"الأحداث المصوّرة في هذا الفيلم مبنيّة على بحث شامل في الحقائق"
"ستكون المسألة مسألة وقت فقط قبل شنّ هجوم كيميائي"
"بيولوجي أو إشعاعي على أي مدينة غربية كبرى"
"(إي مانينغهام بولر)، مدير مكتب الاستخبارات الخامس، 2003"
"(لندن) مستعدّة قدر الإمكان"
"(نك راينفورد) وزير (لندن)، أبريل 2004"
تدخل وحدة (فوكستروت 1-57) الطابق الثالث الآن
- لدينا شخص على الأرض - حسنا
أخرجيها من هنا وسنأخذ هذا الرجل
1، 2، 3، ارفع
لقد أمسكنا به
- هل أمسكت به يا (ستيف)؟ - نعم
أنت توقعه يا (ستيف)
لا يمكنني أن أتنفّس
اصمد يا (ستيف)
اصمد، أنا قادم
اخلع قناعك يا (ستيف)
اخلع قناعك
انسَ الأمر يا (ستيف) رجاءً
هيا يا (ستيف)!
لقد تعرّضت للتلوّث، فريقك في خطر
اتركي المصابين وخذي الموظفين إلى السطح
- "تدريب خدمات الطوارئ، (لندن)" - يجب أن نسرّع الأمور
لماذا يستغرق الأمر كل هذا الوقت؟
كانت وحدة إزالة التلوّث في المكان الخطأ
كما إنه من الصعب العمل في هذه البذلات
لذلك يتطلّب الأمر وقتا أطول من المتوقّع لاستعادة المصابين
- كم عدد المصابين الذين تُجليهم؟ - 60
60؟ كم عدد الأشخاص الذين يعملون في هذه المكاتب؟
بين ألفَي موظف و3 آلاف موظف
- الأمر ليس واقعيا تماما إذا؟ - إنه قابل للتدبير معالي الوزير
- الصحافة تنتظر معالي الوزير - شكرا لك
- نحتاج إلى بعض المساعدة هنا - سنساعدك يا صديقي
ستكون بخير يا صديقي
استرخِ
ستكون بخير
لنستحمّ ونخرج من هذه البذلات
استدر
حسنا، أنت معافى لنلقِ نظرة إليك يا (جيني)
- بئسا! لقد تعرّضت للتلوّث - ماذا؟
لديك تمزّق، بذلتك ممزّقة اخرجي يا (جيني)
من المهم أن تبعث هذه التدريبات برسالة إيجابية
1600 بذلة مضادة للغاز مُحكمة الإغلاق، 7 آلاف رزمة استهلاكية
10 وحدات ضخمة متنقلة لإزالة التلوّث
يريد منا وزير الداخليّة أن نفعل كل ما بوسعنا لطمأنة الشعب
فهمت ذلك
يستحق الأمر دائما أن نذكّر سكان (لندن) كم هم سريعو التغلّب على المشاكل
سأذكر ذلك في التقرير
اتفقنا؟
كان يُفترض أن يكون ذلك سهلا
أرسلت (ستيف) إلى قسم الحوادث والطوارئ
لماذا؟
بسبب فرط في التنفّس، كان يُفترض بنا ارتداء هذه البذلات لـ20 دقيقة
مرّت 16 دقيقة قبل أن نصل إلى موقف السيارات وتمزّقت بذلة (جين)
هذا هو سبب هذا التدريب يا (موراي)
لحلّ كل هذه المشاكل لديكم بسكويت؟
كيف تجيبين يا معالي الوزير على الاتهامات بإثارة الذعر؟
للأسف، نحن نعيش في أوقات عصيبة ويجب أن نتحضّر لكل الاحتمالات
نعتقد أن هذه التدريبات ستطمئن الشعب البريطاني
بأننا نفعل كل ما بوسعنا لحمايتهم ضد الإرهاب
وأن (لندن) مستعدّة قدر الإمكان
"كل ذلك جزء من التزام الحكومة لنكون صادقين بشأن التهديدات التي نواجهها"
"ولنضع أكبر قدر ممكن من المعلومات في المجال العام بقدر استطاعتنا"
"جرى تدريب الخدمات الطارئة في العاصمة اليوم"
"لاختبار تدابير جديدة ضد الإرهاب"
"طمأنت وزير (لندن) الجديدة (نيكولا باينزويك) اللندنيين"
"أن التدريب لم يكن مرتبطا بأي تهديد محدّد"
"أكدت شرطة (ويست يوركشير) أنه تمّ اعتقال 3 رجال البارحة"
"خارج محطة مراقبة القوة الجوية الأمريكية في (مينويث هيل)"
"ثم احتجاز الرجال الثلاثة بموجب قانون مكافحة الإرهاب"
"رفضت شرطة (سكوتلاند يارد) التعليق عما إذا كان الاعتقال..."
كان صباحا حافلا، تمّ اعتقال مواطنين إيرلنديين في (دوفر)
عُثر على مسدس في سيارتهما
الشرطيون في الطريق إلى هناك
- قدّمت الاستخبارات الأمريكية 6 أسماء - "(إس أو 13) فرع شرطة مكافحة الأرهاب"
- لمشتبه بهم يريدونهم تحت مراقبتهم - "(نيو سكوتلاند يارد)"
والرجال الثلاثة الذين اعتُقلوا في (مينويث هيل)
تمّ التأكيد أنهم من (شمال أفريقيا)
- يا سيدي المفوّض - شكرا لك
وجدت الشرطة المحلية مذكّرات وأشرطة فيديو في محيط المنطقة الأمنية
ولقد حدّدنا عنوانَين لهم في (لندن)
ماذا نعلم؟
قد يكونون من "تنظيم القاعدة في بلاد المغرب الإسلامي"
ننتظر أن يصلنا الردّ من المخابرات الجزائرية والفرنسية
- تريد وزارة الدفاع أن تبقي الأمر سرّيا - لا بأس، أنت ستتعامل مع ذلك
- تمّ تجهيز غرفة الحوادث - جيد
- المعذرة - المعذرة
- المعذرة، أبحث عن المحقّق (درامر) - هناك
شكرا
"غرفة حوادث مكافحة الإرهاب (نيو سكوتلاند يارد)"
حضرة المحقّق (درامر) أنا المحقّق (حبيبولا)
ممتاز، يمكنني منحك 5 دقائق
عليك أن تتهيأي لأخذ ملاحظات البيان الموجز بسرعة
نفترض الآن أن المشتبه فيهم يستخدمون هويات مزيّفة
نعتقد أنهم من (شمال أفريقيا) ربما جزائريون
لم يكونوا يعملون لوحدهم
لذلك يقضي عملنا بالكشف عن أي أعضاء آخرين، هذا مكتبك هنا
هذه أدوات الدعاية، فيديوهات، رسائل وثائق استعدناها من فنادق في (ليدز)
وعناوين المشتبه فيهم المسجلة في (لندن) يجب أن تفحصي كل هذه المواد
معظمها بالعربية ما هي اللغات التي تتكلمينها؟
اللغة الأردية والبنجابية والعربية
رائع! لأنني أواجه عادةً مترجما مدنيا سأحتاج إليك في المقابلات
يمكنك مساعدتي على فهم ما الذي يجعلهم يغضبون
كيف لي أن أعرف؟ أنا من (لوتن)، حضرة الرقيب
من الأفضل أن تكوني أكثر كفاءة مني أيتها المحقّقة
- هل يمكنني التكلم معك يا (مارك)؟ - نعم
أيتها المحقّق (حبيبولا) هذا المفتّش (بروك)
- سيدي - يسعدني أنك انضممت إلينا
وضّبي أمورك
أنا في قسم الطوارئ والحوادث
لا، أنا بخير
إنه (ستيف)، هل يمكنك أن تزوره؟
- مرحبا - مرحبا
مرحبا، شكرا لك
- كيف حاله؟ - سيعيش
لقد جرى التدريب بشكل جيد إذا؟
سأنتهي بعد نصف ساعة يمكننا الذهاب إلى المنزل معا
حقا؟ من الأفضل أن أتأكد من أن (ستيف) يستعيد عافيته
لو كان التدريب حقيقيا لكان توفّي اثنان من طاقمي
"(هابيلر)، على بُعد 210 كيلومترا غرب (إسطنبول)"
"حضرة نائب مساعد المفوّض (آيفز) لقد صرّحت مسبقا أنه علينا الآن"
أن نتوقّع أن يستخدم الإرهابيون أسلحة كيميائية وبيولوجية وإشعاعية ونووية خام
قد تسبّب دمارا هائلا لهذه المدينة
فهل يمكنك شرح ماذا يعني ذلك رجاءً؟
- نحن نسمّي هذه الأشياء بـ"قنبلة قذرة" - "جلسة استجواب البرلمان، (ويستمنستر)"
وهي ببساطة مواد مشعة يتم تفجيرها عن طريق قنبلة عادية
بمعنى آخر إنها وسائل منخفضة التكنولوجيا
من أجل تلويث عدد كبير من الناس بأدوات مميتة
شكرا جزيلا لك معالي الوزير، قلت في تصريح عام
إن الحكومة ملتزمة بأن تكون صريحة بشأن التهديدات
التي نواجهها ونقدم معلومات قدر الإمكان في المجال العام
نعم، هذا صحيح
لديّ أمامي تقرير حديث من لجنة التكنولوجيا والعلوم المشتركة
إنه يتّهم الحكومة بكونها جزءا لا يتجزّأ من ثقافة السرّية
سامحيني يا معالي الوزير لكن هذا يبدو متناقض تماما مع تصريحك
ترفض الحكومة تماما النقد الذي يُعتبر أقل صراحة مما يجب أن يكون
لدينا حملة إعلامية فعالة
أرسلنا كتيّبا إلى كل أسرة في البلد مع مبادئ توجيهية
لكن هل أنت واثقة من أن المعلومات التي تقدّمينها للناس
- كافية لتحضيرهم لهجوم إرهابي؟ - نعم بالتأكيد
من الواضح أن هناك أوقاتا حيث لا يكون الإفشاء في مصلحة الناس
أنا آسف لكنني مرتبك الآن
أنت صريحة وشفافة إلا عندما لا يناسب ذلك الحكومة؟
من الواضح أنه يجب أن يكون هناك توازن بين الحقيقة والطمأنة
هل تقولين إنه من المقبول الكذب على الناس من أجل طمأنتهم؟
أعني ما يمكن إخبار الناس به والحاجة إلى السرّية
هذا مثير جدا للاهتمام يا معالي الوزير
لكن هذا التقرير يشير بوضوح إلى أن قلة الصراحة
أدّت إلى جعل الناس قليلي المعرفة وغير مستعدّين بشكل كافٍ
لهجوم إرهابي كيميائي أو بيولوجي أو إشعاعي
حضرة نائب المساعد المفوّض بصفتك رئيس فرع مكافحة الإرهاب
هل تشعر بأن التدابير الكافية في مكانها المناسب لحماية الناس؟
من الواضح أن التحسينات قد تمّت في جميع خدمات الطوارئ
لكنني قد أحذّر من اللامبالاة، لا يزال هناك قسم كبير من العمل يجب تنفيذه
شكرا جزيلا
(جون)!
