ARENAMOVES
هل هذا منزلنا؟
!مُدهش
أليس رائعًا للغاية؟ - .أجل -
.ليس هذا
.إنه هُناك
!عملٌ موفق
.هذا
هل هذا هو؟
!صغيرٌ جدًا
.حسنًا، إنه أفضُل ما يُمكن لأبي فِعله
.توقفي! سيحزنُ والدكِ لسماعه هذا
.حسنًا، أنا مُحقة في النهاية
!نحنُ ملتصقين بالجدار
!كفّا عن هذا
!شكرًا جزيلاً لك - !عملٌ موفق -
- إينوياشيكي -
لمَ اشتريتَ منزلاً في مكانٍ غائمٍ كهذا؟
!لا يُمكننا رؤية الشمس أبدًا
!نحنُ في منتصف النهار والمكانُ مُظلمٌ هُنا
!لا يختلفُ عن منزلنا القديم
!يوجد اختلاف
!لدينا ساحةٌ أماميّة
.أشعرُ بالجوع
!يوجد طعام! قمتُ بشراءه لتناوله حال استقرارنا
!حسنًا! لنأكل هذا معًا
هل يوجد متجر موسيقى بالقربِ من هنا؟
.أجل! هناك واحد
هل يُمكنكِ إحضار العشاء يا أمي؟
يا إلهي، هل حان وقتُ العشاء بالفعل؟ - .أجل -
ماذا علينا أن نأكل؟
هل نتناول اللحم؟
.أنا عطِشة
كم مرة أخطأتَ في هذا؟
كم؟
كم مرّة؟
!أنا آسف
!لا أريد اعتذارًا .كم مرةً أخطأت؟ تحدّث
!أربع مرات
!آسفٌ جدًا
.يوجدُ أكوامٌ من المشروبات الرياضيّة في مستودعنا
ماذا ستفعل بشأن هذا يا (إينوياشيكي)؟
.الجميعُ يقوم بعملٍ جيّد
ألستَ تهدِم ما بنيناهُ يا (إينوياشيكي) في النهاية؟
!أعتذر
.أنا آسف، أنا آسف
!أعتذرُ حقًا لعدم إمتلاكي المال
!مُتأسفٌ لفقري
!أعطني إياهُ أيها العجوز
!آسف! لا أملكُ نقودًا
!ابتعد
...هذه لعميلي
!ماري
.كنتُ سأتصلُ بالشرطة الآن
.لا تُرهق نفسك
.لا أتوقعُ منكَ أن تكونَ والدًا قويًا
.لقد عُدت
.أهلاً بكِ
ما خطبك؟
هل أنتَ تائه؟
- تُدعى (هاناكو)، اعتنِ بها من فضلك -
.هاناكو
مُثيرةٌ للشفقة! هل تخلوا عنكِ؟
.هكذا
.لا بأس، لا بأس
ما قصة هذا الكلب؟
!(اسمُها (هاناكو
...مُنذ اليوم ستكون - !تخلّص منها -
!خذ هذه
هل أحتاجُ لإجراء فحصٍ آخر؟
هل هوَ سرطان؟
إنه في المرحلة الرابعة الآن، وقد .انتشر بالفعل في كامل جسدك
هل تودّ الاتصال بأحد أفراد عائلتك ليتمكنوا من المجيء في الاسبوع القادم؟
.وداعًا
!هاتفي
.أمامه 3 أشهر فقط
.المرضُ ينتشر بسرعةٍ فائقة
.هاتفي
!المعذرة
.زوجتي، تاكيشي، ماري
!شكرًا جزيلاً
.أتطلّع لزيارتكم القادمة
- زوجي -
!مرحبًا بكِ
ما خطب هذا الفتى؟
.لديه 500 ين فقط
!هذا مُزعج، ردّ على المكالمة
.أريد 10 آلاف ينٍ في نهاية الشهر
- أبي -
ألا يجبُ أن تُجيبي؟
.لا، إنه والدي
!يا إلهي، إنه مُزعجٌ للغاية
!إنها قاسية
.سمعتُ بالأمر
