ARENAMOVES
أصبحت شريفا لهذه المقاطعة" "وأنا في الـ25 مِن عمري
"وهو أمر يصعب تصديقه"
كان جدي رجل قانون" "وكذلك أبي
كنت أنا وهو" "شريفان في الوقت نفسه
"هو في (بلاينو) وأنا هنا"
"أظنّ أنّه كان فخورا جدا هناك"
"فأنا كنت كذلك"
بعض قادة الشرطة في الماضي" "لَم يحملوا مسدسات
"يجد كثيرون صعوبة في تصديق هذا"
جيم سكاربر) لَم يحمل مسدسا قط)" "وهو (جيم) الصغير
غاستون بيوتكنز) لَم يحمل مسدسا)" "(في مقاطعة (كومانشي
"أحبّ سماع قصص المسنين دائما"
"ولَم أفوّت قط فرصة لهذا"
لا يمكن إلّا أن تقارن نفسك" "بأولئك المسنين
ولا تملك إلّا أن تتساءل كيف" "كانوا سيعملون في هذا الزمن
ثمة فتى ساعدت على إعدامه" "في (هامسفيل) منذ مدة
"حيث اعتقلته وشهدت عليه"
"قتل فتاة في الـ14 مِن عمرها"
قالت الصحيفة" "إنّها جريمة انفعال عاطفي
لكنّه أخبرني" "بأنّها لَم يكن فيها اي عواطف
أخبرني بأنّه كان يخطط لقتل أحد" "منذ مدة طويلة
وقال إنّهم إن أخلوا سبيله" "فسيقتل مجددا
قال إنّه يعرف" "أنّه سيذهب إلى الجحيم
وسيكون هناك" "بعد حوالى 15 دقيقة
"...لا أدري ماذا أفهم مِن هذا"
"وبالتأكيد هو لا يعرف"
الجريمة التي نراها الٓان" "يصعب تقدير حجمها
"لا أعني أنّي خائف منها"
فقد عرفت دائما أنّه يجب" "أن يكون لديك استعداد للموت
"إن أردت القيام بهذا العمل"
"لكنّي لا أريد المجازفة"
"ومواجهة شيء لا أفهمه"
لكن على الرجل" "أن يخاطر بروحه
""يجب أن يقول "حسنا"
"سأكون جزءا مِن هذا العالم"
نعم سيدي، وصلت للتوّ
كان يحمل شيئا كخزان أكسجين يُستخدم لانتفاخ الرئة
وخرطوم يدخله مِن كمّ قميصه
نلت مني، يمكنك رؤيته عندما تأتي
نعم سيدي، الٔامور تحت السيطرة
مرحبا، ما الٔامر؟ - غادر السيارة مِن فضلك سيدي -
ما هذا؟
أريدك أن تخرج مِن السيارة سيدي
لِمَ هذا؟ - مهلًا -
هلّا وقفت بلا حراك مِن فضلك سيدي
لا تتحرك
!تبّا
ماء
!ماء، بحق السماء
ماء
ليس لديّ ماء
ماء
قلت لك ليس لديّ ماء
هل تتحدث الٕانجليزية؟
أين آخر رجل؟
الرجل الذي بقي حيا بالتأكيد هناك رجل حي
أين ذهب؟
أعتقد أنّ عليّ الخروج مِن حيث أتيت
أغلق الباب
ثمة ذئاب هنا
لا توجد ذئاب
إذا توقفتَ وراقبتَ الطريق التي سلكتها
كنت ستطلق النار عليّ
...لكن إن توقفت
فستكون توقفت في الظل
"بيتي خطأ"
"إنّه أول مكان نبحث فيه"
ماذا في الحقيبة؟ - إنّها مليئة بالنقود -
هذا مستحيل
مِن أين أحضرت المسدس؟ - مِن حيث يحضرونه -
هل اشتريت هذا المسدس؟ - لا، وجدته -
(لويلين) - ماذا؟ كفّي عن التذمر -
ماذا دفعت مقابله؟
هل يجب أن تعرفي كل شيء يا (كارلا جين)؟
أريد أن أعرف هذا
إن تابعت الثرثرة فسآخذك إلى الغرفة وأضاجعك
مجرد كلام - تابعي هذا -
حسنا، لا أريد أن أعرف
لا أريد حتى معرفة أين كنت طوال اليوم
هذا جيد
حسنا
(لويلين) - نعم -
ماذا تفعل حبيبي؟
سأخرج - أين؟ -
ثمّة شيء نسيت عمله لكنّي سأعود
ماذا ستفعل؟
أظنّني سأفعل شيئا غبيا لكنّي سأذهب بكل الٔاحوال
إن لَم أعد فأخبري أمّي بأنّي أحبها
(أمك ميتة (لويلين
إذن، سأخبرها بنفسي
توقف
هناك
ها هو
إنّه هناك
"(تيكساكو)"
كم ثمنه؟ - 69 سنتا -
والوقود - هل هناك أمطار في طريقك؟ -
أي طريق تعني؟ - (أرى أنّك مِن (دالاس -
...وما شأنك مِن أين أنا يا صديقي؟
لَم أقصد شيئا بهذا - لَم تقصد شيئا؟ -
أضيع الوقت فحسب
إن كنت لا تقبل هذا فلا أدري ماذا يمكنني أن أفعل
هل هناك شيء آخر؟ - لا أدري، أهناك شيء آخر؟ -
هل ثمة مشكلة؟ - بماذا؟ -
بأي شيء
هل هذا سؤالك؟
هل هناك مشكلة بأي شيء؟
هل تريد شيئا آخر؟ - لقد سألتني هذا مسبقا -
عليّ الاستعداد لٕاغلاق المحل الٓان
إغلاق المحل؟ - نعم سيدي -
أية ساعة تغلق المتجر؟ - الٓان، أغلقه الٓان -
الٓان" ليست ساعة" أية ساعة تغلق؟
عادة، عند حلول الظلام
لا تعرف عمّ تتحدث، صحيح؟ - ماذا؟ -
قلت إنّك لا تعرف عمّ تتحدث
متى تنام؟ - ماذا؟ -
أنت أصم، أليس كذلك؟ سألتك متى تنام؟
حوالى الساعة 30:9
يمكنني العودة عند ذلك - لماذا؟ سيكون المحل مغلقا -