كانت الجلسة سجلا عاما
وأنا لن أذكر في السجل العام لأقول إننا مستعدّون تماما في حين لسنا كذلك
لقد خصصنا 330 مليون جنيه على الأمن الداخلي
هذا التزام كبير حيث يطالب الناس بأسرّة في المستشفيات
ماذا تتوقّع منا أن نفعل أيضا؟
في (الولايات المتحدة)، ينفقون على الشخص الواحد ضعف ما ننفقه بـ15 مرة
وحتى أنهم لا يعتقدون أن ذلك كافٍ
أتقول إن كل العمل الذي نقوم به وكل الخطط والمعدّات الجديدة لا تساوي شيئا؟
أنا أقول إنه ليس علينا الخلط بين النشاط والإنجازات
من أصل قوة مؤلفة من 30 ألف
عضو لشرطة المدينة لديها فقط 1500 موظف مع بذلات حماية وتدريب لمدة يومين
قد نكافح للتعامل مع هجوم تقليدي واسع النطاق
إن تمّ استعمال أسلحة كيميائية وبيولوجية وإشعاعية ونووية خام
- إن تمّ استعمالها يا (جون) - لقد رأيتُ خطط التنظيم لهذه الأسلحة
مع الجيش الجمهوري الإيرلندي عرفنا 90 في المئة مما كانوا مستعدّين له
ونفدوا بفعلتهم مع ذلك
مع هذا القدر، نحن محظوظون إن كنا نعلم 20 في المئة
من السذاجة أن نأمل ألا يحدث ذلك
"(صوفيا)، (بلغاريا)"
- كيف حالك؟ - بخير
حسنا، هذا مختوم من (إسطنبول)
- هل أنت بخير؟ - هذا بسبب شيء أكلته
نعم، يجب ألا تتناول يخنة الـ(غولاش)
حسنا، والورقة الأخرى
الورقة الصغيرة، هذه هي
إلى اللقاء
"(ويلسدن)، شمال (لندن)"
ادخل يا سيد (رشيد) كما تعلم، هذه منطقة شعبية جدا
ثمة مكتب بريد قريب من هنا
قطارات الأنفاق على بُعد 5 دقائق والباصات متوفّرة
وهناك سوق أيام السبت
أرِني القبو
- أريد إزالة كل هذه الأغراض - سيكلّفك ذلك
- كم؟ - 70 جنيها
لدينا سكن لعائلة العروس
"هذا ليس الجيش الجمهوري الإيرلندي"
"بوجود هذا القدر من المعلومات لا نعلم مَن هم ولا نعلم مكانهم"
"ليس لدينا مخبرون وهم لا يعطون تحذيرات"
الشيء الأول الذي يجب فهمه عن المجموعات الإرهابية المتطرفة
هو أنه ليست هناك خليّة واحدة لا تدوّني ذلك بل تذكّريه
خليّة التخطيط، سيكون هؤلاء الرجال مندمجين في البلد الهدف
إنهم على الأرجح مواطنون بريطانيون لذلك يبقون متخفّيين
لن يختلطوا مع الإرهابيين المعروفين الآخرين
- "حتى أنهم قد لا يذهبون إلى الصلاة" - لقد وجدتُ المنزل
يجمعون المال لمجموعاتهم من خلال جرائم صغيرة مثل تزوير بطاقات الائتمان
"يوفّرون جوازات سفر ومنازل آمنة ومعدّات، وما إلى هنالك"
"يجمعون جميع العناصر التي تجعل العملية في هذا البلد ممكنة"
الرجال الثلاثة من (شمال أفريقيا) في (مينويث هيل)
دخلوا مؤخرا إلى البلد بهويات مزيّفة
لن يكونوا إذا جزءا من خليّة التخطيط؟
هذا صحيح، من الواضح أنهم كانوا يتفقّدون التنظيم
"الهدف الوحيد لخليّة الاستطلاع هو جمع معلومات عن الأهداف المقصودة"
"إنهم أقرب إلى التخطيط لهجوم"
"وهم على الأرجح أبعد من أن يكونوا مواطنين أجانب"
"لكن لا خلايا الاستطلاع ولا خلايا التخطيط ستشمل المفجّرين الانتحاريين"
خليّة الهجوم، سيكون هؤلاء الرجال مقاتلين متمرسين قساة
كالمقاتلين المجانين الذين قاتلوا في (الشيشان) و(البوسنة) و(كشمير)
"مجانين" أيها الرقيب؟
متعصّبون! كيفما تريدين أن تصفيهم من شبه المؤكد أنهم مواطنون أجانب
تمّ إحضارهم في المراحل الأخيرة فقط
وكما نعلم في أي هجوم، يكون هناك على الأرجح أكثر من خليّة هجوم واحدة
مشكلتنا هي أن أحدا من هذه المجموعة سيعرف مَن هي الخلايا الأخرى
أو لديه أي معرفة تفصيلية عن العملية الشاملة
لكن جميعهم لديهم صلات مع رجل واحد
"العميل"
"العميل ليس العقل المدبّر"
"سيكون ذلك الشخص على بُعد آلاف الكيلومترات في (باكستان) أو (أفغانستان)"
"العميل هو المدير يجمع الخلايا معا وينفّذ الخطة"
"سيكون من الطبقة الوسطى، مسافرا جيدا وعلى درجة عالية من التعليم"
"وقد عاش في الغرب لعدة سنوات"
"ستكون لديه عدة هويات وغطاء لا يكشف"
"قد يكون طبيبا أو محاميا أو أستاذا جامعيا"
"المغزى هو أنه سيكون خفيا وماهرا في إخفاء آثاره"
كل ما لدينا حتى الآن 3 مشتبه فيهم خليّة استطلاع محتملة
إن كنا نريد القبض على بقيّتهم
فعلينا مطاردة كل شخص كانوا على تواصل معه هنا أو في الخارج
ومتابعة كل أثر ورقة
أي شيء تفكّرين فيه حتى لو كان صغيرا، أعلميني به
استمعي إليّ
شكرا
20 (جاي بي أس) رجاءً
وبطاقة لهاتفي المحمول وبطاقة مدفوعة مسبقا
ماذا؟
يجب أن تخجلي من نفسك
لماذا تسمحين لها بارتداء ملابس بهذه الطريقة؟
- اغرب عن وجهي - هيا لنذهب
اغرب عن وجهي
- "المكاتب البرلمانية، (ويستمنستر)" - أجل، سأنتظر
يسأل وزير الداخليّة كيف حالك
لا أزال أحاول إيجاد طريقي للتأقلم لكن لا بأس
واجهت بعض الاستجواب القاسي في لجنة الدفاع
انشغل بال الرئيس بمسألة المعلومات العامة
- هل يمكنني الجلوس؟ - بالتأكيد
إنها مسألة بسيطة أن تقدّمي بالأمور باعتدال إن لم تكوني مَن يتخذ القرارات
ربما الرئيس على حق، ربما لا نقوم بما يكفي لتدريب وتجهيز الشعب
إن حصل هجوم الأسلحة الكيميائية والبيولوجية والإشعاعية والنووية
فأنا قلقة من أن ينتهي بنا الأمر بحصول حالة ذعر كبيرة
أنا في (وايتهول) منذ 25 سنة
حصل على الأقل 80 هجوما إرهابيا على أرض البلاد
لماذا نفترض أن الشعب البريطاني سيبدأ فجأةً بالجري بسبب الهلع؟
نحن نتكلم عن انتحاريين الآن من دون تحذيرات
أسلحة بيولوجية، قنابل قذرة
إن بدأت بتوزيع الأقنعة الواقية من الغازات لكل مَن يستخدم قطارات الأنفاق
فأنت تخاطرين فعلا بالتسبّب بحالة ذعر تريد (القاعدة) أن تخيف الناس
كلما نشرت القلق بين الناس تكونين قد ساعدتهم أكثر
- أنا أفهم ذلك - فكّري في الآثار الاقتصادية
ستُسحب الأعمال من العاصمة ستتأثّر صناعة السياحة
السلطات المحلية بدأت أصلا تستخدم (مدريد) لطلب أموال إضافية
لا نريد ردود فعل فورية من الشعب أيضا
ماذا تقول؟ ألا تأخذ تهديد هجوم الأسلحة على محمل الجد؟
أقول إنه توازن صعب، رد الفعل المفرط يمكن أن يكون خطيرا بقدر رد الفعل
بصفتك وزير (لندن) مسؤوليتك هي طمأنة الشعب والعمل
تمّ القيام بكل شيء لجعل (لندن) مستعدّة قدر الإمكان
إنها مسألة من السهل العمل عليها من المقاعد الخلفية
لا يكون ذلك سهلا أبدا عندما تكونين بمنصيب الوزير
"(دي. آند. إل)، للشحن (ديبتفورد)، جنوب شرق (لندن)"
آسف!