هل سنزور صفُكِ في الأسبوع المُقبل؟
.لا بأس! ليس عليكِ أن تأتي حقًا
!المعذرة
هلا أعرتموني انتباهكم؟
!أنا حقًا لا أريدكَ أن تأتي يا أبي
.أخبرتُ أصدقائي أنكَ جدي في تلك المرة
!أمرٌ آخر
هلّا توقفتَ عن غسل ملابسي مع ملابسك؟
.حسنًا، سأتركُ أمر غسيل ملابسكِ الداخلية لكِ
!لا أريدكَ أن تغسل قُمصاني أو أيّ شيءٍ آخر
ألا يزال الكلبُ هنا؟ ما الذي تفكر فيه؟
!تخلص منهُ الآن
...حسنًا
هل لديكَ ما تود قوله؟
...لا
...لو قمتُ بإخبارهم
أتساءل إن كانوا سيبكون؟
هل ستبكينَ من أجلي؟
.أنا آسف
.هاناكو
!أنا آسف
!لا تلحقي بي
...هاناكو
!أنا آسف
...أنا
...ماذا؟ عدساتي
.أستطيع أن أرى بوضوح
!مهلاً
أين كنتَ طوال الليل؟
هل شربتَ حد الثمالة وغفوتَ في المحطة؟
.لا
!يا إلهي! تعالَ وتناول الإفطار
ما الخطب؟
...لا شيء
!أسرِع وتناول طعامك، نحنُ مُتأخرين
!حسنًا
.الحساءُ بلا نكهة ولا طعم
ماذا تقول؟
.يا إلهي، لقد أسرف بالشُرب حتمًا
...كنتُ عطشًا فقط
ألن تُكمل طعامك؟
.لا
.أتساءل إن كنتُ سأموتُ قريبًا
!(أنا خائف يا (هاناكو
ماذا؟
ما خطبُ ذراعيّ؟
...إنه التوفو وحساء الميسو
...لقد تناولتهُ للتو
هل هذه مُجرّد هلوسة؟
...أنا...أنا
!أصبحتُ آلة
مهلاً! هل أدخلتَ الكلب إلى الغرفة؟
ألم أخبركَ بأن تتخلص منه؟
ما الذي ستفعله إن سبب الفوضى في المنزل؟
ما الذي تفعله؟
!لا شيء
.قُم برمي القُمامة
في نهاية الشهر سنذهبُ .إلى مكتب "طوكيو" الإداري
هل سنذهبُ لمكتبٍ حكوميّ؟
.أجل، سنذهبُ إلى مكتبٍ حكوميّ
ألم تذهبوا إلى هناك من قبل؟
.سنذهبُ إلى "شينجوكو" في طوكيو
بمعنى آخر، سنزور المقر الرئاسي ."لدولتنا في "طوكيو
هل تعلمونَ متى تمّ بناؤه؟
!لا فكرةَ لديّ
،بني عام ١٩٨٨م .وكان يوافق العام الـ ٦٣ من فترة شووا
.واكتمل بناؤه خلال سنتين
.قبل 10 سنواتٍ من ولادتكم
حسنًا، المبنى الأول بارتفاع 243 مترًا .ويحتوي على 48 طابقًا
!إنه شاهق
.مبنى المراقبة حوالي 220 مترًا و45 طابقًا
.سنذهبُ إلى هُناك
سنلتقي أمام المصعد عند الساعة الثالثة مساءً .وسنذهبُ إلى المبنى الأول لمُشاهدة معالم المدينة
!شيشيقامي
.مرحبًا
هل تشوكو...أعني (ناويوكي) هُنا؟
!أجل، تفضّل
!مرحبًا (تشوكو)! سأدخل
ألن تخرج؟
.لا
احضرتُ هذا، هل تريد قراءته؟
.لستُ مُهتمًا
.لا تبدو هذه السلسلةَ شيّقة
.يبدو أنني سأنهي هذه اللعبة
!حسنًا
.تشوكو
.تعالَ وشاهد
ماذا؟
.شاهد هذا
*طلقة*
ما الذي حدث الآن؟
.خُدعة سحرية
