعد .إنه يبتعد
.لا بأس يا فتى , لا بأس .ستحضر واحدة أخرى
,(كابتن (ووكر أحد الفرق وجدوا هذه
جرفتها المياه على .(ضفة نهر (بو
!أوه , لا
سيدة (ويد) , هل هذه حقيبة ظهر ابن أخيكِ ؟
.نعم
.هذا لا يعني إنهم ماتوا
قد يكونوا فقدوها .عند عبور النهر
هذا يعني إنهم هناك بدون !مؤن وبدون طعام
مهلكِ , هل الخريطة والبوصلة بالداخل ؟
.لا , لا يمكنني ايجادهم
حسنًا ، هذا يعني إن ابن أخيكِ .لا يزال لديه وسيلة للتنقل
جيمس) أرني على الخريطة بالضبط) .أين عُثر على حقيبة الظهر
.هنا , سيدي - .هذا لا يعطينا الكثير لنتابعه -
قد يكونوا عبروا من أي .مكان واتجهوا شمالاً
ماذا يلزم حتى أحصل .على خبر صغير سعيد
.أنا آسف
.انتظر
أنتِ بخير ؟
المشي في الغابة بدون طعام .أو ماء عمل شاق
من يدري ؟ - هل يمكنكِ متابعة المشي ؟ -
.أحتاج أن أرتاح قليلاً
ماذا سنفعل الليلة ؟
.يمكنني بناء سقيفة صغيرة - ماذا بالنسبة للماء ؟ -
لا بد من وجود جدول بمكان ما هنا ؟ . صحيح ؟
.أوه , حسناً ... حسناً
.يا صاح
لا يمكنني ابقاءك هنا .أكثر يا صاح
.حسناً
حسناً ؟
.يجب أن تعود إلى البيت الآن
!اذهب . هيا , اذهب
!هيا يا فتى
,(سيدة (ويد هل من شيء يمكنني القيام به ؟
.لا بأس .كنت أتحدث مع أمي فقط
.أنا آسف .نحن نفعل ما باستطاعتنا
.أعرف أعرف إن فريقك هناك
يخاطرون بحياتهم لانقاذ .أخي والصغار
تعلمين , قد يبدو الأمر .ميؤوساً منه الآن
.لم تتح لي الفرصة لأودع أحداً
كما تعلمين , لقد خضت العديد ...من هذه العمليات التي
.تنتهي بنتيجة ايجابية
أنتِ بخير ؟ - .متعبة -
.ماكس) , إنه ذئب)
,ليس ذئباً .إنه كلب
.مرحباً - من أين جئت يا فتى ؟ -
!(ماكس) , هذا (شينوك)
!شينوك) المعروف) .أخيراً التقينا
!لا بد إن أبي قريب - !هيا -
!هيا
!انتظر
.أتمنى لو كان لدينا سلسلة
!(شينوك) ؟ (شينوك)
ما الذي تفعله عندك يا فتى ؟
ما الذي تفعله عندك ؟
أين أنت ؟
! ها هو - ! أبي -
ماكس) ؟) - !أبي -
!(ايرين) - !أبي -
.أهلاً يا رفاق
ما الذي تفعلانه هنا ؟
!جئنا للبحث عنك , أبي !شينوك) قادنا اليك)
أين عمتكم (سوزان) ؟ - حسناً , (ماكس) كان لديه فكرة -
.أن يأتي إلى هنا ويبحث عنك .وأنا جئت معه
ماذا ؟ أنتم جئتم وحدكم ؟
.كنا مضطرين , أبي .كنا مضطرين
عمتكم (سوزان) ستكون محطمة
عندما تكتشف إننا .جميعًا هنا
.لقد وجدناك , أبي - .أعرف إنكم فعلتم يا صاح -
هل لديك أي ماء ؟ - ماذا ؟ -
,ماذا ؟ أجل , أقصد .معي قليلاً , لكن هنا
.هذا كل شيء يا صغير .علينا أن نجعلها تدوم
هل جئتم إلى هنا بدون ماء أو طعام ؟
أقصد , هل معكم مؤن ؟
أجل , لقد تعرضنا لحادث بسيط
وفقدنا جميع معداتنا