مطعم (موغول برينس) للطعام الجاهز
يتكلم
نعم
هل ستكون هناك بعد منتصف الليل؟
وداعا
"القطار الذي يصل الآن على الرصيف الرابع"
- "50،17 من (باريس)، (غار دو نور)" - "محطة (واترلو)، (لندن)"
"مطار (هيثرو)، (لندن)"
"هذا إعلان أمنيّ تأكدوا رجاءً من..."
- لماذا تردني اتصالات من الجمارك؟ - ماذا؟
يريدون معرفة لماذا واحد من موظفيّ يستعلم عن شحنة شركة (دي. آند. إل)
إنه أحد الأسماء التي صادفتها في دفاتر المشتبه فيهم
بحثت عنه في قاعدة بيانات خدمة التحقيقات الجنائية البحرية
طلبتُ منك أن تُعلميني
آسفة، أنت محق هل أخبرتك الجمارك ما الذي يهمهم؟
يعتقدون أن المافيا التركية تستخدم شركة (دي. آند. إل) للتهريب
تبا! قد تكون الجمارك
أيُعقل أن يسمحوا لنا بالنظر إلى سجلات الهاتف وبيانات الشحن خاصتهم؟
لن يستعجلوا لمشاركة المعلومات إنهم يقومون بتحقيق كبير منذ أشهر
أنا أطلب فقط مراجعة أوراق لا بد من أن أحدهم يدين لك بخدمة
سأتكلم مع (بروك) لقد نفدت مني الخدمات
هل لديك كل ما تحتاجه؟
في الوقت الحاضر
سنحتاج إلى صفيحة رصاص كبيرة لصنع باب
- من باب الاحتياط فقط - هذا تفكير حكيم جدا
تعال إلى الطابق العلوي سأقدّمك بطريقة صحيحة إلى إخوانك
هل لديك أي مشاريع لليلة؟
لماذا؟ هل وصلنا أي شيء من الجمارك؟
لا بد من أنك تمزحين هيا، يمكنك ترك ذلك
هذا كوبك
تحقّقي من أنه لم يضع لك شيئا في المشروب
إذا يا (سامينا)، إن لم يكونوا مجانين فبمَ يتعلق كل ذلك؟
هل تتكلم بجدية؟
يمكننا التكلم عن كرة القدم إن كنت تودّين ذلك
ماذا تقصد؟ تفجير أنفسهم؟ التعصّب؟ ماذا؟
كل ذلك، أعني أنه إن قُتلت عائلتك أمامك في (الشيشان)
فقد يخطر على بالك لماذا يريد ولد من الجيل الثالث
ترعرع في (برادفورد) أن ينضمّ إلى (القاعدة)؟
لا يهم إن ترعرعت في (برادفورد) أو في أي بلد آخر
كائنا مَن كنت فأنت جزء من عائلة أوسع
ما يحصل في (الشيشان) و(كاشمير) أو (فلسطين) فهو يحصل لك
إنها طريقة بعيدة من ربط نفسك بالمتفجرات
نعم، لكن ما يراه هؤلاء الأولاد يُغضبهم والمجموعات المتطرّفة تفجّر هذا الغضب
إنهم يجنّدون رجالا من جميع أنحاء العالم
ويأخذونهم إلى مخيمّات تدريب ويركّزون ذلك الغضب
إنه غسيل للدماغ، يزوّدونهم بالبنادق
ويقنعونهم بأن واجبهم الأسمى هو الموت دفاعا عن معتقداتهم
لذلك عندما يطلبون 5 يتطوّع 100 منهم
ما شعورك حيال ذلك؟
إنه يزعجني، هؤلاء المتعصّبون هم أقلية بسيطة ويعتقد الناس أننا جميعنا كذلك
أنا أتعامل مع معتقداتي بجدية أهتم لما يجري في العالم
لكنك لا ترى أنني أربط نفسي بالمتفجّرات، أليس كذلك؟
- لهذا السبب إذا التحقت بالشرطة؟ - لا، لم أكن ذكية كفايةً لأكون طبيبة
"يوم الإثنين"
(سامينا)!
سجلات الهاتف وبيانات الشحن من شركة (دي. آند. إل) للشحن
إنه لطف من أصدقائنا في الجمارك أتمنّى أن تجدي شيئا مهما
- أراك في الصباح يا (سامينا) - نعم
"حتى قبل الأحداث الفظيعة في (مدريد)"
- كانت خدمات الطوارئ الخاصة في (لندن) - "(بلو لايتس)، ندوة الخدمات الطارئة"
مستعدّة لهجوم إرهابي كبير
في ظلّ مبادرتنا بعنوان "الأبعاد الجديدة"
فوج إطفاء (لندن) مجهّز الآن بمعدّات تمديد وقت التنفّس
لديهم أكثر من 1600 بذلة مضادة للغاز
ومقاييس الجرعات الإشعاعية في جميع المحرّكات
يتلقّى كبار الضباط تدريبا عالي المستوى في (تكساس)
وهناك 10 وحدات لإزالة التلوّث كبيرة ومتنقّلة في جميع أنحاء العاصمة
نجاح التدريب الأخير هو إثبات واضح لمدى قدرة خدمات الطوارئ في (لندن)
على التعامل مع حوادث ذات تلوّث كبير
مَن كان يخبرها ذلك؟
طبعا، لا يمكننا تحمّل أن نكون راضين
لكن (لندن) الآن مستعدّة بشكل أفضل من أي وقت مضى
شكرا جزيلا
إنه القائد (بول هاردويك) يا معالي الوزير
إنه واحد من أفضل القادة المسؤولين لدينا عن غرفة القيادة
- حضرة القائد - سررت بمقابلتك يا معالي الوزير
خطاب مثير جدا للاهتمام
هل كنت في التدريب نفسه الذي كنت فيه، معاليك؟
- آسفة، مَن أنت؟ - أنا آسف، أنا (موراي كوريغان)
ضابط حراسة في خدمة الإطفاء في (لندن)
كان ذلك التدريب مهزلة، أليس كذلك؟ هل ارتديت بذلة مضادة للغاز حتى؟
لا يمكنك العمل وأنت ترتديها
إنها غير عملية إنها حارقة
ما تطلبين منا أن نفعله مع هذه المعدّات غير واقعي تماما
لدينا الكثير من المشاكل مع معدّاتنا
أنا (كلايف فيلبس) خدمة إسعاف (لندن)
كانت نصف بذلاتنا تشوبها عيوب كان علينا إعادتها
عندما نصبّ عليها مياه التطهير تنفجر رؤوسها
أنا أقدّر قلقكما لهذا السبب نقوم بالتدريبات
هذا لم يكن تدريبا كانت حركة للعلاقات العامة
ظروف خاضعة للمراقبة طلاب شرطة يلعبون دور المصابين
نحن نراجع خططنا باستمرار
بالضبط! هذه خططك لم تتم استشارتي قط
- (موراي) - لم أدعَ أبدا إلى أي اجتماعات تخطيط
حتى إنني لم أرَ قط إجراءات الحوادث الرئيسية الجديدة الخاصة بك
أنا متأكدة من أنك ستقدّر أنه علينا تحديد الوصول إلى هذه الخطط
من أجل مصلحة الأمن القومي
يا له من عذر تافه لعدم الكفاءة
- أنا آسف جدا معالي الوزير - أنا أتفهّم ذلك، قد يكون التغيير مقلقا
مع احترامي، تدرّب الشرطيون لديّ كرجال إطفاء
يتوقعون الآن أن يكونوا الخط الأمامي في حربك ضد الإرهاب
إنهم يعرّضون حياتهم للخطر ولا أحد منا يعرف إن كانت خططك تنجح، عن إذنك
- ماذا قال؟ - خذها إلى الخلف
"يوم الثلاثاء"
كنتُ أتطلّع قدما إلى الذهاب إلى العمل فعلا
إنهم سعداء جدا لإنفاق المليارات على حرب (العراق)