.شاهد هذا
أنتَ! هل كنتَ تمزح عندما قلتَ أن هذه خدعة سحرية؟
إن لم تكن خدعة، ما الذي ستفعله؟
...أنا
.لستُ بشريًا بعد الآن
!أنا بطلٌ خارق
هل أنتَ جاد؟
هل أنتَ مُحق؟
...ما الذي يحدُث معي
هل هذه هلوسة؟
ما الذي يحدث؟
!ابذُل جهدكَ
سيزداد عدد البضائع المُعادة .من المشروبات الرياضية
!هذه غلطتُكَ
!أنا آسف
يجبُ على لصوص الرواتب أمثالكَ .أن يتوقفوا عن العمل في هذه الشركة
.ستكون الشخص التالي الذي نتخلص منه
!أعطني مُهلةً من فضلك
!آسف
.لا يزالُ عليّ دفع أقساط منزلي
!لديّ ابن وابنة
!أرجوكَ دعني أعمل حتى يحين وقتُ التقاعد
ألا تشعر بالخزي والعار؟
...كإنسان
أتساءل إن كان شخصي الحقيقي قد مات بالفعل؟
!أرجوكَ أيها الطبيب! أنقذه
!يبلغُ (كيتا) عشرة أعوامٍ فقط
!أيّها الطبيب
!أرجوك افعل ما بوسعك
..على هذا المُعدل
...لن يتمكن من استعادة وعيه مُجددًا
...قد يموت
...هل الإله
قريب يُجيب دُعائنا؟
...أرجوك
من أنتَ أيّها السيد؟
!أشعرُ بالسعادة
!لقد استعدتَ وعيكَ
من أنت؟
!أيّها الطبيب! يوجد شخصٌ مُريب
...لا
ما الذي يجري؟ ما الذي تفعله؟
ما الذي فعلته لـ(كيتا)؟ - !مهلاً! مهلاً -
!كيتا
كيتا؟
!أمي
!كيتا
...لا أصدق هذا
كيف حدثَ أمرٌ كهذا؟
أين الشخصُ المشبوه أيها الطبيب؟
.الرجل المشبوه
.لقد أنقذته
!أنقذته
."اختياري الأول سيقع على جامعة "كييو
ماذا عنكِ يا (ماري)؟
...لو ذهبتُ إلى الجامعة
.سينتهي بي المطاف "موظفة مبيعات" كوالدي
ألستِ قاسيةً قليلا تجاه والدكِ يا (ماري)؟
.حسنًا، نحنُ لا نتحدثُ لبعضنا البعض إطلاقًا - هل هذا صحيح؟ -
هل تكرهينه؟
!ادخل - .أنا أحتقره -
.فهمتْ، إنني أحبُ والدي
ماذا؟
!آندو-كون
ما الذي تفعله في المدرسة؟
أتساءل إن كان جلب أموالنَا معه؟
هل تريد أن تحظى ببعض المرح فوق السطح مُجددًا؟
.تعال لنمرح - !آندو-كون -
!أنتَ
!لا تملكُ خيارًا آخر
!أخبره
ألستَ وحدكَ من يود المرح؟
ما الذي يفعلهُ هذا الفتى هُنا؟
ماذا؟
هل تتواعدان؟
!هكذا الأمرُ إذًا - هل هذا صحيح؟ -
في هذه الحالة... هل ستأتي أيضًا؟
أخبرتكَ بالفعل، أنتَ الوحيد الذي !يريد أن يمرح، أيها التافه
!هذا مؤلم
ما الأمر يا (تيكتشان)؟
!(اعتذر لـ(تشوكو !"قُل: "أنا آسف
...أنا آسف
ما الذي يحدث؟
نحنُ مُجرّد قُمامة" ."لن نُضايق (آندو) مُجددًا
".وسنُعيد إليه أمواله"
!قُل هذا
....نحنُ مجرّد قمامة
أنتَ، ما الذي تقوله؟
.لن نُضايق "آندو-كون" مُجددًا
