ARENAMOVES
(حصل شيء لأمّي يا (آنا
ماذا حصل؟ - لا أدري، تعالي وكلّميها -
(عليّ دائما أن أفعل هذا أنا يا (إستيلا اذهبي إليها أنت
تريدك أنت لا أنا
أتت (آنا) يا أمّي
صباح الخير - صباح الخير يا جدّي -
قولي شيئا - أمّي -
مَن هذا؟ - (هذه أنا، (آنا -
اقتربي يا ابنتي
أنا مريضة جدّا، عليك إعداد الفطور للرجال
الفطور؟
أمّي، ألّا يمكن أن تقوم (إستيلا) بذلك؟
لدى (إستيلا) عمل كثير في المصنع
يا ابنتي، لقد استيقظت في منتصف الليل مبلّلة بالعرق
شعرت وكأنّني أحترق
حسنا يا أمّي، ما الخطب؟
أهما رجلاك؟
نعم - ماذا عن ظهرك؟ -
نعم - ورأسك؟ -
رأسي؟ - وكيف حال سمعك؟ -
ماذا؟
اليوم آخر يوم لي في الثانوية يا أمّي ولن أفوّته
!ناكرة للجميل
إذا زال ألمك - أنا أقاومه كما قاومت عندما ولدتك -
وربّيتكِ واعتنيت بهذه الأسرة بلى أنا أتألّم
حسنا، لم أطلب منك أن تلديني، أليس كذلك؟
!هذا يكفي
ما خطب أختك يا (إستيلا)؟
أسرعي، ساعديني على النهوض
"(مطعم (كناريو"
"بيفرلي هيلز) 14)"
"(بيفرلي هيلز)"
(سبع سنوات في (أم آي تي - (أربع سنوات في (ستانفورد -
أربع سنوات في دار المعلّمين
سأتابع دراستي أيضا ...سأقوم بجولة في (أوروبا)، ثمّ
إلى اللقاء، شكرا - إلى اللقاء -
(انتظري قليلا يا (آنا -
ماذا يجري مع الطلبات الجامعية؟
لن أرتاد الجامعة
ماذا تعنين بأنّك لن ترتادي الجامعة؟ أنت امرأة ذكيّة
ولديك ما تساهمين به في هذا العالم
في الواقع، عائلتي لا يمكنها تحمّل نفقات الجامعة
توجد منح دراسية وهبات ومساعدات مالية وكلّ ما تكلّمنا عنه طوال السنة
(آسفة لقول هذا لك يا سيّد (غوزمان
ولكن من الأفضل أن تمضي وقتك بمساعدة شخص آخر
عليّ الذهاب الآن ولكنّك كنت الأفضل، شكرا
شكرا زرنا مجدّداW، حسنا؟ - شكرا -
كنت أنتظر هذا اليوم - نعم، وأنا أيضا -
إليك الزيّ
أعطني الشيك فقط
هذا مقرف - كنت أحافظ عليه دافئا لحين وصولك -
أتعرفين، يمكنك أن تتوسّلي لاستعادة عملك
(تعالي إلى هنا يا (أنيتا
ماذا؟ - لا تسألي لماذا، تعالي فقط -
سأريك شيئا
حسنا - هيّا أسرعي -
آتية
تعالي
احذري، احذري، هل أنت جاهزة؟
حسنا
!تهانينا
(تهانينا يا (أنيتا
"تهانينا على هذا اليوم"
"المميّز لنا جميعا"
"هو مدعاة فخر كبير لنا"
"وهذا سبب غنائنا"
شكرا يا قريبي - لا شكر على واجب -
(تهانيّ الحارّة يا (آنا
جدّي - أتمنى لك حياة طويلة -
انظري، انظري إلى قالب الحلوى الكبير المعدّ لك
!حلوى! يا إلهي
ولكن ألّا ترى أنّها أكبر من القالب؟
لماذا تركتِ عملك؟
لماذا تعرفين هذا؟ - أعرف ببساطة -
استقلت من عملي يا أمّي - لماذا؟ -
لأنّني لم أتّفق مع المديرة
وإن يكن؟ - (عليك إيجاد عمل آخر يا (آنا -
أعرف يا أبي، كان شيء عليّ فعله
غدا تأتين للعمل معنا في المصنع
ماذا؟ - !مستحيل -
(نحن متأخّرات للغاية يا (إستيلا
لسنا متأخّرات - بلى -
إن لم نساعد أختك، مَن سيفعل ذلك؟
لا أعلم، وفي الحقيقة لا يهمّني
لم َعليك قول ذلك؟
لأنّ هذه هي الحقيقة
تسهر (إستيلا) طوال الليل لتحاول إنهاء هذه الأثواب
أبي، لا يمكنني تحمّل مساعدة إضافية
هذا يحلّ المسألة
إن لم تستطع (إستيلا) أن تدفع أجر (آنا)، لا يساعدنا هذا في شيء
سوف تدفع
حسنا، سأدفع لها، ستقوم بالكيّ
انتهى النقاش سيّدي، مَن يريد حلوى؟
أنا أريد البعض منها
قطعة كبيرة، حسنا؟
أنا سآخذ قطعة صغيرة
ماذا تفعل هنا يا سيّد (غوزمان)؟
هل والداك موجودان؟ - ...نعم ولكنّني قلت لك، لا يمكنك -
مَن هو هذا الرجل يا (آنا)؟
مساء الخير سيّدي، سيّدتي
(أدعى (إلياس غوزمان كنت مدرّس (آنا) للغة الإنكليزية
أجيد اللغة الإنكليزية - آسف -
آنا)... تلميذة ممتازة)
أودّ أن أراها تكمّل دراستها وتذهب إلى الجامعة
(نحن نريد أن تتعلّم (آنا (طبعا يا سيّد (غوزمان
سبق أن ناقشنا هذا الأمر وسط العائلة
ولكننا نحتاج إليها لتعمل حاليا
يمكنها ارتياد الجامعة لاحقا
آنا) شابة مميّزة للغاية) (يا سيّد (غارسيا
(لقد دخلت ثانوية (بيفرلي هيلز وهذا ليس سهلا، والآن يمكنها المضي قدما
يوجد العديد من المنح المدرسية
(أنا آسفة يا سيّد (غوزمان
ولكنها ستذهب إلى المصنع غدا للحياكة... معنا
(أرجوك يا سيّد (غارسيا هلّا فكّرت بموضوع الجامعة
سأفكّر بالموضوع، وسأكلّم زوجتي
(لنذهب يا (أنيتا
قلت لك ذلك
لا تريد القيام بالأعمال المنزلية
