ARENAMOVES
كنت أرافق شابا علمت بتعاطيه للمخدرات
حقن ذراعه هذا بما قيمته مئة ألف دولار و50 ألف دولار في هذه الذراع
فقلت له "اذهب إلى الطبيب"
"أجري فحصا قبل أن نفعل شيئا"
ثمّ ألقيت بكل ذلك وأجلت الأمر
اعتدت و(سليك) تعاطي المخدرات معا اتصل بي عندما سُجن
ابتكر قصة بشأن أصدقائه في السجن الذين أجروا فحصا للمرض
وأن نتيجة فحص بعضهم أظهرت إصابتهم بالمرض
وأنّه يظن أنّ علي إجراء فحص
فور قوله لذلك علمت الحقيقة، علمتها
كنت مستعدة لقتله ولقتل نفسي كنت مستعدة لقتل أي شخص، أتعلمن؟
!تبا - شعرنا بذلك أيضا -
إنّه يحبني، سيخبرني بأمر كهذا لن يخفيه عني، أتعلمن؟
وأقنعت نفسي بشتى الأعذار الواهية
كانت أعذار واهية لأنّني علمت أنّه ضاجع نساء أخريات
كما علمت أيضا أنّه يتعاطى المخدرات
لم أكترث كثيرا ...ولكنّني في قناعة نفسي ظننت أنّني
سأثبت مدى حبي له وأنني أفضل بكثير من كل النساء التي عاشرهن
وأنني سأظهر له حبي كنت شديدة الحماقة
وعندما أستيقظ في منتصف الليل أحيانا غاضبةً من نفسي أتذكر مدى حماقتي
كنت يافعة وكان يكبرني عمرا
بدا وسيما، طلبت ذلك منه فرفض
فحدث ما حدث بقي الواقيات الذكرية في السلة
وبقيت فيها، كل ما توجب علي فعله هو أخذ واحد وفتح عبوته
ولكنّه لم يظهر شعورا بالذنب كما أنّني لم أكن أعي كيف يبدو ذلك
...ولكنني ظننت - ليس هناك مظهر محدد -
تماما، تماما - نساء ورجال كثيرون -
ظنوا أنّ كل مَن عاشروه مستقيم - يبدون مستقيمين -
نعم، كل مَن عاشرته غير مصاب بالمرض
نعم، صحيح - إذن، ماذا يعني ذلك؟ -
أعلم - صحيح -
لقد حاولت
أمي، لا أجد حذائي
(إنّه تحت السرير حيث تركتيه، (كيم لا تجبريني على المجيء لأريه لك
تحت السرير يا عزيزتي - "صباح الخير" -
"(هنا محطة (دبليو في كيه إس"
"صوت (بروكلين) يتحدث إليكم"
هل أنت من يصدر ذلك الضجيج؟ - نعم، أحبك أيضا يا عزيزتي -
شكرا لك على تدليك قدمي لم أتمكن من النوم
هل ستريحينها اليوم؟ - سأحاول -
سأستقل الحافلة حتما
سأكتشف كذبك
لا تنس حزامك اليوم، وأعد لها شطيرتين تحتاج إلى شطيرتين
حقا؟ هل أستطيع فعل شيء آخر لأجلك صباح اليوم؟
أحضر لي رقم اليانصيب الفائز
سأباشر بذلك فورا
كيم)، استعدي، واغسلي أسنانك) ولا أريد رؤية طعام على وجهك
حسنا
هل تريدين شطيرة؟ - لا، لا أريد -
أنت عنيدة
تعلمين أنّ عليك أن تأكلي قبل تناولها
حسنا، أعد لي شطيرة - جيد -
وجدته
(الأميرة (كيم
تبدين جميلة - هل ستصحبينني إلى المدرسة اليوم؟ -
لا، قدما أمك تؤلمانها لذلك، سأقلك إليها في طريقي إلى العمل
لا، (سليك)، أريد إيصالها بنفسي
!وأنا مستعدة، قبّلي أباك قبلة الوداع، هيا
فلنذهب - وداعا -
وداعا يا عزيزتي
حسنا، ضعها في مكانها بعد أن تأخذ دواءك
نعم - حسنا، أحبك -
طاب يومك - أحبك أيضا، أحسني التصرف -
!هيا
اعتني بنفسك
ها هو حبيبك يتفاخر لأجلك - ليس حبيبي -
قلتِ إنّه معجب بك - إنّه صغير بالنسبة إلي -
إنّه صغير بالنسبة إليك حتما حسنا، استمعي إلي
لا أكترث للقوانين
إن شعرت بالجوع بعد الظهر تناولي الشطيرة الإضافية التي أعدها أبوك
إن قالوا لك شيئا فاطلبي منهم الاتصال بي
حسنا، حسنا - مهلا، مهلا -
أحبك، طاب يومك - أحبك أيضا، وأنت كذلك -
وداعا يا ذات الرأس الكبير - وداعا -
كيلي)؟)
!كيلي)! هيا يا فتاة) انهضي واذهبي إلى المدرسة، يجب أن أذهب
حسنا
!وداعا، أحسني التصرف - أحبك يا جدتي -
أحبك أيضا!@
(بينسا)، (بينسا)، (بينسا) - تبا! (أماري)، ماذا تفعل؟ -
!بربك
هل رأتك جدتي؟ - لا -
انتظرت إلى أن غادرت كي لا تعنفني
بقيت مستيقظا طوال الليل - نعم، ذلك واضح -
رائحتك كرائحة منفضة سجائر
يا لروعة تصفيفة شعرك! متى قمت بذلك؟
لا أعلم، قبل يومين - ما اسمه؟ -
لماذا يتوجب أن يكون الأمر متعلقا بشاب؟
(ماركوس)
ماذا حدث؟ هل طردتك أختك؟ - نعم، لا تطيقني (تانيا) حاليا -
ولكن، تبا لها !ولعامل النظافة اللعين الذي تزوجته
هل أنت بخير؟
نعم
اسمعي، هل يمكنني البقاء هنا؟
نعم، نعم، تستطيع البقاء هنا ما لم تمسك بك جدتي
يجب أن تتعلم جدتك الغفران والنسيان
انزع حذاءك يا أحمق وأرجوك، استحم قبل أن تغادر
رائحتك كريهة جدا
(أشعر بأنّني في سرير في فندق (فور سيزونز
أتحتاج إلى شيء قبل أن أغادر؟ - لا، سأبقى هنا يومان فقط -
(إلى أن أتمكن من العودة إلى (مايكل
مايكل)؟ ماذا حدث لـ(لويس)؟) - كان ذلك الشهر الماضي -
عليك مواكبة الأحداث يا فتاة - حسنا، كما تريد -
(بينسا)، (بينسا)، (بينسا)" "بينسا) في قلبي)
"...أعتقد أنّ (بينسا) ستجعلني أود"
"رقمي أربعون، واسمي خمسون"
"...إن لم تصدقني، يمكنك تقبيل"
"اطلب مني خمسة سنت لشراء كوب شاي"
"...أعتقد أنّ الشاي سيجعلني أرغب"
"ما الأخبار؟ تعلمون من أكون، تكلموا"
مرحبا يا (كيلي)، أنا أمك
أحضرت أقراص رقمية مدمجة جديدة
(أحضرت فيلما لـ(كريس تاكر وفيلما آخرا لم يتم عرضه بعد
على أي حال سأراك وقت العشاء الليلة، أتفقنا؟
وداعا
علينا التحدث عن التمويل يا سيدات
نحتاج إلى التحقق من أنّنا كلما ذهبنا إلى موقع أو حدث رسمي أو غيرهما
كل من تتحدثن إليه وتنصحنه بأي مكان أو استشارة إجراء فحص طبي
أو مجموعات المساندة، احرصن على ملء نماذج الإحصائيات لنسلمها لاحقا
ونحصل على أجر ونواصل عملنا
حسنا، الواقي الأنثوي إن كنا سنعلم النساء كيف يعتنين بأنفسهن
عليهن أن يرعين أنفسهن - واجهت صعوبة كبيرة -
بإقناع الفتيات الشابات حتى بتجربته
يقلن "ما ذلك؟ لا يعجبني "لا أعتقد أنّه سيكون جيدا
فأقول لهن "استمعن، سيجعلكن هذا تسيطرن "على حماية أنفسكن ونشاطكن الجنسي