...وسنُعيد إليه أمواله
.إذًا، أعِد النقود الآن
...هيرو
...لا أملك النقود...الآن
!أعده
.لا أملكه
!هيرو
.هذا يكفي
.تشوكو
لمَ تحمي شخصًا مثله؟
هل أنتَ بخير يا (تيكتشان)؟
!(المعذرة! (شيشيقامي
من أنتِ مُجددًا؟
.(أنا (واتابي شيون
.صحيح
أنتِ في نفس الصف معي؟
هل تحتاجين شيء ما؟
.(رأيتكَ تُساند (آندو
...هذا ليس سببُ قدومي إليكَ
...مشاعري تجاهكَ
...ولوقتٍ طويل
.أنا مُعجبةٌ بك
!آسفة لابد وأني أزعجتُك؟
!شكرًا لكِ
.هذا يُسعدني
- أمي -
مرحبًا؟
.مرحبًا، إنه أنا
.سأعود للمنزل الآن
لماذا؟ ألن تذهب إلى والدكَ اليوم؟
.لا بأس! لا يجبُ عليّ ذلك
.لا داعي لأن يقدّم لكِ المال بعد الآن
!لا تفعل هذا .والدكَ يودُّ رؤيتك
!توقفي عن استعمال هاتفكِ أثناء العمل
!أعتذر! لقد شارفتُ على الانتهاء
إنني قلقةٌ بشأن صحته، لذا اذهب لرؤيته وتحقق من ذلك، هل اتفقنا؟
!إنكِ والدةٌ لطيفة
.إنه مجرّد رجلٌ خانكِ مع امرأةٍ أخرى
.كلّ ذلكَ من الماضي
!على كلٍ! سأعود للمنزل في وقتٍ مُتأخر
.لا داعي للعجلة بالعودة
!(لقد أتيتَ يا (هيرو
.تفضّل! هذا مالُ والدتكَ لهذا الشهر
!شكرًا
!حسنًا، تفضّل
.لا تخجل يا (هيرو) وتناول كلّ ما تريد
.شكرًا جزيلاً لكِ
!أريد أن ألعب مع أخي يا أمي
!لا يُمكنك !سيُشاهد فيلمًا معي اليوم
لابد وأنكما تُحبانِ (هيرو) كثيرًا؟
!أجل
.لنحظى ببعض المرح اليوم
!مرحى
.لنأكل أولاً
!حسنًا
.أعطني بعض الطعام يا أمي - .حسنًا -
.لنقل شكرًا عل الطعام
.شكرًا على الطعام - .شكرًا على الطعام -
أليس هذا رائعًا جدًا؟
أليسَ مُذهلاً؟
!ها هي الحلوى
!اختاروا ما تودون
!أريد الحلوى - !تفضّل -
!أريد الكعك
!شكرًا لكِ - !حسنًا -
.اختر ما تود تناوله أيضًا
.يبدو الكعك جيدًا للغاية
.لكني أريد تناوله
ماذا لو اقتسمناها بيننا؟
!انظر! انظر
!أطلِق النار أنتَ أيضًا
ما الخطب؟
.هذا يكفي .اهدئا وتناولا الحلوى
بالمُناسبة يا (هيرو)، هل ستلتحقُ بالجامعة؟
!شكرًا على الطعام
.لا لن ألتحق بها
هل أنتَ قلقٌ بشأن المال؟
.أبي
ماذا؟
ما خطبك؟
.أمي تسألُ عن أحوالك
.ماذا؟ أريد تذوقه - !لا -
!أعطني المزيد - !لا -
!عيد ميلاد سعيد
.لنتناول الكعكة
!شكرًا
!أريد الذهاب إلى مدينة الملاهي
!سنذهبُ جميعًا في الاسبوع المُقبل
!مرحى
!الحلوى
!أريد الكعك
!لا، لا، لا
.لم أتوقع بأنني سأتمكنُ من الدراسة في الخارج
إنه الوقتُ المُناسب لاكتساب الخبرة .في الدراسة بالخارج
