Brad Pitt II :تـرجمة (أشرف عبدالجليل) تعديل التوقيت: @3BDoNx
:الـــــحــــــــالــــــــمــــــــة مستوحى من قصة حقيقية
كان هناك خيول في هذه الحظيرة
على الأقل كما أخبرني جدي
ربما هذه هي الحظيرة الوحيدة ... "بـ"ليكسنغتن، كنتاكي
التي تخلو من الخيول
لا حصان واحد
قد تمطر
ربما اليوم سيكون مناسباً لأعود إلى العمل بالمطعم
سأحضر الفطور والغداء
ثلاثة أيام بالأسبوع
أنتِ ستتغيبن بالعمل حتى وقت الغداء
وحين تعود من المدرسة لن تجد أحد
سيكون أبوك بالجوار
أعرف أنكما لا تتكلمان معاً كثيراً
لكن علاقته بـ(كيل) على ما يرام
... وأيضاً - ماذا أيضاً؟ -
... أنت توعدها منذ شهر
بأن تأخذها معك إلى العمل
سأفعل، سأفعل لكن ليس اليوم
اليوم لدينا سباق كبير - بمَ علي أن أخبرها؟ -
أخبريها أني تأخرت ولا وقت لدي لأنتظرها
أخبرها أنت
عزيزتي، أنا ذاهب إلى العمل
حسناً، إركبي، بسرعة
581
(حسناً، أرسل (سونيا أريد أن أراها
يعجبني؟
هي
تعجبني أيضاً
أحضر المصاب إلى العربة رقم 3 من فضلك
صباح الخير سيدي
صباح الخير
بالون) هل تتذكر (كيل)؟)
طبعاً، لم تعد تأتي
لقد كبرتي كثيراً
هذا يعني صباح الخير - صباح الخير -
أدخله
ماذا لديكِ؟ هل لديكِ الحلوى؟
(سونيا)، تفضلي يا (سونيا)
(أحسنتِ (سونيا
إنها تحب الحلوى
سونيا) تحب المثلجات)
حقاً؟
من هذه؟ الفارسة الجديدة؟
(هذه إبنتي (كيل
(أنا (مانولين فلارتا أفضل فارس على وجه الأرض
أسمن فارس على وجه الأرض
أسمن؟
إنظر إلى هذه الملابس
سأذهب لأغير ملابسي
تعجبه أناقتِك
أترين أبيكِ؟
أترين كيف يكشف على السيقان؟ أترين ذلك؟
نريد أن نتأكد فقط أن الحصان سليماً
:والدِك يقول دوماً ... لو أنصت إلى الحصان"
"سيخبرك كيف يشعر
ساقها تبدو بخير ... لكنها تواصل القفز
قد يكون هذا خطراً
لم تفعل ذلك من قبل؟
هل ستشارك بالسباق اليوم؟
بالطبع ستشارك بالسباق اليوم
(مرحباً سيد (بالمر
تسرني رؤيتك
لم أكن متأكداً من حضورك اليوم
... لا أظنني قابلت
(الأمير (طارق دفال
سونيا) إنها جميلة تماماً كما هي سريعة)
سأقابلك بالمدرجات بعد أن أتكلم (مع السيد (كرين
ما الأمر؟
تصرفاتها غريبة
كما قال الطبيب هذا الصباح
لست واثقاً بأنها مستعدة للسباق اليوم
لا أرى خطباً بها ماذا قال الطبيب؟
لقد فحصها ... وقال أنها تبدو بخير لكن
جيد، هذا كل ما يهم
.. سيدي .. أنا أعتقد أنها ليست مستعدة اليوم
... الأمير (طارق) جاء بطائرته الخاصة
،وقطع 8 آلاف ميل إلى هنا لماذا؟
لست أدري، إنه حر في تصرفاته
(ليهزم أخيه (صدير
طارق) يسافر إلى هنا فقط) ... ليرى أحد خيوله
يهزم أحد خيول أخيه
هذه هي البطولة الثانية
إنها نجمة لا شك في ذلك
(ليست مجرد نجمة (إيفيرت
أنا أقول بأن الفرسة ستكون مستعدة بشكل أفضل مع المزيد من الراحة
وأنت من الأفضل أن تنصت لكلامي
أنصت! إنها فرسة رائعة ... لكن الأمير ينفق ملايين الدولارات
على هذه الإسطبلات كي يهزم أخيه
الآن أعرف أنك ستتصرف في هذا الشأن
فقط قم بواجبك
حسناً؟
تدريبها وإعدادها وظيفتك
تنظيم وإختيار السباقات وظيفتي أنا
هل إتفقنا؟
أجل، إتفقنا
إنها المفضلة لدينا
هيا بنا
أخبر المكسيكيان بأن يتحركا الآن
سمعتم الرئيس هيا بنا
هل تملكين أحد الخيول المتسابقة يا عزيزتي؟
إذهبي إلى الناحية الأخرى
!أنظري
رقم 5، هناك هذه هي
هل ستربح؟
أراهن بـ 10 دولارات أنها ستربح
إستعدي يا عزيزتي
بهدوء وتروِ يا عزيزتي
هيا يا عزيزتي
(هيا (سونيا
هيا يا عزيزتي، هذا يوم سعدِك
هيا
أحسنتِ
(هيا (سونيا
لا بأس، سأتولى الأمر
هل هي بخير؟
إهدأي يا فتاتي، إهدأي
ليس هنا
سنأخذها إلى المخزن ليس هنا
لن أستلمها قبل أن توقّع هنا
مهلاً، أريد رؤية الآشعة أولاً
كيل) تعالي هنا)
لا يهم يا رجل لقد إنتهت
لست أصدق ذلك
ماذا يجري؟
حذرتك بأنها ليست بخير - لقد خسرت -
أعرف أنا هذا محزن حين تحدث هذه الحوادث في السباقات
