سحب وتعديل مثنى الصقير
أسمع قلبك يدقّ
وكأنّ حيواناً صغيراً في داخلك يحاول الخروج
يبدو وكأنه دم
يبدو وكأنه لحم
كلا
يبدو وكأنه حب
ما هذا؟ ما هذا؟ - كلا -
إنه مسدسي - مسدسك؟ -
لا تؤذيني
(أعطني يديك يا (كالتر
(اركع، قِف يا (كالتر - أحاول ذلك -
"(أنا هنا يا (جيس" - (أمسكت بـ(كالتر -
(أحتاج إلى الدعم يا (ويلسون ـ23 (رولستون)، في مخزن الأسلحة القديم
تلقّيتك، وحدات الدعم في طريقها إليك" "(سأساندك يا (جيس
على ركبتيك - أنا على ركبتيّ -
قِف - لقد وقفت، لقد وقفت -
"(أبقيه هناك يا (جيسيكا" - هيا، هيا -
وأمرٌ آخر
(شيبرد) - ماذا؟ -
افعلي ذلك الشيء مجدداً
هيا، هيا، هيا، هيا
المحقّقة (شيبرد) من قسم جرائم القتل
نعم
من يريد جعة؟ - أنا -
(جولةً أخرى يا (بيتر - بكل تأكيد -
حسناً أيّها الكبار - مرّروا الشراب يا رجال -
(شكراً لتواجدك على الهاتف يا (ويلسون
أنا وأنت، أنا وأنت مقرّبان جداً
أنت ثمل
كلا، أتكلّم بجدّية، أنا جاد
لا تدعي ترقيتك إلى الجنايات تمنعك عن الاتصال بي، موافقة؟
كلا، كلا، كلا، ففي أيّ وقت تضغطين ذلك الزر
في أيّ وقت تضغطين فيها ذلك الزر سأكون موجوداً للردّ، موافقة؟
سأشتاق إليك - في صحتك -
حسناً، لا تنسيني
(سأشتاق إليك يا (ويلسون
إنّ محقّقي الجنايات... إنهم مجانين
وتؤثر فيهم جثث الأموات، تذكّري ذلك
هذا أمرٌ مثيرٌ للاهتمام
ما هذا؟ قسم الأماكن الرخيصة السعر؟ - قدح ويسكي من فضلك -
...كنت أتساءل
أتقصد أنّ الجثث تؤثر فيهم أم أنّهم يتأثرون بالعبث بالجثث؟
اهتمّ بشؤونك - الكثير من الجعة هنا، لنوزّعها -
(قدحاً آخر من الويسكي يا (بيتر
ماذا؟ - لا شيء -
كنت أتساءل فقط عن مدى غرابة شكلك رغم أنك شرطي
من أيّ دائرة؟
كما تريد أيّها الغريب
تهانيّ أيّتها المحقّقة
أيّتها الجميلة، تعالي نرقص أتريدين الرقص؟
هل ستكون هادئاً يا (جيمي)؟
ماذا تقصدين بقولك هذا؟ وكأنني هنا للتشاجر معك
مرحباً أيّها المفوّض - مرحباً -
كيف حالك؟ - لا بأس -
تراجعوا يا أولاد، أنتم تتنفّسون هوائي
انظروا من أتى - تسرّني رؤيتكم مجدداً -
ما الجديد أيّها المفوّض؟ - مرحباً -
كيف حالك يا (ليو)؟
لو كان معلّمي مفوّض الشرطة لنلت ترقية أيضاً، أتفهمين قصدي؟
أهذا صحيح؟ - نعم -
لديّ أذناً قطة يا بني لنرَ ما يمكننا فعله لتنال ترقية
اختبار، هناك رجل جالس عند طرف المنضدة ويبدو أنه هناك منذ فترة
أريدك أن تصفه، وأريد تفاصيل
أتعرف؟ قصدت المكان للاستمتاع بوقتي يا رجل
أتقصد أنّ الحديث معي ليس ممتعاً؟
أم أنك تعجز عن فعل ذلك؟ - يمكنني فعل ذلك -
حسناً، ابدأ واحصل على ترقية
انظر إليّ
...إنه رجل أبيض، و
يرتدي... لا أعرف، سترة رياضية داكنة
لا أعرف، أتعرف أمراً؟ أنا خارج الدوام
نعم، أعرف
شيبرد)؟)
ابدأي
رجل أبيض في أواخر الأربعينات طوله نحو 1.8 م ووزنه نحو 90 كلغ
شعره أسود ويضع نظارات وسلسلتين ذهبيتين فيهما شيء كالميدالية
إنه يتناول الجرعات ويدفع نقداً
لهذا السبب هي محقّقة على عكسك
والمحقّق الجيّد لا يكون خارج الدوام أبداً إلى مكتبي
(أيّتها المحقّقة (شيبرد
أنت تُشعرين عجوزاً بالفخر
إذاً، هل نجحت بالامتحان الخطي؟
نعم، طبعاً وكيف لا أنجح؟ تدرّبت على يد معلّم
حقاً أيّتها الجندية؟ حسناً المعلّم مذهول لأنك كدتِ أن تفشلي
ماذا؟ - ...برهنت منذ لحظة -
أنه ما زال بإمكانك تفحّص غرفة جيّداً
أخبريني إذاً كيف تمكّن ذلك المجنون من تهديدك بسكين على رقبتك؟
كلا، دعيني أخبرك
ذهبت لوحدك من دون دعم ولم تخبري أحداً
لم تلتزمي بالإجراءات, وكدتِ تقتلين نفسك
أنت محظوظةً لأنك لن تمثلي أمام لجنة تأديب بدل الترقية
أنت محق، لقد أخطأت - أجل -
اسمعي، كانت تربيتك شرفاً لي تربية ابنة شريكي
أنا سعيد لنجاحك ولكنك في الجنايات الآن
ولم يعد هناك مجال للخطأ، مفهوم؟
مفهوم - ركلة جيّدة -
أيّ مجنون يحاول التخلّص من أعضاء الجسم في كرسي الحمّام
خاصةً ولديه فرن جيّد في الخلف؟
سأذهب - كلا، كلا، كلا -
أين كنت تختبئين؟ هذه ليلتك
ستكونين أول رئيسة أنثى لشرطة سان فرانسيسكو)، تذكّروا كلامي)
أجل - "!ممتاز" -
أنت تذكّريني بوالدك كثيراً كان ليفتخر بكِ
أريدك أن تقصدي المنزل مباشرةً وأن ترتاحي
سأفعل
هل كل شيءٍ بخير؟ - نعم -
ويكسي (نوب كريك), من دون ماء
أتعيش في الجوار؟
ماذا؟
أترين كوابيس؟ أتعانين الأرق؟ القلق؟ الذعر؟
لا شيء - حسناً، سأعقد معك اتفاقاً -
هذه الجلسة إجبارية
إنه إجراء اعتيادي لكل شرطي مرّ بصدمةٍ عاطفية