لا تنظّف غرفتها أو تغسل الملابس
ترفض أن تطبخ
لا تسبّب لي إلّا المتاعب
(كارمن)
لا تسبّب لك (آنا) هذا القدر من المشاكل
اسمعي، أستاذها راضٍ جدّا عن أدائها
إن قمنا بمجهود
أظنّ بإمكاننا مساعدتها للذهاب إلى الجامعة لتتعلّم
أنا أستطيع تعليمها
سأعلّمها الخياطة
سأعلّمها كيف تربّي أطفالها وتعتني بزوجها
لن يعلّموها هذه الأشياء في الجامعة
هذا جيّد، اسمعي يمكنها أن تتزوّج في ما بعد
ألّا تستمع إليّ يا (راوول)؟
إنها قضية مبدأ
هذا ليس عدلا
بدأت العمل منذ سنّ الثالثة عشر
تبلغ (آنا) الثامنة عشر
حان دورها الآن، عليها أن تعمل
انتهت حياتي
أنت دراماتيكية للغاية، تماما مثل أمّي
عذرا ولكنني لا أشبه أمّي بشيء، حسنا؟
كما تشائين
"(معمل خياطة (إستيلا"
انظري إلى هذه الفوضى
!يا إلهي
انظري إلى هذه الفوضى
!يا إلهي
لا تتأمّلي كثيرا
لن يناسبك أبدا مقاس هذا الثوب
مقاسه 7
لمَ عليك أن تكوني دائما هكذا؟
أنا أقول لك هذا لخيرك
انظري فقط، إنّهما ضخمان
لا بدّ من أنّ وزن الواحد 10 كيلو - !لا تفعلي هذا! توقّفي -
ماذا تظنّين نفسك فاعلة يا أمّي؟
لا تكوني دراماتيكية لهذه الدرجة
(صباح الخير يا (كارمن - (صباح الخير يا (نورما -
(صباح الخير يا (بانشا
كيف حالك يا (كارمن)؟
بألف خير شكرا
(لا بدّ من أنّك مغرمة يا (نورما أليس كذلك؟
تبدين بغاية الأناقة، بالكاد عرفتك
ابتاع لي خطيبي هذا الثوب
!حقا؟ ما أجمله
انتظري فقط، حصل لي هذا مع زوجي ثمّ توقّف عن شراء الملابس لي
ربما كانت غلطتك؟
ولمَ تكون غلطتي؟
انظري إلى نفسك
ربما ارتفعت كلفة المواد
أنت غيورة، هذا كل شيء كما كانت جدّتي تقول
"لا شيء أفضل من اللحم على العظم"
ولن تجعليني أبكي
(تفضّلي وابكي يا (بانشا أنا ذاهبة إلى الفرن
هل أنت عاملة جديدة؟
(هذه ابنتي (آنا
هل ستعملين هنا بدوام كامل؟
كلا، أنا أساعد أختي إلى أن أجد عملا أفضل، هذا كلّ شيء
أنا أيضا، أنا أعمل هنا حتى أربح جائزة اليانصيب، هذا كلّ شيء
(أيّتها السيّدات... هذه ابنتي (آنا تعرفونها تلك التي أتذمّر منها دوما
هذه ابنة (كارمن) يا أمّي
لا أصدّق أنّك نجحت أخيرا (ببلوغ المصنع يا (آنا
نعم، ما الذي أخّرك لهذه الدرجة؟
كان لديّ اجتماع مع مزوّد ولكن هذا ليس من شأنك
(هذه السيّدة (كارلوتا هذه الآلة لخياطة الحاشية، هي محترفة
أهلا بك، آمل أن يعجبك العمل هنا
سررت بمعرفتك - وهذه (بانشا) وآلتها -
سبق أن تعارفنا - (لا تلمسي شيئا يخصّ (بانشا -
تغضب حقا، كما لو كان طفلها
ثرثارة! هذا ليس صحيحا - بل إنّه صحيح -
هذه آلة أخرى لخياطة الحاشية
تعمل عليها (نورما)، وهي سريعة جدا
(أنا ابنة (كارلوتا (وهاتان أختاي (لوبيتا) و(أنجيليكا
مرحبا - (وهذه المشاغبة هي (روزالي -
صباح الخير - وهذا موقع أمّي -
هذا المقصّ لك، لا تفقديه يضيع كلّ شيء في هذا المكان
هيّا، دعيني أريك عملك، هيّا
(انتبهي يا (آنا
هل تقومين بعملك يا أمّي؟
نعم حضرة الجنرال
انظري، نقوم بعمل من الدرجة الأولى هنا لذلك أتلقّى الطلبيّات
(الجو حارّ حقا هنا يا (إستيلا
ألا يمكنك شراء مروحة؟ - لدينا مروحة -
تعرفين أنّ المروحة تجذب الغبار على الأثواب
استعملي البخار دائما، حسنا؟ - حسنا -
وأرجوك، لا تحرقي الأثواب - حسنا، حسنا -
هذا عمل بسيط للغاية حقا افعلي دوما هكذا، ببساطة
تفقّدي دائما مستوى المياه وأبلغيني عندما ينخفض
حسنا - لكي أرسلك خارجا لابتياع المزيد -
عندما تنتهين، تضعين الثوب هنا
وتغلّفينه بكيس بلاستيكي
ومن ثمّ تضعينه لي على هذا الحامل، حسنا؟
حسنا - إن عملنا بجدّ اليوم -
يمكننا إنهاء هذه ونكون صنعنا مئة ثوب بمقاس 7
هل سمعت ذلك يا (كارلوتا)؟ نكاد نبلغ المئة
يا له من ثوب جميل
نأخذ الأثواب المئة للموزّع ومن ثمّ نبدأ بمقاس 6
كم يدفعون لنا مقابل صنع هذه الأثواب؟
18 دولار لجمع كل واحد
وبكم يبيعونها في المتاجر؟
(يبيعونها في متجر (بلومنغدايل مقابل 600 دولار
...نصنعها مقابل 18
ويبيعونها مقابل 600؟ هل يبدو لك هذا عدلا يا (إستيلا)؟
اهتمي فقط بعملك، حسنا؟
لا أظنّها تعرف فعل أي شيء
لا أظنّها ستنجح، خاصة بوجود أمّها هنا
وهي مغرورة للغاية
لديّ ثرثرة من السوق
!أمّي، السيّدة (كارمن) لديها ثرثرة
أحبّ الثرثرة
!من المفترض أنّكن تعملن
(إل دورادو أورتيس) مغرم سرّا بـ(روزالي)
!هذا رهيب