محزن؟
،أجل، محزن هذه رياضة
حسناً، لتعرف أن الرياضة خسرت 750 ألف دولار
يجب أن نتحرك
لقد ضغطنا عليها
،كانت أمامها الفرصة لتشارك في المسابقة الدولية كانت مميزة
والآن ساقها مكسورة إذاً، تخلص منها
أنت لا تبالي بشأن أحد أليس كذلك؟
الخيول هم أهلنا
(بل أبالي يا (بين
لذلك أمنحك الفرصة لتبحث عن عمل آخر
أتطردني؟
أجل
أجل، ويمكنك أن تأخذ المكسيكيان معك
،(إنهم أناس (بالمر لديهم أسماء
أنت تدين لي بالمال
سأعطيك الشيك في بداية الشهر شأن الجميع
لا، ستدفع الآن تسعة آلاف مقابل الشهور الثلاث المنصرمة
تفضل ستة، ستة آلاف ستخذها أم لا؟
لن آخذها، إتفقنا على تسعة ينقصك ثلاثة آلاف
إنتظر الشيك
لن أنتظر الشيك - لتخرس هذه الفرسة الآن -
،تباً، تباً مهلاً
سآخذ الستة ألاف والفرسة
ستة آلاف دولار وفرسة ميتة ولن تزعجني ثانيةً؟
هذا صحيح - خذ المال -
يجب أن نخدرّها
ستتكلف الكثير في علاجها
يجب أن ننقلها
أنت مثل أبوك تماماً
خذها إلى الشاحنة
لديك مزرعة بلا خيول
خذها إلى الشاحنة
هذا جنون، هذا مرض
سأخرج من هنا قبل أن تصبني العدوى
ماني)؟) - نعم؟ -
أحضر العجوز
أخبره أنه أمر طارئ
بول) يجب أن ننقلها إلى الأسطبل)
أين هي؟ - بالخلف -
أين كنتما؟
لقد قلقت للغاية
ما الأمر؟
الفرسة سقطت
يا إلهي
هل أحضرته؟ - أجل -
ما هو الأمر الطارئ الذي أصحو من أجله وأخرج في هذا المطر؟
هل الأمر يتعلق بالخيول؟
طابت ليلتكم
لم أطلب منك أي شيء
،هذا صحيح لم أسمع منك منذ شهر
لذلك عملك مزدهر
لدي فرسة مصابة بكسر في ساقها يا أبي
من السباق؟
تخلص منها
ذات مرة كُسرت ساق ... أحد خيولك
جعلته يقف بطريقة ما وقد شُفيت ساقه
كان هذا منذ وقت طويل
(كنت طفلاً آنذاك (بينجامين
أتذكر ذلك، وقد فلحت طريقتك
كان حصاناً عجوز
... وقد عاش بعدها لمدة قليلة
قبل أن أتخلص منه أخيراً
وهذا ما عليك فعله لو فكرت جيداً
لننقلها إلى الأسطبل
كيل)؟) - أريد أن أساعدهم يا أمي -
كيل) سنقضي الليلة كلها هنا)
إذهبي مع أمِك الآن
هيا
أكانت سقطة قاسية؟
للغاية
... لم تتباطئ حتى
لقد سقطت فجأة
نفس النتيجة طبقاً للآشعة
كسر مضاعف في الساق
لكن العظام في مكانها
ألن تتسابق ثانيةً؟
كلا
لكن ممكناً أن تسير ثانيةً
ثمة فرصة، هذا يعتمد عليها
لا يجب أن تتحرك
تلك السواعد المحاطة بها يجب أن تبقى ثابتة
كن حساساً معها
حسناً
أخرجوا كل هذه الأشياء
... نحن مقدران للموقف لكن
نحن عاطلان عن العمل
آسف، معذرةً
ألف دولار لكل منكما
ما الخطب؟
... نحن ندرب الخيول للسباقات
... وهي لن تتسابق ثانيةً، لذا
... إذاً، لمَ لا نساعد في علاج
الفرسة المصابة حتى تُشفى؟
أتعرفون هذه الفرسة مِن نسل مَن؟
(صائد الأحلام)
أتعرفون من هذا؟
أبي، من (صائد الأحلام)؟
إنه بطل كأس العالم عام 96
وفائز بـ7 جوائز من أصل 11 جائزة قيمتها 3 ملايين دولار
ذات مرة أحضرناه إلى هنا لنحصل منه على مولوداً ثميناً
... كلفنا .. لا أعرف، ربما
... لست متأكداً لكن
ربما ثلاثمائة
ثلاثمائة ألف دولار
هل تهتمان بالعمل على شيء قيمته 300 ألف دولار؟
أجل
إشتريتها يا أبي
إهدأي
3 .. 2 .. 1
تبدو بخير
هل أنتِ بخير؟
أجل
إهدأي يا عزيزتي
كيف حالها؟
إنها بخير
ماذا كنتِ تفعلين؟
(ليست جرو (كيل
هذا هو عملي الآن
لذلك دعيها وشأنها حسناً؟
آسفة
أواثقة أنِك بخير؟
أجل
تفضلي
شكراً
لا يعطوكِ الراتب الذي تستحقيه؟
أجل، بوسعي أن أجد عمل أفضل
ماني) سيأخذني لأشاهد) حصان سباقات آخر
ربما الليلة
أفكر فيها كثيراً
،من الجيد تربية الخيول صحيح؟
... ولا سيما بعد أن قال أبي
أنه لن يكن هناك خيول في هذه المزرعة
طوال حياته
هل أخبرِك جدِك بذلك؟
لا تصدقي كل ما يقوله جدِك
إنه يبالغ في كل قصة
يقول جدي أن أبي أفضل مدرب للخيول
منذ أن كان طفلاً
هذا صحيح
جميعناً يعرف أن هذا صحيح
أهلاً
مرحباً
،إهدأ يا عزيزي أحسنت
شكراً
ما رأيك في ذلك؟