نعم، قلت هذا
عليّ إغلاق المتجر الٓان
هل تعيش في المنزل الكائن في الخلف؟
نعم
هل عشت هنا طوال حياتك؟
هذا المحل لوالد زوجتي في الٔاصل
تزوجتها لتحصل على المتجر
(عشنا في (تيمبل، تكساس سنوات عدة
(ربيت عائلتي في (تيمبل
وجئنا هنا قبل حوالى 4 سنوات
تزوجتها لتحصل على المتجر - حسنا، إن أردت وصفه هكذا -
ليس لديّ طريقة لوصفه هذه هي الحقيقة
ما أكبر مبلغ خسرته في لعبة القرعة؟
ماذا؟ - أكبر مبلغ خسرته بلعبة القرعة؟ -
لا أعرف، لا يمكنني التذكر
خمّن؟ - أخمّن؟ -
نعم - لماذا؟ -
فقط خمّن
علينا معرفة علام نراهن؟ - عليك التخمين، لا يمكنني التخمين لك -
لن يكون هذا عدلًا - لَم أحدد شيئا للرهان -
بلى، كنت تراهن طوال حياتك لكنّك لَم تكن تعرف
هل تعرف التاريخ على هذه النقود؟
لا - إنّه 1958 -
إنّها تسافر منذ 22 سنة لتصل هنا
والٓان وصلت
وهي إمّا صورة أو كتابة
وعليك أن تقرر
أريد معرفة بم سأفوز إن أصبت - كل شيء -
كيف؟ - ستفوز بكل شيء إن أصبت، خمّن -
حسنا، صورة
أحسنت
لا تضعه في جيبك سيدي
لا تضعه في جيبك إنّه ربع الدولار الجالب للحظ
أين تريد أن أضعها؟ - في أي مكان غير جيبك -
وإلّا فستختلط مع الباقي وتصبح مجرد قطعة نقدية
وهي كذلك فعلًا
(لويلين)
ما هذا؟
(أوديسا) - لِمَ نذهب إلى (أوديسا)؟ -
ستذهبي وحدك لتقيمي مع أمك
لماذا؟ - ليس الٓان -
نحن في منتصف ليلة الٔاحد المحكمة تفتح بعد 9 ساعات
وسيذهب شخص للٕابلاغ عن رقم شاحنتي مِن لوحة التفتيش
وحوالى الساعة 30:9 سيأتون هنا - ...لكن إلى متى يجب أن -
متى يتوقف شخص عن البحث عن مليونَي دولار له؟
ماذا سأقول لٔامي؟
جربي الوقوف عنا الباب والصياح "أمي، أنا في البيت"
(لويلين) - احزمي أغراضك -
ما تتركيه هنا لن ترينه ثانية
حسنا، شكرا على اعتذارك الصادق
هذه الٔامور تحدث حبيبتي
ولا يمكنني تغييرها
هل تمانع الركوب؟
هل هذه شاحنته؟
هل لديك مفك؟
مَن مزق إطاراته؟ - المكسيكون على ما أظنّ -
لَم نكن نحن
هذا كلب ميت - نعم -
أين جهاز الاستقبال؟ - معي -
مضى على الجثث وقت طويل
أمسك هذا مِن فضلك
هل تريده؟
هل تستقبل شيئا عليه؟ - كلّا -
حسنا
أعطني هذا
ظننت أنّها سيارة تحترق - إنّها سيارة تحترق -
لكن (ويندل) يقول إنّ هناك شيئا في الأرض النائية أيضا
ادخل - ...متى ستبدأ المقاطعة -
بدفع إيجار لحصاني - أحبّك أكثر كل يوم -
هذا لطف منك
كن حذرا - أنا حذر دائما -
لا تؤذ نفسك - لا أفعل أبدا -
ولا تؤذي أحدا
كما تريدين
لَم أفكر أنّ السيارة قد تحترق هكذا
نعم سيدي كان علينا إحضار نقانق
(هل تبدو سيارة (فورد 77 يا (ويندل)؟
ربّما - أنا متأكد أنّها كذلك -
الرجل الذي أطلِقت عليه النار على الطريق السريع؟
نعم، هذه سيارته
(هذا الرجل قتل نائب (لامار وأخذ سيارته
وقتل الرجل على الطريق السريع واستبدل سيارته بسيارته
والٓان أبدلها مرة أخرى ولا أحد يعرف بماذا
إنّها جرائم مرتبطة ببعضها شريف
التقدم في السن (يعرك الرجال (راندل
نعم سيدي
وتلك الٔاخرى - نعم -
(امتط (وينستون - هل أنت متأكد؟ -
متأكد جدا
إذن حدث شيء لحصان (لوريتا) هنا
فلا أريد أن أكون الشخص الذي يمتطيه
إنّها آثار الٕاطارات نفسها قادمة وذاهبة وفي الوقت نفسه تقريبا
يمكن رؤية الٓاثار بوضوح
أحدهم أزال شريحة التفتيش عن باب هذه السيارة
أعرف هذه الشاحنة
(إنّها لرجل اسمه (موس
لويلين موس)؟) - نعم -
أتعتقد أنّه مهرب مخدرات؟ - لا أدري -
أشكّ في هذا
إنّها مبعثرة هناك
يا للهول! قتلوا حتى الكلب
هذه صفقة مخدرات لَم تسر جيدا، صحيح؟
نعم، يبدو أنّه وقعت أكثر مِن مشكلة واحدة
ما عيار الطلقات شريف؟
9 مليمتر
وبعضها مِن مسدس آلي عيار 45
أحدهم أطلق النار على هذا ببندقية
لِمَ تظنّ القيوط لَم تقتت عليها؟
لا أدري
أظنّ حيوانات القيوط لا تأكل المكسيكيين
هذان الرجلان يبدوان كالمديرين
أظنّ أنّها أكثر مِن معركة
إعدام هنا وقتل كما في الغرب الجامح هناك
إنّه هيروين مكسيكي
هؤلاء الرجال منتفخون