ولكنّ الكثير من النساء الأكبر سنا لا يعلمن بشأن العازل الخاص بالنساء
لم يسمعن عنه قط - يمكنكن إخبارهن دائما باستخدامه -
قبل 8 ساعات من تنفيذ الأمر
أعتقد أنّ ذلك مهم، علينا إعلامهن بأنّهن يستطعن استخدامه قبل فترة من الوقت
أي، قبل الذهاب إلى الناد الليلي
!يا إلهي - أعني، ذلك هو الواقع -
إن كنت تنوين معاشرة أحد - ...يمكنني طلب -
مجسم المهبل ونستطيع استخدامه في الميدان بإحضاره معنا
أعتقد أنّ عليك طلبه - وقّعي الفاتورة فحسب -
وسيتم فورا - إن أظهرنا لهن سهولة المسألة -
نعم - فسيصبح بسهولة استخدام واقٍ ذكري -
في أذهانهن، أتعلمن ما أعنيه؟ - كان الاجتماع ناجحا اليوم -
كان عدد الحضور جيدا - نعم -
جاءت (ديا) للتو، ألديك وقت؟ كانت تسأل عنك
نعم، بالطبع
ديا)، إن أردت فرصة لإنجاب طفل سليم) (عليك مواصلة أخذ الـ(أزيدوتيميدين
(والعودة إلى تلال (جمايكا لمقابلة ذلك المشعوذ
ليس ذلك هو الحل - استمعي إلي -
قالت خالتي إنّ هناك عشبة تقضي على الفيروس
(ألا تعتقدين أنّنا كنّا سنذهب إلى (جمايكا جميعا لو كان ذلك صحيحا؟
ليس هناك ما يمكنه القضاء على هذا الفيروس
اسمعيني، لقد رأيت ابنتي، كنت مصابة بنقص المناعة المكتسبة عندما أنجبتها
عمرها 9 سنوات وليست مصابة بالمرض
ولم تكن ستنجو لو لم أتخلى عن المخدرات
(وأتناول الـ(أزيدوتيميدين عندما كنت حاملا بها
تستطيعين تناول كل الأعشاب التي تريدينها
ولكنّ ذلك الجنين بحاجة إلى الدواء
ماذا بشأن زوجك؟ هل سيرافقك إلى (جمايكا)؟
ألم تخبريه بعد؟
لن يطيق سماع نبأ إصابتي بمرض نقص المناعة المكتسبة
(لا أستطيع إخباره يا (آنا
لست تفهمين
...لماذا لم تخبريه؟ أعني هل أنت قلقة من أن يصبح عنيفا؟
لا - إذن، عليك إخباره -
اسمعيني، لن أكذب عليك
عندما أخبرني (سليك) بأنّه مصاب بالفيروس
أردت قتله
أعني، كنّا نواجه صعوبات وكان مسجونا
كنت ما زلت أتعاطى المخدرات
فقدت الوصاية على إحدى ابنتي بسبب المخدرات
أعني، كان نداءا قاسيا للتيقظ ولكنّ إخباره لي بالأمر
أنقذ حياتي في الواقع وعائلتي
فكري في الأمر فحسب أنت أكثر قوة مما تظنين يا فتاة
!(أماري)
أماري)؟)
أماري)؟ (أماري)؟)
!(استيقظ يا (أماري
أماري)! استيقظ)
هل أنت بخير؟
هل أصطحبك إلى المستشفى؟
نعم - حسنا -
غفوت قليلا فحسب
غفوت؟ أماري)، لا يمكنك التدخين هنا)
نعم، صحيح، آسف
أماري)، انظر إلي)
هل أنت مريض أم منتشٍ؟
انس الأمر، ليس مهما
إن لم تعتن بنفسك فسينتهي بك المطاف في المستشفى مجددا
استمعي، إنني أتناول أدويتي ولكنها تشعرني بالنعاس، ذلك ما حدث
أماري)، لا تحاول خداعي) أتظنني لا أعلم شيئا عن الأدوية؟
أعلم أنّك تعلمين الكثير عنها أنت ذكية وتعلمين الكثير
!حقا؟ تبا لك
ماذا تريدين مني؟
هل يُفترض بي أن أكون مثلك؟
أنت وبيتك الكبير وجدتك العجوز التي تحميك من الأذى
هل ستعيّرني بذلك؟
لا، لا أفعل ذلك
بربك! تعلمين أنّنا بمفردنا منذ وفاة والدي
!بربك
!بربك - لا تستطيع التدخين في هذا المنزل -
!أماري)! تبا)
هل تحدثت إلى (مايكل)؟ - نعم -
سنلتقي قريبا، وسيكون كل شيء جيدا
ماذا ستفعل الآن لأنّ لدي الكثير من الواجبات الدراسية؟
حسنا
هل ستعود جدتك إلى المنزل قريبا؟
نعم
حسنا
لدي أعمال كثيرة علي إتمامها على أي حال
أماري)؟)
لمَ لا تتصل بي لاحقا لنتدبر لك مكانا لليلة، أتفقنا؟
نعم، الليلة، أراك لاحقا
يعجب (كريس براون) كل الفتيات - وأجده ظريفا كذلك -
إنّه مكتوب في دفتر ملاحظاتي
انظري إليها، ألا تشبه أختك؟ - باستثناء أنّ طولها 90ر1 متر -
سيصبح طولي 90ر1 متر
قد يتحقق ذلك
أتريدين حضور مباراة كرة سلة قريبا؟
نعم، سيسرني حضور مباراة
أتعلمين؟ يجدر بك طلب ذلك من أختك قد ترغب في مرافقتنا
أراهن بأنّها سترغب في مرافقتك إن دعوتها
حسنا، أعتقد أنّ ذلك سيروق لها - حسنا -
وفوق كل ذلك، المدرسة مكتظة جدا
لدرجة أنّهم يخرجون لتناول الغداء الساعة 10 صباحا
لا تكون جائعة الساعة 10
كيف يفترض بها أن تتعلم إن كانت تشعر بالجوع طوال اليوم؟
يبدو أنّك تعالجين المشكلة
ماذا تعنين بذلك؟
(ما قلته تماما، تحسنين رعاية (كيم انخراطك في تعليمها أمر جيد
على أي حال، أحضرت وجبات خفيفة لتتاولها لاحقا
ولدي مطبخ مليء بالطعام نفعل هذا كل يوم جمعة وأقول لك ذلك
أمي، ليس ذلك عبئا علي
(مرحبا يا آنسة (كيلي - مرحبا يا أمي -
خذي، هذه لك هل وصلتك رسالتي الصوتية؟
نعم، شكرا
ماذا؟ - أستبقين شعرك بهذه التسريحة؟ -
إنّها تعجبني، ولكنني أقول فقط إنك تمارسين كرة السلة
...وقد تقوم الفتيات - أمي، سأبقي شعري بهذا المظهر -
حسنا
ولكن قد تحاول الفتيات إغاظتك
ذلك كل ما أقوله
حسنا، حسنا
يعجبني، إنّه جميل - (شكرا لك يا (كيم -
إذن، هل تريدان مشاهدة مباراة فريق (ليبيرتي) الليلة؟
نعم - تريد (كيم) أن تسألك عن أمر -
ما الأمر؟
بشأن المباراة، تعلمين
أريد أن تصطحبيني إلى مباراة فريق (ليبيرتي)، أيمكننا حضورها؟
بالطبع، يمكننا حضورها سيكون ذلك ممتعا، سنحضرها معا
ونذهب إلى (مانهاتن) ليلة الجمعة
(سيواجهون فريق (سباركس في العاشر من هذا الشهر
حصل برنامج (لايف سابورت) على مجموعة تذاكر، ولكن علينا الإسراع بالتسجيل
لأنّ التذاكر ستنفذ بسرعة - مهلا، هل سنحضرها جميعا؟ -
ظننت أنّ ذلك سيكون ممتعا أتعلمين؟ سهرة خاصة بالفتيات
عليك التحقق من مواقع مقاعد تلك التذاكر
نعم، أصبت بالرعاف المرة السابقة بسبب موقع تلك المقاعد
لدينا مقراب - ذلك جيد لأنّكن ستحتجن إليه -
وجب عليك سماعها تتحدث "هل سنحضرها جميعا؟"
بتلك النبرة المتعجرفة التي تستخدمها
أي نبرة متعجرفة؟ - "التي تعني بها "أنت جاهلة -