كنت سريعاً
شكراً لكِ
لنرى بعض الخيول لو تريدين
رائع، صحيح؟
أجل
هل قدت يوماً في السباقات؟
بضع مرات
لكن لم أعد أفعل
لماذا؟
كانت تراودني الكوابيس
منذ 3 سنوات شاركت في أول سباق لي
حللت خامساً
ما كان إسم الحصان؟
"بجعة المدينة"
كان مدهشاً
هل قدته ثانيةً؟
في السباق الثاني كنت في المقدمة حتى المنعطف الأول
ثم نظرت خلفي لأرى من ورائي
ووجدت أن حصاناً قادماً نوحي
سقطت على الأرض
ودهسني 3 خيول
،كُسر كلا الكتفين وعظم القصّ
وأربعة أضلاع
ألم تتسابق ثانيةً؟
أتعرفين، تلك الليلة حين غفوت
حلمت أني في سباق كبير وأمتطي حصاناً سريعاً جداً
ونظرت إلى الأسفل ثم بدأت أسقط
لكن قبل أن أصطدم بالأرض صحوت
لكنك ما زلت تدرب خيول السباقات
... أجل، لكن أنا والحصان
وحدنا في الطريق ... وحُريَن
لا أحد يزعجنا
هكذا أفضل
(آسفة بشأن الكابوس (ماني
لا بأس
هكذا يخبرني الله بأن أكف عن السباقات
طابت ليلتِك
من أمي
كيل) ناوليني هذا السلك)
يقول جدي أن هذه المرزعة كانت جميلة
هذه المرزعة كانت جميلة
لقد بعنا منها الكثير
أترين هذه الأرض هناك؟
أجل
كانت ملكنا
كان لدى جدي مجموعة خيول رائعة
خيول من الإيناث الجميلة والقوية
هذا صحيح
يقول جدي أنه بنى هذه الأكشاك وملئهم بالخيول
أجل، كان يحقق ربحاً جيداً من ذلك
لكنك كنت تتمنى أن تحتفظوا بهم وتدربهم، أليس كذلك؟
كان ذلك صعباً على أبي
أن يشاهد الخيول التي وُلدت في هذه المزرعة تركض في السباقات من أجل شخص آخر
هل ترك لك جدي أحدهم لتدربه؟
(لا يمكن أن يتركهم (كيل
قيمتهم كبيرة
(سأنظّف (سونيا
كيل كرين)؟)
نعم يا سيدتي
هل تعملين على كتابة قصتِك؟
أجل يا سيدتي
عم تدور قصتِك؟
إنها عن ملك وقلعته
وجواد سحري
يمكنها أن تقف عليها بعد غياب طويل
يمكنها الوقوف
سأخضعها لبعض الفحوصات في الصباح
لكني لا أرى أي خطر في ولادتها
حالتها جيدة
ستلد طفلاً
أراك يوم الجمعة
سأطلب خدمة
(إذهبي (كيل
أين تذهب؟
سألتقي بصديق قديم
كي تجد ذكراً لـ(سونيا)؟
أجل، هذا صحيح
أتودين المجيء؟
أجل
أهذا بطل سباق "كنتاكي" المحلّي؟
غوسوي) العملاق)
جوهانسبيرغ) الفائز ببطولة الصغار)
هل جدِك أخبرِك بذلك أيضاً؟
إنه حصان جميل
(مرحباً (بيل تسرني رؤيتك
(هذه إبنتي (كيل
مرحباً
(تسرني رؤيتِك (كيل
تسرني رؤيتك
إذاً (بين)، إتصلت بي ... منذ شهرين
وأخبرتني بأن لديك سباق
وتريد بعض التمويل وتريد مني خدمة، ثم لا أسمع منك؟
كان أمامنا الكثير مع تلك الفرسة ... لكنها مستعدة الآن
أما زلت قادراً على مساعدتي؟
حسناً سيداتي سادتي
إستعدوا لرؤية أعظم ذكر في العالم؟
... هذا ليس
ما هذا؟
هذا مهر
عزيزتي، المهر هو حصان صغير
هذا سيساعد (سونيا) على الشفاء
هذه كانت مزحة
كيل) أتودين رؤية الحصان الذي) أخترته لكم؟
"كيل) قابلي "البطل الكبير)
البطل الكبير"؟"
مدهش
إذاً، ما رأيك؟
"رأيي أنه "بطل كبير
"جميع سكان "آشتون يحترمون عائلتك
شرحت لهم موقفك ويريدوا أن يقدموا المساعدة
لا أدري ماذا أقول
قل أنك ستخبرنا حين يتم الأمر
لك هذا
ولا تهدر الوقت
ويجب أن ترسل لي نصف الـ 15 ألف بنهاية الأسبوع
هل هو 15 ألفاً؟
البطل الكبير" تبلغ قيمته مئتا ألف"
الـ15 ألفاً لا تغطي حتى مصاريف التأمين
لا، لا، (بيل)، هذا عرض رائع
كنت أتسائل لو ممكناً أن يكن لك نصيباً من المولود
نحن لا نتعامل بهذه الطريقة
ما الأمر؟
بيل) ليس معي هذا المبلغ)
(أنا آسف (بين لست على علم بموقفك
(لا بأس (بيل
أنا أقدر محاولتك
سأتصل بك، شكراً
هيا بنا
لم أشاهد "البطل الكبير" عن كثب
جسمه مليء بالعضلات
ماذا نقول؟
إنه حصان
أعرف، ماذا نقول؟
أنا بطل عظيم
حينما أركض الأرض تهتز ... والسماء تُفتح، ومنافسوني يبتعدوا عني
مفسحين لي طريق الإنتصار
وأقابل صاحبي في منصة التتويج
والزهور تكسوني
أتتذكرين ذلك؟
رياضة الملوك، أتعرفين ذلك؟
يسمون خيول السباقات بملوك الرياضات؟
