انظروا إلى عالَم يحوي عجائب أكثر .من أي واحد آخر منذ ولادة الأرض
ومن بين جميع مَن حكموها، لم يحظَ أحد .بشهرة كالصبي الذي سحب سيفًا من الحجارة
،لكنّه ليس بذلك الملك .ولا هذه بأغنيته
.دعوني أقصّ عليكم قصةً جديدة .سأقصّها عليكم مثلما سمعتُها
،بحروفها المكتوبة، وتاريخها المنشود .إنها مغامرة مليئة بالشجاعة والجراءة
،ستخلد في القلوب وعلى الحجارة أبدًا .مَثلها ككلّ الأساطير العظيمة القديمة
."ترجمة "يوسف فريد .(مشاهدة ممتعة)
.المسيح قام
.حقًّا قام
إلى أين أنتِ ذاهبة؟ - .إلى الكنيسة -
لماذا؟
.حذائي .(مرحبًا يا (أغنيس
أين حذائي؟
هل أصبحتَ فارسًا؟ - ماذا؟ -
هل أصبحتَ فارسًا؟
.ليس بعد - .من الأفضل أن تُسرِع -
.لديّ متّسع من الوقت
!(يا (إسيل
.أبطِئي - !أسرِع -
.(إسيل)
.لنبقَ هنا. هيّا .لنبقَ هنا
.انهض - .لا -
.لستُ مستعدًا بعد
.لستُ مستعدًا
.(عيد ميلاد مجيد يا (جرينجيلوت
"...السير (جاوين) و"
أين كنت؟ - .في القداس -
!أنت في القداس؟ - .نعم -
!طوال المساء؟ - .نعم -
حسنًا، أين حذاؤك؟
ماذا؟ - ...أين -
.رائحتك كما لو كنت في القداس
هل كنت تشرب شراب عيد الميلاد المجيد طوال الليل؟
.أحبّكِ يا أمي
.لا ترتدين ملابسكِ
.لا أريد الابتهاج هذه السنة - .لكنّه عيد الميلاد المجيد -
سيكون هناك المزيد من أعياد الميلاد .المجيدة، والولائم، والأخبار السارة
.اذهب أنت وابتهج
.وقُصّ عليّ ما ستراه
.أحضِر (جاوين) إلى هنا
.يريد الملك التحدث معك
أين أمك؟ - .لم تكُن تشعر بنفسها يا مولاي -
.تعال واجلس بجانبي أنا وملكتي
.ليست هذه بمكانتي - .لا، دعها تكون كذلك اليوم -
.صاحب الكرسي بعيد .لا أحد يعرف متى سيعود
.إن تفضلت
".لعبة عيد الميلاد المجيد..."
.(سررتُ برؤيتك يا (جاوين .من الجيّد أن تحظى بعائلة متماسكة ".لعبة عيد الميلاد المجيد..."