أتذكر شخصا آخرا يتصرف بالطريقة نفسها
يتجول ببدلة قماش الجينز ويقول "لماذا تريد رقم هاتفي؟ ماذا ستفعل به؟"
غير مهم، لن نتحدث عني - نعم، ولكنك مثلهما أحيانا -
مَن؟ - كيلي) وأمك) -
(تجد لهما الأعذار دائما، (سليك - لا، لا أفعل -
(بل تفعل، أنت لا تحسن معرفة (كيلي
أعني، بالكاد تعرفها
(لا أعلم ماذا تريدين مني قوله، (آنا
أعلم أنّك تجدين سلوك (كيلي) صعب التقبل ولكنك مذنبة أيضا
ماذا تعني بذلك؟ - يعني أنّ عليك أن تسترخي -
إنّها مراهقة، ليس مهما أين تعيش لا تريد أن يراها أحد برفقة أمها
إنّه واقع الحياة - ربما بالنسبة إليك -
خبأت أمك عني إلى أن اقترب زواجنا
لأنّني لم أرد أن تؤذيك أمي
!تبا
!يا للهول
لا، لكنكِ كما يقولون يا حبيبتي الناس لن يتغيروا حتى يصبحوا مستعدين
إذن، ما تريد أن أفعل؟ أأكف عن المحاولة؟
...ما أريد فعله
هو الخلود للفراش
هيّا
علي أن أسترخي
حسنا، قابلت شابا
حسنا - ولكن لا يمكنني، لم أخبره بعد -
...لا يمكنني إخباره - بعد -
نعم - ...لكنني قررت -
بأن أفعل ذلك بهذه العطلة الأسبوعية
لكن المشكلة تكمن بكيفية إخباره عندما تريدين ذلك
كيف تخبرينه؟ - أتقبّلينه أولا ثم تخبرينه؟ -
...أعلم، ولكن - أتصافحينه ثم تخبرينه؟ أتعانقينه؟ -
أعني، هذا الجزء المخيف بالأمر بمسألة توقيت إخباره
أحيانا، هم... كما تعلمن
أعني، الرفض صعب - نعم، إنه كذلك -
يخرج من الباب، وتعرفين أنه لن يكلمكِ ثانية، لن يتصل بكِ ثانية
ولكن قد يطلب منكِ البعض الواقي وسد الأسنان المطاطي
اذهبي واجلبيه، لنستخدمه الاحتمالان واردان
خياري كان بأن أكون صريحة وأخبره مباشرة
أعني، منذ البداية أقول... "أنا مصابة "بفيروس العوز المناعي، فماذا ستفعل؟
وحصلت على ردود جنونية بالفعل - نعم -
لا أهتم فأنا أستخدم واقيين
أنا وشريكي
إنه لا يحب استخدام الواقي
ولكن، إن مارسنا الجنس بلا وسيلة حماية
أعني، لنضع أمر الحمل ...بعمري هذا جانبا، ولكن
لا أريد ضغطا آخر بسبب الفيروس
لكنه يقول إنه يعجز ...عن الشعور بأي شيء، أعني
وبالحقيقة يا سيدات فإنه ينكمش نوعا ما
عندما أخبره بأن نستخدم الواقي - أحاولتِ وضع الواقي باستخدام فمكِ؟ -
يا فتاة، كيف تفعلين ذلك؟ - بسهولة -
فأنا أثير حماسه ولا أظنه سينكمش كثيرا
...إنها - !بسهولة -
"لنجتمع معا لبعض الوقت"
"لنعوض ما فاتنا من وقت"
"ونتكلم حتى بشأن الحب والمشاطرة"
"كومبيفير) 300 ملغرام)" - "أتذكرين؟ أنا أذكر" -
"...أعلم القصة، أريد فقط الجزء"
الرقم المطلوب خارج نطاق الخدمة حاليا" "...إن احتجت
"أظن أننا سمعناها من قبل"
بطريقة ما" "بدت قصتكِ مألوفة بالنسبة إلي
"أتذكرين؟"
"(إيسترن باركواي)"
"جادة (فلاتبوش) جنوبا"
أنت (سايمون)، صحيح؟ - نعم -
(أنا (كيلي)، صديقة (أماري
حسنا، كيف حالكِ؟ - أنا بخير -
أنا أبحث عن (أماري)، هل رأيته؟
نعم، رأيته كان يتصرف بغرور كالعادة
متى كان هذا؟ - قبل يومين -
(قال إنه وأباه يحتسيان مشروب (كريستال في فندق فخم ما
مهلا، أتتحدث عن (مايكل)؟
لا أعرف اسمه، إنه يمتلك استوديو تسجيل اسمه (هتلانتك) أو ما شابه
حسنا، شكرا
"(شركة (هتلانتك"
"هيّا، هيّا، هيّا"
"أعني، هيّا، جميعكم، هيّا"
"هيّا، هيّا"
"أعني، هيّا، هيّا"
"...أعني، هيّا، جميعكم، هيّا"
"...هيّا" - لنعد الكرّة، لنعد الكرّة -
إنها جيدة لكن ينقصها شيء ما
أعدها لنقطة الفصل ما زالت بحاجة إلى حدة أكثر
ما الأمر؟ أيمكنني مساعدتكِ؟ - (نعم، أبحث عن (مايكل جونسون -
قد يكون أنا هذا يعتمد على من يحدثني
(أنا صديقة (أماري)، اسمي (كيلي
أماري)؟) - نعم، أخبرني عنك -
أنا فقط، أنا أبحث عنه
نعم، نعم، أعرف عمن تتحدثين، نعم أصلح الأمر، أصلحه
أوافقك الرأي - هيّا، لنتحدث هنا -
كل شيء بخير ...أعني فقط، أين
لمَ جئتِ إلى هنا؟
جئت بحثا عن (أماري) فحسب أريد التأكد من أنه بخير
كان يوزع منشورات لي قبل يومين بدا بخير بالنسبة إلي
أكان يقيم معك؟ - يقيم معي؟ -
نعم - عمّ تتحدثين؟ أنا بالكاد أعرفه -
مهلا، عمّ تتحدث أنت؟ ظننتك صديقه
هل أنتِ صماء أم غبية أم عمياء؟
لدي زوجة وثلاثة أطفال
أظنك تحسبينني شخصا آخر
إنه يعمل لصالحي من حين لآخر لكن هذا كل شيء
اسمع يا رجل، أسنفعل هذا؟
ذكريني باسمكِ ثانية يا عزيزتي
يا رفاق، أتظنونها سيئة كفاية لتشارك بتصويرنا الموسيقي؟
لا شك بهذا - تبدو ملائمة للرقص المثير -
نعم
فيروس العوز المناعي يشكل سببا رئيسيا بموت النساء السود
بالأعمار ما بين 25 عاما إلى 34 عاما السبب الرئيسي
وإن خرج رجلك من السجن مؤخرا اجعليه يخضع للتحليل
فأنتِ لا تعرفين ما يفعله هناك كل ما تعرفينه هو ما يخبركِ به
كارلوس) لن يقبل بإجراء فحص) - إذن، عليكِ طرد (كارلوس) خارجا -
في هذه الأثناء اجعليه يستخدم واحدة من هذه
أكره شكل الواقي
إذن، آمل أنكِ تحبين تناول الأدوية
لأنكِ حال إصابتكِ بهذا الفيروس ستتناولين حوالى 12 قرصا باليوم
أعرف أنّ رجلي ليس مصابا بالإيدز - وما أدراكِ؟ -
لأنه لا يتصرف بشقاوة مع مثليين من وراء ظهري
قد يكون هذا صحيحا لكنه لا يعني أنه لا يسيىء التصرف
(اسألي (تيري ماكملان
أنا أعايش هذا الفيروس منذ 10 أعوام
ولا، لم يكن زوجي يسيىء التصرف مع رجال آخرين، أو نساء
كان يتناول الكوكايين، وكذلك أنا
ربما ليس لدي أي عذر ...ولكن بعد هذه اللحظة
لا يوجد عذر لكن جميعا أيضا لأنني أقف هنا وأؤكد لكنّ
أنّ هذا المرض سيء
ولن أصمت بهذا الشأن ولا يهمني إن كنتن لا تكترثن
إن كففتن عن الموت فسأكف عن التحدث بالأمر
...وبهذه الأثناء
عليكن التفكير جيدا يا أخواتي