.لا تقلقي بشأن المال يا عزيزتي
.سأبحثُ عن شقة لطيفة وآمنة
!حقًا
!حسنًا - !شكرًا لكِ -
من أنتَ؟
كيف دخلتَ إلى هُنا؟
ما الذي تريده؟ النقود؟
هل تريد المال؟
!مهلاً! اخرج من هُنا حالاً
!اخرج
!الحمدلله
هل يجبُ أن أُنقذ شخصًا آخر اليوم؟
!أرجوك أنقذني
!لا تقتلني
!لا أريد أن أموت
!لا تقتلني
!أرجوك
!لا أريد الموت
!أنقذني
!لا أريد الموت! لا أريدُ الموت
.لم يُفلح الأمر
إن ماتوا لن أتمكن من مُساعدتهم؟
...أنتَ
."حدثت جريمة قتلٍ في مدينة "تشوفو
وفقًا لتقارير الشرطة، سلاحُ الجريمة هو المُسدس .لكن لا أثر لأي رصاصاتٍ في مسرح الجريمة
.تفضّل
.بإمكانكَ استخدامه كمصروفٍ لك
!لا يُمكنني قبوله
!لا بأس
.فكّر بالأمر كبادرةٍ لطيفة من صديق
...مهلاً
هل ارتكبتَ جريمة قتل مدينة "تشوفو"؟
ماذا؟
.تعرف ما أعنيه
أنتَ لن تقتلني، صحيح؟
ما الذي تقوله؟
!هذا فظيع
!لا
...آسف
.لقد آلمني هذا يا رجل
...حسنًا
...لكن
.الطموح صفة يجب أن يمتلكها الإله
إله؟
.لقد أصبحتُ آلهة
.صنعتُ المعجزات
.تشوكو
.سأستمر بحمايتكَ
.أنا أقوى من الشُرطة والجيش والجميع
هلّا توقفتَ من فضلك؟
هل بدأتَ تكرهني؟
!لا علاقة للأمر بالكراهية
.الأمرُ مُستحيل
.لا أصدّق أنكَ تقتل البشر بكل يُسر وسهولة
،لكن
هل لكَ علاقة بالضحايا؟
مثلاً، ملايينٌ من الناس لا تعرفُ بشأنهم .ماتوا أو قُتلوا في هذا العالم
هل ستشعرُ بالآسى عليهم جميعًا؟
بالإضافة إلى أنّ حُرمة القتل قانونٌ إنسانيّ
.أنا لستُ إنسانًا
.هذا مُستحيل
.أن أستمر بكوني صديقًآ لك
!هذا مُستحيل
!لا تأتِ إلى منزلي مُجددًا
.فهمت
.احرص على ذهابكَ إلى المدرسة
.الوداع
.عُدتِ باكرًا هذا اليوم
.أجل، حدثَ أمرٌ ما
كيف كانت زيارتكَ لمنزل والدك؟
."تناولنا الـ"سوكيياكي
.كانت وجبةً لذيذة
.أعطتني زوجة أبي الكثير
.هيرو
.تبدو كفردٍ من العائلة بالفعل
من مطلع الشهر القادم
.ابدأ بالعيش معهم
ما الذي تقولينه يا أمي؟
.والدكَ سيُدخلكَ إلى الجامعة أيضًا
ما الخطب؟
.سأبقى معكِ يا أمي
.هيرو
...أنا
.مُصابة بسرطان البنكرياس
.انتشر في رئتي أيضًا
.أخبرني الطبيب أن ما باليد حيلة
!أعتذر منك
.لعدم إخبارك بالأمر
!لا أريد هذا
لمَ عليكِ أن تعاني من هذا؟
!لم ترتكبي أي خطأ
...هيرو
!لا أريد أن أموت
...لن أدعكِ تموتين
!لن أدعكِ تموتين حتمًا
!لن أسمح بذلك
!لا تقف صامتًا هكذا، تحدّث
!انظر لهذا يا عزيزي
!سرق (تاكيشي) المال من حقيبتي