ووكالة الاستخبارات ومكتب تحقيقات فدرالي بريطاني جديد
قد تعتقدين أنهم قد ينفقون القليل من المال الإضافي علينا
مع ذلك، الإشاعة هي أن الشرطيين الأوائل الموجودين بالداخل يمكن الاستغناء عنهم
لعلّهم لهذا السبب لا يريدون إنفاق أموالهم
إن كنت تعتقد ذلك حقا فربما عليك الخروج
سأدعمك مهما كان قرارك
ماذا حصل إذا؟ ماذا سمعتم؟
- حسنا... - "(موراي كوريغان)"
"احضر إلى مكتب قائد المحطة حالا"
أنا أتوقّع اتصالا في أي وقت ليُطلب مني أن أوكلكم بالمهام
سأكون قائد حراسة ميتا، صحيح؟
لقد خسرنا اثنين من كبار الضباط هذه السنة
سأستقيل يا (بولوكس) على أي حال
"تأهّبوا! تأهّبوا! (فوكستروت 571) (فوكستروت 572)"
"حادث سير عند تقاطع الطريق التجاري وشارع (كانون)"
"عدة سيارات، هناك أشخاص عالقون (ألفا 236 أف. أر. يو) حاضرة"
"3 اتصالات إلى عنوان في (ليدز) لا شيء مسجّل"
"ينظر السكان المحلّيون إلى داخله"
7 اتصالات إلى عنوان في (كنتيش تاون)
مصنّفة، تحقّق خدمة السرّية الوطنية في ذلك
نحن نتكلم معهم، اتصال واحد إلى عنوان في (نيسدين)
مطعم (موغول برينس) للطعام الجاهز، مسجّل
اتصلت جارة مسلمة بالخط الساخن لمكافحة الإرهاب
لتشتكي من رجلين يعيشان فوق مطعم الطعام الجاهز
قد يكون هناك شيء وصفتهما في إفادتها بأنهما متعصّبان
- هل نعلم مَن هما؟ - نحن نتحقّق من ذلك
أستطيع إرسال شرطي للتكلم معها والحصول على المزيد من التفاصيل
اذهبي أنت ستجد سهولة أكبر بالحديث معك
شكرا
لم أرَ شاحنتهما منذ بضعة أيام
- هل أخذت الرقم؟ - لا
الشاحنة بيضاء اللون
قلت في إفادتك إنهما كانا ينقلان براميل
نعم، 6 براميل
ليست المرة الأولى التي يُدخلان فيها أشياء في الليل
هل هناك أي شيء آخر تجدينه مريبا؟
إنهما يشتريان الكثير من بطاقات الهاتف
لقد وصفتهما بالمتعصّبين في خلال اتصالك بالخط الساخن لمكافحة الإرهاب
- أنا لا أثق بهما - هل هناك شيء بطريقة تصرّفهما؟
لغتهما، ملابسهما؟
كانا وقحين جدا مع ابنتي
ماذا قالا؟
إنها ترتدي سراويل جينز وقمصانا هل تفهمين قصدي؟
نعم
إن كانا متديّنين لهذه الدرجة فلماذا لا يذهبان إلى المسجد؟
لم أقابل شرطية مسلمة من قبل
نحن نادرات
ما رأي والديك؟
إنهما قلقان بهذا الشأن
إنهما قلقان لكنهما فخوران
(رشيد دار) و(عمران نزير)
كلاهما مسجّل في (كرايفن لاين 66 آي) يطالب كلاهما بفوائد الضمان الاجتماعي
- كلاهما مواطن بريطاني - لا يوجد سجل لأي منهما
ولا أحد منهما كان مرتبطا بأي مجموعات متطرّفة على حد علمنا
تحقّق من القوات الإقليمية وتأكد مما إذا كان هناك شيء آخر
هل هناك أي تفاصيل عن السفر؟
كلاهما لديه تأشيرات دخول متعدّدة إلى (باكستان) و(السعودية)
ليس بالضرورة أن يعني ذلك شيئا
قد تكون رحلات عائلية أو رحلة للحجّ
سيكون نصف أقربائي مشتبها فيهم على أساس ذلك
أنت مَن طلبت مراقبة اقتحامية
هناك مشتبه فيهم آخرون قد نكون نلاحقهم، نعم أو لا؟
- لدي إحساس أن المرأة محقّة بشأنهما - حسنا
"دخل المقود في ضلوعه وأنا أقول له إنه ليس أمامي طريقة أخرى لإخراجه من هنا"
- يا للهول! هل كان بخير؟ - سيكون بخير
على أي الآن، ها هو عالق في سيارته هاتفه رنّ وبدأ بالبحث عنه
وقد أجاب ورفيقته كانت على الخط وكانت في مطعم بانتظاره
كان يُفترض أن يتناولا الغداء أو ما شابه
فقال: "اسمعي الآن يا عزيزتي أنا عالق في السيارة ولا أستطيع الخروج"
"هناك رجل إطفاء يحاول إخراجي"
لم تصدّقه فأعطاني الهاتف وكانت غاضبة تماما
- لم أسمع شيئا مماثلا في حياتي - هل غضبت منه بسبب تأخّره؟
كلا، بسبب تحطيم السيارة إنها سيارتها
- وهل هدأت؟ - في النهاية
على أي حال، لقد أنقذته لقد أنقذتُ علاقته، حطّمتُ السيارة
- أنت بطلي، لن تستقيل إذا؟ - ما الشيء الآخر الذي قد أفعله؟
تزيين المطبخ، إصلاح المزاريب
اسمعي، أنا آسف جدا لأنني كنت محبطا جدا
لا بأس، أتفهّم ذلك أنا أعمل في مجال الصحة الوطنية
- مرحبا، شكرا - مرحبا بكم، مرحبا بكم
"يوم الأربعاء"
"طريق (إدجوير)، (لندن)"
آمل أنك بخير وكذلك عائلتك
أنا آسف، أنا لا أفهم
أريدك أن ترحل يوم الإثنين
- لماذا يوم الإثنين؟ - لقد قمت بعملك بشكل جيد
"هناك شخص مجهول يرحل أكرّر، هناك شخص مجهول يرحل"
ابقَ مع الهدف الأساسي
هنا مسح كوبه برأيي، إن الغريب هو مسؤوله الأعلى
رأيت الطريقة التي تصرّف فيها عندما وقف (دار)
- هل لدينا حمض نووي؟ - الكوب بحوزة قسم الأدلة الجنائية
ما هي فرص الحصول على هوية من الصورة؟
5 أو 6، وقد يتطلّب الأمر 48 ساعة قبل أن نسمع الردّ
- ماذا نعلم؟ - وجدنا مرجعا من شركة
(دي. آند. إل) للشحن في أحد دفاتر الرجال من (شمال أفريقيا)
كان هناك اتصال هاتفيّ صادر من شركة (دي. آند. إل)
إلى مطعم (موغول برينس) للطعام الجاهز (دار) و(نزير) يعملان هناك
رأتهما شاهدة عيان يفرغان براميل معدنية ليلا
تعتقد الجمارك أن شركة (دي. آند. إل) يستخدمها الكثير من الأجانب
هل ننظر إلى بعض المحتالين التافهين الذين يهرّبون الهويات؟
إنهم متديّنان فعلا ومنضبطان حدّدنا أدبا متطرّفا موجودا على رفوفهما
إنهما حذران لإخفاء آثارهما، كل ذلك يجعلنا يفترض أنهما خضعا للتدريب
هل وجدنا خليّة التخطيط الخاصة بالرجال من (شمال أفريقيا)؟
- لا، لا أعتقد ذلك - لمَ لا؟
هؤلاء الشباب باكستانيون إنهم يعملون من خلال شبكات مختلفة
هل تقولين إذا أننا قد نكون صادفنا خليّة تخطيط لعملية مستقلّة تماما؟
- نعم يا سيدي - بئسا!