إذن، هؤلاء قُتلوا في وقت مبكر وهم يستعدون للمقايضة
ثمّ نشأت خلافات
وربّما حتى لَم يكن ثمة نقود - هذا محتمل -
لكنّك لا تصدّقه - لا -
الٔارجح أنّي لا أصدقه
إنّها فوضى، أليس كذلك شريف؟
إن لَم تكن فوضى فستفي بالغرض حتى تحدث الفوضى الحقيقية
نعم سيدي
(أبحث عن (لويلين موس
هل ذهبت إلى مقطورته؟ - نعم -
أظنّ أنّه في العمل أتريد ترك رسالة له؟
أين يعمل؟ - لا يمكنني إخبارك -
أين يعمل؟ - سيدي -
لا يُسمح لي بإعطاء معلومات عن المقيمين هنا
أين يعمل؟
ألَم تسمعني؟
لا يمكننا إعطاء معلومات
لِمَ ستذهب إلى (ديل ريو)؟ - سأستعير سيارة مِن (روبرتو)؟ -
ألا يمكنك شراء سيارة؟ - لا أريد تسجيلها -
سأهاتفك بعد بضعة أيام - أتعدني؟ -
نعم
(لديّ شعور سيىء يا (لويلين - أنا لديّ شعور حسن -
هذا يجعل الٔامر متعادل
عليك الكف عن القلق كثيرا
ستشتاط أمي غضبا
ستلعنك وتشتمك - مؤكد أنّك اعتدت هذا -
اعتدت أشياء كثيرة (فأنا أعمل في (وال مارت
(ليس بعد الٓان (كارلا جين لقد تقاعدت
(لويلين) - نعم سيدتي -
لن تعود، صحيح؟
بل سأعود
دائرة الشريف
انظر إلى القفل
هل ندخل؟ - جهّز مسدسك -
ماذا عن مسدسك؟ - أنا أختبىء خلفك -
دائرة الشريف
أعتقد أنّهما لَم ينتظرا
أعتقد أنّك مصيب - هل هذا مِن القفل؟ -
يبدو هذا
متى كان هنا شريف؟ - لا أعرف -
هذا مثير للغضب - سيدي -
استُعملت قبل قليل
يا إلهي شريف! خرج قبل قليل
علينا تعميم الخبر على اللاسلكي
حسنا، ماذا سنعمم؟
أننا نبحث عن رجل شرب الحليب مؤخرا؟
هذا يثير الغضب سيدي
قلت هذا قبلك
أتظنّ (موس) يعرف مَن الٔاوغاد الذين يطاردونه؟
لا أدري، يُفترض أن يعرف
رأى الٔاشياء التي رأيتها وهي بالتأكيد أثرت فيّ
أوصلني إلى نُزل - هل تفكّر في نزل معين؟ -
نُزل رخيص - "(نُزل (ريغال موتور" -
أخبرني بالخيارات التي تريددها - الٓان؟ -
اختيارك للبنود يتوقف عليه السعر المطلوب
أنا وحدي لذا لا يهم حجم السرير
(هنا (روبرتو ساراموريس" "لست هنا الٓان، اترك رسالة
"(نُزل (ريغال"
"ألو" - هل (لويلين) موجود؟ -
"لا، ليس هنا"
هل تنتظرينه؟ - "لماذا سأنتظره؟" -
"مَن أنت؟"
هل يمكنني مساعدتك؟ - (ألديك حذاء (لاري ميهان -
مقاس 11؟ - سأرى -
هل تبيع جوارب؟ - بيضاء فقط -
لا أرتدي إلاّ الٔابيض ألديكم حمّام؟
"(فندق (ريغال"
لا تتوقف مرّ فقط حول هذه الغرف
أية غرفة؟ - سر حول المكان فقط -
أريد أن أرى إن كان ثمة أحد هنا
تابع السير، لا تتوقف
لا أريد التورط في مشكلة يا صديقي
اطمئن
لِمَ لا أنزلك هنا ولن نتجادل
خذني إلى نُزل آخر - فلننه الٔامر عند هذا -
أنت في مشكلة بالفعل وأنا أحاول إخراجك مِنها
خذني إلى فندق آخر
"(ديل ريو)"
(تقرير المختبر مِن (أوستن عن القتيل على الطريق السريع
ما عيار الرصاصة؟ - لَم تكن هناك رصاصة -
لَم تكن هناك رصاصة؟ - نعم سيدي، لا رصاصة -
ويندل)، مع احترامي) كلامك غير منطقي
نعم سيدي - قلتَ إنّ الرصاصة دخلت جبينه -
ولا يوجد جرح خروج - نعم سيدي -
أتعني أنّه أطلق النار على المسكين ثمّ حفر رأسه بسكين وأخرجها؟
لا أريد تخيل هذا سيدي - ولا أنا -
هل أصب لك فنجانا آخر شريف؟
(نعم (لورين الٔافضل أن تفعلي
الجوالون ومكتب مكافحة المخدرات عادوا لمسرح الجريمة صباح اليوم
هل تريد الانضمام إليهم؟ - هل هناك جثث جديدة؟ -
لا سيدي - إذن، لا داعي لذهابي -
"تينا) للٔأسلحة)"
عيار 12، أتريد عيارات؟ - نعم، مضاعفة -
حسنا، ستكون قوية - ألديك معدات تخييم؟ -
أعمدة خيمة؟
هل لديك الخيمة؟ - نعم، تقريبا -
أعطني رقم موديل الخيمة وسأطلب لك الأعمدة
انس الٔامر، أريد خيمة - أي نوع مِن الخيام؟ -
التي فيها أعمدة أكثر
سيدتي، أيمكنني الحصول على غرفة أخرى؟
هل تريد تغيير الغرفة؟
لا سيدتي، أريد الاحتفاظ بغرفتي وتأجير غرفة أخرى
غرفة أخرى إضافية؟ - نعم سيدتي -
هل لديك خريطة للغرف؟
نعم، كان لدينا واحدة هنا
شكرا
ماذا عن 38؟
يمكنك أخذ الغرفة المجاورة لغرفتك إن أردت
رقم 137، إنّها فارغة - لا، 38 ستكون جيدة -