ذلك العجوز المعتوه يشبه فاكهة المانغو الذابلة
!(إل دورادو أورتيز) مغرم بـ(روزالي)
برأيه أنت نحيفة للغاية ولكنه يحبّ أن يجعلك أكثر بدانة
(ولكن لا تصبحي ببدانة (آنا
يجب أن نعمل الآن يا أمّي
حاضر حضرة الجنرال
"أين تذهب؟ لا، تعال إلى هنا"
!لقد أحرقته - ألّا يمكنك إجادة شيء يا (آنا)؟ -
إلى أين تذهبين؟
أيّتها المخزية السمينة! تعالي إلى هنا !لا تجعليني... لا تجعليني ألاحقك
!(آنا)! (آنا)! (آنا)! (آنا)
ماذا يجري هنا؟
إنّها أمّي
هل هذه ابنتك؟
نعم، هذه السمينة... ابنتي
حلّا مشكلتكما أيّتها السيّدتان
يا إلهي، أين تذهبين؟
أين تذهبين بحق الجحيم؟
يا إلهي، لم أعد أتحمّل هذا
لقد كبرت على هذه الألاعيب
لا أعرف لمَ أعمل
يداي مصابتان بداء المفاصل
ويضعف نظري من كثرة الحياكة
نعم يا أمّي، أعلم ذلك، يعلم الجميع ذلك
!لا تلمسيني
!اذهبي من هنا! إن كنت تريدين الرحيل
!ارحلي
ماذا؟
هل تخجلين بي؟
أنت تخجلين من العمل معنا
!كلّ هذا العمل! وكلّ هذه التضحية
لماذا؟
من أجلكم جميعا
تظنّونني مجرّد كلب، لا أصلح إلّا للعمل
هيّا يا أمّي، لنذهب
لنعد، هيّا
!يا إلهي
اتّكئي عليّ، هيّا يا أمّي، لنعد
عليك مساعدتي
صباح الخير، صباح الخير
أحسنا التصرّف، حسنا؟
ما أجملكما! انظرا إلى نفسكما في المرآة
صباح الخير - (صباح الخير يا (غورغونيا -
هل نمتِ جيّدا؟ - نعم، وأنت؟ -
وكيف تظنين، مع داء المفاصل لديّ؟
لاحظت أنك اشتريت تمثالا جديدا (للقديس (أنطونيوس
(إنّه من أجل (آنا
ومنذ كم سنة لديك هذا هنا؟
هذا؟
منذ إحدى عشرة سنة
وضعته عندما بلغت (إستيلا) 18 سنة
سأنزله
لا، لا، لا! دعيه هناك
مَن يعرف؟ قد تتزوّج (إستيلا) بعد
(فات الأوان لتتزوّج (إستيلا (عليّ الآن التركيز على (آنا
إنّها شهية
هكذا أحبّها
أنت كنز
جدّي
(بجانب قريتنا، في جبل (سييرا كان هناك كهف مليئة ذهبا
هذه ليست سوى أساطير يا أبي
والرجال الذين رأوا الكهف والذهب؟
ليس لذلك الذهب وجود أيّها العجوز
أخبرني عن الكنز يا جدّي
طبعا، اسمعي
منذ سنوات عديدة، خلال الثّورة
خبّأ الناس ذهبهم في كهوف الجبل
وبعد الثورة، سادت شائعة
حول وجود كهف مليء بالذهب بالقرب من قريتنا
وفي الكهف، كتب على الحائط
لا يمكن أن يستخرج هذا الذهب إلّا شخص نقيّ القلب
لطالما أردت إيجاد ذلك الذهب
أنا واثقة أنّك ستجده يا جدّي
اسمعي، أنا سبق أن وجدته
أنتِ ذهبي، والآن عليك أن تجدي ذهبك أنت
!اسكتي
(مرحبا يا (جيمي - ما الأخبار؟ -
مرحبا يا (آنا)، ما الأخبار؟ - (مرحبا يا سيّد (غوزمان -
لقد فعلتها، ملأت الاستمارات
(انظروا إلى هذا! أحسنت يا (آنا - هل هذه الحقيقة؟ -
بالطبع هي الحقيقة، أنا لا أكذب في الاستمارات... إلّا بخصوص وزني
أين السيرة الذاتية؟
لم أظنّها ضرورية
لم تكتبي واحدة؟
عليك أن تكتبيها
!(آنا)
أنا على علاقة جيّدة (بعميد التسجيل في جامعة (كولومبيا
إن كتبت الموضوع حالا يمكنني إرساله له
وربما إدخالك في الفصل الجديد في سبتمبر
حقا؟ - ولكن اسمعي، يجب أن تكتبي موضوعا -
حول ماذا؟
اكتبي عن شيء تعرفينه يمكنك الكتابة عن نفسك
عن نفسي؟ - لمَ لا؟ -
يمكنك القيام بذلك سأحتفظ بهذه حتى تأتينني بالموضوع
اذهبي، اكتبي، إلى اللقاء
متى تذهبين إلى (أوروبا)؟
(اسمع يا (جيمي لا أعرف إن كنت سأذهب بعد الآن
أختي بحاجة إليّ لأبقى وأساعدها بمتجر الأزياء
كنت أفكّر بالانضمام إليك ولكنّك لن تذهبي؟
كلا - أوروبا) جميلة جدّا) -
ستكتسبين وجهة نظر جديدة كليّا
أيّ نوع من وجهات النظر؟
(يختلف الوضع في (أوروبا
الأمور سهلة للغاية هنا
يقدّمون لك كلّ شيء من المدرسة حتّى السيّارة
لذلك أريد التعليم
أريد أن أقوم بشيء مختلف
أعمل قليلا كمساعد للسيّد (غوزمان) هذا الصيف
ماذا تفعلين أنت؟
يجب أن أذهب... أراك لاحقا إذا
هل هذا رقم هاتفك؟
ربما يمكننا الخروج سويّة
نعم، عليّ الذهاب
إلى اللقاء
"لرؤية وجه الرب"
كيف يمكنه الذهاب إلى الجنة" "!إن كان رأسه مقطوعا
قطع الباص رأس صديقها" "ولكنّ الرب لديه الرأس
حسنا، انتهى
ويريدون الظهور في التلفاز بهذه الموسيقى
نعم، عليهم التّحسّن قليلا
يجب أن أعيش طويلا جدّا
هل يؤلمك ظهرك مجدّدا يا (كارمن)؟
بعد 38 سنة من الحياكة ماذا تتوقّع غير ذلك؟
(فوّتما برنامجا رائعا للأوبرا يا (إستيلا "و(آنا) عنوانه: "الفقير يبكي أكثر