إذاً متى ستأخذني إلى السباقات؟
لم أعد أحضرها
منذ سنوات طويلة
إذاً أيمكنني أن آخذ هذه المجلات؟
أبوكِ لا يريدني أن أعلمّك عن الخيول
هل أتركها إذاً؟
بل خبئيها داخل قميصك
حسناً
كيل) إنظري إلى هذا الرف)
حاضر
أهناك علبة من البن؟
سلميها إلى أبيكِ
حاضر
طابت ليلتك
طابت ليلتِك
جدي يرسل لك هذه
شكراً
سأتناول الحلوى في الأسطبل
حسناً
ما هذا بحق الجحيم؟
هذه علبة بن
أتتوقع مني أن أستخدم ذلك
هذا كل ما لدي
غير معقول هذه حوالي 20 ألف دولار
شاهدتني وأنا أبيع هذه المزرعة قطعة تلو الأخرى حتى لم يتبق شيئاً
لمَ تفعل ذلك؟
لا أعرف
(أحضر ذلك الذكر (بين
موقفك مع تلك الفرسة كان أفضل ما فعلته طوال سنوات طوال
لا تخاطبني بهذه الطريقة
لقد فعلت كل ما بوسعي
وإستسلمت
أني مفلس يا أبي
ماذا تتوقع مني أن أفعل؟
أتوقع أن تأخذ المال
وتثق في غرائزك وتحضر الذكر
طلبت مني أن أتخلص منها
لكنك لم تطعني، أليس كذلك؟
لأنك مدرب خيول - ... كفي -
هل ستقضي بقية عمرك في حظيرة مع الخيول؟
أم ستعود إلى العمل؟
لا تظنني جاهلاً بما يحدث هنا (بينك وبين (كيل
(هذا يجري في دمها (بين
كيل) طفلة جميلة)
... ولا أريدها أن تسمع منك
المزيد من قصص الخيول
قصص الخيول هي كل ما لدي
جيد، لتحتفظ بها لنفسك
سأسدد لك المال حين تلد الفرسة
هل هناك فرصة لنحتفظ بالمولود؟
ونربيهما معاً؟
كلا، سنبيع المولود
(وسنحتفظ فقط بـ(سونيا دور
سونيا دور)؟)
(أجل، إسمها بالكامل (سونيا دور
(سونيا دور)
الحالمة الأسبانية
طابت ليلتِك أيتها الحالمة
سأذهب إلى جدي
أي الأيام ستذهبين إلى العمل؟
أيام الإثنين، والأربعاء، والجمعة
لكن يمكنني أن أعمل أكثر
سأقم بالمزيد من الإتصالات لأرى أين يمكنني الحصول على عمل
قد أبيع جزءاً من الأرض
الجزأ الشمالي؟
بعنا منه الكثير
هذه هي الأرض الوحيدة التي تبقت لنا لنبيعها
أول رسالة تصلني
صباح الخير
(مرحباً (كيل
مرحباً أيها الطبيب
(مرحباً (ماني سنربح الكثير من المال، صحيح؟
هذه الفرسة ستلد طفلاً مميزاً
هل (بين) هنا؟ - أجل، ها أنا -
هذه عودتنا
"ستلد لنا "بطل كبير
لقد أكملت الفحوصات ولدي أخبار غير سارّة
ماذا؟
إنها عاقر
ألن تلد؟
كلا يا عزيزتي، لن تلد أبداً
أنا آسف يا رفاق
(آسفة (سونيا
لا بأس
لقد حل الفجر
أنت هنا طوال الليلة
فيم كنت أفكر؟
بمحاولة توليد هذه الفرسة
كيل) تحب هذه الفرسة)
هذا جيد لأن هذه الفرسة دمرت حياتنا
هذه الفرسة هي أفضل شيء حدث لنا هنا
منذ أن جائت هذه المزرعة
أصبحنا عائلة للمرة الأولى منذ سنوات
أنا مستعدة أن أعمل 7 أيام بالأسبوع
لو كان ذلك سيجعلك تقضي الوقت مع إبنتك
ألا ترى أنها تريد أن تكون معك؟
أعرف أن أبوك خذلك
لكن هذا لا يعني بأن عليك أن تخذلها
ليس للأمر علاقة بأبي - الأمر كله متعلق بأبيك -
الحقيقة أن (كيل) لو لم تكن معي ... تلك الليلة
لما وضعت هذه الفرسة بشاحنتي
وكانوا ليتخصلوا من الفرسة وكنت لأحتفظ بعملي
(كيل)
(هيا (كيل
عزيزتي، أيمكنني أن أدخل؟
هيا، لنتركها لبعض الوقت
كيل) هيا يا عزيزتي) إفتحي الباب
من فضلِك
ستخرج حينما تهدأ
سنهرب
سنهرب بعيداً
سنخرج في نزهة صغيرة
كيل)؟)
(توقفي (سونيا توقفي
(أصمدي (كيل
(كيل)
أبي، إنها لا تريد أن تقف
لا أعرف كيف أوقفها
كيل) تماسكي)
!(كيل)! (كيل)
أقفزي
أمسكت بكِ
هل أنتِ بخير؟
أجل
توقف، توقف
هل هي بخير؟ - أجل، إذهبا ورائها -
لا بأس يا عزيزتي
هل أنتِ بخير يا عزيزتي؟ - أجل -
(بين)
كيف حال (كيل)؟ - إنها بخير -
أيمكننا أن نتحدث معك (بين)؟
بأي شأن؟ سونيا)؟)
... كانت تركض مسرعةً وإبتعدت كثيراً
... وقد تعقبناها بالشاحنة
هل أصيبت؟ ما مدى إصابتها؟
... بعد أن قطعت عدة أميال
إزدادت سرعتها رويداً رويداً
إنها قوية جداً يا سيدي
ماذا تعنيان؟ أنها قادرة على السباقات؟
ساقها بخير
ماريا ستورم) كسرت ساقها) (تماماً كما حدث مع (سونيا
نفس الكسر وفي نفس المكان