إضافةً أنه بهذه الحالة تعرّض المشتبه به للعنف
حقاً؟
لنوضح أمراً، أنا لست منافسك
أو عدوّك، وأيّ شيء تخبريني إيّاه يبقى سراً، مفهوم؟
إلّا إن تأكّدت بأنّ جريمةً ستُرتكب أو أنك تشكّلين تهديداً على نفسك
ووجودك هنا لا يعرّض ترقيتك للخطر
من الجيّد معرفة ذلك، أمن شيء آخر؟
أنت تأمل أن يكون لديّ مشاكل كبيرة
بصراحة، أفضّل أن أجد الناس في صحة عقلية ممتازة
رحّب إذاً بالصحة العقلية الممتازة أيّها الطبيب
حسناً، مرحباً إذاً يا صاحبة الصحة العقلية الممتازة
إذاً، لقد ركلت (كالتر) فعلاً - اليدان تُكسران على عكس القدمين -
عليك أن تستعمل العنف من وقتٍ لآخر
ماذا تقصدين بـ"من وقتٍ لآخر"؟
ياوارا) لكسر الأضلع، (ياوارا) للأربية)
تذكّري، أنت تقومين بإلهائه
ياوارا) للقصّ، (ياوارا) للترقوّة)
ياوارا) لكسر الأضلع، (ياوارا) للأربية)
جيّد، دعيني أرى كيف تحملين عصا (ياوارا) خاصتك
إلى هنا قليلاً، حسناً، ممتاز، لنُعد الكرّة
ياوارا) للقصّ، قومي) بإلهائه، (ياوارا) للترقوّة
ياوارا) لكسر الأضلع، (ياوارا) للأربية)
(مرحباً، أبحث عن المحقّق (دلماركو
(دلماركو)
أين (دلماركو)؟
لا بدّ من أنك تمزحين - وهل أبدو من النوع الذي يمزح؟ -
(دلماركو) - (شيبرد) -
...اتبعيني، أعرّفكم بالمحقّقة - (شيبرد) -
(شيبرد)، (فلاناغن)، (ديل بيكر) - يسرّني لقاؤك، يسرّني لقاؤك -
إليك نصيحة يا (شيبرد)، إنّ التعثّر بالمشتبه بهم ليس من شِيَم المحقّق
حظاً سعيداً يا عزيزتي - شكراً جزيلاً -
كان (ديل) المحقّق الرئيسي (في قضية (كالتر
لكنك دخلت مع مشتبه به، تهانيّ
أصبح لديك أعداء منذ الآن
هذا العمل يعني التعب والجهد
لمَ لم تقل شيئاً في النادي ليلة أمس؟
لم أستطع ذلك، فقد كنت أُلاحق أحدهم - حقاً؟ من؟ -
أنت - اسألها، فهي تعرف ماذا فعلت -
أمسكتني وحاولت إغوائي في ذلك المكان
ثم أصبحت عنيفة، هذا ما حدث (هذا ما حدث بكل بساطة يا سيّد (بورتر
لم أكن أعرف أنها شرطية أليس هذا كميناً؟
ثم كبّلتني، ثم ركعت فركلتني في وجهي وأفقدتني وعيي
أليس هناك قانون ضدّ عنف الشرطة يا سيّدي؟
(أُعاني ألماً شديداً يا سيّد (بورتر
(نعم، آسف بشأن ذلك يا (إدموند
ولكن بما أنني تولّيت القضية فسنطلب إعادة النظر بالكفالة
سندرس خيارات أخرى كثيرة، موافق؟
أعرف جانبك السيء، أعرفك، أنت أنا
هيا
لن تمثّل ذلك الحقير يا (راي)، صحيح؟
"والد ذلك الحقير هو "(كالتر) للأدوية
ألعب الغولف معه في النادي الأولمبي أيام الثلاثاء
طلب مني المدافعة عن ابنه كخدمة وهذا ما سأفعله، أمِن مشكلة في ذلك؟
عندما كنت مساعداً للنائب العام كنت تحبّ النيل من الأشرار
رايموند بورتر)، أتساءل ماذا حدث) لمفهوم أنّ "الجريمة ليست مُربحة"؟
لا أعرف يا (دلماركو)، ماذا حدث لمفهوم "بريء حتى تثبت إدانته"؟
هل لا يخطئ الشرطيون أبداً؟
ماذا عنك يا (مايك)؟ هل ارتكبت خطأ يوماً؟
تعلم عمّا أتحدّث
(هلّا تعذرنا؟ أريد التحدّث مع (جيسيكا لوحدنا
(حسناً، يميل (دلماركو إلى فقدان أعصابه، فاحذري
راي)، أنت تدافع عن موكّل) لديه سجل حافل بالجرائم
مهلاً! لكل مدّعى عليه الحق في المثول أمام ...المحكمة، لم تسبق إدانة ذلك الشاب
(إنه هو يا (راي أمسكت به في الجرم المشهود
يكون أحياناً اعتقال الشرير الجزء السهل
الجزء الصعب هو معرفة كيفية الاسترخاء
أجل، ربما تعرفين أحداً قد يساعدك في ذلك
أفكّر في تلك الليلة أفكّر فيها طوال الوقت
لطالما ظننت أنك ستعودين لكنك لم تفعلي قط
يتجوّل هؤلاء المشرّدون هنا فيمسكون بالفتيات
ويطعنونهنّ بسكين فيقتلونهنّ
إنه يستحق عنفك
قال (راي) إنه كان مكبّلاً وإنك خرقت حقوقه المدنية وكل ذلك الهراء
ولكنّ القصد هو أنها كلمتك ضدّ كلمته، كان يقاوم، تذكّري ذلك
وهذه قصتك، التزمي بها
لا تغيّريها أو تبتكري غيرها التزمي بقصتك وستكونين بخير
كل شيءٍ بخير، وما ليس كذلك يمكن معالجته، موافقة؟
أعتقد أنّ (كالتر) أثّر" "على حياتي، فقد نلت ترقية
إذاً؟ هل نجحت؟
تقريباً، هناك أمر أودّ محادثتك بشأنه اليوم
تكلّم، فأنا كتاب مفتوح - أودّ التحدّث عن والديك -
والداي متوفّيان, قُتلا في حادث سيارة
حسناً... هذا ما تقولينه للناس إذاً
ظننت أنّ لهذه الجلسات علاقة بعملي
لا أرى علاقةً لوالديّ بعملي
منذ 25 سنة اجتاحت والدك رغبة في القتل
انتهت بقتل أمك وانتحاره
وقد كرّست حياتك لملاحقة القاتلين ولا ترين العلاقة؟
هل أنت متأكّدة؟
بالكاد أذكر والديّ، ربّاني جون ميلز)، شريك والدي القديم)