يظهر إني أنا من انقذكم يا صغار , هاه ؟
,انتظر , لا يزال بامكاني اشعال نار .أبي , ومعي خريطتي وبوصلة
ماكس) , تعتقد بامكانك) اخراجنا من هنا ؟
.أجل , أبي , يمكنني فعلها - .حسناً , جيد -
حسناً , لكني لن أذهب ...لأي مكانٍ الآن . لأن
ساقي محشورة هنا .ولا تتزحزح
.ايرين) , هيا)
.لا , اسمع , لا بأس - !هذا الجذع ثقيل جداً -
!لا يمكنني تحريكه
...أنظروا !(اسمع , (ماكس
هل تعرف ما هي الرافعة ونقطة الارتكاز ؟
أجل , أبي , يمكنني .قطع شجرة
,حسناً , أجل , أجل .واستخدم الصخرة كنقطة ارتكاز
!حسناً !ايرين) , ساعديني)
.ابقوا قريبين يا رفاق
كيف تجري الأمور , (ماكس) ؟
.أحسنتم .يمكنني الشعور بها يا رفاق
.يمكنني الشعور بها
.حسناً , حاول الآن , أبي
!أحسنتم , أحسنتم
.أنتما مدهشان
.اعتقدت بأني سأموت هنا
,اياك أن تقول هذا .ابي . أبداً
.لحسن الحظ , (شينوك) كان معك - .لقد أنقذك , أبي -
.أجل , بالتأكيد فعل
هل سمعتم شيء عن قبطان القارب الذي كان يوصلني ؟
.قالوا إنهم وجدوه حياً , أبي .هو في المستشفى
حقاً ؟ .هذه أخبار رائعة
أستطيع أن أشعر إن درجة الحرارة .بدأت في الانخفاض يا رفاق
.الظلام سيحل قريباً
ماكس) تعتقد إنه يمكنك) اشعال نار ؟
.أجل , أبي أمر , سهل - حقاً ؟ -
أقصد ، كان علي استخدام .مسدس انارة
.(كابتن (ووكر .آسفة
.كنت أنتظر
,أرجوكِ , لا .لا بأس
.من فضلكِ . اجلسي
فقط يائسة للغاية من .أي دلالة عليهم
,لو كنت أنتبه بشكل أفضل
ما كان (ماكس) و (ايرين) .سيرحلان دون اعلامي
.لا فائدة من لوم نفسكِ
.إنهم صغار جيدون
.كانوا يؤمنون بأنهم يفعلون الصواب
...أنظري , لما لا لما لا تذهبي إلى البيت وترتاحي قليلاً ؟
.حسناً , سوف أراكِ في الصباح
أريد ... أريد البقاء باحدى .هذه المقطورات هنا
أريد أن أكون موجودة .عند ورود أي خبر
.أجل , بالطبع
جيمس) هنا سيتأكد) .بأنكِ مرتاحة
.شكراً لك
ما رأيك ؟ - .أعتقد إننا بحاجة معجزة -
,أو على الأقل .ضربة حظ
.سنحصل على واحدة , سيدي
,يا رفاق أتعرفون ماذا ؟
.أعتقد حان وقت العشاء
.قطعة واحدة من لحم مجفف - هذا كل شيء ؟ -
.(يجب أن نقنن , (ايرين
ماذا عن (شينوك) ؟ - .أجل , بالطبع سيحصل على واحدة -
.خذ يا صاح
.أجل
.لدينا مخيم ، أبي
.أجل .أجل , أعتقد هذا
.ماكس) , اسمعني)
لا أحد كان أكثر سعادة مني .اليوم لسماع صوتك
.لكن أنتما في خطرٍ هنا أيضاً
...(عمتكم (سوزان
.لا بد إنها قلقة جداً علينا
.أجل , بالضبط
.لكننا أنقذناك , أبي
.بالتأكيد فعلتم
لكن المرة القادمة عندما اضيع في الغابة
,هل يمكنكم ترك الأمر للمختصين من فضلكم ؟
.أكيد
أبي , أتعرف ماذا ؟ - ماذا ؟ -
,ماكس) كان ينصب الخيمة) ,وعندما كان غير منتبه
.دخل ظربان في الخيمة
.ثم دخل هو وبدأ في الصراخ
كان أطرف شيء رأيته .في حياتي
أتمنى لو كنت موجوداً .تلك اللحظة
.الباقي , يمكنني تخطيه
.أنت لم تحب البراري مطلقاً , أبي
,(بحقك , (ماكس .لقد تحدثنا بهذا
...عملي - .أنا أكره المدينة -
يمكنك الذهاب هناك !من دوني إذاً
.(ماكس)
!ماكس) , ارجع إلى هنا)
,لا بأس , أبي .لا يمكنه الابتعاد
.سوف يعود عندما يهدأ
.صباح الخير - .أوه , صباح الخير -
هل نمتِ جيداً ؟ - .لا , لم يغمض لي رمش -
.آسف
هذا الصباح سيكون للفرق .مناطق بحث جديدة
سوف يلتقون من الشمال .إلى الجنوب
.أنظر , الوقت ينفذ منا
.يجب أن نعثر عليهم
هل أكلتِ بعد ؟ - .لا . لا يمكنني -
يجب أن تحتفظي بقواكِ بوقت .مثل هذا . هذا مهم جداً
.الأن , اذهبي وتناولي بعض الفطور .(هذا أمر , سيدة (ويد
.ربما القليل
أين (ماكس) ؟ - .هناك بجانب الشجرة -
هل يمكنكِ أن تأخذيني له ؟ - .بالطبع -
.شكراً يا صغيرة
ماكس) ؟)
.ماكس) , أرجوك) - ماذا ؟ -
,اسمع يا صاح يجب علينا أن نتحرك , حسناً ؟
لذا مهما كانت المشاعر السيئة ,التي تكنها لي الآن
عليك أن تضعها جانباً حتى نتمكن من الخروج من هنا , حسناً ؟
جيد , لكني لن أنتقل .إلى المدينة
كيف هي أمورنا , (ماكس) ؟
يجب أن نتابع نحو .الجنوب الشرقي
هل يمكنك معرفة المسافة التي يبعدها المنزل على الخريطة ؟
التنقل عبر الغابة أصعب .قليلاً مما يبدو
.(لا بأس , (ماكس
,أنت ستعيدنا إلى المنزل .أعلم ذلك
,و(شينوك) هنا .هو بارع بايجاد طريقه
كنت دائماً أحلم باقتناء .كلب مثل هذا
أنا أيضاً . إنه كلب مثالي .تماماً للبراري
حسنًا ، يمكنني أن أضمن لك إنه سعيد .لأنه لا يجرني بعد الآن
,لا تصطدم بالشجرة , أبي .لا تصطدم بالشجرة
.إنها هناك .أرجوك لا تصطدم بالشجرة
.عليك أن تنزل قليلاً
.نعم ، هذه أرضية آمنة
.حسناً يا فتى - .حسناً -
.شينوك) أمامك لذا كن حذراً)
.أوه , رائع . نهر آخر
.حظي سيء مع الأنهار
.إنه نهر (بو) , أبي
.حظنا سيء أيضاً معه
,(حسناً , أنظر , (ماكس تعتقد إنك تعرف
أين نحن الآن بما إنه لدينا معلم بارز ؟
,نهر (بو) لديه روافد كثيرة
.لا أعرف أي رافدٍ هذا
حسناً , دعونا فقط نحاول ونعبر , حسناً ؟
.أجل - .لا أشعر بالرغبة في السباحة مرة أخرى -
,حسناً , أبي .يمكننا جعلك تعبر
أنت لن تدفعني ، أليس كذلك ؟
.الأمر مغري
,تولى القياده يا مغرور .هناك صخرة
.هنا , هنا تماماً الصخرة
,خطوة أقرب قليلا .خطوة صغيرة
.خطوة صغيرة للأمام
.والتالية ستكون هنا
ماكس) هناك , سأذهب) بعدك , حسناً ؟
.خذ ذراعي
!(شينوك) - .الخطوة التالية هنا -
.يبدو إن (شينوك) يسير أمامنا
.حسناً , شكراً يا صغيرة - .حسناً -
,حسناً , القدم الأخرى .تابع المشي إلى الأمام
.تابع ... إلى الأمام مرة أخرى - .حسناً -
.ها نحن - .سوف أبقى خلفك -
.حسناً - .ها نحن . حسناً -
.خلفك - .حسناً -
.ايرين) ستساعدك بهذه الخطوة)
حسناً , تحرك للأمام على .هذه الصخرة , هنا
,نعم , أبي , تحرك للأمام .خطوة واحدة أخرى
.صحيح , الآن أنت بخير .تابع . جيد نوعاً ما
.هنا , الخطوة التالية هنا
هناك ؟ - .هناك واحدة اقرب قليلاً -
!أجل , أوه , أوه , أوه
.أنت في الماء , أبي
!ايرين) , أنظري) - .أعتقد يمكنك الشعور بالماء -
.هذه الصخرة منخفضة قليلاً
.اعتقدت أنك ستذهب أبعد قليلاً - .حسناً -
ها نحن , أبعد قليلاً .هذه المرة
.حسناً - .تابع بشكل مستقيم , أبي -
.مستقيم . هنا
.ها نحن - ...أوه -
...هل أنت بخير ؟ تبدو - !أوه , انتظر , لا -
هذا حيث لا يجب .أن تخطو أبداً
.أشعر وكأنك تعاقبني
.أشعر إن الأمور جيدة يا صاح - .حسناً -
,لا تخطو هناك .تتبعها بعصاك
,حسناً , ها أنت .حافظ على توازنك هناك
.لا تحرك قدمك بعد .حسناً
!اذهب - .ها نحن -
,حسناً , بجانب الشاطئ
ومن ثم علينا أن نتسلق الحافة , حسناً ؟
لذا فقط امشي للأمام واستمر .في السير إلى الأمام
.أنا معك - .قليلاً -
.(حاذري (ايرين - كم تبعد عني ؟ -
.هناك . هنا - .حسناً -
!و ... ها نحن
!لقد فعلناها
.كان الأمر مخيفاً هناك .تطلب الأمر قفزة من الايمان
.لا بد إن الأمر كان صعباً عليك , أبي - .أوه , لا بأس -
.ما كنت لأنجح بدونكم
,لا مزيد من الروافد .(أرجوك , (ماكس
.هذه ليست غلطتي - .أكيد -
,لا بأس . يا رفاق , هيا .دعونا نواصل التحرك
كلنا جاهزون , (ماكس) ؟
.نعم ، إنه أبعد قليلاً
.حسناً
ايرين) , ساعديه حتى) .لا يصطدم بأي عصي
.إنه بخير
.انتظر , توقف هل تسمعون ذلك ؟
.لا أسمع شيئاً - ماذا , أبي ؟ -
.فقط أنصتوا
!إنها طائرة , اسمعها - !(ماكس) , (ماكس) -
خذ هذه , حاول أن ترسل .اشارة للطائرة
من أين جئت بهذه ؟ - .لا تقلق للأمر يا صاح -
فقط حاول ارسال .اشارة للطائرة
هل رآك ؟ ماذا يحدث يا صاح ؟
ماكس) , هل يراك ؟)
.إنه يطير مبتعداً - .لن نخرج من هنا أبداً -
.لا بأس , (ايرين) لا بأس .سنكون على ما يرام
من أين جئت بهذه ؟
.من هاتفي الخلوي
قمت بتحطيمه ؟ !حصلت على ذلك الهاتف لتوك
.أعرف يا صاح , أعرف - كيف عرفت إنها موجودة هناك ؟ -
.سمعت عنها في الأخبار
أحد عمال تكنولوجيا المعلومات تقطعت به السبل في الجبال
.عندما تعطلت سيارته
استخدم المرآة لارسال .اشارة مساعدة
تقنية بقاء ذكية جدًا لشخصٍ .يكره البرية
,دعونا فقط نتابع المضي حسناً ؟
ما هي الأخبار ؟ - .طيار محلي اتصل للتو بالراديو -
