لمن يقلون عني خبرةً منكم...
...دعوني أخبركم بأمر عن الفتيات.
إنهن مقززات.
ترون، هذه مسألة واضحة جداً من وجهة نظري.
في الأيام الخوالي، ربما في الصف الأول أو الثاني...
...كان معروفاً لدى الجميع أنهن يصبنك بالعدوى.
عدوى؟ لقد لمستني!
- عدوى! - لا تلمسني!
عدوى! لقد التقط العدوى!
لم نكن نعلم ما هي العدوى بالضبط...
...لكن كان الشعور الغالب هو أنه لو لمستك فتاة...
...فستحدث أشياء سيئة جداً.
كم كنا محقين.
هذا أنا.
أنا واقع في الحب منذ أسبوعين ونصف...
...وهو ألم ما كنت لأتمناه حتى لألد أعدائي.
لن أحاول صياغة هذا بأسلوب لطيف.
كل ما أعرفه عن النساء، والحب...
...والجنس...
...تعلمته في الأسبوعين ونصف الماضية.
لكن حين تكون في العاشرة...
"روزماري"!
...مدة أسبوعين ونصف قد تكون بمثابة عمر كامل.
"فيرواي" "لا مثيل له بين الأسواق"
مسرح "بيكون" "آني ديفرانكو"
حسناً، إليكم ما بالأمر:
إن كنتم قد جئتم لسماع قصة حب عظيمة من "نيويورك"...
...تابعوا سيركم.
أما إن كنتم تريدون قصة حب حقيقية فسأخبركم بقصة حقيقية.
والداي، معسكر "أناوانا"، جبال "كاتسكيل"، عام 1984.
كان أبي في التاسعة عشرة وكان الموجه الرياضي الأكثر شعبية.
- اضرب الكرة. - كانت أمي موجهة تدريب.
يقول الناس إنها تذكرهم بـ "سيسي سبايسك".
ما حدث في تلك الليلة الصيفية المقمرة هو الأمر الأسطوري.
في عائلتي، نحب أن نشير إلى الأمر على أنه...
...ماض قديم.
في هذه الأيام، ينام أبي على الأريكة.
نظراً لتلك الثغرة الاستثنائية في قانون طلاق "نيويورك"...
...لا يستطيع أي من والدي الإقامة خارج شقتنا...
...إلى أن يتم توقيع وختم وتسليم أوراق تسويتهما.
لا حاجة للقول بأن هذا لا يوفر أفضل مناخ للمعيشة.
- أشربت زجاجة مياهي الغازية؟ - كانت زجاجتي أنا.
كان اسمي عليها.
وخصوصاً بعد أن قررت أمي حديثاً أن تبدأ في المواعدة من جديد.
- مرحباً. - "ليزلي"؟
أيوجد أسوأ من يخلط أحدهم بين صوتك وصوت أمك؟
- كلا، أنا "غيب". - آسف أيها الفتى القوي.
صوتكما متشابه جداً. هل أمك موجودة؟ أنا "روني".
أخذت الاتصال يا عزيزي. يمكنك وضع السماعة.
قوانين الطلاق
هذه قصة حب حقيقية.
إليكم معلومة أكيدة: الحب ينتهي.
أتريدون دليلاً؟ انظروا إلى براد والديّ.
لماذا كان ضرورياً أن أكتشف الألم السخيف الذي بداخلي؟
لأنه قبل أسبوعين ونصف، قبل أن يبدأ هراء الحب هذا...
وأنا أعني هذا أيضاً.
قبل كل ذلك، كنت سعيداً.
كلا!
بل سعيد بحق.
أنا جاد. كانت حياتي مليئة بالغناء.
والرياضة.
والمغامرات المستمرة.
"روزماري".
"روزماري"، "روزماري"، "روزماري".
لماذا دخلت حياتي أصلاً؟
من تراني أخدع؟
إنها في حياتي منذ الأزل.
ولفترة قصيرة في أيام روضة الأطفال...
...يمكن القول حتى بأننا كنا صديقين.
ماذا تفعلان بالأسفل؟
كان هذا قبل الصف الأول، حين أقيمت بيننا الحواجز.
الفتيات في جهة...
...والصبية في الجهة الأخرى.
كانت لا تزال هناك بالطبع.
لدي صور الصف كإثبات لهذا.
لكنني لم أرها فحسب.
كنت أعيش في عالم ليس به سوى الرجال.
من يريد الذهاب إلى متجر "دوين ريد"؟
لن أساعدك مجدداً في سرقة الشوكولاتة يا "ماكس".
احترسوا!
لكنك لا تمانع في أكل الحلوى التي أوفرها لك، أليس كذلك؟
لن أقوم بالمراقبة. آسف يا رفاق.
- الساعة الخامسة. علي الانصراف. - حسبتنا سنلعب كرة السلة.
كلا، سأقابل أبي لأجل تدريب كرة القدم.
أراكم لاحقاً.
كلاكما مجنون جداً.
ترون، أنا ووالدي لدينا خطة من نوع ما.
أنا سأكون أفضل لاعب لكرة القدم.
- رائع! - وسيكون هو أبي ومدربي.
أترى؟ إذا كرست نفسك لهدف واحد لا غير...
...في سن صغيرة جداً...
...فيمكنك إنجاز أي شيء كما علمنا التاريخ. تراجع.
- 1، 2، 3.... أترون؟ قبل "روزماري تيليسكو"...
...كانت حياتي مرضية جداً.
رائع.
كيف تأخر الوقت هكذا؟
لعل أمك تحفظ لك عشاءك.
ما رأيك بأن نمر بمطعم "باستي" ونتناول بعض البيتزا؟
- أيمكنني أن أتعلم "الكاراتيه"؟ - "الكاراتيه"؟
إنه فن قتالي.
- ما علاقة "الكاراتيه" بكرة القدم؟ - لا ضرر منه.
- كم تكلفته؟ - أيمكنني ذلك؟
ما لم يكلفني أموالاً طائلة. قد يزيد ليونتك. بالطبع.
كان الخطأ الأول هو التحاقي بذلك الصف البائس.
"الكاراتيه" لا يتعلق بالقوة.
بل بالمهارة والتركيز.
إنه فن يتطلب عزيمةً.
- حين جاءت في اليوم الأول... - آسفة، امتد صف رقصي لوقت متأخر.
...سررت نوعاً ما، إذ رأيت وجهاً مألوفاً وما إلى ذلك.
لم أعرف غيرها في الصف.
إن تمكنتم من إتقان فن "الكاراتيه"، فستتقنون أي شيء.
هيا!
للخلف در.
لكمة وسطى.
سيتقدم كل منكم في هذا الصف وفقاً لكفاءته.
من ينجح في اختبار الحزام الأصفر سيحصل على الحزام الأصفر.
ومن ينجح في اختبار الحزام الأحمر سيحصل عليه.
المهم أن يجد كل منكم أفضل ما عنده.
هيا.
والآن، أريدكم أن تكونوا ثنائيات. فليتخذ كل منكم خصماً.
الدوران بحثاً عن شريك بمثابة رقصة مؤلمة.
20 ثانية من العذاب الخالص.
لم أرغب في اتخاذ فتاة كخصم لي. ألا تتفقون معي؟
- مرحباً. - مرحباً.
حسناً، دعوني أخبركم بأمر عن "روزماري تيليسكو".
لم تكن "روزماري" أجمل فتاة في صفنا. "ماديسون شاو" كانت الأجمل.
وكذلك لم تكن ثاني أجمل فتاة. بل كانت "فانيسا موير".
كلا، كانت "روزماري" هي الثالثة. لكن كم كانت هذه الفتاة بارعة في "الكاراتيه".
ابقيا قربين من بعضكما.
لا تسيئوا فهم المسألة. لم نكن صديقين حقاً.
كنا زميلي "كاراتيه" فحسب.
لكن في المدرسة، لم يتغير أي شيء بالطبع.
فبالنسبة لعالم الواقع...
...كان ذلك الحاجز ما زال قائماً.
لكن حين كنا نرتدي تلك الأردية البيضاء...
...كنا نتخطى كل اختلافاتنا وكنا نتصارع الند للند.
كانت هناك مشكلة صغيرة واحدة فقط.
كان أدائي رديئاً جداً في "الكاراتيه".
لنهنىء جميعاً "روزماري تيليسكو"...
...على كونها أول من ينال الحزام الأصفر في الصف.
شكراً جزيلاً.
كان هذا انتهاكاً شديداً لكل ما عرفت عن العالم.
الفتيات ينضجن بسرعة أكبر.
هذا غير صحيح على الإطلاق. الفتيان أنضج بكثير.
هذه ليست مسألة رأي يا "غيب". هناك دراسات بهذا المجال.
الفتيات يسبقن في الكلام وفي المشي. أرى هذا في صف أختي الصغيرة.
كل أبناء سنها يبدون متخلفين.
لا يوجد أي سبب يمنعني من نيل الحزام الأصفر في أسبوع.
- أنت لا تأخذ الأمر على محمل الجد. - بلى، أفعل.
أنت لا تركز. تحسب أنك تمتلك موهبةً فطرية.