حسناً ولكن يمكن أن ...تكون مشاكل غضبك
لا أعاني مشاكل غضب لا أعاني أيّ مشاكل، أنا بأحسن حال
ألست محظوظة؟ ما هو سرّك؟
"(اسمعيني يا (جيسيكا"
يقضي عملي أن أساعدك" "في التعامل مع مشاعرك
"أحسن التعامل مع مشاعري"
مرحباً؟
أفتقدك يا أمي
(شيبرد) - "أين كنت طوال اليوم يا (شيبرد)؟" -
مايك)؟)
انتظري في الخارج" "سأمرّ لاصطحابك بعد ربع ساعة
"لديّ بلاغ عن جريمة" - حسناً -
(جيس) - كيف حالك يا (ويلسون)؟ -
(ويلسون)، (دلماركو) تذكر (ويلسون)، شريكي السابق؟
مرحباً - مرحباً -
حسناً، ها هي
أمِن أدلّةً عن أسباب الوفاة؟
لا أعرف ولكن أعتقد أنه ضُرب حتى الموت
ما هي النتيجة؟ - إننا متقدّمون بثلاث نقاط -
يا للهول
من أغضبت؟
حسناً، ماذا لدينا هنا؟ فلنلقِ نظرة
مثير للاهتمام
حسناً أيّتها المحقّقة، أريني ما لديك - لا أظن أنّ الجريمة حدثت هنا -
صحيح، جيّد، إذاً؟ - علينا مراجعة حركة المدّ والجزر -
ما هذا؟ - لوبيز)؟ أما زال مفتاحي صالحاً؟) -
نعم يا (مايك) ، متى تشاء - غداً -
ستكون بانتظارك
وحدة البحرية، وحدتي السابقة سنذهب أنا وأنت غداً في رحلة بحرية
انظر إلى هذا
حرق سيجارة - جيّد -
في الوسط تماماً وتبدو حديثة - نعم، لنلتقط صورةً لها -
التقط صورةً لهذه هنا صوّر حرق السيجارة
بهدوء وتأنٍ - حسناً -
واحدةً أخرى، جيّد، شكراً لك
يبدو أنه ضُرب بأداةٍ حادة
عمل دقيق ومحترف جداً، شيء كهذا
"(رجل القاعدة الأولى (جي.تي سنو" - حسناً، أراك لاحقاً -
هل أنت بخير؟ لا تقلقي، ستعتادين على الأمر
ليس ذلك لكنني أظن أنني أعرفه
(اسمه (بوب) ويحتسي الـ(جين أيمكنك إخبارنا بشيءٍ آخر عنه؟
قلت لك إنني لا أعرف الرجل جيّداً التقيت به مرة منذ شهرٍ تقريباً
لكنك قلت إنكما كنتما مقربين؟
اخترت غريباً في نادٍ وأقمت علاقة معه
ألم تأخذ امرأةً من حانةٍ قط أيها الملازم؟
بلى، في حياتي الخيالية، حسناً (سأسلّم القضية لـ(باركر) و(لويس
انتظر
أهي مشتبهٌ بها؟ - هيا، لقد تلقّينا النداء -
حسناً، تولّيا القضية
حسناً، لدينا (بوب شرمان) توفّي قبل 8 أو 9 ساعات من وقت إيجاده
السلاح، أداة حادة وصغيرة وتوفّي بضربة مُميتة على الصدغ الأيمن
كما أنّ هذا الشاب ضُرب بعد الوفاة بدون شك
وليس هناك أيّ دليل، ليس هناك ألياف أو شعر، لقد فتّشت جسمه كلّه
حتى أنني وضعت عليه غراءً ولم أجد أيّ بصمة، آسفة
شيبرد)؟)
سنتحدّث لاحقاً
(مرحباً يا (مايك
سنجد التيّار الذي حمل هذا الرجل إلى هنا، ليلة أمس كانت الرياح قوية
وسرعة المدّ نحو 5 عقدات قد تكون الجثة قد جُرفت مسافةً طويلة
أؤكد أنّ باستطاعتها إخبارنا ما حدث
رأت كل الجثث عائمة مع المدّ ورأت كل المهرّبين
هناك مئات مواقع الإلقاء وأماكن الاختباء
الهيروين والكوكايين، الأدوية غير القانونية ومخدرات الحفلات
أيّ مادة، لقد لاحقت الكثيرين هناك
أعرف كل الأماكن الخفية والمواقع السرية
أشبه أسود البحر فهي جارتي أترين ذلك المكان هناك؟
أتعيش هناك؟ أنت رجل المفاجآت أيّها الغريب
أتريدين كوب كابوتشينو؟ - ألا تريد معرفة من فعل هذا؟ -
لنعد إلى العمل أيّتها المحقّقة - عمّ نبحث تحديداً؟ -
أفترض أنك تحقّقت من أصفاد الضحية ليلة أمس، صحيح؟
وأفترض أيضاً أنك رأيت الرمال ...داخل تلك الأصفاد مما يخبرنا بأنّ
بأنه تمّ جرّه ربما على الشاطئ - تماماً -
(لنفتّش الشاطئ عند حقل (كريسي
لا أظن أنّ شيئاً حدث هنا ففي ذلك مخاطرة كبيرة
ليس إن حدث ذلك في وقتٍ متأخّرٍ ليلاً
بأيّ حال، اعترف الزوج السابق بعد قليلٍ من الضغط
(ممتاز، (دلماركو) و(شيبرد أين أصبحت قضيتكما؟
مسرح الجريمة نظيف لا سلاح ولا بصمات ولا شهود
تحدّثنا مع الشركاء المعروفين والجيران
حسناً، أمِن شيء آخر؟ حسناً، لنعد إلى العمل
في الواقع، أجل
أريد أن يتمّ البحث عن بلاغات بضحايا مماثلين
ذكور بين 20 و30 سنة تمّ ضربهم ضرباً مبرحاً
انتظري، لديك جثة واحدة فقط وبدأت تتحدّثين عن قاتل متسلسل؟
أتحاولين تضخيم القضية؟
هذه نصيحة أحبّذ مشاركتها مع المحقّقين الجُدد، إنها أشبه بقاعدة الجريمة الأولى
جثة واحدة كل مرة، مفهوم؟
صديقك - إنه ليس صديقي -
إنه صديقي السابق والسبب في عدم تقرّبي من الزملاء
هذا خبر سار، سأتحدّث معه
شكراً لك
(شيبرد)
"(جيسيكا)" - نعم؟ -
وجدت الشرطة جثةً أخرى" "ضربه أحدهم ضرباً مبرحاً
حسناً
كم شربنا ليلة أمس؟
في المرة القادمة يجب ألّا تسرفي بشرب السنغريا
لا بدّ من أنني تشوّشت فقدت وعيي نوعاً ما
