‫وراء المجد
‫وراء المجد - تومي سانتوريلي
‫بيب روث وتاي كوب ولو غاريغ ‫وهانك آرون وميكي مانتيل...
‫...وآل كالين وكارل ياستريمسكي ‫وبيت روز وباري بوندز...
‫...وكال ريبيكين وبضعة آخرين...
‫...هم جميعهم يعتبرون أعظم الضاربين ‫في تاريخ البيسبول الحافل
‫ولكن القائمة لن تكتمل ‫بلا اسم واحد معيّن:
‫وهو تومي سانتوريلي ‫الملقب بـ "سانتا"
‫في منتصف موسمه الأخير الـ91 ‫والمعلن حديثاً...
‫...تم ترشيح تومي ‫لـ11 فريق لكل النجوم...
‫...وحطم عشرات الأرقام القياسية ‫وبدا أن مصيره هو كوبرزتاون
‫هذا إذا لم تقف أنانيته ‫عقبة في طريقه
‫من بدايات متواضعة ‫تومي سانتوريلي وأمه سارة...
‫...انتقلا إلى جنوب كاليفورنيا ‫بالصيف الذي بلغ عمره به 31 عاماً
‫وهناك بدأ تومي ‫يلعب كرة الملاعب الرملية
‫ويكفي القول ‫إنه كان موهوباً دائماً
‫بهذه الرمية في 4 يوليو 6791...
‫...فاز تومي بجهده وحده ‫ببطولة المدينة
‫للأسف، بعدها بفترة قصيرة...
‫...خسرت أم تومي بشجاعة ‫معركة مع السرطان...
‫...وأرسله رجل خير محلي ‫إلى أكاديمية البيسبول الأسطورية:
‫...جامعة سانت آغنوس الإعدادية
‫وهناك حصل على لقبه "سانتا"
‫ما هو تفسيره؟ إنه بسيط
‫كانت مشاهدته يلعب ‫هي هدية لأي مشاهد
‫فريق دودجر، تومي سانتوريلي
‫أثر فقدان أمه عليه بشدة
‫ويعتبر البعض هذا هو سبب ‫عدم إخلاص تومي...
‫...لقائمة فرق البطولة الكبرى ‫التي شارك معها
‫كل النجوم، تومي سانتوريلي
‫لإنهاء حياته المهنية حيث بدأها ‫في بلدته في لوس أنجلوس...
‫...وقّع تومي عقداً بالملايين ‫لثلاثة سنوات مع فريق دودجر
‫رغم أن أرقام تومي كانت قوية...
‫...فقد عانى فريق دودجر ‫من أسوأ سلسلة خسارات له منذ سنوات
‫مدير فريق دودجر الشهير ‫بيني رودريغيز يشرح هذا:
‫المشكلة هي أن أمثال تومي ‫لا يلعبون حباً باللعبة
‫وهذا يؤثر في بقية الفريق
‫إذا كان صاحب أعلى أجر لا يكترث ‫فلماذا سيكترثون هم؟
‫هؤلاء الفتيان لعبوا ‫لأنهم أحبوا اللعب، هذا هو السبب
‫بلا المال وبلا مدراء الأعمال ‫وبلا شكوى
‫الحب المجرد للعبة فقط
‫ولكن لم يعد هناك وجود ‫للاعبي كرة أمثال هؤلاء
‫بالواقع، لم يعد ثمة وجود ‫لكرة الملاعب الرملية
‫ونعم، كانوا يفهمونها
‫أعرف تومي منذ كان طفلاً
‫نشأنا في البلدة نفسها، ولا أعرف...
‫...ربما لأني كنت أكبر منه سناً ‫ولكن للأسف، كنت أعرف دائماً...
‫...أنه لم يفهمها أبداً
‫ما أدراني؟
‫أنا مجرد مدرب عجوز منبوذ الآن ‫على أي حال
‫هلا نجعل هذه الملابس تتسخ؟
‫ما الخطأ الذي حدث اليوم ‫برأيك سانتا؟
‫لماذا تسألينني؟ سجلت 3 من أصل 4
‫وسجلت هدفاً بالجولة السادسة ‫إذا لم تلاحظي هذا
‫- نعم، ولكنك خسرت ‫- لا حبيبتي، هم خسروا
‫- هل ناديتني حبيبتي للتو؟ ‫- أحاول أن أكون ودياً فحسب
‫إذا أراد أولئك الرجال اللعب ‫كمجموعة فاشلين...
‫...فلا يمكنني فعل شيء لمنعهم
‫بما أن هذا آخر موسم لك...
‫...مؤكد أنك تراجع حياتك المهنية
‫يقول البعض إنك تنسحب ‫قبل أن تخسر مجدك
‫- ماذا؟ ‫- هل تندم على شيء؟
‫لا، أبداً
‫ماذا عن الكتاب الفضيحة الذي كتبته ‫خطيبتك السابقة جودي كرول...
‫...حبيبي؟
‫بحقك تومي، ماذا تقول...
‫إنه يوم رائع للعب البيسبول
‫نعم، وأحد آخر الأيام
‫أؤكد لكم أمراً يا رفاق ‫عندما يرحل سانتا، ستنتهي الحفلة
‫من الأفضل أن تتمسكوا بهذه الأيام ‫قبل أن تزول
‫- إنه بمزاج للتكلم اليوم ‫- نعم
‫- ربما لأنه ليس تحت القسم ‫- أنت، 62!
‫ما هذا؟
‫إنها الألعاب النارية ‫لعيد الاستقلال بالأسبوع القادم
‫إنها بالأسبوع القادم ‫ماذا تفعل في ساحتي اليوم؟
‫لا أعرف، هذا ما قيل لي
‫أحضر إلى هنا مبكراً ‫منذ 3 سنوات...
‫ليتمكن هذا الحقير ‫من التدرب على الضرب...
‫...وهو حتى لا يعرف اسمي!
‫اعتبر نفسك محظوظاً، على الأقل ‫أنت من ضمن الأرقام الأولى له
‫- حسناً ‫- أيريدون رؤية ألعاب نارية؟
‫سأريهم ألعاباً نارية
‫هل كنتم تتدربون على الرمية ‫التي تحدثنا عنها؟
‫- أية رمية جديدة؟ ‫- إنها تسمى الضربة
‫ويضربها سانتا ‫إلى القطب الشمالي!
‫حسناً
‫في الليلة المهمة ‫عندما أقول الآن...
‫...أريد منك أن تضيئها، اتفقنا؟
‫لو!
‫- إنك تفهمني، صحيح؟ ‫- نعم باد
‫- أنتبه للرميات القادمة فحسب ‫- حسناً
‫تعاني مشكلة ‫برمياتك الساحقة يا فتى
‫- حقاً؟ ما هي؟ ‫- إنها ليست ساحقة
‫- عذراً! ‫- أمنحك العذر، اضرب بقوة
‫إنك تفهمني، صحيح؟
‫في الليلة المهمة ‫عندما أقول "الآن"...
‫- ...أريد منك أن تضيئها، اتفقنا؟ ‫- ماذا؟ الآن؟
‫- عندما أقول الآن يا لو ‫- الآن!
‫- أنت بليد العقل ‫- ماذا تقصد بقولك الآن؟
‫- الآن ‫- حسناً، الآن
‫لا أقصد الآن، أطفئها!
‫- أطفئها! ‫- ماذا؟
‫اهرب!
‫ما المسافة التي انزلق بها؟
‫تمهّل بالعد، كيو!
‫4، 5، 6، 7، 8...
‫يبدو بحالة سيئة
‫علينا فعل شيء ما
‫نعم، لنركله ‫ونرى إن كان يدّعي هذا
‫نركله! هل جننت؟
‫هذه فكرة جيدة
‫ركلة على خصيتيه ‫ستكشف فعلاً ما إذا كان يدّعي
‫نعم، سيوقظه هذا
‫هذه فكرة سيئة لأسباب كثيرة
‫أعتقد أن الركل هو ضمن آخر قائمة ‫الإجراءات الطبية...
‫...لأية علاجات موصوفة
‫هل لديك أفكار أفضل كيو؟
‫- صفعة على الوجه! ‫- دلو ماء، هذا ينجح دائماً
‫تقول أمي إنه يجب ‫إيقاظ الآخرين بلطف دائماً
‫- بلطف ‫- ما رأيكم بطلب مساعدة طبية؟
‫أحمق!
‫تستغرق سيارة الإسعاف ما متوسطه ‫4 دقائق للاستجابة إلى موقع الحادث
‫الركلة على الخصيتين ‫هي أسرع كثيراً
‫- سنطلب له المساعدة ‫- لماذا أصبحت المسؤول فجأة؟
‫- نعم ‫- منذ متى؟
‫- أنا الأطول بينكم ‫- ما صلة هذا بأي شيء؟
‫- أنا الأذكى بينكم ‫- أعتقد أنك تقصد الأقصر
‫- أنا الأكبر ‫- أعتقد أنك تقصد...
‫- الأكثر بدانة ‫- الأكثر بدانة
‫- ومن رأيي أن نركله ‫- أنا الكابتن
‫- ماذا؟ ‫- من جعلك الكابتن دي بي؟
‫- المسّاك هو الكابتن دائماً ‫- لستَ الكابتن
‫- ماذا عن الرامي؟ ‫- ماذا عن القاعدة الثالثة؟
‫انظروا يا رفاق، إنه يستيقظ
‫ما زال بوسعنا ركله ‫قبل أن يفوت الأوان
‫اسألوه سؤالاً يعرفه الجميع ‫للتأكد من أنه بخير
‫- فكرة جيدة ‫- هذا ذكاء
‫من هو أعظم لاعب بيسبول ‫في العصور كلها؟
‫- أنا ‫- ماذا؟
‫- ومن أنت؟ ‫- تومي سانتوريلي
‫لا يهمني إن كنت ستيف غارفي ‫الجواب هو بيب روث
‫- سلطان الضربة الساحقة ‫- ملك التحطيم
‫- عملاق الضربات ‫- ملك الأهداف
‫- الجميل ‫- الطفل المعجزة
‫لا
‫- إنه سانتا ‫- سانتا!
‫أتقصد سانتا كلوز؟
‫- أيمكنني ركله الآن؟ ‫- تفضل
‫انتبهوا يا فتيان، ابتعدوا!
‫أنا مدرّب على مواقف كهذه
‫من بدأ هذا؟
‫تراجعوا يا فتيان
‫سأدخل!
‫أنت!
‫- ماذا يحدث هنا؟ ‫- حسناً يا فتيان، أفسحوا لي
‫- ماذا حدث؟ ‫- أصيب بكرة في رأسه
‫أنا آسف عمّي تشوبس
‫كانت ستكون ضربة ثلاثية ‫لو لم يفسدها
‫- بأحلامك أيها البدين! ‫- أنتم! أنتم!
‫- هل ستقع مشكلة هنا؟ ‫- لا
‫لأننا لا نريد وقوع مشكلة، صحيح؟
‫- لا ‫- هذا جيد
‫- ما اسمك يا فتى؟ ‫- من الذي تصفه بالفتى أيها البدين؟
‫هل هذه طريقة لائقة ‫للتحدث إلى ضابط قانون؟
‫- أين الـبي دي إيه الخاص بي؟ ‫- ما هو؟
‫- الـبلاكبيري الخاص بي ‫- هذه لي!
‫- وهي بنكهة الموز بالفراولة ‫- حقاً؟ أحب الموز بالفراولة
‫- أنت! ‫- أعتقد أنه الفتى الجديد...
‫- ...الذي انتقل مؤخراً إلى غلينفيو ‫- عمّ تتحدث؟
‫أسكن في بيفرلي هيلز
‫ولماذا تنادونني بالفتى؟
‫من منكم سرق هاتفي؟
‫عليّ الاتصال بمدير أعمالي
‫وإياكم حتى التفكير بالحصول ‫على إهداءات موقّعة!
‫لا أريد إهداء موقّع منك يا فاشل!
‫6771- 6791 ‫احتفال الذكرى المئوية الثانية
‫6791
‫الذكرى المئوية الثانية!
‫ماذا يحدث؟
‫لدينا مشكلة
‫أين أنا؟
‫- أنت في البيت حبيبي ‫- لا، هذا مستحيل
‫مؤكد أني أحلم
‫استرخِ فحسب ‫ستشعر بتحسن في الصباح
‫أمي!
‫- كم تسرني رؤيتك مجدداً! ‫- حبيبي!
‫- اشتقت إليك كثيراً ‫- حبيبي!
‫أنا هنا
‫يعجبني هذا الحلم
‫مرحباً أيها النائم
‫أين أنا؟
‫أنت في البيت، حبيبي.
‫لا، ثمة خطأ ما
‫- أمي، هل أنا ميت؟ ‫- لماذا تطرح سؤالاً سخيفاً كهذا؟
‫لأني أرتدي ثياب نومي ‫سبيد ريسر...
‫...التي لم أرها منذ 03 عاماً
‫حسناً، تأخرت قليلاً بالغسيل
‫ما زال عليّ تفريغ أمتعة كثيرة
‫لا تقلق، ثياب نوم ‫باتمان أند روبي لن تهرب
‫أمي، أتعرفين كم يبلغ عمري؟
‫21 عاماً، وتكاد تبلغ 31 عاماً
‫لا، عمري 14 عاماً ‫وأسكن في بيفرلي هيلز
‫لديّ حبيبة مثيرة للغاية ‫لديها برنامج واقعي خاص بها
‫ألعب بوسط الميدان ‫لفريق دودجرز...
‫...ورجعت إلى هنا بشكل ما...
‫...وأنت موجودة هنا ‫ورائحة الكعك المحلى حقيقية...
‫...وأعتقد أني سأتقيأ
‫حسناً، اهدأ ‫ظننتك تحب الكعك المحلى
‫- سأعدّ لك بعض البيض ‫- لا أريد البيض
‫أتناول مخفوق البروتين ‫مثل عشبة جنسة وسبيرلينا
‫يا إلهي! ربما أصبت بارتجاج بالمخ ‫وجعلتك تنام فترة طويلة
‫سأتصل بالطبيب حالاً
‫أمي، ضعي سماعة الهاتف
‫لا أعتقد أني أصبت بارتجاج بالمخ ‫أعتقد أني متّ فحسب
‫أراهن أن هذا سيعيدك إلى الحياة
‫بحقك!
‫هل جنّ الجميع؟
‫حسناً تومي ‫لمَ لا تخبرني ما المشكلة؟
‫بحقك دكتور! أليس عملك ‫هو أن تخبرني ما المشكلة؟
‫حسناً، كيف حالك ذاكرتك؟
‫أذكر بعض الأشياء كأنها حقيقية
‫مثل أمي والبيت ‫والفتيان من الملعب الرملي
‫ولكن الأشياء الأخرى تبدو ضبابية ‫كأني أشاهد تيفو
‫- تيفو! أتقصد التلفزيون؟ ‫- لا
‫تيفو، برنامج واقعي للتوقف ‫والإعلانات الرائعة
‫إلا إذا كنت أظهر به
‫حسناً، هلا تنتظر في الخارج ‫بينما أتحدث إلى أمك؟
‫أفضل البقاء، دكتور.
‫مدربيّ في ستاد دودجر ‫يخبرونني بالملخص دائماً
‫هذا ما أقصده، لا أفهم نصف كلامه
‫يبدو أن شبكية عينيك سليمة ‫ونبض القلب طبيعي
‫عدا عن تلك الرضة على رأسك...
‫...أعتقد أن الفتى بخير
‫بخير! أتعتقد أني بخير؟
‫انظر إلي! انظر إلى قصة شعري ‫وانظر إلى عضلاتي الضعيفة
‫كيف يمكنك أن تصفني بأني بخير؟
‫لنذهب أمي، هذا الرجل محتال!
‫تومي، اعتذر حالاً
‫لا، لا بأس بهذا
‫بالواقع تومي ‫أود التحدث إلى أمك قليلاً
‫على انفراد
‫لا يهمّ
‫سارة، أعتقد أن تومي ‫يعاني من إجهاد عاطفي...
‫...ولكني أقصد أنه سيكون بخير
‫أنت من يثير قلقي
‫أنا! أنا بخير، شكراً
‫أعتقد أني قوية بما يكفي ‫لأخضع للعلاج الكيماوي مجدداً
‫ربما علينا الاستمرار بالعلاجات ‫من حيث توقفت قبل الرحيل
‫سيكون هذا جيداً، دكتور.
‫إذا بدأ يثور غضباً مجدداً...
‫...فأريه صوراً للعائلة والأصدقاء...
‫...لإعادته إلى الواقع ‫إذا جاز التعبير
‫ربما هذا ما يقاومه، الواقع
‫كان هذا غريباً
‫لا أعرف بشأنك أمي ‫ولكني أحتاج إلى مشروب فعلاً
‫يمكننا تناول المشروبات الغازية
‫وهذا عمّك هنري
‫العمّ هنري
‫تذكر عمّك هنري، صحيح حبيبي؟
‫بالتأكيد، أذكر عمّي هنري
‫ذلك الرخيص...
‫من هذا مجدداً؟
‫هذا أنت
‫وهذه صورتك قرب البحيرة
‫وهذه صورتك في بيغ بير
‫وهذه صورتك ذلك اليوم ‫في الصيف الماضي، أتذكر؟
‫عندما ذهبت إلى المهرجان الموسيقي ‫مع ابن عمّك جيمي
‫هذا صحيح ‫ولكن ما حدث له كان مؤسفاً
‫ماذا حدث له؟ ‫هل اتصلت مارجي بنبأ سيىء؟
‫لا، عندما انفصلت فرقة جيمي ‫في أوائل التسعينيات...
‫...حصل على عمل في هوم ديبوت ‫في كالاباسيس
‫ما هو هوم ديبوت؟
‫آخر ما سمعته أنه كان ‫مساعد المدير في الخردوات...
‫...ومطلق وغارق حتى أذنيه ‫في نفقة الطلاق
‫ماذا؟
‫جيمي الصغير في الصف الرابع ‫ونال علامات كاملة العام الماضي
‫من هذا مجدداً؟
‫أنا سأجيب
‫- توقف عن الدفع ‫- ما هي مشكلتك؟
‫اصمتوا! اصمتوا يا رفاق!
‫تومي، جاء بعض الفتيان لرؤيتك
‫- أبعد ذراعك عني ‫- عمل جيد
‫اصمت
‫- أنا دي بي، وهذا وينغز ‫- تيمبر وتو تون
‫نعم، أنا أذكركم
‫أذكر كل شيء كأنه حدث في الأمس
‫حدث هذا في الأمس فعلاً
‫أردنا الاطمئنان عليك فحسب
‫نعم، لحسن حظك لم تصب عينك
‫أنا بخير الآن ‫شكراً على زيارتكم يا فتيان
‫إلى اللقاء
‫لماذا تظل تنادينا بالفتيان؟
‫يسرني أنك لن تلعب في فريقنا
‫- أي فريق؟ ‫- فريقنا
‫نلعب على الملعب الرملي
‫- الملعب الرملي ‫- نعم، الملاعب الرملية
‫نحتاج إلى لاعب آخر
‫والسبب أن أفضل لاعب كرة ‫في تاريخ الملاعب الرملية...
‫...على فراش المرض
‫من قال شيئاً ‫عن أني على فراش المرض؟
‫- أنت! ‫- أتحدث عن بيني...
‫- "النفاث." ‫- رودريغيز
‫- ذلك المتبطل؟ ‫- متبطل!
‫إنه صاحب أفضل معدل ضرب ‫في فريق دودجر هذا العام
‫مهلاً
‫أهو بطل أيضاً؟
‫- بيني مدهش يا صاح ‫- إنه الأفضل
‫بحقكم! وصل بيني لما وصل إليه ‫لأنه يجيد الركض فحسب
‫وقد آلمته ركبته ‫فاعتزل، وأصبح مدرباً
‫- عمّ يتحدث؟ ‫- اخرج حبيبي، سيفيدك الهواء النقي
‫- ولكن أمي... ‫- بلا تردد، اخرج
‫أنا جادة
‫سأحضر قفاز البيسبول
‫لا...
‫عرض الذكرى المئوية الثانية الخاص ‫مشغلات 8 مسارات
‫0،95 بالليتر ‫وقود بسعر أقل
‫سنقوم بالضرب والجري ‫وأنت ستلعب في أقصى الملعب
‫- دي بي، وراء الواقي كالمعتاد ‫- الجميع هنا، لنلعب
‫حسناً، نعم، أريد من ثلاثتكم ‫اللعب بأقصى الملعب
‫- حسناً، لنلعب الكرة ‫- حسناً، هيا بنا
‫أريد منكم التركيز ‫أصغوا عندما أتكلم، اتفقنا؟
‫- حسناً، هيا بنا ‫- حسناً!
‫- نعم! ‫- نعم!
‫بيني، أنا هنا
‫ربما عليك الابتعاد أكثر
‫- اخرج من عندك تو تون ‫- حسناً
‫- هيا يا رفاق ‫- مرحباً بيني
‫أليس هذا غريباً؟
‫هذا مثل فيلم منطقة الشفق ‫أو شيء كهذا
‫ربما بوسعك إخباري ‫كيف وصلنا إلى هنا...
‫هل تسألني كيف وصلت إلى هنا؟
‫سينجح هؤلاء الفتيان بشكل ما
‫لأنهم يحبون اللعب ‫هذا هو السر يا فتى
‫تبدو بغاية... بغاية...
‫- نعم ‫- بغاية الشباب
‫حقاً؟ ربما يجدر بي أن أنظر ‫للمرآة نفسها التي تنظر بها يا فتى
‫لا، ما كنت لأنصح بهذا
‫هيا أيها الشهير، لنرَ ما لديك
‫أتعرفون؟ أعتقد أني سأشاهد فحسب
‫حسناً
‫يا له من نجم!
‫نجم! لن يكون نجماً أبداً ‫إنه مغرور بنفسه
‫حاولت صنع معروف لغريب الأطوار ‫فيزداد غرابة للأطوار
‫- نعم ‫- فعلاً
‫- استعدوا يا رفاق، سأضرب ‫- هيا بنا
‫- ضربة جميلة ‫- أمسك بها
‫- هيا ‫- أمسكت بها
‫- هكذا، أحسنت ووك ‫- هذا لطيف
‫ارمها إلى القاعدة مجدداً
‫رمية جميلة!
‫- أأنت جديد في البلدة؟ ‫- ليس فعلاً
‫أنا سكوينتس بالادوريس
‫- إداري كرة البيسبول، صحيح؟ ‫- هذا صحيح
‫انطلق وينغز!
‫- وينغز! ‫- أتعرف وينغز ماكاي؟
‫بالتأكيد، لا يمكن نسيان ‫مثل هذه السرعة
‫ذلك الفتى لا يتوقف أبداً ‫هذا مؤكد
‫- ولكن هذا سيلحق به ‫- لا أعتقد أن شيئاً سيلحق به
‫ما عدا الشرطة
‫ووك، انتقل للقاعدة الثانية
‫هيا كيو!
‫أمسك الكرة فحسب كيو
‫- بعد قليل ‫- هذا كيو، ويعني معدل الذكاء
‫إنه بغاية الذكاء، ولكنه ‫ليس لاعباً بارعاً بأقصى الملعب
‫أستخدم حساب الاحتمالات ‫لسرعة الرياح...
‫...مقابل زاوية سقوط الكرة
‫سأسقط على رأسك ‫إذا لم تمسك بالكرة، وترمها
‫إنه يفصّل كل شيء ‫ويحلله بشكل علمي
‫هل سبق أن لاحظت كيف تتغير ‫سرعة الرياح عندما تتكلم؟
‫أمسك بالكرة حالاً!
‫أظن أن هذا أتى بثماره ‫إنه أحد أهمّ جراحي الدماغ...
‫أقصد... أهم الأدمغة في العالم
‫أأنت بخير يا فتى؟
‫ربما عليك الابتعاد عن الشمس
‫الشمس ليست السبب
‫أنا لا أصدق ما أراه
‫هذا ليس جيداً، خذ
‫أعطِ هذه البطاقة لأمك
‫فارماسي لـسكوينتس
‫سأزودك بأفضل الأنواع
‫علينا الذهاب إلى الظل ‫هيا يا فتى، اتبعني
‫لماذا يظلون ينادونني بالفتى؟
‫أحسنت تيمبر ‫اتجه للقاعدة الثانية
‫حسناً، ها هي ضربة أخرى
‫وينغز، اتجه إلى القاعدة الأولى
‫مسكة جيدة رول
‫الفتى الذي على الهضبة ‫اسمه تيمبر
‫- يمكنه رمي كرات ساحقة ‫- نعم
‫- ولا يجيد الرمي للضاربين، صحيح؟ ‫- نعم
‫يساراً أو يميناً، إذا وضعت أحداً ‫بالمربع، فسيتحول إلى ضعيف
‫- أنا آسف ‫- حسناً
‫هذا جيد، استمر برميها ‫للأدنى قليلاً، تقوم بعمل جيد
‫كان يجب أن يرتدي خوذة للرمي
‫إنك تعرف الكثير عن هؤلاء الفتيان ‫بالنسبة إلى فتى جديد
‫- ماذا تعرف عن ووك ورول؟ ‫- إنها مدرسة قديمة
‫بدأت مؤخراً أحب موسيقى الهيب هوب ‫وبعض الراب
‫ماذا؟
‫أتحدث عن مات ووك ووكوموتو ‫ورولاندو رول آلفاريز
‫بالطبع، ووك ورول
‫- كيف يمكنني نسيانهما؟ ‫- ماذا تقصد بقولك نسيانهما؟
‫لا، أقصد أنهما يلعبان ‫بروعة معاً...
‫...ولكنهما يلعبان بفظاعة بشكل منفصل
‫إذا كنت تعرف الكثير عنهم ‫فلماذا لا أعرفك؟
‫ولماذا لا تلعب؟
‫حسناً يا رفاق، اجتمعوا
‫- هيا يا رفاق، أسرعوا ‫- هيا بنا، هيا!
‫حسناً يا رفاق، اجتمعوا
‫هل يملك أحدكم الجرأة ‫على الرمي للاعب بطولة حقيقي؟
‫- لا، لا ‫- لا، ليس أنا
‫يجب أن أريح ذراعي بيني
‫- هو الفتى المناسب ‫- أنا المسّاك
‫أنا هنا يا شريك
‫- سيكون هذا جيداً ‫- عليّ رؤية هذا يا رفاق
‫- بيني ‫- هيا، أخرجه من اللعبة بيني
‫- هيا بيني ‫- أخرجه من اللعبة
‫حسناً
‫- ما اسمك يا فتى؟ ‫- تومي سانتوريلي
‫وأعدك بهذا، لن تنساه أبداً بيني
‫أيحسب هذا الفتى نفسه هانك آرون؟
‫تعجبني ثقتك بنفسك يا فتى
‫- لنرَ ما لديك ‫- هذا يبدو مثل تكرار
‫- ما الذي يبدو مثل تكرار؟ ‫- هذا يبدو مثل تكرار
‫ما الذي يبدو مثل تكرار؟
‫خدعتك
‫حسناً، سأتساهل معك ‫بالضربة الأولى، اتفقنا؟
‫أتعرف؟ هذه هي مشكلتك دائماً ‫إنك ألطف ممّا يجب
‫- عذراً! ‫- أمنحك العذر
‫اضرب الآن
‫حسناً
‫ويضربها سانتا إلى القطب الشمالي
‫ضربة جميلة يا فتى
‫حسناً، ستكون أقوى الآن
‫عليك القيام بما هو أفضل ‫من هذا، هيا!
‫نعم، أعتقد أن ضربته المتأرجحة ‫أفضل من ضربة هانك آرون
‫نعم
‫حسناً، سأجعل الضربة أقوى ‫هل اتفقنا؟
‫- أرجوك أن تضربها ‫- لا تقلق لهذا
‫أنا سانتا، بحقك!
‫أحسنت الرمي يا فتى
‫مهلاً، اسمك رايان، صحيح؟
‫ماذا تقول؟
‫أين تعلمت الضرب هكذا يا فتى؟
‫عندما تتبع أمثال راندي جونسون ‫وروجر كليمينس...
‫...فستتعلم بسرعة أو تموت وأنت تحاول
‫ومن هذان الرجلان؟
‫- مؤكد أنهما... ‫- بالصف السابع
‫بوجوده ضمن فريقنا ‫يمكننا خوض بطولة المدينة
‫- خوضها! يمكنكم الفوز بها ‫- هذا الاحتمال مرتفع
‫- نعم! ‫- مهلاً يا رفاق!
‫من قال إني سألعب معكم؟
‫لن أظل هنا لهذه الفترة الطويلة
‫علمتكم كيف يكون اللعب
‫وهذه هي هديتي لكم
‫لا يلقبونني سانتا من فراغ
‫سانتا الغبي!
‫إنك تملك الموهبة يا فتى
‫والبيسبول أكثر كثيراً ‫من مجرد موهبة
‫ربما عليك العمل بهذه النصيحة ‫في بطولة العالم لعام 18
‫إنك تعجبني يا فتى
‫لديك خيال واسع
‫بطولة العالم لعام 18!
‫هل رأيت مسدد الأهداف ذاك؟ ‫أليس بارعاً؟ نعم
‫- عليك تعليمنا كيف ‫- سكوينتس، كيف حالك يا صاح؟
‫- كأنك تكترث لهذا ‫- أتصرف بأدب فحسب
‫طوال المسافة حتى السياج
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أجري بعض القياسات
‫- قياسات من أجل ماذا؟ ‫- ألم تسمع؟
‫- ستبيع البلدية الملعب الرملي ‫- لا يمكنكم بيعه
‫بل يمكنهم هذا، أنا سأشتريه
‫- عذراً! ‫- واجه الأمر سكوينتس
‫وصل هذا الملعب القديم لنهايته
‫كما أنه ليس ثمة مواهب حقيقة هنا ‫على أي حال
‫لم ترَ ما رأيته للتو
‫أعرف أن بوسعي الحصول ‫على سعر جيد...
‫...عند بناء مساكن جديدة حيث نقف
‫لن يحدث هذا ‫ما دمت أنا الإداري هنا
‫حقاً؟ قم بتنظيف نظاراتك إذن...
‫...لأن المستقبل هنا، وأنت لا تراه!
‫لا تفسد هذا الآن! إي جي! ‫اتجه طوال المسافة حتى السياج
‫هل استمتعت باللعب اليوم؟
‫لم يكن هذا من مستواي ‫ولكن نعم، أعتقد أني استمتعت
‫هذا رائع حبيبي، يسرني هذا
‫كيف كان يومك؟ ‫هل تشعرين أنك بخير؟
‫أشعر أني بخير حبيبي
‫ولكن لطف منك أن تسألني
‫أفتقد ليالي ذهابنا معاً للسينما
‫عمّ تتحدث؟ لم نغب عنها منذ أشهر
‫يُعرض الآن فرانكشتاين الصغير
‫أرجو ألا يكون مخيفاً لك
‫فرانكشتاين الصغير! ‫إنه يصبح مضحكاً أكثر فأكثر
‫رائع، علينا الانتظار ساعتين ‫للتحدث إليه الآن
‫لماذا نحتاج إلى هذا الفتى ‫ضمن فريقنا على أي حال؟
‫- سنحظى بفريق حقيقي بوجوده معنا ‫- وسنفوز بالبطولة
‫من يكترث لأمر أولئك الحمقى ‫على أي حال؟
‫أنا أكترث لتلقين ‫أولئك الحمقى درساً
‫لم يكن مذهلاً لهذه الدرجة
‫أجريت بعض الحسابات ‫رغم المجازفة بأن أبدو مثل تافه...
‫...فإذا لم تحسبوا الرمية ‫التي لم يضربها...
‫فإن معدل ضربات تومي هو ألف
‫أنت معتوه يا صغير
‫هيا بنا يا رفاق، هيا، لنسرع!
‫افتح النافذة، هيا!
‫أدخله
‫أأنت بخير في الأعلى؟
‫نال مني وفمي مفتوح!
‫عرفت أنه ما كان عليّ ‫تناول آخر شطيرة بالجبنة
‫عليك الانتظار خمس دقائق أحياناً
‫استمروا بالدفع
‫- استرخِ، ودعها تخرج! ‫- هيا!
‫ما أفعله هو أني أعدّ بالمقلوب
‫خمسة...
‫...أربعة...
‫...ثلاثة...
‫...اثنان...
‫...واحد
‫هكذا، أراهن ‫بأنك تشعر بتحسن بالفعل
‫أأنت بخير يا صاح؟
‫هيا يا رفاق، أنا التالي
‫هل أردت استعارة بعض ورق التواليت؟
‫أنا قادم، توقفوا عن الركل
‫ابتعد عني، هيا!
‫كان يجدر بي معرفة هذا
‫- ثمة مرحاض واحد فقط ‫- نعم، واحد
‫جميعنا أردنا بشدة التبول
‫لن تشي بنا ‫صحيح أيها العمّ بورك تشوب؟
‫نعم، لم نحضر إلى هنا ‫لرؤية فيلم أو شيء كهذا
‫لا، أردنا رؤية الفتى الجديد فحسب
‫نعم، إنه أملنا الوحيد في البطولة
‫- نعم ‫- اهدؤوا يا صغار
‫لم يكن بورك تشوب الضخم شرطياً ‫دائماً، كما أنها ليلة إجازتي
‫ما دام أنه لن تقع مشكلة هنا
‫لن تقع مشكلة هنا، صحيح؟
‫لا
‫أأنتم متأكدون؟
‫هذا جيد، انتظروا إشارتي هنا
‫- نعم ‫- نعم
‫- مساء الخير بورك تشوب ‫- مرحباً كاسبر
‫هلا تعطيني بعض الفشار من فضلك؟
‫- بالتأكيد، نعم ‫- شكراً
‫- تفضل، إنه طازج ‫- هذا جيد
‫- هل... ‫- سآخذ الزبدة معه أيضاً
‫- بالطبع، نعم ‫- شكراً
‫- إنها إضافة، ولكن... ‫- نعم
‫- ها هي، تفضل ‫- شكراً جزيلاً
‫- هل كل شيء بخير؟ تبدو متوتراً ‫- أنا بخير
‫أنا عطش قليلاً، أحتاج إلى...
‫- فانتا بالبرتقال ‫- فانتا بالبرتقال، نعم
‫شكراً
‫- تفضل ‫- شكراً جزيلاً
‫هذا جيد، ولكني أشعر ببعض الجوع
‫- ماذا أحضر لك أيضاً؟ ‫- هلا تحضر لي بعض العناب أيضاً؟
‫- العناب، حالاً ‫- شكراً
‫أسرعوا!
‫تفضل
‫حسناً، يبدو أن هذا يكفي ‫ولكني أحتاج إلى شيء عذب
‫غوبرز
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- إنه مجرد فطر على قدمي
‫لا تفتحها
‫- يا لك من طيب كاسي! ‫- حسناً
‫هذا الفيلم يصبح ‫أكثر إضحاكاً كل مرة
‫يا رفاق، وجدته
‫تومي!
‫مرحباً تومي وسيدة سانتوريلي
‫- كيف حالكما؟ ‫- ماذا تفعلون هنا؟
‫توقف عن هذا!
‫ماذا؟
‫خذ أصدقاءك للخارج لتتحدثوا
‫أمي، سيفوتني الجزء ‫الذي سيرقص ويغني به الوحش
‫أحب هذا الجزء!
‫ماذا تقصد بقولك ‫يرقص ويغني الوحش؟
‫لا شيء، سأذهب فحسب
‫- إنه الجزء المفضل لديّ ‫- هيا يا رفاق
‫عذراً، وداعاً سيدة سانتوريلي
‫يا رفاق، أنا ممتن ‫لطلبكم مني هذا وكل شيء...
‫...ولكن الحقيقة هي أن حياتي ‫مليئة بالمتاعب الآن
‫ما كنا سنأتي لولا حاجتنا إليك
‫الحقيقة هي أنك ‫لست ما يمكن وصفه بالطيب
‫أنا آسف يا رفاق، لا يمكنني هذا
‫- أنت! ‫- تومي، سأسألك هذا مرة فقط...
‫...لذا أريد منك ‫أن تكون صادقاً، اتفقنا؟
‫هلا تعطيني 52 قرشاً ‫لأشتري بعض الـغوبرز؟
‫- بحقك لويس! ‫- أأنت جاد؟
‫لا أملك إلا قرشاً!
‫تخميني هو أنكم لا تحملون تذاكر
‫- كيف تدافعون عن أنفسكم؟ ‫- نحن برفقته
‫- اقتلوا الوحش! ‫- اقتلوا الوحش!
‫اقتلوا الوحش!
‫- إلى اللقاء ‫- سنشمّ رائحتك، لا حاجة لأن نخبرك
‫- وداعاً ‫- وداعاً
‫سأطلب الشرطة!
‫ارجعوا إلى هنا!
‫أيها الشرطي بورك تشوب ‫أحتاج إليك!
‫أيها المدير، لا يمكنك الإمساك بي
‫أرى وجوهكم
‫أين أهاليكم؟
‫بورك تشوب! ساعدني قليلاً
‫- هيا بنا، لنسرع ‫- استمروا بالركض
‫- عذراً ‫- كاد يمسك بي، لنسرع!
‫حسناً، لقد خرجنا، هيا بنا!
‫- غوبرز! غوبرز! ‫- لنسرع تو تون
‫- لديّ احتياجاتي! ‫- هيا بنا!
‫أمسكت بك هنا!
‫أيها الحاجب، وجدت تذكرتي
‫ثمة تذكرتين فقط، ماذا عن الآخرين؟
‫أي آخرين؟
‫أنت!
‫مخفوق الشوكولا حالاً!
‫مرحباً يا حبيبتي!
‫- من تنادي حبيبتي يا صغير؟ ‫- أحاول أن أكون ودياً فحسب
‫حسناً أيها الوسيم ‫هلا تنحني وتخبرني بما تريده؟
‫ما رأيك بكوب قهوة؟
‫كوب قهوة بمثل سنّك! ‫إنك تثير ضحكي يا فتى
‫هذا مشروب غازي بنكهة الكرز
‫يريد فتيان هذه الأيام ‫أن يكبروا بسرعة
‫ماذا؟
‫أصغِ، لن ألعب
‫ثمة متاعب كثيرة تحدث في حياتي ‫ولن تفهمها
‫أريد كأس آخر
‫حسناً، أصغِ، ربما عليّ إخبارك
‫فلن تخبر أحداً، صحيح؟
‫شكراً، لا يفترض بي أن أكون هنا
‫تم نقلي إلى هنا من المستقبل
‫أنا نجم شهير فعلاً
‫في آخر موسم ‫حققت 0،823 لفريق دودجر
‫ظهرت على غلاف علب المقويات
‫وسيتم انتخابي في قاعة الشهرة
‫والفتيات مغرمات بي ‫والرجال يريدون أن يكونوا مثلي
‫هذه هي حياتي الحقيقية
‫وليس هذا المكان
‫لا أعرف إن كان هذا حلماً ‫أم فرصة ثانية أم ماذا
‫سأستمتع به ما دام قائماً...
‫...من أجل سبب واحد فقط
‫أمي هنا
‫سأمضي أطول وقت ممكن معها
‫عرفت بأنك ستفهم
‫رايان
‫شكراً على الإصغاء يا صاح
‫- ذلك الفتى أصمّ ‫- نعم، أعرف هذا
‫ماذا حدث له؟
‫لم ينطق بكلمة ‫منذ مات والده قبل 4 سنوات
‫كم الحساب؟
‫إنها على حساب المحل، اخرج من هنا
‫بالمناسبة، هذا الخريف ‫سيفوز جيمي كارتر
‫أعيدوا انتخاب فورد
‫ماذا؟ هل أكلت القطة لسانك؟
‫بل أكلت القطة دماغه
‫نعم، لنلقن هذا الغلام درساً
‫- اتركوا الفتى وشأنه ‫- حقاً؟
‫اهتم لشؤونك
‫نسيت كم أنت شقي إي جي
‫- كيف تعرف اسمي؟ ‫- لا أحد ينسى اسم متنمر البلدة
‫إنك ثرثار، أتعرف هذا؟
‫أنت ذلك الفتى الجديد
‫الفتى الذي يقول عنه الجميع ‫إنه أفضل لاعب بيسبول في البلدة
‫لا، أنا الفتى الجديد الذي يطلب ‫منك بلطف أن تترك الفتى وشأنه
‫- وإذا لم نفعل؟ ‫- أتريد معرفة هذا حقاً؟
‫نفوقك عدداً، 7 مقابل 1
‫نعم، والاحتمالات ليست لصالحك
‫هل كل شيء بخير هنا؟
‫أنقذتك الخيّالة
‫لا أحتاج إليهم ‫للقضاء عليك إي جي
‫ستحتاج إلى أي شيء تجده
‫- يا سانتا كريه الرائحة ‫- حسناً، أصغِ
‫لن أخوض منافسة تافهة بالشتيمة ‫مع فتى صغير
‫بصراحة، إنها دون مستواي
‫ربما لأنك فاشل تافه ‫وأنفاسك كريهة
‫هذه شتيمة ذكية ‫ألديك المزيد يا عبقري؟
‫أم أن هذا أفضل ما يقدمه ‫دماغك الصغير؟
‫- دماغ صغير، هذه جيدة فعلاً ‫- هذه جيدة
‫هل ستتركه يفلت بلا عقاب إي جي؟
‫عليك تمضية وقت أطول ‫بالتدرب على البيسبول...
‫- ...بدلاً من شتائمك الضعيفة ‫- شتمك ليس عملاً
‫- حقاً؟ ‫- إنه أمر سهل للغاية
‫مغفل وأحمق وحقير وتافه
‫جاهل ومثير للشفقة ‫ومعتوه قيد التكون
‫لا أفهم هذه الإهانات ‫ولكنها تبدو جيدة يا رفاق
‫نعم!
‫لا ترتدي حبيبتي قميصاً على الأقل
‫تم طرد حبيبتك من مسابقة البشاعة
‫لأنهم رفضوا ضمّ المحترفات
‫هل صحيح أن أمّك صفعت الطبيب ‫عندما وُلدت؟
‫بمناسبة الحديث عن الأمهات ‫هل تحتاجون إلى لاعب جديد؟
‫لأن أمي تلعب الكرة ‫بشكل أفضل منكم جميعاً
‫- نعم ‫- جميعكم
‫جميعكم
‫أنا آسف، ماذا قلت؟ تفضل
‫تفضل، لا يمكنني سماعك ‫أنا أصغي، تفضل
‫أمي ليست مريضة على الأقل
‫إذا قلت شيئاً كهذا مجدداً ‫فسأحطمك!
‫- حقاً؟ ‫- لا تعبث معي بهذا إي جي
‫سأنقض عليك بسرعة مثل تارانتينو ‫بحيث لن تعرف ماذا أصابك
‫تارا ماذا؟
‫أعتقد أنه نوع من فنون القتال
‫بحسب لغة الحمقى ‫هذا يعني أني سأؤذيك
‫سأؤذيك لدرجة كبيرة
‫هل فهمت هذا؟
‫وأنت يا غريب الأطوار ‫كن رجلاً المرة القادمة
‫خض معاركك بنفسك، هيا بنا يا رفاق
‫- اخرجوا من هنا ‫- لا نحبكم هنا على أي حال
‫أأنت بخير يا صاح؟
‫- هل سنلعب ضده؟ ‫- نعم
‫بالتأكيد
‫- أنا موافق ‫- نعم!
‫سنفوز
‫أمي، أفكر بالانضمام إلى فريق ‫الفتيان الذين رأيناهم بالسينما
‫إذا كنت تشعرين بأنك بخير ‫هل توافقين على هذا؟
‫حبيبي، أنا بخير ‫ولماذا تعتقد أن هذا سيحبطني؟
‫أوافق على هذا بالتأكيد!
‫مدهش!
‫رائع!
‫إذا أردتها أن تثبت ‫فارمِ كرة ذات غرزتين، اتفقنا؟
‫- كرة ذات غرزتين ‫- هيا بنا تيمبر، لنبدأ
‫- كرة ذات غرزتين ‫- إلى المنتصف
‫- على مهلك تيمبر! ‫- بحقك دي بي! يا لك من جبان
‫- ادخل أجواء اللعبة ‫- لماذا تصرخ؟
‫لمَ لا تأتي وتلعب دور المسّاك؟ ‫هذا مكانك على أي حال
‫مجرد أني ضخم ‫لا يعني أن عليّ لعب دور المسّاك
‫- تو تون ‫- ماذا؟
‫- لست ضخماً ‫- أترى؟
‫- أنت بدين ‫- هذا هو
‫سيموت ووك ورول هنا وحالاً
‫- تعالا! ‫- لنهرب
‫- اركض ‫- يا رفاق، هلا نلعب بعض البيسبول؟
‫هل التمرين هكذا دائماً؟
‫لا، يطارد تو تون ‫أحداً آخر أحياناً
‫هيا تيمبر، تظاهر أني لست هنا
‫- استعد، هيا بنا ‫- كرة ذات غرزتين مجدداً؟
‫- كرة ذات غرزتين، لنرَ ‫- حسناً
‫حاول أن تضرب مضربي، اتفقنا؟
‫أنا آسف
‫المضرب الخطأ تيمبر
‫يا رفاق، انظروا لهذا
‫ماذا سنفعل ‫حيال مشكلة تيمبر بالتحكم؟
‫أراهن أن وينغز ‫لديه أفكاراً جيدة
‫تيمبر، إذا عشت، فستموت أنت
‫لا أعرف عنكم يا رفاق ‫ولكني سأتناول الطعام
‫- تو تون ‫- ماذا تريد؟
‫لديّ كعك محلاة مؤلمة ‫أتريد واحدة؟
‫- كعك محلى! بالتأكيد ‫- حسناً
‫أليست مؤلمة؟
‫أنتم أفضل ممّا أذكر ‫وببعض المساعدة مني...
‫أعتقد أن بوسعي تشكيل فريق فائز
‫كيف سنردّ لك الدين ‫يا جلالة ملك البيسبول؟
‫ما أردناه كله منك هو أن تلعب معنا ‫لأنك بارع
‫لم نطلب منك التدريب أو أي شيء
‫سكوينتس يدرب بالمبارايات ‫وبيني يأتي عندما يستطيع
‫احتجنا إلى لاعب آخر فحسب
‫كم مرة يمكن لـبيني الحضور؟ ‫فريقه في حالة حرجة...
‫ومع رحيلي، فإنه لا يملك أحداً
‫عمّ تتحدث؟
‫سمعت بأن بيني النفّاث جرح ركبته ‫في سينسناتي ليلة أمس
‫سمعت بأنها إصابة خطيرة، العمّ ‫تشوبس يقول إنه سيغيب 6 أسابيع
‫لمعرفتي بيني ‫سيلعب خلال أسبوعين
‫تلك الركبة تزعجه دائماً
‫نعم، في عام 69 ‫استبدل ركبته، وقد أنهى هذا...
‫- حياته المهنية؟ ‫- 6991؟
‫- عليّ الذهاب ‫- هل استبدل ركبته؟
‫ولكن إذا كنا سنصبح فريق حقيقي ‫سنحتاج إلى بعض المعدات
‫مضارب وكرات وقفاز جديد لـوينغز ‫وبعض الواقيات لـدي بي
‫آخر ما أريده هو أن أصبح مدرباً
‫ولكني أعتقد أنه إذا أردنا اللعب...
‫...فعلينا اللعب مثل محترفين ‫واللعب للفوز
‫إلى اللقاء
‫نظام!
‫- هذا ظلم ‫- أرجوكم يا قوم
‫ما زال السيد نيدمان يتحدث
‫شكراً سيدي الرئيس
‫أعرف أن معظمكم متعلق عاطفياً ‫بذلك الملعب الرملي
‫أنا نفسي كنت ألعب الكرة هناك ‫في أيامي
‫حقيقة المسألة هي...
‫...أن ذلك الملعب الرملي ‫يقف عائقاً وسط...
‫...أرض مربحة للغاية لهذه البلدة
‫والآن، لن أقف هنا ‫وأكذب عليكم أيها الطيبون...
‫...وأخبركم أني لا أشترك بهذا ‫لجني المال...
‫...لأني كذلك، وسأفعل بالتأكيد
‫تظل حقيقة أن هذه البلدة ‫واجهت متاعب كثيرة مؤخراً...
‫...ونحن بحاجة إلى هذا
‫إذا صوّت المجلس على السماح لي ‫ببناء المساكن التي أقترحها...
‫...فسيجلب هذا مساكن أجمل وأرخص ‫ووظائف أكثر، وكبرياء أكثر
‫لنكن صريحين، من لا يحتاج ‫إلى القليل من هذا في هذه الأيام؟
‫لا أصدق هذا
‫بحقكم يا قوم!
‫الأمر الوحيد الذي يكترث له ‫إيرل نيدمان هو زيادة أمواله
‫- هذا صحيح ‫- هذا صحيح
‫إذا صوّتنا على السماح له ‫بفعل هذا الآن...
‫...فسنفقد شيئاً ‫أهمّ مما يمكن لأحدنا تصوره
‫وما هو هذا سيد بالادوريس؟
‫- تاريخنا ‫- نعم
‫ومستقبلنا
‫كم واحداً منكم نشأ يلعب الكرة ‫في ذلك الملعب القديم؟
‫- أنا فعلت ‫- أنا
‫وكم واحداً منكم مستعد ‫لأخذ هذه الفرصة من أبناءكم؟
‫هذا الرجل
‫ما لم نوقفه الآن
‫يبدو أن علينا جميعاً ‫التفكير في أمور كثيرة
‫سنجتمع مجدداً في الثاني من يوليو ‫وسنتخذ قراراً بهذا الشأن عندها
‫انتهى الاجتماع
‫السيد الرئيس...
‫يا قوم، هذه فرصة عمر
‫فرصة العمر يا قوم!
‫تومي
‫استيقظ حبيبي
‫- ماذا حدث؟ ‫- أغمى عليك بعد المباراة
‫أنت نائم منذ بضعة ساعات ‫وقد جاء لو لرؤيتك
‫لو! ماذا يفعل مدير أعمالي هنا؟
‫هذا أنا
‫أنا لو، هذه صفقة تافهة
‫اتصل مجدداً بصفقة حقيقية ‫لديّ أحذية تكلف أكثر
‫فريق يانكي من نيويورك
‫- الصفقة الكبرى يا صاح! ‫- نيويورك!
‫ولكن تومي، سأدرس الطب هنا
‫حبيبتي، نتحدث عن فريق يانكي ‫من نيويورك
‫إنها تبعد 3 آلاف ميل
‫تومي هو آلة تصنع المال
‫ويريد المالكون شراءه
‫ويريد المعجبون دفع المال لرؤيته ‫إنه يمثل حقيقة البيسبول
‫قبعات وقمصان قطنية وتذكارات ‫ومال لمجرد توقيع اسمك
‫لديهم الآن أشياء ‫تسمى الدمى متحركة الرأس
‫إنه يوم الأجور ‫ونيويورك هي التذكرة
‫هكذا كان الأمر ‫وسيظل كذلك دائماً، يانكي!
‫يانكي!
‫إنهم يقدمون لي فرصة عمري!
‫هذا ما كنت أفعله
‫- أيمكنك سماع هذا؟ ‫- ليس الآن
‫تومي، إننا نتحدث عن حياتنا
‫حبيبي، أنا أحبك
‫جودي، لا!
‫لن تحصل على فرصة أخرى
‫تومي، استيقظ
‫تومي، ستفوتك فرصة العمر
‫هيا، افتح النافذة
‫- سنحصل على تلك المعدات ‫- ما المكان المفتوح بمنتصف الليل؟
‫- بيت العجوز ميرتيل ‫- نعم
‫- يبدو أن هذا اقتحام وسرقة ‫- المكان مهجور
‫- ما عدا الكنز ‫- اعملوا بنصيحتي
‫يجب أن تلتزموا بالقانون
‫- أخبرتكم بأنه لن يذهب ‫- هيا بنا
‫لنترك الفتى الوسيم ينام ‫ليحافظ على جماله
‫سنذهب الآن ‫لن تحظ بفرصة ثانية لهذا
‫مهلاً، سآتي
‫هلا يخبرني أحد ‫لماذا لم نقفز عن السياج؟
‫لأن دفع مؤخرتك البدينة عليه ‫قد يكون مقرفاً
‫سمعت أن السيد ميرتيل ‫كان لاعب بيسبول عظيم بالماضي...
‫...حتى أصيب بالعمى ‫بسبب ضربة بكرة بيسبول
‫تقول الأسطورة إنه يملك ‫مجموعة قديمة من أغراض البيسبول
‫إذن، ماذا حدث للسيد ميرتيل؟
‫يقول البعض إنه مات فحسب ‫ويقول آخرين إنه اختفى
‫ضربة على رأسه بكرة بيسبول! اختفاء!
‫يا رفاق، رأيت شيئاً يتحرك للتو
‫يا رفاق، إنه مجرد بيت
‫- إذا كنا سنفعل هذا، فلنفعله ‫- ماذا عن الشبح؟
‫هيا بنا، لنذهب
‫- حسناً، تحركوا! تحركوا! ‫- اصمت دي بي
‫تحركوا إذن
‫- انظروا لهذا ‫- هرقل!
‫من يطلق على كلبه اسم هرقل؟
‫الأرجح أنه كان كلب تشيوواوا
‫تعرفون كيف يطلق الناس على كلابهم ‫أسماء عكس حقيقتهم
‫مؤكد أنه كان كلب تشيوواوا ضخم
‫هيا بنا
‫هذا جنون يا رفاق
‫هذا يكفي، سأخرج من هنا
‫بحقك، لا تكن جباناً هكذا!
‫ظننت أننا فريق
‫حسناً إذن، اذهب، إنه دورك
‫من رأيي أن نرسل أحد الصغار ‫كنوع من الكشافة
‫منذ متى يذهب أقصر الفتيان أولاً؟
‫عندما يطلب منه الفتيان الأطول هذا
‫بمناسبة الحديث عن القصار ‫أين رايان؟
‫- نعم، أين هو؟ ‫- كان هنا
‫إنه رايان!
‫حركة شجاعة يا فتى
‫- هذا مثير للإعجاب ‫- ماذا كان سبب هذا؟
‫فتشوا هذا الطابق ‫سأفتش الطابق العلوي
‫هذه كرة بيسبول ضخمة
‫هذا ليس مضحكاً أيها الأحمق
‫هذه كرة بيسبول ضخمة!
‫- ابقَ هنا ‫- نعم
‫- سأفتش هناك، اتفقنا؟ ‫- نعم
‫- وطاويط! ‫- مضارب عليها رسم وطاويط؟
‫لا، وطاويط حقيقية
‫لو كنتُ شيئاً بغاية الأهمية ‫فأين سأكون؟
‫لنسرع يا رفاق، هيا بنا
‫ثمة شيء في الأسفل
‫غير الوطاويط
‫مضارب عليها رسم وطاويط!
‫- لا، وطاويط حقيقية ‫- لا، وطاويط حقيقية
‫حسناً، لا شيء هنا أيضاً
‫نعم، لا شيء في هذا المكان
‫- أنتم بالأعلى، لنذهب ‫- لنذهب
‫- هيا بنا ‫- هيا يا رفاق
‫ما هذا؟
‫أفضل تخمين لي هو أنه ثقب
‫نجحنا
‫أخبرتكم بأن ثمة كنز هنا
‫هذا كنز بالفعل
‫ولكن لماذا تركه ‫في مكان مكشوف هكذا؟
‫يراودني شعور سيىء حول هذا يا رفاق
‫ماذا علينا أن نفعل؟
‫اهربوا!
‫يا رفاق!
‫عنكبوت!
‫ابتعد عني!
‫لا!
‫هذه كرة بيسبول ضخمة!
‫هل أحضرت الكرة؟
‫بالطبع
‫أعتقد أن لدينا كل شيء إذن
‫لدينا كل شيء الآن، هذا كنز حقيقي
‫نعم، إنها موقعة ‫من فريق دودجر كله في عام 36
‫كوفاكس ودرايسديل
‫- وتومي ديفيس ‫- الفريق كله
‫- من رأيي أن نبيعها ‫- هذا جنون
‫لا، أنت مجنون
‫- تصوروا ثمنها على موقع إيباي ‫- ما هو موقع إيباي؟
‫لا شيء
‫لا أعتقد أن علينا بيع الكرة
‫هذا سبب عثورنا عليها
‫يحاول العجوز ميرتيل ‫إخبارنا بشيء ما
‫- إنه محق ‫- نعم
‫ما رأيكم إذن؟ هل اتفقنا؟
‫- اتفقنا! ‫- نعم!
‫- إنها كرتنا ‫- إنها تعويذة حظنا
‫إنها بطولتنا
‫- عند العدّ إلى 3، 1... ‫- 2، 3
‫- فريق ساندلوت! ‫- نعم!
‫رأيت هذا مراراً...
‫...لا تلعب الفرق ‫بإمكانياتها الكاملة
‫- مراراً؟ ‫- تجولت كثيراً
‫أصغوا الآن، المسألة هي ‫أنه يمكنكم أن تصبحوا بارعين
‫إنكم تملكون الموهبة...
‫...ولكن علينا التدرب على الأساسيات ‫ولعب الكرات الامامية...
‫والعمل معاً كفريق، اتفقنا؟
‫نعم، حسناً، نعم
‫تذكروا الآن ‫البيسبول أكثر من مجرد...
‫- موهبة ‫- بيني!
‫- بيني! بيني! ‫- كيف الحال؟
‫- مرحباً ‫- مرحباً، كيف حالك؟
‫- كيف حالك؟ اشتقنا إليك ‫- كيف حال ركبتك؟
‫إنها بخير
‫فكرت بالحضور للاطمئنان على عصابة ‫الملعب الرملي بدلاً من الخمول
‫- نعم! ‫- رائع
‫ماذا عنك سانتوريلي؟
‫يبدو أنك غيرت نيتك ‫عمّا كانت عليه قبل أيام
‫رأيت بضعة أمور، هذا كل شيء
‫حقاً؟ يسرني هذا
‫ما رأيك بالذهاب إلى وسط الملعب ‫ورمي بعض الكرات الطائرة؟
‫هذا إذا كان ثمة متسع ‫لأكثر من مدرب لهذا الفريق
‫- من رأيي أن هذا رائع ‫- نعم!
‫- سآخذ هذه عنك ‫- شكراً دي بي
‫شكراً، بيني.
‫- أنا هنا، بيني. ‫- هيا، بيني.
‫حسناً، لنلعب الضربة رقم 2
‫هذا جميل
‫الضربة رقم 2
‫حاول قطعها
‫انزلق، هكذا، نعم
‫انطلق تو تون!
‫هيا! هيا!
‫نعم!
‫حسناً، خطة جديدة
‫حسناً، جرب مجدداً
‫دي بي، حدد لي الهدف
‫نعم!
‫التقط! التقط! التقط!
‫رائع، خرج عن المدى
‫حسناً، أذن وذقن، ذقن وأذن
‫صفعة، صفعة
‫أحسنتم صنعاً يا رفاق، هذا جيد ‫أظهروا ما لديكم
‫- مسكة جميلة ‫- نعم
‫نعم، كان هذا رائعاً
‫حسناً، ما رأيك سانتوريلي؟
‫هل تعتقد أنهم مستعدون للبطولة؟
‫نعم، أعتقد أن بوسعهم إحضار الكأس
‫- أين سنحضره؟ ‫- أين؟
‫- أين يفترض بنا أن نحضره؟ ‫- إلى بلدتنا
‫سنحضر الكأس إلى الملعب الرملي!
‫- ليس بهذه السرعة يا رفاق ‫- سكوينتس
‫لا يمكن أن تصبحوا ‫فريقاً حقيقياً بلا...
‫ملابس رياضية!
‫سكوينتس، تبدو رائعة
‫- إنها مدهشة ‫- مثلك
‫- تفضل ‫- حسناً
‫- هيا يا رفاق، اختاروا رقماً ‫- سأحصل على رقم 7
‫- 8 ‫- سأحصل على رقم 21
‫رائع!
‫أهلاً بكم جميعاً في بطولة الوادي ‫للبيسبول للصغار
‫نعم، حيث تمت دعوة الفرق كلها...
‫...ولكن فريق واحد فقط سيتمكن ‫من أخذ هذا الكأس إلى بلدته
‫لنبدأ إذن بلعب الكرة!
‫انطلق! اركض! هيا!
‫هيا يا رفاق، ارجعوا إلى المقاعد
‫هيا!
‫أخرجه من الملعب تيمبر
‫للخارج!
‫هيا رايان
‫للخارج!
‫سوسا 3- ساندلوت 1
‫هيا تومي!
‫نعم، تومي!
‫- سانتوريلي هذا ليس سيئاً، صحيح؟ ‫- ليس سيئاً!
‫إنه أفضل ما حدث للفريق ‫منذ بدأ بيني اللعب
‫سوساز 3- ساندلوت 4
‫ساندلوت 2- فوس بروس صفر
‫أفسحوا المجال لـتو تون!
‫العب الكرة!
‫حسناً تو تون
‫أحرز هدفاً
‫هيا بنا!
‫الضربة الأولى
‫هيا!
‫استمر، استمر، استمر!
‫هيا رايان!
‫- للأسفل ‫- أمان!
‫حسناً يا رفاق، هيا! هيا يا رفاق!
‫للخارج!
‫هذه هي!
‫ساندلوت 5 - فوس بروس صفر
‫هذا ثاني انتصار على التوالي
‫بقيت مباراتين، إذا استمرينا هكذا ‫سنلعب مع فريق نيدمان بالنهائي
‫أعتقد أن لدينا فرصة للفوز ‫بوجود تومي
‫حسناً يا رفاق، مباراة جيدة ‫ارجعوا للمقاعد بحسب ترتيب الضرب
‫تشوب، هل من خبر داخلي ‫عن تصويت مجلس البلدية؟
‫نعم، التصويت متعادل في كل مرة
‫ماذا سنحتاج لوضع هذا الأمر خلفنا؟
‫شركة نيدمان ‫سمسرة عقارات
‫أمي! أمي! لقد فزنا!
‫هذا رائع حبيبي
‫حبيبي، لدينا زائر
‫جاء السيد نيدمان للزيارة ‫ويود التحدث إليك بأمر مهم
‫رأيتك تلعب اليوم ‫لديك إمكانيات كبيرة...
‫...إذا كنت في الفريق المناسب
‫نيدمان
‫بالطبع
‫سيدي الرئيس، هل توصلنا إلى قرار؟
‫للأسف، لم نفعل
‫كان التصويت متعادلاً في كل مرة...
‫...ممّا يقودنا إلى تقاطع طرق
‫- سنؤجل هذا حتى الربع القادم ‫- ماذا؟ لا يمكنكم فعل هذا
‫مهلاً لحظة! ‫علينا اتخاذ قرار حول هذا الآن
‫نعم
‫أنا مستعد لسماع الاقتراحات
‫- أعطه لأبي، إنها يستحقه ‫- اصمت!
‫سيدي الرئيس، إذا سمحت لي...
‫...أعتقد أن لديّ حل سيكون الأكثر ‫إنصافاً لتسوية هذه المسألة
‫سيسرني سماعه
‫لستُ ممّن يؤمنون بالمعجزات...
‫...ولكن يبدو أن فريق ساندلوت ‫للسيد بالادوريس...
‫...سيلعب مع فريقي ‫في بطولة الوادي للبيسبول
‫نعم، جميعنا نفخر بأولادنا ‫في فريق ساندلوت
‫أنا أعرض تحدياً
‫إذا فاز فريقي ‫فسنطور ونبني على الملعب الرملي
‫وإذا فاز فريق السيد بالادوريس ‫فستبقى الملاعب الرملية
‫أوافق على هذا، رائع!
‫حسناً
‫ليس لدينا أي اعتراض ‫إذا قبل السيد بالادوريس التحدي
‫وافق سكوينتس
‫يلعب الفريق الكرة بروعة، وبوجود ‫سانتوريلي بالوسط، فلن نُهزم
‫حسناً سيدي الرئيس
‫إننا نقبل التحدي
‫بشرط واحد:
‫سنلعب مبارايات ساندلوت ‫على ملعب ساندلوت الرملي
‫اتفقنا
‫أتفهمون يا رفاق؟ ليس لديّ خيار ‫يجب أن ألعب لصالح نيدمان
‫قمت بالمسكة قرب الجدار ‫في نهاية الشوط الـ9...
‫...للفوز ببطولة المدينة
‫وجعل نيدمان مدرب سانت آغنوس ‫يحضر المباراة...
‫...وقد رأى كل شيء
‫كما ترون، بسبب تلك المسكة ‫دخلت إلى أكاديمية سانت آغنوس
‫وبسبب سنواتي في سانت آغنوس ‫تم استدعائي للعب بالأصل
‫لذا أنا مضطر لفعل هذا
‫ليس لديّ خيار آخر بهذا
‫كما أن أمي تعتقد أن هذا لصالحي
‫لا يمكنني المجازفة بمستقبلي كله ‫من أجل الملعب الرملي، صحيح؟
‫ربما أنت من عليه ‫أن يصمت لبعض الوقت
‫هل يمكنك التكلم؟
‫مهلاً، رايان!
‫مهلاً لحظة
‫رايان
‫لماذا فعلت هذا؟
‫تلعب معنا، وتعلمنا ‫هذه الأمور الرائعة عن البيسبول...
‫...والفريق واللعب الجماعي
‫- فهل ستتركنا الآن؟ ‫- أنا مجبر على هذا
‫لست مجبراً على فعل شيء ‫أنت محتال يا صاح
‫كنا نعتبرك مثلاً أعلى، وجعلتنا ‫نشعر اللعبة، وقد أتى هذا بثماره
‫ظننت أننا كنا نعلمك شيئاً
‫حقاً؟ وما هو؟
‫الصداقة يا أحمق!
‫- هيا تومي ‫- هيا! هيا!
‫- ماذا؟ بحقك! ‫- ماذا كان هذا؟
‫أصغِ، لا أعرف كيف هي ‫طريقة العمل في بلدة الفاشلين...
‫...ولكن لدينا طريقة لفعل الأمور هنا
‫إننا نقطع الكرة، هل تفهمني؟
‫اتركني أفعل ما عليّ فعله ‫ودعني وشأني إي جي
‫- هل ثمة مشكلة سانتوريلي؟ ‫- أنا موجود هنا، صحيح؟
‫حسناً، في مباراة البطولة المهمة...
‫...سأحتاج إلى أكثر من وجودك ‫هل تفهمني؟
‫الكثيرون يعتمدون عليك يا فتى
‫- سأكون بخير ‫- أرجو هذا من أجل صالحك
‫وبقيتكم يا رفاق، عليكم العمل بجد
‫أراهن بأن الفريق الآخر ‫يتدرب بجد من أجل هذه المباراة
‫مستحيل! سبعة فواصل للفم ‫سيداتي وسادتي
‫أحسنت صنعاً تو تون
‫سيقذفها يا رفاق
‫عليك التوقف عن قذف فواصل الفم
‫قد تفقأ عين أحدهم
‫ألا يجدر بنا أن نتدرب ‫من أجل المباراة؟
‫أعطوني المزيد، سأبتلع ثمانية
‫نعم، حطم رقمك القياسي، ابتلعها!
‫- انطلق! ‫- أكثر!
‫- أنا آسف لتأخري يا صاح ‫- بيني
‫لم تكن مضطراً للحضور للمساعدة
‫- لديك أمور أهم لتقوم بها ‫- ما هو الأهم من هذا؟
‫يبدو هذا جيداً ‫ستفخر المجموعة القديمة به
‫هل سمعت بأن هام ‫سيصارع بالمعرض الشهر القادم؟
‫أما زال هامبينو العجوز قوياً؟
‫كيف حال ركبتك؟
‫يقول الطبيب ‫إني قد أغيب بقية الموسم
‫- أنا آسف بيني ‫- لا تأسف، سأكون بخير
‫لا شيء يضاهي هذا
‫الرجوع إلى ملعب الكرة ‫وتمضية الصيف مع الأصدقاء...
‫...ولعب الرياضة التي أحبها
‫نعم، مؤكد أن اللعب ‫في البطولات الكبرى رائع، صحيح؟
‫كنت أتحدث عنكم يا رفاق
‫الصداقة يا أحمق!
‫- كيف حال ويندي؟ ‫- إنها بخير
‫نعم، كم ولداً لديك الآن؟
‫أربعة
‫- مؤكد أنهم يشغلون وقتك ‫- نعم
‫مرحباً
‫لماذا لست في المباراة؟
‫لا أعرف إن كان عليّ الذهاب
‫ما المانع؟
‫لأني يجب أن أكون هنا معك
‫حبيبي، اقترب
‫كم يسرني امتلاك ابن رائع مثلك!
‫والآن، اذهب للعب ‫اللعبة التي تحبها
‫سأكون هنا عندما ترجع
‫الأمور الطيبة تحدث للطيبين تومي
‫سأرجع إلى البيت ‫حالما تنتهي المباراة
‫أعدك بهذا
‫أحبك، أمي.
‫هذا المكان بحالة سيئة
‫- هذا المكان هو هدية ‫- ماذا تقصد؟
‫ساعدت أبي بقياس هذا المكان المقرف
‫سنحصل على الكرات ‫حتى أنت يمكنك تسجيل هدف
‫- أسرعوا، اجتمعوا ‫- نعم
‫أسرعوا
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- سنفوز
‫هذا صحيح، وسأهدم هذا المكان ‫في الصباح الباكر
‫بيل!
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بأفضل حال
‫- لماذا طلبتني؟ ‫- لديّ شيء جيد لك
‫أرجو أن يكون أفضل من تصفيفة شعرك
‫نعم، إي جي، تعال إلى هنا ‫أنت تذكر إي جي
‫- بالتأكيد، كيف حالك؟ ‫- كيف أنسى؟ تسرني رؤيتك
‫ماذا عن ذلك الفتى سانتوريلي ‫الذي أسمع عنه؟
‫كانوا يخبرونني عنه، أود رؤيته
‫نعم، تعال إلى هنا تومي ‫أود منك مقابلة أحدهم
‫- كيف حالك؟ ‫- مرحباً
‫سمعت الكثير عنك ‫جئت لمشاهدتك تلعب
‫- نعم، إي جي كان... ‫- أنا أتدرب
‫- سمعت الكثير عنك أيضاً ‫- سأذهب للإحماء
‫- تسرني معرفتك ‫- تسرني رؤيتك
‫- حسناً ‫- سأذهب للتدرب
‫- لن يخيب ظنك ‫- نعم، أرجو هذا
‫لا، إي جي يتحسن
‫- إنه يتلقى تدريباً جيداً ‫- نعم، هذا صحيح
‫أهلاً بكم في مباراة ‫بطولة الوادي للبيسبول
‫سيداتي وسادتي، هلا تنهضون ‫لسماع النشيد الوطني من فضلكم؟
‫حسناً، لنفعل هذا
‫- حسناً ‫- مغفل
‫لنقضِ على أولئك الفاشلين
‫حظاً موفقاً
‫سيأسفون على ولادتهم يوماً
‫- لا أصدق أنه سيلعب لصالح نيدمان ‫- عرفت أنه خائن منذ البداية
‫إنه مخادع للغاية
‫لقد انتهى أمرنا
‫لم نفقد تومي فحسب ‫بل ينقصنا لاعب أيضاً
‫حسناً، أصغوا يا رفاق
‫- لديّ ما أقوله ‫- ماذا؟
‫- هل تكلم رايان للتو؟ ‫- هل تكلم؟
‫أنا برفقتكم منذ زمن طويل
‫والشيء الوحيد الذي أعرفه ‫هو أن بيني محق
‫أنتم تحبون البيسبول
‫تأكلون وتشربون وتنامون البيسبول ‫ولا شيء يضاهي لعبها
‫إذا استسلمنا الآن، فيمكنكم توديع ‫الملعب الرملي إلى الأبد
‫- ولكنك لا... ‫- اصمت أيها البدين!
‫حان دوري للتكلم
‫علمنا تومي الكثير ‫عن مهارات البيسبول
‫بدلاً من الغضب منه...
‫...لنريه ما فشل بتعلمه منا
‫وهو كيفية لعب اللعبة التي نحبها
‫لا أعرف عنكم يا رفاق...
‫...ولكني لا أريد أن أخسر ‫أمام مجموعة من الحمقى
‫هذا الفتي يجيد الكلام!
‫- ماذا سنفعل اليوم؟ ‫- سنفوز!
‫هذا صحيح
‫حسناً يا رفاق
‫كما قال
‫- ليجتمع الجميع ‫- نعم!
‫1، 2،3... ساندلوت!
‫أريد التحدث إليك
‫أليس هذا هو الفتى سانتوريلي؟ ‫ظننت أنه ضمن فريق ساندلوت
‫لن ينتهي الأمر ‫إلا بعد غناء المرأة البدينة
‫أنا آسف
‫خذ موقعك، وأخبرني بعد المباراة
‫ولكني أريد التحدث إليك
‫نعم!
‫هل أنت أصم يا بني؟ تحرك حالاً!
‫سانتوريلي
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أين يذهب؟
‫طلبت منك أخذ موقعك ‫مهلاً، ماذا تفعل يا فتى؟
‫بني، خير لك ألا تفعل هذا
‫- ماذا تريد؟ ‫- أريد أن أفوز
‫- نعم، ونحن كذلك ‫- اغرب من هنا تومي
‫- نعم، اغرب، لا نحتاج إليك ‫- ارتكبت غلطة
‫أنا آسف
‫ماذا تقول؟
‫عقدت اتفاقاً ‫للعب مع فريق نيدمان
‫ظننت أن هذا كان قدري
‫ستتحدث الآن عن اللعب ‫لفريق دودجر وقاعة المشاهير...
‫...والحبيبات المثيرات، صحيح؟
‫لا، سأتخلى عن هذا كله ‫لفعل ما هو صائب
‫وهو لعب الكرة مع أصدقائي
‫هذا إذا قبلتموني
‫أفضل خسارة المباراة ‫مع فريقي الحقيقي...
‫...على الفوز بها للأسباب الخطأ
‫ارتكبت غلطة فظيعة
‫لن نخسر
‫والآن، انزع هذا الزي الفظيع ‫واستعد لضرب الكرة
‫شكراً تومي
‫بني، لقد أثرت قلقي
‫ماذا تفعل؟ هذا ليس القرار الصائب
‫إيرل
‫لم أعد بحاجة إلى هذا
‫من الجيد أني لم أتخلص من هذا
‫- تسرنا عودتك تومي ‫- نعم
‫بني، يمكنك توديع سانت آغنوس
‫نعم، وهذا ليس سوى نصف ما سأودعه
‫- هل سنلعب الكرة أم ماذا؟ ‫- نعم!
‫لنلعب الكرة
‫حسناً، هيا بنا
‫ضربة جميلة، تومي.
‫انزل تحتها!
‫نعم، أمسكت بها
‫- لا، هذا الاتجاه ‫- ماذا تفعل؟
‫إنه بالخارج!
‫- أمان! ‫- نعم!
‫للخارج!
‫فارماسي لـسكوينتس صفر ‫ريلتورز لـنيدمان 2
‫هيا، ساندلوت!
‫نعم! انطلق!
‫للخارج!
‫يمكنك فعلها!
‫أمان!
‫هيا يا فتيان!
‫- أمان! ‫- اركض تو تون!
‫أمان!
‫فارماسي لـسكوينتس 2 ‫ريلتورز لـنيدمان 4
‫- هل أنت بخير؟ ‫- اركض، ديل
‫للخارج!
‫فارماسي لـسكوينتس 3 ‫ريلتورز لـنيدمان 4
‫أحرز هدفاً
‫هيا تومي ‫أرسلها إلى القطب الشمالي
‫سايره بني
‫- ولكن أبي ‫- افعل كما أقول
‫نيدمان
‫هل ستجعل النتيجة هي التعادل؟
‫رودريغيز، درّب فريقك ‫وسأدرب فريقي، اتفقنا؟
‫ولكني أبي... أقصد أيها المدرب ‫يمكنني التغلب عليه
‫وقت مستقطع
‫- يمكنني إخراجه ‫- بني، هذه مجازفة كبيرة
‫أصغِ، سأنال منه
‫هذا الغلام لا يمكنه ضرب الرميات ‫الخارجية، أعدك بأني سأنال منه
‫لا، إي جي.
‫تقول دائماً إن عائلة نيدمان ‫لا تتراجع عن معركة أبداً
‫حقاً؟ لن أتراجع
‫حسناً، ولكن إذا أخطأت ‫فسأقص دراجتك بالمنشار
‫هل تفهمني؟
‫كلمتان: القص بالمنشار
‫العب الكرة!
‫الضربة الأولى
‫رمية جيدة أيها الرامي
‫الضربة الثانية
‫هيا يا فتى
‫لا تقلق لهذا تومي
‫كرة خطأ
‫محاولة جيدة تومي
‫هيا، اجعلها تضرب مطبخه
‫- انطلق تومي ‫- يمكنك فعلها
‫سانتا، هل القطب الشمالي هناك؟
‫انطلق سانتا
‫هذه هي إي جي ‫إنك تضعه في الموقف الذي تريده
‫ستخرج من هنا
‫وكذلك الرمية القادمة
‫اركض! اركض!
‫لقد اختفت، نعم!
‫أحب هذه السرعة الخارقة
‫نعم!
‫- بقيت 3 مرات خروج ‫- وسيتم إنقاذ الملعب الرملي
‫فارماسي لـسكوينتس 5 ‫ريلتورز لـنيدمان 4
‫هذه هي يا رفاق، 3 مرات خروج ‫وسنحصل على الملعب الرملي للأبد
‫ثمة أمر واحد آخر
‫سنستخدم هذه الكرة بهذه البطانة ‫للحظ الجيد، أتذكرون؟
‫حسناً، عند العدّ إلى 3
‫1، 2، 3! ساندلوت!
‫- هيا بنا! ‫- هيا!
‫أيها الضارب ‫لديك شيء ما على حذائك
‫- أي شيء؟ ‫- لا أعرف، ما قصتك؟
‫- الضربة الثالثة! ‫- لم أكن...
‫نعم!
‫للخارج!
‫ماذا؟ كنت سأحرز هدفاً
‫- ابتعدوا عن طريقي ‫- كان يفترض بك أن تمشي
‫سأؤرجح المضرب إذا أردت
‫حسناً يا رفاق، هيا بنا
‫راقب الكرة
‫أخرجه
‫- للخارج! ‫- رائع
‫مغفل، خرج اثنان يا رفاق
‫- خرج اثنان ‫- حسناً
‫خروج واحد آخر ‫وسيتم إنقاذ الملعب الرملي
‫- هيا إي جي ‫- عليك بهم إي جي
‫لست الأول من فراغ، الابن سر أبيه
‫ابتعد عن طريقي أيها المغفل
‫ما هذه الرائحة التي أشمها؟
‫إنها رائحة نيدمان
‫إي جي، لا تضرب لإخراجه
‫حسناً تيمبر، لا بأس تيمبر
‫هيا بنا، هيا تيمبر
‫وقت مستقطع
‫هيا!
‫إنه خائف فحسب تيمبر ‫سدد ضربة ساحقة
‫هيا تيمبر، الوقت يضيع
‫ارمها هناك فحسب ‫هيا، سدد ضربة ساحقة
‫نعم، هذا ولدي! نعم!
‫نعم!
‫- خرج الضارب! ‫- ماذا؟
‫ماذا؟ كانت فوق السياج
‫- نعم يا رفاق! ‫- تومي!
‫مسكة جميلة يا فتى
‫يا إلهي!
‫لن تقع مشكلة هنا، صحيح إيرل؟
‫لأننا لا نريد وقوع مشكلة
‫نعم، فريق ساندلوت!
‫نعم! رائع! نعم!
‫كنت محقاً بأمر الفتى سانتوريلي ‫سيكون نجماً لامعاً
‫ماذا عن الاتفاق مع ابني؟ ‫أليس رياضياً رائعاً؟
‫لا أبحث عن رياضيين ‫أبحث عن لاعبي كرة...
‫وقد وجدت واحداً للتو
‫يا رفاق! يا رفاق!
‫- هذه أفضل مباراة في حياتي ‫- نعم!
‫- هذا واضح ‫- ولكن عليّ الذهاب
‫- ماذا؟ ‫- فزنا بالمباراة المهمة للتو
‫سيبقى الجميع لمشاهد الألعاب ‫النارية، والاحتفال بتسليم الكأس
‫- نعم، نعم ‫- أنا آسف يا رفاق
‫عليّ الذهاب لرؤية أمي
‫يا رفاق
‫أعتقد أن لدى بيني ما يقوله لكم
‫نعم، أعتقد أن ثمة شيء هناك ‫هو ملك لكم يا رفاق
‫نعم، لقد نجحنا!
‫تم إنقاذ الملعب الرملي
‫تعرف دائماً كيف تجعلني أفخر بك
‫تومي
‫- تومي، نسيت هذا ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫سيفوتك الاحتفال بالكأس ‫والألعاب النارية
‫من يكترث؟ هذا ملك لك
‫أعتقد أنه يستيقظ دكتور
‫- أهلاً بعودتك ‫- ماذا حدث؟
‫أين أنا؟
‫أنت في سيدار سيناي يا تومي
‫سمعت أنك تلقيت ضربة على رأسك ‫فأسرعت للحضور لفحصك
‫دكتور واشنطن
‫- كيو! ‫- لم ينادني أحد بهذا منذ سنوات
‫راودني حلم غريب
‫- استيقظ أيها الجميع ‫- من هنا؟
‫هل تمزح؟ من ليس هنا؟
‫- هذا هو صديقي ‫- بيني
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- ماذا؟
‫- ألا يزور المدير لاعبه المفضل؟ ‫- لاعبه ماذا؟
‫يأتي الرفاق إلى هنا ‫كل يوم تقريباً
‫للاطمئنان عليك فحسب
‫- كانوا قلقين لأمر كابتن فريقهم ‫- كابتن!
‫كيف تخيفني بهذا الشكل ‫أيها السخيف؟
‫- جودي! ‫- تسرني رؤية أنك تعرفت على زوجتك
‫اشتقت إليك كثيراً ‫وأنا آسف أني تركتك بالأصل
‫عمّ تتحدث؟
‫عندما ذهبت إلى نيويورك ‫للعب مع فريق يانكي
‫يا صاح، لم تلعب مع فريق يانكي قط
‫تلعب مع فريق دودجر ‫طوال حياتك المهنية
‫قد يكون مترنحاً قليلاً ‫ولكن لا تقلقي جودي، سيكون بخير
‫أتذكر حبيبي؟ ‫اخترت البقاء معي في لوس أنجلوس
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫نعم، فعلت هذا
‫هيذر وأوليفر، استيقظ والدكما
‫- هل لدينا... ‫- أبي، أنت مستيقظ!
‫لدينا أبناء
‫- مرحباً يا فتى ‫- قلقت كثيراً عليك
‫يبدو أن هذه الكرة القديمة ‫ما زالت تجلب الحظ الجيد، صحيح؟
‫رايان!
‫هل تدرك كم مكالمة تردنا يومياً ‫للسؤال عنك؟
‫- مكالمات! ‫- نعم
‫في برنامجي الرياضي الإذاعي
‫أراد بعض الرفاق الحضور ‫لإلقاء التحية
‫الأمر كما قلت يا أماه ‫الأمور الطيبة تحدث للطيبين
‫تومي سانتوريلي
‫نجم النجوم 41 مرة ‫وبطل بطولة العالم 3 مرات...
‫...وأفضل لاعب في بطولتين منها
‫ولكن هذا ليس السبب الوحيد ‫لظهور في كوبرزتاون
‫قد يكون تومي اللاعب والزميل ‫والقائد الأكثر محبة...
‫...الذي شهدته اللعبة
‫بلعبه طوال حياته المهنية ‫مع فريق دودجر...
‫...رفض تومي عروض بمبالغ طائلة ‫من فرق أخرى على مرّ السنوات...
‫...ولكن أكثر ما يقدره حتى اليوم ‫هو إنقاذ الملعب الرملي
‫إلى الأبد
‫الترجمة: ‫SDI Media Group
‫[ARABIC]