.(سررتُ برؤيتك يا (جاوين .من الجيّد أن تحظى بعائلة متماسكة
.عائلة من نفس الدم
من المؤكد أن فرسانك قد أراقوا ما يكفي .من الدماء باسمك ليكونوا أقرب لك مني
.هذا حقيقي
،لكنّك ابن أختي
.هي حبلت فيك
.لكنّها لم تحبل فيهم
...نظرتُ إلى أصدقائي اليوم ورأيتُ
...أغاني
.لا يمكن لأي مُلهِم أن يغني أو يحلم
.لكنني رأيتُ فيك شيئًا
.أنا أعرفك لكنني لا أعرفك كفاية
لستُ أعاتبك بل أنا نادم أنني ،لم أطلب منك الجلوس بجانبي قط
...قبل اليوم .أو الجلوس على ركبتيّ عندما وُلِدتَ
،لكنّه عيد الميلاد المجيد اليوم
.وأتمنى تحسين علاقاتي
،قبل الابتهاج بعيد الميلاد المجيد .امنحني هدية
،قُصّ عليّ حكاية عنك .حتى يتسنى لي معرفتك
.لا شيء لديّ لأقصّه يا مولاي
.ليس بعد
.ليس لديك شيء لتقصه بعد
.ليس بعد
.(انظر من حولك يا (جاوين
ماذا ترى؟
.أرى أساطيرًا
.لا تقف بينهم مكتوف الأيدي
إذًا، مَن أيضًا؟
...الأصدقاء
...الإخوة - ...الإخوة -
.الإخوة والأخوات جميعًا - .والأخوات جميعًا ... -
أشكركم على كسر الخبز معي .في هذا اليوم المبارك
...وهو مبارك
،نظرتُ من نافذتي صباح اليوم
...ورأيتُ أرضًا .تهتمون بها بأيديكم
وضعتم هذه الأيدي نفسها ،على إخواننا الساكسونيين
والذين يحنون رؤوسهم .في ظلكم كالأطفال
،جلبتم السلام لمملكتكم ...لذا، بكلّ سلام
...أقول لكم الآن
...إنني الأكثر حظًا هنا اليوم
.لأنني بينكم
.أنا بينكم
،قبل الاحتفال بميلاد يسوعنا
،دعونا نكرم أحدنا .لقد فعل أشياء عظيمة باسم يسوعنا
.قد تكون حكاية أو عرضًا ماذا لديكم؟
من يستطيع أن يمتعني أنا وملكتي ببعض الأساطير؟
أو حكاية من حكاياتكم؟
!انتظروا
يا أعظم الملوك، انّضم إليّ في .لعبة عيد الميلاد المجيدة الودية هذه
،دع أجرأ فرسانك وأكثرهم قسوة يرفع سلاحه .وأن يحاول بشرف توجيه ضربة إليّ
.مَن يهزمني، يحظى بما أمسك به .سيحصد كلّ المجد والثروة
...لكنْ
على بطلك أن يضربني، ويقضي سنة ،واحدة مكاني، وفي عيد الميلاد المجيد
عليه البحث عني في الكنيسة .الخضراء لست ليالٍ في الشمال
سيبحث عني ويثني ركبتيه .ويدعني أضربه في المقابل
سواء كان خدشًا في الخد ،أو جرحًا في الحلق
،سأعيد ما مُنحت إيّاه .وبعدها نفترق بكلّ ثقة وود
مَن يبغى مشاركتي؟
.النجدة. ملكتي
هل هذا التحدي لك؟
على الرغم من أنني أتوق للقفز عبر هذه .الطاولة ومواجهتك، إلا أن جسدي لن يطاوعني
هل مِن شخص هنا سيواجه هذا الفارس بشروطه؟
.سأفعلها
.سأواجهه
.سأواجهك
أتفهم هذا التحدي؟ - .نعم -
.أظنّ ذلك
.تذكر أنها مجرد لعبة
.أحتاج إلى سيف
.أنا بحاجة إلى سيف - .(جاوين) -
.(أنا جاهز، أيُّها (الفارس الأخضر
.تحرك وإلا تحركتُ
ما هذا؟ خدعة؟
!انهض وواجهني
ما الذي تتوقعه مني؟ - .تحلَّ بالشجاعة -
.جيّد جدًا
.استسلمتَ في تحديك
.قبلتُ تحديك ولا أزال أقبله
!لا تنسوا مطلقًا ما حدث هنا !في يوم عيد الميلاد المجيد هذا
...ستمسك بسلاحي لمدة سنة
".سنة غريبة جدًا..."