أنا لا أشاهد الأوبرا الإسبانية يا أمّي
ليست قصة عادية بل برازيلية وهي أفضل، أليس كذلك يا (ميغيل)؟
أفضل بكثير - ماذا جرى؟ -
أتذكرين (يانيرا)، الابنة الحولاء؟
نعم أذكرها - جيّد -
حسنا، جاء غريب أسمر وسيم لزيارة مدينة الصيد
وقابلته
فقال لها إنّه لا يهتمّ لمظهرها
وإنّه يحبّها ويريدها
ولكنّنا نعرف طبعا ماذا يريد، صحيح؟
وفي ليلة، وبدون أن تخبر والديها ذهبت (خوانيتا) مع الغريب
دعيني أحزر يا أمّي، حملت منه؟
(لا تفسدي القصة يا (آنا
ماذا جرى؟ - تحمل منه -
اهدأوا
والأسوأ أنّه يطلب منها أن تهرب معه
وهذا يعني طبعا أنه عليها خيانة تعاليم والدتها
ومن ثمّ؟ - ثمّ، بينما هما في الباص -
(ذاهبان إلى (ريو دي جانيرو تخرج رأسها من النافذة لتقول وداعا
وأمها تبكي والدموع تنهمر على وجنتيها
وفجأة يظهر ذلك الباص
ويقطع رأسها
هذه أسخف قصة سمعتها في حياتي يا أمّي
(من الأفضل أن تصغي يا (آنا هذا ما يصيب الذين لا يطيعون أمّهاتهم
وكلّ ما تبقّى كان الجسد بدون رأس - حسنا -
"آلو؟" - (مرحبا يا (جيمي)، أنا (آنا -
"(أهلا يا (آنا"
هل أنت منشغل؟ أعني إن كان الوقت سيّئا يمكنني، يمكنني أن أتّصل لاحقا
أعني أتّصل فقط لأقول مرحبا
لا، لا، بل هذا وقت جيّد في الواقع
اسمعي برنامج الكومبيوتر الرديء الذي وجدته على الشبكة
"تبّا"
إنها كلمات بذيئة باللغة الإسبانية
حقا؟ - "لقد فشلت" -
من أين حصلت عليه؟
"معتوه، اللعنة"
حسنا يا (جيمي) فهمت
آلو؟
هل تظنينني خادمتك؟ تركت صحونا في المغسلة
انتبهي، إنّها المصابة بداء الإحراق
اسكتي، ها هي قادمة
نكاد ننتهي من تدبيس النموذج
إذا ما رأيك؟
حسنا، نحتاج لبعض التعديلات هنا
ومن ثمّ يمكننا البدء
كما هي - أليس من المفترض أن نعمل؟ -
لقد سبق أن تأخّرنا
لمَ ليس الجميع هنا؟
أمّي؟ لمَ تأخّرت يا (نورما)؟
أين أمّك وأخواتك؟
(أحتاج للتكلّم معك يا (إستيلا
حسنا
(أنا آسفة يا (إستيلا أعني ذلك من كل قلبي
لمَ أنت آسفة؟
أردت أن أخبرك قبل الآن ولكنني لم أعرف كيف
حسنا، أخبريني، ماذا؟
سأتزوّج أبكر ممّا تصوّرت
ومتى موعد الزفاف؟
الشهر القادم
أنا سعيدة جدّا لأجلك
في (المكسيك) يجب أن أرحل غدا
يريد خطيبي أن أنتقل (للعيش معه في (المكسيك
(أنت الموظفة الأسرع لديّ يا (نورما أنا بحاجة إليك
أعرف، أفتخر للغاية بالعمل الذي أدّيته لك
آسفة لأنني مضطرة لتركك أنت أفضل مديرة حصلت عليها
(أمّي وأخواتي ستنتقلن معنا يا (إستيلا
ستتركنني كلكن؟ لا يا (نورما) أرجوك
سنرحل كلنا لأنه لطالما كان حلم أمّي (أن تعود إلى قريتها في (المكسيك
أنا آسفة يا (إستيلا)، سامحيني - لا، لا تكوني آسفة -
أنا، أعني أنني سعيدة من أجلك ولكن لا أستطيع أن أدفع لكنّ الآن
حسنا، أنا آسفة
(أعط ِالشيك لقريبي في سوق (شابالا
شكرا
حظّا موفّقا
(شكرا على كل شيء يا (كارمن
برعاية الرب
نحتاج إلى هؤلاء الخيّاطات الأربعة لإنهاء هذا العمل
أعني أنّنا لن ننتهي على الوقت أبدا
(تعرفن شركة (غليتز
لا يدفعون لي إلى أن أسلّم
لا أملك المال لأدفع لأيّ منكنّ
عليّ أن أقفل المصنع ببساطة - لا، لا يمكنك إقفال المصنع -
لا أصدّق أنّك تتأخّرين (بدفع رواتبنا مجدّدا يا (إستيلا
لقد فقدت للتو أربع خيّاطات كيف سنتمكن من إنهاء الطلبية؟
حسنا، يمكنني الانتظار قليلا ولكن ليس لوقت طويل
(شكرا يا (روزالي
(وأنت يا (بانشا
سأجعلك تدفعين الفائدة
هل أنت جادة؟ - لا -
لا، ولكن لنعد إلى العمل قبل أن أغيّر رأيي
شكرا
ماذا عنك يا (كارمن)؟
أي نوع من الأمّهات أكون إن لم أساعد ابنتي؟
وتقولين إنني لا أحبّك
بسبب حبّي لك أجعل حياتك تعيسة
لا تحبّيني بهذا القدر
ماذا عنك يا فتاة؟
كيف سأضع المال جانبا إن لم تدفعي لي يا (إستيلا)؟
لماذا؟
انسي ذلك - (أنت أنانية للغاية يا (آنا -
هل تتوقّعين أن أقوم بهذا العمل القذر بدون مقابل؟
هذا عمل قذر؟
هذا متجر عرق
ألّا تفهمين؟
أنتن جميعا عاملات رخيصات (لصالح (بلومنغدايل
لسنا عاملات رخيصات
كيف ستعرفين ما هو العمل بكدّ؟
كلّ ما فعلته هو قلب الهمبرغر
أنا ممتنة لما علمتني إياه أمّي
وأنا فخورة بما أفعل
!طفلة مدللة
!لم أرد أبدا العمل هنا أصلا
بالأخص بدون مقابل
أترين المشكلة التي سبّبتها؟
إستيلا)؟)
(هيّا يا (إستيلا أنا آسفة، حسنا؟ أنا آسفة
سأساعدك
هل تعملين إلى أن أتمكّن من الدفع لك؟
نعم
شكرا، لنعد إلى العمل
حرقت نفسك يا عزيزتي
اشفَ، اشفَ يا ذيل الضفدع الصغير إن لم تفعل اليوم، تشفى غدا
"(اسمي (آنا لورد ماغدلينا"
أيتها البدينة، استيقظي
كم الساعة الآن؟
ما زال الوقت ليلا
لمَ توقظينني إذا؟
لديّ سرّ، أقوله لك فقط
أنا نائمة يا أمّي
لن تصدّقي هذا يا (آنا) ولكنني حامل
ماذا؟
أنا حامل - !كيف يمكن أن تكوني حاملا؟ -
المرأة تعرف هذه الأشياء ولكن لا تخبري أحدا
أنت تتخيّلين الأشياء، حسنا؟
(آنا)
أحتاج إليك الآن أكثر من أيّ وقت مضى يا حبيبتي
إنها مجرّد غازات على الأرجح
كلي كمية أقل من الفاصوليا
لمَ اضطرّت (نورما) والأخريات على الرحيل؟
لا يبدو الأمر بهذا السوء
بلى، لن تصدّقي هذا
(سمعت شائعات في سوق (شابالا
لا طعام في مكان العمل
إنه وقت استراحتها، أليس كذلك؟
حسنا، خذن أنتنّ استراحة لأنني لا يمكن أن أفعل
آنا) تعالي)
أكلت (نورما) الحلوى قبل الزفاف
سمعت
أنّ خطيب (نورما) أقنعها بممارسة الجنس معه في الليلة التي تسبق العرس
...وبعد أن جرّب
مئة شخص في الكنيسة، والكاهن ينتظر، ولم يأتِ العريس إلى الاحتفال
!يا له من سافل
والدة (نورما) لم توافق أبدا على هذا الشاب، ولكنّ (نورما) أصرّت
لا، لا، لا، لا
تعرف الأمّ من هو الرجل المناسب لابنتها
أنت رجعية جدّا يا أمّي
هل تصدّقينها؟
تظنّ الفتيات اليوم أنّهن تعرفن الكثير
لهذا يكون مصيرهنّ الحمل
لا يا أمّي، يحملن لأنّهن لا يجدن استعمال موانع الحمل
انظرن إليها "الآنسة "أعرف كل شيء
لن يرضَ زوجك أن تعرفي كل هذا
لماذا؟ - يريد الرجل عذراء -
لمَ عذرية المرأة هي الشيء الوحيد المهم؟
لدى المرأة خواطر وأفكار وعقل خاص بها
عقل وأفكار؟
لا مزيد من القصص يا أمّي - (يا إلهي (إستيلا -
هذا ما أجيده
هذه علّة وجودي
آسفة
ماذا تكتبين؟ - (أكتب رسالة للسيّدة (غلاس -
مَن هي؟ - هي مالكة شركة التصنيع -
هي التي تدفع لنا لصنع هذه الأثواب
نعم، أنا أطلب منها سلفة على صناعة هذه الأثواب
أحتاج لدفع فواتير الكهرباء والفواتير الشهرية، تأخّرت بدفع الإيجار
(هذا خطير يا (إستيلا
أعرف
إن كنت بحاجة حقا لهذا المال يجب أن تذهبي وتكلّميها شخصيّا
أعني أنّ الرسالة لن تفيد بشيء
هي كثيرة الانشغال، لن تستقبلني
سأذهب معك - هي كثيرة الانشغال -
لست خائفة منها أليس كذلك يا (إستيلا)؟
ولمَ أخاف منها؟
لا تقولي شيئا يا (آنا)، أرجوك حسنا؟
يمكنني المحاولة
مرحبا، هل السيّدة (غلاس) موجودة؟ - مَن أنتما؟ -
(أنا ملتزمة مع السيّدة (غلاس (أدعى (إستيلا غارسيا
هل لديك موعد؟ - كلا -
حسنا، أنت بحاجة إلى موعد
في الواقع ليس لدينا موعدا، لنذهب
(مرحبا يا سيّدة (غلاس - (إستيلا) -
مرحبا - بماذا يمكنني مساعدتك؟ -
أعلم أننا تأخّرنا ليومين خلال الشهر السابق
...ولكن كنا نأمل أن
نحتاج سلفة، مال
لدفع الفواتير والكهرباء لنتمكّن من العمل وإنهاء الأثواب عندما تحتاجينها
ومن أنت؟
(أنا شريكة (إستيلا) في العمل، (آنا
حسنا يا (آنا)، تعرف (إستيلا) القوانين
لا يمكنني دفع السلفات
خرجت عن القاعدة لاستخدامك أصلا
لأنني أظنّ أنّ امرأة مثلي يجب أن تساعد امرأة مثلك
ولكن يمكنني أن أقدّم لك هذا القدر من المساعدة فقط
يجب أن تساعدي نفسك وتحترمي الموعد الأخير
لديك حتى آخر الشهر موعد شحن الطلبيّة
لديك عشرة أيام يا حبيبتي
عشرة أيام، هذا كل شيء
سأعود عند الثالثة
إنها أسوأ مما قلت
هل قلت شيئا يا (إستيلا)؟
لا - بدا لي أنّك قلت شيئا -
لم أقل شيئا
فهمت
حسنا أيّتها السيّدتان أتمنّى لكما يوما جميلا
ألا يمكنك المحافظة على الصمت؟
(كنت أحاول المساعدة فقط يا (إستيلا
أحاول المحافظة على المصنع لنا جميعا
أتعرفين، يعتمد عليّ بعض الأشخاص
تطلبك أمّك يا حبيبتي
!(آنا) - (مرحبا يا (آنا -
أمّك مجنونة قليلا، أليس كذلك؟
هل اكتشفت ذلك الآن؟
إنّها تطلب ابنتها الصغيرة
من يعلم ما خطبها؟
مرحبا - مرحبا -
ماذا؟ - تعالي، أغلقي الباب -
أشعر بغثيان في الصباح
لسنا في الصباح يا أمّي بل في المساء
كوني جدّية يا (آنا) وخفّفي عني
هل فكّرت يا أمّي أنك ربما لست حاملا بل تتخيّلين الأمور؟
بلى أنا حامل، المرأة تعرف ذلك
لم تراودني الدورة الشهرية منذ 3 أشهر
إذا لمَ لا تذهبين إلى الطبيب بدلا من المجيء إليّ؟
هل أنت جاهزة للذهاب يا (آنا)؟
"أنا آتية يا جدّي"
هل نذهب؟
وإلى أين أنتما ذاهبان؟ - دعتني (آنا) لمشاهدة فيلم -
!يا لها من فكرة رائعة
إلى اللقاء يا أبي
لا تنتظر عودتنا - استمتعا -
شكرا، طابت ليلتك
حسنا - نلتقي بعد ساعتين -
أحسن التصرّف
أنت أيضا - حسنا -
مرحبا - أهلا -
هذا المكان رائع - نعم -
هل تحدّق بثدييّ؟
لا... نعم... لا
حسنا، أعني أنّهما كبيرين للغاية فلمW لا تنظر، صحيح؟
أنا شاب، أظنّ أنه عليّ ذلك، صحيح؟
هل يمكن أن نغيّر الموضوع؟ - نعم -
مرحبا - مرحبا -
حضّرت لائحة بالمواضيع لنتكلّم عنها
لكي لا تنقصنا الأشياء التي يمكن أن نتكلّم عنها
حسنا هل يمكنني أن أرى اللائحة؟
لا
وجهك جميل حقّا
فقط وجهي؟
أنا آسفة
ألا تتقبّلين المديح جيّدا؟
لا، المديح ليس ليس أحد المواضيع على لائحتي
ولا... تريدين أن تريني اللائحة
لا؟ - لا -
هل الثدي الكبير على اللائحة؟
مرحبا - لنطلب الطعام -
أمضيت أمسية جميلة الليلة - أنا أيضا -
يجب أن ألتقي بجدّي هنا
أظنّ أنه يجب أن نفترق
حسنا، إلى اللقاء - إلى اللقاء -
"(مصنع (إستيلا"
حان ذلك الوقت مجدّدا يا (بانشا)، أليس كذلك؟
نعم، إنها ذكرى وفاة والدي
كان وسيما للغاية
صحيح
كان أنيقا للغاية
يوم وفاته
لم أستطع دفع المال للمستشفى
لذا ادّعيت أنّه ما زال حيّا
فوضعته في كرسي نقّال
وأعدته إلى المنزل في التاكسي
(كنت ابنة طيّبة يا (بانشا
حاولت
(مرحبا يا (إستيلا - (أهلا سيّد (بول -
لقد تأخّرت بدفع الإيجار ثلاثة أسابيع
أنا آسفة جدّا
هل ستتمكّنين من دفعه بحلول نهاية الشهر؟
نعم طبعا، طبعا
عظيم، عظيم
أحبّ أن تبقي مستأجرة لديّ ولا أودّ طردك
لا
حيّي (روزالي) نيابة عني - سأفعل، سأفعل -
إلى اللقاء
!أبي! أبي
(أنيتا)
ماذا تفعلين هنا؟ - أحتاج بعض المساعدة يا أبي -
قلت هذا لـ(إستيلا) عدة مرّات
"إن لم تملكي المال نقدا"
لا تفعلي أيّ شيء"، نعم يا أبي أعلم"
ولكنّها تعمل بجهد ولكن الأمور لا تسير على ما يرام
ما زال عليها أن تدفع الإيجار
...أعرف يا أبي ولكن
ليس خطؤها
أعني أنّني لم أدرك أبدا كم تعمل بجهد
حسنا
سأقرض (إستيلا) المال
شكرا يا أبي
(دعيني أرى يا (إستيلا
إنه جميل
هل رسمت هذا بنفسك؟ - نعم -
أنت تكذبين لا بدّ من أنّك نقلتها من مجلّة
كلّا، أنا رسمتها أعمل على تصاميمي الخاصة
هل تشترين ثوبا كهذا؟
بالطبع أشتري ثوبا كهذا... إن ناسبني
هذا الثوب الرمادي هو أكبر طلبيّة تلقّيتها
لن يكون الأمر سهلا
إن لم ننهِ هذه الطلبية مع آخر الشهر لن يدفع لنا المصنّع
لنثبت لهم أنّه يمكننا فعل ذلك
لنحيّك 150 ثوبا رماديّا بنوعية أفضل من أيّ أحد آخر
(ربّما يمكنك وضع مروحة هنا يا (إستيلا
تجذب المروحة الغبار على الأثواب
هل يمكنك الكيّ أسرع بقليل؟
أحتاج للمساعدة مع الحواشي لن نتمكّن أبدا من الانتهاء على الوقت
(حسنا يا (إستيلا ليس الأمر أنّني لا أكوي بسرعة كافية
ولكن كلّما أنتهي من كيّ ثوب أتوقّف لدقيقة للنظر إليه جيّدا
لم أدرك أبدا كم من العمل يتطلّب هذا الأمر، كما تقول أمّي
ومن ثمّ أصحو وأذكّر نفسي بأنّه ليس لي
فأضعه في كيس بلاستيكي
وأنقله إلى الحامل وأدفعه بعيدا
لديها وجهة نظر
"(أقمشة (ماني"
هيّا أسرعي
استقيمي
سيري كسيّدة
حتى في حالتي، أسير كسيّدة
دعيني أراك
أيتها المهرّجة، جيّد جدّا
آلو؟
آلو، هل (آنا) موجودة؟
مَن المتكلّم؟
(أنا (سيسيليا
نعم، سأناديها لك، (آنا)... الهاتف
هل تريد سماع الموسيقى اليوم؟ - لا، لا، شكرا -
لنذهب أيّها الشبان
طابت ليلتكم
مرحبا، هل أنت جاهزة؟ - مرحبا -
ما الخطب؟
هل أمّك تتفهّمك يا (جيمي)؟
في أكثر الأحيان
لمَ؟ ألّا تتفهّمك أمّك؟
لا
لا أعرف، وكأنّها تكرهني
تظنّني بدينة وبشعة والله أعلم ماذا أيضا
لا، لست بدينة
أنت جميلة
أين قلت لأمّك أنّك تذهبين الليلة؟
تظنني أحضر القدّاس مجدّدا
إذا هذه خطيئة؟
لا، هذه قبلة
هل تصدّقين أنّني سأذهب بعد أسبوعين إلى دار المعلّمين؟
لا تقلقي، سيقبلونك في الجامعة أيضا
هل انتهينا؟
ما زال لديك ثوب للكيّ
إنّه جميل يا (إستيلا)، هل صنعته أنت؟
لمَن هو؟ - إنّه لك -
هيّا يا (إستيلا)، تعلمين أنّه ليس مقاسي
صمّمته خصّيصا ليناسبك، حسنا؟
لا تصنع الأثواب الجميلة للنحيفات فقط
هذا الثوب لك
أنفقت مالا كثيرا على القماش - !اسكتي -
إنّه دورك
شكرا يا حبيبتي
ماذا تريد؟ - هلّا كلّمت ابنتك يا سيّدتي -
لا، ليست هنا
أمّي، ماذا تقولين؟ أنا هنا،افتحي الباب
ماذا يجري الآن؟
إنه ذلك الرجل الذي يبحث عن (آنا) دوما
لا بأس، دعيني أرى
طاب يومك
تفضّل بالدخول - شكرا -
لقد نجحتيW - ماذا؟ -
قبلوك - ماذا؟ -
اتصل بي العميد شخصيّا لينقل لي الخبر
يا إلهي! هل أنت جادّ؟
قبل طلب انتساب ابنتك (إلى جامعة (كولومبيا
مع منحة دراسية كاملة - !يا إلهي -
تفضّل بالدخول أرجوك، اجلس
قبلوني مع منحة دراسية؟
إذا، أين تقع جامعة (كولومبيا)؟ - (في مدينة (نيويورك -
نيويورك)؟) - ما الخطب بذلك؟ -
(اسمع يا سيّد (غوزمان (ليس الأمر أننا لا نريد أن تتعلّم (آنا
ولكن أن تذهب إلى (نيويورك)؟
أنا واثق من وجود جامعات رائعة في هذه المنطقة
ولكن ليست أيّ واحدة منها (جامعة (كولومبيا
لست تفهم يا أبي إنها إحدى أفضل الجامعات في البلد
سيّدي، لقد تركت بلدك للحصول على فرصة أفضل
(والآن حان دور (آنا
...(اسمع يا سيّد (غوزمان - !(راوول) -
...(اسمع يا سيّد (غوزمان
نحن عائلة، وننوي أن نبقى كذلك
أمّي، لن يغيّر هذا شيئا
أرجوك
(لا بأس يا (كارمن
سيّد (غوزمان)، ستذهب (آنا) إلى الجامعة
ولكن ليس الآن، لم أقطع كلّ هذه المسافة لأرى عائلتي تتفكّك
أنا لا أفهم يا أبي كيف يمكن لهذا الأمر أن يفكّك العائلة؟
ماذا عن (إستيلا) والمصنع؟
!أمّي
ماذا عنهما؟ - وماذا عن جدّك؟ -
هل تريدين التّخلّي عنه؟
كلّا
جيّد
(شكرا جزيلا يا سيّد (غوزمان
ولكنّ هذه مسألة عائلية
شكرا جزيلا لأنّك قطعت كلّ هذه المسافة لتخبرنا
(كارمن)
لا تضعي الفلفل الحار مع الصبّار لأنه يؤذي معدتي
حسنا لا تأكليه
اسمعي، هل سمعت أنّه إذا أبعدت الطفل عن القديس (أنطونيوس) يعمل أسرع؟
بلى، ألم تعلمي ذلك؟
"صيدلية (سانت لويس)، كحول، وصفات طبية"
مرحبا - مرحبا، أريد سيكارا لجدّي، من فضلك -
أعرف ما النوع المفضّل لديه
هل يمكنني الحصول على واقٍ أيضا؟
ما النوع الذي تريدينه؟
لا أعرف، بمَ تنصحينني؟
هذه ممتعة نوعا ما - حسنا -
حقا؟ حسنا - حقا -
أغلق الباب
لنقم بذلك - هل أنت متأكّدة؟ -
أنا جاهزة
انتظر، تبّا لهذا القميص
كيف تقولين "تبّا" بالإسبانية؟ - "بينشي" -
بينشي" لهذا القميص"
علامَ تضحكين؟
انتظر
"بينشي"
انتظر
أضىء النور، أريدك أن تراني
أترى؟ هذا ما أنا عليه
!ما أجملك
سوف أراسلك
لا
سأرسل لك البريد الإلكتروني - لا -
(حقا يا (جيمي
لا تقلق عليّ بعد الآن، موافق؟
أعني، ما أن تدخل الجامعة لن يكون لدينا ما نتكلّم عنه
لا أعرف، ربما ينتهي بك المطاف بمقابلة فتاة نحيفة، أليس كذلك؟
سأفتقدك حقا
!أيتها العاهرة
ماذا؟
فقدت عذريّتك، أليس كذلك؟
أمّي، أنت تتخيّلين الأشياء - يمكنني أن أعرف -
!لست فقط بدينة، ولكنّك الآن عاهرة
يمكنك قول هذا، أليس كذلك؟
لماذا لم تحافظي على نفسك؟
لأنني أملك ما هو أهمّ من عذريّتي
من الأفضل لك ألّا تحملي وتحرجيني
أنا أحرجك؟
هيّا يا أمّي
أنت من تدّعي الحمل لكي تلفت الانتباه
أنا حامل فعلا - !لست كذلك -
بلى - !لست حاملا يا أمّي -
أنت تدّعين الحمل فقط لأنّك تريدين طفلا في المنزل
ولكنك لا تستطيعين الإنجاب
!لست طفلتك بعد الآن
لا يا سيّدتي، لست حاملا
بالطبع أنا كذلك
ألّا تظنينني أعرف شيئا عن هذا يا سيّدة (كارمن)؟
لم أحصل على الدورة الشهرية منذ أربعة أشهر
سيّدة (كارمن)، هذا ليس بالأمر الغريب بالنسبة إلى امرأة في سنّك
أظنّ الوقت قد حان لنتكلّم أنا وأنت قليلا عن سنّ اليأس
أعني تغيّر الحياة
أمّي، قال الطبيب إنه عليك الامتناع عن تناول السكر، لمَ تأكلين الكسترد؟
تنتابني رغبة ملحّة لذلك - ولكنك لست حاملا يا أمّي -
حسنا، لست حاملا
أنا أمرّ بمرحلة تغيّر الحياة
انتهى الأمر، لم أعد امرأة
...أمّي... أمّي
كان يجب أن أكون جدّة بسنّي هذا
(أتعرفين يا (آنا
مظهرك ليس سيّئا
...إن فقدت بعض الوزن - !توقّفي -
قد تصبحين جميلة - توقّفي! أنت بدينة أيضا -
لذا لمَ عليّ أن أصغي إليك؟
(لا تأكلي الكسترد يا (آنا
هذا جميل
!يا إلهي! تفوح مني رائحة رهيبة
تبّا! مَن أطلق ريحا؟
مَن شمّها فعلها
(أرجوك يا (آنا لا تهدري الماء المقطّرة، إنّها غالية
هيّا يا (إستيلا)، الجوّ حارّ جدّا هنا
بصراحة، أشعر وكأنّني في الجحيم
...15، 16، 17 - كم ثوب بقي لنحيكه يا (إستيلا)؟ -
18 - فقط 18؟ -
أخيرا، أشعر بالارتياح لأننا سننتهي قريبا من هذا
آنا)! ماذا تفعلين؟)