فيها سريران مزدوجان
"(نُزل (ريغال"
لست أنا
كيف وجدتها؟
لست أنا
يجب ألّا تفعل هذا
حتى شاب مثلك
أفعل ماذا؟ - تسافر متطفلًا -
إنّه خطير
هل تعرف (أنطون شيغور) مِن النظر؟
نعم سيدي، أعرفه بكل الطرق
متى رأيته آخر مرة؟
في 28 نوفمبر العالم الماضي
تبدو متأكدا مِن التاريخ هل دعوتك للجلوس؟
لا سيدي، لكنّي أشعر بأنّك رجل لا يهدر كرسي
أتذكر التواريخ والٔاسماء والٔارقام
رأيته في 28 نوفمبر
إنّه رجل خارج عن السيطرة
خسرنا مبلغا كبيرا والطرف الثاني خسر بضاعته
نعم سيدي - في هذا الحساب 1200 دولار -
يمكن سحبها خلال 24 ساعة حتى ألف دولار
إن زادت المصارف عن هذا فثق بأنّنا سندفعها
حسنا - (إلى أية درجة تعرف (شيغور -
ماذا تريد أن تفعل؟ - أريد معرفة رأيك فيه بشكل عام -
كم هو خطير؟ - مقارنة بماذا؟ بالطاعون؟ -
إنه خطير لدرجة أنك استدعيتني
إنه قاتل مجنون، لكن وإن يكن
هناك الكثير منهم
قتل 3 أشخاص في نزل (ديل ريو) أمس
وآخران في تلك البقعة النائية في الصحراء
يمكننا إيقاف هذا - تبدو واثقا جدا بنفسك -
عشت حياة ساحرة أليس كذلك سيد (ويلس)؟
بصراحة، لا يمكنني القول أن للسحر علاقة بالأمر
كنت أتساءل - نعم -
هل يمكنني إلغاء مخالفة إيقاف السيارة ؟
تحاول المزاح على ما أفترض - أنا آسف -
أتعرف أني أحصيت عدد طوابق هذا المبنى مِن الشارع؟
نعم - ثمة طابق مفقود -
سنبحث الأمر
غرفة واحدة لليلة واحدة
26 دولارا - حسنا -
هل ستبقى طوال الليلة؟
نعم سيدي، سأكون هنا حتى الساعة 10 صباحا
هذه لك، ولا أطلب منك القيام بعمل غير قانوني
ثمة شخص يبحث عني وليس الشرطة
أريد فقط أن تتصل بي إن جاء أحد آخر الليلة
وأعني بهذا أي رجل على الإطلاق
ليس هناك طريقة أخرى
لا تقلق، لن أوذيك
أريد أن تخرجني مِن هنا فقط
هل تعرضت لحادث سيارة؟
سأعطيك 500 دولار مقابل المعطف
دعنى أرى النقود
هل تعرضت لحادث سيارة؟ - نعم -
حسنا، أعطني النقود - إنها هنا، أعطني الملابس -
دعه يحمل النقود
أعطني إياها الٓان
أعطني الجعة أيضا
كم تدفع؟ - بريان)، أعطه الجعة) -
أحتاج إلى طبيب، أرجوكم
هل هناك أخبار عن السيارات؟
عرفت كل ما يمكن معرفته شريف
تلك السيارات مملوكة ومسجلة باسم أشخاص ميتين
(مالك سيارة الـ(برونكو ميت منذ 20 سنة
هل تريد أن أتحرى عن السيارات المكسيكية؟
لا، لا داعي
هذا شيك هذا الشهر
عميل مكتب مكافحة المخدرات اتصل مجددا، ألا تريد محادثته؟
سأحاول تجنب الٔامر قدر استطاعتي
يريد العودة لمكان الجريمة ويسأل إن كنت تريد مرافقته
هذا لطف منه
(هل يمكنك الاتصال بـ(لوريتا (لٕاخبارها بأنّي ذاهب لـ(أوديسا
لمقابلة (كارلا جين موس)؟
حسنا شريف - سأتصل بها عندما أصل هناك -
كنت لٔاتصل بها الٓان لكنّها ستطلب مني العودة للبيت، وقد أعود
هل تريد أن أنتظر حتى تغادر المبنى؟
لا أريد الكذب إلّا إن كان هذا ضروريا
(ماذا قال (توربرت عن الحقيقة والعدالة؟
"نكرس أنفسنا يوميا مِن جديد" شيء كهذا
أظنّ أنّي سأبدأ بتكريس نفسي مرتين يوميا
وقد يصل الٔامر إلى 3 مرات قبل أن ينتهي هذا
ما هذا؟
شريف
هل تفقدت حمولتك مؤخرا؟
هذا يثير الغضب
تفككت إحدى الٔاربطة
كم عدد الجثث التي حمّلتها؟
لَم أفقد شيئا منها شريف
ألَم تستطع أخذ شاحنة مغلقة؟
ليس لدينا شاحنة مغلقة رباعية الدفع
هل ستخالفني لعدم تثبيت الحمولة جيدا؟
انصرف مِن هنا
مرحبا
أظنّك لَم تتخيل أنّ هذا مستقبلك حين رأيت النقود أول مرة
لا تقلق لستُ الرجل الذي يلاحقك
أعرف هذا
لقد رأيته - رأيته؟ -
ومع هذا لَم تمت
هل يُفترض أنّه أسوأ مجرم على الٕاطلاق؟
لا أظنّني سأصفه بهذا - وكيف تصفه؟ -
يمكنني القول إنّه ليس لديه روح دعابة
(اسمه (شيغور - شوغر)؟) -
(شيغور)، (أنطون شيغور)
أتعرف كيف وجدك؟ - نعم، أعرف -
اسمه الجهاز المتلقي - أعرف اسمه -
لن يجدني مرة أخرى
ليس بهذه الطريقة - ولا بأية طريقة -
استغرقت 3 ساعات لٔاجدك - هذا لأنّي لَم أتحرك -
لا، أنت لا تفهم
ماذا تعمل؟ - أنا متقاعد -
ماذا كنت تعمل؟