كيف كان إحساسك؟
ماذا كان إحساسك؟
.وكأنني أقسم البطيخة إلى نصفين
وما هو احساس هذا؟
.كاللا شيء
أكنت خائفًا؟
.لا - أهذا مجرد كلام؟ -
.أنا حيّ أما هو فلا
هل عرفتِ أن الملك أعارني سيفه؟
هل حملتَه؟ - .فعلتُ ما هو أكثر من مجرد حمله -
،ها هو السير (جاوين) الجَسور ،قاطع الرؤوس، قاطع البطيخ
.والذي لا يمكنه النهوض
أنت (جاوين)، صحيح؟ - .لا، لا بُد أنك أخطأت -
.لا، أنت هو .دائمًا ما تتواجد هنا أو بالجوار
.نادرًا ما تغيب ليلًا .لكن ليس في عيد الميلاد المجيد
هل سمعتم؟ .(قتل هذا الفتى (الفارس الأخضر
،قطع رأس العملاق بفأسه !وها هو يشرب معنا الآن
.لكن أمه ساحرة
.انهض .انهض
.اجلس
.كنتُ بانتظارك
ألم تسمعني أناديك؟
.أسناني تؤلمني
.توشك سنة أخرى على الانتهاء
هل فكرت بما ستفعله عندما يحين عيد الميلاد المجيد؟
أكانت أكثر من مجرد لعبة؟
.ربما
.لكنّها لم تتم بعد
أتصدق أنه مقيم في كنيسة ويعدّ أيام السنة منتظرًا إيّاي؟
.لا أعرف
.أنت ستخبرني
.يجب أن تبحث عنه - وإن كان ينتظرني الموت؟ -
لا أعرف أي رجل لم يذهب .إلى الموت لتحيّته قبل أوانه
لِمَ تُسلط الضوء عليّ؟
هل من الخطأ أن تطلب العظمة؟
.أخشى أنني لستُ معنيًا بالعظمة
.على وجهك وحل
عسى القديسة العذراء أن تحافظ على قوة .أباخسك الخمس وعلى حدة حواسك الخمسة
.عسى أفراحها الخمس أن تلهمك .عسى جروح ابنها الخمس تمنحك حماسة
وعسى الفضائل الخمسة .للفارس تضيء طريقك
.(احفظ عهدك يا (جاوين - ،وإن ابتسم لك الرب -
.أسرِع بالعودة
.كرسيك بجانبنا ينتظرك
هل حقًّا ستذهب؟ - هل ينبغي أن أذهب؟ -
.أُفَضِل رأسك حيث هي
.أعطيتُه كلمتي .قطعتُ عهدًا
.هكذا يموت الحمقى
.أو هكذا يصبح الشجعان عظماءً - لِمَ العظمة؟ -
لِمَ لا يكفي أن تكون خيّرًا؟
.خُذ هذا
.ارتدِه حول خصرك حيثما تذهب
...وإذا كنتَ لا تزال مرتديه عند عودتك - هل سأعود؟ -
.عندما تعود، ستعود ورأسك مرفوعة
.أعدك أنك لن تتأذى
...ويا فتى
...يا بُنَيّ
.لا تضيع هذا
".المضيّ في رحلة"
!(جاوين) !(جاوين)
!حصلتُ على سيف
!(جاوين) .لتصحبك السلامة
!حظًا موفقًا !(حظًا موفقًا يا (جاوين
هل ما تزال مولعًا بي؟
هل أُسعدُك؟ - .نعم -
على الرغم من أنني هنا وأنت هناك؟ - .نعم -
ماذا سيكون جوابك إن طلبتُ منك أن تتزوجني؟
زوجة؟ - .زوجتك -
.سأمنحكِ ذهبًا أكثر من أي امرأة أخرى - .أملك ذهبك بالفعل -
...ماذا إن أردتُ الجلوس بجانبك
...والإمساك بيدك
والتحدث معك؟
ماذا سيكون جوابك؟
ولِمَ لا يا (إسيل)؟" .أود أن يحدث هذا
.يمكنكِ أن تحظي بأذني ويدي وقلبي
.وسأغدو ملكًا وأنتِ ملكتي
...ستكونين زوجتي
".وسأكون زوجكِ
".كرم..."