ستكون لدينا فكرة أفضل عنهما عندما نعرف هويته
إن أتى الأسد وزمجر بصوت عالٍ هل تظن أن الجمل أو الأسد سيكون أقوى؟
"هناك قلق كبير حول العالم بشأن تصاعد العنف في حرب (العراق)"
"مواجهةً اضطراب متواصل وأزمة رهائن"
"تحثّ بعض الحكومات وشركات المواطنين"
وعندما تصلان سيكون هناك من يعتني بكما
"وادي (إسكار)، جنوب (بلغاريا)"
"يوم الأحد"
جميع هذه العلب تحتوي على مواد مشعة على شكل مسحوق
- مسحوق؟ - ما معنى هذا؟
إنها مثل بودرة التلك الناعمة
هذه العلب الصغيرة تحتوي على مصادر (ألفا)، يمكنكم التعامل معها بأمان
إنها خطيرة فقط إن سقطت على جلدكما أو إن استنشقتماها، أو تنفّستماها
يجب أن ترتديا هذه الأقنعة عندما تعملان بها
تحتوي هذه العلب الكبيرة على إشعاع (غاما)، إنه أكثر خطورة
في هذا التركيز، ما إن يتم فتح ذلك الغطاء، حتى يتبقّى لديكما 60 ثانية
بعد ذلك، سيصيبكما ذلك بالمرض الشديد
ثم سنعمل على نقل البودرة إلى الوعاء من أجل القنبلة
- هل تفهمان؟ - نعم
لا ينبغي أن تستغرق العملية برمّتها أكثر من 4 دقائق
- آسف على إحضارك - كم سيستغرق ذلك؟
لأن الأولاد في الأسفل
هناك احتمال أن موادا إشعاعية قد تمّ تهريبها إلى داخل البلد
عُثر على جثّة في (بلغاريا) الثلاثاء الماضي
تمّ تحديد هويته على أنه (عثمان سلكوك)
إنه وكيل شحن تركي ومهرّب مشتبه فيه
لقد تعرّض لجرعة قاتلة من إشعاع (غاما)
نعلم أن 50 شحنة مختلفة خرجت من مستودع هذا الرجل في (صوفيا)
قبل أسبوع من موته
توجّهت الشحنات إلى 17 بلدا مختلفا (المملكة المتحدة) من بينها
لماذا نحن قلقون؟
نعتقد أننا وجدنا خليّة تخطيط ذات علاقات مع عصابة التهريب التركية نفسها
اكتُشفت هذه الجثّة قبل 5 أيام لماذا حصلنا على المعلومات الآن؟
الاستخبارات قالت إنها مستوى 5 لم يعتبروا ذلك أولوية
يا للهول@! حسنا، شكرا لك
اطلب من (لاين) و(درامر) المجيء إلى هنا
سكبت القليل من المواد
لم أستطع تنظيفها
هل أعدت الأغطية إلى مكانها؟
- هل أعدت وضع الأغطية؟ - لا
أنا آسف حقا
افتح الدش
أغلقا الباب
"تعرّف 5 أشخاص إلى الرجل الذي قابل (رشيد دار)"
"على أنه (أحمد إبراهيم عباسي)"
إنه مستشار إداري أردنيّ مسجل كطالب ناضج في جامعة (لندن)
إنه يعيش هنا في (المملكة المتحدة) مع زوجته وابنه
عاش أيضا في (القاهرة) و(هامبورغ) و(باريس)
تبدو أوراق اعتماده قانونية الآن لكننا نعلم أنه تلقّى جوازات سفر من (دار)
- وأنه تكبّد العناء ليمسح بصماته - هل نعلم مكانه؟
لدينا عنوان سابق فقط، نحاول الحصول على عنوان حالي من جامعته
لدينا مشكلة أخرى
يقول فريق مراقبة (دار) و(نزير) إنهما يوضّبان أغراضهما
وربما يتخلصان من الأدلة هل يجب أن نحضرهما إلى هنا؟
أفضّل الاستمرار بالمراقبة نحن واثقون من أنهم ليسوا خليّة هجوم
- لنرَ إلى أين يوصلوننا - ما مدى خطورة التهديد الإشعاعي؟
ليس لدينا دليل مباشر على أن المواد الإشعاعية تمّ تهريبها إلى داخل البلد
هل ظهر أي شيء على أجهزة كشف الإشعاع في الموانئ؟
لا، لكن لم تكن هناك استخبارات تفقّدوا من 10 إلى 20 بالمئة من الحمولة
حتى إن كان الرجل التركي الميت يهرّب مصدر (غاما)
فليست هناك صلة مؤكدة بينه وبين (نزير) و(دار)
قد تكون المواد ذهبت إلى أي عدد من الزبائن
حصلت 643 حادثة تهريب مواد إشعاعية في السنوات الـ6 الماضية
- وهذه هي الحوادث التي نعرف عنها - ومن دون معلومات استخباراتية محدّدة
تشير إلى تهديد قنبلة لـ(المملكة المتحدة)
هل جرّبت 5 و6؟ هل أنت متأكد من ذلك؟
نحن نتعقّب أي معلومة استخباراتية في حال فاتهم شيء
لا يسعدني أن (دار) و(نزير) يوضّبان أغراضهما
أريد تفتيش شقتهما وشركة (دي. آند. إل) للشحن
سأحلّ المسألة مع الجمارك لاحقا
خذ فرق الأسلحة الكيميائية والبيولوجية والإشعاعية والنووية
وأحضر (عباسي) قبل الغد إن كان هذا ممكنا
إن أخفناه وخسرناه فهذه هي المجازفة التي سيكون عليّ القيام بها
"يوم الإثنين"
افتح الباب!
الشرطة!
انبطح، الشرطة!
ضع يديك خلف ظهرك هذه مداهمة، ابقَ على الأرض
(عمران نزير)، أنا أعتقلك بموجب قانون مكافحة الإرهاب
(رشيد دار)، أنا أعتقلك بسب الاشتباه بنشاط إرهابي...
مهلا، أريد التحدث معه أولا
ضع هذه في كيس لوحدها، مفهوم؟
ليس هناك أثر لتلك البراميل في أي مكان؟
هذا مضحك، لأننا نعلم أنك أحضرتها
ماذا كان يوجد داخل البراميل يا (رشيد)؟
أين هي الآن؟
نعلم أنكما بدأتما بتوضيب أغراضكما البارحة
لمَ العجلة؟ ما الذي طلب منك (عباسي) فعله؟
ما كان ذلك بحقّ السماء؟
"تأهّبوا! تأهّبوا! (فوكستروت 571) (فوكستروت 572)"
"انفجار كبير قرب محطة شارع (ليفربول)"
"أرسلوا محرّكات وسلالم ضخ للتقصّي"
"وحدة (فوكستروت 571) تستجيب"
- ماذا حصل للتوّ يا (بول)؟ - "غرفة التحكم الرئيسية (سكوتلاند يارد)"
انفجار كبير في شارع (ليفربول)
قد يكون تسرّب غاز أو سقوط طائرة أو قنبلة
لا نزال نحاول الاتصال بشرطة المدينة في (بيشوبسغايت)
سأحصل على رؤية للطرف الشمالي لـ(بيشوبسغايت) على الشاشة الثانية
"تمّ التأكيد أن منطقة التأثير المباشر للانفجار هي شارع (ليفربول)"
"أكرّر أن منطقة التأثير المباشر للانفجار هو شارع (ليفربول)"
بئسا!
هل تفقّد أحد لمعرفة ما إذا كان هناك تلوّث؟
وحدة (فوكستروت 571) إلى القيادة نتحرّك نحو الحادث
وقت الوصول المحتمل دقيقتين تقريبا أكرّر، وقت الوصول المحتمل دقيقتين تقريبا
(رالف)!
أوقف الآليّة يا (رالف)
"شارع (ويلسون)، على بُعد 200 متر شمال غربي منطقة الانفجار"
"جنوب (بيشوبسغايت)، على بُعد 130 مترا جنوبي منطقة الانفجار"
ضعوا أجهزة التنفّس الخاصة بكم الآن
(فوكستروت 571) إلى القيادة
أجهزة قياس الإشعاع تصفّر أكرّر، أجهزة قياس الإشعاع تصفر
يُشتبه بوجود إشعاع، أقرأ 26 درجة الآن نحن ثابتون في مواقعنا، حوّل
"(فوكستروت 571) من القيادة انسحبوا"
(فوكستروت 571) إلى القيادة نعتقد أن هناك عددا كبيرا من المصابين
لدينا مخاطر حريق جدية
نحتاج إلى جميع الخدمات في المكان بأسرع وقت ممكن
لدينا حادثة كبيرة أكرّر، إنها حادثة كبيرة
"(فوكستروت 571) من القيادة موقع الانفجار مشعّ"
"أكرّر، لتنسحب جميع الوحدات على الفور أكرّر، ملاحقي الـ(أر في) انسحبوا"
(فوكستروت 571) تلقّيت الحالة الثانية
تراجعوا
لقد انسحبنا علينا أن نخرج من هنا
أبلغت وحدة السيطرة على الحرائق يا سيدي
"أن عدة وحدات قريبة من الموقع تسجّل وجود مستويات عالية من الإشعاع"
التقارير من عدة طرق دخول تحيط بالحادثة
شمال (بيشوبسغايت)، (لندن وال)
(هاوندزديتش)، زاوية (ثريدنيدل) و(بيشوبسغايت)
أعيدوا المروحية اتصلوا بفرقة المتفجّرات
اكتشفوا ما الذي نتعامل معه هل هو إشعاع فقط؟
ما مدى سوء الأمر؟ أريد زرع قنابل قذرة على جميع المحطات
أريد تأمين المواقع لمنطقة (جيسيك) ممنوع دخول المزيد من آليّات الطوارئ
أي أفراد تعرّضوا للتلوّث يجب سحبهم إلى مسافة آمنة
ويجب أن يبقوا في مكانهم حتى نعرف أين نجهّز عملية التطهير
لقد تعرّضوا للتلوّث بالتأكيد لدينا معدلات عالية من الإشعاع في الموقع
لا، لا أعلم ما هو
هل وصل رجال الإطفاء إلى منطقة التأثير المباشر للانفجار بعد؟
صلني يا (توم) بالإطفاء والإسعاف والجيش تأكد من أنه تمّ تبليغ الرقم 10
وتفقّد كم يستغرق من الوقت ليصل اتصال الحكومة إلى هنا
يريدون أيها الرقيب أن يعرفوا إلى أين ينسحبون
أخبرهم مسافة 400، لا 500 متر ويبقوا هناك حتى إشعار آخر
أريدك هنا لتجهيز غرفة حادثة تفجير
أريد جميع مواقع لأهداف المحتملة مطوّقة وخالية
إن كانوا انتحاريين فعلينا أن نتوقّع أجهزة ثانوية
هل هناك أي طريقة أيها الرقيب
تمكنني من مشاهدة تصوير كاميرات المراقبة لشارع (ليفربول) قبل الحادثة؟
مهلا لحظة، لا يمكننا إعادة ذلك الشريط من هنا
لكنني أستطيع أن أمرّره عبر جناح المراقبة في شارع (وود)، (جو)!