المعذرة، أيمكنني طرح سؤال عليكِ؟ - نعم -
كيف باعتقادكِ سأطلب من رجلي إجراء تحليلا؟
أعني، لا أعلم كيف أخوض بالأمر معه
أخبريني قليلا عنه، أيذهب للطبيب؟ أهو من هذا النوع أم أنه...؟
...أنتِ
أهلا يا عزيزتي، نحن هنا
مرحبا - مرحبا -
ماذا؟ هل اتخذتِ قرارا بشأن مباراة (ليبرتي)؟
أمي، لدي تدريب كل يوم وواجبات منزلية كل ليلة
المباراة يوم السبت أتدرسين أيام السبت أيضا؟
اسمعي، جئت لجلب هذه تركتها (كيم) بمنزل جدتي
بالحديث عنها، أستقلها أنت؟ - !اللعنة -
علي الذهاب (سررت بمحادثتكِ يا (كيلي
حسنا - نعم، صحيح -
راقبي الفرن وضعت الصلصة بحرارة منخفضة
أين (كيم)؟ - في نادي الجمباز -
(حصة جديدة بمركز (بام
ماذا؟ أخذتكِ لنادٍ للجمباز - حصة واحدة يا أمي -
ونسيتي أن تقليني
كيف أمور كرة السلة؟ - المباراة الأولى الأسبوع المقبل -
حسنا، سأحضر إذن
(أمي، شقيقة (أماري تانيا)، طردته خارجا)
أتتسكعين مع (أماري) ثانية؟ - أمي، أنا قلقة جدا عليه -
لماذا؟ - ...لأنّه -
ترك أدويته بالمنزل
هذا ليس جيدا - أعلم، ولهذا ذهبت لعمل صديقه اليوم -
صديقه؟ - (نعم، يكبره عمرا واسمه (مايكل -
يُفترض أنه منتج أغانٍ أو ما شابه كان وغدا بالفعل
حاولت الاتصال بهاتفه النقال لكن لا بد أنّ شقيته أوقفته
هل عاد لأخذ المخدرات؟ - لا أعلم، ربما -
حسنا، لعله يتجاهلكِ فحسب
أعني، لعله منتشٍ فحسب
أهذا أمر يفعله مدمني المخدرات يا أمي؟
يبدو أنكِ تطلبين مني المساعدة - ربما يمكنكِ محادثة شقيقته -
لنبعده عن الشارع فحسب فهو مصاب بسعال سيىء للغاية
لم أرَه بهذا السوء من قبل
حسنا يا عزيزتي، سأحاول مساعدتكِ
أين تعمل (تانيا)؟ أما زالت تعمل بدار المسنين؟
لا، إنها تعمل بمتجر تنظيف الملابس (بالبخار بجادة (بيتكين
حسنا، علي الذهاب
وشكرا لكِ
اتصلي بي عندما تصلين للمنزل
تانيا)؟) - نعم -
(أنا (آنا والاس كنت صديقة لوالديكِ
...كيلي) و(أماري) كانا يلعبان) - نعم، أعلم، أعلم -
أعرف من تكونين لم تتغيري كثيرا
(اسمعي، (كيلي) قالت إنّ (أماري ...بحالة صحية سيئة وما شابه، لذا
أنا أعمل ببرنامج توعية ...وكنت آمل أنني
قد أجد له مكانا ليمكث فيه - نعم، إن اتصل بي فسأعلمكِ -
كيف سيتصل بكِ إن أغلقتِ هاتفه النقال؟
أنا لم أغلق هاتف ذلك الفتى النقال
لعله أضاعه أو باعه، مع من تحدثتِ؟ - هذا خطأي، أنا آسفة -
ما كان علي افتراض ذلك لكننا قلقين عليه فحسب
(الجميع قلقون على (أماري باستثنائه هو
وإن لم يتحمل مسؤولية نفسه فلن أكون مسؤولة عنه بعد الآن
أتعلمين على الأقل أين يمكن أن يكون؟
إنه يعمل لصالح مروج لنادٍ ما أحيانا بتوزيع منشورات وما إلى ذلك
ماذا عن أصدقائه؟ - ليس لديه أصدقاء كثر -
هناك فتى يتسكع معه من مجموعة الدعم
(أظن أنّ اسمه هو (نيس
نيس) رقيق الجلد) أم (نيس) النحيل؟
أظنه نحيلا نوعا ما، لا أعلم فهو يأكل طعامي باستمرار
نيس) النحيل)
ماذا عن علاجه؟ إلى أين يذهب؟
لا أعلم، آسفة
أتريدين أن أعلمكِ إن وجدته؟ - إن أردتِ ذلك، نعم -
أنا لا أكرهه، فهو شقيقي
لكن لدي حدودي وأنا أحاول فعل شيء هنا
أحاول الخروج من المساكن الشعبية وأنال شهادتي وأن أنشىء عائلة
أنا أتفهم الأمر، علينا جميعا اتخاذ قراراتنا، صحيح؟
ماذا تعنين؟ - أعني إن أردتِ التخلي عنه -
فعليكِ التعايش مع ذلك - أأصبحتِ صالحة الآن؟ -
(أنا أذكركِ يا (آنا
أذكركِ وأذكر حالة الثمالة التي كنتم فيها في منزلي ومع والداي
وأنتم جميعا لم تكترثوا لأمرنا
(أنا ربيت (أماري أنا، بمفردي
وكنت بعمر 13 عاما وأخرج للشارع لسرقة الأشياء
(حفاظات ومناديل معطرة وحليب (سيميلاك وما إلى ذلك
فلا تكلميني بشأن اتخاذ القرارات، اتفقنا؟
"تعلم اللغة الانجليزية"
ليفعل الأغبياء الصواب" "وينال الرجال النزيهين البهاء
"آرون) ستكون روحه سوداء مثل وجهه)"
(جيد جدا، جيد جدا يا (جون كلود أنت تحرز تقدما جيدا بالفعل
إذن، سأراكم جميعا بالأسبوع المقبل شكرا لكم، جيد جدا
مرحبا يا أمي
أمهليني لحظة - حسنا -
أتعلمين؟ كنت أفكر بأنّ عليكِ مرافقتنا لحضور مباراة (ليبرتي) معنا
حسنا، حسنا، أعلم أنّ المقاعد ليست جيدة جدا، اتفقنا؟
لكن الأمر يتعلق بالتجربة أكثر
أتعلمين ما أعنيه؟ نزهة عائلية، صحيح؟
أمتأكدة أنكِ ستودين أن أذهب حتى إن لم تشأ (كيلي) الذهاب؟
بالطبع يا أمي
ماذا قال الطبيب بشأن قدمكِ؟
ألّا أسير كثيرا عليها ولا يمكنني فعل ذلك
ماذا عن المسكنات الجديدة؟ - رميتها بالكامل -
فقد أصابتني بالإسهال وبدأت تصيبني بتقرحات غريبة بفمي
(عليكِ اتباع تعليمات الطبيب يا (آنا
سأشتري أحذية جديدة أظن هذا سيساعدني
هناك أمر علينا التحدث بشأنه - ماذا؟ -
سأعرض المنزل للبيع
ماذا؟
لماذا؟ إلى أين ستذهبين؟ - (سأعود إلى (فيرجينيا -
لكن، ماذا عن (كيلي)؟ - يمكنها إنهاء الثانوية هناك -
أو يمكنها البقاء هنا معكِ لعام آخر
بهذه المرحلة، أشعر بالتعب
أريد الذهاب إلى مكان ما لأريح نفسي
إذن، أظن أنّ عليها البقاء هنا معي
(القرار عائد لها يا (آنا
لا أصدق أنكِ تفعلين هذا بي - (لست أفعل شيئا لكِ يا (آنا -
أمي، أخذتِها مني قبل 11 عاما - حافظت على ابنتكِ بعيدا عن متاعبكِ -
أعلم ذلك، لكني ما زلت والدتها
إلى متى ستستمرين بمعاقبتي على ما كنت عليه؟
ألم تسمعي شيئا مما قلته للتو؟ أنا متعبة
(سأشتري شقة في (نيوبورت نيوز وأسترخي قليلا
أنا أعتني بالجميع منذ 40 عاما
والآن أريد فعل شيء لنفسي على سبيل التغيير
لن تسهلي الأمر علي أبدا، أليس كذلك؟
(أنتِ امرأة أنانية يا (آنا أتعلمين هذا؟
لمَ لا تحاولين التفكير بشخص غيركِ على سبيل التغيير؟