مَن أنت؟
.مجرد مسافر يا صديقي - .يبدو وكأنك فارس -
.أنا عابر سبيل - أظنّك تريد بعض الصحبة، أليس كذلك؟ -
صحبة؟! لماذا؟ - !لكلّ هذا -
لِمَ لَمْ يُدفنوا؟
.جميعهم موتى .جميعهم موتى
.لم يتبقَ أحد ليدفنهم .ستؤدي الطبيعة دورها
.ستمتصهم وتلتهمهم
.بذكر هذا، لديّ شقيقان هنا .لقد غادرا ولم يعودا إلى الديار قط
!لولا أمي، لكنتُ هنا !لكنتُ هنا، أيضًا
!جائوا جميعهم إلى هنا
.إلا أنني كنتُ سأعيش لفترة أطول
...يُقال إن الملك
.يُقال إنه قتل 960 شخصًا وحده
تسعمائة؟ - .نعم -
إن كنتُ مكانهما، لصمدتُ لفترة .كافية لتسديد ضربتي
.فأسك جميل أتقاتل به؟
.هنا وهناك - هنا؟ -
.هناك فقط .أنا مجرد عابر سبيل هنا
إلى أين؟ - .أنا متوجه شمالًا -
!الشمال؟ .الشمال اتّجاه
شمالًا فقط؟ - .إلى الكنيسة الخضراء -
أتعرفها؟ - الكنيسة الخضراء؟ -
.ثَمَّة تيار هناك .اتجاهه شمالًا
.لقد حددتُ اتجاهاتي بفضله .أجل، أجل، اتجاهه شمالًا
،إذا تبعته ليوم ونصف .تصل إلى الكنيسة
.على الأقل، أظنّها كنيسة ...إنها... أجل، إنها
،ليست خضراءً كليًا ،أجل، هي خضراء بعض الشيء
،عليها طحالب وعفن ومحطمة .لكن ربما هذا ما تبحث عنه
التيار هناك؟ - .نعم. هكذا -
،بعد الحقل .حيث تتقابل الغابات
.سأبحث بنفسي .شكرًا لك
.هيّا - هل اتجاهاتي غير قيمة بالنسبة إليك؟ -
.شكرًا لك
قلتُ، هل اتجاهاتي غير !قيمة بالنسبة إليك؟
قد يكون فارس مثلك كريمًا بعض .الشيء مع شخص بائس مثلي
.خُذ بعضًا من الكرم
.انتظر
شمالًا. أترى؟ - .شكرًا لك -
.تذكر التيار - .سأتذكره -
.لأنه أحيانًا ما يكون مخادعًا
.هيّا يا فتى .فتى مطيع
.هيّا، هيّا بنا
.مرحبًا - .مرحبًا -
.الآن، الآن
.أرجوك - حقًّا؟ تترجانا؟ -
!أرجوك، أرجوك - !أرجوك -
.أرجوك - !أرجوك -
!أرجوك! أرجوك! أرجوك
.أرجوك
،لم يكُن ذلك كافيًا .هذا ما بالأمر
إلى أين أنت ذاهب؟ أهذا اختبار فروسية؟ - .لستُ فارسًا -
.لكنّك قلت إنك فارس
.لم أقُل ذلك، أنت مَن قلت .لم أقُل إنني فارس
لكن هل أنت فارس؟ - !لا، لا -
.تبدو وكأنك فارس - .رائحتك كالفارس -
...أرجوك
.أجل
!أجل
أخبرني، هل مِن كنيسة فعلًا؟ - .أنت فيها -
.احترسي
.دعني أفعلها
.إنها تناسبك
هل تناسبني؟
.هدئ أعصابك، أيُّها الفارس الجَسور
.سأتمّ اختبارك لك
.سأنجح فيه
يا أنت! إلى أين أنت ذاهب؟
!يا أنت - !يا أنت -
!(جرينجيلوت)
".(مقابلة القديسة (ونيفرِد..."