- لا تتدرب. - بلى.
- متى؟ - طوال الوقت.
يجب أن تتدرب معي. سيتحسن أداؤك.
- لا بأس. فلنتدرب. - حدد الوقت.
- لا يهمني. بعد ظهر اليوم. - لا بأس.
عظيم.
نسيت. لدي مهمة منزلية.
أنا مكلفة بحمل الأزهار في زفاف بعد بضعة أسابيع ولدي موعد لتجربة الثوب.
لكن الأمر سيستغرق 5 دقائق فقط. أعدك.
حيلة أنثوية معهودة. الجذب بالإغراء.
نجحت أمي في إقناعي بدخول الكثير من متاجر الأحذية بهذه الحيلة.
أهناك ما هو أسوأ من التسوق لشراء الملابس؟
أنا جاد.
أفضل أن تقتلع أظافر أصابع قدمي واحداً تلو الآخر بكماشة...
...على قضاء 5 دقائق في متجر ملابس.
حسناً، ماذا يجري هنا؟ ما هذا بحق السماء؟
رباه، ما هذا الشعور الذي أشعر به في فم معدتي؟
من هذه...؟
هذه المخلوقة المذهلة الواقفة أمامي؟
ما رأيك؟
ستكونين أجمل حاملة أزهار هناك.
سأكون الأكبر سناً بلا شك.
من...؟
- من الذي سيتزوج؟ - خالتي.
رائع.
هذا غريب نوعاً ما لأنها حامل في شهرها السابع.
في هذه اللحظة تحديداً، تفوقت "روزماري تيليسكو" على "فانيسا موير"...
...وعلى "ماديسون شاو".
نظرت إلى "روزماري" وشعرت...
...بارتباك شديد.
إنها فتاة.
يفترض بي أن أمقت الفتيات، لا أن أشعر بالتوتر حين أخاطب إحداهن.
لا أن يعقد لساني.
أعني أن هذه "روزماري تيليسكو". أنا أعرفها منذ كنا في روضة الأطفال.
إنه حجر صغير فحسب. أعني... سأكون على ما يرام.
سألتقط زلاجتي. أنا بخير، حقاً.
حين أخذتني للتدريب على "الكاراتيه" في بيتها، اتضح أمر واحد.
كانت "روزماري" ترتاد مدرسةً حكومية لأن والديها يؤمنان بالتعليم الحكومي.
ترون، الإيمان بالتعليم الحكومي...
...كان رفاهيةً تفوق إمكانيات والدي.
لا تذهبي إلى "تاووس". ليس بدوني.
السيد والسيدة "تيليسكو"، والداها...
...بدآ ذلك المسلسل المدعو "سانتا فيه" والذي يذاع كل يوم...
...لذا يُتوقع أنهما جنيا ثروة.
انظري إلى هذا. أترين هذا؟
كنت أعلم أن والديك سيبقيانهما معاً. ألم أقل لك هذا؟
- فلنذهب لنتدرب في غرفتي. - حسناً.
- أتقبلين بي يا "كيت"؟ - ماذا تحسبني سأقول؟
بربك، إنه لا يصلح لك. عودي إلى الشاحنة.
إن كان أهم ما في "الكاراتيه" هو التركيز...
- أحسنت. - ...كان تركيزي منصباً على هذه الغرفة.
أعني ها أنا ذا، في مختلاها، وحدي معها.
أشم رائحتها.
ما هذا؟ أهي رائحة فراولة؟
- إذاً، ما الذي حملك على تعلم "الكاراتيه"؟ - حملني؟
"داريل كيتزنز".
- "داريل كيتزنز" جعلك تتعلم "الكاراتيه"؟ - أجل. أرأيت الفتى؟
إنه مجنون.
"داريل كيتزنز" هو بلا شك أكثر الفتيان إخافةً في المنطقة الغربية العليا.
إنه في الصف الخامس لكن يفترض به أن يكون في السابع.
إنه عملاق.
رسب في صفين من الصفوف الخمسة الأولى.
بمعدله هذا، سيتخرج من المدرسة الثانوية في سن الـ27...
...بعد أن يكون قد روع جيلاً كاملاً من سكان المنطقة الغربية العليا.
أتخشى أن يضربك؟
كلا، كلا. بالطبع لا.
أريد فقط أن أكون مستعداً حين يأتي هذا اليوم، تفهمين قصدي.
من كنت أخدع؟ كنت مرتعباً.
إنه يقف كثيراً...
...أمام محطة المترو الواقعة عند تقاطع الشارع 72 وشارع "برودواي".
لم أمر من تلك الناصية منذ أكتوبر.
- إذاً يجب أن نتدرب أكثر. - بالطبع، هيا بنا.
يجب أن نتدرب على الأساليب القتالية التي علمنا إياها.
في الواقع، عنيت أن نفعل في وقت لاحق. تأخر الوقت بعض الشيء.
أجل، يبدو هذا مناسباً. تأخر الوقت بأية حال، لذا....
أجل.
كيف أمكنني أن أقول هذا؟
حسناً، انهض من كبوتك وتماسك.
- أأنت بخير؟ - إنه...إنه الباب.
انظروا إلى حالها، إنها تعيش حياةً مثالية هنا في منزل مطل على المتنزه وما إلى ذلك.
مع ذلك، فهي متواضعة جداً.
فجأة، بدا عالم "روزماري" جذاباً جداً بالنسبة لي.
والداها ونجاحهما...
...والمربية التي لازمتها منذ ولدت...
...وأختها المتبناة ذات الـ3 أعوام والتي أنقذوها من دار أيتام في "بكين".
أما أنا، فالمصير المحتوم لأسرتي هو الظهور ببرنامج "جيري سبرينغر" الاجتماعي.
- مرحباً - أهلاً.
- هل "ليزلي" موجودة؟ - أجل.
"ليز"، جاء رفيقك.
إنها قادمة. أنا...
...زوجها.
فلتلعب لـ20 دقيقة أخرى فقط، مفهوم يا عزيزي؟ سيحين وقت النوم.
- حسناً. - طابت ليلتك.
- "آدم"، "روني". - أجل.
- هل التقيتما؟ جيد. - أجل، التفينا.
هلا ننصرف...؟
ترون، مسألة الطلاق هذه...
- فلتستمتعا بوقتكما. - شكراً.
...إنه موقف صعب على الجميع.
هذا ليس ذنب أحد.
ليس ذنب أحد.
الأمر وما فيه أنني ووالدك بيننا اختلافات أكثر مما حسبنا بكثير.
إنهما مجرد شخصين مختلفين جداً.
ورغم أنني لم أتجاوز التسعة أعوام ونصف إلا أنني تعاملت مع الأمر بمنتهى الرجولة.
لا أقصد أنني طفل معتمد تماماً على نفسه.
ولا أريد لوالدي أن يبدوا عديمي المسؤولية أيضاً.
لكن لمدة عام الآن، حظيت بفرصة التجول في المدينة.
"مانهاتن" ترحب بكم
حسناً، لم أطف المدينة حقاً. تجولت في نطاق 9 مربعات بكل الاتجاهات.
متحف النظام الشمسي شمالاً، ومتنزه "ريفرسايد" غرباً...
...ومتنزه "سنترال بارك" شرقاً، والشارع 72 جنوباً.
في هذه المربعات، أنا ملك هذه المدينة.
كانت "روزماري" تقيم في الشارع 81، قرب المتنزه.
محطة الشارع 81
على بعد بضع ياردات من منطقتي.
حين بدأت أمر عرضياً بزلاجتي من جانب المبنى الذي تقيم فيه...
...كنت مندفعاً إلى مصير مجهول.
بدأت العطلة الصيفية. ولم يكن لدينا صف "كاراتيه" إلا بعد 3 أيام.
أتعلمون كم شخصاً يحمل لقب "تيليسكو" في دليل هاتف "مانهاتن"؟
شخصان.
- هنا متجر "تيليسكو". - وأحدهما متجر لحوم في البلدة.
"روزماري"؟ كلا، لا توجد هنا من تدعى "روزماري".
- وصدقوني... - أنا "فرانك".
...لم يكن الرقم الآخر هو رقمها أيضاً.
مرحباً، هل "روزماري" موجودة؟
أأنت الفتى الذي اتصل منذ نصف ساعة؟
ماذا كان بوسعي أن أفعل؟ غير الصبر والأمل؟
حارس بنايتها ينظر إلي.
يا إلهي، ها هي.
لم تكن لدي خطة احتياطية تحسباً لأن أراها بالفعل.
تقدم إليها فحسب. هيا. ألق عليها التحية.
بدت مشغولة جداً. سأحادثها يوماً آخر.
جبان. يا لك من أحمق. كيف تكون بهذا الضعف؟
لست ضعيفاً. أنا بشر فحسب.
ماذا كنت سأقول؟ "كنت في المنطقة"؟ هذا مثير للشفقة.
كلا، أنت ضعيف وأنت المثير للشفقة.
وستقضي حياتك كلها وحيداً.
لا يهم. أفضل أن أكون وحيداً على أن أتحمل هذا الشقاء والعذاب.
- احترس يا بني. - "غيب"؟
مرحباً. كيف حالك؟
كنت ماراً بالمنطقة فحسب.
- ألا تقيم في المنطقة؟ - بل عند تقاطع الشارع 73 وجادة "ويست إند".
أظن أن هذا يعتمد على كيفية تحديدك للمنطقة.
أهناك قول أكثر غباءً من ذلك؟
إذاً، ماذا تفعلان؟
في الواقع، أختي مدعوة إلى حفل عيد ميلاد في المتنزه.
أنا ذاهبة لإحضار كتابي فحسب.
- أتريد مرافقتي؟ - مرافقتك؟
بالطبع.
كفى.
- أندمت على مرافقتك لي؟ - ليس بعد.
- فقاعة. - فقاعات، أجل.
انظر، هذا يثبت وجهة نظري. هذان الطفلان من نفس العمر.
هي تتحدث وتلوح بيديها وتروي القصص...
...أما هو فلعابه يسيل على كعكة مكوبة.
- ليسا من نفس العمر. - بكم تريد المراهنة؟
أراهن بدولار على أنه أصغر منها بستة شهور.
- هل ستشتري لي البوظة؟ - كلا، أنت من سيشتريها لي.
عذراً.
- أهذا ابنك؟ - أجل.
- كم عمره؟ - عامان ونصف.
وتلك الفتاة الصغيرة، أتعلمين كم عمرها؟
إنها أصغر منه بثلاثة شهور.
هذا لا يثبت شيئاً.
رباه، انظروا إلى حالها.
أسبق أن رأيتم أجمل منها في حياتكم؟
وهي ذكية جداً أيضاً. إنها من نوعي المفضل.
رباه، لم أكن أعرف حتى أن لدي نوعاً مفضلاً.
لو فقط أستطيع التخلص من المربية، فسيبدأ الجد.
- إذاً، أنشتري تلك البوظة الآن؟ - الآن؟
بالطبع، إن كنت تريدين واحدة.
- "بيردي"، أيمكننا شراء البوظة؟ - أجل، لكن فلتعودا بسرعة.
كلا، شكراً. لسوء الحظ، هذه البوظة على حسابي.
ها أنا أغدق العطاء في موعدي الغرامي الأول. لم أرض بأقل من بوظة "هاغن داس".
لماذا إذاً ليس لدي ما أقوله لها؟
ولماذا لا تنظر إلي؟
أأنا بشع لهذه الدرجة؟ هل رائحتي كريهة؟
- أتأتين إلى هنا كثيراً؟ - أتعني متنزه "سنترال بارك"؟
- أجل. - أي سؤال هذا؟
أكره نفسي.
أنا أقيم في الجهة المقابلة من الشارع. وأنت؟
- أنا؟ - أتميل أكثر لارتياد متنزه "ريفرسايد"؟
أجل. أنا من رواد متنزه "ريفرسايد".
إنه أفضل المتنزهات. لكن لا بأس بمتنزه "سنترال بارك".
اكتفيت من قضاء الوقت هنا.
"حقول الفراولة". أتعلمين سبب هذه التسمية؟
- نسبةً إلى أغنية لفريق "بيتلز"؟ - تقريباً.
إنه في الواقع اسم دار أيتام "ليفربول"...
...حيث كان "جون لينون" يلعب مع أصدقائه.
- حقاً؟ - أجل.
لم أعلم هذا. رائع.
اصطحبت "روزماري" بجولة من شأنها أن تذهل أي أحد في المتنزه.
كان هذا متنزهي أنا، مدينتي أنا.
أجل، كانت تأتي قطعان مؤلفة من مئات الخراف لترعى في هذه الحقول.
ثم أعطوا راعي الخراف وظيفة في حديقة الحيوانات عند عرين الأسد.
أجل، ألم يكن راعي الخراف مقيماً في كوخ في المرعى؟
كانت تدعى زريبة الغنم في ذلك الحين، لكن بلى.
أترين تلك المباني هناك؟
حين كنت أصغر سناً كنت أتخيل أنها سفن قراصنة وكنت أقاتلها.
- لم أحسب أنك تهوى القراصنة. - تخلصت من هذه الهواية بمرور الوقت.
هنا ستتزوج خالتي الأسبوع المقبل.
مستودع القوارب. بالطبع.
- حاملة الأزهار. - كم أتوق لهذا.
طلبت خالتي أن أكون حاملة الأزهار في زفافها حين كنت في الـ4.
لكن لم يخطر لأي منا...
...أن رفيقها سيستغرق 7 أعوام ليطلب يدها للزواج.
هذا مضحك جداً.
كنت فاتناً ورقيقاً.
تحليت بكل ما يتمناه المرء لنفسه في أول موعد له.
- ربما نكثر من تمارين "الكاراتيه". - أنت بحاجة لهذا.
- أنا على وشك نيل الحزام الأصفر. - بل ما زال أمامك الكثير.
- ما رأيك بالغد؟ - السبت....
لدي درس في عزف التشيللو في الصباح.
وبعد الظهر، لدي درس في الرقص.
الرقص؟ في أي ساعة ينتهي درس الرقص؟
آسفة، بعد درس الرقص لدي تقليد الأميرة الهندية الذي أمارسه مع أسرتي.
كانت جدولة محادثات السلام العربية الإسرائيلية أسهل...
...من تحديد موعد مع هذه الفتاة.
- ما تقليد الأميرة الهندية؟ - إنه أمر بيني وبين والدي.
لا تسل.
أفعل هذا حتى لا يشعر بالذنب حيال عمله لوقت متأخر طوال الأسبوع.
- ما رأيك بيوم الأحد؟ - الأحد مناسب.
- في الصباح؟ - في الصباح لدي درس خاص.
لكن ما رأيك في العصر؟
- درس خاص؟ من أي نوع؟ - إنه لأجل اختبار التقييم المدرسي.
يريد والداي إدخالي مدرسة "الثقافة الأخلاقية" أو "الثالوث" في العام المقبل.
مدرسة خاصة؟ حقاً؟
الأرجح أنني لن أقبل في أي منهما.
ربما أنسحب من الاختبار.
ما معنى هذا بالضبط؟ أكانت هذه إشارة من نوع ما؟
أكانت لتنسحب من اختبارها لأجلي؟ أهي معجبة بي؟
كدت تسببين لي أزمة قلبية. أين كنت يا فتاة؟
- آسفة، كنا... - الأسف لا يكفي.
أنت في الـ11 وهذه مدينة "نيويورك".
لا يمكنك أن تهيمي على وجهك وحدك هكذا.
أتريدين أن تشي بك "بيردي" لدى والديك؟
والآن، ودعا بعضكما.
- بعد ظهر الأحد؟ - اتفقنا.
- ربما آتي أنا إلى بيتك؟ - بيتي؟
ترون، منذ انتقل أبي إلى الأريكة...
...فقدت رغبتي في دعوة أصدقائي إلى المنزل.
- ممتاز. - أراك حينئذ.
هيا بنا. هاك.
أنت أعقل من أن تهيمي على وجهك هكذا.
لم أشعر بمثل هذه الحيوية من قبل.
كان لدي موعد مع "روزماري".
أكان هناك عهد أفضل من هذا في مدينة أفضل من هذه في العالم كله؟
لم أطق انتظاراً حتى يأتي الأحد.
ما كان اليوم؟
الجمعة فحسب؟ يا له من دهر.
أنت، انتبه لطريقك!
- ابتعد عن الرصيف أيها المعتوه! - آسف!
- كيف حالك يا سيد "غيب"؟ - على خير ما يرام يا "رالف".
كيف حال كرة القدم؟
"الكاراتيه" يستهويني أكثر هذه الأيام.
- كاراتيه؟ - أجل.
لتشاهد برنامج "الفنون القتالية المتطرفة"...
...عن ذلك المدعو "مايك شاتورانتابوت".
- "مايك"؟ - "شات".
- "مايك شات". فهمت. - أجل.
- رائع. سأراه. - أمسك الباب من فضلك.
بالتأكيد. لا بأس يا "لينا". هذا سبب وجودي هنا، صحيح؟
شكراً جزيلاً يات "رالف".
- شكراً. - لا عليك.
هذه الضيفة الأجنبية الجديدة في الشقة "3 ج". إنها من "ستوكهولم".
أوقعت بك.
"مايك شات" يعلم أن الاستعراض مهم جداً في بطولات الفنون القتالية.
بل في الواقع، "مايك" هو نجم الفنون القتالية.
إنه الرجل الذي غير اللعبة. وقد تفوق على معلميه.
تفوق "مايك" في الفنون القتالية المتطرفة.
غرس الأصول....
- أمي؟ - مرحباً.
- كنت أفكر أنني بحاجة لقص شعري. - قص شعرك؟
- أجل. - حسناً، سأقصه لك في الصباح.
ترون، كان هذا موضوعاً حساساً في بيتنا...
...فإلى الآن...
...أمي هي التي كانت تقص شعري دائماً.
لا أقصد أنها لم تكتسب أية خبرة على مر الأعوام.
لكن مؤخراً، بدأت تخطر لي فكرة...
...أنها لا تعتبر محترفةً.
في الواقع كنت أفكر، ربما يمكننا أن نعل هذا خارج المنزل.
- خارج المنزل؟ - أجل، عند حلاق مثلاً.
- أتعني أن ندفع المال مقابل هذا؟ - لن نقصد حلاقاً مكلفاً.
لا تكن سخيفاً يا عزيزي. يمكنني أن أقص شعرك.
أبي، أظن أن الوقت قد حان لتتوقف أمي عن قص شعري.
ألا تظن؟
مشكلة اللاعب "جيسون جيامبي" هي أنني لا أثق به.
لا أثق بأنه سيحرز هدفاً.
إنه بارع في ضرب الكرة، لا شك في هذا.
ماذا يجب أن نفعل بشأن هذا الفتى برأيك؟
أيمكنك أن تقصر الشعر الذي يعلو الأذنين من فضلك؟
- لا مشكلة. - شكراً.
إنها أفضل 12 دولاراً أنفقتها في حياتي.
انظروا إلي. كنت مثيراً.
- هذه الكرة لنا. - ماذا؟
- إنها مخالفة شرعية يا رجل. - لقد ركلت ساقي للتو.
كلا.
لست بحاجة لكم أيها الأغبياء.
حسناً، ربما أنني كنت عصبياً بعض الشيء...
...لكنني لم أشأ أن تغطيني الكدمات قبل تدريب "الكاراتيه" المرتقب.
"روزماري". مرحباً أيتها الفاتنة.
كيف حالك يا فتاة؟ مرحباً يا "روزماري تيليسكو".
أنا سأجيب.
سيد "غيب"، لديك زائرة باسم "روزماري" هنا.
دعها تصعد إلي يا "رالف".
- أكره نفسي إذ شعرت بهذا الشعور. - مرحباً.
أعني أن هذا جنون. إنها فتاة بحق السماء.
أعني أنها ليست لاعبةً في فريق هام لكرة السلة أو ما شابه.
- مرحباً. - مرحباً.
أقلتني أمي.
ستعود لاصطحابي الساعة 5 و15 دقيقة لو كان هذا ممكناً.
بالطبع، فلتأت في أي وقت.
حسناً، هيا بنا.
إذاً، أتذكرين هذا المكان؟
- أجل. مر زمن طويل. - أجل.
أمي، هذه "روزماري تيليسكو". أنت تتذكرينها، أليس كذلك؟
بالطبع، كنتما معاً في روضة الأطفال. لم أرك منذ زمن طويل جداً.
انظري إلى حالك يا "روزي". لقد كبرت جداً.
- مرحباً يا سيدة "بيرتون". - سنتدرب على "الكاراتيه".
عذراً.
- أجل. - "روني" هنا. أأرسله إلى الأعلى؟
حسناً.
لم أعلم أن لديك موعد للعب مع صديقتك وإلا لما رتبت لأية ارتباطات.
- أأبقى؟ - ليس موعداً للعب يا أمي. إنه تدريب.
- أتريدان وجبةً خفيفة؟ - كلا، نحن بخير. لا تقلقي لشأننا.
حسناً.
- من هو "روني"؟ - أمي لديها رفيق.
مرحباً أيها الفتى القوي.
"روني"، هذه صديقة "غيب". "روزماري تيليسكو".
- سرني لقاؤك يا "روزماري تيليسكو". - وأنا أيضاً.
أأمسك بالمصعد لأجلكما؟
شكراً. سأحضر معطفي.
أيوجد موقف عصيب أكثر من كونك أنت ورفيقتك ورفيق أمك...
...متواجدين معاً حيث لا يوجد ما يقال على الإطلاق؟
لا تفعل أي شيء طائش. مفهوم أيها الصغير؟
حسناً، هذا عصيب أكثر.
سأعود في وقت العشاء.
- حسناً. - حسناً.
- إلى اللقاء. - إلى اللقاء.
- لم أعلم أن والديك مطلقان. - ليسا مطلقين رسمياً.
ترين، إنه بمثابة مشروع طويل المدى يعملان على تحقيقه...
...منذ عام ونصف الآن.
وقد قررت أمي أخيراً أن عليها المضي في حياتها.
- هذا بغيض. - إنه أمر واقع.
أتريدين رؤية شيء مضحك؟
قبل ذلك بعدة أسابيع، تركت أمي ملفها بموقع البحث عن رفيق مفتوحاً على حاسوبها.
هذه قائمة كل الرجال البالغين 45 عاماً في "نيويورك" والذين يبحثون عن زوجة.
معظمهم يبحثون عن الزوجة الثانية أو حتى الثالثة.
وهؤلاء هم الرجال الذين اختارتهم أمي.
كلهم يبدون لي وكأنهم رجل واحد.
- أجل. إنها تفضل نوعاً معيناً. - رباه. هذا "روني".
"أنا رجل مفعم بالنشاط يحب إضفاء الإثارة على كل شيء في الحياة.
أحب الهدوء والتأمل، ولكنني مشاكس وعفوي."
كفى حديثاً عن أمي وعن قصصها العاطفية العقيمة.
كان اليوم مخصصاً لي و"روزماري". كانت في بيتي وكنا وحدنا تماماً.
حان الوقت لأن نتصارع.
في قتالنا ذلك اليوم، لم يكن ببالي سوى المصارع الأعظم شخصياً...
...أستاذي ومصدر إلهامي، السيد "مايك شات".
هذا بمثابة الرقص يا "غبريال". يجب أن تقودها، لا أن تقودك.
قبلها. قبلها.
لا أستطيع، هذا مقزز.
صدقني، ليس مقززاً.
كيف تسمح لها بعمل هذا؟
الفتيات ينضجن قبل الصبية.
هراء. لا تدعها تغسل مخك بهذه الفكرة.
الصبية أقوى.
لم تكن لدي أية فكرة عما يدور ببالها.
كانت لغزاً بالنسبة لي.
أكنت راغباً في تقبيل "روزماري تيليسكو"؟
أجل، أظنني كنت راغباً في ذلك.
أردت أن أفعل. أكثر من أي شيء في العالم.
هل...
...تريدين شراب "غاتوريد"؟
من كنت أخدع بأية حال؟ هل كنت سأقبلها حقاً؟
بربكم، هي تبلغ 11 عاماً وأنا أبلغ 10 أعوام.
بل 10 أعوام و3 أرباع. هي ولدت في مايو وأنا ولدت في سبتمبر.
ما معنى كل هذه الأسماء المختلفة؟
هذه أغراض أمي وتلك أغراض أبي.
- أليس هذا قاسياً؟ - كلا، ليس حقاً.
يمكنني الاختيار من بين أغراض كليهما.
كلا، بل عنيت كونهما يقيمان معاً إلى الآن؟
ربما أنني أقع في حب هذه المرأة.
هذا لا يعني أن مزاجي يسمح بالتحليل النفسي.
ألا تظن أن الحال ستكون أفضل بكثير بمجرد أن ينتهي كل شيء؟
ماذا تعنين؟
لا أدري. ستبدأ من جديد.
أظن ذلك، أجل.
من الذي سيترك البيت برأيك؟
لا أدري. أبي على ما أظن.
- هل بحث عن شقق بعد؟ - لا أظن ذلك.
ربما يجب أن نبحث لأجله.
تبين أن أحب هواية لدى والدي "روزماري" هي البحث عن الشقق.
لا يشترون أياً منها أبداً...
...لكن كل أحد على قدر ما تتذكر...
...كانا يأخذانها إلى بيوت معروضة للبيع. عرفت معنى كل شيء.
- ما معنى "دابليو بي إف"؟ - موقد على الحطب. هذا جيد.
- كم ثمنه؟ - إنه باهظ جداً.
أجل.
كلمة "حالة الملكية" مخيفة. تعني أنه يجب هدم المنزل من الداخل.
- هذا لطيف. - ماذا؟
منظر شاعري لقمم الأشجار، علية، أرضيات خشبية.
إنه قريب من وسط المدينة، لكن به غرفتي نوم...
...وهكذا يمكنك المبيت عنده متى شئت.
- أنتصل؟ - نتصل؟
- مرحباً، هنا عقارات "آيزاك". - أجل، "آيزاك"؟
كنا نريد تحديد موعد لرؤية البيت ذي "منظر قمم الأشجار الشاعري".
نفس حدود ميزانية شقتك.
- أجل. - ربما أن هذا صحيح.
ربما أن الفتيات ينضجن فعلاً قبل الصبية. أيمكنني أن أتكلم هكذا؟
أيناسبك بعد ظهر الغد؟
بعد ظهر الغد؟ فلنر....
- يناسبني. - أجل، هذا ممتاز.
الساعة 3؟ أراك هناك.
الساعة 3 غداً.
حسناً.
بسرعة.
هاك، أسرع. أسرع!
أأنت هنا؟
اشتريت بعض الحوامل الجديدة للكرة. إنها من التيتانيوم.
- كبف الحال؟ - على ما يرام.
أبي، أنت تتذكر "روزماري تيليسكو"، أليس كذلك؟
كانت معك في روضة الأطفال.
- بالطبع. - مرحباً.
مرحباً.
لم أرك منذ زمن طويل.
إنها معي في صف "الكاراتيه" يا أبي.
رائع.
لكنها لم تعد زميلتي في صف "الكاراتيه" فحسب.
كلا. بل صارت في حياتي.
كنا ذاهبين للبحث عن شقة لأبي غداً.
هذه أمور يفعلها الفتية مع رفيقاتهم.
ما الأشياء الأخرى التي يفعلها الفتيان مع رفيقاتهم؟
أهناك من يحتاج لمن يقله؟
إذاً أراك غداً في الثانية والنصف.
أجل، أراك غداً.
أتوجد في قاموس اللغة الإنجليزية كلمات أجمل...
...من "أراك غداً"؟
كانت الخطة محكمة.
ستقول لصديقتها "ليبي" أن تدعي أن "روزماري" كانت عندها بالمنزل.
من الثانية والنصف وحتى وقت العشاء.
ترون، كانت "ليبي" لديها جدة ترعاها...
...وقد كانت صماء تماماً وما كانت لتسمع الهاتف إن رن.
لذا كانت حجتها محكمة.
سأراهن على فريق "طيور الكلمات"، 200 دولار.
سأقول لصديقي "ماكس كافينسكي" أن يتستر علي.
العيب الوحيد في خطتي...
...هو أنني لم أجرؤ عل إخبار "ماكس"...
...بأنني أرافق فتاةً.
تفهمون قصدي، لم يدر بيننا هذا الحوار قط.
لحسن الحظ عرفت أن "ماكس" سيقضي اليوم بمدينة الملاهي.
سأتولى هذا.
لذا كنت أعلم أنه لن يتصل للسؤال عني بطريق الصدفة أو ما إلى ذلك.
أتركبين المترو كثيراً دون أن يرافقك شخص بالغ؟
في الواقع، كلا.
أفعل هذا طوال الوقت. هذا أكثر متعةً بكثير.
لم أجرؤ على إخبارها أنني لم أذهب قط جنوب غرب الشارع 72.
شعرت أنها بحاجة لقيادتي.
ما تغير شيء حتى لو كان حي "غرينويتش" يبعد ألف ميل.
أظن أننا نزلنا قبل المحطة المناسبة بمحطة أو اثنتين.
وشم الفردوس
أتريدين...؟ أتريدين الركوب؟
- أتظنها ستتسع لكلينا؟ - يمكننا المحاولة.
هيا. اركبي.
بينما تتوقني هذه الفتاة بذراعيها، بوسعي عمل أي شيء.
أظن أن الطريق من هنا.
وذلك باستثناء العثور على الشقة التي كنا نبحث عنها.
يبدو هذا مألوفاً.
وشم الفردوس
ربما يجدر بنا أن نسأل عن الإرشادات.
كلا، أظن أن المكان بأعلى ذلك الزقاق.
أنت شبيه جداً بكل فتيان أسرتي.
- أهذه رفيقتك؟ - أستميحك عذراً؟
أهي رفيقتك؟
أجل، رفيقتي.
كانت لي رفيقة ذات مرة أيضاً.
سحقت قلبي.
تركتني أنزف على الأرض.
- اهرب. - ماذا؟
اهرب بينما لا تزال تملك هذه الفرصة يا أخي.
خذ بنصيحتي.
اهرب بسرعة الريح.
كنت قريباً. يجب أن تتجاوز مربعاً واحداً، ثم تنعطف يساراً فيساراً.
هيا بنا.
أأنت "آيزاك"؟
أنا "روزماري". جئنا لرؤية الشقة.
- أهذه حيلة؟ - كلا، إنها لأجل أبي.
وهل سيلاقينا والدك هنا؟
- سيفعل إذا أومأت له بإشارة الموافقة. - أتريد عمولتك أم لا؟
نقوم بصفقات ناجحة بالشقق ذات الغرفتين مع الآباء المطلقين.
ستباع هذه الشقة في لمح البصر، أعدكما.
موقد على الحطب.
أجل، لاحظت.
لم أعلم ما الذي نبحث عنه بالضبط.
ما رأيك؟
تروق لي.
إنها لطيفة. مذهلة.
لكنني كنت واثقاً من أمر واحد.
أجل.
كان أكثر منظر شاعري رأيته في حياتي لقمم الأشجار.
عدنا إلى المنزل من ممر الدراجات المحاذي لشارع "هادسون". عبرنا 67 مربعاً.
كانت أقسى تجربة جسدية خضتها في عمري القصير على هذا الكوكب.
لكنني بالكاد شعرت بالتعب.
لم أشعر قط بمثل هذا الإحساس الرائع الذي يكاد يبلغ حد السخافة.
كانت هذه "نيويورك" كما أريد أن أتذكرها دوماً.
مكان حيث كل شيء ممكن. مدينة الأحلام.
- ما هذا؟ - هذا؟
ألا تعرفين بشأن هذا؟
إنه أصغر متنزه في مدينة "نيويورك".
مات مفوض ما ووهب منزله كله...
...موصياً بهدمه وتحويله إلى متنزه.
كيف لم أعرف بشأن هذا؟
لا أحد من سكان منطقتك يمر من هنا.
هذه هي الميزة الرائعة للجهة الغربية.
- أتأتي إلى هنا كثيراً؟ - في الواقع، أنا....
لم آت إلى هنا منذ فترة.
أنت. أيها القزم.
ماذا تفعلان في متنزهي؟
مستحيل. ليس "داريل كيتزنز". ليس الآن.
إنه متنزه عام.
ماذا تفعل؟ أتستفزه؟
ألم تعلم أنه يجب استرضاء الحيوانات المفترسة؟
أظن أن هذا المتنزه يتسع لنا جميعاً، أليس كذلك؟
من كنا نخدع؟
حزام أبيض وحزام أصفر...
...في مواجهة وحش المدارس الحكومية.
كنا سنسحق.
لقد اخترت المتنزه الخطأ أيها القصير.
اخرجا من متنزهي!
أنت مقضي عليك!
هيا، اهربي. بسرعة.
اركبي. هيا.
إنه قادم!
زد سرعتك، إنه قادم!
- اعبر الإشارة. - تشبثي.
كان كلانا ما زال يشعر بالإثارة بسبب مغامراتنا اليوم.
- طابت ليلتك. - طابت ليلتك.
استطعت مصارعة "داريل كيتزنز"...
...إذاً لماذا لا أستطيع الانحناء نحوها؟
افعلها أيها الأحمق. افعلها!
كان هذا ممتعاً.
أجل.
أتخشى أن يلاحقنا؟
علي فقط ألا أظهر كثيراً لبقية الصيف.
وبالطبع، سأنتقل إلى مدرسة عسكرية في الخريف.
أما أنا فعلي أن أقل من الظهور لأسبوع واحد فقط.
أسبوع؟
أنا ذاهبة إلى المعسكر يوم الأحد المقبل بعد الزفاف.
المعسكر؟
كم ستبقين هناك؟
- 6 أسابيع. - 6 أسابيع؟
وكأنها قالت إنها ستموت.
- هذا مدهش. - أجل.
- من الأفضل أن أدخل. - أجل.
- طابت ليلتك. - طابت ليلتك.
ماذا لو ذهبت إلى المعسكر ولم أتمكن من تقبيلها؟
هذا ما سيحدث. إنها مسألة جلية جداً.
كل فرصة سأحظى بها ستنتهي بنفس الطريقة:
"طابت ليلتك." "طابت ليلتك."
كلا، لن أسمح بحدوث هذا.
سأقبلها قبل أن تركب الحافلة المتجهة إلى "ماين".
سأفعل، سأفعل، سأفعل!
"غيب"؟
هذا هو. حمداً للرب. إذا لم يقتلاك فسأفعل بنفسي.
تبين أن "ماكس كافينسكي" لم يذهب إلى مدينة الملاهي في النهاية.
مرض.
بل والتقت أمي بأمه في سوق "فيرواي"...
...وقد تحدثتا.
ماذا؟
"غيب"، تعال إلى هنا. تعال.
إياك أن تذهب إلى أي مكان مرة أخرى دون علمنا.
أتفهم؟ كدت تقتلنا من الخوف.
عقابي؟ منعت من استخدام الهاتف ومشاهدة التلفاز...
...ومن مغادرة الشقة لمدة 48 ساعة.
كان أول رأي يتفق عليه والداي منذ زمن طويل.
- أرجوك. - أأتصل بوالدة "روزماري"؟
كلا، لا تتصلي بأحد.
حسبتنا متفقين على ألا تتجاوز تسعة مربعات.
- نحن كذلك. - هذا السبيل الوحيد لإنجاح هذا.
كان علي أن أستجدي عطف المحكمة...
...لأحظى بإذن خاص بالذهاب إلى صف "الكاراتيه".
أنا مستعد لعمل أي شيء. سأغسل الأطباق لبقية الصيف.
أعد أنني سأفعل.
لكن التغيب عن ذلك الصف لم يكن وارداً.
لقد أرعبتنا اليوم.
- أعلم، أنا آسف. - أجل، ماذا يعني الأسف؟
الأسف يعني أنني لن أكرر هذا.
- أجل، لن تفعل أبداً. - أجل.
- صحيح؟ - أجل.
- أبي؟ - أجل؟
هل ستترك المنزل؟
سأفعل يوماً ما يا "غيب".
في الواقع....
- وجدت لك شقة. - ماذا؟
هذا هو حيث ذهبت اليوم. ذهبت للبحث عن شقة لك.
- أتريدني أن أترك البيت؟ - كلا، بالطبع لا.
لكن تعلم، ربما لن نتمكن من بدء حياتنا من جديد إلى أن تفعل.
من أين تأتي بهذه الأفكار الكبيرة؟
- لا أدري. إنها تخطر لي فحسب. - إذاً، أين هذه الشقة؟
إنها شقة ذات غرفتي نوم في شارع "غروف".
في "غرينويتش"؟
- أجل. وبها موقد على الحطب. - مستحيل.
- لماذا؟ - إنها بعيدة جداً عنك يا صديقي.
لن أتجاوز أكثر...
...من 3 أو 4 مربعات بعيداً عنك.
لن تبتعد عني إلا لتذهب إلى الكلية.
- مفهوم؟ - أجل.
- اخلد إلى النوم. - حسناً.
إذاً، ما أمر تلك المدعوة "روزماري"؟
"روزماري"؟
ماذا تعني؟
لا شيء. أنا فقط لست معتاداً على....
نحن نمارس "الكاراتيه" معاً يا أبي.
إنها خصمي في المصارعة.
- حسناً، عظيم. - لم أخترها حتى.
كما تشاء يا بني.
في تلك الليلة، راودني حلم.
أجل، رائع!
- طريقي مفتوح! - "غيب".
طريقي مفتوح يا "غيب".
هنا.
طريقي مفتوح. أين أنت؟
"غيب".
"غيب". "غيب".
- إلى أين أنت ذاهب؟ - هل ستتخلى عنا لأجلها؟
هيا!
هذا مقزز.
في اليوم التالي، لم أطق انتظاراً حتى أذهب إلى الصف.
سأكون إلى جوارها من جديد.
سأصارعها وسأشم شعرها.
في ذلك اليوم، فتحت أبواب الجحيم وخرج منها "تيم ستيبلز".
سيبدل كل منكم خصمه لنتأكد أن كلاً منكم يصارع شخصاً من مستواه.
هذا يعني، "تيم"، ستصارع "روزماري".
أيمكن أن يحدث هذا؟
امرأتي تنتزع مني بهذه البساطة.
رأيت إلام سيؤدي كل هذا.
"روزماري تيليسكو"، أتقبلين "تيم ستيبلز"...
...زوجاً لك؟
كلا! "روزماري"!
وأنت يا "غيب"، سيكون خصمك الجديد "ديفيد بيتاناهو".
أهذا هو مستواي؟ "ديفيد بيتاناهو"؟
كيف يمكن أن يحدث هذا؟
إنها مع فتى وسيم هناك...
...وأنا مع أكثر طفل متعرق في "مانهاتن".
كان لهذا الطفل شارب منذ كان في دار الحضانة تقريباً.
كل ما اعتبرته مسلماً به سرق مني في لمح البصر.
بطريقة ما، لم يكن "الكاراتيه" بنفس المتعة بدون "روزماري".
كيف كان هذا الصف بالنسبة لك؟
أكان صفاً جيداً؟
أجد صعوبةً في إتقان حركة "الميتوزوكي".
أجل. أنا أيضاً.
لم أستطع المقاومة. كنت بحاجة لألم أكثر.
إذاً كيف أداء ذلك المدعو "تيم" لحركة "الميتوزوكي"؟
إنه أفضل مني بكثير.
لكنه يريدنا أن نتدرب معاً.
حقاً؟
هذا رائع. متى يمكننا أن نلتقي؟
لدي درس في عزف التشيللو بعد ظهر اليوم، لذا ليس اليوم.
التشيللو؟ لكنني حسبت أن درس التشيللو أيام السبت.
الثلاثاء والسبت.
ألا تستطيع إلغاء درس تشيللو لعين؟
ألا تعلم أن أيامنا معدودة قبل أن تأخذها الحافلة للمعسكر؟
- ما رأيك بأن أتصل بك؟ - بالطبع. يبدو هذا مناسباً.
أهذا كل شيء إذاً؟ وعد سخيف بالاتصال؟
ليس حتى وعداً مؤكداً.
مجرد اقتراح بالاتصال.
ماذا يعني هذا بحق السماء؟ متى؟
ليست لديك رسائل جديدة.
أي خيار كان لدي سوى العودة إلى حياتي القديمة البائسة؟
مهلاً. كنت سعيداً.
بربك، كنت بائساً.
لكنني فقط لم أدرك مدى بؤسي.
انتبه!
- احترس! - آسف.
أين عقلك اليوم أيها القوي؟
- عقلي؟ - أجل، ليس مع الكرة. ما كان هذا؟
ليست المشكلة بعقلي يا أبي.
- بل ساقي. أصيبت اليوم في صف "الكاراتيه". - "الكاراتيه".
أمثالنا من الرجال لم يخلقوا لركل القوالب الحجرية.
فلنحفظ أولوياتنا. لنركز على الجائزة.
استعد. ركز على مركز الضربة. واحد، اثنان....
كان محقاً. اختلطت كل أولوياتي.
كنت رياضياً.
- كان علي أن أسترد عزيمتي. - أجل.
انظروا إلي. أستطيع النهوض من كبوتي.
لست بحاجة لفتاة في حياتي حتى أشعر بالسعادة.
مرحباً. أجل.
تعلم، أكره حقاً حين يتصل الناس بمنزلي ويحاولون أن يبيعوني سلعهم.
لا بأس. حسناً، إلى اللقاء.
مرحباً؟
مرحباً.
أجل، إنه هنا.
"غيب"؟
إنها فتاة.
- أخذت الاتصال. - أخذته؟
جاءني الاتصال!
- مرحباً. - قلت لك إنني سأتصل.
حقاً؟ لا أتذكر هذا.
التعامل مع التوتر بسلاسة. هذه طبيعتي.
ليتني فقط أستطيع عمل شيء حيال دقات قلبي.
أيمكنها أن تسمعها عبر الهاتف؟
إذاً ماذا ستفعل ليلة الغد؟
- ليلة الغد؟ - أجل.
نحن في الصيف، لذا ليس علينا النوم مبكراً أو أي شيء.
أنا غير مرتبط.
لأن والدي قد حصلا على تذاكر خاصة لحضور حفل لرجل...
...يفترض أنه أعظم مغن في "نيويورك".
أتريد الذهاب؟
أنا ووالداك؟
وأنا أيضاً.
قالت أمي إن بإمكاني دعوة من أريد.
- يبدو هذا رائعاً. - عظيم.
اتصلت.
قالت إنها ستفعل، وحفظت وعدها.
لم يكن هذا وهم في خيالي.
كان حبنا متبادلاً.
- تبدو أنيقاً جداً أيها القوي. - وكأن هذا يهمني أصلاً.
رائع.
يعجبني جداً شعرك.
هيا. أفسد هيأته.
لا تأخذ كل نصائحك العاطفية منه يا "غيب".
تبدو وسيماً جداً.
سأنتظر بالأسفل.
أتريدنا أن نذهب لإلقاء التحية على والديها؟
كلا.
عذراً. قالا إنهما سيعيدانك إلى المنزل بحلول الساعة 11.
وإن كنت ستتأخر ثانيةُ واحدة، فأريدك أن تتصل بي.
حسناً.
- ولدنا الصغير يكبر، أليس كذلك؟ - بلى.
يا لأناقتك. أهي ليلة مهمة؟
مجرد موعد ما مع فتاة ما. لا شيء... لا شيء يذكر.
- أتعني الفتاة التي جاءت هنا ذلك اليوم؟ - هذه هي.
كانت تلك الفتاة التي جاءت إلى هنا فتاةً لطيفة.
حسناً يا سيد "غيب".
- "غيب"، تسرني رؤيتك. - وأنا أيضاً.
شكراً لانضمامك لنا.
- مرحباً يا سيدة "تيليسكو". - مرحباً. كيف حالك؟
بخير.
مرحباً بكم بمطعم "كارلايل".
سيدتي.
دعاني "ميكي" إلى هنا في موعدنا الثالث.
اضطررنا للوقوف هناك إلى جوار المشرب...
...لأننا لم نملك ثمن مائدة.
منذ تلك اللحظة، لم يعد هناك مجال للتراجع.
سيعجبك هذا الرجل. لا أحد يغني مثل "لوستون هاريس".
هذا الرجل هو روح "نيويورك".
لا يسعني أن أخبركم عن موضوع الأغنية الأولى.
كانت تدور عن الحب وعن وصبي وفتاة.
وهذا الصبي لا يستطيع التفكير في أي شيء سوى الإمساك بيد الفتاة في الظلام.
لست واثقاً كيف واتتني الشجاعة.
ربما كان هذا تأثير شراب "شيرلي تيمبل".
وربما كان تأثير "لوستون هاريس"...
...أعظم مغن عرفته هذه المدينة الصغيرة.
لكنني كنت أعلم أن على علاقتنا أن تنتقل إلى المرحلة التالية...
...وإلا فنسبقى أنا و"روزماري" مجرد رفيقي "كاراتيه" إلى الأبد.
لم أدرك هكذا في حياتي...
...قدرة كفي على إنتاج العرق.
لكنني كنت عازماً على أن أظل ممسكاً بيد هذه الفتاة كل ثانية.
ماذا يعني هذا؟ أتكرهني؟
أأثير اشمئزازها؟ هل أبالغ في التعجيل بكل شيء؟
فهمت أخيراً كل تلك الأغاني السخيفة عن الحب.
دعك من المحطة الثانية. سنسير من هنا أيضاً.
شكراً.
فلتودعا بعضكما الآن...
وأنا ووالدك سنذهب لشراء بعض الحليب لأجل الإفطار غداً، لذا....
طابت ليلتك يا سيدة "تيليسكو".
- شكراً لحضورك يا "غيب". - بل شكراً لكم.
والداك رائعان.
الجميع يقولون إنني سأكرههما بعد بضعة أعوام.
- أتظنين أنك ستفعلين؟ - على الأرجح.
إن كان هذا ما يقال.
هذا هو الوقت المناسب.
أنا أعلم هذا وهي تعلم هذا.
رباه، حتى والداها يعلمان هذا.
لم أعجز عن تقبيلها؟
ما الذي يمنعني؟ أأخشى عدوى الفتيات؟
الزفاف المرتقب سيتم في عطلة هذا الأسبوع.
أجل. نسيت هذا تماماً.
ليتك تستطيع الحضور.
سيكون مملاً جداً.
أجل. أريد حقاً أن أراك وأنت تحملين الأزهار.
جزء مني واثق أنني سوف...
هل...؟ هل فعلت هذا بالشكل الصحيح؟
لا أدري. ليس لدي ما أعقد عليه مقارنةً.
رباه، أأجدت هذا ولو من قريب؟
علي...علي الانصراف.
أجل.
- طابت ليلتك. - طابت ليلتك.
كيف كانت ليلتك أيها العاشق الصغير؟
كانت جيدة. بل كانت رائعة.
لا بأس بها.
لكن لم تكن لدي فكرة.
ظللت أسترجع تلك اللحظة مراراً وتكراراً في رأسي.
أحدث الأمر بأسرع من اللازم؟ أكان صعباً جداً؟ أكان مقززاً جداً؟
أكانت تريدني أن أقبلها أصلاً؟
علي الانصراف. علي الانصراف.
أم أنني أخفتها؟
كان ذلك الشعور الجديد في فم معدتي يعتريني بشدة.
ذلك الاعتلال الفظيع المصاحب للحب.
ربما هذه هي عدوى الفتيات.
بحلول اليوم التالي، كنت قد صرت حطاماً.
تعمدت عدم الاتصال بها.
باستثناء مرة واحدة أغلقت فيها الخط إذ كنت أعلم أنني سأراها في صف "الكاراتيه".
وصلت إلى الصف قبل الوقت بعشر دقائق.
- مرحباً - مرحباً.
حسناً، كنت أعلم سبب حضوري إلى هنا مبكراً.
لكن ماذا عنه؟
أمر واحد كان واضحاً.
كان يجب حسم هذه المسألة في التو واللحظة.
"ستيبلز".
ليت الحياة كانت بهذه البساطة.
الساعة 3 و9 دقائق. لن تأتي حتى.
إنها لا تريد حتى رؤيتي.
إنها تتهرب من الصف. إنها تكرهني.
يجب أن تكون قبضتك كالمطرقة.
جاءت. إنها هنا. إنها تحبني.
- آسفة للتأخير. - آنسة "تيليسكو"، يسرنا انضمامك إلينا.
مهلاً. ما هذا؟
أكانت هذه ابتسامة؟ أم أنها غاضبة مني؟
لم عساها أن تغضب مني؟ قبلتها فحسب.
لم قبلتها بحق السماء؟ ما الذي دهاني؟
توجد أمور قليلة جداً أكثر إيلاماً من مشاهدة المرأة التي تحبها...
...تصارع رجلاً آخر.
في الواقع، أسحب هذا القول.
لا يوجد شيء أكثر إيلاماً.
الإجابة بداخلك أنت يا "غبريال"، بداخلك وحدك.
يجب أن تجد قوتك.
وتركيزك. وعزيمتك.
مسكين "ديفيد بيتاناهيو". كان مجرد ضحية بريئة في كل هذا.
إنه الضحية البريئة لهذه العلاقة الغرامية.
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.
لم أستطع الإشاحة ببصري عنها.
- صد ضربة الرأس. - تحبني.
- لكمة وسطى. - لا تحبني.
- ركلة جانبية. - تحبني.
لا تحبني. تحبني.
لا تحبني. لا تحبني. تحبني. لا تحبني.
بحلول الساعة 3 و51 دقيقة، كنت قد فقدت صوابي تماماً.
- من يريد الخضوع لاختبار الحزام الأصفر؟ - أنا!
"غيب"، جاءت لحظة الحساب.
حسناً، ربما كنت أبالغ في تلهفي. لكن هذا كان السبيل الوحيد للعودة إليها.
لحسن الحظ، كان الأستاذ الأعظم في صفي.
جيد جداً، جيد جداً.
- فلنر أداءك لحركة "الميتوزوكي". - غير اتجاهك.
اضرب، عرقله.
جيد جداً. جيد جداً.
أحرزت تقدماً كبيراً.
ممتاز يا "غبريال". ممتاز.
الآن، حان وقت القالب.
كل ما يقف بيني وبين المرأة التي أحببتها...
...كان قطعة خشب رقائقي يبلغ سمكها نصف بوصة.
كن أقوى من اللوح يا "غيب".
في تلك اللحظة، كنت أقوى من اللوح.
يا للألم! رباه!
لا أتذكر الكثير مما حدث بعد ذلك.
- "غيب". - تباً. قالوا إنني فقدت الوعي.
مرحباً.
أظن أن هذه نهاية "الكاراتيه"، أليس كذلك؟
أنا لاعب كرة قدم.
إن اجتهدت في العمل فيمكنك تحقيق أي شيء. أنا حقاً مؤمن بهذا يا "غيب".
أياً كان.
جئت بمجرد أن وصلتني الرسالة. ماذا حدث؟
قسى على نفسه أكثر من اللازم لينال الحزام الأصفر.
يبدو أننا سنحتاج لشراء البوظة في طريق عودتنا إلى البيت.
كلا، شكراً.
أكانت هذه هي النهاية؟
أكانت هذه نهاية علاقتي بـ"روزماري"؟
ألم يكن سيُسمح لنا أن نقضي معاً سوى أسبوعين ونصف؟
لم أنو الاتصال بها. سيكون هذا ضعفاً.
وقد عزمت في تلك الليلة على ألا أكون ضعيفاً بعد الآن.
مرحباً.
- مرحباً، سيدة "بيرتون"؟ - كلا، أنا "غيب".
لم أكترث لكونها قد حسبتني أمي. المهم هو أنها هي.
- مرحباً؟ - كلا يا أمي، لقد رددت.
- من المتكلم؟ - رددت يا أمي. ضعي السماعة.
حسناً يا عزيزي.
- مرحباً. - مرحباً. كيف حال يدك؟
يدي؟ إنها بخير. بالكاد أصيبت.
قلقت جداً حين غبت عن الوعي.
أجل. لم يدم هذا أكثر من ثانية أو ما إلى ذلك.
ما لون الجبيرة التي وضعت لك؟
كانت الجبيرة العادية هي أفضل خياراتي.
ابن عمي لديه جبيرة عليها صورة "هالك".
أجل، كانت هذه الجبيرة موجودة، لكنني لست من هواة "هالك".
لم يكن هذا وقت الثرثرة الفارغة. حان الوقت لحسم الأمور.
ولاختراق خط الهاتف هذا والتعمق في روح هذه المرأة.
إذاً، متى يمكننا الخروج معاً؟
- ستكون عطلتي الأسبوعية مشحونة حقاً. - حقاً؟
هذه ليلة الخميس وهي ذاهبة إلى المعسكر صباح الأحد.
لا يهم إن كانت العطلة مشحونة.
حفل تجربة العشاء ليلة غد.
والزفاف يوم السبت والمعسكر يوم الأحد.
صحيح. بالطبع.
لماذا لم تقل "ليتك تستطيع حضور الزفاف"؟
أين "روزماري" تلك؟ تلك التي أحببتها.
لا هذه المخلوقة الغريبة وعطلاتها المشحونة.
هل سيأتي خصمك الجديد إلى الزفاف؟
- ماذا؟ "تيم"؟ - أهذا هو الاسم الذي تطلقينه عليه؟
هل ستتصلين به بعد أن تنهي اتصالك بي؟
عم تتحدث؟
أتحدث عنك و"تيم" وأنتما جالسان في عرزال.
تقبلان بعضكما.
أولاً يأتي الحب، ثم يأتي الزواج...
...ثم يأتي "تيم ستيبلز" ومعه عربة طفل.
أنت تتحدث بجنون، أتعلم هذا؟
لماذا ليس لديك وقت بعطلة الأسبوع؟
آسفة يا "غيب". لم أبدأ حتى في حزم أمتعتي.
- أتعلمين؟ أكرهك. - ماذا؟
أكرهك. فيم يهمك هذا أصلاً؟ أكرهك!
- أنا أيضاً أكرهك. - أنا أكرهك أكثر.
كيف تقول شيئاً جارحاً كهذا؟ أكرهك!
"روزماري".
"روزماري"!
أتريد أن تذهب إليه أم أفعل أنا؟
"روزماري".
كان هذا هو الألم الذي لا اسم له.
لماذا دخلت "روزماري تيليسكو" حياتي في المقام الأول؟
لماذا، لماذا، لماذا؟
ربما لا يفترض بكل شيء أن يدوم إلى الأبد.
بعض الأمور تشبه....
الكتابة في السماء بالدخان. إنه شيء جميل جداً...
...لا يدوم سوى بضع لحظات ثم...تفهم قصدي؟
حبيبي.
- أمي. - أعلم يا عزيزي.
- الحب بغيض. - أجل.
إنظروا إلى حالهم جميعاً.
إنهم بمثابة الجرذان الحبيسة.
حياتهم محطمة بسبب الحب.
اكتفيت من هذا.
لن أكون مثلم.
يا لهم من حمقى.
أتذكر فتاتي الأولى.
التقينا على ساحل "نيو جيرسي".
كانت من "فيلاديلفيا" وأنا من "بروكلين"...
...لذا عرفنا منذ البداية أن حبنا محتوم بالفشل.
ليس الآن يا "رالف". مزاجي لا يسمح بهذا.
حسناً.
السرعة التي يمر بها الوقت مذهلة.
فبالأمس حسبت أنني أحبها.
لكن الآن لا يهمني أمرها حتى.
في الصباح التالي، حدث ذلك الشيء المذهل.
أشرقت الشمس من جديد.
ترون، الحياة بها أمور أكثر بكثير من "روزماري".
كانت لدي أسرتي وصحتي ومستقبلي في كرة القدم.
لم يكن هناك في حياتي متسع لامرأة.
ما رأيك بتناول بوظة "روكي رود"؟
أظن ذلك.
- أبي؟ - أجل.
ما أمر الفتيات؟ أعني ما سر طبيعتهن هذه؟
أنت تخاطب الرجل غير المناسب.
حسناً، لماذا كتب لكل قصص الحب أن تنتهي؟
دعني....
دعني أخبرك بأمر عني وعن أمك.
ذات مرة، أحببنا بعضنا حقاً.
لكن بمرور الوقت، صارت هناك أمور...
أمور صغيرة. أمور تافهة ظلت معلقة دون أن تقال.
وكل تلك الأمور المعلقة تراكمت مثل....
مثل الكومة الموجودة في مخزننا.
وبعد فترة، كثرت الأمور المعلقة...
...لدرجة أننا بالكاد صرنا نقول أي شيء.
إذاً لماذا لم تقلها فحسب يا أبي؟
لا أدري يا "غيب".
أتمنى نوعاً ما لو أنني فعلت.
من كنت أخدع بأية حال؟ لم أكن سأحظى بأي عزاء حقيقي هنا.
أعني أن أبي كان حسن النية.
فلنمر بكشك نقانق في طريقنا إلى المنزل.
فلنغرق همومنا في اللحم والملح.
كلا، لا بأس.
لا أدري، سأبقى هنا لبعض الوقت فحسب.
حسناً يا صديقي.
- أراك في المنزل. - حسناً.
كان أداؤك جيداً اليوم.
صدقني، إن واصلت على هذا النحو فستبلغ...
...القمر.
- أو على الأقل جامعات المتفوقين الرياضيين. - شكراً.
- كان شعوراً طيباً. - جيد. أراك في المنزل.
في مكان ما على بعد مليون ميل...
...كانت الفتاة التي أحببتها ذات يوم تمضي في طريقها...
...وقد علقت أنا في طريقي.
أحبك يا "روزماري"
"دايدو"
آسف يا "روزماري"
أنا قطعاً لا أكرهك. لا يمكنني أن أكرهك أبداً.
لم أستطع الهروب من كل الأمور الصغيرة المعلقة التي لم أقلها.
كنت أغرق فيها.
لا تذهبي إلى المعسكر قبلني مرة أخرى
أحبك
"روزماري تيليسكو"
فجأة، عرفت ما علي أن أفعله.
الحب ليس كلمات تافهة سخيفة. بل الحب هو أفعال كبيرة.
لا تذهبي إلى "تاووس". ليس بدوني.
الحب هو الطائرات التي تحلق باللافتات فوق الملاعب
"ليز"، أتقبلين الزواج بي؟
عروض الزواج على شاشات العرض.
كوني زوجتي يا "إيزابيل"
كلمات عملاقة مكتوبة بالدخان في السماء.
الحب هو عبور تلك المسافة، حتى لو كان هذا مؤلماً.
طرح كل شيء على الملأ.
الحب هو العثور بداخلك على شجاعة لم تكن تعلم حتى أنك تملكها.
ماذا تفعل هنا؟
أنت ذاهبة إلى المعسكر غداً. كان علي أن أودعك.
- لكنني حسبتك تكرهني. - لا أفعل. لقد كذبت.
لم أرد أن أكون مثل أبي.
لم أكن سأسمح لتلك الأمور المعلقة بأن تخنقني.
"روزماري"...
...أحبك.
- ماذا؟ - أفعل.
آسف، لكنني أحبك أكثر مما أحَبَ أي أحد على الإطلاق.
أحبك. أحبك. أحبك.
هذا هو الطرح الحقيقي لكل شيء.
والانتظار...
...والانتظار، والانتظار.
أتظنين أنك قد ترغبين في مبادلتي الشعور؟
لا أعلم فيم أفكر يا "غيب". أنا لم أتجاوز الحادية عشرة.
لا أظنني مستعدة للوقوع في الحب.
أنا أيضاً لست مستعداً، لكنني أخوض الأمر.
لكن الأمر لم يكن بهذه السهولة. أظن أن الحب لا يتسم بالسهولة أبداً.
ربما كنت مخطئة. ربما أن الفتيات لا ينضجن قبل الصبية.
بلى، يفعلن. تعلمين أنهن يفعلن.
حتى إنك قلت ذلك في المتنزه.
على الأقل، ننضج بنفس المعدل.
لم أعد أفهم معنى النضج.
لكنني مسرورة حقاً لمجيئك.
- أتود الرقص يا "غيب"؟ - الرقص؟
بالطبع، ما المشكلة؟
بينما تشبثت بـ"روزماري" بلهفة شديدة...
...عرف كلانا الحقيقة.
كانت ذاهبة إلى المعسكر ثم إلى مدرسة خاصة.
أنا وهي كنا على طريقين مختلفين.
سفينتان تقابلتا في مرج "شيب ميدو".
أترون؟ هذا كما قلت لكم تماماً.
وهو نفس الشيء الذي عرفته حين دخلت في هذا المأزق.
الحب ينتهي.
- مرحباً يا سيد "غيب". كيف حالك؟ - مرحباً يا "رالف".
أمسك الباب من فضلك.
الحقيقة هي أنك تأتي إلى هذا العالم وحدك...
...وترحل عنه بنفس الحال تماماً.
لقد عدت.
من هذان الغريبان اللذان يضحكان في غرفة نوم أمي؟
لم أرهما إلا في الصور.
مرحباً.
- هل كل شيء على ما يرام؟ - أجل.
كنا نتحدث للتو عن مدى بشاعة شهر عسلنا.
حقاً؟
قضيناه في جزيرة "كي ويست". وقد حدث كل ما يخطر بالبال من مشاكل....
كانت كارثة حقيقية. لم تكن حتى عاصفةً استوائية، كانت...
- أتذكرين هذا؟ - وكأنه حدث بالأمس.
كانت تجربةً فظيعة. فقدنا أمتعتنا. وكنت مريضة جداً.
كم أنا جائعة. كم الساعة؟
- يجب أن نأكل شيئاً. - كلنا؟
أجل، يجب أن....
لم لا نذهب إلى المطعم الذي في الزاوية؟
أجل، يبدو المطعم الذي في الزاوية مناسباً.
- بدأ الطقس يبرد في الخارج. - أجل، يجب أن نأخذ ستراتنا.
تخلصت من بعض الأشياء القديمة التي كانت في المخزن.
أكنتم تريدون قصة حب من "نيويورك"؟
هذه قصة حب من "نيويورك" لأجلكم.
قلت لكم إنها لن تكون جميلة.
الحب هو عمل قبيح وفظيع يمارسه الحمقى.
سيسحق قلوبكم ويترككم تنزفون على الأرض.
وما الذي ستجنونه منه في النهاية؟
لا شيء سوى بضع ذكريات لا تصدق ستعجزون حتى عن التخلص منها.
الحقيقة هي أنني سأصادف فتيات أخريات في الحياة.
أعني أنني آمل ذلك.
لكنني لن أحظى أبداً بحب أول آخر.
ستبقى هي دوماً حبي الأول.
الترجمة: SDI Media Group