للأسف أنني لم أكن موجوداً
أصبحت محقّقة الآن وما عدت تردّين على اتصالاتي؟ أعتقد أنّ ذلك هو السبب
أيمكنكم أن تحضروا لي الفطور يا شباب الدورية؟
بعض اللحم المقدد والبيض والخبز المحمّص
والقهوة من دون حليب؟ بما أنكم لستم منشغلين
(تباً لك يا (دلماركو - ليكن اللحم مطهواً جيّداً -
انظر إلى هذا
نعم، إنه حرق السيجارة - إنه رجلنا -
حسناً، لنخرجه من الماء
أبقِه متوازنا - جيّد -
جيّد، قليلاً بعد
كيف ذلك؟ - هناك تماماً -
حسناً
تعرّفنا عليه، فلهذا الرجل سجلّ
(اسمه (لورانس غيبر مولود في 12-11-68
أوقف للقيادة تحت تأثير ممنوعات منذ فترة
أخبريني، كيف عرفت أنه سيكون هناك جثة أخرى؟
كان هناك حرق السيجارة على ظاهر يده
لم تكن جريمة بسيطة، حروق السيجارة متعمّدة، توقيع، ما الأمر؟
لا يمكنني القول إنني سعيد لأنك كنت محقّة
(ولكنك أحسنت يا (شيبرد عمل جيّد
حسناً، لننتهِ من هذا بسرعة، أريد القبض على هذا الرجل قبل تكدّس الجثث
هذا الرجل يظن أنه محترف، هذا الرجل يظن أنه حذر عبر إخفائه آثاره
ليس معي، فالجميع يترك شيئا خلفه
كل ما أحتاج إليه
هو بقعة دم، فقط، نقطة دم، صغيرة
نعم
مثل هذه النقطة مثلاً أتريان بقع الدم على جسده؟
إنها تُطابق زاوية الضربة
إذاً، ماذا تفعل نقطة الدم الصغيرة هنا خلف أذنه؟
قد تكون للقاتل - كم تحتاجين من الوقت لتعرفي؟ -
عليّ إخضاعها لاختبار الحمض النووي وتكبيرها ومعرفة فئتها
سيؤكّد ذلك بصورة مطلقة إن كانت النقطة من دم الضحية
إن أمكنني القول، تبدين قاسية قليلاً
كنت متوتّرةً قليلاً
كنت... في مرحلةٍ ما عانيت عوارض مرتبطة بالتوتّر
حين كنت في السادسة؟ أهذا ما لديك هناك؟
توفّي والداي وكنت حزينة ولم أعرف كيف أعالج المسألة
وما كنا نتحدّث عنه، والديك وطفولتك، إنّ ذلك قد يثير مشاعر قوية
أنا أعمل على قضيتي الأولى دكتور (فرانك)، وقد تكون قضية كبيرة
فقد تبيّن أنني أقمت علاقة مع الضحيتين لهذا السبب فتحت الموضوع
فبالنسبة لشخص يُفترض أنه يفهم الناس أنت بطيء الفهم
اسمعي (جيسيكا)، عليك إخبار شريكك عن هذا أو رئيسك
أو أيّ شخص في قسمك
وإن لم تكن تلك صدفة؟
"ماذا إن كنتِ في خطر؟"
الهاتف البائس
ابتعد، ابتعد
بئساً
(استرخي يا (جيسيكا
هل أنتِ بخير؟ - نعم، فقط بعض الجرذان تحت السيارة -
جرذان، نعم، فنحن نعيش قرب الماء
أراك في الجلسة المقبلة - نعم، أراك لاحقاً -
(إلى شرطي مهم، (جورج شيبرد" "ـ22 أبريل 73
لا يمكنني أن أصدّق أنه لم يكن هناك أيّ تحذير
أنه فعل ذلك بهذه البساطة
كان والدك يحب أمك كثيراً
كثيراً لدرجة الاضطراب أتفهمين قصدي؟
أتساءل أحياناً لو أنني لم أخبره عنها عن علاقاتها
اسمعي، عليك التركيز على قضيتك قومي بعملك
إنه الشيء المهم الآن
حسناً، إليكم الفكرة، تعرفون أنّ المتسلسلين يجمعون التذكارات
وهذا سلوك غالباً ما يؤدّي للقبض عليهم
في الماضي، كان هناك قتلة
حاولوا التذاكي فلم يأخذوا ...تذكارات، بدل ذلك
وقّعوا على الجثث
يتمّ ذلك بطرق مختلفة بالقطع أو الكي أو الحرق
لكنّ توقيع الجثث ...قد لا يكون أمراً ذكياً أبداً
لأنّ التوقيع نفسه قد يكون أفضل الأدلّة لديكم
إذاً، حروق سجائر إننا نبحث عن مدخّن
كما أنّ القتل المبالغ فيه يدلّ على بعض الغضب، أمِن أسئلة؟
أنا، أنا، أنا
كنت أتساءل إن ألغينا المحقّقة (شيبرد) كمشتبه بها؟
(هذا مضحك جداً يا (ديل - كلا يا (مايك)، أنا أتكلّم بجدّية -
نعرف أنها أقامت علاقة مع الضحية الأولى، أليس كذلك؟
بالتأكيد - نعم -
أنعرف إن كانت أقامت علاقة مع الضحية الثانية أم لا؟
(يبدو لطيفاً يا (شيبرد
أيّتها القذرة - ابتعد عني، هيا -
(أخرجها من هنا يا (مايك - حقيرة -
(إلى مكتبي يا (ديل
اهدأي، إنها دعابة سيئة، لقد أوضحت وجهة نظرك، انسي الأمر الآن
نعم، إنها دعابة سيئة أتريد معرفة المغزى منها؟
أقمت علاقة فعلاً مع الضحية الثانية
لمَ فعلتِ أمراً مماثلاً؟ - ليس من شأنك مع من أخرج -
من يهتمّ مع من تخرجين؟ أتحدّث عن الكذب عليّ
مفهوم؟ لأنّ الشركاء يخبرون بعضهم بالحقيقة
أنا أخبرك الآن
تقول إنها التقت الرجلين في حانة
على الأرجح، يقصد قاتلنا الأماكن عينها وربما يلاحقها
فكّري في كل الاحتمالات، ألديك أعداء؟ شخص قد يكون مهووساً بكِ ويُلاحقكِ؟
لديّ شعور مؤخّراً بأنني مراقَبة
كيف نعالج هذه المسألة إذاً؟ هل نُبعدها عن القضية؟
كلا، عليك التصرّف وكأنّ هذه ليست صدفة، هذا أذكى تصرّف
بتلك الطريقة، نسحبها فيعرف القاتل فتخسر دليلاً مُهماً