عامل لحام - بالٔاستلين أم باستخدام الغازات الخاملة -
كل شيء كنت ألحم كل ما يّلحم
حديد الزهر - نعم -
لا أعني بالنحاس - لَم أقل إنّه بالنحاس -
وخليط النحاس والرصاص - ماذا قلت؟ -
هل شاركت في حرب (فيتنام)؟ - نعم، شاركت فيها -
وأنا أيضا - وهل يجعلني هذا صديقك؟ -
عليك إعطائي النقود
ليس لديّ سبب آخر لحمايتك
فات الٔاوان، لقد أنفقتها
حوالى مليون ونصف على العاهرات والويسكي
وأنفقت الباقي هنا
ما أدراك أنّه ليس في طريقه إلى (أوديسا)؟
لِمَ سيذهب إلى (أوديسا)؟
ليقتل زوجتك
ربّما هو مَن يجب أن يقلق
بشأني - إنّه ليس قلقا -
أنت لست مؤهلًا لهذا
أنت مجرد رجل صدف أنّه عثر على تلك السيارات
أنا في الجانب الٓاخر للنهر (في فندق (إيغيل
(واسمي (كارسون ويليس
اتصل بي عندما تنال كفايتك
ويمكنني حتى أن أترك لك بعض النقود
لو أردتُ عقد صفقة فلِمَ لا أعقدها مع (شيغور)؟
أنت لا تفهم لا يمكن عقد صفقة معه
حتى لو أعدت إليه النقود سيقتلك لٔانّك أزعجته
إنّه رجل غريب
ويمكنني القول إنّ لديه مبادىء
مبادىء تفوق النقود أو المخدرات أو أي شيء مِن هذا القبيل
إنّه ليس مثلك
نعم، وحتى ليس مثلي
لا يتحدث بقدرك يمكنني تأكيد هذا لك
كارلا جين)، شكرا لقدومك)
لا أدري لِمَ جئت أخبرتك بأنّي لا أعرف مكانه
ألَم يتصل بك؟ - كلّا -
مطلقا؟ - نعم -
أكنت ستخبريني لو فعل؟ - لا أعرف -
لا تنقصه مشاكل منك - لستُ مَن يواجه مشكلة معه -
مع مَن يواجهها إذن؟ - أناس أشرار جدا -
سيقتله هؤلاء الناس يا (كارلا جين)، لن يستسلموا
وهو أيضا، لَم يستسلم قط
يمكنه التغلب عليهم
(أتعرفين (تشارلي والسر الذي يقطن شرق (ساندرسون)؟
أتعرفين كيف كان يقتل العجول بضربها هنا بمطرقة كبيرة
ويربط قوائمها ثمّ يحز عنقها؟
ذات مرة، قيّد (تشارلي) عجلًا واستعد لقتله
فاستيقظ العجل وبدأ يتخبط
...عجل غاضب وزنه 600 باوند معذرة
المهم، أمسك (تشارلي) المسدس ليطلق النار على رأس العجل
لكن مع كل التخبط والتقلب كانت رصاصة سريعة
فارتدت الرصاصة وأصابت (تشارلي) في كتفه
وما زال (تشارلي) لا يستطيع رفع ذراع اليمنى إلى قبعته
بيت القصيد، أنّه حتى في السباق بين الٕانسان والعجل
النتيجة غير مؤكدة
(عندما يتصل (لويلين أخبريه بأنّي سأحميه
بالطبع يذبحون العجول بطريق مختلفة هذه الٔايام
يستخدمون مسدس هواء
يطلق صخرة عن مسافة قريبة جدا في الدماغ
ثمّ يشفطها ثانية ولا يعرف الحيوان ماذا حدث
لِمَ تخبرني بهذا شريف؟ - لا أدري -
مخيلتي تجمح
(مرحبا (كارسون
فلنذهب إلى غرفتك
لست مضطرا إلى هذا
أنا مجرد تاجر يمكنني العودة إلى حيث جئت
صحيح؟ - سأجعل الٔامر جديرا بالعناء -
سنذهب إلى الصراف الٓالي وأسحب لك 14 ألف دولار
ويذهب كل في سبيله - الصراف الٓالي -
أعرف أين الحقيبة - لو كنت تعرف لحملتها معك -
وجدتها عند ضفة النهر وأعرف أين هي
أعرف شيئا أفضل - ما هو؟ -
أعرف أين ستكون
أين؟ - ستُحضَر إليّ وتوضع عند قدَمي -
لا يمكنك التأكد مِن هذا
لكن بعد 20 دقيقة قد تكون هنا
بل أنا متأكد مِن ذلك
أتعرف ما سيحدث الٓان يا (كارسون)؟
يجب أن تعترف بورطتك
سيكون في هذا كرامة أكثر
اذهب إلى الجحيم
حسنا، دعني أسألك شيئا
إن كانت القاعدة التي تتبعها أوصلتك إلى هذا
فماذا كانت فائدة القاعدة؟
هل تعرف كم أنت مجنون؟
هل تعني طبيعة هذه المحادثة؟
أعني طبيعتك أنت
(يمكنك أخذ النقود (أنطون
"ألو" - نعم -
"هل (كارسون ويليس) موجود؟"
ليس بالمعنى الذي تقصده
"يجب أن تأتي لمقابلتي"
مَن أنت؟ - أنت تعرف من أنا -
عليك التحدث إليّ - ليس عليّ التحدث إليك -
أظنّ أنّ عليك هذا
هل تعرف أين سأذهب؟
ولِمَ يهمني أين تذهب؟
أعرف أين أنت - حقا؟ وأين أنا؟ -
أنت في المستشفى على الطرف الٓاخر للنهر
لكنّي لست ذاهبا إلى هناك
هل تعرف أين سأذهب؟
"نعم، أعرف أين ستذهب" - حسنا -
"لن تكون هناك" - لا فرق أين هي -
إذن، لِمَ ستذهب هناك؟
تعرف كيف سينتهي هذا الٔامر، صحيح؟
لا
أظنّ أنّك تعرف لهذا سأعرض عليك هذا
أحضر النقود لي وسأدعها وشأنها