من (ماريا ستورم)؟
كانت فرسة سباقات عظيمة - بالطبع -
وقد عادت أيضاً
عادت وربحت بطولة الولاية
(حين رأيت آشعة (سونيا ظننت أنه من الأفضل أن أريكم إياها
لقد شُفيت
ساقها بخير
أما عودتها إلى السباقات فهذا يعود إليكم
بالتوفيق
إنها لا تستخدم هذه الساق
كيف تبدو؟
تبدو ضخمة
ضخمة بمعنى قوية؟
لا، ضخمة بمعنى بدينة
هذه قسوة
لا يجب أن تقول ذلك
كانت تأكل الكثير من المثلجات
حقاً؟
لا تعرفي عن هذا الامر أليس كذلك؟
سبعة وثلاثون في الجولة الثانية - سبعة وثلاثون في الجولة الثانية -
ستة وثلاثون
ما رأيك؟
بعد 5 أسابيع من التدريب أفضل ما حققته كان جولة الـ37 ثانية
ليست سرعة كافية لتربح
ربما يجب أن تبيعها
كانت فرسة سباقات عظيمة والآن أصبحت عرضة للبيع
ربما ستكون فكرة جيدة لو أشركناها في أحد السباقات الصغيرة
لنرى إن كانت تستطيع المشاركة في السباقات الحقيقية
سأفكر في ذلك
أتظن أن أحداً سيشتريها؟
يشتري فرسة ذات ساق مكسورة؟
قد تربح
وتحقق لنا أموالاً كثيرة
تبدو جيدة
هيا يا عزيزتي
إنها تتقدم الآن
(هيا، تقدمي (سونيا
المركز الثالث
إستغرقت 23 ثانية
بطيئة نسبياً لكن هذه هي البداية
كان ممكناً أن تربح
المركز الثالث
ألف ومائة دولار فقط
سنويا دور)! هل أنت (بين كرين)؟)
عقد البيع - ماذا؟ لا بد أنك تمازحني -
بيع؟
مهلاً
لقد قال عقد للبيع؟
كيل) أنصتي لي)
كم الثمن؟
كم المقابل؟
خمسة عشر ألفاً
(لقد بعت (سونيا دور
لا أصدق
(كيل)
(لم أكن أحاول بيع (سونيا
... ربما مئة حصان كان بإمكاني أن أبيعهم
أتعرفين كم بعت منهم؟
إثنان
أتعرفين، حين أتلق عرضاً لبيع فرسة ... قبل حتى أن يبدأ السباق
لم أظن أن أحداً سيغامر بشراء فرسة ذات ساق مكسورة
لقد شُفيت
لكنها رحلت
(كانت فرسة جيدة يا (كيل
سأفتقدها أيضاً
أبي، أرجوك لا تعاملني وكأني طفلة صغيرة
كنت تحاول أن تستعيد أموالك
أفهم ذلك إنه العمل
هذا صحيح
(لم أكن أحاول بيع (سونيا حسناً؟
لقد كذبت علي
(لقد قلت أننا سنحتفظ بـ(سونيا دور
قلت ذلك
شاركت بالسباق وأنت بعتها
مرحباً بكِ في عالم سباقات ... (الخيول (كيل
حيث لا ينتهي أي شيء على النحو الذي تريديه
لم تكن للبيع
... جميع خيول السباقات
في جميع أنحاء العالم ... في هذه اللحظة
للبيع
إفهمي ذلك
لم تكن مجرد فرسة سباقات
كانت فرستنا
أخبرت (بات) أني سأعمل بالفترة المسائية الليلة
(تذكر أنك ستذهب إلى مدرسة (كيل لمجلس الآباء
في الساعة الثامنة
بالتوفيق
... "رغم أني تقيأت"
كنت سعيدة أني أبي أخذني" "إلى غرفة الرعب
النهاية
(شكراً لكِ سيدة (ريتشاردسن
(بين كرين)
نعم سيدتي
(أريدك أن تقرأ قصة (كيل
إنها مؤثرة جداً
إنها في هذه الحافظة الزرقاء
إصعد إلى هنا
... ذات يوم
كان هناك ملك نبيل يعيش في قلعة جميلة بها حدائق خضراء
عاصفة شريرة هبّت على قلعته
قبل أن يدرك أن الليل ... سيسلب منه مملكته
على غفلة
لكن الملك كان محارباً
وعرف بأنه لو وجد ... جواده السحري
قد يعيد مملكته إلى سابق عهدها
لم يكن مثل بقية الملوك بل كان هادئاً ولطيفاً
الجميع قد أحب الملك حتى ولو لم يعرف بذلك
راح يبحث كثيراً حتى أنقذ جواده أخيراً من النهر الجارف
لكن مع مرور الوقت تخلى عن جواده
وضاعت مملكته وأستسلم
لكن الجواد كان أفضل منه
... الجواد أخذه عبر الجبال
وعبر الأنهار الجارفة
حين ظن الملك أنه سيموت سأله الجواد أن يثق به
الملك لم يعرف إن كان الجواد ... تحدث معه فعلاً
أم أن هذا من آثار جوعه لعدة أيام
بمجرد أن بدأ الجواد ... يتسلق الجبل
بات الملك على يقين بأن موتهما قد حان
لكن الجواد بلغ القمة
وفي القمة وجد أن مملكته قد عادت
جميع من أحبوه أحضروا له الحلوى والقهوة
(كيل كرين)
أيمكنني أن أحتفظ بها؟
أجل
قرأت قصتِك الليلة في المدرسة
تلك القصة الغبية عن الملك؟
أجل، الملك الغبي
(لقد أخطأت (كيل
أنا آسف
إذاً هل تحب الملك الغبي؟
أجل، أحب الملك الغبي
أنا أحب الملك الغبي
وهو يحبِك أيضاً
بين) شخص ما يريد مقابلتك)
كيل) أنا منشغل الآن)
هلا تذهبين إلى هناك وتفتحي مؤخرة الشاحنة؟
شكراً جزيلاً
!(سونيا)! (سونيا) لقد عدتِ
إني سعيدة بعودتِك
كيف أعدتها؟
لم أفعلها وحدي (لقد ساعدني (بوب
لنقل أننا إستخدمنا ذلك البُن لبعض الوقت
حسناً، معي ورقة هنا
كيل) كتبت 51% من مكلية (سونيا) بإسمك)
لذا من الآن فصاعداً ستتخذين جميع القرارات
%لا تقلقوا كتبت بإسمائكم 39
بالون) أنت و(ماني) ستقتسمان) الـ 10% المتبقية
ماذا تقول (بين)؟
أقول أنها حالما توقع ... كيل) على هذه الورقة)
(سيكون المالك الجديد لـ(سونيا دور (هو (كيل كرين
مرحباً بكِ في أعمال السباقات
مبروك
أنتما تعملان لحسابها الآن
حسناً أيها الزعيم
ماذا سنفعل؟
هيا بنا يا سيدتي
نريد أن ننطلق بها اليوم
أجل، لنفعل ذلك
(شكراً (بوب
،لو حدث أي شيء بلغني به
حسناً
طابت ليلتك
أهلاً
لقد تأخرتِ
(كنت أقرأ سجلات (سونيا
لقد فازت بالسباق المحلي للشركات
وتأهلت إلى السباقات الرسمية
كنت أقرأ سجل الإنتصارات؟
يبدو أنِك عرفتي كل شيء
أريدك أن تساعدني
أريدك أن تساعدني في التدريب
... فهمت، تحتاجين لمدرب
وعلام سأحصل؟
%10
20 - 15 -
إتفقنا - وقّع هنا -
نربطها هكذا لا نضغطها بشدة
هيا
أريد أن أشكر الجميع على الحضور
بحثت لـ(سونيا) في جميع السباقات المتاحة
وإخترت واحداً أعرف أنها ستربحه
حقا؟
ومتى موعد هذا السباق؟
السبت الموافق 29 من أكتوبر
سيقودها أفضل الفرسان
(ويدعى (مانلين فلارتا
(حسناً، أنا (مانلين فلارتا
لقد أخبرتني أنك أفضل فارس في العالم وقد صدقتك
شكراً (كيل)، شكراً لكني لا أستطيع، لست مستعداً
... أنا
سمين، وتحتاج لحمية، أليس كذلك؟
التاسع والعشرين من أكتوبر هو نفس موعد بطولة السباقات الكبرى، أليس كذلك؟
أهم أيام السباقات
... بطولة الثمان سباقات
ذات الـ 14 مليون دولار؟
لا أظنه يريد المشاركة في أية سباقات في نفس موعد البطولة الكبرى
أنت محق
لا يجب أن نختار سباقاً في نفس موعد البطولة الكبرى
لأننا سنشارك في البطولة الكبرى
لا يمكنِك أن تظهري فجأة ... بحصانك في البطولة الكبرى يا عزيزتي
"وتقولين: "مرحباً، أريد المشاركة في السباق لا تسير الأمور بهذه الطريقة
أهناك إجراءات لإختيار المشاركين؟
أربعة عشر حصاناً
.. أول سبعة هم الأوائل في ترتيب النقاط والسبعة الأخرون .. لا أتذكر
السبعة الآخرون يتم إختيارهم طبقاً لأداءهم على مدار العام
أتريدوا أن نجرب حظوظنا؟
إنه طريق طويل لكن لمَ ليس (سونيا دور)؟
لمَ ليس نحن؟
لمَ ليس (سونيا دور)؟
سنشارك في البطولة الكبرى
ليست هناك أماكن شاغرة سوى لسبعة خيول فقط؟
... لا
كيف أعرف؟ لم أكن هناك من قبل
... لكن (سونيا) قد تشارك
بالتأكيد ستكون المصاريف مكلّفة في سباق كهذا
لذا، هذا أشبه بالحلم
أتتذكر أحلامنا (بين)؟
(هذا هو حلم (كيل
ساعدها في تحقيقه
إني أساعدها، فعلاً
أنا أقول فقط أن .. هذا لن يتحقق
وماذا إذاً؟
فقط دعها تنطلق
حسناً
السرعة ثابتة بلا تغيير
هكذا أفضل
هذه البداية يا أبي
لا تقلق
هذه هي المفضلة لدي
أين نصيبي؟
أهذه برتقالة؟
تشبه كرة الغولف
(هيا (ماني تابع السير
أحسنتِ
(كيل)
سيدي
... (حصاني (رادبيد كاث) من نسل (ستورم كاث
،أجود أنواع الخيول بالعالم يستحق المشاركة في هذا السباق
(سيد (صدير)، حصانك (رابيد كاث ... لن يكن موجوداً
ضمن قائمة الـ 14 حصان
(لا تبني أمالاً على (رابيد كاث
التالي
هل السيد (كيل كرين) هنا؟
(أنا (كيل كرين
هلا وقفتي؟
(آنسة (كيل كرين
(آنسة، فرستك (سونيا دور ... لديها 20 نقطة
هذا يجعلها في المركز الـ 16 بالقائمة
أرى أنها كانت متأخرة في سباق العام الماضي
أجل سيدي
كانت من المرشحين للقب حتى تعرضت للإصابة
إصابة؟
هل معِك تقرير طبي يفيد بأنها مؤهلة؟
تفضل يا سيدي
شكراً
تعرفين أن 14 حصاناً سيشاركوا في السباق
فرستك لديها فرصة
لكن كي تشارك تلك الفرسة في السباق يجب أن تدفعي 40 ألف دولار
هل أحضرتِ شيك؟
لقد أرسلته بالبريد
اليوم
... (لقد قررنا أن فرستِك (سونيا دور
... مؤهلة لهذا السباق
لكن يجب أن تدفعي أولاً 80 ألف دولار آخرون قبل يوم 26 أكتوبر
هل لديِك هذا المبلغ؟
لقد أرسلته أيضاً بالبريد
أجل سيدي، لدي
جلسة الإختيار الأخيرة ستكون غداً في الساعة الـ 11 صباحاً
هل إتفقنا؟
إتفقنا
هل جاء حبيبي لينقذني؟
إلى اللقاء، أنا ذاهبة - حسناً -
أراكِ غداً
هل (كيل) مع جدها؟
أجل، إنهم يتابعون إجراءات السباق
هل هناك فرصة؟
سنعرف في الصباح
كيف أبلت (كيل) في الجلسة؟
في الحقيقة، كانت رائعة
لقد أبلت حسناً
لمَ تبتسم؟
لقد كانت لبقة
إنها تذكرني بشخص ما
(كنتِ محقة (ليلي
كان يجب أن نسمح لها بالمحاولة
إذاً هل تقول أني ذكية؟
أقول أنِك ذكية وجميلة
أتعتقد أن لديها الفرصة في المشاركة؟
هناك فرصة
المصاريف 100 ألف دولار، حسناً؟
هل سمعتيني؟
لمَ تبتسمين؟
أشعر بسعادة
(كيل)
حان وقت النوم يا عزيزتي
أجل
(كم ستراهن على (سونيا دور في السباق؟
ألا تعتقد أنها قد تربح؟
يجب أن تعتقد أنها ستربح
لمَ لا تربح؟
قل أنك تعتقد أنها قد تربح
أعتقد أنها قد تربح
جيد
إنها تحتاج لسماع ذلك منك
كم أريد أن أراكِ تركضين في السباق
هل لي بإنتباهكم رجاء؟
كرئيس للجنة الإختيار ... سأعلن لكم
عن القائمة النهائية للخيول المتسابقة
سنبدأ بالترتيب الأبجدي
(أ. ب. الطيار)
(أرغوس)
(رجل الدراجة)
(بجوكو)
(الرئيس بلاز)
(الرحلة)
(الفتى المضيء)
(الدوق الكبير)
(يمكنني أن أفعلها)
(في الغرف)
(المراوغ)
(الآمل)
... والمتسابقان الأخيران هما
(المزدوج)
... و
(سونيا دور)
لا أصدق ذلك
كان يجب أن أرى بنفسي
هذا مدهش
(تسرني رؤيتكم (كرين) و(بوب
(بوب كرين) (الشهير (بوب كرين
بمَ يمكننا مساعدتك؟
يجب أن تسألوا أنفسكم
... ماذا ستربحون
حين تأتي في المركز الأخير تلك الفرسة ذات الساق المكسورة
إلى أي مدى تريدوا أن تحرجوا أنفسكم؟
جميعنا يعرف أن تلك الفرسة ليس لها فرصة في هذا السباق
بين) أنا أشعر بحزن) لما دار بيننا
فعلاً أنا حزين وأريد أن أصلح الأمور
سأعطيك 20 ألف نقداً مقابلها
عشرون ألف؟ - أجل -
إبشروا يا رجال ألف دولار لكل واحد
ألف دولار بأكملها لي؟
،أظنني ستناول وجبة عشاء فاخرة صحيح؟
وربما بعض النبيذ والقليل من الملابس
ألف دولار لي أيضاً؟
يمكنني أن أشتري بعض الملابس التحتية
وأين حصتي؟
،لقد دفعت وحدي 20 ألفاً ما رأيك؟
أربعون ألف دولار
حسناً؟
هذه من أموالي الخاصة
ما رأيكم؟
أعرف كم دفعت في هذه الفرسة
هل إتفقنا؟
(ليست فرستي (إيفيرت
حسناً، ما رأيك يا عزيزتي؟
لن أبيعها
حسناً، سأبحث في الجيب الآخر
أنصتي، لأن هذه فرصتِك الأخيرة
هذا شيك بـ 100 ألف دولار
... ولو قبلتِ بهذا العرض
سيستعيد أبوكِ عمله
لست أصدق
أبي؟
لو كنت بمكانك
... لأخبرته بأن يأخذ أمواله
ويبتعد عن مزرعتنا
... لكن
هذا لو كنت بمكانك
هل ربحت أحد خيول (غولياس) خاصتكم السباق من قبل؟
هذا صحيح
... وحين يربح هذا الكأس
سيكون خامس حصان يفعلها هذا العام
هل (غولياس) يتذكر كيف كانت تبدو مؤخرة (سونيا)؟
لماذا؟
لأن هذا هو الجزأ الوحيد منها الذي سيراه في السباق
سنرى
أبي
ما هي حظوظها؟
لا أستطيع العثور على أي ممولين
لا أحد يريد أن يخاطر في ذلك
أتصلت بجميع من أعرفهم
هل رأيت يوماً طفلاً يعشق حصانه بهذه الطريقة؟
أجل، رأيت
إلتقطيها، هيا
إقترب موعد السباق يا عزيزتي
ولم نجد ممولين
نقص وزني 15 رطل في 3 أسابيع
يجب أن تتوقف عن التدريب
ليس لدينا المال لنواصل
سننسحب من السباق اليوم
(راودني حلم الليلة الماضية (كيل
... كنت أمتطي جواداً سريعاً
... وأنا والجواد
إنطلقنا كالطائرة
وبعد ذلك؟
صحوت ولم أكن جائعاً
إنه الله يخبرني أن أعود للسباق ثانيةً
(شكراً (كيل
بارك الله فيكِ
لم يعتقد أحد أننا سنشترك
هذا صحيح، لكنك فعلتيها
!كيل)! أبي) هيا، إركبا الشاحنة
هيا بنا
فكرة رائعة أبي
مهلاً، (صدير) تحدث معنا
وماذا قلت؟
لم أقل، أنتِ ستفعلين
(أتيت لأقابل الأمير (صدير
الأمير في إنتظارِك تفضلي
(الأمير (صدير (أنا (كيل كرين
أتذكرك
هذا أبي وهذا جدي
صباح الخير
أقدّر إهتمامك
مائة وعشرون ألفاً
عشرين ألفاً لمصاريف المرشحين
وثمانين ألفاً للرابح
بالتأكيد الأمير (طارق) سيربح
الـ(غولياس) حصان قوي للغاية
... الـ(غولياس) ثقيل الوزن
إنه ثقيل، والجميع يعرف ذلك
(كيل)
... أنظري في عيني
وأخبريني أن فرستك ستهزم حصان أخي
فرستي ستهزم جميع منافسيها
أنت بطل عظيم
حينما تركض الأرض تهتز
،والسماء تُفتح ومنافسيك يبتعدوا عنك
مفسحين لك طريق الإنتصار
وتقابل صاحبك في منصة التتويج
والزهور تكسوك
إبذلي قصارى جهدِك غداً
من أجل أبي
إنه يستحق سباقاً حافلاً
أبي
ماذا؟
خلال عشرون سباقاً ... من البطولة الكبرى
أتعرف كم فرسة ربحت؟
لا واحدة
لم يشارك إلا 4 فرسات في جميع السباقات
ليست حتى مستعدة
بالمر) كان محقاً)
سيكون الأمر محرجاً
ماذا أفعل هنا أبي؟
... ستأخد إبنتك وفرستك
إلى البطولة الكبرى غداً
لأن هذا هو حلم كل مدرب خيول
إنه حلم كل أب
حلم يجب أن تحققه
عليك أن تثق بي في ذلك
... أنصت
بيلي) و(كيل) سينطلقا في الصباح)
... و(ليلي) لا تعرف أين تذهب لذا
أريدك أن تأتي إلى السباق
بوب) بصفتي إبنك) أطلب منك الحضور
(كن معي ومع (كيل
حسناً
جيد
تبدو كالمراهن الحقيقي
(شكراً (بالون
كنت أتحدث عنها
كيف حالك (ماني)؟
الزي الرسمي للفرسان
سأرافق هذه السيدة الجميلة إلى المدرجات
(بالتوفيق في السباق (ماني
(شكراً سيدة (كرين
ليت أمامنا بعضة أسابيع أخرى
إنها مستعدة للسباق
لقد أنقذت حياتها
وسوف ترد لك الدَين
ستركض هنا من أجلك
ماذا تتوقع في السباق اليوم؟
(أتوقع أن يحظى (غولياس بالمرح
(ها هو (بين كرين) وفرسته (سونيا دور
لديهم الفرصة
(لمَ لا نلتقط صورة لـ(سونيا دور مع (غولياس)؟
مجرد صورة واحدة
لا
(سونيا)
لا بأس
سيطر على حصانك
لا بأس
(إهدأي (سونيا
إنها بخير
لا أصدق
لست واثقاً أن ساقها بخير
ماذا تريدنا أن نفعل؟
ماذا تريدنا أن نفعل يا ريئسنا؟
ماذا تريدنا أن نفعل؟
أحضروها إلى هنا
أبي
... ليس هناك فرصة
لقد قفزت على الساق التي كنا نحاول علاجها في الستة شهور المنصرمة
هذا نحس
هل أنت خائف؟
هل تخشى أن تحتل المركز الأخير؟
أنا آسف يا سيدي
أين هي؟ أخضرها إلى هنا
... (سيدي .. (سونيا
أحضرها إلى هنا
إنها تأبى الدخول
!(ماني)! (ماني)
إنها لا تريد أن تتحرك
مهلاً، مهلاً
حاولت أن ترفسني حين حاولت أن أدخلها
هيا
إهدأي
ماذا تريدين؟
إهدأي
بم تخبرك؟
أعرف
... "شيء مثل "الأرض تهتز
"والسماء تُفتح"
تريد أن تركض
هيا بنا
بالون) خذ (كيل) إلى مقعدها)
هيا أيتها الفتاة
إلى المقاعد المميزة
مرحباً
فقط للمالكين
أعرف
ونحن منهم
شكراً جزيلاً
هيا بنا
من أين الطريق؟
أتعرفين أيٍ من هؤلاء الناس؟
كلا
بالتوفيق
أراهن بمئتين على رقم 7
(رقم 7؟ هذه (سونيا دور مئتان فقط؟
أتعرف؟ أنت محق
... أراهن بمئتان وسبعة وخمسون دولار
(على (سونيا دور
بالتوفيق
حسناً، مستعدون؟
مئتان وسبعة وخمسون دولار؟
أنت مجنون
هذه لك
(أصمد (ماني
إنها الأخيرة
ما زال في السباق الكثير
الجولة الأولى، 22 ثانية
(هيا (سونيا
لقد تحقق حلمي
لقد حلمت أني سأربح اليوم
،شكراً أبي شكراً على كل شيء
... بل الشكر لك
على الرهان
لقد كسبت 20 ألف دولار
أنت بطل عظيم
حينما تركض الأرض تهتز
،والسماء تُفتح ومنافسيك يبتعدوا عنك
مفسحين لك طريق الإنتصار
وتقابل صاحبك في منصة التتويج
والزهور تكسوك
الــنــهــايــة
Brad Pitt II :تـرجمة (أشرف عبدالجليل) تعديل التوقيت: @3BDoNx
ASHRAF M. ABDEL-JALIL aka BRAD PITT II kingoffilms@hotmail.com kingoffilms@yahoo.com