وإن كان لها علاقة، فنحن نحتاج إلى مساعدتها لمعرفة ما علاقتها
سيعرّضها ذلك للخطر - إنها شرطية وتعرف المخاطر -
حسناً
شكراً لدعمك لي في الداخل
أنا دعمتك؟
كنت أعطي رأيي المهني فقط أتريدين رأيي الشخصي؟
ماذا تظنين أنك تفعلين؟
لا أفعل شيئاً - حقاً؟ ليس هذا ما سمعته -
هؤلاء الرجال الذين كنت تقابلينهم اليوم هاجمت مُحقّقاً زميلاً
كان ذلك... اختلاف وجهات نظر
وماذا يحدث بينك وبين هذا العبقري (دلماركو)؟
بحقك يا (جون)، إنه شريكي - حسناً -
أعرف أنه قرن جديد وأنّ الناس يرون أنه لا بأس بإقامة علاقة مع أيّ كان
لكن إليك نصيحة لا تتصرّفي بتهوّر حيث تعملين
أبقي حياتك الخاصة منفصلةً عن عملك - أفعل ذلك -
جون)، أعرف أنك قلق عليّ وأحبك لذلك) ولكنني قادرةً على العناية بنفسي
حقاً؟ ألهذا يموت الناس باستمرار من حولك؟
جيّد، جيّد
أيمكنني الحصول على انتباهكم من فضلكم؟ (دائرة شرطة (سان فرانسيسكو
أكان صوتي مرتفعاً؟
أنا أعرفك، أنت تأتين إلى هنا طوال الوقت، أنت شرطية؟
لا أصدّق هذا - صدّقه -
كنت أظن أنك جميلةً جداً لفتاة عاملة
لكن لم أجد سبباً آخر يدفعك للخروج مع أولئك الرجال
لنوضح الأمر لسنا هنا للتحدّث عن رأيك بي
نحن هنا للتحدّث عن رجل كان يبدو هكذا، والآن يبدو هكذا
أعرف أنه أمضى وقتاً هنا من رأيت معه؟
الشخص الوحيد الذي رأيته يترك الحانة معه باستثناء صديقته، كانت أنت
كان الحقير يتأخّر دوماً بدفع الإيجار كان يعزف على الطبل ليلاً
لقد ساعده ذلك، تفهمين قصدي؟
(أكان للسيّد (غيبر العديد من الزوّار الدائمين؟
آخر شخص رأيته معه امرأة تشبهك
بدا وكأنه يخرج مع أيّ امرأة حقيرة تتحرّش به
أوجدت شيئاً في الأعلى؟
قضينا النهار بطوله نبحث عني
جيّد، على الأقل لدينا مشتبه به إنها دعابة
(بئساً لك يا (مايك
كيف دخلت إلى منزلي؟
أهذا ترحيب تخصّصينه لشخص رآك عارية؟
ماذا تريد؟ - أنا أمزح، أنا أمزح -
أردت فقط... أردت فقط أن أراك
هيا يا (جيمي)، انتهت علاقتنا - أعرف -
ألا تشتاقين إليّ قليلاً؟ أنا أشتاق إليك
ماذا تريد؟ كم مرة علينا خوض ذلك مجدداً؟
إنه فقط... هيا يا (جيمي)، توقّف عن ذلك
كلا، كلا، كلا، دعيني ألمسك - (جيمي) -
جيمي)، توقّف عن ذلك) - أرجوك... بئساً -
(جيمي) - أحتاج إليك -
بئساً، يا للهول
(آسفة يا (جيمي - ابتعدي عني، ابتعدي، بئساً -
حسناً، خُذ - ابتعدي عني -
بئساً، ابتعدي عني يا للهول، أتعرفين؟
أنت مجنونة، أتعرفين ذلك؟ أنت غير متّزنة، أنت مجنونة
حقيرة، بئساً، سأراك - ...(جيم) -
...متى اكتشفت ذلك؟ متى أدركت
متى أدركت أنّ لديك القدرة على القتل؟
على إنهاء حياة إنسان؟ نملك ذلك كلنا في داخلنا
أنت وأنا
إنها مسألة من يستطيع التحكّم فيها
أيمكنك ذلك؟
(ماذا تفعلين هنا يا (جيسيكا مع موكّلي؟
(بعض أعمال الشرطة يا (راي أتبع حدسي
حدسك؟ أريد أن أكون هنا حين تتكلّمين معه، مفهوم؟
في كل مرة، أتفهمين؟
(لا تغضب يا (راي أنا أوافق على ذلك
أتذكر يا (إدموند) ما قلته لك؟ مفهوم؟ لا تتكلّم مع أحد سوى بحضوري
بئساً، لست غاضباً، مفهوم؟
أنا أحمي مصالح موكّلي هنا
ولديك معركة حقيقية هنا
حقاً؟ - أجل -
سأهاجمك بكامل قوتي
أنا؟ ماذا فعلت؟
لنقل إنّ القانون يعمل بطريقةٍ غامضة مفهوم؟
ماذا تعني بكلامك؟
سأشرح لك بالتفصيل ولكن ليس هذا المكان أو الزمان المناسبين
لمَ لا تأتين إلى منزلي الأحد صباحاً وسنتحدّث عن ذلك؟
كالأيام الخوالي
يا للروعة، أحب هذا العطر
أراك لاحقاً
شكراً لك
يمكنني أحياناً قتل ذلك الرجل - "لا تقابل الشرطية القذرة التي اعتقلتك" -
"من دوني، أفهمت؟ أبداً"
"(حسناً، لا تغضب يا سيّد (بورتر"
الخبر الجيّد أنني كنت محقّةً كالعادة
يستحيل أن تكون نقطة الدم الصغيرة تلك للضحية
إذاً لدينا دم قاتلنا؟
الخبر السيء أنه لا سجلّ لديه
قاعدة بيانات المحكومين لم تفدني بشيء
كل ما عليكما فعله جلب رجل يطابق دمه النقطة التي لديّ
أهذا كل شيء؟
لهذا يدفعون لكم الكثير يا جماعة الجنايات
بالطبع لديكم بعض الخيوط، اجلبي لصديقتك (ليزا) عيّنة دم، هلّا تفعلين؟
وأنا موظفة في مجال العدالة سأعمل طوال الليل
لإيجاد العيّنة المطابقة التي ستسمح بالقبض على ذلك الحقير
فتنالون كل المجد وعلى ماذا أحصل؟
(ربما على عشاء عند (شي بانيس في الأسفل كما آمل
أتعملين لوقت متأخّر؟ أتراجعين مجدداً كل تلك الأسئلة التي لا أجوبة لها؟
السؤال الأساسي هو... لمَ يسمح لمرأة عادة ستُعتبر مشتبهاً بها أساسية