إنه على الخط الأول غرفة حوادث الانفجارات
يريد قسم الإسعاف يا سيدي أن يعلموا ماذا يجب أن نفعل بالمصابين
إن أخذوا المصابين إلى المستشفى فهم يأخذون التلوّث معهم
إن كانت هذه قضية حياة أو موت فهذا قرار قسم الإسعاف
لكن يجب أن يتصلوا بقسم الحوادث والطوارئ في المستشفى
ماذا عن المصابين العالقين في منطقة التأثير المباشر للانفجار يا سيدي؟
سنتعامل مع ذلك لاحقا
ابتعدوا عن المنطقة ابتعدوا عن المنطقة
- ماذا يجري؟ - تراجعي رجاءً
ماذا يجري؟
تراجعي فحسب تراجعي الآن، رجاءً ابتعدي
بهذا الاتجاه يا سيدي بهذا الاتجاه
تابعوا التقدم، رجاءً
"مركز الإطفاء، على بُعد 500 متر جنوبي شرقي منطقة الانفجار"
- حسنا، أنت سليم - حقا؟ حسنا، شكرا
- ما اسمك؟ - (موراي كوريغان)
- (كوريغان)، ما هي رتبتك؟ - قائد حراسة
- جهاز قياس الإشعاع؟ - 43
- 43، أنت سليم - حسنا
هل هناك أحد منكم لديه هاتف يعمل؟
- لا - لا؟
هل أنت بخير؟ دعيني أساعدك
عليك أن تخرج من سيارتك
اذهبوا في الاتجاه الآخر
لم يكن أحد قادرا على التأكيد أن القنبلة إشعاعية
لكن من الواضح هنا أن هناك خوفا من شكل ما من التلوّث
"كما ترون ورائي، ينقل رجال الشرطة الناس من المنطقة بأسرع ما يمكنهم
"لكننا لا نعلم إن كان ذلك مجرّد احتياط"
"أو إن كان الانفجار ناجما عن "قنبلة قذرة" كما يُقال"
هل أنت مَن فعلت ذلك أيها النذل؟
"لم نكن قادرين على الاقتراب أكثر من 365 مترا من موقع الانفجار"
"أكثر شيء منذر بالخطر هو أن آليّات الطوارئ تُسحب"
فهمت، أوقف التقدم
- سيدي؟ - نعم
يبقي شارع (ليفربول) جميع القطارات على الخط خارج المحطة
ويريدون أن يعلموا أين يُنزلون الركاب
اطلب منهم الإبقاء عليهم، لا ينبغي أن يغادر أحد المنطقة من دون تطهير
ما هو عدد السكان في يوم من أيام الأسبوع في المتر المربّع يا (توم)؟
أكثر من 300 ألف وإن شملت المناطق السكنية المحيطة يقارب العدد المليون
أعلِمني بكلّ جديد في أقرب وقت ممكن
هذه السيدة بحاجة إلى الذهاب إلى مستشفى
تقدموا إلى الأمام
- هل يمكنك مساعدة هذه السيدة؟ - لا يمكنك البقاء هنا، عليك أن تتراجع
لديّ أشخاص مصابون جدا يا صديقي
تقضي التعليمات بترك المصابين الذين لا تستطيع نقلهم
هلا تخبرهم بذلك؟
لن نتحرّك من هنا حتى نحصل على مساعدة طبية مناسبة
ليستمر الجميع بالتقدم هيا، استمروا بالتقدم
"حسنا، حصلت على صورة خارج شارع (ليفربول) يا سيدي"
"غرفة التعامل مع حادثة تفجير قنبلة مقرّ شرطة (سكوتلاند يارد)"
- أخبرني بما تراه - "إنها شاحنة نقل بيضاء"
ثمة شخصان في سيارة أجرة لا أستطيع رؤية رقم التسجيل
- بئسا! - ماذا؟
"كانا في الشاحنة عندما انفجرت يا سيدي"
"أنا أشاهد كاميرا أخرى لأرى إن أمكنني الحصول على لوحة أرقام الشاحنة"
شاحنة بيضاء، انتحاري، عليك أن تتحقّق من أي آليّات مشتبه فيها أخرى
لا ينبغي أن يقترب أي شرطي تحت أي ظرف كان
حاضر سيدي
حسنا، الشرطيون في الشوارع في مناطق مطوّقة
ابحث عن آليّات مشتبه فيها وخصوصا شاحنات بيضاء مركونة
تمّ تأكيد وجود شخصين في الشاحنة
"رقم لوحة السيارة (إكس، 334، أكس، بي، آر)"
أمّنوا ساحة البرلمان، شارع (أكسفورد) (سنترال لندن) وجسر (ويستمنستر)
(إكس، 334، أكس، بي، آر)، أكد ذلك
"صحيح"
صور لوحة الأرقام هذه ستعطينا وجه السائق
"مهلا، وجدت شيئا آخر"
"لقد تبادلوا السائقين كانوا 3 أشخاص في الشاحنة"
لقد تبادلوا السائقين داخل حلقة الحديد
"خرج السائق الأساسي في شارع (بيشوبسغايت)"
سيدي
نعرف هذا الرجل
سأرسل لك صورة، الرجل معروف باسم (أحمد إبراهيم عباسي)
أريد تفتيش الموانئ كلّها لعلّه يستخدم هوية مزيّفة
اتصل بـ(درامر)
يمكنك أن تذهبي إن أردت
أين (عباسي)؟ ما الذي يخطط له؟ ما هو الهدف التالي؟
تبا لك!
يريد قسم الإطفاء والإسعاف أيها الرقيب
معرفة إلى أين يجب إرسال وحدات التطهير الكبيرة
يجب أن ننشئ مناطق ساخنة وباردة أولا أمهليني لحظة فحسب
كيف سنفعل ذلك بحقّ السماء يا سيدي؟
نحن نحصل على قراءات مختلفة جدا من جميع أنحاء المكان
ماذا يقول التدبير يا (آلان)؟
التجزئة، إنه يقول إنه من الحيوي القيام بتقييم مسافة تجزئة
للسماح بدوامات وتمايز المناخ المحلي
ماذا يعني ذلك بحقّ السماء؟ أين الضابط العلمي يا (مارك)؟
- لا أزال أكافح للوصول إليه يا سيدي - ليتصل بنا على اللاسلكي
تكلم مع مركز الأرصاد الجوية يا (آلان) واكتشف ما هو اتجاه الرياح
يحصل قسم الحرائق يا سيدي على تقارير
تشير أن عدة مصابين لا يزالون عالقين في منطقة التأثير المباشر للانفجار
"(إنديا 99) إلى القيادة، لدينا الآن حرائق ثانوية في المباني المحيطة"
"نحن نبقى على مسافة آمنة، حوّل"
"على جميع الوحدات الانتظار لتلقّي المزيد من التعليمات"
ما هي الخطة إذا؟ لماذا نقف هنا فحسب؟
نحن في الانتظار نحن نعمل على ذلك
لدينا بذلات وأجهزة تنفّس يجب أن نعود إلى هناك
تمّ سحب جميع الوحدات يا (موراي) لا نزال نجهل ما الذي نتعامل معه
نحن نفقد الوقت المهم، يوجد أشخاص على قيد الحياة هناك وقد تخلّينا عنهم
هذه ليست من شِيمنا
لا أستطيع التواصل مع (ليز)
جميع الشبكات معطّلة يا صديقي أنا متأكد من أنها ستكون بخير
"دعني أصرّ من البداية على أنه بالنسبة إلى شخص لم يصب بالانفجار"
"ومَن كان بعيدا من موقع الانفجار"
"هكذا شخص يواجه خطرا بسيطا على صحته، إنه تهديد فوري بالتأكيد"
يقول الضابط العلمي يا سيدي إنهم يتلقّون معلومات عن إشعاع (ألفا) و(غاما)
لا ينبغي نشر أحد في المنطقة الساخنة من دون الحماية الكاملة من الأسلحة
فهمت ذلك
"يجب أن يغطي الناس وجوههم بأي شيء لديهم"
"يجب أن يغطوا أي جروح وخدوش"
سيدي، مستشفى (سانت لوك) و(مايلد أند)
مليئان بأشخاص خارجين من المنطقة الساخنة
الحشد مصاب بالتلوّث، والمستشفيات تطلب مساعدة الشرطة لجعلهم يتراجعون
أخبرهم أن عليهم أن ينتظروا هل يمكننا توفير القوى العاملة يا (توم)؟
التطويق الداخلي هو بقطر كيلومتر واحد
سيحتاج التطويق الخارجي إذا إلى أكثر من ألف شرطي
- كم عدد الذين حصلوا على بذلات؟ - 500، معظمهم من فريق الدعم الفني
بحسب التواصل العسكري، يستطيعون حشد بضع مئات العسكريين بخلال ساعة
هذا احتمال أخير، لا أريد تواجد جنود في أي نطاق مدني
"الشيء الأهم بالنسبة إلى أي أحد عالق داخل المنطقة الساخنة"