.مرحبًا
ماذا تفعل على مضجعي؟
.أعتذر منك. لم أرَكِ
.ظننتُ لا أحد موجودًا .لم أقصد الإساءة إليك
.انتظر
هل أرسلك أبي؟
.لا، لم يرسلني .لا أعرف أباك
أنا مجرد مسافر تائه، أسعى للراحة .طوال الليل، لكنني سأغادر على الفور
إلى أين أنت ذاهب؟
.الديار
.أنا متوجه إلى دياري
وهل فقدتَ طريقك؟ - .نعم -
.فقدتُ شيئًا، أيضًا
هل ستساعدني بالعثور عليه؟
ماذا تفعل؟
...كنتُ - .إيّاك ولمسي -
.يجب أن يكون الفارس أعلم من العامة
ما اسمكِ يا سيّدتي؟ - .(اسمي (ونيفرِد -
هل سمعت عني؟ - .لا -
.هناك
ما الذي أبحث عنه؟ - .رأسي -
.رأسكِ فوق رقبتكِ يا سيّدتي - .لا، ليس كذلك -
.قد يشبهه، لكنّه ليس هو
.إنه في المياه
كيف حدث ذلك؟
.أتى لورد باحثًا عن ملجأ مثلك .ربما كنتَ أنت
هل أنت هو؟ - .لا -
متأكد؟ - .نعم -
.سعى ذلك اللورد إلى مضاجعتي
،قاومتُه، لكنّه عاد ليلًا .وحطم بابي
.حاولتُ الهروب، لكنّه قطع رأسي
رماه في المياه ولا يمكنني الذهاب .إليه الآن مهما فعلتُ
...سيّدتي
.سيّدتي
هل أنتِ حقيقية؟ أم أنكِ روح؟ - وما الفارق؟ -
.أحتاج رأسي فقط
.سأفعل قبل نهاية السنة
ماذا ستعطيني مقابل العثور عليه؟
ولِمَ تسأل؟ لِمَ قد تفكر أن تسألني؟
...(جاوين)
.سيّدتي
.أصبح بإمكاني رؤيتك .وسأقدم لك كلّ ما يمكنني تقديمه
.(أنت تعرف (الفارس الأخضر
".فاصل..."
.حسنًا، تعال إن أردت
!يا هذا! يا هذا
في أي اتّجاه أنتم متجهون؟ هل بإمكاني عبور الوادي على كتفك؟
!صديقي
!مرحبًا بك
.اهدأ، اهدأ
مَن أنت؟ - .لا تخَف -
.أنت بين أصدقائك - أين ملابسي؟ -
.اهدأ
بأي يوم نحن؟ - .نحن في الواحد والعشرين من ديسمبر -
.(لا تخَف يا سير (جاوين - .أنت نمت الليل فقط -
كيف تعرف اسمي؟ - .أعرف أكثر من اسمك -
.يجب أن تأكل
.أسافر إلى الغرب بحلول السنة الجديدة
،لو كنتَ تأخرت أسبوعًا واحدًا .لكنت وجدتَ البيت فارغًا
سأصطاد وسترتاح .وسنكون كلانا بأفضل حال
،ها هو صديقنا يا سيّدتي .استيقظ للتو من سباته
".تبادل المكاسب..."
،وها هو فطورك يا صديقي .لتجديد قوتك
.قطعًا، ستحتاجه - ولِمَ هذا؟ -
،)لأنك كردم يا سير (جاوين .(وأتيت لمواجهة (الفارس الأخضر
أجرؤ أن أقول بأن كلّ طاولة في هذه الأرض .قد سمعت عنك وغنت أغنيتك
،السير (جاوين)، أفضل الفرسان وأكثرهم عفة .يسعى وراء مصيره عبر هذه الأراضي
.ربما تظنّوني شيئًا لستُ عليه - مثل ماذا؟ -
كم من الوقت ستبقى معنا؟
يجب أن أكون هناك .بحلول عيد الميلاد المجيد
.سآكل وأشكركما وأرحل - كلام فارغ. ألا تعرف؟ -
.الكنيسة الخضراء ليست ببعيدة