المشاركة في هذا التحقيق؟
ألديك ما تقوله لي يا (بيكر)؟ لا تكن جباناً هكذا وقُل ما لديك
سأتكلّم، لن أتراجع فقط" "لأنّ لديك شخصاً نافذاً يحميك
"لن أسمح لكِ بالإساءة إلى هذا القسم"
أتسمعينني؟ أعرف عنك، عنك (وعن (بوب) وأيضاً عنك وعن (لاري
دعيني أسألك، حين تقيمين علاقة معهم أتفكّرين في ضربهم؟
أتفكّرين في ضربي الآن؟ هيا، تعرفين أنك تريدين ذلك
لا أعرف عن القضية ولكنني متأكّد
أنّ كل عظمةً في جسمك تودّ ضربي هل أنا محق؟
نعم، من؟ - "(جيس)" -
ادخلي، الباب مفتوح
كيف استطعت ذلك؟
كيف استطعت فعل ذلك بي؟ - ما خطبك؟ -
(كيف استطعت إخبار (ديل عني وعن الضحيتين؟
ماذا؟ - كنت بدأت أثق بك -
اسمعيني، أتظنين أنني أخون ولاءنا؟
لن أفعل ذلك أبداً، ماذا بكِ؟
ماذا عليّ أن أفعل لأبرهن لك أنك شريكتي؟
آسفة
أين تظنين أنك ذاهبة يا شريكتي؟ لدينا عمل
هل ستخبرينني ما الأمر أم ماذا؟
بدأت أدرك أنّ لديّ أعداء أكثر ممّا تصوّرت
للجميع أعداء أكثر ممّا يظنون
ولكنّ السبب الوحيد وراء إزعاج (ديل) والآخرين لك
هو أنهم يخشون أن تكوني أفضل منهم
أحب طريقة تناولك الطعام
لم يخبرني (جون) بأيّ شيء عن والدتي
لا يهمّ السؤال لأنّ الموضوع كان خارج حدود المناقشة
إلّا عند العشاء، يقول لي إنني آكل مثلها، بنهم
ماذا يمكنني أن أقول؟ أنا أجوع
وأنا أيضاً
آسفة
لديّ أمرٌ مهم أخبرك به" "(تعالي لرؤيتي غداً، أفكّر فيك، (راي
يبدو وكأنه حيوان في داخلك يحاول الخروج، يبدو كاللحم
"سأهاجمك بكامل قوتي"
راي)؟)
أمِن أحدٍ في المنزل؟
(لن أدخل الحوض معك يا (راي
ماذا حدث؟
يبدو أنه ضُرب وألقي في المياه الساخنة ولديه الحرق على يده
لننتهِ من المسألة
سيتطلّب الأمر 5 دقائق إنها الأسئلة المعتادة
"هيا"
لا أزال أعتقد أنه سيكون من الأفضل إبعادها عن القضية
ألديك دليل ماديّ ضدّها؟
أيّ شيء قد يشير إلى أنها قتلت هؤلاء الرجال؟
كلا، بالطبع لا - لم أعتقد ذلك -
فإنّ معرفتها بهم ليست دليلاً على القتل بل دليل على الحكم الخطأ
ولكنني لن أسحبها من أول قضية جنايات لها، فذلك سيقتل مهنتها
ستتجاوز هذا، راقب فقط - "...وكانت علاقتك مع الضحايا" -
مقرّبة؟ نعم
أتظن أنه من الممكن أن تحصل أمور من وراء ظهرك؟
ربما أفرط بالشرب، لا أعرف
أغيب عن الوعي وحين أستفيق أفكّر في أنني فعلت أمورا رهيبة
ماذا تظنين أنك فعلت؟ - حدثت جريمة أخرى -
وأنا المشتبه بها الرئيسية لديّ إنه الضحية الثالثة
وأقمت معه علاقة أيضاً
(اسمعيني يا (جيسيكا نشأت طيلة حياتك
عالمةً بالأشياء الرهيبة التي فعلها والدك
فربما تظنين أنك مثله في داخلك
لا أعتقد أنني مثله في داخلي، أعرف
هل أفقد صوابي؟ أرى أحلاماً عنيفة
"ومضات، أسمعُ أصواتاً"
متى اكتشفت ذلك؟" "متى أدركت أنّ لديك القدرة على القتل؟
"على إنهاء حياة إنسان؟"
ابتعد عني، اذهب
مرحباً، أحتاج إلى هذه فوراً
فوراً، تتطلّب 24 ساعة
أرجوك يا (ليزا)، أحتاج إليها
حسناً، سأتجاوز خطوتين وأبدأ بعملية التكبير مباشرةً
أقول دوماً إنه يمكنك معرفة الكثير عن إنسان من نقطةٍ من دمه
أيمكنك أن تعرفي إن كان صالحاً؟ - أعطيني بعض الوقت -
(أنجيلا) - نعم؟ -
أريدك أن تأخذي هذه بسرعة إلى المختبر
وإخضاعها لفحص سموم وما زلت أحتاج إلى معرفة فئتها
حسناً - شكراً -
مرحباً، أنا (ليزا) من المختبر أحتاج إلى رؤيتك فوراً
"...أعطني نقطةً من دم القاتل" - "لمَ لا تأتين إلى منزلي الأحد صباحاً؟" -
"هل تفكّرين في ضربي الآن؟"
"أخبريني بشيء"
آخر شخص رأيته معه" "امرأةً تشبهك كثيراً
"...رأيت الرجل يترك الحانة معك"
(هل استبعدت المحقّقة (شيبرد" "كمشتبهٍ بها؟
"ألهذا يموت الناس باستمرارٍ من حولك؟"
"ماذا تظنين أنك فعلت؟"
يمكنني سماع دقّات قلبك - "جثة تلو الأخرى" -
"أعرفك، أنت أنا" - "على الأقل، لدينا مشتبه به" -
ربما تفكّرين في أنك تملكين" "هذه الصفات، جميعنا يفعل
"القدرة على القتل، القدرة على القتل"
هل أنتِ بخير؟
لمَ لا أكون بخير؟
حاولت الاتصال بك، فهناك خطب ما
أتعرفين هذا الشعور بأنّ أحداً يلاحقك؟
شعرت بالأمر عينه الليلة هناك شيء ما سيحصل الليلة
ابتعد عني
أبعدي السلاح - اذهب -
ماذا تفعلين يا (جيس)؟ - ...(مايك) -
(مايك)
أنت مشوّشة، عليك التوقّف عن الشرب عليك أن تكوني قوية
...كلا
أعطيني المسدس، أعطيني المسدس
كل من يُقبّلني يموت
كلا، غير صحيح
(لا ترحل يا (مايك - لن أذهب إلى أيّ مكانٍ أيّتها الغريبة -
مرحباً؟
مايك)؟)