قال إنه رأى وميض على الأرض .في هذا الموقع
هل تعتقد هم ؟ ماذا رأو ؟
كان الوقود معه منخفض فلم ,يستطع الدوران حول المكان
لكنه أرسل الإحداثيات .إلينا من الجو
.إنهم هم
,إنهم هم .أعرف إنهم هم
لا يوجد لدينا أي فريق ,في المنطقة
.أسرع طريقة إلى هناك بالمروحية
.الطيار يقوم بالاحماء .هيا بنا
.انتظر , انتظر
ما الأمر يا فتى ؟
.إنها مروحية يا رفاق
.إنها مروحية وهي تقترب
الآن هذا أبعد ما يمكن للطيار أن .يصل بنا إلى هذه الإحداثيات
سوف ينزل وسنتابع .مشياً من هنا
!هيا
.مهلاً - .هيا بنا -
.من هنا
!مهلاً
هل سمعتم ذلك ؟ - !نعم -
!هيا
!(عمة (سوزان) ! عمة (سوزان
ماكس) ؟) - !(عمة (سوزان -
!أوه
!(عمة (سوزان
...ماكس) ! رباه)
!اعتقدت إننا فقدناكم
أين (ايرين) ؟ هل (ايرين) بخير ؟
.أجل , هي بخير !وفي الحقيقة , نحن وجدنا أبي
والدك بخير ؟ إنه حيّ ؟
!(عمة (سوزان - !أهلاً -
!أوه , حبيبتي
,أوه , أنتِ بخير .أنتِ سليمة
.أوه , حبيبتي
.أنتِ سليمة .أوه , أنتِ سليمة
.أهلاً
.اعتقدت بأني سأفقدكم يا رفاق
.شكراً على القدوم لأجلنا
.أنتِ دائماً تسانديني , أختاه
كيف وجدتوه ؟
كان لدينا جيش كامل من .الناس يبحثون عنه
حسناً , (شينوك) هنا .قادنا اليه
,شينوك) يصبح البطل مرة أخرى) أليس كذلك ؟
.يجب أن يعيش معنا الآن
.(سوف نراه مجدداً , (ايرين
...تعلمون , هل يمكننا فقط
جميعًا العودة إلى المنزل حتى أتمكن من النوم في سريري الخاص من أجل التغيير ؟
.أجل
.يا صاح - .(هيا , (شينوك -
.ضع هذه هناك
.ها نحن الجميع بخير ؟
سنأخذ هؤلاء الثلاثة إلى .المستشفى ، ونفحصهم
.حتى نطمئن - .لا بأس , لست مضطرًا للذهاب -
.أوه , ستذهب يا سيد - .(ماكس) -
.أوه
.مرحباً
!مرحباً
بحق ؟
!أبي , إنه ملكنا الآن
,حسناً , الأخبار الجيدة هي عمتك وعمك
يمكنهم المجيء لزيارته .أي وقت يرغبون
,أبي .لقد كنت أفكر
,بعد هذه التجربة
أعلم الآن إنه لا يوجد شيء أكثر أهمية بالنسبة لي
.(منك ومن (ايرين
وأمي أرادتنا دائمًا .أن نبقى معًا
.أنا آسف على الأشياء التي قلتها
,لا أريد الانتقال .لكني سأفعل
.حتى نبقى معاً
ماكس) , كما تعلم , أنا أيضاً كان لدي) .هناك الكثير من الوقت للتفكير
.لا يجب علينا الانتقال
أجل . يمكنني الحصول على عمل مختلف .أو يمكنني العمل عن بعد
.هذا هو السائد الآن على أي حال
لكن اسمعني . أنت وأنا سنقضي
.وقتاً كثيراً هناك معاً
حقاً , أبي ؟ هل يمكنني الحصول على كل المعدات الجديدة ؟
حسناً , أعتقد إنه سيتعين .عليك ذلك
أجل , يمكنك مساعدتي .على اختيارها
,حقيبة ظهر .كيس نوم , خيمة
حسناً , أول شيء يجب أن نفعله
.أن نلغي عملية بيع المنزل
ترجمة وندر وومان & بسام شقير