!(كيلي)
مهلا، ماذا تفعلين هنا؟ - أريد محادثتكِ -
(أنا السيدة (والاس) والدة (كيلي - (سيدة (والاس -
اسمي (ماركوس)، سررت بلقائكِ - سأتأخر على التمرين -
لن يطول الأمر - سأذهب إذن -
مهلا، دعني أعطيك شيئا قبل ذهابك
أمي، لا تفعلي - نعم، يجب لهذه أن تلائم حجمك -
أريد أن تقرأ هذه النشرات من الغلاف إلى الغلاف
(شكرا يا سيدة (والاس - يمكنك شكري بالتصرف الآمن -
سـ... سأتصل بكِ لاحقا
أمي، أتعلمين أنكِ أحرجتِني؟ - أأحرجكِ بقيامي بعملي؟ -
لمَ أنتِ هنا؟ هل وجدتِ (أماري)؟ - حصلت على بعض الأدلة -
هيّا، تعالي معي إلى هنا علي الجلوس أثناء إخباركِ بالأمر
إذن، لديكِ حبيب - أمي، أخبريني عن (أماري) فحسب -
حسنا، لكن دعيني أريكِ هذه أولا
إنها صور جميلة، صحيح؟ - نعم، جميلة، ماذا سمعتِ؟ -
أخبرتني جدتكِ بأنها تفكر (بالعودة إلى (فيرجينيا
وكنت أفكر بأنه ربما الوقت المناسب لتعودي للعيش معي ثانية
لا أريد التحدث بهذا الأمر الآن - ماذا عن (ماركوس)؟ -
ماذا سيحدث لـ(ماركوس) إن ذهبتِ؟
(أستخبريني بما عرفتِه عن (أماري أم ماذا؟
حسنا، حسنا
كلمت شقيقته وأعطتني اسم الشاب الذي يتسكع معه
أظن أنّ بإمكاني معرفة مكانه
أهذا كل شيء؟
أقطعتِ كل هذه المسافة لتخبريني بأنكِ قد تجدين رجلا يعرفه (أماري)؟
اسمعي، لدي وظيفة وشقيقتكِ التي أربيها
(طلبتِ أن أساعدكِ يا (كيلي وهذا ما أحاول فعله
حسنا، علي الذهاب اتصلي بي إن عرفتِ شيئا آخر
أجيبي على هاتفكِ النقال - نعم، أراكِ لاحقا -
تفضلي يا عزيزتي
أوضعت مسحوق البروتين فيه؟ - نعم، إنه موجود -
أيمكنني الحصول على القليل منه؟ - ماذا عليكِ أن تقولي؟ -
أرجوك - أريد رؤية واجبكِ المنزلي، اتفقنا؟ -
اذهبي لإتمامه، واجلبيه إلى هنا
أمي لن تفعل شيئا سوى معارضتي بهذا الأمر
(أعني، إنها ترى كيفية معاملتي لـ(كيم حتى أنها أشارت لذلك قبل يومين
وعن مدى ارتباطي بأمورها المدرسية وكل شيء
(لكن عندما يتعلق الأمر بـ(كيلي فإنها تتصرف وكأنها ملكها أو ما شابه
أظنكِ تبحثين عن أحد لإلقاء اللوم عليه
كيلي) لديها تفكيرها الخاص) - نعم، وهو تفكير مناور -
فلا بأس بأن تحضر لتطلب مني المساعدة
...لكن عندما أطلب منها فعل شيء - رغبتكِ بانتقالها إلى هنا -
أكثر من مجرد شيء، ألا تظنين ذلك؟
إضافة لهذا، أين ستنام؟ أستضعينها هناك مع (كيم)؟
يمكنها النوم حيثما تشاء
إن قررت البقاء فسنجد حلا - لا، بل أنتِ ستجدين حلا -
فلا يبدو أنّ هناك قرارات جماعية هنا
لا، أنت محق بذلك
هذه مشكلتي كيلي) عائلتي أنا)
نعم، ما كنت لأعرف ذلك من تصرفاتها فعدا مسألة (أماري) هذه
متى جاءت إلى هنا آخر مرة؟ - !(تبا لك يا (سليك -
!أمي
إنها آسفة
أجل، أنا آسفة
آسفة حبيبتي ما كان علي قول ذلك
تعالي اجلسي هنا وشاهدي المباراة مع أمك
تفضلي - شكرا يا أبي -
!(بربك يا (سليك هل تحبني أم ستظل غاضبا مني؟
سأفعل الشيئين
أوسعي لأبيك
فيف) كانت صديقتي) أتفهمن ما أقول؟
حملنا في الوقت نفسه (أنا حملت بـ(كيلي) وهي بـ(أماري
فكان الطفلان مقربان جدا
إنه يتعاطى المخدرات ويفعل بقية الأشياء الآن، صحيح؟
ولديه المرض - ليس عنده من يحدثه -
والداه ميتان - ...وأمي طردته من منزلها لأنه -
سرق أو شيئا من ذاك القبيل ...لا أدري، شيئا أحمق، لكن
إنه صغير جدا على أن يكون مصابا بنقص المناعة
وأن يحدث معه كل هذا ولا يكون عنده عائلة سوى ابنتي
"عد لمنزلك وتعاطى المخدرات"
(أهلا بكم في (كنيسة المجتمع المتحد
(اسمي الأخت (برنيس تسرني رؤيتكم جميعا هنا اليوم
من يحب مشاركتنا قصته؟
سنقدم الغداء بعدها فورا
(مرحبا، يدعوني الناس بـ(نيس
أصبت بمرض نقس المناعة منذ سنتين
أصبت به أثناء تعاطي الهيروين
قبل أيام ذهبت للصيدلية لآخذ أدويتي وكان الرجل خلف المنضدة عاديا
إلى أن رأى الوصفة أعرف أنكم تعرفون قصدي
صار متوترا ووضع الورقة على المنضدة كأنما خاف أن ألمسه
لكنني أحافظ على تفاؤلي، ربما لدي نوع (المرض نفسه الذي لدى (ماجيك جونسون
أصيب به وازداد وزنه 20 كغ أنشأ دور سينما بكافة أنحاء البلاد
أدخل (الفراباتشينو) للأحياء الفقيرة (وعمل إعلانا لـ(لينكولن نافيغايتور
ربما لدي سلالة نقص المناعة (للأعمال الريادية التي لدى (ماجيك
قد يكون نقص المناعة المحفز لي لأقوّم حياتي
ظننت أنه مع كل المال الذي يعطيه السيد (بوش) للكنائس
فسيقدمون خضارا طازجة على الأقل
آنا)، كيف حالك؟)
كيف الحال يا (نيس)؟ توقعت أنك هنا، أحببت قصتك
أجل، سأقول أي شيء من أجل وجبة ساخنة
لاحظت ذلك
اسمع، تعرف (أماري)، صحيح؟
أيدين لك بالمال أيضا؟ - كلا، ليس الأمر هكذا -
لم أره منذ فترة سمعت أنه انخرط بعمل في الشارع
تجارة؟ - كلا، ليس ذلك مجاله -
حسب ما أعرفه سمعت أنه يبيع حقنا مضادة للهزال
لاعبو كمال الأجسام يعشقون المنشطات
لحظة، لقد ترك حبوبه في بيت أمي
إنه يبيع منشطاته
يبدو أنه لا يخطط للبقاء طويلا - لمَ يضيع وقته ببيع المنشطات؟ -
إن كنت ميتا لا محالة فمُت وفي جيبك بعض المال
ما قلته مريع
(أنصحك بالسؤال عن (أماري (تحت السكك المرتفعة في (نيولوتس
إنهم مثليون لكنهم يبيعون الأدوية كذلك
حسنا، شكرا - انتظري، (آنا)، أعطيني واقيات -
إن عرفت المزيد عن (أماري) سأخبرك
حسنا، سأتذكر وعدك - أجل -
(لا تدع الأخت (برنيس تراها معك
مرحبا، كيف حالك؟
(اسمي (آنا والاس وأنا من مجموعة دعم
(اسمها (لايف سابورت - ما خطب قدميك؟ -
من كثرة المشي عليهما
على كل حال، إنني أبحث عن هذا الشاب اسمه (أماري)، ربما تعرفه
إنه وسيم
آسف، ليتني أعرفه - لا بأس -
حسنا، شكرا لك
أيمكنك مساعدتي؟