هل طلبت رؤيتي؟
استديري وواجهي ذلك الجدار
اختبار، لوحة الإعلانات خلفك، هيا
لقطات من مسارح جرائم ثلاث بيضاء وسوداء واثنان ملوّنتان
اثنتان بيضاء وسوداء وثلاث ملوّنة
ماذا يحدث معك؟
تعرفين ضحيتين لذا ستسمحين لنفسك بالانهيار، صحيح؟
(أعتقد أنني سأجنّ يا (جون - لديك عمل تقومين به -
(مرحباً يا (جيس - ما الأمر يا (جيمي)؟ -
اذهب إلى المنزل يا (جيمي) فقط - أذهب إلى المنزل -
وكأنني نوع من الكلاب؟
وكأنّ عليّ طاعتك؟
أهذا هو الأمر؟
هل سنتشاجر؟
(افتحي الباب يا (جيسيكا
"افتحي الباب"
"أنا آتٍ للنيل منك"
"...أنا آتٍ"
(جيسيكا شيبرد)؟ أنا (شيب مارشال) من قسم التحقيقات الخاصة
أين كنتِ ليلة 25 سبتمبر ليلة مقتل (بوب شرمان)؟
لا أعرف
ليلة الأول من أكتوبر ليلة مقتل (لورنس غيبر)؟
لا أعرف
وليلة الخامس من أكتوبر ليلة مقتل (راي بورتر)؟
لا أعرف
هل قتلت هؤلاء الرجال يا (جيسيكا)؟
لا أعرف
آسفة، آسفة جداً
لا أعرف ماذا أقول غير ذلك
تربّيتُ لأكون فتاةً صالحة ولكنني ابنة شخصين سيئين
الأمر مريح بطريقةٍ ما
كنت أهرب منه طوال حياتي الخوف من أن أكون البِذرة السيئة
لكن، أشعر بالسوء لأجل (جون) على الأخص
لا بأس، رغم ذلك، هذا جيّد
جيّد أنني هنا فهذا يبقي الآخرين بأمان
هل أعطيتها أيّ أدوية؟ - كلا، لم أعطِها شيئاً -
لم أعتقد ذلك، المشكلة ليست في عقلها بل في دمها
ماذا هناك في دمها؟ - تقرير من الأطباء الشرعيين -
طلبت منهم إخضاع عيّنة من دمها لاختبار الأدوية، (روهيبنول)، أسمعت به قبلاً؟
(نعم، بالطبع، (روفيز دواء المهاجمة، إنه دواء قوي
ارتدي ملابسك، ستخرجين بكفالة
شكراً لمساعدتك أيّها الطبيب لن نحتاج إلى خدماتك بعد اليوم
أعطيني العناوين المهمّة ولا تقولي إنك غير مستعدّة للاختبار
هذا أكبر اختبار في حياتك أيّها المحقّقة
مقتل أربعة رجال والمتهمة أقامت علاقة معهم جميعاً
وُجد دليل التجريم معها في الصباح الذي يلي الجرائم
عندما استيقظت من الغيبوبة نتيجة مخدّر
مما يجعل الأمر مستحيلاً من الناحية الجسدية أن تكون هي من ارتكب الجرائم
لم أفعل ذلك
التزمي بعملك، الجريمة تبقى نفسها المشتبه بهم فقط يختلفون
من؟ - ما المشترك بين الضحايا؟ -
أنا فقط - من يعرف عاداتك؟ -
من مِن واجبه أن يعرف مكانك دوماً
في حال أراد الاتصال في أيّ ساعة من اليوم؟
كلا، أنت مخطئ لأنّ (مايك) لا يعرف أين أذهب ليلاً
ألم يبدأ كل هذا عندما استلمت العمل الجديد، عندما تعرّفت عليه؟
مايك) ليس الفاعل)
"أريدك أن تخبريني أين أذهب"
(نزولاً إلى السوق نحو (إمباركاديرو" "ولكن لمَ قد يخدّرني (مايك)؟
إنها أفضل طريقة لتنويمك فيما ينهي ما عليه فعله
أتظنين أنه سيسمح لك بزيارة الحانات بدون أن يلاحقك؟
هناك أوقات شعرت خلالها بأنّ أحداً يلاحقني
المشتبه به يلاحق المتهمة متى؟ أين؟
ليلة خرجت مع رجل من حانة
لحق الضحية إلى منزله حيث راقبك تفعلين ما تفعلينه
عبر نافذة أو صدع في الباب بما يكفي ليثير جنونه
هيا أيّتها المحقّقة أنتظر أن تخبريني بشيء
للمشتبه به معرفة جيدة بعادات المتهمة
ينفذ ليس فقط إلى منزلها بل إلى أعمق مخاوفها أيضاً
إضافةً إلى معرفة بالمخدّر الذي كان ينوّمها
تذكّر أنه شرطي، أعطِه قرينة الشك
بلا شك، سينال ما يستحقه
لقد خرجت - لمَ لم تأتِ لرؤيتي يا (مايك)؟ -
نعم، لمَ لم تأتِ لزيارتها يا (مايك)؟
ماذا تقصدين؟
كنت موجوداً، فقد جلبوني وطرحوا عليّ أسئلة رهيبة
أخبرتهم بأنك بريئة - كيف يمكنك أن تتأكّد؟ -
أنت شريكتي يا (جيس)، نحن شريكان
أيكذب الشركاء على بعضهم؟ - عمّ تتحدّثين؟ -
يطلع الشريكان أحدهما الآخر على الحقيقة الشريكان يخبران بعضهما بكل شيء
!توقّفي
يأتي الشريك لرؤيتك حين تكون في السجن
ألم تتلقّي رسائلي؟ - يا للهول، لم يكن هناك رسائل -
ماذا تقصدين بلا...؟ - أنت تتفوّه بالسخافات -
كنت هناك، وضعني أحدهم "على لائحة "ممنوع رؤيتك
عفواً، أيمكنني مساعدتك بشيء هنا؟
يبدو أنك كنت تتناول النبيذ (قبل أن تصل إلى هنا يا (مايك
أتحتفل بمناسبةٍ ما؟
كلا، لا أحتفل بأيّ شيء ماذا يحدث هنا؟
أريد اقتراح نخب - ماذا؟ -
(نخب (جيسيكا أمِن مشكلة في ذلك يا (مايك)؟
كلا، لمَ أعاني مشكلةً في ذلك؟
ماذا يحدث هنا؟ أهذه دعابة؟
هل ستقترح نخباً أم لا؟
نخب شريكتي
حسناً، من الأفضل أن يقول أحدكما شيئاً
(روهيبنول) - (روهيبنول)؟ نعم، (روهيبنول) -
إذاً؟ ماذا؟ - دواء المهاجمة، أسمعت به من قبل؟ -
(بالطبع سمعت به، إنه (روفيز
روفيز)، أهذا ما تسمّونه في جماعتك؟)
أذكر أنه كانت لديك صديقة توفّيت بجرعة زائدة من هذه المادة
(فأنت تعرف إذاً ما يفعله دواء (روفيز أليس كذلك؟
ماذا يحدث هنا؟ - كان أحدهم يلاحقني منذ بدء الجرائم -
أحدهم كان يخدّرني - كيف؟ -
(أحد كان يتجوّل حولي يا (مايك وكان في شقتي
جعلك عاجزاً، أليس كذلك؟
جعلك تشعر بالارتباك والقلق؟
هل أنت مرتبك يا (مايك)؟ هل أنت قلق؟
لقد وضعت شيئاً في شرابي
لديك مجموعة مهمة (مخبّأة هنا يا (مايك
مخبّأة؟ - القليل من هذا يدوم طويلاً -
أتخطّط لاغتصاب منزل أخويات؟
هل تدسّ الأدلّة؟
بئساً، هذه الأشياء ليست لي اسمعيني، ليست لي
مخدرات حفلات - انظرا ماذا وجدت هنا -
إنه واحدةً من تلك... ما اسمها؟
ياوارا)، تلك العيدان اليابانية) الصغيرة التي تمحي ملامحك
إنها ليست لي
لم تكن هذه متوفّرة في أيامي (ولكن سمعت أنك خبيرٌ بها يا (مايك
إنها ليست لي - هناك دمٌ على هذه -
أتساءل إن كان هذا دم (جيمي)؟ أتظن أنه قد يكون للمسكين (جيمي)؟
لم تهتم كثيراً به، أليس كذلك يا (مايك)؟ وأذكر أنك هدّدت المسكين بالقتل
(أنت لا تبحث عن مسدسك يا (مايك أليس كذلك؟
(مايك) - كلا، كلا، كلا -
بلا رضوض، بهدوء، بهدوء
نحن متورّطان في هذا معاً نحن شريكان والآن تفهمين
لديك قاتل شرطة هنا
شخص ارتكب جريمةً من نوعٍ خاصٍ جداً تستحق عقاباً من نوعٍ خاصٍ جداً
الخطوة الأولى، التأكّد أنّ مسرح الجريمة نظيف، لا تلمسي أيّ شيء يا عزيزتي
الخطوة الثانية، لا أثر للمقاومة الجسدية أو المشاجرة
...الخطوة الثالثة
الدافع
في هذه الحالة أقول إنه شعور بالذنب لما فعله
غير محظوظٍ في الحب هذا ينجح دوماً أيضاً
ماذا تفعل؟
غداً، عندما يأتي محقّقون مسرح الجريمة فإنّ الصور لا تكذب أبداً
إنهم يحافظون دوماً على المظاهر في قاعات المحاكم
فيخرجه قاضٍ أحمق قذر بكفالة
والآن أنت تفهمين
نحن متورّطان في هذا معاً أعطيني السلاح
(ابتعد عن (مايك - ماذا؟ -
ضع يديك خلف رأسك واركع على ركبتيك
ألا تفهمين؟ - أفهم ماذا؟ -
أفعل هذا لأجلك - اركع، ضع يديك خلف رأسك -
القاعدة الأولى، يجب أن تكوني مجنونة لتكوني شرطية
ألم تسمعي بالمثل القائل "الجميع يهرب من رجل يحمل مسدساً"
إلّا الشرطي فهو يتجه نحوه"؟"
(أعطيني المسدس يا (جيس فلن تستعمليه
افعل ما أطلبه منك، افعل ذلك
كان لوالدك الغضب عينه
فقد أخبرته عنها كان عليّ ذلك لأنه شريكي
تخبرين شريكك بكل شيء تخبرين شريكك بالحقيقة دوماً
قلت له إنها تقيم علاقة مع ذلك الهيبّي الحقير
فقد صوابه وسارع إلى المنزل وسمعت المشاجرة
...تمنّيت طيلة حياتي أن
لقد قتلتهم جميعاً
كانوا حثالة، ألا تفهمين يا عزيزتي؟
لم يكونوا جيّدين كفاية لك ولها
لديكما المشكلة العاطفية عينها لديك مرضها وحاولت علاجك
عالجت أمي عبر قتلها؟
كانت تدمّر حياتي وحياتها وحياة والدك
كنت أحبها
ولم يكن بإمكاني أن أسمح لها بفعل تلك الأشياء، لم يكن هناك طريقةً أخرى
لقد قتلت والدي ولم تستطع التوقّف عن القتل
أتوقّف؟ لقد توقّفت طيلة تلك السنين ويمكنني التوقّف مجدداً
(السيطرة يا (جيس كل شيء مرتبط بالسيطرة
أعطيني المسدس
إن قتلتك، أقتل شخصاً ارتكب جريمةً يحاول الهرب
إن قتلتني، فترتكبين جريمة قتل
سمعنا كل ما قلته أيّها المفوّض" "لا تحتاج إلى مسدس أيّها المفوّض
اختبار، عرّف الصوت الذي تسمعه
"أنا هنا يا (جيس)، أنا أسمعك"
أتعرّفت على صوت الشرطي ويلسون)، شريكي القديم؟)
تماشَ مع النظام يا سيّدي فأنت لا تريد تدميرها
هيا، هيا - دعها تلقي القبض عليك أيّها المفوّض -
"أبقيه هناك يا (جيس)، أنا آتٍ"
قد يعرض عليك قاضٍ قذر صفقة جيّدة
وحدات الدعم تتحرّك، إنها حالة" "(طوارئ، نحن في طريقنا إليك يا (جيس
جيّد أيّتها المحقّقة، عمل جيّد لقد تفوّقت على المعلّم
هذا يعني أنني أدّيت عملي بشكلٍ جيّد هناك اختبار أخير عليك تجاوزه
لا تفعل - لا مجال للأخطاء -
اختبار - كلا -
(مايك) - ها هي، لنذهب -
لدينا شرطي في الماء
أصيب شرطي، استدعِ المحقّقين
ليس هناك رجال شرطة هنا اتصل بالإسعاف
(أنا هنا دوما لحمايتك يا (جيس هل أنت بخير؟
الطقس بارد هنا
البحرية واحد، أحتاج إلى أحد في الماء لإيجاد جثة، اتبعوا ضوئي
أحتاج إلى محقّقي مسرح الجريمة - (مايك) -
(مايك)، (مايك)
أنا آسفة جداً
أنا آسفة لأنني ظننتك الفاعل
أنا الفاعل
أراكِ لاحقاً أيّتها الغريبة
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس
تقبلوا تحياتي..مثنى الصقير