"هو أن يكون مطهّرا من التلوّث قبل محاولة الذهاب إلى المنزل إلى عائلاتهم"
"وإلا فإنهم يخاطرون بالتأكيد بحمل التلوّث الإشعاعي إلى عائلاتهم"
الأشخاص الملوّثون يخرجون مع أو من دون بذلات، علينا احتواء ذلك
اسمعوا، أريد حواجز بشرية عند حدود ألفَي متر
لتصفية جميع مَن في تلك المنطقة إلى النطاق المدني
حاولوا حماية هذه الخطوط
ممنوع أن يتخطاها أحد حتى يتم تجهيز تطهير جماعي، مفهوم؟
نعم يا سيدي
"إنهم يخشون من أن يكون ملوّثين"
"وتعرّضوا للإشعاع ويريدون المساعدة ببساطة"
سأكون مفيدة أكثر هناك، يجب أن يجدوا ممثّلا عن الحكومة في الخط الأمامي
"يصرّ الموظفون هنا على أنهم يستطيعون فقط معالجة أولئك المصابين بجروح خطيرة"
"إنهم يرفضون إدخال الأشخاص المصابين بإصابات طفيفة بسبب تطاير الزجاج"
على أحد ما أن يطمئنهم
- "هناك نقص للمعلومات الواضحة" - لقد وصلت الصحافة إلى المكان المطوّق
"الأمر الذي يؤجج الكثير من الغضب كما ترون"
- "شكرا لك يا (جوناثان)" - حسنا
"نحن نتلقّى تقارير تؤكد أن جميع سيارات الطوارئ"
"تمّ سحبها مما يسمّونها بـ"منطقة الانفجار""
"أؤكد وجود شاحنة عند (تيليكوم تاور) وثمة شخصان في سيارة الأجرة"
"لوحة أرقام شاحنة (كاناري وورف) غير مسجّلة"
ليس هناك لوحة أرقام للشاحنة يا سيدي
نحن نتلقّى تقارير عن وجود شاحنة مشتبه فيها ثالثة مركونة مع سائق
إنها تركن بين شارع (أبي أورشارد) وشارع (سانت بيتر)
خلف وزارة التجارة والصناعة (ويستمنستر)
"إنها تظهر على الشاشة الآن"
حسنا، هل يمكنك أن تميل الصورة إلى الأسفل؟
أقرب
هل يمكنك أن تقرب الصورة أكثر؟
هل هذا أفضل ما يمكننا الحصول عليه؟
هل يمكنك إيجاد كاميرا أخرى عليها؟
آسف يا سيد (أيفز) نحن نحتاج فعلا إلى أن تدلي بتصريح
زاوية أخرى؟
هذا أفضل ما لديهم يا سيدي
أريد خبراء الأسلحة النارية في المكان مع رماة في كل مكان ممكن
استمروا بمراقبتهم لكن ممنوع على أحد الاقتراب من تلك الشاحنات
إن كانوا انتحاريين فأبسط شيء يخيفهم سيجعلهم يفجّروا أنفسهم
ما الذي خططوا له بعد؟
كم عدد الأجهزة؟
عقد الإيجار أيها الرقيب، جادة (تشرشل 46) في (ويلدستون غرين)
- تمّ دفعه 3 أشهر سلفا - ماذا يوجد هناك يا (رشيد)؟
خذي (فيليبس) وأي شخص بقي هنا من قسم خبراء الأسلحة النارية
تعال معي
"نحن على الهواء مباشرةً الآن من (سكوتلاند يارد)"
"حيث نتوقّع أن يدلي نائب المساعد المفوّض (جون آيفز)"
"بتصريح بشأن مكافحة الإرهاب..."
تعال! معي يا (فيليبس) وأنت أيضا
"انفجرت قنبلة كبيرة مخبّأة في شاحنة عند الثامنة صباحا"
"خارج محطة شارع (ليفربول)"
"نعتقد أن القنبلة قد تكون استُخدمت لنثر كميات قليلة من التلوّث الإشعاعي"
"ولهذا السبب يتمّ اتخاذ جميع التدابير الاحترازية الضرورية"
"في الوقت الحالي، نحتاج إلى أن يبقى الشعب هادئا وثابتا"
"إن كنتم في منازلكم فابقوا فيها وإن كنتم في مكاتبكم فابقوا فيها"
"جميع اللندنيين غير الموجودين بالقرب من مكان الحادث"
"يجب أن يدخلوا المكان ويبقوا فيه والاستماع لآخر المستجدّات"
"ليس هناك خطر كبير على صحتكم"
"لكن من المهم أن تتطهّروا من التلوّث قبل الذهاب إلى منازلكم"
المعذرة
تراجعوا رجاءً
سيدي، أرسلت وحدات تطهير جماعي إلى المنطقة المطوّقة في (لندن وال)
الطريق التجاري جسر (لندن) و(أولد ستريت)
لا تزال الطريق الأولوية لتصفية الجميع داخل المنطقة إلى تلك الأماكن الأربعة
كم علينا إبقاء الناس هناك يا (توم)؟
لدينا 10 وحدات تطهير كبيرة في (لندن) والمزيد في الطريق من المناطق
ولنفترض أن النار ستجعلهم يهربون خلال نصف ساعة
يُفترض أن يفعلوا ذلك بـ200 شخص في الساعة
ما هو عدد الأشخاص الذين نتحدث عنهم إذا؟
100 ألف، 200 ألف، لا أعلم ما عدد الناس الذين لا يزالون هناك
10 ساعات، 12 ساعة على أقل تقدير
حسنا، من الأفضل أن ننظّم الطعام والمشروب
لا يمكنك فعل ذلك لا ينبغي أن يقرّبوا أيديهم من أفواههم
ممنوع التدخين ولا الأكل ولا الشرب لا يمكنهم أن يهضموا الإشعاع
- هل أخبرهم أحد بذلك؟ - ألم تخبرهم بذلك؟
لدينا مشكلة أساسية يا سيدي، تخرج الحرائق عن السيطرة في منطقة الانفجار
"لا نعلم مدى سوء الوضع في منطقة الانفجار"
"لذلك على الشرطيين ارتداء البذلات الواقية من الغاز"
لا توفّر البذلات الحماية من إشعاع (غاما)
هذا هو الغرض من وحدات قياس الجرعات الإشعاعية
يجب أن نتوقّع جرعات مركّزة من إشعاع (غاما) بالقرب من موقع الانفجار
هذا يعني أن الشرطيين عليهم أن يتفقّدوا وحدات قياسهم في كل دقيقة
وما هي كمية الجرعة القصوى؟
لا يمكن للشرطيات أن يخاطرن بالتعرّض للإشعاع على الإطلاق
نستطيع فقط أن نطلب من الشرطيين الذكور
التطوّع لأخذ ما يصل إلى 100 (ميليسيفرت)
ستكون أي نسبة فوق ذلك على مسؤوليتهم الخاصة
كيف نحضر رجالا قرب هذه المسافة ضمن هذا النطاق الزمني؟
يمكننا أن نستخدم محرّكات قد تلوّثت
نعم، لكن سيكون من الصعب جعل المحرّكات تقترب
هناك حطام في كل مكان
سيحالفهم الحظّ إن صمدوا أكثر من 20 دقيقة في تلك البذلات
أول مَن يدخل من الضباط عليهم إذا أن يعرفوا الأرض
لقد تلقّيت أنت ورجالك نصف الجرعة القصوى
من الأفضل إذا أن تصل الإعانات بشكل أسرع
كم عدد الرجال المتوفّرين لدينا الآن؟
بضع مئات يمكننا أن نطلب منهم ارتداء البذلات
ولكن هناك ازدحام سير خانق تكافح معظم الوحدات للوصول إلى هنا
إن كنت تريد ذلك فيمكنك أن تدخل أولا
من الأفضل أن تتكلم مع طاقمك
الشرطة!
"على الجميع الالتزام بالهدوء ليس هناك خطر كبير على صحتكم"
"لكن من المهم أن يتمّ تطهيركم قبل ذهابكم إلى منازلكم"
"يجب أن يتمّ إحضار النساء الحوامل والأولاد وأي مصابين إلى الأمام"
"لمصلحتكم القصوى، عليكم الامتناع عن الأكل والشرب والتدخين"
"أو وضع أيديكم في أفواهكم قبل التطهير"
صباح الخير أيتها الوزير، طُلب مني أن أكون الشرطي الملازم لك هذا الصباح
هلا تزوّدني بآخر التطوّرات؟
نعم، نقدّر العدد بعدة آلاف خلف شريط التطويق
ممن هم بحاجة إلى تطهير فوري
ونحن الآن نقوم بعملية تجهيز وحدة تطهير
لكننا سنحتاج إلى بضع دقائق قبل أن نكون جاهزين
لإحضار وحدة التطهير وهي في الطريق
لإحضار الناس إلى هنا بأسرع وقت ممكن
"لقد أمّنا المنزل، لدينا مصاب واحد ومشتبه فيه ميت"
"مفهوم، سيارة الإسعاف في الطريق"
هذا الرجل ساخن، المنزل بأكمله حار
علينا أن نخرج، أخلوا المنزل!