وإلّا، فهي المسؤولة عما يحدث" "وكذلك أنت
هذه أفضل صفقة يمكنك الحصول عليها
لن أخبرك بأنّك تستطيع إنقاذ نفسك، لٔانّك لن تستطيع
نعم، سأحضر لك شيئا
قررت جعلك مشروعا خاصا لي ولا داعي لتبحث عني
النزل الواقع في (ديل ريو)؟ - نعم سيدي -
لَم يكن الثلاثة يحملون هويات لكن كلهم مكسيكيون
كانوا مكسيكيين - ثمة سؤال هنا -
لماذا لَم يعودوا مكسيكيين، ومتى؟
نعم سيدي
هل استعلمت عن إسطوانة القفل يا (ويندل)؟
نعم سيدي، لقد انتُزعت - حسنا -
هل تريد الذهاب هناك؟ - لا، هذا كل ما أريد معرفته -
يبدو أنّهم جميعا ماتوا لٔاسباب طبيعية
كيف هذا شريف؟ - طبيعية في مجال عملهم -
نعم سيدي - !(يا إلهي (ويندل -
إنّها حرب لا يمكنني وصف هذا بكلمة أخرى
مَن هم هؤلاء الناس؟
يذكرون هنا أنّهم وجدوا زوجين في (كاليفورنيا) الٔاسبوع الماضي
يؤجران غرفا للمسنين ويقتلانهم ويدفنانهم في الباحة
ويقبضان شيكات ضمانهم الاجتماعي
لكنّهما يعذبانهم أولًا ولا أعرف السبب
ربّما كان تلفازهما معطللًا
...واستمر هذا حتى... وسأقرأ الٓان
انتبه الجيران عندما هرب رجل" "مِن المكان واضعا طوق كلب فقط
لا يمكن اختلاق شيء كهذا أتحداك حتى أن تحاول
لكن لاحظ أنّ هذا كل ما تطلبه الٔامر
أن تثير انتباه أحد
لكن حفر القبور في باحة البيت الخلفية لم يثر الانتباه
لا بأس أنا أضحك أحيانا
لا يمكنك عمل شيء آخر
أخبرني بشيء
مَن تظنّه يعبر هذه البوابة إلى (الولايات المتحدة الٔامريكية)؟
لا أدري، المواطنون الأمريكيون؟ - بعض المواطنين الٔامريكيين -
ومَن يقرر هذا في رأيك؟ - أنت على ما أظنّ -
هذا صحيح، وكيف أقرر؟
لا أعرف - أطرح أسئلة -
وإن سمعت إجابات منطقية (أسمح لهم بدخول (أمريكا
وإن لَم أسمع إجابات منطقية لا يدخلون
أثمة شيء لا تفهمه في هذا؟ - لا سيدي -
إذن، أسألك مرة أخرى لِمَ أنت هنا بلا ملابس؟
أرتدى معطفا
هل تمزح معي؟ - لا سيدي -
لا تمزح معي - حاضر سيدي -
هل أنت في خدمة الجيش؟ - لا سيدي، أنا محارب قديم -
فيتنام)؟) - نعم سيدي، دورتان -
أية سرية؟ - فيلق المشاة الـ12 -
7 أغسطس 1966 و2 يوليو 1968
(ويلسون) - نعم سيدي -
أحضر شخصا يساعد هذا الرجل يريد الوصول إلى البلدة
ما أخبار الحذاء؟ - جيد -
جيد، أحتاج إلى كل شيء آخر - حسنا -
هل يأتي كثيرون هنا بلا ملابس؟
لا سيدي، هذا غير عادي
"لا تريد التحدث إليك" - بلى، دعيني أتحدث إليها -
"أتعرف كم الساعة؟" - لا يهمني كم الساعة -
ولا تغلقي الهاتف - "...سيستمر هذا حتى" -
(لويلين) - "مرحبا" -
ماذا أفعل؟ - "أتعرفين ما يحدث؟" -
لا أدري، جاء شريف مقاطعة (تريل) هنا
ماذا قلت له؟ - "وماذا أعرف لٔاقوله؟" -
"أصبت بأذى، صحيح؟" - لِمَ تقولين هذا؟ -
"أسمع هذا في صوتك"
أريد أن تلاقيني في نزل (ديزرد ساندز) في (ألباسو)
لٔانّي سأعطيك النقود وستسافرين بالطائرة
لويلين)، لن أتركك في ورطتك) - "لا، هذا الحل الٔافضل" -
إن سافرتِ ولَم تكن النقود معي فلن يعثر عليّ
لكن أستطيع أنا العثور عليه
وبعد أن أجده سأنضم إليك
"تجد مَن؟ وماذا سأفعل بأمّي؟"
ستكون بخير - "ستكون بخير؟" -
"سأكون بخير؟ أنا مصابة بالسرطان"
لن يزعجها أحد
مَن أنت؟
أنا؟ - نعم -
لا أحد، أنا محاسب
أعطى المكسيكيين جهاز استقبال
...شعر بأنّه إذا زاد عدد الباحثين - هذه حماقة -
يجب اختيار وسيلة واحدة ملائمة
فهمت
هل ستقتلني؟
حسب الظروف
هل تراني؟
عرفت دوما أنّ الٔامر سينتهي بهذا
قل 3 سنوات، تصوّرت هذا
لَم يمر على زواجنا 3 سنوات - قبل 3 سنوات، قلتُ هاتين الكلمتين -
"ليس جيدا"
وها نحن الٓان، درجة الحرارة 90 وأنا مصابة بالسرطان
وليس لديّ بيت أذهب إليه
(سنذهب إلى (إلباسو، تكساس
هل تعرف كم شخصا أعرف في (ألباسو، تكساس)؟
لا سيدتي - لا أحد -
إلى جهة الدوار، إلى الدوار
لا أجد الدواء - وضعته فيها يا أمي -
لا أراه - لقد وضعته، في هذه -
اجلسي هنا سأحضر تذاكر وعربة للحقائب
هل تريدين مساعدة في الحقائب سيدتي؟