هل تعرف عنها؟ - .أنت قريب جدًا منها -
،إنها أسفل النهر .لن تأخذ منك يومًا بطوله
أمتأكد أنها بذلك القرب؟ - .(أنت في نهاية اختبارك يا (جاوين -
.ربما أقرب مما توقعتَ .لكن هكذا هو حالنا جميعًا
.إليك ما سيحدث
،سنرسلك إلى طريقك .صباح عيد الميلاد المجيد
،وبحلول الليل .ستكون على مشارف قدرك
.استرح بعض الوقت
.وكُن راضيًا
ماذا وجدتَ؟
.لم أكُن أعلم بوجود الكثير من الكتب
هل قرأتِهم كلّهم؟ - .نعم -
.قرأتُهم كلّهم
،كتبتُ بعضهم .ونسختُ الآخر
،إنها حكايات سمعتُها .وأغانٍ غُنيت لي
...أكتبهم وأحيانًا .لا تخبر أحدًا بهذا
...أحيانًا عندما أرى مجالًا للتحسينات
.أُحَسِن مِن نفسي
هل تحبّ الكتب؟ - .نعم -
حسنًا، لِمَ لا تأخذ واحدًا معك؟ - .لا يمكنني -
.لكنّ عيد الميلاد المجيد على وشك المجيء .خُذ. هذا لك
.شكرًا لكِ
أليس من المفترض أن يعطي الفارس السيّدة قبلة لشكرها؟
هلّا جلست لي؟ - جلستُ لكِ؟ -
.كَيْ أرسمك
.لديّ رسمة بالفعل - .لستُ راسمتها -
"وتسلل الحبّ إلى قلبي"
"على رمح، دخل إلى قلبي"
.لا تتحرك
"دمي ليلًا نهارًا ينضب"
"يتألم حتى الموت، قلبي"
.إنها رسمة غريبة جدًا
ما ذلك؟
ماذا؟
.هذا
.إنه رمز
لماذا؟ لجلب الحظ؟ لجلب الحبّ؟
.لا
لا بُد أن الفارس .يعرف شيئًا عن الحبّ
.لا أعرف شيئًا عن الحبّ - حقًّا؟ -
!(جاوين)
!انظر إلى ما أحضرتُه لك
ظننتُه سيكون هدية جميلة !عندما انتهيتُ منه
.هدية جميلة لصديقي الجديد - ماذا ينبغي أن أفعل به؟ -
.خُذه معك في رحلتك
.ظننتُك قلت إن المكان غير بعيد - .أقصد رحلتك إلى الديار -
.دعنا نقطع عهدًا
.سأصطاد غدًا وبعد غد
،أيًا يكُن ما ستمنحني إيّاه الغابة .سأحضر لك أفضل ما في المنزل
وستعطيني بدورك كلّ .ما قد تتلقاه هنا
ما الذي قد أتلقاه هنا ولا تملكه؟ - ومَن يعلم؟ -
.هذا البيت مليء بالغرائب
.أرى أشياءً لا تدخل العقل البتة
هل سبق ورأيتَ صقرًا يقتل حصانًا؟
...لقد انّقض عليه و .هذا فظيع
.ينبغي أن يراه المرء مرة على الأقل
.لكنّه العالَم
.والعالَم يصلح لجميع أنواع الألغاز
ومع ذلك، يجب أن يكون منزل .المرء في مأمن من كلّ ذلك
،جدار متصلّ بالآخر .عموديًا ورأسيًا
،جدران جيّدة وقوية .ومشتعلة من الداخل
لِمَ هو أخضر، برأيك؟
الفارس؟ - .نعم -
هل وُلد هكذا؟
.ربما هو لون دمه عندما يخجل - لكن، لِمَ اللون الأخضر؟ -
لِمَ ليس أزرقًا أو أحمرًا؟ - .لأنه ليس من هذه الأرض -
لكنّ الأخضر هو لون الأرض .والكائنات الحية والحياة
.ولون العفن - .أجل -
.أجل
.به نزين قاعاتنا ونصبغ ملابسنا
،ولكن في حالة الأعشاب .نزيله بأسرع ما يمكن