هيّا يا أمّي، الجو حارّ للغاية والبخار يجعلني أتعرّق كثيرا
نحن نتعرّق أيضا ولكننا لا نخلع ملابسنا
لمَ لا؟ كلنا نساء يا أمّي ولدينا الأشياء ذاتها
(ارتدي قميصك يا (آنا
إستيلا)، (روزالي)، (بانشا)، أرجوكنّ) ألّا تشعرن بالحرّ بهذه الملابس؟
!أشعر أنني دبقة للغاية
ألست محرجة؟ - من ماذا؟ -
انظري إلى نفسك، مظهرك رهيب
أنا راضية بنفسي يا أمّي
وأنا كذلك يا أختي - وأنت أيضا؟ -
عليكما أن تخسرا بعض الوزن
ينبغي أن تبدوا جميلتين بدون هذه الدهون كلها
(يا إلهي سيّدة (كارمن آنا) و(إستيلا) جميلتان)
تبدوان جيّدتين كما هما
(شكرا يا (بانشا - (شكرا يا (بانشا -
ألست خجلة؟ - أنت تشبهيننا تماما يا أمّي -
نعم، ولكنني متزوّجة - إذا هذا هو الموضوع -
أجعل نفسي جذّابة لاصطياد رجل
استمعي إليها يا (آنا)، تعلّمي الآن (وإلّا كانت نهايتك مثل (إستيلا
أنا أريد أن أخسر بعض الوزن فعلا يا أمّي
ولكنّ جزء مني يرفض ذلك "!لأنّ بدانتي تقول للجميع "تبّا لكم
!يا إلهي! ما هذه الألفاظ
كيف يجرؤ أيا كان أن يقول لي كيف يجب أن أبدو أو أن أكون يا أمّي؟
فأنا تهمّني أشياء أخرى أكثر بكثير من وزني
ما الخطأ بأن نريد أن نصبح نحيلات ومثيرات
(أنت لا تفهمين قصدي يا (روزالي
أريد أن يأخذوني على محمل الجدّ ويحترموني لأفكاري وليس لشكلي
تماما، شكرا
وماذا إن كنت لا تفكّرين؟
(يا إلهي يا (روزالي
أبدو كالبقرة
(اسكتي يا (روزالي قفي وانظري، انظري إلى نفسك
إن كنت بقرة، فأنا فرس نهر
وأنا فيل
وأنا الحوت القاتل
أنت نحيفة للغاية (مقارنة بنا جميعا يا (روزالي
لا لست كذلك انظرن إلى وركيّ البدينين
!هيّا - والخلايا الدهنية -
هل تريدين رؤية خلايا دهنية؟ حسنا، ها أنت، أنت بدأت هذا
!(آنا)
ما هذا؟ دهون، خلايا دهنية هذه خلايا دهنية، نعم
بعد إذنكنّ يا سيّدات - !(إستيلا) -
هذه هي الخلايا الدهنية
(ليس الأمر بهذا السوء يا (إستيلا
ليس لديكنّ أي شيء - ولكنّكن لا تفهمن -
لديّ علامات تشقّق في يديّ وثدييّ، انظرن
هذه صغيرة يا حبيبتي - كلا -
تريدين علامات تشقّق؟ ها هي لديّ علامات تمتدّ من الشمال إلى الجنوب
سيّداتي، سيّداتي اسمحن لي أن أريكنّ علامات التشقّق
!(بانشا)
من الشرق إلى الغرب - يا إلهي، هي تربح -
هل جنّ الجميع؟
انظرن يا سيّدات، كم نحن جميلات
وكم نشعر بالارتياح، صحيح؟
لأننا تخلّصنا من كل هذه الملابس وتركناها جانبا ببساطة
حسنا يا سيّدات لدينا عمل نقوم به، هيّا بنا
من يهتمّ لمظهرنا طالما لا أحد ينظر إلينا؟
لا يا أمّي، ألّا تشعرين بالحرّ؟ - !اتركيني -
ما هذه الندبة يا أمّي؟
هذه؟
هذه أنت
هذه ندبة كبيرة
نعم
انظري إلى نفسك
انظرن جميعا إلى نفسكنّ
هذه هي حقيقتنا يا أمّي
نساء حقيقيات
!نساء لا تعرفن الخجل
(سيّدة (كارمن
(دعيها تذهب يا (بانشا
إلى اللقاء يا أمّي
(إلى اللقاء يا (كارمن
!أيّتها السيّدات... لننهِ الطلبيّة الليلة
لقد أنهينا الطلبية
(أردت أن أعيد لك قرض (إستيلا
بهذه السرعة؟
شكرا جزيلا يا أبي لأنك أقرضت إستيلا) ذلك المال)
لا شكر على واجب يا صغيرتي
أنت على الرحب والسعة
...أبي أنا
لديّ ما أقوله لك
...لا أعرف كيف أقول هذا
أمنحك بركتي
لماذا الجميع صامت هكذا؟
ماذا؟
(اجلسي أرجوك يا (كارمن
لدى (آنا) ما تقوله لك
هل تريدين شيئا لتأكلي؟
لا شكرا - يجب أن أذهب إلى العمل -
ظننت أنّك سترافقيننا (إلى المطار يا (إستيلا
لا أستطيع
أردتك أن ترافقينا - يجب أن أذهب إلى المصنع -
ستبلين بلاء حسنا اتصلي بي، حسنا؟
(أنيتا) - سأرحل الآن يا أبي -
نهارا سعيدا، لنذهب يا ابنتي
!ستتأخّرين
سأنتظرك في الشاحنة
حسنا
أمّي؟
أنا ذاهبة الآن يا أمّي
هل تريدين الخروج لتوديعي؟
أمّي؟
هيّا يا أمّي، افتحي الباب
أمّي؟
هيّا يا أمّي، افتحي الباب
اخرجي وأعطني بركتك يا أمّي أرجوك
لنذهب، ستفوتك الطائرة
حظّا موفّقا يا قريبتي راسلينا من (نيويورك)، حسنا؟
سنزورك يا قريبتي
هذا النداء لي
لا تقلقي بشأني
ستبقين دائما في قلبي
شكرا يا أبي
اعتني جيّدا بنفسك يا ابنتي
واحد، اثنان، ثلاثة - ماذا؟ -
الآن - واحد، اثنان، ثلاثة -
قوليها - لقد قلتها للتو -
لقد قلت للتو: واحد، اثنان، ثلاثة
غنّي الأغنية - أي واحدة -
(أو سولي ميو) - مرة أخرى؟ -
لم الأغنية نفسها؟ أعرف العديد غيرها
ترجمة: خليل فادي عمّار بروسبتايتلنغ