يا إلهي! بقي رجل مهذب (في غرب (تكساس
نعم، شكرا أنا عجوز ولست بخير
أية حافلة ستستقلين؟ - سأذهب لـ(ألباسو) ولا تسأل لماذا؟ -
لا نرى مكسيكيين في بدلة كثيرا - تذهبين إلى (ألباسو)؟ -
أعرفها، أين ستقيمين؟
"كارلا جين)، كيف حالك؟)"
شريف، هل كانت قصة تشارلي والسر) حقيقية؟)
"مَن هو (تشارلي والسر)؟"
لا يمكنني القسم على صحة التفاصيل لكنّي أؤكد حقيقة أنّها قصة
...نعم، أصدقك! شريف
هل يمكنك أن تعدني بشيء؟ - "نعم سيدتي" -
(إن أخبرتك أين يذهب (لويلين
هل تعدني أن تذهب وحدك للتحدث إليه؟
أنت ولا أحد غيرك؟
نعم سيدتي، أعدك
"لويلين) لن يطلب المساعدة أبدا)"
لا يعتقد أنّه بحاجة إليها
"كارلا جين)، لن أؤذي زوجك)"
وهو بحاجة إلى المساعدة" "سواءً عرف هذا أم لا
ما المشكلة أيّها الجار؟
نعم، هذا يستهلك الطاقة بمرور الوقت
هل أنت مِن هنا؟ - مِن (ألباين)، وُلدت ونشأت فيها -
تفضّل - أي مطار كنت ستستخدم؟ -
مطار أم مهبط طائرات؟ - مطار -
أين تذهب؟ - لا أعرف -
تتعرف على المناطق، صحيح؟ فعلتُ هذا يا صاح
حسنا، هناك مهابط للطائرات (لكن المطار للذهاب إلى (ألباسو
لكن إن أردت مكانا معينا
فربّما الٔافضل أن تذهب (في السيارة إلى (دالاس
فهناك الرحلات مباشرة
ألن تثبت الرؤوس يا صديقي؟
هل يمكنك إخراج أقفاص الدجاج مِن الشاحنة؟
عمّ تتحدث؟
"(فندق (ديزرت ساندز"
مرحبا
يا حامل أدوات الرياضة - مرحبا -
هل أنت رياضي؟ - نعم -
لديّ جعة في غرفتي
أنا أنتظر زوجتي
لهذا تتابع النظر مِن النافذة
هذا نصف السبب - وماذا أيضا؟ -
أنتظر ما سيأتي - نعم -
لكن لا أحد يرى هذا أبدا
الجعة، هذا ما سيأتي
سأحضر الثلج هنا ويمكنك البقاء متزوجا
لا سيدتي أعرف إلام تؤدي الجعة
الجعة تؤدي إلى جعة أكثر
هيّا بنا، فلنهرب
اتصلوا بالشرطة
اتصلوا بالشرطة المحلية
لا أستطيع الٕارسال إليهم
هل أشتري لك القهوة قبل القيادة إلى بلدتك؟
ألَم تجد نقود في الغرفة؟ - بضع مئات فقط، كانت معه -
لا بدّ أنّ المكسيكيين أخذوا النقود
أظنّ هذا
مع أنّهم كانوا يغادرون بعجلة
(هذا كله بسبب النقود (إيد توم
النقود والمخدرات
إنّها أهم مِن كل شيء
ماذا تعني؟ وإلام تؤدي؟
لو أخبرتني قبل 20 سنة
أنّي سأرى أطفالًا يسيرون (في شوارع مدن (تكساس
متحلين بشعر أخضر وزينة في أنوفهم
لما كنت سأصدقك - إنّها عجائب -
لكن أظنّ أنّك عندما لا تعود "تسمع "سيدي" و"سيدتي
سيتبعه الباقي قريبا
إنّه المد، إنّه المد الكئيب
إنّه ليس شيئا واحدا - ليس شيئا واحدا -
لكن لا شيء مِن هذا يفسر حقيقة هذا الرجل
إنّه مجرد مجنون معتوه (يا (إد توم
لست متأكدا أنّه معتوه
وماذا تسميه إذن؟ - أحيانا أشعر بأنّه شبح -
إنّه حقيقي - نعم -
ما حدث في ذلك النزل يفوق الحدود
نعم، إنّه قاتل قاسي
هذا بالكاد يعبّر عن الٔامر
يقتل عامل الاستقبال يوما
ويأتي في اليوم التالي ويقتل كولونيل متقاعد
إنّه أمر صعب التصديق - يعود إلى مسرح الجريمة -
مَن يفعل شيئا كهذا؟
وكيف تدافع ضد هذا؟
(حسنا، رحلة آمنة (إد توم
آسف لٔانّنا لَم نستطع مساعدة الرجل
أنا في الخلف
كيف عرفت أنّي هنا؟ - مَن غيرك سيقود شاحنتك؟ -
هل سمعت؟ - ماذا؟ -
...هل سمعت ما
أنت تمازحني - لماذا تظنّ هذا؟ -
أرى أنّ إحدى القطط سمعت - لكن كيف عرفت أنّها شاحنتي؟ -
استنتجت هذا عندما دخلت
كم واحدة لديك؟ - القطط؟ لا أعرف، كثيرة -
هذا يتوقف على ما تعنيه "بـ"لديك
بعضها نصف متوحش وبعضها خارج عن القانون
كيف حالك (إيليس)؟
كما ترى، وعليّ القول إنّك تبدو أكبر سنا
أنا أكبر سنا
وصلتني رسالة مِن زوجتك
تراسلني بشكل منتظم
وتطلعني على أخبار العائلة
لَم أعرف أنّ ثمة عائلة - أخبرتني بأنّك ستترك العمل -
أتريد كوبا؟ - أكون شاكرا -
متى أعددت هذه القهوة؟
أعد إبريقا جديدا كل أسبوع حتى لو كان هناك بقايا
الرجل الذي قتلك مات في السجن
في (أنغولا)، نعم
ماذا كنت ستفعل لو أطلِق سراحه؟
لا أدري، لا شيء
لن يفيد هذا
يفاجئني سماعك تقول هذا
كلما طال الوقت الذي تقضيه محاولًا استعادة ما أخِذ منك