يجب أن نخرج الآن أخلوا المنزل
عندما يصل جهاز قياس الإشعاع الخاص بك إلى 100 تخرج، هل تفهم؟
نعم
نحتاج إلى فريق تطهير هنا
قبل أن يستطيع أحد أن يدخل ويتفقّد قسم الأدلة الجنائية
أعطني الجهاز هنا المحقّقة (حبيبولا) يا سيدي
أنا أنظر إلى عقد إيجار لشاحنة نقل بيضاء
وثيقة التسجيل (أو، يو، 5، 3 إس، إف، إف)
نعم... لا، هذه ليست الشاحنة التي انفجرت
لقد حصلوا على وثائق لشاحنة مستأجرة يا سيدي
شاحنة نقل بيضاء من نوع (فورد)
وثيقة التسجيل (أو، يو، 5، 3 إس، إف، إف)
ليست شاحنة (كاناري وورف)
هل لدى أحد صورة للوحة أرقام السيارات المشتبه فيها
في (ويستمنستر) وبرج (تيليكوم تاور)؟
- "حرّكت الشاحنة الأولى" - هذه الشاحنة التي نراقبها
- "هيا! هيا!" - "الصورة غير واضحة، الهدف محجوب"
بئسا!
"لا تقتربوا من الشاحنة لا تقتربوا من الشاحنة"
"هل تمّ القضاء على الأهداف؟"
"تمّ التأكيد أن الأهداف قد قُضي عليهم"
"ليست هناك أي حركة أكرّر، ليس هناك حركة"
"انتظروا بتروّ رجاءً لقد بدأ التطهير الجماعي"
"سيمرّ الجميع بأسرع وقت ممكن"
"نقدّر صبركم، انتظروا بتروٍ رجاءً لقد بدأ التطهير الجماعي"
دورك! تقدمي، التالي
تقدمي رجاءً، أغمضي عينيك
استديري
"(ليفربول)، منطقة الانفجار"
"(فوكستروت 571)، هنا مراقب الدخول ما هو وضعكم؟ حوّل"
لدينا مصابون بحالة خطيرة ومدنيون عالقون
نحتاج إلى أدوات رفع ثقيلة
مفهوم، المزيد من الوحدات في الطريق ما هي قراءة جهاز قياس الإشعاع؟
"مهلا"
"250، أكرّر 250"
"لقد تخطّيت حدودك يجب أن تُخرج طاقمك الآن"
"لا يمكننا أن نخرج الآن نحتاج إلى المزيد من الرجال"
نحتاج بالتأكيد إلى وحدة تطهير جماعي هنا
جميع وحدات التطهير الموجودة في (لندن) ملتزمة أيتها الوزير
ألا يمكننا الحصول على المزيد؟
لدينا المزيد في الطريق من الأجزاء الأخرى من البلد
لكننا لسنا متأكدين من وقت وصولهم
مرحبا
سأجيب عن أي سؤال تطرحونه عليّ
لقد انتشر الإشعاع شرقا بسبب الرياح السائدة
أنذروا جميع المستشفيات والوحدات الطبية موجودة في المنطقة
احذروا من أن الإشعاع ينتشر
لا تسمحوا للناس بأن يخرجوا من مبنى المستشفى ولا تستخدموا التكييف
أيها الرقيب، قراءات الإشعاع الخاصة بتقارير المنطقة المطوّقة (لندن وال)
هي 50 (ميليسيفر)
يريدون أن ينقلوا موقع التطهير الجماعي إلى مسافة آمنة
كلا، ليبقوا في أماكنهم وينتظروا أوامري رجاءً
المزيد من العاملين في طريقهم للمساعدة
لا تفكّكوا وحدة التطهير إلى أن تحصلوا على الدعم
مهما حصل، يجب أن تحافظوا على خط التطويق ذلك
إن كان الجناة في هذا العمل الشائن يظنون أن بإمكانهم إرباكنا وإخافتنا
فهم مخطئون
لقد تغلّب اللندنيون على الهجومات الإرهابية عدة مرات من قبل
نحن نقوم بكل ما بوسعنا لحماية الناس وإبقائهم على اطّلاع...
عذرا على المقاطعة أيتها الوزير عليّ أن أطلب منكم الابتعاد
يتمّ نقل مكان التطهير عليكم أن تبتعدوا
"سيكون هناك تأخير بسيط بينما يتمّ نقل موقع منشأة التطهير الجماعي"
"الزموا الهدوء رجاءً"
"سنستأنف التطهير بأسرع وقت ممكن تعاونكم أساسي"
"سيكون هناك تأخير بسيط بينما يتمّ نقل موقع منشأة التطهير الجماعي"
"الزموا الهدوء رجاءً سنستأنف التطهير..."
مستويات الإشعاع ترتفع أيتها الوزير يجب أن ترحلي، رجاءً أيتها الوزير
"الزموا الهدوء رجاءً، تراجعوا أرجوكم من مصلحتكم أن تتعاونوا"
سنستأنف التطهير بأسرع وقت ممكن الزموا الهدوء رجاءً
"يُشتبه بوجود مستويات عالية من الإشعاع"
"انسحاب فوري أكرّر، انسحاب فوري"
(موراي)؟ معك (هاربر)
- تفقّد تزويد الهواء لديك يا (ستيف) - حسنا
تفقّد معيارك
(فوكستروت 571) إلى مراقب الدخول
ينفد منا الهواء علينا أن نحتوي ذلك
نحتاج إلى المزيد من الرجال
أين المساعدات التي طلبتها؟
"هنا (هاربر) يا (موراي)، هناك تأخير"
"يجب نقل مناطق حفظ النظام نحن ننسحب"
"سنعلمك بالمكان الجديد يجب أن تخرج من هناك الآن"
"هل تسمعني؟"
"هل تتلقّى ذلك يا (موراي)؟"
تمّ فهم الوضع
اذهب يا (ستيف) اذهب، أنا أتولّى الأمر
"بعد مرور أسبوعين"
"سجن (بيلمارش)، جنوب شرق (لندن)"
هل أنت جاهزة لهذا؟
(أحمد إبراهيم عباسي) معروف أيضا بـ(نبيل قاسم) ومعروف أيضا بـ(أبو عصام)
وُلد في (حنيف أباش) في (عمان) في (الأردن) في 17 يونيو سنة 1971
وكالة الاستخبارات الداخليّة الباكستانية تحتجز زوجتك
ابنك (عبد الله) في دار أيتام على حد علمنا
ابنك ليس لديه عائلة لتطالب به
هل تهتم لما يحصل له؟
إنه يبلغ أربع سنوات من العمر
أنت قرّرت مصيره أنت مَن قتل أولئك الناس وليس القدر
لا يُعتبر قتل رجال أبرياء ونساء وأطفال دفاعا عن أي معتقد
هذه جريمة ضد الإسلام
ماذا يحصل الآن؟ ينتقم الغرب وسيموت المزيد من المسلمين
كيف يكون ذلك دفاعا عن الأمة؟
نحن نتوقّع انتقامكم هذا ما يوحّدنا ويقسمكم
أين وحدة العناية المركّزة رجاءً؟
نعم، من هنا إلى يسارك في آخر الرواق
أحرز زوجك تقدما جيدا
يجب أن تتفهّمي أنه ستكون هناك تأثيرات طويلة المدى
الخبر السارّ هو أن (موراي) سيكون قادرا على العودة إلى المنزل
في الأسابيع القليلة المقبلة
سنحدّد له مواعيد منتظمة كمريض خارجيّ
لكن بجب أن تكوني متنبهة لأي علامات لسرطان الجلد، أورام، تقرّحات جلد
وأي تغييرات غير عادية للجلد
أخشى من أنه قد تكون هناك مشاكل إن كنتما تريدان إنجاب أطفال
لدينا هنا أطباء أخصائيون إن كنت تريدين أنت و(موراي)
التحدث لشرح المخاطر
هل تتفهمين؟
"تمّ التأكيد أن عدد الضحايا كنتيجة مباشرة لتفجير المدينة هو 375"
"ويحذّر بعض الخبراء الطبيون من أنه يمكن أن يكون هناك آلاف الأشخاص"
"سيلاقون حتفهم بسبب السرطان على المدى الطويل كنتيجة للتعرّض للإشعاع"
"أعلن علماء من وكالة الطاقة الذرية أن مسافة 9 كيلومترات مربّعة تقريبا"
"من وسط (لندن) وشرقها قد تبقى مغلقة لـ30 سنة"
"آلاف الأعمال العالقة في منطقة التلوّث قد أرغمت على الإقفال"
"ملايين الدولارات من المعاشات والمدّخرات والأموال قد لا تُستردّ أبدا"
"بينما تستمر أسعار منازل (لندن) بالهبوط"
"حذّر المحلّلون أن كلفة التفجير من المستحيل تحديدها"
"في عملية مطاردة زعماء العصابة المسؤولة عن هجوم القنابل القذرة"
"تقول الشرطة البريطانية إنها تلقّت تعاونا لا مثيل له"
"من جميع أجهزة الاستخبارات الدولية"
"في وقت لاحق من البرنامج سنتكلم مع رئيس مكافحة الإرهاب..."
"تعهّد رئيس الوزراء بأن الحكومة لن ترتاح"
"حتى يُسلّم جميع الإرهابيين الذين هدّدوا العالم المتحضّر إلى العدالة"
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس