ARENAMOVES
(أصبح نائب الرئيس (لندون بي جونسون" "الرئيس الأمريكي الـ36
(بعد اغتيال (جون إف كينيدي" "في 22 نوفمبر 1963
بعد 12 شهرا، ترشّح للانتخابات" "الرئاسية لعام 1964
"(ضدّ المرشح الجمهوري (باري غولدووتر"
انتخبته الأكثرية الأكبر" "في التاريخ الأمريكي
"الحفل الافتتاحي 20 يناير 1965"
تهانينا سيدي الرئيس - شكرا لك -
هنا
إنها جميلة
هل تستمتع بوقتك (جورج)؟ - إنها ليلة رائعة سيدي الرئيس -
يا لها من ليلة - (حتما (جورج -
حضرة السناتور (ديركسن)، يود الرئيس أن توافيه إلى المكتب البيضاوي بعد الحفلة
سأفعل ذلك
هنا، هنا سيدي الرئيس
أيها الرئيس هنا
يمكنني قول أمر واحد عن المجتمع الكبير إنه مزدحم حتما
هل بقيت مستيقظا طوال الليل تكتب هذا الخطاب (ديك)؟
هذا خطاب أتنكر له بكل سرور
لديّ قصاصة هنا
اقتباسات من خصمي الموقر المهزوم (السناتور (غولدووتر
نعت وزير دفاعي بآلة (آي بي إم) مع ساقين هذا مشين
أقف الآن هنا الليلة لأقول لكم إنني أعتبر (بوب ماكنمارا) الموجود هنا
من أذكى الأشخاص والأكثر انسانية الذين عرفتهم يوما
أجل، ها هو
وينطبق ذلك على جميع رجالي أصحاب الشريط الأزرق الذين ترونهم هنا الليلة
لم يسبق لنا أن عرفنا في تاريخنا هذه الوفرة من الأدمغة والمواهب
(لديّ 3 أو 4 أشخاص تلقوا منحة (رودز (4 أو 5 خرّيجين من (هارفرد
(اثنان من (يال
ويوجد شخص هنا الليلة حتى من معهد (الأساتذة في جنوب غرب ولاية (تكساس
وألا تعرفون أن ذلك هو المسيطر على زمام الأمور؟
كنت أعمل في السكة الحديدية" "طوال اليوم
عيون (تكساس) مركّزة عليكم" "ولا يمكنك الهرب منها
:أتسمع القبطان يصيح" "انهض باكرا في الصباح
عيون (تكساس) مركّزة عليكم" "حتى ينفخ (غابرييل) بوقه
ساعته معطّلة (جاك)؟ - أوقّته -
ماذا توقّت؟ - التصفيق، سيسألني عنه -
"في أرض تملك ثروة كبرى"
لا يجدر بالعائلات" "العيش في فقر ميؤوس منه
"في أرض غنية بالحصاد"
"لا يجدر بالأولاد أن يجوعوا"
"في أرض تكثر فيها المعجزات الشافية"
لا يجدر بالجيران أن يتعذّبوا" "ويموتوا بلا رعاية
"في أرض عظيمة يكثر فيها العلم والعلماء"
"يجب تعليم الشبان الكتابة والقراءة"
ارفع صوتك قليلًا من فضلك سيدي الرئيس
أريد سماع كل كلمة رائعة كتبها (ديك غودوين) لخطابك المذهل
(غودوين)؟ من قال لك إن (غودوين) كتب ذلك الخطاب؟
يعمل 12 شخصا على خطاباتي ولا أحد منهم يعمل عليها أكثر مني
كان (جاك) يكتب لي أفضل خطاباتي منذ 7 أعوام
"جاك فالنتي)، مساعد الرئيس الخاص)" - هذا جزاء زواجي بآخر سكرتيرة لديه -
لكن شكرا على التقدير سيدي الرئيس
(طابت ليلتك (جاك - طابت ليلتك سيدي الرئيس -
طابت ليلتك حضرة السناتور - (طابت ليلتك (جاك -
طوال 30 عاما أو أكثر، الموارد" "التي ملكتها حاربت بحذر ضدها
..."تعلّمت" - أجل، ربما كتب (غودوين) البعض منه -
من الرائع أن تكون واحدا والمجتمع هو الآخر
ذلك السافل الذكي أخذ تلك الجملة من كتاب
"...قبل أن يقوم هذا الجيل" - اسمعني (إيف) واسمعني جيدا -
أنت صديق صالح، لا أريد رؤيتك تتقاعد في وقت مبكر
لكن كما تظهر لك هذه الحفلة بوضوح
لن يدافع الشعب الأمريكي عنكم الموجودين في الجانب الآخر من المذبح
تعملون على أيّ من برامجي
قام (فريديريك روزفيلت) بإصدار مجموعة من مشاريع القوانين في أول مئة يوم له
سأصدر الكثير منها الفقر، التعليم، الرعاية الصحية
وسأنهي ما بدأته في مجال الحقوق المدنية أيضا
(أقول لك إن (جيم كرو ضبط الكثير من الرجال الأذكياء
بينما حُكم عليهم بالأشغال الشاقة (في سجن (إيلينوي
مهلًا، مهلًا، أعتبرها إهانة سيدي نعامل المدانين بانسانية بالغة
(المجتمع الكبير هو امرأتي الجميلة (إيف وأمسكها بذراعها
وبصفته أعظم قائد جمهوري في هذا القرن سيمسك (إيفريت ديركسن) بيدها الأخرى
ويساعدني لمرافقة تلك السيدة إلى المنزل
أجل وعلما بما سيحصل تاليا على الأرجح سيدي الرئيس، حري بي أن أرحل الآن
لندون)، عذرا على المقاطعة، ارتأيت) أنكما لربما تودان الشطائر من المطبخ
سيدة (جونسون)، أعتذر منك بشدّة
شغلت زوجتك لوقت طويل جدا في هذه المناسبة الاحتفالية
لا
سيدي الرئيس، أقدّم إليك أحرّ التهاني، سيدي
أعلم
طابت ليلتك - طابت ليلتك -
ترون الآن، بوفرة" "ما نتعلّمه في المحن
الديمقراطية مرتكزة على الالتزام" "والحرية تأخذ أكثر مما تعطي
"...حكم الله"
كان خطابا رائعا مليئا بالأمل والوعود
سألني (ديك غودوين) عن رأيي به وقلت له إنه كان عملًا مذهلًا
وألقيته بأفضل شكل - شكرا عزيزتي -
أجل فعلت ذلك - شكرا -
في التاسعة مساءً، ما لم أقل لك غير ذلك
صباح الخير، كيف حالك؟ - صباح الخير سيدي -
هاك تقرير المراقبة، صباح الخير - هذا لي؟ شكرا، صباح الخير -
صباح الخير - صباح الخير حضرة الوزير -
ماذا لدينا هنا؟ أزمة في كل مبنى حكومي؟
واحدة فقط
هذه برقية واحدة؟ - ليس تماما -
هذا ما تبقى منها
"(من سفارة (أمريكا) في (سايغون" - يستمر الوضع في (فيتنام) يتردّى -
تمكّنا من ضبط الصخب المحيط به خلال حملتك
لكن أظنك ستواجه قرارا صعبا قريبا - متى قريبا؟ -
لديّ 19 مليون عجوز عاجز عن رؤية طبيب و33 مليون تحت خط الفقر
لا يمكنني صرف نظر الكونغرس
متى ذلك (بوب)؟
قريبا جدا سيدي الرئيس
يؤسفني إخبارك بذلك
(لكن يقول (ماكس تايلر) إن تجنيد (فيتكونغ للعناصر يزداد سريعا
وأنّ (سايغون) لا يمكنها الاستمرار في توفير الأمن لمستشارينا هناك
ومحاربة التمرّد في الوقت عينه - لمَ لا؟ -
كم رجلًا يقاتل هناك لجنوب (فيتنام) هناك؟
200 ألف والـ(فيتكونغ) لديهم نحو 34 ألفا
كيف يعقل لـ34 ألفا التغلب على 200 ألف؟
على الصعيد التاريخي، معدّل 10 على واحد هو المطلوب كحدّ أدنى في حالة الميليشيات
(ويستحيل أن يحقق جنوب (فيتنام ذلك لوحده
لم نتحرّك بأسلحتنا خلال الانتخابات والعطل بانتظار بعض الاستقرار في الجنوب
بانتظار نهاية سلسلة الانقلابات
وخلال ذلك، قُتل 5 من عناصرنا (في الهجوم على (بين هوا
(اثنان في مركز الضباط في (سايغون
وسقط الكثير من الجرحى بدون أيّ انتقام منا على الإطلاق
(ويلر)، الزعماء الآخرون، (ويستمورلند) مؤهّلون للذهاب
(والآن تصلنا هذه من السفير (تايلر
(يمكنك إرسال (ماك باندي إلى (سايغون) ليكلّمه
كنت لأخوض الرحلة بنفسي لكنني أعمل على ميزانية الدفاع حاليا
(لا أريد رؤية كلمة (فيتنام في تلك الميزانية اللعينة
حسنا، تعرف أنني كنت لأفعل ذلك لو أمكنني
في الواقع، بات من الصعب جدا ...إخفاء
بوب) كل ما أريد معرفته هو التالي) ما المطلوب ليستقيل (هو شي منه)؟
هذا كل ما أريد معرفته
سيدي الرئيس، توضح لي الآن أن الجواب هو التحرك العسكري المتواصل في الجو
وإن لم ينجح ذلك هناك التحرك الأرضي
هذا هو القرار الذي عليك مواجهته سيدي الرئيس
وكما قلت، قريبا جدا على ما أخشى
(أبقني على اطلاع على المستجدات (بوب
أطفىء هذه الآلة - أجل سيدي -
خطاب الرعاية الطبية هذا فظيع، أريدك أن تحدّ من الترهات واجعله أكثر إثارة
ربما يجدر بـ(غودوين) العمل عليه؟ - لـ(غودوين) مهام تكفيه لـ3 أشهر -
وضعت للتو آخر تلك المهام على مكتبك سيدي الرئيس
أود إلقاء نظرة عليه إن أردت
حسنا، أضف إليه (بعض الإيقاع الموسيقي (ديك
جاك) أريدك أن تطلب منه أن يكف) عن تلقي التقدير على كل كلمة أقولها
حتما سيدي الرئيس - حسنا -
هيا أيها الكلب، انهض
خذي لي موعدا لقص شعري - بالطبع -
(وحاولي دعوة (كلارك كليفورد إلى العشاء
التحوّل من بروتستانتي إلى كاثوليكي هي خطوة كبرى
في الواقع، تقبّلها (لندون) بشكل أفضل مني تفاجأت كثيرا
قمت وأبي بتغيير ديانتكما
من مذهب بروتستانتي إلى آخر بداعي ملاءمة الظروف والتعليم
لا أظن أنه يجدر بالديانة أن تكون مسألة ملاءمة
(وهذه مسألة خاصة (لوسي
(ستنهين الدراسة في (تكساس أليس كذلك (لندا)؟
في العام المقبل سيدتي - (تواعد (جورج هاملتون -
الممثّل؟ - أجل -
صاحب السمرة؟
ويمكن لأختك اعتبار ذلك مسألة خاصة أيضا
أمي، لا بد أنك تمزحين
هيا بحق السماء، ما السبب هذه المرة؟
لا أملك المؤهلات لأكون مدير الاستخبارات المركزية
أقرّر المؤهلات بنفسي
كنت تملك جميع المؤهلات لتكون مدعيا عاما، أليس كذلك؟
(لتحلّ محل (بوبي كينيدي (أجل وها أنا عالق مع صديقه (كاتنزباك
إنه رائع
حسنا، قلت لي إنك تهتم بالشؤون الخارجية
وأحتاج إلى مساعدتك في ذلك في الشؤون الخارجية
ما هي الاستخبارات المركزية سوى الشؤون الخارجية؟
أظن أن مهارتي ستفيدك أكثر في السياسة الخارجية سيدي الرئيس
وليس المكائد الخارجية
سمعت أنك تقاضيت أجر مليون دولار العام الفائت
أول محامٍ في البلاد يفعل ذلك هذا صحيح؟
%حسنا هذه قيمة الـ5
حسنا إذا يمكنك أخذ استراحة من جني كل ذلك المال
تعال واخدم رئيسك
لا أظنك بحاجة إلى محامٍ يا صديقي القديم أظنك بحاجة إلى ساحر
ساحر؟ - أجل -
شخص يمكنه جعل زاوية صغيرة من جنوب شرق (آسيا) تختفي
(لم يخسر الرئيس (كينيدي) جنوب (فيتنام (ولن أخسر جنوب (فيتنام
أبقيت جميع أولئك الناس وأكدوا لي إنه كان عازما على بذل قصارى جهده
(أراهن أن ذلك السافل (بوبي يتوق للانقضاض واستعادة السلطة إن فشلت
سيعلّقني بخصيتي اليسرى وسيعلّقني (غولدووتر) بخصيتي اليمنى
هذه ترهات بالكامل
أذللت (غولدووتر) في الانتخابات الحزب اليميني بكامله في حالة فوضى هارمة
بوبي) هو سناتور مبتدىء) لا سجل لديه
كان أخوه أيضا سناتورا بلا سجل، لا؟ وظهر بشكل مفاجىء
أبي، أتريد بعض التحلية أو أنك تتبع حميتك الغذائية الليلة؟
احتفظي لي بالقليل منها عزيزتي إن كانت لذيذة
(ماذا عنك سيد (كليفورد أتريد التحلية؟
لا، شكرا عزيزتي - لن يتناول شيئا -
(والآن وضع (جاك كينيدي 16 ألف مستشار هناك
وضعت 8 آخرين بات لدينا 24 ألفا الآن
يعلّمون جماعتهم كيفية إطلاق النار والتحليق بالطائرات
لدينا دوريات وعمليات سرية لدينا مجموعة من برامج الإغاثة
وأود وجود الكثير منها هنا ولا يعمل أي منها
هناك مسألة الانقلاب تلك هذا أشبه ببناء الآجرات بدون ملاط
لا يوجد شيء حقيقي للتشبّث به
والآن (هو شي منه) يعرف ذلك
وسيستمرّ في حث جماعته على الهجوم حتى لا يبقى شيء
يمكننا اعتبار نفسنا متعادلين ونتابع على حالنا
(فيصبح جنوب (فيتنام وربما جنوب شرق (آسيا) بكاملها شيوعيا
حتى (جورج بول) يقرّ بذلك
يخال الجميع أنه علينا زيادة الرهان
القصف؟
انظر إلى هذا
(مجموعة من السقائف مباشرة خارج (هانوي ويسمونه هدفا عسكريا؟
هناك مدرسة في آخر الشارع بناها (بولز) لهم
كلارك) يمكنني أن أبني) لهم ألف مدرسة لعينة
أريدك أن تبدأ بتتبع الوضع هناك
واقرأ بعض التقارير التي يرسلونها إلي باستمرار
ما عدت أعرف ما أصدقه إنها فوضى عارمة
وكونك من الخارج يمكنك توجيه نظرة جديدة إليها
سأبذل قصارى جهدي للمساعدة - أجل، باستثناء العمل لديّ -
ماذا عن المحكمة العليا؟ ماذا إن شغر منصب ما؟
أنا محامٍ، لست قاضيا
(تبا (كلارك) أنت محامٍ ريفي من (ميسوري
(ربما كنت محاميا ريفيا من (ميسوري لكن كما أشرت بنفسك
(لم أكسب أجرا من (ميسوري منذ وقت طويل
أتعلم؟
ترشّحت للرئاسة بالقول إنني أؤيد السلام
ويقولون لي الآن بكل تأكيد إنه عليّ فعل ما قلت إنني لن أفعله
ما كان (غولدووتر) سيفعله
ستعتنق (لوسي) المذهب الكاثوليكي إنه قرار هام بالنسبة إلى فتاة شابة
أخبرني بذلك
قال إنه حين يعرف الإعلام بذلك
سيظهرون أنها فعلت ذلك (إجلالًا لآل (كينيدي
أقسم، أظنه كان يمزح بشكل جزئي وحسب
(كلارك)
آلو؟
آسفة، هو نائم، تعافى للتو من التهاب رئوي، أفضّل ألّا أوقظه
...أعلم، أيمكن - (مارغ) -
آسف (بوب)، لا بد أن الوضع سيىء جدا لإبقائك في المنزل
(لنسمّه وحسب إنفلونزا (هانوي ماذا يجري هنا؟
أيها الجنرال، المقر الرئيسي لفيلقين في (بليكو)، تجاوز الـ(فيتكونغ) الأسلاك
فجروا ثكنات مستشارينا والطائرات والمروحيات في المدرج
...(في معسكر (هولواي - تقرير بعدد الضحايا -
الوضع مشابه مجمّع المستشارين المجاور
اقتحمه الـ(فيتكونغ) بقذائف الهاون ومطلقات القنابل اليدوية
هناك 8 قتيلًا، أكثر من 120 جريحا جرى تدمير 6 مروحيات، وعربة نقل
وألحقت أضرار بالغة بالطائرات الأخرى
حضرة الوزير، مستشار الأمن القومي في (سايغون)، لا؟
(ألم تقل الاستخبارات المركزية إن (هانوي ستربط زيارة (باندي) بقرار بالقصف؟
(قام عملاء (فيتكونغ) في حكومة (سايغون بتسريب الخبر على الأرجح
وعلما منهم بذلك، علما منهم بذلك (انظر إلى ما فعلوه (بوب
قاموا بتفجير 128 شخصا لتوجيه رسالة تحدٍ لنا
ماذا سنفعل بشأن ذلك الآن؟
(الرقم 33، ثكنات شمال (فيتنام (في (دانغ هوي
مباشرة بعد الحدود (في شمال (فيتنام
توجد نحو 6 آلاف فرقة متمركزة هناك
إنها منشأة معزولة بالحد الأدنى من دعم المدنيين
ما الأضرار المتوقعة؟ - 3600 فرقة، نحو 40 مدنيا -
كيف توصلت إلى هذه الأرقام؟ - سيدي إن أخذنا هذه المقاربة -
انظر إلى شكل الانفجار وحجمه - "إيرل ويلر) رئيس هيئة الأركان)" -
والتفاصيل الديمغرافية
سيدي الرئيس، إنه تحليل معقد جدا لم يسبق له مثيل في شؤون الحرب الجوية
لكن (هو شي منه) لن يهرب بين ليلة وضحاها
ستتعرض (سايغون) للهزيمة بسبب أي شيء نفعله
وإن دخلوا الآن، سيكون الأمر أشبه (بإرسال أرملة لصفع (جاك دمبسي
سيدي، لا نظن أن (هانوي) ستردّ الصفعة
ألم يقل (ماك آرثر) الأمر عينه حين زحف مليون صيني إلى (كوريا)؟
ما رأي وزارة الخارجية؟ - "دين راسك) وزير الخارجية)" -
خطر عدم التحرك قد يكمن في زيادة العدوان
يوافقني السفير (تايلر) الرأي سيجتمع مع قادة (سايغون) الآن
يجدر به الاتصال بقاعة الأزمات بعد قليل وسيحوّلون لي الاتصال
سيدي الرئيس إن سمحت لي
"جورج بول) وكيل وزارة الخارجية)" - كنت مسؤولًا عن استطلاعات القصف -
في الحرب العالمية الثانية والقصف لا يؤدي أبدا إلى الفوز بالحرب
بدلًا من إضعاف عزيمة العدو يقوم بتقويتها
رأينا ذلك مرارا وتكرارا (في الحرب الخاطفة، (برلين
ما كانت هاتين الحربين لتحصلان (لو لم نستسلم لـ(هتلر) في (ميونيخ
وإن استسلمنا الآن سيتكرر الأمر عينه مجددا
دعوة مفتوحة للمزيد من عدائيتهم
سيدي الرئيس "ما نقترحه من خلال "الرعد الهادر
هو برنامج محدود تماما من الثأر المستمر
سنتقدم شمالًا (فقط إن استمر نشاط (فيتكونغ
(لكنه سيستمر (بوب سرعان ما سنبدأ بقصف مدنهم
(هل نتوقع من (روسيا ألا تردّ على ذلك؟ أو (الصين)؟
المقارنات بـ(كوريا) منذ 15 عاما هي واهية وهذا أفضل ما يقال عنها سيدي الرئيس
أنت محق تماما بات لـ(الصين) أسلحة نووية الآن
جرّبوا أول قنبلة لهم منذ 4 أشهر، لم تكن زائفة
لا نعرف ما قد يثيرهم - لا أفهم، ما السبب؟ -
لشمال (فيتنام) معاهدات سرية مع الـ(شاي كوم) سيدي الرئيس
"جون ماكون) مدير الاستخبارات)" - لا نعلم ما نقطة الوميض في تدخلهم -
يمكننا القضاء على (الصين) خلال 17 دقيقة سيكونون مجانين إن فكروا في التصدي لنا
(أوافقك الرأي (باز لكن لماذا نفترض أنهم عقلانيون مثلنا؟
(سيدي الرئيس، مات 400 أمريكي في (فيتنام والآن 8 آخرين وسط هذه الفظائع
لا بد من وجود ردّ على هذه العدائية
سيدي الرئيس، سيشنّ سلاح الجو (غارات من مطار (دانانغ
وستكون تلك القاعدة هدفا أكثر جاذبية (لـ(فيتكونغ
(يطالب الجنرال (ويستمورلند (بكتيبة هجوم بصواريخ (هوك
هل يطلب الفرق؟ - لا، لا فرق -
ستكون (سايغون) مسؤولة عن الدفاع عن القاعدة
(لكن إن تصاعدت نشاطات الـ(فيتكونغ على الرغم من هذه التدابير
قد يحتاجون إلى مساعدة - (لكنها ستتصاعد (بوب -
هذا بالتحديد قصدي سيدي الرئيس
أجل؟ - "حضرة الوزير" -
"(سايغون)، السفير (تايلر)"
حوّليه إلي
ماكس) جميعنا هنا مع الرئيس، تكلّم)
سيدي الرئيس، حضرة السادة" "وافقت (سايغون) على بدء الغارات الجوية
يقولون إن جيشهم جاهز" "للتصدي لأي هجوم مضاد من الشمال
حسنا (ماكس)، شكرا
جورج) أشاركك هذه المخاوف أيضا) كما تعلم
لكننا لسنا قريبين من النقطة التي تقترحها
يوافق الكثيرون هنا أن هناك فرصة كبرى (باستسلام (هو شي منه
إن بدأنا نجعله يدفع الثمن
هل من أحد هنا لا يوافق على ذلك؟
أنا قلق بشأن الإعلام - "بيل مويرز)، سكرتير إعلامي)" -
سيعتبرونه تغييرا في السياسة - ما من تغيير في السياسة -
لكننا لم نردّ بالهجوم منذ مسألة خليج (تونكن) منذ 6 أشهر
هذا صحيح، آنذاك طلبت السلطة من الكونغرس، وأعطوني إياها والآن أستعملها
لكننا سنتمهّل قليلًا
(لن أدخل إلى (هانوي
وسأوافق على كل هدف
لن تقصفوا أصغر مبنى خارجي بدون إذني، مفهوم أيها الجنرال؟
مفهوم سيدي الرئيس
حسنا (بوب) حري بك أن ترحل
والآن هل من أمر آخر؟
من (روبرت ماكنمارا) إلى الأميرال (الأمريكي (غرانت شارب
قائد قوات المحيط الهادىء (هونولولو)
هذا أمر بالتنفيذ
خلال ساعات النهار في السابع من فبراير (1965 بتوقيت (سايغون
نفّذ الهجوم المنسّق التالي (رقم 33، ثكنات (دونغ هوي
مساء الخير سيدي الرئيس - هل عادت الطائرات؟ -
لم تكن الحاملات في المحطة حين صدرت الأوامر سيدي
جرى تأخير العملية - تأخيرها؟ -
نحو 90 دقيقة سيدي يجدر بنا مكالمتك بعد وقت قصير
استرح
(عملية (فلايمنغ دارت" "(الهدف 33 (دونغ هوي
ماذا حصل؟ - إنه موسم الريح الموسمية هناك -
حسنا هل سيذهبون أم لا؟ اكتشف ما يجري واتصل بي
اطلب من عاملة البيت الأبيض تحويل اتصالك
أتريدني أن أوقظك سيدي؟ - لن توقظني -
لمَ أنت مستيقظة؟ - كنت قلقة عليك -
كان يجدر بتلك الطائرات أن تعود منذ ساعات
ما هذه؟
رسالة من صديقة تشتكي بشأن مكبات النفايات
تقول هنا إنها باتت منتشرة في كل أرجاء الطريق العام
(وصولًا إلى (دالاس)، (سان أنتونيو ...هيوستن) و)
مباشرة على الطريق العام أو بعيدا حيث لا يراها الناس؟
لا، مباشرة على الطريق فتشوّه المنظر الريفي
(عبر (واكساهاتشي) و(هيلبرو و(سان ماركوس) الجميلة حيث ارتدت المدرسة
عزيزي، لا تفعل ذلك، عزيزي
أجل سيدي الرئيس
ماذا تفعل بشأن مكبات النفايات على الطرقات العامة؟
"ماذا؟" - مكبّات النفايات -
سأرسل شيئا إلى مكتبك على الفور
اصعد إلى سيارتك في ثياب النوم وقد تسبقها حتى
أجل؟ - (تكلمت مع (هونولولو -
يبعثون ببرقية الآن
عادت الطائرات
"أصيب الهدف الأولي" - عادت جميع الطائرات؟ -
لا سيدي، أخشى أننا فقدنا طائرة
"ماذا عن الطيّار؟" - سقط في البحر -
تبحث عنه فرق الإنقاذ الآن لكنني أخشى أن الوضع ليس واعدا
آسف سيدي
(حسنا شكرا (بوب - "طابت ليلتك سيدي الرئيس" -
أجل سيدي الرئيس؟
(لندون) - حسنا، عذرا -
(ضع هذه على مكتب (مويرز - أجل سيدي -
عزيزي؟ - خسرنا طيارا -
عزيزي
آسفة جدا - لا بأس -
لا يتعلق الأمر بمكبات النفايات، أليس كذلك؟
تبا، كم الساعة؟
قلت لـ(ساندرا) إنني سأعود إلى المنزل قبل الواحدة
لم تتصل بي ليست علامة جيدة
ماذا عنك؟ ستأتي أو ترحل؟ - يريد الرفقة -
بدأنا بقصف شمال (فيتنام) الليلة
يا إلهي
هل يتكلمون عن فرق القتال؟ - لا، ليس بعد، لا -
يا إلهي، لا أعلم ما أقوله للصحف
نخوض حربا هنا بحق السماء وهي حرب شنّ حملة ضدها
والآن يتكلم كأنه يوجّه ضربة (إلى (هو شي منه
حسنا (جونسون) يعقد الصفقات إنه أفضل سياسي عرفته هذه البلاد يوما
سيجد مخرجا من هذا المأزق - بالطبع -
سيدعو العم (هو) إلى المزرعة يقدم له الشواء اللذيذ
ثم يعرض عليه سدّا - أو منصب قاضٍ فدرالي -
مرحبا سيدي الرئيس - مساء الخير سيدي الرئيس -
تهانينا على تمرير مشروع قانون التعليم في اللجنة
أجل، لم يقرّوه بعد، صحيح؟
أريدكم جميعا أن تتواجدوا في مبنى الكونغرس ليلًا نهارا
لتفوزوا لي بأصوات التأييد
ما هذا؟ بودنغ (تابيوكا)؟ - أجل سيدي -
هل تود تناوله؟
والآن حقوق التصويت هذا هو الأهم، ما وضعنا في ذلك؟
بحسب آخر إحصاء ينقصنا 50 عضو كونغرس
...لكن مجلس الشيوخ - ابدأ بمجلس النوّاب، أعطني الأسماء -
أتريدني أن أقرأ لائحة الأسماء سيدي؟ الـ435 بكاملهم؟
(من (أبوت) في (فيرجينيا إلى (زوبلوكي) في (ويسكونسن)، تكلّم
أبوت)، (فيرجينيا)، لا) أبرناثي)، (ميسيسيبي)، لا)
أين تخال نفسك ذاهبا؟
إلى المنزل - حتما لا، ستريحه حين يتعب -
أدير)، (إنديانا)، لا) أدامز)، (واشنطن)، أجل)
أدابو)، (نيويورك)، أجل) ألبرت)، (أوكلاهوما)، أجل)
أيها الشبان، لا يبدو أننا سنتمكن من تمرير حقوق التصويت، ليس في هذه الجلسة
عليّ القول إنني لا أفهم سيدي الرئيس
منذ شهر فقط، في رسالتك ...في الخطاب الرئاسي، أوضحت لنا
أيها الموقر (كنغ)، كنت صالحا وقد أثمر ذلك بالنجاح
(حصلت على التصويت لـ(ميديكير ومساعدات التعليم
وكل ذلك يفيد الفقراء والمحرومين من حقوقهم وتعرف من هم
لا تسىء فهمنا رجاءً نحن ممتنون جدا لك سيدي الرئيس
(صاغ المدعي العام (كاتزنباك تشريعا جميلًا
أتخالني أريد حمله في جيبي الخلفي؟
أترى؟ هناك هذه المشكلة (التي أواجهها في جنوب شرق (آسيا
الفيتناميون
بالنسبة إلى الجنوبيين في مبنى البرلمان ليسوا سوى حفنة من الملوّنين
وأذهب إلى هناك مطالبا بالمزيد من (المساعدة، كما يجدر بي، لأجل (فيتنام
سيقول (ويلبور ميلز): سيدي الرئيسي عليك زيادة الضرائب
أعلن عن الحرب واستدع الاحتياطات
وبالمناسبة، بذلك ستخسر الحرب على الفقر وحقوق التصويت للزنوج
كما قضت الحرب العالمية الثانية على الصفقة الجديدة
لن تندلع حرب عالمية ثالثة، أعدك
أريد القضاء على هذه المسألة منذ البدء أريد فعل ذلك
وما أن أفعل ذلك سأرسل مشروع القانون ذلك وأكثر، أعدك
لن يكون هناك أيّ تأخير
حسنا سيدي الرئيس، سنكون في (سيلما)، نجري مسيرة لأجل التصويت
ونتوقع منك أن تبدي اهتماما بما نفعله هناك
خلال الاستعدادات لمحاولة (مارتن" "(لوثر كنغ) الثانية الزحف على (مونتغومري
قام أربعة رجال بيض" "بضرب قس من (بوستن) حتى الموت
"وهو أحد المشاركين الـ1500 في المسيرة"
(كان القس المقتول (جيمس ريد" "قد أتى إلى (سيلما) للتضامن مع الزنوج
"الذين يحاولون التسجّل للتصويت"
وسط القلق المتزايد بشأن العنف العرقي" "(المتزايد في (ألاباما
(وردنا أن الحاكم (جورج والاس" "(يعدّ لرحلة إلى العاصمة (واشنطن
"لرؤية الرئيس"
في غضون ذلك، المظاهرات مستمرة" "أمام البيت الأبيض
"نطالب بالعدالة" - أوقفهم -
لم ننظم المظاهرة سيدي الرئيس - أوقفهم، اخرجا كلاكما وأوقفاهم -
أبي؟ - لمَ أنت مستيقظة؟ -
أيقظك أولئك المتظاهرين اللعينين؟ - لا، سمعتك تصرخ -
آسف عزيزتي - "لإخبارنا بعدم إمكانية ذلك... -
لكننا ما زلنا نستغرب كيف يمكن" "إنفاق ملايين الدولارات كل يوم
"(لحجز الفرق في جنوب (فيتنام"
ولا يمكن لبلادنا حماية حقوق الزنوج" "(في (سيلما) و(ماريون)، (ألاباما
إنه فظيع الآن، الآن، الآن، يريدون كل شيء الآن
ماذا؟ أيريدون وضع سياج لعين حول العالم بأسره؟
أعطيت للتو تفويضا قيد الانتظار (بإعطاء الصفة الفدرالية لحرس (ألاباما
ننتظر أمرا منك - علينا فعل ذلك سيدي الرئيس -
لن يحمي (والاس) أولئك المتظاهرين - "نيكولاس كاتزنباك)، مدع عام)" -
أتريد أن أرسل فرقا عسكرية إلى (ألاباما)؟ (لوس ستينيس)، (ديركسن)، (راسل)
فأخسر كل صوت محافظ غير مضمون؟
سيكون الأمر أشبه بمرحلة إعادة البناء مجددا
(كان بوسع صديقك (بوبي كينيدي إسدائي تلك النصيحة
"(المجلس التشريعي في ولاية (ألاباما"
مارتن لوثر كنغ) ومجموعته من المؤيّدين)" "للشيوعية قد أثاروا هذه المظاهرات
على يد عصابات من الزنوج الخارجين" "(عن القانون في (برمنغهام
لكن المواطنين المؤيدين للقانون" "من العرقين هناك قد سئموا
من أعمال الشغب هذه" "والإخلال بالنظام
بقيادة رجال الدين المزعومين لديهم" "وأتباعهم المستوحين من الشيوعيين
لذا سأرسل 250 جنديا من الولاية" "إلى تلك المدينة
يدعمهم 500 ضابط مسؤول عن تطبيق القانون" "من هذه الولاية
سأواجه أعداؤنا وجها لوجه" "لن أستسلم
سيدي الرئيس، سيأتي (والاس) إلى هنا لاسترضائك وحسب
يريد أن تسوء الأوضاع جدا هناك بحيث تضطر إلى إرسال الفرق
ثم سيوبخك بعنف لاجتياح ولايته ذات السيادة وهكذا سينقذ نفسه
تبا لذلك السافل الحقير
أريد القضاء على كبريائه
ما علينا فعله هو دفعه إلى طلب الفرق بنفسه
ليقول إنه يريد الحقوق ويريد السلام لكنه لا يستطيع التحكم بشعبه
علينا تحميله مسؤولية الفشل هذا ما علينا فعله
(في مقابلة اليوم، نكر الحاكم (والاس" "أن فرق الحرس في (ألاباما) ونوّاب الشريف
استعملوا القوة غير الضرورية" "(لهزم المتظاهرين الزنوج في (سيلما
اتصل برئيس مجلس النواب قل له إنني أريد إلقاء خطاب أمام الكونغرس
مع بث مباشر على التلفاز
سيصدرون مشروع القانون اللعين ذلك فورا
(صورة أخرى أيها الحاكم (والاس
أقرب قليلًا
شكرا
حسنا الحمد لله، اجلس أيها الحاكم، هنا
هناك، في الزاوية في الزاوية أيها الحاكم، أحسنت
والآن أيها الحاكم، هل أردت رؤيتي؟ - أجل حضرة الرئيس -
وأريد أن أشكرك لموافقتك على رؤيتي - تبا لأولئك المتظاهرين -
dيمنعون السيدة (بيرد) من النوم ويقلقون راحة ابنتيّ، أطفىء ذلك التلفاز
معظمهم من المخرّبين الحزب الشيوعي هو المسؤول عن كل هذا
أتعرف ما كنت لأفعله؟ كنت لأرسل بعض رجال الاستخبارات إلى هناك مع ذرور مسبّب للحكاك
سيرشونه على أسفل أعناقهم ليرموا اللافتات التي يحملونها
ويحكّون جلدهم بشدة
هذه فكرة رائعة سأطلب من رجالي فعل ذلك
بل أفضل من ذلك أيها الحاكم حري بنا الذهاب إلى هناك
لدينا كل هذه الكاميرات التلفزيونية
أترى الكاميرات التلفزيونية التي لديّ خارجا؟
أجل سيدي - لمَ لا نخرج ونشغّل تلك الكاميرات -
ولنعلن أنك قررت تسجيل كل زنجي في (ألاباما)؟
...سيدي الرئيس، مع أنني أود - نيك) أعطني نسخة عن الدستور) -
أجل سيدي - سيجلب (نيك) الدستور -
(هاك، شكرا (نيك
والآن أيها الحاكم، أنا واثق أنه في مكان ما هنا
مكتوب إن الزنوج لهم الحق بالتصويت
أجل سيدي الرئيس ...ولهم الحق بالتصويت في (ألاباما) لكن
إنهم رؤساء السجلات في المقاطعة بموجب قانون (ألاباما) هم مستقلون
...ولا أملك السلطة - (جورج) -
لا تخدعني بشأن المسيطر على زمام (الأمور في (ألاباما
...سيدي الرئيس - هيا أيها الحاكم، أنت رجل مقنع -
كنت أشاهد الشبكات الثلاث هذا الصباح كنت تهاجمني
لم أكن أهاجمك سيدي الرئيس كنت أهاجم الفكرة
(تبا للفكرة، كنت تهاجمني (جورج
وأقول لك إنك مقنع جدا بحيث كدت أغيّر رأيي
لديك قدرات إقناع مذهلة أليس كذلك أيها الحاكم؟
أيها الحاكم (والاس)، لا يجدر بنا الجلوس هنا والتفكير بعام 1965
علينا التفكير في العام 1995 حين نكون كلانا في القبر
لديك الكثير من الفقراء هناك في (ألاباما) والكثير من الجاهلين
أشخاص يحتاجون إلى وظائف أشخاص يحتاجون إلى مستقبل
يمكنك فعل الكثير لأجلهم
عام 1995، أيها الحاكم ما الذي تريد تركه وراءك؟
:أتريد نصبا رخاميا ضخما مكتوب عليه جورج والاس) قام بأعمال البناء)
حمى الضعفاء، الفقراء والمعوزين في هذه الولاية الكبرى؟
أو تريد قطعة صغيرة من خشب الصنوبر الضعيف
مرمية هناك في تلك التربة الطينية الصلبة ...مكتوب عليها
جورج والاس) كان مليئا بالكراهية)
آسف أيها الحاكم، قاطعتك
هل أردت أن تقول لي شيئا؟
سيدي الرئيس تسنّت لي الفرصة لإعادة تقييم الوضع
...وأظنني
قد لا أتمكن من السيطرة على زمام الأمور بدون بعض المساعدة
أيها الحاكم سأعطيك أية مساعدة يمكنني توفيرها
والآن ما التدابير المحددة التي تقترحها؟
تكلمت مع الرئيس وأكدت له أنني أمقت الوحشية
وفي التزامي الدائم بالقانون والنظام سأبذل قصارى جهدي للحفاظ على السلام
سيدي رئيس مجلس النواب" "(رئيس (الولايات المتحدة الأمريكية
أتكلم الليلة لأجل كرامة الانسان ومصير الديمقراطية
ما من مشكلة زنوج ما من مشكلة جنوبية
ما من مشكلة شمالية
هناك فقط مشكلة أمريكية
لا سبب يدعونا إلى الافتخار (بما حصل في (سيلما
صرخات الألم وأناشيد واحتجاجات الشعب المضطهد
قد دعت إلى اجتماع كامل هيبة هذه الحكومة العظيمة
مهمتنا هي المهمة الأقدم والأكثر ضرورية في هذه البلاد
تصحيح الخطأ، إحلال العدالة وخدمة الانسان
يوم الأربعاء هذا، سأرسل إليكم قانونا من شأنه إزالة الحواجز غير الشرعية
للحق الأمريكي الأبرز
الحق بالتصويت
معظم مشاكل الحقوق المدنية معقدة جدا وبالغة الصعوبة
لا يجدر وجود أيّ جدال بشأن ذلك
لأنه خارج هذه الغرفة يوجد الضمير المُهان لأمة
وحكم التاريخ القاسي
قضية الزنوج الأمريكيين بتأمين كامل نعم الحياة الأمريكية لهم
عليها أن تكون قضيتنا
لأنه فعليا علينا جميعا
تجاوز الميراث المعطّل للتعصّب والظلم
وسوف نتجاوزه
ديك)، 93 مليون على التلفاز) إنه رقم قياسي
(تهانينا (ديك - (شكرا (بيل -
ديك)، (ديك) هنا، تعال إلى هنا)
لوحة المفاتيح مشوشة
لم نتلقّ هذا القدر من الاتصالات منذ أزمة الصواريخ الكوبية
من الجيد أن نعلم أنهم لا يتصلون فقط للشكوى
ديك)، اجلس، اجلس) (كان هذا (ديك راسل
يقول إنني حقير ومتخلّ عن حزبي
لكنه يريد إخباري أنه أفضل خطاب سمعه صادرا عن أيّ رئيس
(ويعود بذلك إلى (لنكولن - (سيدي الرئيس، د. (كنغ -
حضرة القس (كنغ)، لطف منك أن تتصل بي
أكنت تعرف أنني ظهرت على التلفاز الليلة؟
شاهدت ذلك؟ أجل
حسنا، حسنا، حسنا وداعا، وداعا
(اتصال لك من (آرثر كريم على الخط الثاني سيدي
...لا، لا، لا، ليس الآن، لا أستطيع لا، لا، لا بأس
أتعرفون أيها الشبان؟ تذكرت الليلة هضبات (تكساس) في الربيع
لندون) ضيوفك غرباء الأطوار جدا) ولن يقدروا شعرك
دعوني أخبركم أيها الشبان عن بلاد الهضبات في الربيع
طابت ليلتك
طابت ليلتكم جميعا - طابت ليلتك -
(طابت ليلتك سيدة (جونسون - طابت ليلتك -
(لوسي)، (لوسي) - ...في الربيع -
رافقيني
طابت ليلتكم - طابت ليلتك -
(طابت ليلتك سيدة (جونسون - طابت ليلتك -
في الربيع، في بلاد الهضبات تشرق الشمس باكرا
وتصبح الأرض أكثر دفءا
ويمكنكم رؤية البخار يرتفع والنسغ يقطر
وفي حظيرته، يوجد ثوري الأبرز
...وهو أضخم
ثور في بلاد الهضبات
في الربيع يتوق ذلك الثور إلى الأبقار
ويبدأ بحفر الأرض بحافريه ويصبح متململًا بالكامل
لذا أفتح الحظيرة
فينزل إلى أسفل التل بقضيبه المنتصب والمترنّح
تشعر تلك الأبقار بإثارة كبرى
فتصبح مرطّبات بالكامل لاستقباله
ومؤخراتهنّ تبدأ بالحراك هكذا
تبدأ بالارتعاش كل واحدة منهن ترتعش
وبينما يجول ذلك الثور في المراعي أيها الشبان
هنّ يرتعشنَ الليلة
"ربيع 1965"
"وصولًا بوسائل النقل البحرية"
يغزو البحّارة الأمريكيين" "(على شواطىء (دانانغ)، (فيتنام
"في عدة المعركة الكاملة"
إنها أول فرق أمريكية" "تطأ الأرض الآسيوية منذ الحرب الكورية
"استقبلتهم بعض النساء المحليات الجميلات"
"تقول وزارة الدفاع إن مهمتهم دفاعية"
وهي حماية القاعدة الجوية الأمريكية" "من هجمات العدو
"لكي تستمرّ عملية: الرعد الهادر"
توجه الرئيس (جونسون) إلى المراسلين" "مشددا على أن الجنود الـ3500 الأمريكيين
(سيحررون فرق (جنوب فيتنام" "الذين يحرسون البوابات الآن
"(للخروج ومحاربة الـ(فيتكونغ"
لكن التقارير من الميدان تشير" "...(إلى أن قوى (سايغون
"قد لا تضاهي فيالق (فيتكونغ) قوة"
مؤخرا في إحدى أشدّ الهجمات" "في الحرب حتى الآن
أحدث الـ(فيتكونغ) إصابات شديدة" "(في مقاطعة (كواي نانغ
تفيد المصادر غير الرسمية أن العديد" "(من وحدات الجيش التابعة لجنوب (فيتنام
"تشارف على الانهيار"
!يا للعجب
سيدي الرئيس - سيدي الرئيس -
لا، اجلسوا، اجلسوا أيها الشبان سمعتكم تتكلمون على العشاء
هل أجلب لك طبق طعام سيدي الرئيس؟ - لا شكرا -
شراب؟ - لا -
لماذا؟ لماذا يريدون شنّ الحرب علينا؟
(بالنسبة إلى (هو شي منه (وعناصر شمال (فيتنام
هذه استمرارية للحرب مع الفرنسيين واليابانيين والصينيين منذ ألف عام
ما كان يجدر بنا أبدا السماح للفرنسيين باستعادة مستعمراتهم عام 1945
لكننا كنا بحاجة إلى اتحادهم معنا ضد السوفييت وكان ذلك ثمنهم
هل سينتهي بنا المطاف كالفرنسيين؟
قوة عظمى تهرب مسرعة من حفنة من الرجال المحليين بملابس النوم السوداء
مهزومين بالكامل؟
ما كان الفرنسيون يملكون القوة النارية التي نملكها
لكن يبدو أن القصف لا يخلّف أيّ تأثير
يبدو الآن أنه لن يوقفهم لكنه أوقف إعادة تزودهم بالمؤن
بدأت (هانوي) ترسل وحدات ضخمة
وكلما شغلنا رجالهم في إصلاح الطرقات والجسور
يبقى القليل منهم للقتال في الجنوب
ماذا لدينا هناك الآن؟
لدينا فيالق البحرية الثالثة (في (دانانغ)، (فو باي)، (شو لاو
الفوج الجوي الـ173 في (فونغ تاو) للدفاع عن القاعدة
(ولدعم وحدات جنوب (فيتنام 13 كتيبة بالإجمال
دعك من الكتائب كم جنديا؟
51 ألف فرقة سيدي الرئيس
وكم واحدة يريد (ويستمورلند)؟
184 ألفا
والسلطة لإطلاق عمليات الهجوم بإمرته
جيش جنوب (فيتنام) غير مجدٍ سيدي الرئيس
خسروا 4 فرق في الشهر الفائت
وعدد الفارين من الجندية بلغ رقما قياسيا
يخسرون ويخسرون سريعا - أعرف أنهم يخسرون -
(لا أحتاج إلى مفتاح (فاي بيتا كابا لأعرف أنهم يخسرون
أيّ شخص يملك أدنى ذرة من الذكاء سيعرف أنهم يخسرون
كم ضحية سنتكبدها برأيك؟
قد يصل العدد إلى 500 في الشهر قبل نهاية العام إن لم تستسلم (هانوي) حتى ذلك الحين
500 في الشهر؟
قل لـ(ويستمورلند) إنه يملك السلطة (قل له أن يذهب ويقتل الـ(فيتكونغ
ليبلغ قصارى جهده لصدّهم
ثم اذهب و(ويلر) لرؤيته وسَلاه عما يلزمه للانتهاء من هذه المسألة
ثم بحق السماء، لننهِ هذه المسألة
"(مركز القيادة الأمريكية، (سايغون"
كان الفتى يشعل الفتائل على الجسر اللعين أتصدق ذلك؟
كنت على بعد 5 دقائق عنه
وتلك الطلقة العشوائية في آخر مرة أتيت فيها إلى هنا، فوّتني بفارق 6،1 كلم
يا إلهي، خلتهم سيوكلون أفضل قنّاصتهم بهذه المهمة
يا ليتني أستطيع القول إنهم يمثّلون العدو سيدي الوزير
استراتيجية الحرب خاصتي مقسّمة إلى 3 مراحل
في المرحلة الأولى، نشر 184 ألف رجل وهي قيد الدراسة حاليا
سنضع حدا بذلك لمسيرة الهزيمة قبل نهاية عام 1965
في المرحلة الثانية التي نحتاج فيها إلى مئة ألف فرقة إضافية
ستكسب القوات المتحدة المبادرة قبل 30 يونيو 1966
سيجري توسيع نشاطات إعادة السلام التي تهدف إلى الفوز
بقلوب وعقول الفلّاحين (في جنوب (فيتنام
إن لم يستسلم الشيوعيون آنذاك سننفذ المرحلة الثالثة من استراتيجيتنا
مرحلة الفوز التي ستبدأ في 1 يوليو 1966 وتنتهي قبل 31 ديسمبر 1967
حين تنهزم قوات العدو المتبقية ومناطق القاعدة
سنحتاج إلى تعزيزات إضافية لهذه المرحلة
وبعدئذ، ستبدأ قوات الاتحاد بالانسحاب
أيها الجنرال، هذه خطة مذهلة لكنها مجرّدة إلى حد الإفراط
أريد أن أرى أرقامك والنسبة من البلاد التي تسيطرون عليها
وتلك التي تنوون السيطرة عليها مع هؤلاء الرجال الـ200 الف الٕاضافيين
أريد أن أرى معدلّات التسلّل والتدمير
ونسب القوة في كل منطقة من مناطق الفيالق التكتيكية
وإصابات العدو في المعارك التي تُخاض وفي المعارك المخطط لها
في مواجهة تلك القوّات الٕاضافية
(سيّد (كليفورد" "الرئيس على الخط الٔاول
يا صديقي القديم، أحتاج إليك هنا
أيّا كانت الموارد التي خُسرت في القصف أو الٔاسر
(ستعوّض (الصين و(روسيا) عنها وتعيد تموينهم بها
:مشجّعتين لعبةً ودية عنوانها أنا أكثر ثورية منك
سيوفّر لهم تدخّلنا داعيا ليتوحدا فيما أنّ من مصلحتنا أن نعمّق الهوة بينهما
لكن ألن نخسر مصداقيتنا في العالم إذا استسلمنا كما تقترح؟
ألن تكون هذه ضربة يتعذّر إصلاحها يا (جورج)؟
الضربة الٔاسوأ يا سيّدي الرئيس ستتمثّل في عجز القوة الٔاعظم في العالم
عن هزم إحدى القوى الٔاكثر تخلّفا
(مع الكتائب الـ71 في خطة (ويستي يمكن كسب هذه الحرب
أقول بأن نتدخّل وننجز المهمة - لكن هل يمكننا إنجاز المهمة؟ -
ماذا لو كدّسوا قوّاتهم؟
ما الذي يجعلكم تعتقدون أننا إذا أرسلنا الٔارقام التي تقترحونها
(لن يُبارينا (هو شي منه رجلًا مقابل آخر؟
سيعني هذا جماعات أضخم من الرجال يا سيّدي الرئيس
ممّا سيسمح لنا بالتغلّب عليهم قوة نيرانهم مقابل قوة نيراننا
لمَ يظن أحد أنهم سيسايروننا بخوضهم نوع الحرب الذي نخوضه؟
الٕارهاب والتقنيص هما تكتيكهم، ويمكنهم الحصول على معلومات بشكلٍ أفضل
لماذا؟
لٔانّ العملاء الفيتناميين الشماليين خرقوا الحكومة الفيتنامية الجنوبية خرقا كبيرا
يا سيّدي الرئيس
ما هي الطريق الٔاخرى التي نستطيع أن نسلكها؟ المفاوضات، وقف القصف؟
سيجعلنا هذا نبدو ضعفاء، بكل سهولة
يُستحسن أن نخسر الٓان من أن نفعل بعد توريطنا 200 ألف رجل
إنني غير موافق يجب أن نتّخذ موقفا هنا
وإذا فشلنا يمكن أن نردّ ذلك إلى عددٍ من الٔامور
كالفساد في صفوف قادة (سايغون) مثلًا
عندئذٍ يمكننا أن ننسحب، لكن ستكون هذه الحكومة قد قاومت الشيوعيين
(لكننا لن ننسحب يا (بوب سنضاعف رهاناتنا ونُذبح في حقول الٔارزّ
إذا ما هي نصيحتك يا (جورج)؟ أن نضرب ضربتنا ونهرب؟
...سيّدي الرئيس
لم يتردّد قط أيّ قائدٍ عظيم في التاريخ بالقيام بانسحابٍ تكتيكي
حين لم تكن الظروف مؤاتية له
هل يوافق أيّ شخصٍ آخر هنا على ما يقوله (جورج)؟
(طلبت من (كلارك كليفورد أن ينضمّ إلينا
كلارك)، هل لديك أيّ تعليقٍ الٓان؟)
(لديّ سؤال للجنرال (ويلر - نعم يا سيّدي -
صباح الخير يا جنرال - صباح الخير -
إذا باشر الرئيس بهذه الخطة ما الذي سيشكّل نصرا برأيك؟
ما هو تحديد النصر في هذا الٕاطار؟ - نعم -
لا نسعى إلى تحقيق نصرٍ عسكري بالمعنى التقليدي للكلمة
فالقضاء على الفرد الٔاخير من عصابات الفيتناميين الشماليين
سيستلزم حوالى نصف مليون رجل وخمس سنوات
لا، لا، لا أحد يفكّر بهذا النوع من الٔارقام، لا أحد
نهدف إلى إحراج الشاه
فننهك العدو بسرعة أكبر من أن يتمكّن من استبدال خسائره
هذه نقطة العبور المزعومة
وكم من رجل سيتطلّب ذلك؟ - عدد صغير فعليا -
حسب ردّة فعل الفيتناميين الشماليين
هل يمكن أن يردّوا بارسالهم لنقُل، 100 ألف جندي؟
نعتبر ذلك غير محتمل
هذا أقل من نصف عدد رجالهم المستعدّين للقتال
هذا ممكن من دون شك إذ لديهم هناك 50 ألف رجل
ولتحقيق التفوّق بنسبة 1 إلى 10
الذي أفهم أنه ليس ملائما للقوّات التقليدية في حرب عصابات
كم نحتاج من قوّات لمواجهة هذا الخطر الممكن؟
كما قلت، سيكون هذا غير محتمل
مليون جندي أليس هذا صحيحا يا جنرال؟
أترى؟ سنحتاج الى مليون (رجل في (فيتنام
(أرجو المعذرة، (كلارك
لا يمكنني أن أعرب لك عن مدى امتناني لك
لحصولي أخيرا على حليفٍ وراء المتراس
(هذا هو الٔامر المنطقي يا (جورج
ليس بالنسبة إلى بوب ماكنمارا) بل بالنسبة إليّ)
ذكرتَ الحاجة إلى مليون رجلٍ في مذكّرتك في أوكتوبر من السنة الماضية
كانت هذه وثيقة مُقنعة إقناعا مثيرا للٕاعجاب برأيي
بصفحاتها الـ67 كلّها؟ - ...في الواقع -
لم أظهر تحفّظات كثيرة حول الموضوع، هذا صحيح
إذا كان قد استدعاك، فلٔانني أصبحت أشبه باسطوانةٍ قديمةٍ مكسورة الٓان
إذا سنكون كلانا مثيرين للغضب والازعاج الشديدين
(طاب يومك يا (جورج
نعم؟ - وصل متطوّعو (فيستا) لالتقاط الصور -
حسنا، أبلغيهم أنني سأخرج بعد قليل
(وأبلغي (فالنتي أنني أريد رؤيته بعد ذلك
(اتصلت بـ(مارغ !ما إن سمعت أنك بأمان، الجبناء
كنت ممتنا لك على ذلك حقا فقد كانت قلقةً للغاية
تكره ذهابي إلى هناك - أكره أن أرسلك -
الوضع كلّه مثير للٕاشمئزاز
ماذا أردتَ أن تخبرني على انفراد؟
(نجحت في إبقاء نفقات (فيتنام تلك قيد الكتمان كما طلبت
لكن إذا قرّرت المباشرة بذلك
سيستحيل الاستمرار بإخفائها إلى ما لا نهاية
وأعتقد أنك يجب أن تقدّم هذه الفاتورة للشعب الٔامريكي
لا، حتما لا - سيّدي الرئيس -
لا يمكنني الاستمرار بإخفاء هذه الٔانواع من الٔارقام
(المرحلة الٔاولى من خطة (ويستمورلند وحدها ستكلّفنا 12 مليار دولار
12 مليار؟ لا أستطيع أن أطلب من الكونغرس 12 مليار دولار
بوب)، سأرسَل إلى الجحيم) إذا ذهبت إلى البرلمان
وطلبت منهم هذا المبلغ من المال
لن أحصل أبدا على أيّ أمرٍ آخر منهم مجدّدا
الٓان كم يمكنك أن تقتطع من ذلك؟
بوب)، أنا في مأزق هنا) ماذا يمكنك أن تفعل لمساعدتي الٓان؟
إذا استمررنا باستخدام سلطة التحويل القصوى من ميادين أخرى
لا شكّ أنني أستطيع اختصار هذه الٔارقام حتى النصف
لكننا ما نزال نحتاج إلى مبلغٍ كبير يكفينا هذه السنة
نعم، لكنّ (ويستمورلند) قال إننا إذا أرسلنا الرجال
يحتمل أن يستقيلوا قبل نهاية السنة، أليس كذلك؟
هذا ما نرجوه بكل تأكيد، لكننا ...(لا نستطيع الاعتماد على (ويستمورلند
(هلّا تحصي الٔارقام فحسب يا (بوب نعم، خفّضها قدر المستطاع
صورة أخرى
حسنا، حسنا، شكرا، شكرا
جاك)، أحتاج إلى أن تُعدّ لي) تصريحا للٔاسبوع القادم
لست متأكّدا من أنني سأستخدمه لكن يجب أن تحضّره
حسنا يا سيّدي الرئيس
(أتعرف يا (جاك أرغب بالحرب بقدر ما أرغب بالشلل
إطلاق النار والقصف ترفضهما كل عظمةٍ من عظام جسمي
تعرف ذلك أكثر من أيّ شخصٍ آخر
هؤلاء الشبّان هنا، إنهم من يهمونني
كنت مثلهم في (كاتولا)، حين علّمت الٔاولاد المكسيكيين وعشت في أكواخ
وعُوملت أسوأ ممّا يعامَل كلب
لكن ها أنا أنشىء لهم مصرفا بقيمة مليار دولار
في جنوب شرق (آسيا)، مال حرّ ولا يريد (هو شي منه) المشاركة في ذلك
كان يمكن أن أحوّل ذلك المكان (إلى وادي (تينيسي
قرأت إنه قال إنه مستعدّ للقتال لعشرين سنة
أعرف ما يقول وأعرف ما أقول
وأعرف ما يجب أن أفعل !على الرغم ممّا أقوله، سحقا
(أريد أن أترك أثر قدم (أمريكا في (فيتنام)، مدارس وسدود ومستشفيات
الفجوات التي تُحدثها القنابل، ستكون هذه أثر قدمنا، هذا ما سيذكّرهم بي
لن تذكّرهم الرعاية الصحية أو الحقوق المدنية أو التعليم بي
لا يا سيّدي !ستذكّرهم (فيتنام) وحدها بي
أحاول أن أقرّ عشرين مشروع قانون
وفي 12 من أصل 18 ساعة عمل يوميا يشغل بالي ذلك البلد الصغير المتخلّف
الذي ليس عليه حتى أن يقاتل ليُنقذ نفسه
(اتصل بـ(ماكنمارا تعرف ما يجب أن يرد فيه
(واطلب من (بازبي (أو (غودوين) أن ينمّقاه يا (جاك
لمَ لستِ نائمة؟
يجب ألّا تطرح عليّ هذا السؤال كل مرة
حاولت ألّا أوقظك
أخفضت صوت الجرس إلى حدّ أنني لا أستطيع سماعه
أحضرت المصباح الكهربائي
ربما يجب أن تنامي في تلك الغرفة الٔاخرى التي أعددتها؟
ماذا حصل لذلك الضلع اللذيذ المتبقّي من اجتماع العناية الطبية؟
أهذا ما تريد؟ بقي بعض الدجاج اللذيذ من غداء التعليم
رأيتهم يأكلونه
حبيبي، كنت تتبع حميتك بشكلٍ ممتاز
لكنني لا أرى أيّ داعٍ للٔاكل في منتصف الليل
لم أعد أحفل بها الٓان
قد تكون ذبحةً صدريةً أخرى الحل لمشاكلي
حسنا، توقف عن التفوه بهذا الكلام من فضلك، تقلقني صحتك بما فيه الكفاية
سأعدّ لك أمرا إذا جلست - حسنا -
هيا - حسنا -
آسف يا حبيبتي
تعرّفت (لوسي) بشاب
حين رافقتك في تلك الرحلة إلى (شيكاغو) في الٔاسبوع الماضي
ماذا تعنين بقولك إنها تعرّفت بشاب؟
لمَ لم أعرف بذلك؟
(اليوم الذي ذهبت فيه إلى (ميلووكي (لزيارة آل (ويليام فيلدستاين
(زارت (بيث جنكينز) في (ماركيت وكانت (بيث) تستضيف بعض الٔاصدقاء
كل الطلبة هناك فكان هذا الشاب بينهم
(يُدعى (باتريك نيوجنت
إنه كاثوليكيّ
لن تخرج (لوسي) إلّا مع شبان (كاثوليكيين الٓان، وهي تدعوه (بادي
شكرا - لذا أنا أنتبه، إنه هائل يا أمّي -
قالت لي إنّ هذا هو التعبير الجديد
هائل، أبعد مرفقك - شكرا -
هل تحب الدجاج؟ أبديتَ ملاحظةً عليه
لم أعرف بذلك
كان يمكن أن تريني إيّاه هذا الصباح
وأوقظك مجدّدا؟
إنني كأحمق في عاصفة برَد
أعتقد أنني سأضطر إلى الاستعداد لتحمّل ذلك
أشعر كأنني على متن طائرة ستتحطم
يمكنني أن أتحطّم معها وأحترق
أو أقفز منها وأموت
سأقبل بالعودة إلى ما كنت عليه
سأقبل بأن أعود نائب رئيس للخروج من هذه الورطة
كلارك)، يودّ الرئيس)" "(أن تنضمّ وزوجتك إليه في (كامب دايفيد
"في عطلة نهاية هذا الٔاسبوع" - "شكرا يا (بيل)، اشكر الرئيس" -
"نودّ القيام بذلك لكن لدينا التزام سابق"
كلارك)، هل من مجالٍ)" "لٔان تتمكّن من القيام بذلك؟
"إنه يعمل على خطابٍ تصعيديّ" - "هل اتخذ قراره؟" -
"أقول إنه فعل، لكنه يطلبك"
"ومن غيري سيكون موجودا؟" - "(بوب ماكنمارا)" -
"(كامب دايفيد)، (ماريلاند)"
(مرحبا يا (مارني
(مرحبا يا (بوب
(سيّد وسيّدة (ماكنمارا (أودّ أن أعرّفكما بصديقي (بات نيوجنت
شرف لي أن أتعرّف بك يا سيّدي - (هذا من دواعي سروري، زوجتي (مارغ -
طاب يومك يا سيّدتي - يسرّني التعرّف بك -
الحرس الوطني الجوي؟ أين مركزك؟
(سأكون في (أندروز مع الفوج الـ113 يا سيّدي
لكنني سأذهب أولًا إلى (سان أنطونيو) للتدريب الٔاساسي
قاعدة (لاكلاند) الجوية، طبعا كنت أدعوها (كيلي) في العام 1942
حين كنت أساعد في بناء سلاح جوّ في هذه البلاد
لم يكن لدينا سوى حفنة من الطائرات
منتشرة في كل أنحاء البلاد حين هاجمنا اليابانيون
أهذا صحيح؟ - نعم -
(وعرف (هاب أرنولد اسم كل واحدةٍ منها
سأروي لك بعض قصص (هاب أرنولد)، نعم
كلارك)، سنترك كل شيء) حتى الغد، سنتحدّث في الصباح
أنتظر ذلك بفارغ الصبر - تعال، كيف حالك؟ -
لتبدأ العقول الٔافضل في إدارتنا بالبحث عن مخرج
والكفّ عن البحث عن طريقة لكسب هذه الحرب التي لا يمكن أن تُكسب
فمن وجهة نظري المدروسة، سيوصلنا الاستمرار على هذه الدرب إلى كارثة
إنّ أيّ هيئة محلّفين غير منحازة (ستُصدر حكمك يا (كلارك
لا شكّ في ذلك - ...لكن -
(لكن... إذا صحّ ما يقوله (مويرز (إنّ (لندون) في جيب (ماكنمارا
لـ(ماكنمارا) نفوذ كبير هناك
عمل (ترومان) بنصيحتك بدلًا من !نصيحة (جورج مارشال)، بحقّ السماء
كينيدي) أيضا)
نعم، لكنّ (لندون) أمر مختلف
أعطه رؤية جديدة يا (كلارك)، سيصغي إليك
رينالدو)، اترك هذا هنا)
إذا، هذه هي الٔارقام
الٓان، لن تُحمّل مسؤولية أيّ شيء حصل حتى الٓان
في الواقع ستُثير الٕاعجاب للمحاولة النبيلة التي قمت بها بالوفاء بعهد أسلافك
العهد الذي استغلّه ذلك النظام الفاسد والمدمّر لنفسه في (فيتنام) الجنوبية
ربما كان القصف لينجح، لكنه لم يفعل
ولٕانجاحه، ستضطر إلى اللجوء إلى تدابير غير معقولة
ستجعلك بطلًا في أعين الذين تزدريهم في هذه البلاد
ومجرما بنظر الذين سعيت طوال حياتك إلى مساعدتهم
الشبّان والفقراء الذين سيضطرون إلى خوض هذه الحرب
ليست هذه الجولة الٔاخيرة في الصراع ضدّ الشيوعية
يجب أن نختار تلك المواقع التي تكون فيها الرهانات الٔاكبر بالنسبة إلينا
والتي نملك فيها الٔاوراق التي ستمنحنا الفرصة الٔاكبر لننتصر
:قال (هو شي منه) للفرنسيين
ستقتلون عشرةً من رجالي ولن أقتل سوى واحدٍ من رجالكم لكن في النهاية ستتعبون
وقد فعلوا
(ومنذ 11 سنة في (ديين فان فو لم يعودوا يستطيعون التحمّل
خسر الفيتناميون الشماليون 500 ألف رجل في حربهم ضدّ الفرنسيين ولم يتعبوا
ولن يتعبوا الٓان، ليس بعد أن ترسل 100 ألف أو 500 ألف
وإذا لم تحقق نصرا حاسما بعد دعاية واسعة، ستكون هذه كارثة كبيرة
ستقضي على ثقة الشعب الٔامريكي بك وبالحزب الديمقراطي
وبحكومتهم لعدة سنواتٍ قادمة
الٓان، لطالما شدّدت على البُعدين الاقتصادي والاجتماعي لمشاكل العالم
ولا مثيل لك في ذلك
لديك فرصة فريدة من نوعها هنا لتناول هذه المشكلة، اقتصاديا واجتماعيا
ليس بواسطة الحرب وقتل الناس بل بمساعدتهم هنا وهناك
هذه سنة الخطر السياسي في حدّه الٔادنى بالنسبة إليك يا سيّدي الرئيس
فقد انتخبتَ بالٔاكثرية الٔاسحق في تاريخنا
لن تستعيد العناصر الرجعية في هذا المجتمع عافيتها قريبا
أتنبأ بالقليل من التآكل لهيبتك وسلطتك
إذا قلّصنا خسائرنا (وانسحبنا من (فيتنام
لكنني لا أتنبأ إلّا بكارثةٍ لك ولهذه البلاد إذا لم نفعل ذلك
إذا صعّدنا حدّة هذه الحرب أعتقد أنها ستدمّرنا
وأعتقد أنها ستدمّرك وكل الخير العظيم الذي سعيتَ إلى تحقيقه
سحقا، إنها حرب حامية الٓان
هل تتمنّى لو تعود إلى (تكساس) يا سيّدي الرئيس؟
يا صديقاي، في الوقت الحاضر أفضّل أن أكون على القمر
(حسنا، (بوب
(سيّدي الرئيس، أشار (كلارك (إلى أنّ الرهانات ليست في (فيتنام
هذا صاعق للغاية
هذه هي الرهانات، أولًا، الٔامن القومي
(إذا تراجعنا في (فيتنام ستكون المسألة مسألة وقتٍ فحسب
قبل أن نضطر إلى التدخّل في مكانٍ آخر
ثانيا، العهود التي قطعناها وثمن الٕاخلال بها
وثالثا، هيبتنا بنظر العالم
هل يمكن أن تكون الرهانات أهمّ من هذه؟
للتوسّع في النقطة الٔاولى (إذا انسحبنا، ستسقط (لاوس
(و(كامبوديا) و(تايلندا) و(بورما لكنّ تداعيات ذلك ستكون أكبر بكثير
إذ سيزداد التحريض الشيوعي (في (إفريقيا) و(الهند) وحتى في (اليابان
سنضطر إلى التخلّي عن بعض القواعد (وستتقرّب (باكستان) من (الصين
:النقطة الثانية إنّ عهدنا دعامة سلام في العالم
وإذا أخلّينا به سيفقد حلفاؤنا ثقتهم بنا
وثالثا: لٔاننا التزمنا بثبات وعلانية
بالحؤول دون استيلاء الشيوعيين على (فيتنام) الجنوبية
سيكون فشلنا في الوفاء بذلك الٕالتزام مدمّرا تدميرا عميقا بالنسبة إلى هيبتنا
:لذا أوصي بما يلي
أولًا، أرسل الرجال فخطة (ويستمورلند) سليمة
يُشير كل قياسٍ كميّ إلى أننا نستطيع أن ننتصر
ثانيا، استدع الٕاحتياط وأطل فترات الخدمة، وثالثا، وسّع رقعة القصف
في الشمال، إزالة القيود على الجسور وخطوط سكك الحديد
وزرع الٔالغام في الموانىء
"ووسّع عملية "الرعد الهادر من 2500 إلى 4000 في الشهر
في الجنوب يجب أن تدعّم الضربات الجوية التكتيكية
بقصفٍ متزايد لقواعد الفيتناميين (الشماليين من طائرات (ب - 52
...الٓان للتوسّع
...(كلارك)
كلارك)، أعتقد أنك سجّلتَ) بعض النقاط الرائعة في الداخل
أنا سعيد للغاية لٔانك كنت تجادل من الطرف الٓاخر
بوب)، صدّقتَ ما قلته للرئيس) هل أنت متأكّد أنك تستطيع أن تربح؟
آمل أنّ الرئيس لا يُخطىء بالثقة بي - لا، هذا ليس ما أسأله -
كلارك)، لقد رأيت الخرائط ودرست) الٔارقام، كل شيءٍ آخر ضعيف، تخمين
تناولت العشاء مع الرئيس كينيدي) بعد أزمة الصواريخ مباشرةً)
وقال لي إنه لولا حفاظك على رباطة جأشك في مواجهة القادة
والتفكير بوضوح لما كنا ربما على قيد الحياة اليوم
حينئذٍ، لم يكن لديهم خرائط ولا أرقام، بل مجرّد رأي
أنت تقول لي أنّ هذا برأيك هو مسار العمل الٔافضل لهذه البلاد وهذا الرئيس
لا يسعني إلّا أن أسدي نصيحتي الٔافضل
(هذا ما فعلت لـ(جاك كينيدي وهذا ما أقوم به الٓان
(سأراك في العشاء يا (كلارك
أتريد التوقف في مكانٍ ما والتحدّث عن الٔامر؟
أرهقني الكلام يا حبيبتي لم أقم سوى بالكلام
في مرحلةٍ من المراحل يجب أن يتوقف الكلام
ليساعدنا الله حين يتوقف الكلام
(لندون)
مئة من حملة الدكتوراه بينهم أشخاص متقّدو الذكاء
ولا يمكنني الحصول على جوابٍ يرضيني
وإذا ساءت الٔامور، سيقولون إنّ هذا (ما كان ليحصل في عهد (جاك كينيدي
لا يا سيّدي! لم يكن يخطىء
ترك الٓالاف على الشاطىء في (كوبا) وارتفع رصيده
...لندون)، الٓان)
لندون)، هيا الٓان يا حبيبي)
ما رأيك بأن أحطم تلك البوابة اللعينة وأعود إلى (تكساس)؟
تعرف أنني لن أجادلك - أتكرهين ذلك إلى هذا الحدّ؟ -
هل فكّرتَ أبدا بمكان من أحلّ؟ لم تمت معه
لم يمت، إنه حيّ أكثر من أيّ وقتٍ مضى
إذ أنّ أخاه الذي لا يتمتّع بأهميته وذكائه وتردّده يكاد يموت من القلق
فتبنى روحيته كما لو أنه كان خارجا من قصةٍ خيالية
وسأكون أنا الرئيس التافه الذي أتى بين الٕاثنين
(الرئيس الذي أخسر (أمريكا حربها الٔاولى
لمَ يجب أن يكدح الشبان الٔامريكيون
الذين وُلدوا في أرضٍ مبتهجةٍ بالٔامل وبوعود ذهبية، ويتعذّبوا
ويموتوا أحيانا في مكانٍ بعيدٍ وناء كـ(فيتنام)؟
لٔانّ الشعب الٔامريكي تعلّم في الحرب من أجل الحرية
أنّ الٕانسحاب لا يُولّد الٔامان والضعف لا يُولّد السلام
إذا طُردنا من الساحة في (فيتنام)، عندئذٍ لا تستطيع أيّة أمّةٍ أبدا أن تثق مجدّدا
بالوعود الٔامريكية أو الحماية الٔامريكية
لم نختر أن نكون حرّاس البوابة لكن ما من أحدٍ سوانا
(كما أنّ الاستسلام في (فيتنام لن يُولّد السلام
(لٔاننا تعلّمنا من (هتلر) في (ميونيخ أنّ النجاح وحده يغذّي شهية الٕاعتداء
(سألت القائد العام، الجنرال (ويستمورلند
إلامَ يحتاج بعد لمواجهة هذا الاعتداء المتفاقم
فأجابني، وسنلبّي مطالبه
اليوم، أمرت الفرقة الجوية المتحرّكة
(وبعض القوى الٔاخرى بالذهاب إلى (فيتنام الٔامر الذي سيزيد قوّتنا القتالية
من 75000 إلى 125000 رجلٍ بشكلٍ شبه فوريّ
سنحتاج إلى قوّات إضافية لاحقا وستُرسل كما طُلِب ذلك
نعم، لكن كم رجلًا؟
الٓان، لا أجد سهولةً في إرسال زهرة شبابنا
وشباننا الٔافضل إلى المعركة
وأعتقد أنني أعرف كيف تنتحب أمهاتهم وتحزن عائلاتهم
(سيّدي الرئيس، كان السناتور (مورس (يدعو (فيتنام) حرب (ماكنمارا
ما هي ردّة فعلك؟ - (هذه حرب حكومة (الولايات المتحدة -
إنني أطبّق سياية الرئيس وأتعاون عن كثب مع وزير الخارجية
يجب أن أقول الٓان (إنني لا أمانع بأن تسمّى حرب (ماكنمارا
أعتقد أنها حرب بالغة الٔاهمية
يسرّني أن تحمل هويتي وسأبذل قصارى جهودي لكسبها
لدى ظهوره" "في لقاء مع الصحافة البارحة
طُلب من (ماكنمارا) التعليق على إدّعاء" "هانوي) بأنّ حوالى 10 آلاف مدنيّ)
قُتلوا في القصف" "بمن فيهم آلاف النساء والٔاطفال
لا يمكن تفادي خسارة" "بعض الٔابرياء في عمليةٍ مماثلة
يمكنني أن أقول لكم إننا نتّخذ كل" "وسائل الوقاية الممكنة في اختيار الٔاهداف
يُعتبر خطر وقوع إصابات مدنية" "من العوامل العدّة التي يتمّ التفكير بها
البنتاغون)، مدخل السوق والنهر)" "احفظ خط اليمين
إذا بأيّ هدفٍ تنصح؟
إنه مصنع إسمنت على طول خط سكة حديد هامة
(يشعر الجنرال (ويلر أنّ القيمة العسكرية هامشية
لكنّ الرياح الموسمية دمّرت أهدافا أكثر قيمة
"أجل"
ما هو نتاج المنشأة؟
تبدو صغيرةً يا سيّدي حتى حسب معاييرهم
لا يمكنها أن تُنتج ما يكفيهم ليعتمدوا اعتمادا كبيرا على النتاج
لنعطِ درجة متوسط للقيمة العسكرية ما هو تحليلك للمخاطر؟
إنّ خطر إصابة الطيّارين شبه معدوم
قد نواجه بإطلاق نيران من بعض الٔاسلحة الصغيرة
لكنّ الاستطلاع لا يُظهر وجود مواقع مضادة للطائرات
ما من طائرات (ميغ) في المنطقة؟ - ستحمي أهدافا أكثر أهمية -
ومن المؤكّد أنهم لن يخاطروا بخسارتها في الدفاع عن هذا الهدف
حسب غطاء الغيوم، قد نضطر إلى التحليق على علوٍ منخفض
بما فيه الكفاية لنكون في مرمى الٔاسلحة الصغيرة، لكنّ هذا الخطر قليل
لنعطِ الخطر على الطيارين والطائرات درجة ممتاز، ما هو تحليلك لنقاط الوميض؟
يقع الهدف على مسافة (أكثر من 32 كلم خارج (هانوي
لذا فإنّ الخطر قليل (بإثارة (الصين) أو (روسيا
لن يكون (كوسيغين) أو (ماو) في جولةٍ على المصنع ذلك اليوم، أليس كذلك؟
هذا ليس من مشاريع صداقة (روسيا) أو (الصين)؟
هدية من الوطن الٔام؟
(لو كنت مكان (هو شي منه لٔارجعت هذه الهدية
طبعا، كان الٕامساك بأحدهما هناك ليكون علاوةً مفيدة لنا
شكرا، لكنني كنت على شفير الٕابادة النووية، ولا أتوق إلى العودة إلى هناك
لنعطِ درجة ممتاز لخطر نقاط الوميض النقطة التالية، ماذا عن المدنيين؟
ليست هذه منطقة سكنية
باستثناء صفٍ من الٔاكواخ وراء المنشأة
إذا ما هذه؟ منازل أو أكواخ تخزين أم ماذا؟
لا يمكننا أن نتأكّد من ذلك
الاحتمال كبير بأن يُقيم مدراء المصنع وعائلاتهم فيها
لستُ خبيرا في البناء في جنوب شرق (آسيا) يا سيّدي
لا شكّ أنّ شخصا يعرف أمرا عن الحضارة الفيتنامية لن يضرّنا هنا
إذا ما هو عدد المدنيين في الخارج؟
لدينا أربعة أكواخ من هذا الجانب بستة أشخاص في كل واحد منها
الحاصل هو 24 - "أجل" -
24 لهدفٍ بهذا الحجم؟ يبدو هذا الرقم مرتفعا
هذا ما نتصوّره يا سيّدي
يبدو هذا رقما مرتفعا نخسره لهدفٍ مماثل
لنعطِ درجة ضعيف للٕاصابات المدنية
:لنرَ ما لدينا ...مقبول، ممتاز، ممتاز، ضعيف
لنعطِ هذا درجة مقبول للغاية ونقدّمه للرئيس، حسنا، ما هو الٔامر التالي؟
يا إلهي، ثمّة رجل على السور عند مدخل النهر
!مهلًا، توقف
!لا تفعل، لا تفعل
!ارحل من هنا، ابتعد
!أرجوك! أرجوك، الطفل !لا تفعل، لا تفعل! يا إلهي
نعم يا سيّدي الرئيس؟
"هل أردتَ مقابلتي؟" - "نعم يا سيّدي" -
"يمكنك أن تأتي الٓان"
بحزن شديد تلقيت خبر وفاة ابنك الرقيب" "جوشوا بي ليفي) في البحرية الأمريكية)
"موت"
"شجاع"
"(فيتنام)"
"شرف"
"تضحية قصوى"
نعم يا (ديك)؟
(سيّدي الرئيس، كما أخبرك (بيل مويرز
عُرضَ عليّ عضوية في جامعة ...ويسلاين) في (كونكتيكت) و)
أحسنت، لا يسهل الحصول على ذلك
لا، لا، أنا محظوظ للغاية - لا تنتظر طويلًا لترفض عرضهم -
لكي يتمكّنوا من الاتصال بالرجل التالي على اللائحة
سيّدي الرئيس، لقد وافقت - ما من مشكلة -
لم تكن تعرف أنك لم تتمتّع بحرية الرحيل
اتصل بهم وصلني بهم إذا سبّبوا لك أيّة مشاكل
ماذا تعني بقولك إنني لا أتمتّع بحرية الرحيل؟
أعني أنك لا تستطيع الرحيل لا يمكنني تدبّر أموري من دونك
يجعلك هذا رجلًا هاما للغاية كم ستكون مهما إذا قبلت هذه العضوية؟
تدبّرتَ أمورك من دوني قبل مجيئي
أتريد المزيد من المال؟ لديّ الكثير من المال
(سأتدبّر لك دفعةً من مؤسسة (جونسون
ليس المال المشكلة يا سيّدي الرئيس هذا أمر أريد القيام به
لن يحصل هذا ، لذا أجرِ اتصالك
سيّدي الرئيس، أنا آسف للغاية
ديك)، إمّا أن تبقى هنا معي) أو تذهب إلى وزارة الدفاع
لتنتعل جزمتين سوداوين لمّاعتين
(ثمّة قانون، سألت (ماكنمارا
يقول إننا نستطيع اختيار اختصاصيين بالقرعة، حيويين للمصلحة القومية
وهذا ما سأقوم به
إذا كنت لن تخدم هنا تعرف أين يمكنني أن أرسلك
هل ستجعلني جنرالًا؟
لن ترغب بأن تصبح جنرالًا، سترغب بأن تكون جنديا في مشاة البحرية، الحماسة هناك
أعرف أنك تحب أن تكون في جوٍ حماسيّ لذا بقيتَ هنا هذه الفترة الطويلة
(أصغِ إليّ الٓان يا (ديك
اذهب واقبل بعضويتك
لكنّ بصماتك على هذا
أنت و(مويرز) و(باندي) وكل الٓاخرين الذين يتكلّمون عن إخلاء السفينة
!لكن أنت على وجه الخصوص
وضعتَ إسمك في كل مكان "على "المجتمع العظيم
لكنك نمّقتَ كلمات الحرب هذه أيضا
واختباؤك في حرم جامعةٍ ما أو أيّ أمرٍ آخر تقوم به أبدا
!لن يغيّر ذلك أبدا، انصراف
"يناير 1966"
وُلد جيل كامل من الفيتناميين الشماليين وعاشوا وماتوا سعيا وراء أمرٍ واحد
فيتنام) موحّدة في ظلّ حكمٍ شيوعي)
لم يعرف الفيتناميون الشماليون قط أيّ شيءٍ سوى الحرب
في وكالة الاستخبارات أنجزنا للتوّ دراسةً عن قدراتهم المذهلة على التعافي
الجسور، دمّر هذا في غارةٍ صباحية
بعد ساعتين، أحضروا بعض ألواح الخيزران على مراكب خشبية صغيرة
فعادت حركة سير المشاة مجدّدا
في الساعة الثالثة من بعد الظهر تحوّل إلى جسرٍ عائم
قوي بما فيه الكفاية ليتحمّل شاحنةً مليئة
دمّرت قنبلة خط سكة حديد فاستدعوا فرقة الدراجات الهوائية
حمّل 500 رجل وامرأة، يبلغ البعض منهم الـ70 أو الـ75 من العمر
وضعوا الشحنة على دراجاتهم الهوائية
وازن كل واحد منهم حمولة تزن حوالى 272 كلغ عبر الٕاطار
وجرّوها عابرين جسرا مؤقتا إلى قطارٍ آخر ينتظر نقلها إلى الجنوب
ردم حفرة أحدثتها قنبلة لجعل طريق صالحة للمرور مجدّدا
هذا أمر روتيني بالنسبة إلى تلميذ هناك
وهو أشبه بإحضار شراب مملّت من المتجر في الزاوية هنا
إنه الموعد الٔاول
لديهم ماركة سجائر (يا سيّدي الرئيس تُدعى (ديين بِيَن فو
(هذه أشبه بمعركة (يوركتاون) أو (ووترلو إذ هزموا الفرنسيين هناك في العام 1954
الٔامور المذكّرة بالحرب موجودة في اللحظات الٔاكثر عاديةً من الحياة اليومية
في سيجارة يا سيّدي الرئيس
أبطالهم، الصبي الذي قُتل
(لمحاولته اغتيال الوزير (ماكنمارا (السنة الماضية في (سايغون
ألّفوا له أغنيةً هي من الٔاغاني العشر الٔانجح
(و(نورمان موريسون
"كان (نورمان موريسون) "الكواكر
الذي أحرق نفسه أمام وزارة الدفاع في الشهر الماضي
إنه بطل عظيم
أصدرت (هانوي) للتوّ طابعا بريديا (شكرا يا (جون)، شكرا يا (سكوت
بطل عظيم
وكاد يقتل ابنته البالغة !من العمر سنة واحدة، طفلة
إنها لمعجزة أنها لم تتأذّ
كان الرجل مختلًا أصبح ثلاثة أولاد صغار من دون أب
!بطل
إذا ماذا نفعل؟
سيّدي الرئيس، تظلّ الٔاهداف الٔاكثر استراتيجيةً في (فيتنام) الشمالية
سليمةً من الٔاذى
(لٔانّ (هانوي) و(هايفونغ تستمرّان بأن تكونا بعيدتين عن متناولنا
فنحن لا نضرب مخزونهم النفطي ولا مصانع توليد الطاقة الكهربائية الٔاساسية
ولا الخطوط الحديدية (التي تربطهم بـ(الصين
لا نزرع الٔالغام في المرافىء ولا نضرب السدود
تقول وكالة الٕاستخبارات الٔامريكية إنّ ضرب السدود سيغمر البلاد اللعينة كلّها بالماء
فيُتلف محصول الٔارزّ ويقتلهم جوعا، أليس هذا صحيحا؟
نعم يا سيّدي - ولديّ مشكلة إضافية لحاسوبكم الكبير -
سله كم من الوقت سيأخذ 500 ألف أمريكي غاضب
ليتسلّقوا سور البيت الٔابيض ويعدموا الرئيس إذا قام بأمرٍ مماثل
لهذا السبب كنتُ والقادة نحثّ على مدى أشهر
على القيام بالخطوة المنطقية التالية وندمّر احتياطهم النفطيّ
لم يردعهم أيّ شيءٍ بعد لمَ يردعهم ذلك؟
يخزّن ذلك النفط في شاحنات يا سيّدي الرئيس
شاحنات تنقل جنودا ومدافع ورصاص إلى الجانب الٓاخر من الحدود لقتل رجالنا
!لا يحتاجون إلى شاحنات لعينة ألم تكن تشاهد؟
!لديهم نساء مسنّات ينقلنّ قذارة
ماذا تريدني أن أفعل؟ أقتل جدّات الجميع في ذلك المكان؟
(سيّدي الرئيس، قال السفير (دوبرينين (إنّ (موسكو) ستحاول دفع (هانوي
إلى طاولة المفاوضات إذا أوقفنا القصف لثلاثة أو أربعة أسابيع
ستكون هذه غلطةً فادحة يا سيّدي الرئيس سيرسلون كل ما يمكنهم إرساله إلى هناك
يُعارض (ويستي) ذلك، كما يُعارضه الٔاميرال (شارب) و(بوب) كما أعرف
وكل واحدٍ من القادة - اسمع -
للفيتناميين الشماليين تسعة أفواجٍ هناك، اعتقدنا أنها كانت ثلاثة
قام الفيتناميون الشماليون بأكثر من مضاعفة عدد رجالهم
من5000 إلى 12000 وهذا ضعف تعزيزاتنا
وأشعر أننا يجب أن نفعل شيئا قبل أن نرسل 200 ألف رجل آخر إلى هناك
(نعم يا (بوب يمكننا أن نحاول قصفهم في نقاط ضعفهم
خسر العدو أكثر من ألف رجل في المعركة الٔاخيرة، أليس كذلك؟
خسروا 1200 رجل في وادي (يا درانغ) وخسرنا 300
من الواضح أنهم مستعدّون لتحمّل هذا النوع من الٕاصابات
وهذا أمر لم نكن نعتمد عليه
لم يكن البعض يعتمد عليه
(بوب)
هل تقول الٓان إنّ النصر ليس مؤكّدا مهما كانت خطواتنا العسكرية؟
أعتقد أننا بالغنا بالتفاؤل بشأن نهايةٍ قريبة
فمع أنّ (الصين) و(روسيا) لا تريدان حربا شاملة، إلّا أنهما زادتا مساعداتهما
لحظة يا سادة
باشر الرئيس بهذه الخطة
(لٔانّ الجنرال (ويستمورلند كان واثقا بأننا نستطيع أن نربح
لمَ نفكّر بإرسال 200 ألف رجلٍ آخر
إذا كنتم تعتقدون الٓان أنّ النصر غير محتمل؟
هذا هو سؤالي - ما زلت أعتقد أننا نستطيع أن نربح -
لكن إذا كان من أملٍ ضئيل بالحصول على تسوية
من دون إرسال مئات الٓالاف من الرجال الٕاضافيين وقصف مدنهم
أعتقد أننا يجب أن نقوم بذلك
في الوقت الحاضر نُمنى بإصابات كثيرة
إذا استمرّت التعزيزات قد نواجه ألف إصابةٍ شهريا
وإذا لم تشارك (هانوي) في مفاوضات سيقوّي هذا موقفنا حيال الشعب الٔامريكي
وسيكون الاحتمال أكبر بأن يتقبّلوا هذا النوع من الخسائر
يمكن أن نُمنى بألف إصابةٍ شهريا إذا قمنا بهذا يا سيّدي الرئيس
من واجبي حماية جنودنا
فكل شاحنةٍ وزورق يمرّان يعنيان المزيد من القتلى الٔامريكيين
سيرسلون صواريخ ومضادّات طائرات سيرجعنا ذلك سنةً إلى الوراء
...لا، مهلًا الٓان
يبدو لي أننا إذا كنا بهذا القدر من التشاؤم بشأن ربح المعارك
مع أننا نتنبأ بإيقاع العدو في ورطة بعد خمسة أشهر فحسب من تدخّلنا
يجب أن نوقف القصف ونرى نتائج ذلك
(آسف يا (جورج لكنني يجب ألّا أوافقك الرأي
فإذا أوقفنا القصف وفشلنا سيخضع الرئيس لضغط لا يُقاوم
من جانب صقور الجناح اليميني في الكونغرس
(ليقصف (هانوي) وسدود (النهر الٔاحمر
وسيؤدّي هذا إلى فيضان يغمر البلاد ويولّد كارثةً مدنية ضخمة للغاية
لا أعتقد أنّ (فيتنام) الشمالية ستفاوض
قبل أن تدرك أنها في ورطة وأنها لا تستطيع أن تربح
وليسوا في هذا الوارد، فتعزيزاتهم التي لا تضعف في الجنوب
تشير بوضوح إلى اعتقادهم بأنهم يستطيعون أن يربحوا
هل تقول الٓان إن ليس لدينا خيار آخر
غير الاستمرار بمواجهتهم رجلًا مقابل رجل؟
اتخذتَ ذلك القرار يا سيّدي الرئيس
نحن هناك، أقنعتَ الشعب الٔامريكي بضرورة وجودنا هناك
لا أرى بديلًا آخر سوى أن تبذل قصارى جهودك لتربح
(لم أستطع أن أصدّق أذنيّ! (كليفورد !يتكلّم عن المواجهة و(ماكنمارا) يلين
!غيّروا كلّهم لهجتهم الٓان
(واجتمع (جورج ماكباندي مع السفير السوفييتي وتناول معه شرابا
...وخرّيجو (هارفارد) هؤلاء سأصدّق أيّ شيءٍ عن الديبلوماسيين
لا أصدّق للحظةٍ واحدة أنّ (موسكو) تريد السلام
لستَ مضطرا لتعمل بنصيحته إذا كنت تعتقد أنها ستفشل
ألا تعرفين أيّ شيء؟ ألا تعرفين أنني إذا لم أوقف القصف
سيصرخ آل (كينيدي) من أعالي الجبال قائلين إنّ الروس عرضوا السلام فرفضته
وإنني فوّتُ الٓان فرصتي لٕاحلال السلام
إذا كيف تجري الحياة الٔاكاديمية؟ - لا تطرح تحدّيات بالغة -
لكن يمكنني القول إنني كنت أحصل على قسطٍ أكبر من النوم
على أحدٍ أن يعالج هذه الٔامور
لا شكّ أنك في المكان المناسب للقيام بذلك
هذا صحيح، هذا صحيح
أتعرف صاحب تلك الصورة؟ - (جايمس فوريستال) -
(هذا صحيح، وزير دفاع (ترومان
فقد الرجل صوابه
حين تخلّص (ترومان) منه أخيرا وقلّده ميدالية الخدمة
وقف صامتا، مشدود الحلق والله يعرف ماذا كان يدور في خلده
بعد يومين، قفز من الدور السادس عشر لمجمّع (بيثيسدا) البحري
أحيانا يستطيع المرء أن يبالغ في المصارعة
(بوب)، أتينا كلانا مع (جاك كينيدي) وكنا هنا حين بدأ هذا
(بدأت حرب (فيتنام) مع (أيزنهاور ولم يكن أيّ منا موجودا
(أعرف أنّ (كينيدي أرسل كل هؤلاء المستشارين المزعومين
لكنني لا أستطيع أن أصدّق أنه لو عاش، لكنا في هذه الورطة
(يبدو وكأنك كنت تتكلّم مع (بوبي - إنه صديقك، ماذا يخبرك؟ -
إذا قلتَ للرئيس بأن يوقف القصف، سيفعل ذلك
أوقفنا القصف بتوصيةٍ مني - أوقفتموه مؤقتا -
تعرف (هانوي) أنكم ستستأنفونه مجددا إذا لم يوافقوا على التفاوض
وقالوا مئات المرّات أنهم لن يخضعوا لذلك
الٓان، إذا قلتَ للرئيس إنك لم تعد تعتقد أنّ القصف يمكن أن يعطي نتيجة
لم أقل قط إنني أعتقد ذلك
قال (بوبي) إنك قلتَ له أنّ هذا لا يستحقّ العناء
(هذا بيني وبين (بوبي
وفي ما يتعلّق بتأثيري على الرئيس أعتقد أنك تبالغ في تقدير نفوذي
لا أرى كيف يعقل أن يكون هذا ممكنا
مفاوضات السلام
إنها المخرج الوحيد من هذه الورطة الٓان
أوقفنا القصف ثلاثين يوما
العسكريون جاهزون لشنقي
يا إلهي، أرجو أن ترغب ...هانوي) بابتلاع الطعم لٔانني)
لا أعتقد أننا سنتمكّن من قهر هؤلاء الناس
إذا هل ستعلن عن آرائك للملٔا؟
أفكّر في الٔامر
تتمتّع بحرية القيام بذلك الٓان أليس كذلك؟
هل حصل ذلك هنا؟ - نعم -
هذا مدهش
مدهش للغاية
على مدى عشرين يوما، لم نرمِ نحن وحلفاؤنا الفيتناميون الجنوبيون
أيّة قنابل على (فيتنام) الشمالية
لا نسعى إلى الحصول على أراضٍ أو قواعد أو سيطرة اقتصادية
(أو تحالف عسكري في (فيتنام
نقاتل من أجل مبدأ حقّ تقرير المصير
لكي يتمكّن شعب (فيتنام) الجنوبية من أن يختاروا مسارهم
يختاروه في انتخابات حرّة من دون عنف وإرهاب وخوف
لطالما قلنا وطلبنا ورجونا وانتظرنا إجابةً
لم تأتِ أيّة إجابة
أعتقد أننا نستطيع متابعة مشروع (المجتمع العظيم" فيما نقاتل في (فيتنام"
:مع ذلك ثمّة من يصرخون قائلين "!يجب أن نضحّي"
"لنسألهم: "بمَن سيضحّون؟
هل سيضحّون بالٔاولاد الذين يسعون إلى العلم؟
أو بالمرضى الذين يحتاجون إلى عناية طبية؟
أو بالعائلات المقيمة في البؤس الذي يضيئه أمل الحصول على منزلٍ الٓان؟
هل سيضحّون بفرصة المعوزين؟
بجمال أرضنا وأمل فقرائنا؟
كانت (فيتنام) تقاتل من أجل استقلالها منذ 4000 سنة
هزمنا المغوليين ثلاث مرات
وعلى الرغم من كل وعيده وقنابله
(ليس الٕامبراطور (جونسون (برهبة (جنكيز خان
(تصريح (هو شي منه على أثير إذاعة (هانوي) هذا الصباح
37 يوما، 37 يوما الٓان ولم تسقط قنبلة واحدة
هذا جوابنا، هذا جوابنا
ماذا الٓان يا (بوب)؟
(هانوي) ومرفأ (هايفونغ)
كما يمكنكم أن تروا إنهما في مناطق مكتظة للغاية
الخزّانات والمصافي على مسافة قصيرة من المناطق السكنية
ماذا عن ناقلات النفط الروسية؟
إنها تفرغ حمولتها بواسطة أنبوبٍ عائم يبلغ طوله 250 قدما
لذا نستهدف خزّانات التوزيع التي تقع على مسافة حوالى 1500 قدما من السفن
لكنّ هذا قريب للغاية من المناطق السكنية
هذا صحيح
وقد فهمت أنهم يركّزون عمدا الٔاهداف الاستراتيجية بالقرب من الٔاحياء
ماذا عن تلك السفن؟ هل تستطيع أن تردّ القصف؟
لا يا سيّدي، إنها غير مزوّدة بالٔاسلحة
لكنّ صواريخ أرض - جو تحمي الخزّانات
أرسلها الروس خلال فترة توقفنا عن القصف
كم من طائرة سنخسر؟ - 20 إلى 25 -
كم إصابة؟ - 50 -
50 إلى 300 بتقديري
وإذا أخطأت القنابل هدفها يمكن أن يرتفع عددها إلى 12000
مع 50% من المدنيين و50% من القتلى
بالطبع، لا ننوي أن تخطىء هذه الضربات أهدافنا
لكنكم تخطئون أحيانا
وهذه المرة يمكن أن تصيبوا سفينةً روسية
وسيكون طيّار قاذفة القنابل (شابا من (جونسون سيتي) في (تكساس
وسيكون هو الصبي الذي سيُشعل نار الحرب العالمية الثالثة، شكرا جزيلًا
حسنا، إذا ما هي الٔامور العظيمة التي ستنتج عن هذه الخطة؟
من دون نفط، سيتوقف كل الجهد التسلّلي، من التصنيع إلى النقل
ستدمّر قدرتهم على خوض الحرب وسيضطرون إلى التفاوض
(دين)
سيزيد الصينيون والسوفيات المساعدات
(ويمكن أن نخسر دعم (كندا) و(اليابان (ومسألة التمثيل الصيني في (الٔامم المتحدة
إذا أغرقت سفينة روسية، لا نعرف
قد يرسل الصينيون قوّاتا
(لكن كما قال (باز يمكن أن ينهي هذا الحرب
وماذا لو لم يفعل؟ ماذا لو لم نواجه بعون الله مليون صيني وحربا نووية
...لكنهم مع ذلك لم يستسلموا ما الٔامر التالي الذي ستطلبون مني ضربه؟
(أهداف استراتيجية قريبة من وسط (هانوي
(جسر (بول دومر الذي تعبره خمس سكك حديدية رئيسة
مصنع توليد الطاقة الكهربائية والصناعة
كلّها تقع على بُعد 8 كلم من وسط المدينة
بوب)، هل تؤيد ذلك؟) - قد ينجح -
إذا أنت تؤيده؟
...سيّدي الرئيس - ماذا؟ -
(منذ استلامي مهام (ماكباندي أتيحت لي الفرصة بتقييم سياسة قصفنا
وأعتقد أنّ تأجيلنا (المستمرّ مهاجمة (هانوي
(يحمل (روسيا) و(الصين على الاستخفاف بتصميمنا
وأنّ هذا قد يشجّع في الواقع اندلاع الحرب العالمية الثالثة
(كلارك)
كما هي الحال دائما أدعم أيّ تدبير يمكن أن يضع حدّا لهذا
هل من شخصٍ آخر؟
جورج)، أليس لديك ما تضيفه؟)
لن يؤثّر هذا على الطاقة البشرية الفيتنامية الشمالية
التي أثبتت أنّ لا حدود لها
سيصعب على الروس والصينيين تحمّل هذا
يقلقني كما هي الحال دائما تصاعد حدّة العنف
لكن قد يرضي هذا أخيرا الصقور في الكونغرس
إذا كان علينا القيام بذلك، لنقم به الٓان
جورج)، إنك تذكّرني) بمدرّسٍ في مدرسة ريفية
حين سُئل ما إذا كان العالم مسطحا أو مستديرا
"قال: "يمكنني أن أعلّم في الحالتين
متى نشرع بالعملية؟
إنها كروزنامتي
يُستحسن أن أنسى قريبا تلك الٔايام الثلاثين
صنعها عند (تيفاني)، أليس كذلك؟ - أعطى واحدة لـ(جاكي) أيضا -
فمزحت قائلةً إنه الٔامر الوحيد الذي أعطاها إيّاه أبدا والذي لم يكن مطلوبا من قائمتهم
إنها فترة مرهقة - تتكلّم وكأنها من الماضي -
ماذا؟ - الفترة المرهقة -
(شكرا، (بيل - (جورج) -
(نيك)
لم يكن (جونسون) لاعب بوكر بارع لكنه يحب الحديث السياسي
هل يمكن أن يهدّىء الويسكي رجلًا يا (كلارك)؟
انظر إليهم، أتعرف بما يذكّرونني؟
بسربٍ من الصقور الحوّامة الرابضة على سور لمناقشة سعر الجيف، صقور حوّامة
(جورج)
(كان يمكن أن تحصل على وظيفة (باندي ما كانت المشكلة يا (كلارك)؟
لم تدّخر ما يكفي من المال بعد؟ - (لا، هذا لا يليق بك يا (جورج -
مكتب الدور السفليّ؟ ماذا؟
تعرف أنني سأخسر حرية إسدائه النصائح بشأن رئاسته إذا قبلت منصبا وزاريا
جورج)، يريد الرئيس الخروج) من (فيتنام) بقدر ما ترغب بذلك بالمبدأ
المبدأ؟
هذه كلمة تمّ التلاعب بها أكثر من عاهرة رخيصة في مرفأ توقف
ما رأيك بهذا المبدأ؟ قُتِل 150 رجلًا !آخر في الٔاسبوع الماضي، يا للخسارة
أتعرف من قال ذلك؟ - لا -
ماكنمارا)، لي)
بالنظر إلى كل المبادىء التي تحيط بنا نحن في ورطةٍ كبيرة، ألا تعتقد ذلك؟
انظر إليه زوجته وابنه مصابان بقرحة
(الجميع مصابون بقرحة (ماكنمارا (باستثناء (بوب ماكنمارا
أحيانا أعتقد أنّ كل هذا مجرّد تمرينٍ أكاديمي لعين بالنسبة إليه
(جورج)، يجب ألا تستسلم يا (جورج)
(يا إلهي يا (كلارك
(مارني) - (جورج) -
طاب مساؤكما (سيّد وسيّدة (كليفورد
كيف حالكما؟ - بخير يا عزيزتي -
(أودّ أن أعرّفكما بـ(تشارلز روب - (كلارك كليفورد) -
على أيّ شخصٍ لا يزال يعتقد أننا يجب أن نكون في (فيتنام) أن ينعطف عن طريق العمل
(ويمرّ بالقرب من مقبرة (أرلينغتون كل يومٍ على مدى أسبوع
لا أعتقد أنني سأصدّق أنّ أيّ شخصٍ في موقع القرار السياسي سيقوم بذلك
من قام بماذا يا (بوب)؟ واجه عواقب نصائحه؟
من احتاج إلى ما يذكّره بما كانت عليه الحرب؟
ما يذكّر بماذا؟ مهمتَانا في الحرب العالمية الثانية في الخلف؟
دفعت أوراقا مثلك تماما يا (وولت)، كنا كلّنا أذكياء للغاية
لا بدّ أنني كنت خمولًا حينئذٍ (في تلك الطائرة من طراز (ب - 25
سنتان في المعتقلات
هذا صحيح نيك) هو الوحيد هنا الذي شهد القتال)
(لا بدّ أنك كنت تختار أهدافه يا (وولت
حسبما أذكر، ربحنا تلك الحرب
نعم، يمكنك أن تقول ذلك للخمسين ألف قتيل من رجال (دريسدن) ونسائها وأطفالها
...(دريسدن) - هل من أحدٍ جاهز لتناول العشاء؟ -
(قصفت (دريسدن من أجل السكك الحديدية
(قصفت (دريسدن لزرع الرعب في قلوب هؤلاء الناس
وهذا بالضبط ما تقوم به (طائراتنا الـ(ب - 52) في (فيتنام
وإذا استمرّ ذلك، في غضون سنةٍ أخرى سنكون قد رمينا قنابل هناك
أكثر من تلك التي نزلت على كل (أوروبا)، أليس كذلك يا (بوب)؟
لندخل يا حبيبي، حان موعد العشاء - أليس هذا ما قلته لي ذلك اليوم؟ -
على انفراد، من بين أمور أخرى كتدميرنا قسما كبيرا من تلك البلاد
إلى حدّ أنهم لا يستطيعون حتى زراعة ما يكفي من الٔارزّ ليتغذّوا
قدر الٔارزّ في العالم - (جورج) -
أنتجنا لاجئين كثيرين
إلى حدّ أنه لو أخرجت النسبة نفسها من منازلهم في هذه البلاد
لكان لدينا 30 مليون متشرّد، أليس هذا صحيحا؟
بوب)؟ أليس هذا ما قلته؟)
(ما كان ما قاله (تاسيتوس عن الرومان في (قرطاجة)؟
صنعتم صحراء وسمّيتموها سلاما
إذا كنت ما زلت لا تستطيعين الاتصال به، اتصلي بأيّ شخص متوفّر
نحتاج إلى طبيبٍ هنا
(رباه، (مارغ - سأكون على ما يرام، إنه الكحول -
آلو
سيّدي الوزير" "إنه الرائد (وولفسون) في مركز القيادة
تلقّينا للتوّ اتصالًا" "من لجنة العمل السياسي
(أبلغنا أنّ الطقس حول (هانوي" "أصبح صافيا
وأنّ قاذفات" "القنابل في طريقها إلى هناك
بوب)، هذا أنا)
سيّدي الرئيس، ستبدأ العملية" "كما ناقشناها الليلة، الظروف مؤاتية
(الٓان يا (بوب هؤلاء الطيّارون، قلتَ إنهم من النخبة
إنهم أفضل ما في البحرية" "وسلاح الجو يا سيّدي الرئيس
"وهم يعرفون أنك تعتمد عليهم"
حسنا يا (بوب)، شكرا
سأذهب إلى وزارة الدفاع الٓان
سأتصل بك ما إن تردني الٔاخبار يا سيّدي الرئيس
شكرا
اعذرني لبحثي الٔامر بهذه الحرية
أعتقد أنك لست قلقا إلى هذا الحدّ إلاّ لٔانك تشعر بالحماقة
لانتظارك هذه الفترة الطويلة للقيام بهذه الخطوة
لو قمتَ بذلك منذ سنة بدلًا من التعامل معهم بحذر
ومنحهم شهرا إضافيا ليحصلوا على مؤن جديدة، لسارت الٔامور بشكلٍ طبيعي
لكن الٓان تبدو لك هذه الخطوة صعبة
المشكلة يا سيّدي العزيز هو أنّ كل خطوةٍ كانت بالٕانشات بدلًا من الياردات
كنا نخوض الحرب بالٕانش
نسير على رؤوس أصابعنا بشكلٍ دفاعيّ
فيما كان يجب أن نمشي بخطى واسعة مرفوعي الرأس كوننا أمريكيين
لمَ لا نتلقّى خبرا منهم؟
(نعم يا (بوب
"سيّدي الرئيس، واجهوا طقسا سيئا" - قلتَ إنه كان صافيا -
سأتصل بك حالما أعرف أيّ شيء
بوب)، حياتي بين يديك) - نعم يا سيّدي -
"(الصين)"
أبانا
...أبانا
الذي في السماوات - الذي في السماوات -
ليتقدّس اسمك - ليتقدّس اسمك -
إذا أدخلتها المستشفى، يمكنك أن تجري لها بعض الفحوصات، أليس كذلك؟ اللعنة
سيّدي الوزير اللجنة التنفيذية على الخط الٔاول
يمكنك أن ترى أنها تشعر بألمٍ ذريع
ليأتِ ملكوتك - ليأتِ ملكوتك -
لتكن مشيئتك
آسف، آسف
كما في السماء - آسف يا أبتِ -
كما في السماء - كما في السماء -
كذلك على الٔارض - كذلك على الٔارض -
أعطنا خبزنا - أعطنا خبزنا -
كفاف يومنا - كفاف يومنا -
واغفر لنا ذنوبنا وخطايانا - واغفر لنا ذنوبنا وخطايانا -
كما نحن نغفر لمَن أخطأ وأساء إلينا
ولا تدخلنا في التجارب - ولا تدخلنا في التجارب -
لكن نجّنا من الشرير
آمين - آمين -
تكلّم
سيدي الرئيس" "(تكلّمت للتوّ مع (هونولولو
أصيبت كل الٔاهداف الٔاولية ولم تصب أيّ سفن
"خسرنا طائرتين بسبب مضادات الطيران"
لا سفن روسية؟ لم نصب أيّ سفنٍ روسية؟
لا، لكن كما قلت، سقط طيّاران
لن أعرف أيّ شيء عن الٕاصابات في صفوف المدنيين قبل الحصول على الصور
الٓان، إذا استمرّ الطقس الصافي، يمكننا" "إرسال فوج الٕاشارة لنرى الٔاضرار الجانبية
حسنا يا (بوب)، شكرا، شكرا
أخبرت مصادر وزارة الدفاع" "(مراسلي شبكة (سي بي إس
(أنّ الجنرال (ويستمورلند" "مُنح صلاحيات أكبر
في ما يتعلّق باستخدام" "(طائرات الـ(ب ـ 52
في المناطق الجنوبية التي يسيطر" "عليها الفيتناميون الشماليون
مع تزايد حدّة القصف مؤخرا" "على (فيتنام) الشمالية
بهدف تدمير قلب" "قدرة العدو الصناعية في المدن
"(من الواضح أنّ (الولايات المتحدة"
تريد فرض تغييرٍ" "على إرادة (هانوي) بالاستمرار بالحرب
في السنة الماضية، بلغ معدّل" "الطلعات في إطار عملية الرعد الهادر
"1500 طلعة في الٔاسبوع"
ومنذ ذلك الوقت" "تضاعف معدّل الطلعات
سيّدي الرئيس، يبدو أنّ الضربات الجوية لم تؤثّر على قدرة العدو على المحاربة
لم تحقّق الهجومات نجاحا؟ - فيما دمّرنا كل مخزونهم النفطي -
في هجوماتنا التالية خلال الصيف وضع قسم كبير من مخزونهم في براميل
تمّ نشرها استباقا لضرباتنا
احتفظوا بما يكفي لتلبية حاجاتهم المستمرّة
تعزيزاتهم مستمرّة ويطلب ويستمورلند) المزيد من الرجال)
كم يطلب؟
سترفع قوّات البرنامج الثالث عدد جنودنا إلى 431000 في منتصف العام 1967
ماذا عن القصف؟
نتطلّع إلى ضربات (أقوى بطائرات (ب - 52
في المنطقة الجنوبية المنزوعة السلاح وفي (فيتنام) الشمالية
أهداف في المناطق المحظورة
في وسط (هانوي)؟ - نعم يا سيّدي -
(وفي (هايفونغ (وفي المنطقة الحاجزة مع (الصين
الخبر السار يا سيّدي الرئيس هو أنّ الرافضين كانوا مخطئين
(لم تتحرّك (بكين) و(موسكو
والاحتمال كبير بألّا تتحرّكا حتى مع تصاعد حدّة النشاط
هل تنصحني بضرب بعضٍ من هذه الٔاهداف الجديدة اليوم؟
نعم، الوثائق التقييمية أمامك
لديّ بعض الصور هنا، الرقم 72 (مخزن الشاحنات في (فان ديين
ماذا؟ مع المدرسة في أعلى الشارع؟
في الواقع، نعم
مدرسة "الصداقة البولندية" في الجانب الٓاخر من الطريق العام على بعد 800 متر
سيّدي الرئيس، كما يمكنك أن تذكر، لتفادي زيادة ضرائبية
لم نضع موازنة للحرب لما بعد هذه السنة الضرائبية
التي كلّفتنا 20 مليار مقابل الـ12 مليار المتصوّرة
تجاوزنا الموازنة بـ8 مليارات؟ 8 مليار؟
سيّدي الرئيس، إذا وافقت على إرسال هذه القوّات الجديدة
لن يعود بالٕامكان تفادي القيود على البرامج المحلية
كل هذا في مذكّرة أرسلتها لك اليوم مع بعض التوصيات
جو)، أريد البدء) "بالعمل على "حالة الاتحاد
(اجلس مع (بوب) و(وولت) و(فاولر - حاضر يا سيّدي الرئيس -
"يجب ألّا يذكر "المجتمع العظيم
إلامَ تسعى؟ إلى منصب مساعد وزير الخارجية؟
سأغيّر اللقب وأجعله الٕامبراطور الروماني المقدّس"، اتفقنا؟"
لا، هذه هي الطريقة المُثلى التي أستطيع بها أن أخدم رئاستك
(أعتقد أنّ (دين راسك سيشعر بأنه عديم القيمة
(إذا منحت منصب (جورج بول لٔاحد أصدقائك الشخصيين
(لا يهمني شعور (راسك (أحتاج إليك في تلك الحجرة يا (كلارك
أحتاج إلى شخصٍ كـ(جورج) يتمتّع بالقدرة على التفكير بمنطق والمناقشة
محامي الشيطان
(لم يكن (جورج بول يلعب دور محامي الشيطان
آمن بكل كلمةٍ قالها
حسنا، حسنا
أراد (مويرز) المنصب
وزير صحافتي يعتقد أنني إذا جعلته الرقم 2 في الدولة
(سأهتم فجأةً برأيه بـ(فيتنام
و(ماكنمارا)، أرسل لي (ماكنمارا) مذكّرة
قال فيها إننا يجب أن نحمي القوّات ونوقف القصف
أتعرف ماذا سيحصل إذا أوقفت القصف؟
سيرسل (هو شي منه) خمسة أفواج إضافية لمهاجمتي، هذا ما سيحصل
(كان كل ذلك برنامج (ماكنمارا (إنه الٓان يصغي إلى تفاهات مع (بوبي
لا تعرف ذلك - أعرف كل شيء -
أعرف من يقول ماذا في حفلات (العشاء الٔانيقة تلك في (جورجتاون
أعرف لٔانني طلبت من (هوفر) أن يرسل بعض المخبرين إلى هناك أيضا، أعرف
ما يقولون ليس مهما لستَ عاجزا في هذا الوضع
انخفضت معدّلات الموافقة على سياستك يجب أن تصعد إلى المنبر وتروّج الحقيقة
يقول (ويستمورلند) الٓان أنّ النصر العسكري الشيوعي مستحيل
(إنك تربح أخيرا في (فيتنام
إننا نربح لكننا نخسر إننا نقتلهم ونخسر
إننا نخسر لٔانّ هذه الحرب مستمرّة من دون انقطاع
أقررت ضعفَي عدد مشاريع القوانين (الذي أقرّه (فرانكلين د. روزفيلت
في أيامه المئة الٔاولى
!مئتا مشروع قانون في السنتين الٔاخيرتين
لم يشهد التاريخ الٔامريكي قط حقبةً مماثلة
مع ذلك، بقيت أمور كثيرة يجب القيام بها
!لكنّ هذه الحرب يجب أن تنتهي
خمس سنوات وأنا أعمل بتحفظٍ في ذلك البلد الصغير البائس
مليارا دولار شهريا كان يمكن أن أطعم هؤلاء الناس وأعلّمهم
اللعنة، لمَ لا يدعني ذلك السافل أساعده؟ لماذا؟
لمَ لا يلقي سلاحه ويكفّ عن قتل أبنائه في ريعان شبابهم؟
لا أفهم، لا أفهم
...سيّدي الرئيس
مويرز)، صلني بـ(مويرز)، وصلني) بالجنرال (ويستمورلند) على الخط الٓاخر
أيمكنني مساعدتك يا سيّدي الرئيس؟ - وضّب حقائبك -
(استدعِ الصحافة، سنذهب إلى (فيتنام
(دين)
هل هذه طائراتنا؟ - أرجو ذلك -
!قدّم سلاحك
!تأهّب
من أين أنت يا بني؟ - من (لويفيل)، (كنتاكي) يا سيّدي -
كنتاكي)؟) - نعم يا سيّدي -
ألم تبلغ بعد سن الرشد أيّها العريف؟
بلغت الـ21 من العمر في الشهر الماضي يا سيّدي
أرسلت لي أمي وصديقتي كعكةً كبيرة بالشوكولا
وقد وصلت في الوقت المناسب سيّدي - عظيم -
بيل)، أخرجهم) - نعم يا سيّدي الرئيس، هيا يا شباب -
أيّها العريف (ماكّافري)، لقد منحوني شرف تقليدك هذا القلب الٔارجواني
هاك، ستعود إلى ديارك قريبا
ويوم الثلاثاء الٔاول من شهر نوفمبر ستنظم انتخابات الكونغرس، أريدك أن تقترع
حاضر يا سيّدي
الٓان، هل ستتمكّن من الذهاب إلى مركز الاقتراع؟
لا أعرف أين يقع لكنني سأذهب بالسيارة إليه يا سيّدي
حسنا
احرص على أن تنتخب الٓان - حاضر يا سيّدي -
كلّنا ندعمك يا سيّدي، كل واحدٍ منا
لن نخذلك - حسنا يا بني، شكرا -
ولن أخذلكم ستحصلون على كل ما تحتاجون إليه
أشكركم وأحييكم
ليرعاكم الله ويحفظكم حتى تعودوا إلى دياركم ظافرين
!هلّلوا للرئيس
"نورمان موريسون) 1933 ـ 1965)"
"ذكرى عزيزة"
القنابل تدمّر مدرسة الصداقة البولندية" "مقتل 29000 فيتنامي شمالي في القصف
لا شكّ أنّ قصف الشمال يجعل" "الحرب أكثر تكلفةً وصعوبةً وإيلاما
بالنسبة إلى (فيتنام) الشمالية" "إنه عقاب قاسٍ بالفعل
لكننا لسنا في (فيتنام) لنلعب" "دور ملاكٍ منتقمٍ يُنزل الموت والدمار
...(كينيدي)... (ماكّارثي) لم يفعلا أيّ شيء لهذه البلاد
لا شيء! وانظري إلى كل ما فعلته
يجب أن يكون قد أصبح واضحا" "الٓان أن قصف الشمال
لا يمكن أن يضع حدّا" "للحرب في الجنوب
وبالفعل، في الوقت الحاضر" "ربما يُطيل هذا تلك الحرب
"قواتنا تقتل برصاص وألغام الجنوب"
إذا كنا نستطيع بوقف قصف الشمال" "أن نُحلّ السلام في (فيتنام) الجنوبية
فسننقذ حياة الٓالاف" "من شباننا وآلاف الفيتناميين
لا أعرف لما يقلقك كينيدي) والولاية الثانية)
لٔانني لا أظن أنّ صحتك ستنجو من الولاية الٔاولى
أين تذهبين؟
أريد أن أكون مفيدةً لك وسأصغي إليك حتى فيما ترغي وتزبد
لكنني عملت بكدّ وتحمّلت الكثير لٔاراك تدمّر نفسك
الجسر هدف رئيس ولم نضربه قط سيكون احتمال مقتل مدنيين شبه معدوم
أقول بين 100 و500 وربما أكثر - أيّهما الصحيح، 500 أم صفر؟ -
(سيّدي الرئيس، تحارب لجنة (ستينيس تقاعسنا عن ضرب هذه الٔاهداف
سيُدلي (بوب) بشهادته وقد نخفف بعض الضغط عنه
إذا كان بالٕامكان ضرب البعض منها قبل ظهوره
يمكنني تحمّل الضغط من دون حشو خلاصتي بالمزيد من مهمات القصف
هذا هدف يتمتّع بحمايةٍ كبيرة في منطقةٍ مكتظة للغاية
الصور هنا يا سيّدي الرئيس
لا معنى للصور يتمتّع الهدف بحمايةٍ كبيرة
يلقي الطيّارون قنابلهم حين يتعرّضون للهجوم
كنت أسأل خلال سنتين لمَ لا يأتون من أعلى النهر؟
بهذه الطريقة، إذا ألقوا القنابل تقع في النهر وليس على الناس
ولم أحصل بعد على إجابة
إنّ القدوم من الخليج يتطلّب انعطافا إضافيا
معرّضين ظهورهم لتلك الدفاعات الثقيلة العيار
إذا كان يتمتّع بهذا القدر الكبير من الحماية، هل يجب أن نخاطر بالطيّارين؟
إنّ موت الرجال أمر نسبيّ فأثر الحملة الجوية تراكميّ
إذ تحمل كل ضربةٍ العدو على نشر موارده
النشر أمر نسبيّ، سيّدي الرئيس يجب ألّا نقصف لٔاسباب عقابية
لكن يبدو أنه لم يعد من جدوى من ذلك
!اضربوه! اضربوا الجسر اللعين ما الٔامر التالي؟
الرقم 309 يا سيّدي مشغل تصليح حافلات القطار
مارغ)؟)
مارغ)؟ يا إلهي، يا إلهي، تعالي إليّ) تعالي، تعالي من هنا
...أمسكت بك، أمسكت بك
(لا أعرف ماذا سأفعل يا (مارغ
روستو) والقادة) سيحوّلون هذه الحرب إلى جحيم
لن أطيل الغياب - حسنا -
(جون فيتزجيرالد كينيدي)" "1917 ـ 1963
!1، 2، 3، 4، لا نريد حربكم اللعينة !1، 2، 3، 4، لا نريد حربكم اللعينة
إل بي جاي)، كم من صبي قتلت اليوم؟) إل بي جاي)، كم من صبي قتلت اليوم؟)
أيّها الحرس، قفوا في تشكيلة، انتشروا
(أوقفوا الحرب في (فيتنام !أعيدوا الجنود إلى ديارهم الٓان
!هيا، انسحبوا، تحرّكوا
!سحقا، لا، لن نذهب ...سحقا، لا، لن نذهب
ما من بندقية ستُلقّم من دون إذني - أمرت القادة بالنزول مجددا -
!لا أريد أية رصاصة، اللعنة
ابتعدوا عني! دعوني !أيّها النازيون! دعوني، دعوني
أترونه؟
ها هو ذا (هذا (ماكنمارا)، هذا (ماكنمارا
ماكنمارا)، لقد قتلت ابني)
أيّها الوزير (ماكنمارا)، باسم اللجنة الفرعية دعني أشكرك لظهورك هنا اليوم
منذ البداية واليوم أدعم دعما كاملًا أهداف القصف
تدمير خط تموين الرجال وإعاقة قدرة العدو على شنّ حربٍ في الجنوب
في هذا، أؤيد تأييدا كاملًا هيئة (الٔاركان المشتركة والٔاميرال (شارب
والجنرال (ويستمورلند) وقادته كما يُدركون ذلك وكما يُدرك الرئيس
نشعر كلّنا بشجاعةٍ كبيرة لسماعنا ذلك يا سيّدي الوزير
أنت الشاهد الٔاخير كما تعرف
والرأي الساحق من جانب الجنرال (ويلر) والٓاخرين
هو أنه حصلت ... تدخّلات كثيرة من مكتبك
هلّا تسمح لي (بإنهاء تصريحي يا سناتور (ستينيس
النُسخ متوفّرة خارج صالة الاستماع إلى الشهود
إلّا أنّ هدفنا الٔاكبر كان ولا يزال متمثّلًا في إقناع قادة (فيتنام) الشمالية
بأنهم لا يستطيعون الانتصار لكننا لم ننجح في ذلك
ويعود هذا إلى أنّ (فيتنام) الشمالية تستطيع تغذية قواتها في الجنوب
بمئة طن من المؤن فحسب يوميا يستطيعون الحصول على 8 أو 5 منها
عبر عناصر فاسدة في الحكومة الفيتنامية الجنوبية
من أصل الٔاهداف الـ359 التي أوصى القادة بضربها
لم يتعرّض 57 منها فحسب للضرب
اثنان منها هما مصانع مدفعية تصنع ما مجموعه 600 طن سنويا
وهذا غير كافٍ لملء زاوية من زوايا (مخزن إقليمي تابع لـ(سيرز روباك
لحظة يا سيّدي الوزير
ثمّة مصنع مطاط ينتج 30 إطارا يوميا
تستطيع المحطة التي أعبّىء فيها وقودا لسيارتي أن تؤمّن نتاج هذه المنشأة
اعذرني على المقاطعة
إنّ ضرب هذه الٔاهداف سيكلّفنا طيّارين وطائرات وعملة صعبة
وسيقتل المزيد من المدنيين
يعرف العسكريون ذلك ويعتقدون أنه يستحقّ العناء، لكنني لا أعتقد ذلك
!هدوء
أتعرف ماذا فعل بي هناك؟
هذا أشبه ببيع منزلك فيأخذ ابنك الشاري جانبا
ويخبره أنّ في الدور السفلي ارتشاح
تعرف (هانوي) الٓان أننا منقسمون ولن يتوقفوا أبدا
يجب أن أتخلّص من ذلك السافل - لا يمكنك التخلّص منه بهذه البساطة -
سيُبرز الجمهوريون الانقسام وسيتمتّع (بوبي) متعةً إستثنائية بذلك
يطالبه (بوبي) بالاستقالة، ألا تعرف؟
وأن يعارضني علانيةً لقيامي بما نصحني به
(اسمع، سنجد عملًا لـ(ماكنمارا لن يتمّكن فيه من مهاجمتك
سأساعدك في ملء منصبه بشخصٍ يمكنك أن تثق به
سأقوم بكل ما بوسعي من أجلك يا سيّدي الرئيس
لكن علينا أن نباشر بحملة إعادة إنتخاب ولا تملك سياسةً لٕانهاء هذه الحرب
كلارك)، ستقوم بكل ما بوسعك؟)
"ترشيح (مكنمارا) لرئاسة البنك العالمي"
إنهم جاهزون لسماعك يا سيّدي الرئيس
نعم، سأخرج بعد قليل (اجلس يا (بوب
آسف لٔانك عرفت بالٔامر (من صحيفة (واشنطن بوست
كنت متأكّدا من أنّ (فاولر) أخبرك أو أنك ستعرف من العاملين في البنك
لم يخبرني أحد أيّ شيء يا سيّدي الرئيس
ذكرت لك في الربيع أنّ البنك العالمي قدّم لي عرضا
...لكنني فكّرت أنك لو كنت سترشّحني لقلت لي أمرا ما بنفسك
إنهم يبلون بلاءً حسنا هناك عمل إنساني، أعرف أنه يهمّك
نعم، لكن إذا كان هذا ما تريد فحسب ...إذا لم يعد بإمكاني أن أخدمك
تخدمني؟ من خدمني أكثر منك؟
لقد خدمت خدمة أطول من أيّ وزير دفاعٍ في التاريخ
انظر إلى الٔازمة التي اضطررت إلى أن تقودنا فيها
(الٔازمة الكوبيّة، أزمتان كوبيّتان! (برلين (وجزر (الدومينيكان) و(الشرق الٔاوسط
سحقا، إنها مهمة صعبة بما فيه الكفاية في زمن السلام
وانظر ماذا اضطررت أن تواجه
سيّدي الرئيس، المقصود هو أنني لست مضطرا إلى أن أرحل
إلّا حينما تريدني أن أفعل
(بوب)، طلب مني (جو فاولر) أن أعطيه أسماء ثلاثة مرشّحين
(فقلت له إنّ ليس لديّ سوى (ماكنمارا
اغرورقت عينا وزير المالية بالدموع لٔانه كان يأمل أن أختاره
وقال والدموع في عينيه إنّ عليه أن يقدّم ثلاثة أسماء للمصرف
قلت له: "حسنا "(ماكنمارا) و(ماكنمارا) و(ماكنمارا)
سله، سيصوّت مدراء البنك اليوم لكنّ هذه مجرّد شكليّات
الٓان يا (بوب)، يُستحسن أن أذهب (لتقديم جوائز تجميل (لايدي بيرد
هذا مهم بالنسبة إليها، تواجه الوضع نفسه مع برنامج قراءة زوجتك، أعرف
نعم، مع أنّ هذا كان صعبا بحالتها الصحية
لا تحسّن منذ خضوعها للعملية الجراحية؟
إبني... يُعاني من ذلك أيضا
إنك تستحقّ كل ما تريد من هذه الحكومة، من واجبي أن أساعدك
وكان منحي إيّاك هذا في إطار صلاحياتي
للشعب واجب تجاه الرئيس والعكس ليس صحيحا
لتعد خدمتك غير الٔانانية التي أمضيتها في الدفاع عن الحرية
بمكافآت أكبر حتى
في العمل الٔاشمل الذي ستشرع به الٓان لتعزيز الحرية في كل أنحاء العالم
:التوقيع لندون بي جونسون)، الرئيس)
هذه ميدالية الحرية
المكافأة الٔارفع مقاما التي يمكن أن يمنحها رئيس لمواطن أمريكي
أمنحها الٓان لرجلٍ وفيّ ولامع وطيّب (روبرت ماكنمارا)
أفضل من لدينا
شكرا يا سيّدي الرئيس يكاد هذا يكون موقفا يصعب الردّ عليه
إنك معتاد على المواقف الصعبة
أقف هنا الليلة لٔاقول لكم إنني لا أعتبر (بوب ماكنمارا) هذا
أحد الرجال الٔاذكى فحسب، بل أيضا أحد الرجال الٔاكثر إنسانيةً الذين أعرفهم
أولًا، أرسل الرجال
ثانيا، استدع الاحتياط وأطل فترات الخدمة
...وثالثا، وسّع رقعة القصف
سيّدي الرئيس
لا أستطيع أن أعبّر عن مكنونات قلبي اليوم
...و
أعتقد أنه يُستحسن أن أردّ في وقتٍ آخر
سؤال وحيد من فضلك، سؤال وحيد فقط
سيّد (كليفورد)، هل يشير قبولك منصب وزير الدفاع إلى اهتمامك بالرئاسة؟
لا يشير إلّا إلى رغبتي بخدمة رئيسٍ عظيم وصديقٍ قديم
أنا في الـ61 من العمر وأنا متأكّد أنّ هذا سيقضي عليّ
هدوء من فضلكم! هدوء من فضلكم - (جو)... (جون) -
لوحِظ أنك تحوّلت من حمامةٍ إلى صقر في آرائك حول (فيتنام)، أيّهما أنت؟
لا أشعر أنني أندرج في أيّ من هذه التقسيمات الطيورية
سأقول لكم إنه ليس نعامة
لا أعرف أيّ رجلٍ يسمّي الٔاشياء بأسمائها بصراحةٍ ومنطق بالغين
(مثل هذا الرجل، (كلارك كليفورد لدينا نور عند نهاية النفق الٓان
"30 يناير 1968"
لا شكّ أنه هجوم صغير يا سيّدي الرئيس سبق أن هوجم مجمّع السفارة من قبل
سيّدي الوزير، لم تُهاجم السفارة فحسب بل أيضا القصر والهيئة التشريعية والمطار
(أيّها الوزير (راسك ليتكلّم على المكبّر
(تفضّل يا (بن
دين)، معي ضابط الدوام)" "(في السفارة، (ألن برانت
(سيّد (برانت)، سيّد (برانت أيمكنك سماعي؟
إنهم يطلقون النار" "في الخارج يا سيّدي الوزير
خارج مجمّع السفارة؟
في الداخل، فجّروا السور" "واقتحموه، إنهم على الباب
سيّد (روستو)، تقرير الٕاصابات
هل لديك أمر تدافع به عن نفسك يا سيّد (برانت)؟
أنا بالقرب من النافذة، إنهم تحتي" "إنهم يرونني وينظرون إليّ مباشرةً
يجب أن اذهب يا سيّدي الوزير" "يجب أن أذهب، يجب أن أخرج من هنا
هجوم صغير؟
إنها تحرّكات يائسة يا سيّدي الرئيس لقد حملناهم على الهروب
لا يجري هذا في (سايغون) وحدها
شنّ الفيتناميون الشماليون" "هجومات مفاجئة
على 36 من عواصم المقاطعات الـ44" "في (فيتنام) الجنوبية
من شوارع (واي) بالقرب" "من المنطقة المنزوعة السلاح
إلى مجمّع" "(السفارة الٔامريكية في (سايغون
"الٕاصابات من الجانبين لم يسبق لها مثيل"
وقد قال العسكريون الٔامريكيون أنهم نجحوا" "في صدّ هجومات الفيتناميين الشماليين
"لكن من الواضح أنهم يدفعون ثمنا هائلًا"
أحبِطَت خطط العدو الموضوعة بتأنٍ حاولوا إشعال نار الثورة في الجنوب وفشلوا
إذا كان هذا فشلًا فليساعدنا الله حين ينجحون
أعطيتهم كل الرجال والطائرات والمدافع والرصاص التي قال إنه يحتاج إليها
ظننت أننا سنربح هذه الحرب
يقول (ويستمورلند) الٓان إنه يريد !206000 جندي إضافي، 206000
سيكون لديه 750000 رجل هناك (ثلاثة أرباع مليون رجل في (فيتنام
النور في نهاية النفق
ليس لدينا حتى نفق حتى أننا لا نعرف أين يقع النفق
أريدك أن تُحضر (ويستمورلند) إلى هنا اجمع موظّفيك، سندرس هذا الٔامر
سنعطيهم الرجال إذا اقتضى الٔامر، لكن بتوصيةٍ منك
هل ستنتظر؟ - سأنتظر لكن ليس لفترةٍ طويلة -
إذا كان بحاجةٍ إليهم ماذا يفترض بي أن أفعل بحقّ السماء؟
يا صديقي العزيز، جِد لي جوابا
أعطونا هذه القوّات يمكننا أن نستولي على المبادرة
سيتكرّر الٔامر نفسه، تحمّل العدو مقتل 200 الف وسيتحمّل مقتل 200 ألف آخرين
خسرنا عشر هذا العدد ويقوم الٔامريكيون بأعمال شغب في الشوارع
يجب أن يهلّلوا فقد خسر الفيتناميون الشماليون وانتصرنا
هذا صحيح يا (وولت)، لكن تذكّر لم يُشركوا سوى 175 ألف رجل في هذا الهجوم
محتفظين بما يكفي منهم ليضربوا ضربةً أخرى
!هذا صحيح، اللعنة ويمكن أن يحصل ذلك بين لحظةٍ وأخرى
أقول بأن نرسل الرجال - لم يعد لدينا رجال متدرّبون -
سنرسل قوّات غير مدرّبة وندرّبها في الخلف
(أيّ خلف؟ لم يعد من خلف في (فيتنام
آمل بأن نكون قد تعلّمنا ذلك على الٔاقل من هذا النصر
مع 206 آلاف رجل إضافي (يمكننا أن ندخل إلى (لاوس
و(كامبوديا) و(فيتنام) الشمالية ونقطع طريق التموين مرةً نهائية
لم نمنَح قط هذه الصلاحية
عذرا يا جنرال
دين)، قلت إنّ العدو) أشرك 175000 رجل في الهجوم
(هذا صحيح يا (كلارك
(وقال الجنرال (ويستمورلند إنهم مُنيوا بـ45000 قتيل
ومعدّل قتلى وجرحى بنسبة 1 إلى 5،3
هذا وارد هنا في تقريري - أنزلنا بهم هزيمةً نكراء -
إذا كيف نبرّر إرسال مئات الٓالاف من الرجال الٕاضافيين للعامة بحقّ السماء؟
...نقول لهم ذلك
إننا على مسافةٍ قصيرةٍ للغاية من تحقيق النصر، مسافةٍ قصيرة
45000 قتيل، أليس كذلك يا جنرال؟ - نعم يا سيّدي -
وثلاثة أضعاف ونصف ضعف هذا الرقم غير مشاركين في القتال؟
(هذا مذكور في التقرير يا (كلارك
إذا كان قد قتل 45000 رجل ...وثلاثة أضعاف ونصف ضعف هذا الرقم
160000
...157500 جريح و45000 قتيل
يا جنرال، استنادا إليك (وإلى الجنرال (ويستمورلند
قتلنا وجرحنا 120% من قوّات العدو
يبدو بديهيا أكثر فأكثر
أنه لا يمكن تحقيق نصر عسكري بكل معنى الكلمة بأيّة استراتيجية
لذا إليكم توصياتي، أولًا
ألّا نرسل إلى (ويستمورلند) إلّا تلك القوّات التي ستلبّي حاجاته المباشرة
وافق (ويلر) على 22 ألفا
إضافةً إلى الوحدات التي تمّت الموافقة المسبقة عليها والمقرّر نشرها
سيدفع هذا عنا الهزيمة الفورية فيما ننتقل إلى المفاوضات
إننا ندرك أنّ التسوية لن تلائم (سايغون) وسيحاربونها
ثانيا، القصف
(يؤيد (ويلر (والقادة الآخرون و(وولت روستو
ضرب الٔاهداف المتبقية (في (هانوي) و(هايفونغ
وزرع الٔالغام في المرافىء وقصفها
بمساندة من كل الٓاخرين أوصي بوقف القصف
قلتُ لك إنني لن أوقف القصف فهذا سيؤخّر رجالنا
قلّة من الٔادلّة تدعم ذلك يا سيّدي
وسيكون القصف المشكلة الٔاكبر في الحملة الانتخابية
إذ يتطوّر مفهوم يقول إنّ (يوجين ماكارثي) هو مرشّح السلام
وأنك مرشّح الحرب
(إذا قام (ماكّارثي (بعملٍ جيّد في (نيو هامشير
أعتقد أنّ (بوبي) سيتحالف معه
لكنه لا يستطيع أن يهزمك إذا كنت جالسا على طاولة السلام، أتفهم؟
طاولة السلام أخون (فيتنام) الجنوبية، هذه نصيحتك
لو أستطيع أن أضع خطةً ...لربح الحرب قبل أن
يجب أن أظهر على التلفزيون في غضون ثلاثة أسابيع
وأشرح كل هذا للشعب الٔامريكي؟
إنك تطلب مني أن أرمي سلاحي وأهرب وأعترف بالهزيمة
وبأنّ 20000 شاب أمريكي ماتوا سُدىً وبأنّ 20000 أمٍ أمريكية تنتحب سُدىً
(تغيّر الوضع منذ (تيت - نعم، بالفعل، كانت (تيت) فشلًا -
فشل العدو في سحقنا، نكاد ننتصر والٓان تقوم أنت ورجالك فحسب بنصحي
بعدم بذل الجهد الٕاضافي المطلوب لتحويل !ثلاث سنواتٍ من حربٍ بائسة إلى نصر
!وأقول لك إنّه ما من نصرٍ لنحقّقه
ليس من دون تدابير ستُقسّم هذه البلاد وتُسقط هذه الٕادارة
(طلبت منك أن تنسحب من (فيتنام ...منذ ثلاث سنوات يا (لندون) حين
وماذا حصل منذ سنتين ومنذ سنة؟
عارضت كل وقفٍ للقصف !ودعمت كل زيادةٍ في عدد الجنود
!لا تجرؤ على ذلك - !عذرا يا سيّدي الرئيس -
!لم تتغيّر نصائحي البتة
لم أستقِ كل كلمةٍ تفوّهت بها حينئذٍ واليوم إلّا من التزامي بالحفاظ على رئاستك
وترسيخ مكانتك في تاريخ هذه البلاد
كان يجب أن أطهّر المجلس في نوفمبر 1963
وأتخلّص منهم جميعا (ماكنمارا) و(باندي)
(حذّرني (كونالي) أنّ محبي (كينيدي !اللعينين هؤلاء لن يكونوا أوفياء لي كلّهم
قاموا بنصحك فحسب يا سيّدي الرئيس، أنت قرّرت
ضدّ كل حدسك الطبيعي ضدّ كل تجربتك في الحياة
أنت قرّرت
(انتهى السناتور (يوجين ماكّارثي" "(أحد الحمائم في ما يتعلق بـ(فيتنام
الذي كان عمليا مجهولًا بالنسبة" "إلى المقترعين في هذه الولاية منذ شهرين
بالتعادل مع الرئيس الٔامريكي" "(الحالي (لندون جونسون
ولمّا كانت استطلاعات الٓاراء" "التي أجريت منذ أسبوعٍ فحسب
قد تنبأت بأن يحصل (جونسون) على" "ثلثي الٔاصوات و(ماكارثي) 11% فحسب
صعقت نتيجة السناتور المرتفعة" "ارتفاعا مفاجئا البلاد
أترشّح لٔانه بات الٓان" "واضحا وضوحا لا لبث فيه
أننا لا نستطيع تغيير هذه" "السياسات المشؤومة والتقسيمية
"إلّا بتغيير الرجال الذين يصنعونها الٓان"
أترشّح لٔانني مقتنع أنّ هذه البلاد" "تسلك مسارا محفوفا بالمخاطر
"ولٔانني متحمّس لما يجب أن يُفعل"
وأشعر أنني مجبر" "على القيام بكل ما بوسعي
كنت موجودا، كنت موجودا حين قلتَ لٔاخيك بأن يذهب إلى ذلك المكان، كنت موجودا
والٓان أدفع ثمن ذلك يوما تلوَ الٓاخر فيما تقطعني إربا إربا
!على يديك دماء أيّها الخائن
"يُقتل جنودنا برصاص وألغام الجنوب..."
إذا كنا نستطيع بوقف القصف على الشمال" "أن نحلّ السلام في (فيتنام) الجنوبية
فسننقذ حياة الٓالاف" "من شبّاننا والٓالاف من الفيتناميين
نعم يا سيّدي الرئيس - (تكلّمت مع (ميلز -
لن يدعم ضريبةً إضافية للحرب إلّا إذا ظهرت على التلفزيون
وأعلنت عن تخفيضاتٍ كبيرة في النفقات
أريدك أن تذهب إلى هناك وتكلّم "الجميع في لجنة "الوسائل والطرق
سأجتمع بخمسةٍ منهم في الصباح يا سيّدي
خذ (أكلي) معك، ادعما الٔارقام
لم يعودوا يصدّقون أيّ شيءٍ من البيت الٔابيض
هذه فكرة جيّدة هل من أمرٍ آخر يا سيّدي الرئيس؟
هل أنت بخير يا سيّدي الرئيس؟ - (نعم، أنا بخير يا (جو -
...(جو)
...(خطاب السناتور (كينيدي من كتبه له؟
(كان هذا المدعوّ (فالينسكي يكتب الكثير من خطبه
(لا أعرف، ربما (شليزينجر)، (سورنسن
غودوين)؟) - أعتقد أنه شارك بالٔامر، نعم -
حسنا يا (جو)، شكرا - سيّدي -
لا أستطيع أبدا" "أن أرفع صوتي مجددا في وجه العنف
الذي يطال المضطهدين في أحياء الأقليات" "قبل أن أكون قد تكلّمت أولًا وبوضوح
مع ممارس العنف الٔاعظم" "في العالم اليوم: حكومتي
(إل بي جاي)... كم من صبي قتلت اليوم؟
أنزلت التظاهرات المعارضة" "للحرب الٔاضخم حتى الٓان
"مئات الٓالاف إلى الشوارع الٔامريكية"
يقول المتشدّدون إنه لمّا كانت" "التظاهرات السلمية لن تُنهي الحرب
فإنهم جاهزون للٕانتقال" "من الاحتجاج إلى المقاومة
مع اكتساح الكلام" "عن ثورةٍ واسعة النطاق البلاد
من حرم الجامعات" "إلى المدن الداخلية، بات الجوّ بغيضا
وثمّة شعور خطير بأنّ حياة البلاد" "السياسية خرجت عن السيطرة
"إذ يبدو الٓان مؤكّدا أكثر من أيّ وقتٍ مضى"
بأنّ التجربة الدموية" "في (فيتنام) ستنتهي في ورطة
"فاستراحة هذا الصيف شبه المؤكّدة"
ستنتهي إمّا بمفاوضات" "أخذٍ وردّ أو بتصعيدٍ رهيب
لكن يبدو واضحا أكثر فأكثر" "بالنسبة إلى هذا المُراسِل
أنّ المَخرج المنطقي الوحيد" "عندئذٍ سيكمُن في التفاوض
ليس كمنتصرين بل كشعبٍ شريف كان" "على مستوى عهده بالدفاع عن الديمقراطية
"وقام بكل ما بوسعه"
"أنا (وولتر كرونكايت)، طابت ليلتكم"
"مجرم حرب"
التوقيع على قانون حق التصويت" "6 أغسطس 1965
حسنا، ابدي رأيك
حسنا، إنه صارم وفعّال
لكنّ لهجته حزينة ومريرة
ولا أعرف أيّ كاتب خطب يمكن أن ينمّقه
لديّ مئة مشروع قانون لدى اللجنة، لن تُبصر النور أبدا
لكنني أعتقد أنني أستطيع أن أقرّ ألف مشروع قانون
المزيد من التعليم والرعاية الصحية والحقوق
لكنّ هذا لن يكون مهما إذ يبدو أنّ لا شيء أستطيع قوله
مهما كانت الطريقة التي قلته بها يمكن أن يوحّد هذه البلاد مجددا
إذاّ ربما لم تعد فصاحة الخطاب الجواب
بل فصاحة العمل
سيّدي الوزير
هلّا تتلطّف وتحرص على أن يرى الرئيس ذلك هذا المساء
كلارك)؟) - (لايدي بيرد) -
وعدته بأن يحصل على أرقام الموازنة تلك في آخر النهار
إنه في الداخل
لا، لا، لن أزعجه شكرا، طابت ليلتك
(كلارك)
كلارك)، الخطاب هنا) أحتاج إلى مساعدتك فيه
تعرف أنني في خدمتك يا سيّدي الرئيس
أعرف يا صديقي القديم
"(الحرب في (فيتنام"
"(السلام في (فيتنام"
"مساء الخير أيّها الٔامريكيون"
هذا المساء، أريد أن أحدّثكم عن السلام" "(في (فيتنام) وجنوب شرق (آسيا
إننا مستعدّون للانتقال فورا" "إلى السلام من خلال المفاوضات
إننا نخفّف إلى حدٍ كبير" "مستوى الٔاعمال العدائية
"ونقوم بذلك من طرفٍ واحد وفي الحال"
هذا المساء، أمرتُ طائراتنا" "وسفننا البحرية
"بالكفّ عن مهاجمة (فيتنام) الشمالية"
"إلّا في شمال المنطقة المنزوعة السلاح"
حيث تهدّد تعزيزات العدو المستمرّة" "مواقع الحلفاء المتقدّمة تهديدا مباشرا
تتضمّن المنطقة" "التي سنوقف فيها هجوماتنا
حوالى 90 بالمئة" "من سكان (فيتنام) الشمالية ومعظم أراضيها
نهدف من خلال هذه الخطوة" "إلى تخفيض مستوى العنف القائم الٓان
وإنقاذ حياة رجالٍ شجعان" "ونساء وأطفال أبرياء
(الٓان، كما في الماضي، (الولايات المتحدة" "مستعدّة لٕارسال ممثّليها إلى أيّ مُنتدى
"في أيّ وقت"
لمناقشة طرق" "وضع حدٍ لهذه الحرب البشعة
بات في المجتمع الأمريكي انقسام" "في صفوفنا خلاف الليلة
(بوجود أبناء (أمريكا" "في ميادين الحرب البعيدة
(ولمّا كان مستقبل (أمريكا" "يواجه تحديا هنا في ديارنا
ولمّا كانت آمالنا وآمال العالم" "بتحقيق السلام على المحك كل يوم
لا أعتقد أنني يجب" "أن أكرّس ساعةً أو يوما من وقتي
لٔايّ قضايا شخصية حزبية أو واجبات" "باستثناء واجبات هذا المنصب المرعبة
"رئاسة هذه البلاد"
"بالتالي، لن أسعى ولن أقبل"
"بأن يرشّحني حزبي لولايةٍ أخرى كرئيسكم"
لكن ليعرف كل رجلٍ في كل مكان" "أنّ (أمريكا) قوية وواثقة من نفسها ويقظة
"مستعدّة الليلة للسعي إلى سلامٍ مشرّف"
"ومستعدّة الليلة للدفاع عن قضية مشرّفة"
مهما كان الثمن ولحمل التضحية" "التي قد يتطلّبها هذا الواجب
"شكرا لٕاصغائكم"
"طابت ليلتكم وليبارككم الله جميعا"
(أوصل خطاب الرئيس (جونسون" "وتراجع القصف
إلى مباحثات السلام الٔاولى بين" "الولايات المتحدة) و(فيتنام) الشمالية)
استمرّت المفاوضات" "(في عهد الرئيس (نيكسون
لكن انقضت أربع سنواتٍ أخرى" "من الحرب قبل التوصّل أخيرا إلى تسوية
وحينئذٍ كان 58000 أمريكي وأكثر" "من مليوني فيتنامي قد لاقوا حتفهم
(توفّي الرئيس (جونسون" "في 22 يناير 1973
قبل خمسة أيام من توقيع" "(اتفاقيات سلام (باريس
وقد بقي عدد كبير" "من برامج "المجتمع العظيم" ومبادراته
ترجمة: رانيا موريس أمين بروسبتايتلنغ