أحتاج لبعض المال لأترك أنا وحبيبي حياة التشرد
ليس معي مال أعطيك إياه
لكنني أعمل مع برنامج للوقاية من نقص المناعة ودعم المصابين به
إن كنت مستفيدا ملائما فيمكننا بالتأكيد مساعدتك
نقدم فحوصا مجانية وخدمات استشارية مجانية
هناك واقيات بذاك الكيس كذلك - حسنا -
ما اسمك؟ - (أندريه) -
حسنا، سأتفقد أحوالك
حسنا - حسنا -
يا آنسة
أمتأكدة أن ليس معك مالا؟
تفضل خمسة دولارات صار معك مال أكثر مني
لا تنفقه على المخدرات - لا أتعاطى المخدرات -
حسنا إذن
اتصل بذاك الرقم، اتفقنا؟
أهناك ألم؟
صفي لي تغير الشعور
إنها تخزني كأنها تؤلم من شدة البرد
هل خفف (النيروتين) الألم؟
توقفت عن أخذه - (آنا) -
كيف يفترض بي أن أعمل وآخذ (كيم) للمدرسة؟ بالكاد يمكنني وصول الحمام
حسنا
(سأبدله بالـ(فايكودين جربيه وأخبريني إن كان أفضل
عظيم، دواء آخر
علينا الانتهاء علي الذهاب لمباراة ابنتي في كرة السلة
إن لم تتمهلي
فستخسرين قدميك
نقطة، انتهى - ماذا تريدين أن أفعل؟ -
هل أستلقي في السرير أفكر بالموت طوال اليوم؟
(ناقشنا ذلك بطوله يا (آنا عليك الاعتناء بنفسك بشكل أفضل
سيشلك هذا الفيروس إن سمحت له بذلك
شكرا
أمي، لو رأيت (كيلي) تدخل هدفا بـ12 نقطة وتمرر عدة مرات للمسددة
أجل، لقد فاتتك
تأخرت بسبب موعد الطبيبة آسفة يا عزيزتي
كان يجدر بك رؤيتها تراوغ في الملعب أشعرتني بالفخر
إنها قوية صارت ماهرة حقا باللعب
أيمكنني النوم عند (كيلي)؟ - ليس الليلة -
(يا (كيم سترينها عطلة الأسبوع هذه
(أريد التحدث إليك عن (أماري
ما باله ذاك الولد؟ - لا شيء أماه -
(الأمر بيني وبين (كيلي
حسنا، لا تخبريني - إنه متورط بمشكلة صغيرة -
أحاول إدخاله ملجأ، لا أكثر
سأنتظرك في السيارة (هيا، فلنذهب يا (كيم
كيف ترمين ولدا مريضا في الشارع؟ !يا لها من قساوة
لم ترمه جدتي في الشارع يا أمي
بلى، الصيف الماضي - سرق قرطها اللؤلؤ -
أنسيت؟ - أتخليت عنه أنت أيضا؟ -
كلا - هل أضعت وقتي بالمجيء؟ -
لأني قدماي تؤلمانني ليس علي خوض هذا
اسمعي، ذاك الولد لا يفكر بشكل صائب
ليس يأخذ حبوبه ويبيع منشطاته
والتشرد أشبه بحكم بالإعدام
أعرف يا أمي - أتعرفين أنه يبيع دواءه؟ -
كلا، عرفت أنه في مشكلة لذلك قصدتك طالبة المساعدة
حسنا
ماذا عن حبيبه ذاك (مايكل)؟
ذهبت للاستديو الخاص به، أتذكرين؟ (تصرف وكأنه لا يعرف (أماري
"كيلي)، جدتك تنتظرك في الخارج)"
كيلي)، أنا آسفة حقا) لتفويتي مباراتك يا حبيبتي
لا يهم يا أمي
أحرار تماما، أحرار تماما" "بشكل تام
"أحرار تماما، أحرار تماما"
أحرار تماما، أحرار تماما" "بشكل تام
"كل الفتيات في النادي يرقصن"
كل الفتيات في النادي" "يهززن أجسادهن ببراعة
"أحرار تماما، أحرار تماما"
أحرار تماما، بشكل تام" "بشكل تام
"أحرار تماما، أحرار تماما"
أحرار تماما، أحرار تماما" "بشكل تام
كل الفتيان في النادي" "يحاولون النظر إلينا بتفحص
تعالي هنا - توقف -
قال لي أحدهم إنه علي استخدام هذه
أبعد هذا عني
!ذكرتها وها هي
لماذا توزع أمك الواقيات؟
لأنها تعمل في مجموعة دعم لمرضى الإيدز
حقا؟ - أجل -
ذلك أمر صعب
لا يمكنني فعل ذلك والبقاء مع أولئك الناس طوال الوقت
سيصيبني جنون الارتياب، أتفهمين؟ - أجل -
أماري)؟)
!أماري)، انتظر) - !كيلي)، انتظري) -
ما الذي يجري؟ من ذاك؟
هل أنت بخير؟
ماذا تظنين نفسك فاعلة؟
أتعرفين الرعب الذي أصابني عندما نظرت في غرفتك ولم أجدك؟
أين كنت؟ ولا تفكري حتى بالكذب علي
(كنت خارجة مع (ماركوس - حتى الواحدة صباحا؟ -
أفقدت عقلك؟ - آسفة يا جدتي -
...لكن - !ليس لديك عذر -
لا أريد أن تعيشي حياة أمك لن أطيق ذلك، لن أطيقه
عليك توخي الحذر عند انتقائك أصدقائك وتأثيرهم على حياتك
عليك الحذر الشديد ولن أتحمل الأخطاء
لا أريد حدوث ذلك مجددا لن تعودي في هذا الوقت من الليل ثانية
ستعودين في وقت معقول
وإن لم تستطيعي العودة بوقت معقول، فلا تخرجي
أو عيشي في مكان آخر ليس فيه قواعد وقوانين
جدتي، ليس الأمر كما تظنين رأيت (أماري)، وذهب قبل أن يتسنى لي
...الحديث معه - لم يجلب ذاك الولد إلا المتاعب -
لهذا المنزل - إنه مريض يا جدتي -
وسيموت إن لم يساعده أحد
قد لا تكترثين، لكنني أكترث - لا تقولي إنني لا أكترث -
أماري) مرحب به في هذا المنزل طالما) أنه مستعد للالتزام بالقواعد والقوانين
والصيف الماضي عندما أخذ يقول إن المنزل سُرق
آسفة يا عزيزتي لكنني لا أقبل بذلك
(أنا مستعدة لمساعدة (أماري عندما يكون هو مستعدا
الجنون يا جدتي أنني أشعر أنه لا يريد مساعدتي معظم الوقت
يظل يكذب علي ويخادعني ولا أفهم لماذا يفعل ذلك
هو مثل أمك جربت كل الحيل الممكنة
(ماذا؟ أمي ليست مثل (أماري
وقد جرحني ذلك
مر وقت طويل قبل أن أسامحها
وأحيانا ما زلت لا أستطيع مسامحتها
أحاول قصارى جهدي لأتذكر كل ما فعلته منذ أن توقفت عن العبث بالمخدرات
لأنها تحاول فعلا
(مرحبا (ساندرا
أهلا - كيف الحال؟ -
(يوم سيء يا (آنا
"(جنازة (ديا كينغستون"
(ستقام في كنيسة (جيفرسون" "الاثنين 12 حزيران
كانت هنا الأسبوع الماضي بأفضل صحة ممكنة
لم يقتلها الفيروس
أطلق عليها زوجها النار
هل فحصت آثار العنف المنزلي؟
لقد سألتها
اسمعي، لم يكن بيدك شيء آخر تفعلينه
آسفة يا صديقتي
!(اللعنة يا (ديا
لماذا لم تقولي شيئا؟
بهذه السرعة؟
أخذته فتاة جامعية قال السمسار إن أباها دفع المال نقدا
أعرف، تفاجأت بالأمر أيضا
أقررت (كيلي) ما تريد فعله؟ - اسأليها -
!(كيلي) - أمي، لا تضعيني في ذلك الموقف -
تريد (آنا) أن تسألك سؤالا
(أشاهدت فيلم (كريس تاكر الذي أحضرته لك؟
أجل، إنه رائع