تفقد أكثر فأكثر
وبعد فترة يكون عليك التوقف
جدّك لَم يطلب مني قط العمل كنائب شرطة
أخبرتني (لوريتا) بأنّك ستستقيل
لِمَ تفعل هذا؟
لا أدري، أشعر بأنّ الٔامر أكبر مِن حجمي
فكّرت دائما أنني ...عندما أتقدم في السن
سأبدأ بالتوجه إلى الدين
لكن هذا لَم يحدث
لا ألقي اللوم على أحد
فسلوكي لم يكن جيدا
لا تعرف هذا
(أرسلت مسدس وشارة عمك (ماك إلى فريق الجوالة
لوضعهما في المتحف
هل أخبرك كيف حصل العم (ماك) على مكافأته؟
أطلقت عليه النار في شرفة بيته (مقاطعة (هودسبيث
جاء 7 أو 8 منهم إليه ولديهم مطالب
دخل العم (ماك) إلى البيت ليحضر بندقيته
فكانوا قد سبقوه
أطلقوا عليه النار عند مدخل بيته
(خرجت العمة (إيلا وحاولت إيقاف النزيف
وكان العم (ماك) يحاول إحضار البندقية طوال الوقت
وجلسوا على خيولهم وراقبوه يموت
وبعد قليل، قال أحدهم شيئا ثمّ استداروا وغادروا
كان العم (ماك) يعرف ما ينتظره (حتى لو جهلته العمة (إيلا
أصيب برئته اليسرى
وانتهى كل شيء كما يقولون
متى مات - 1909 -
لا، أعني مات فورا أم في الليل؟ متى مات؟
أظنّ في الليلة ذاتها
ودفنته في الصباح التالي
حفرت في تلك الٔارض الكلسية الصلبة
ما تواجهه ليس جديدا
هذه البلاد قاسية على الناس
لا يمكنك إيقاف القادم
ولن يتنظرك
هذه هي الحياة التافهة
"(أغنيس كراك)"
عرفت أنّ الٔامر لَم ينته
النقود ليست معي
ما كان معي نفد منذ مدة وما زال لديّ فواتير أدفعها
دفنت أمي اليوم
ولَم أدفع التكاليف
ما كنت لٔاقلق على هذا
أريد الجلوس
ليس هناك سبب يجعلك تؤذيني
لا، لكنّي قطعت وعدا
قطعت وعدا؟ - لزوجك -
هذا غير مفهوم
وعدت زوجي بأن تقتلني؟
كانت أمام زوجك الفرصة لينقذك
لكنّه بدلًا مِن هذا حاول إنقاذ نفسه
ليس هكذا
ليس كما تقوله
لست مضطرا إلى عمل هذا
كلهم يقولون الشيء نفسه
ماذا يقولون؟
"يقولون "لست مضطرا إلى عمل هذا
لست مضطرا
حسنا
هذا أفضل ما يمكنني عمله
خمّني
عرفت أنّك مجنون عندما رأيتك جالسا هنا
عرفت ماذا كان ينتظرني بالضبط
خمني - لا -
لن أخمّن
خمّني - لا رأي للقطعة النقدية بهذا -
الرأي لك فقط
رأيي هو رأي القطعة النقدية
سيدي، ثمّة عظمة بارزة مِن ذراعك
أنا بخير دعاني فقط أجلس هنا قليلًا
سيارة الٕاسعاف قادمة ذهب رجل للاتصال بها
حسنا
هل أنت بخير؟
ثمّة عظمة بارزة مِن ذراعك
ماذا تريد مقابل القميص؟
لا سيدي، سأعطيك قميصي
انظر إلى العظمة
اربط القميص لي
اربطه، اربطه
لا سيدي، لا أمانع مساعدة أحد
هذا مبلغ كبير - خذها -
خذها ولا تقل إنّك رأيتني
قل إنّ لَم أكن عندما وصلت - نعم سيدي -
سأخذ حصة مِن المبلغ - ما زال لديك قميصك -
لَم تكن مقابل القميص - ربّما، لكنّي ما زلت بلا قميص -
ربّما أخرج لركوب الخيل - حسنا -
ما رأيك؟ - لا يمكننك التخطيط ليومك -
أعني أتريدين الانضمام إليّ؟ - لا، أنا لست متقاعدة -
ربّما أساعدك هنا إذن - الٔافضل ألّا تفعل -
كيف كان نومك؟ - لا أدري، راودتني الٔاحلام -
لديك الوقت لها الٓان هل ثّمة شيء مثير للاهتمام؟
يجب أن تكون كذلك دائما للشخص المهتم
إد توم)، سأكون مهذبة)
حسنا، رأيت والدي في حلمين وكان الٔامر غريبا
أنا أكبر الٓان مما كان قبل 20 سنة
لذا، كان هو الشاب الٔاصغر
المهم، لا أتذكر الٔاول جيدا
لكنّه كان عن لقائي به في البلدة حيث أعطاني نقودا
أظنّ أنّي أضعتها
وفي الحلم الثاني بدا كأنّنا عدنا إلى الماضي
كنت على ظهر جواد متوجها إلى الجبال ليلًا
عبرت ممرا في الجبال
كان الجو باردا والثلوج على الٔارض
مر بي راكبا وتابع طريقه ولَم يقل شيئا
كان ملتفا بالبطانية وكان رأسه مطأطأ
حين مر رأيته يحمل نارا في قرن
قرن كما كان الناس يفعلون في الماضي ورأيت القرن بسبب الضوء داخله
كان لونه كالقمر
وفي الحلم عرفت أنّه ذاهب إلى الٔامام
وأنّه كان يعد لٕاشعال نار في ذلك الظلام والبرد
وعرفت أنّي عندما أصل هناك سيكون هناك
ثم استيقظت
ترجمة: نهلة غنايم روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الٔاردن