،عندما يُجرح تحت جلدنا .ننزف
وعندما نجد جميعًا أن مدى ،وصولنا قد تجاوز متناول أيدينا
،نقطعه
،نقضي عليه، ونتكاثر عليه .ونخنقه تحتنا، لكنّه يعود
إنه لا يلعب معنا .ولا ينتظر حتى يتآمر ضدنا
اسحبه من جذوره بعد ذلك .وتجده يتسلل حول الحواف
،بينما نبحث عن اللون الأحمر .يظهر الأخضر
،الأحمر لون الشهوة ،لكن الأخضر فهو ما تخلفه الشهوة
،في القلب .والرحم
،الأخضر هو ما يتبقى عندما تتلاشى الغيرة .وعندما تموت العاطفة، وعندما نموت أيضًا
،عندما تتمشى .تمتلئ آثار أقدامك بالأعشاب
،ستغطي الطحالب قبرك، وعندما تشرق الشمس .سيحدّه اللون الأخضر من كلّ الجوانب
،سيغطي ذلك اللون كلّ سيوفك وعملاتك المعدنية .وكلّ ما تحبّه سرعان ما سيستسلم له
.جلدك وعظامك
.وعفتك
وماذا تأمل أن تكسب من مواجهة كلّ ذلك اللون؟
الشرف؟
هل تسألني؟ - .لا -
.الشرف
.لهذا السبب يفعل الفارس ما يفعله - وهل هذا أكثر ما تريده في الحياة؟ -
أن أكون فارسًا؟ - .بل الشرف -
.لستَ بارعًا بالإجابة على الأسئلة
.إنه جزء من الحياة التي أريدها
وهل هذا كلّ ما يتطلبه هذا الجزء؟
عندما تفعل هذا، هل ستعود إلى ديارك متغيرًا؟ شريفًا؟ شيئًا من هذا القبيل؟
.نعم
.أتمنى أن أراك متغيرًا
لكن ربما سنفتقد .صديقنا القديم ومرحنا وألعابنا
...سيّدتي - .صهٍ -
لِمَ لَمْ تأتي إلى غرفتي بالبارحة؟
.لم أستطِع - لم تستطِع؟ -
...لا، لكن
.لكنّك أردتَ المجيء
.أجل
والآن؟
...وددتُ لو كان بإمكاني، لكن
لكن ماذا؟ - .هذا غير صائب -
!غير صائب؟
.لا
هل تؤمن بالسحر؟
ماذا؟
هل تصدق بالسحر؟ - .نعم، أصدق به -
.إنه يحوم من حولنا
.لديّ هدية لك
مِن أين لك بهذه؟ - .صنعتُها -
.في خيوطها سحر .ارتدِها ولن تتعرض للضرب مطلقًا
مِمَّ؟
.من رجل أو من روح أو من أي شيء آخر
،أقسم لك إنك لن تتعرض لأذى .طالما أنها حول خصرك
هل أرتديها؟
.نعم
أتريدها؟
أتريدها؟ - .نعم -
.أخبِرني، إذًا
.لا بأس، أخبِرني
.أريدها
.جيّد
.إذن خُذها
.هيّا، خُذها، خُذها
.لستَ فارسًا
!(جاوين)
إلى أين أنت ذاهب؟
.يجب أن أذهب إليه - وحدك؟ بعد كلّ ذلك؟ -
ماذا عن لعبتنا؟ - .لا أريد ألعابك أو هداياك أو كرمك عليّ -
أمتأكد من أنه لا يوجد شيء ترغب في إعطائي إيّاه؟
.ثَمَّة شيء ما
.وأظنّ يمكنني سلبك إيّاه
.حررني وليسلك كلٌّ منّا دربه
.جيّد جدًا
!(جاوين)
.لقد أمسكتُ بهذا صباحًا في فخ
،كنتُ سأعطيك إيّاه .لكنني أظنّ أنه علينا تركه للطبيعة
.(وداعًا يا سير (جاوين !عيد ميلاد مجيد سعيد
،إذا عدتَ مجددًا !فسنكون قد رحلنا
".التوجه إلى الكنيسة الخضراء..."
لِمَ أوقفتني؟
.لا يمكنني البقاء
اسلك ذلك الدرب .وستقود نفسك إلى عذابك
.لن تجد رحمةً أو نهاية سعيدة - أي سحر هذا؟ -
.هذا ليس سحرًا
،ما تسعى إليه وحشيًا مثلي .لكن لا يمكنك معرفة مدى وحشيته
.أعرف ماذا أواجه
،إذا كان الرجل حقًّا يعرف ،لكان سيتحمل خزيه بسعادة ويبتعد
لكان رفع رأسه عاليًا ليختم .أغنيته بالشكل الذي يراه مناسبًا
.لكان سيكون سره بآمان معي هل أنت هذا الرجل؟
.لا - .تخالفك التعويذة التي حول خصرك -
.إنها مجرد قطعة قماش قذرة - .اتركها هنا، إذًا -
.كانت هدية - .لا حاجة للهدايا حيثما أنت متوجه -
.عُد إلى ديارك
.عُد معي إلى ديارك
!على أيٍ، لم أطلب صحبتك
!أتيتَ؟
سير مطيع، هل هذا عيد الميلاد المجيد؟ - .نعم -
أتذكر أين قطعتني؟ - .نعم -
وهل أتيت لرؤية انعكاس تلك الضربة؟
.نعم
.إذن اركع لننهي لعبتنا
الآن؟
.نعم
.ضربة واحدة الآن كالتي ضربتني بها
.سير، أنت مذعور - .أعرف -
.أعرف
هل ظهرت عليّ بوادر خوف عندما كنتَ مكاني وأنا مكانك؟
.لستُ واثقًا مثلك
.كان لديك عامًا لتجد سبيل الشجاعة - .سنة أو مائة، لا اختلاف -
.لحظة واحدة
مستعد؟
.نعم
.حسنًا، يجب أن أُكمل العملية
!انتظر! انتظر
...هل هذا
كلّ ما بالأمر؟
...هل ذلك ...هل هذا
ما الذي ظننتَه سيحدث غير هذا؟
!لا! لا! أعتذر منك !لا أستطيع! أعتذر منك
".رحلة العودة إلى الديار"
# أزهِري أزهِري أيّتُها الزنبقة الجميلة #
# يغني الطائر البني أغنية #
# أزهِري أزهِري أيّتُها الزنبقة الجميلة #
# (أنا ذاهب لمقابلة القديسة (مريم #
# أمسِكي يدي بيدك #
# أمسِكي يدي #
# كان المساء قارس البرودة #
# لم يكُن لديّ نقود لدفع ثمن الطعام #
# أمسِكي يدي يا حبيبتي #
# أمسِكي يدي #
# كان المساء قارس البرودة #
# لَمْ يكُن لديّ نقود لدفع ثمن الطعام #
# أزهِري أزهِري أيّتُها الزنبقة الجميلة #
# يغني الطائر البني أغنية #
# أزهِري أزهِري أيّتُها الزنبقة الجميلة #
# (أنا ذاهب لمقابلة القديسة (مريم #
# غنّوا أغنيتكم #
# ها قد جاء الطفل #
# أنتم تكذبون في السراء والضراء #
# غنّوا أغنيتكم #
.انتظر
.هيّا، بتُّ مستعدًا الآن
.أنا مستعد، الآن
.أبليت حسنًا يا فارسي الجَسور
...الآن
.انصرف مع رأسك
// (الفارس الأخضر) //
# ابتهج يا ربي #
# في يوم عيد الميلاد المجيد هذا #
# يتحرك الشوك معي ويطير #
# ابتهج يا ربي، بمنحي هديتك #
# أقسم إنني حرّ الآن مع الياقوت #
# ابتهج يا ربي، واغفر لي #
# السعادة والكنز واللحن الجميل #
# ابتهج يا ربي، شكرًا لك ألف مرة #
# استمتع وكُن الكريمة الحلوة #
# ابتهج يا ربي، اكشف لي نورك #
# ،ابتهج يا ربي في يوم عيد الميلاد المجيد هذا #
."ترجمة "يوسف فريد www.FB.com/YousseFaridTheInterpreter