توقعت أنه سيعجبك
لمَ لا تأتين للعيش معي عندما تنتقل جدتك؟
اسمعي يا أمي، أنت تعرفين ...أنني لطالما رغبت بترك (نيويورك)، و
سأرتاد الجامعة في الجنوب بكل الأحوال ستكون نقلة جيدة
إذن فقد حسمت أمرك وانتهى؟
لا تأخذي الأمر بشكل شخصي أظنها فكرة جيدة فحسب
لست قلقة علي نفسي (بل على (كيم
ربما يجدر بنا ...تقليل نومها عندك، لأنها
تعتبرك قدوتها، وعلينا أن نجعلها لا تفتقدك كثيرا عندما تتركينها
أو تنتقل (كيم) للعيش معنا في الجنوب
سيكون لديها فناء خلفي وستقود دراجتها في الشارع
ستكون طفولة حقيقية
عمّ تتحدثين؟ - كانت مجرد فكرة -
لن تأخذي طفلتي أيتها الحقيرة المغرورة
عفوا؟ - سمعتني -
سئمت من المحاولة معك - جيد، توقفي إذن -
اذهبي للعيش مع جدتك قد أكون ميتة عندما ترينني المرة القادمة
هذا هراء تام
لست أنا من نقل لك الفيروس (اذهبي وقرّعي (سليك
اتركي (سليك) خارج الموضوع - لن تشعرينني بالذنب لأنك مريضة -
لأنك كنت مدمنة لعينة
الجو حار على العمل هنا
إنني أفعل ما علي فعله
تركت (كيم) عند أمي
ثم؟
لقد باعت المنزل
وستأخذ (كيلي) لـ(فرجينيا) معها
حقا؟ - أهذا كل ما ستقوله؟ -
الانتقال للجنوب هو حلم الأمريكيين الإفريقيين، دعيهما يعيشانه
تريدان أخذ (كيم) معهما - كلا، لن تنتقل معهما -
بالضبط، الآن تعرف (شعوري تجاه انتقال (كيلي
(عليك أن تريدي الأفضل لـ(كيلي وليس لك
سأمنعها من الذهاب - سينجح ذلك -
(اصمت يا (سليك أنت تعرف أنني بحاجة للدعم الآن
آنا)، لقد سئمت من هذا الأمر) لست الوحيدة المريضة
لست الوحيدة المتألمة - لا يتعلق الأمر بك وبمشاعرك -
(بل بـ(كيلي - أجننت يا (آنا)؟ -
إنك تتصرفين كمجنونة، إنني أتعاطف مع (كيلي)، فأنت تتبعين جميع تحركاتها
لن تأخذها (لوسيل) مني ثانية
(سنتحدث عن (كيلي عندما أعود للمنزل
أنت لم تكترث بها قط أصلا
حتى عندما كانت طفلة أبيت أن تكون أباها
انتظري، انتظري ليس ذلك صحيحا
لأننا نعرف أنها لم تحببني
فأنا أولا الرجل الذي التقته أمها وهي مدمنة
وثانيا الرجل الذي نقل لأمها مرض نقص المناعة
ولم تفعلي شيئا قط لتغيري ذلك
لم تكن مخطئة - (إنك حقيرة أحيانا يا (آنا -
أنا كنت حذرة أنت من لم تكبح جماحك
بتعاطيك مع الغرباء في الأزقة - ألن تنسي ذلك؟ -
لأننا نعرف أنه يمكن أن تكوني أنت من نقله لي
(أجل، لكنني لم أفعل يا (سليك لأنني توليت أموري
أنت من أخطأت
ودمرتني معك - !(تبا لك يا (آنا -
...سليك)، أنا) - اغربي عن وجهي فحسب -
خسرت حق حضانة ابنتي عندما كان عمري 25 سنة
بسبب المخدرات
وقعت ورقة التخلي عنها لأمي
والآن ستنتقل أمي (عائدة إلى (فرجينيا
وعلى الأرجح ستأخذ ابنتي معها
وأنا... أنا أفتقدها، أتعرفن؟
أفتقدها، أفتقدها طوال الوقت
أفتقد ما فاتني في حياتها وهي تكبر
ولدي ابنة أصغر ونحن مقربتان جدا
وأنا الآن لا أتعاطى المخدرات وأحاول قصارى جهدي لأكون أما مثالية
لكن كل يوم أقضيه ...مع ابنتي الصغرى يجعلني
أدرك ما فاتني مع ابنتي الكبرى
وهي أحيانا تتهكم بطريقة فظة
وتغضب علي، مثل أمي
أحيانا، عندما تتكلم ابنتي أسمع صوت أمي في صوتها
وأعلم أن السبب أنها عاشت معها فترة طويلة، ذلك ليس صوتي
ليس فيها ما يشبهني وأريد أن أسمع صوتي في صوتها أكثر
قد يكون ذلك في قمة الأنانية
قد تقلن، "(آنا)، ما هذا؟ أنت "من كنت تتعاطين وانتقل لك المرض
وغير ذلك، لكن أتعرفن؟ إنني... إنني أحاول أن أكون شخصا مختلفا
أعني، كيف ستغادرني وتنتقل بهذه البساطة؟
لقد أصبحت ابنتي ناضجة تقريبا وقد انتهى كل شيء
أشعر بأنّ الوقت بدأ ينفد وتوشك أن تتركني
أنا هنا الآن وأريد أن أكون هناك
كما قلت، هذا واحد من تلك الأيام
شكرا، شكرا
يجب أن تتحدثي عن الأمر
(حسنا، هناك مروج اسمه (إم جيه تو (يدير حفلات عند (ذا بيت
إنّه متورط في عالم عصابات المثليين
ولديه رجال يعملون لديه كحراس وما إلى ذلك
(إذا استطاع أحد أن يجد (أماري فسيكون هو ذاك
أهو مثلي؟ - ما أدراني؟ -
هل لديّ جهاز لكشف المثليين؟ - لا أعلم -
يبدو أنّك تعرف أنواع كثيرة من الناس فحسب
كونه يدير الحفلات لا يعني أنّه مثليّ
(لديه عائلة تقيم في (ستاتين آيلند في بيت فيه سياج أبيض وما إلى ذلك
أجل، عائلة بالتأكيد لن يكون مثليا
إذن، ماذا سيحدث؟ هل ستعرفني عليه أم ماذا؟
هل ستعطينني الواقيات الذكرية؟
لا أصدق أنّك تحظى بكل ذلك العدد من الفتيات
لديه حفلة الليلة
ماذا قلت اسمه؟
إم جيه تو)، هل سمعت عنه؟)
يمتلك استوديو تسجيل (يدعى (هاتلانيك
يعتقد أنّه منتجا لكن إنتاجه مبتذل
هل أنت جاهز؟ - أيمكنني إنهاء الأرز المقلي؟ -
إذن، أسرع
أنت تبحثين عن (إم جيه تو)، صحيح؟ ذلك هو ينسق الموسيقى
شكرا على العشاء وسأخرج
(أجل، أعرف (أماري إنّه يوزع النشرات لأجلي أحيانا
لا توجد وظائف كثيرة للفتيان السود لذا، أحاول المساعدة
إنّه يعمل لديك لذا، فكرت في أنّك قد تجد طريقة للبحث عنه لا أعرفها أنا
تبّا! ذلك الفتى محبوب تبحث عنه جميع أنواع النساء
المعذرة، هذا ليس موقفا مضحكا بالنسبة لي
وأغلق ذلك الشيء كي تستطيع التحدث إليّ قليلًا
سأخبرك بما أخبرت به الفتاة القصيرة التي جاءت تبحث عنه الأسبوع الماضي
لم أره منذ فترة طويلة
قصيرة، لم تكن في (هاتلانيك)، صحيح؟
بدأ هذا يصبح مملًا
أقدم خدمة هنا مكان يتصرف فيه هؤلاء الأولاد على طبيعتهم
عدا عن ذلك لا أحاول التدخل في أمور الآخرين
ربّما يجب أن تفكري في فعل ذلك
ألست قديسا؟ (دعني أخبرك بشيء يا (إم جي تو
أم اسمك (مايكل)؟
أتساءل ماذا سيحدث (إذا ذهبت إلى (ستاتين آيلند
وأسأل زوجتك عن رأيها بميولك الثنائي
لا تحاولي أن تهدديني أو تهددي عائلتي أبدا أيّها السافلة
أو سأتسبب بقتلك - افعل ذلك -
أرجوك، أنا مصابة بالفيروس أنا ميتة بالفعل أيّها الوغد، ماذا؟
دعني أخبرك بشيء
لا آبه بك أو بكذبك
لكن ستساعدني على إيجاد ذلك الفتى قبل أن يموت في تلك الشوارع
هل تسمعني؟
حسنا، حسنا
ضعي رقمك في هاتفي
تدفعني إلى الغضب ها هو، احفظه
كنت خائفة ألّا تعود إلى البيت
فكرت في الأمر
حتى أنّي مررت بالمكان القديم
رأيت الكثير من الناس هناك
ينتشون؟
آنا)، تستمرين في الضغط عليّ) ولا أعرف السبب
أعرف أنّ حياتنا ليست مثالية
لكنّها جيّدة
معظم الوقت
أفضل مما كانت عليه مسبقا عندما كنا نتعاطى المخدرات
لكن تعني أنّي قد أكون سافلة أحيانا؟
أجل
تبّا! كان يمكنك أن تتردد أو ما شابه
أعتقد أنّه كان يمكنني فعل ذلك لكن لا يمكن تغيير الحقيقة
هل تتحدث بصراحة أم تحاول أن تكون مضحكا؟
كلاهما
...أحبك لكن أحيانا
تتلاعبين بنا جميعا أنا و(كيلي) ووالدتك
تفعلين ما تريدينه مهما كان تأثيره علينا
ذلك ليس صحيحا - أترين؟ ها أنت ذا -
تطرحين السؤال لكن لا تريدين سماع الإجابة
أنت عنيدة ولا تصغين
(حسنا يا (سليك
أنا آسفة
سأغير ذلك
هل كنت جالسة هنا طوال الليل؟
بالكاد، لقد ذهبت إلى أماكن كثيرة
قلت أشياء مجنونة الليلة عن الموت
مثل ماذا؟ - لا يهم -
لم أقصد ذلك، خلاصة الأمر أريد أن أبقى فترة طويلة
أنا وأنت
هكذا يجب أن يكون الأمر أنا أنت ولست أنت فقط
ويجب أن تهدأي قليلًا
وربّما تدلكين قدمي أحيانا
أجل، واذهبي إلى المطبخ وأعدي لي شطيرة أيضا
في الوقت ذاته؟
دلكي قدماي وأعدي الشطيرة - حاضر يا حبيبي -
ألو؟
أين؟
الآن؟
حسنا، حسنا
مَن ذلك؟ - ذلك الرجل من النادي -
(قال إنّه يعرف أين مكان (أماري سأحاول أن أعيده إلى البيت
حسنا، لنذهب
لا يبدو بخير يا عزيزي
اسمعي، اذهبي أنت وسأبقى هنا
حسنا، حسنا يا حبيبي
(أماري)
مرحبا، كيف حالك؟
آنسة (والاس)؟
هل (كيلي) معك؟ ماذا تفعلين هنا؟
(كنت أبحث عنك في أنحاء (بروكلين
لندخل إلى المبنى ونتحدث قليلًا
(أريد أن أبقى هنا يا آنسة (والاس
المكان حار هنا
أنا بخير
...أتتذكرين عندما
كان يصبح الطقس حارا جدا في الشقة
كان ينزل والديّ إلى هنا معنا؟
أتتذكرون عندما كنتم تقومون بالشواء هناك؟
مَن كان يدري أنّكم كنتم تنتشون جميعا؟
كان هناك كلب (روتوايلير) ضخم وكان يأتي نحونا
وكنا نصرخ لتأتون وقد كنتم هناك لكن لم يأتي أحد
لذا، أمسكت (كيلي) ضلعا من طبقها ورمته إليه
وأصبح صديقنا المقرب بعد ذلك
(كنت سعيدا دائما لأجل (كيلي ...لأنّها أصبحت مع (لوسيل)، أعني
أعتقد أنّها قد تكون قاسية أحيانا لكن أبقتها بعيدا عن المشاكل
أتفهمين ما أعنيه؟
أجل
أجل، أفهم، أفهم جيّدا
(اسمع يا (أماري أريدك أن تعود إلى البيت معي
هيّا، لنغادر هذا المكان لقد جهزت غرفة لك
أقدر ذلك لكنّي بخير هنا
هذا ليس مقبولًا لا يمكنك البقاء في الخارج يا عزيزي
أختك التي أخبرتني أنّك هنا تريدك أن تأتي إلى البيت معي
تلك كذبة
لو كانت تهتم بي لنزلت بنفسها
سأعود على الفور، اتفقنا؟
ابقَ هنا، سأعود
راقبه
المصعد اللعين
تانيا)، افتحي الباب)
افتحي الباب، أخوك في الخارج يحتضر
تانيا)، افتحي الباب) أعرف أنّه يمكنك سماعي
!افتحي هذا الباب اللعين
!تبّا لهذا الهراء
ألو؟ أجل، أريد الإبلاغ عن محاولة انتحار (في (تيلدين بروجيكتس
إنّه يجلس على مقعد أمام بناية رقم 315
أرجوك، أرسل أحدهم بسرعة
!تبّا! يا له من خيار لعين
أماري)؟)
"(بينزا)، (بينزا)، (بينزا)"
"بينزا) لقلبي)"
"(بينزا)، (بينزا)، (بينزا)"
يبدو في حال سيىء يا أمي
قالوا إنّه مصاب بالتهاب رئوي
(قد لا يشفى يا (كيلي
أمي؟
أمي، آسفة على كل ما قلته
لا بأس، تعالي، دعيني أتحدث إليك أريد أن أتحدث إليك عن شيء
عندما وجدت (أماري) الليلة
لقد ذكرني ببضعة أشياء
أعرف أنّك كنت تحاولين فعل الأمر ذاته لكني لم أكن أحاول سماعه
أعرف أنّي أسير معتقدة أنّي مختلفة
أنّي تحسنت الآن
لكن في أعماقي ما زلت مدمنة المخدرات الشريرة
ما زلت أخادع
لكن هذه المرة ليس لأجل المخدرات بل لأجلك
...ما أحاول أن أقول هو
كنت أفكر في نفسي
أحاول بجد أن أجعلك تحبينني
ولم أسمع ما كنت تحاوين أن تخبرينني به
عزيزتي، أرجوك، اصبري عليّ
لأنّي أحاول بالفعل
وقد كبرت
وقد كبرت وأصبحت شابة قوية
أتعرفين؟ أنا فخورة جدا بك
وأريد أن أحترم ما تحتاجين إليه
حتى لو كان ذلك يعني أنّك تريدين الانتقال للعيش مع جدتك
آسفة - إذن، ذلك ما يجب أن يحدث -
اتفقنا؟
ولا تعتذري بل كوني على طبيعتك
أنت جميلة
ستكون الأمور بخير - حسنا -
نأتي كل شهر إلى هنا ونحتفل بالأشخاص الذين قد ماتوا
لكن أريد أن أتحدث اليوم عن الذين ما زالوا معنا
نعاني يوما تلو الآخر وليس بسبب الفيروس فقط
نعاني بسبب الحكومة وبسبب مَن ينتقدوننا
نعاني بسبب مَن يتجاهلونا ومَن يخافون منا
حتى أنّنا نعاني بسبب مَن نحب
والذين يحبوننا
لذا، نشكر اليوم كل الذين يقفون إلى جانبنا
عائلاتنا وأصدقائنا
...والأطباء والممرضين وكل شخص
يساعدنا في الحصول على القوة والشجاعة لنستمر
نأتي كل شهر إلى هنا ونطلق تلك البالونات تكريما للذين فقدانهم
نفعل ذلك بالحب والأسى والأمل
أنّهم سيجدون علاجا لهذا الفيروس يوما ما
(هذا لـ(دايا كينغستون
(كريستوفر)
(لأجل والديّ (أماري - (فيف) و(تريه) -
(أماري)
(كولين)
(إدنا)
(آيمي)
(لورنس)
(ماريا)
المرأة التي أخذت هذه القصة عنها" "ما تزال على قيد الحياة
وما زالت توزع الواقيات الذكرية" "(في (بروكلين
تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا" "عمّان، الأردن