كوني هادئة! ما الذي يحدث؟
!ماري
هل تغيّبتِ عن المدرسة؟
درجاتكِ هذه السنة على حافة الفشل !لن تنجحي على هذا الحال
.لا بأس إن فشلت
،أعني... إن لم تتخرجي ماذا عن الجامعة؟
.لديّ شيء آخر عوضًا عن الجامعة
..إياكِ أن تقولي
ألا زلتِ تكتبين المانجا؟
!أنتَ والدها! تحدّث إليها
امتلاكها لحلم أمر جيد، أليسَ كذلك؟
ما هذا الكلام؟
!عليكَ توجيهها
!لهذا السبب يحدث كلّ هذا
.لم يذهب والدي إلى عملهِ مؤخرًا
هل تريدين التأكد من زملائه؟
...حسنًا
.ساءت صحتي مؤخرًا
!يجبُ أن تبذل جهدك
كيف ستُسدد أقساط المنزل إن طُردت؟
!لا بأس
!سأحمي هذا المنزل
.تاكيشي
.لا تقترف أمورًا غيرَ أخلاقية بسبب فقر والدك
.(أنتِ أيضًا يا (ماري .لا أريدُ أن تشعري بالندم
.أنتَ تُثير اشمئزازي
هل تحاول أن تبدو رائعًا؟
كيف ستحمي هذه المنزل؟
!أنتَ تجهلُ كلّ شيء
ابنك
.يتعرض للتنمر والتهديد من زملائه
...تاكيشي
ألهذا السبب سرقت المال؟
!أنتِ مفتونة بالشباب أيضًا يا أمي
ما الذي تقولينه يا (ماري)؟
ألم تبكي وأنتِ تتحدثي بالهاتف مع شخصٍ ما في ذلك اليوم؟
....هذا بسبب أنّ
!والدكِ لا يجني المال الكافي
!كنتُ قلقة بشأن الرهن العقاريّ
...هل يُمكنكَ حماية
هذا المنزل يا أبي؟
!لا يُمكنكَ... حماية أيّ شيء
...شراء منزل
...منحُ أطفالكَ مصروفًا
!لا يمكنكَ فعل أي من هذا
...أنا
!لا أريد أن أصبح شخصًا مثلك
!يجبُ أن تقول شيء ما
ألا يُمكنني حمايتهم؟
...إن لم أتمكن من حماية عائلتي
!فأنا مُجرد خردةٍ معدنية
!تبًا
!هاناكو) هي من تقف في صفي)
!هي فقط
.يا إلهي
!أرجوكَ أنقذني
!أنقذني
...على هذا المُعدل
.سيستمر صديقي في قتل الأبرياء
!يا إلهي... أرجوكَ ساعدني
!(أرجوكَ أوقِف (هيرو
!أستطيعُ فعلها
.إنه يستخدم قُواه لقتل البشر
.وأنا أستخدمُها لإنقاذهم
!أستطيعُ فعلها
...هاناكو
!راقبيني
برق؟
!إنه شهاب
!هاناكو
!هذا مُذهل
ماذا أفعل؟
!أرجوكَ أنقذني
تلكَ الليلة
.كانَ هُنا أيضًا
.كلانا رأى الضوء نفسه
.ومن ثُمّ غُمرنا به
أظن أنكَ و (هيرو) أُصبتما .بصدمةٍ من نوعٍ ما هُنا
.ومن ثمّ قام شخصٌ ما بتحويلكما إلى آلات
شخصٌ ما؟
.شخصٌ ذو قوى خارقة
...بعبارةٍ أخرى
...أنا
ميّت؟ أو شيءٌ كهذا؟
...حسنًا
...لا أظن أنكَ
!لا بأس! لا بأس
.لقد عشتُ حياةً طويلة
.والآن أنقذ الناس
.وهذا يُشعرني أنّ حياتي مُثمرة أخيرًا
.هيرو) أيضًا شابٌ طيّب)
.كان يحميني دائمًا عندما كُنا صغارًا
.عندما كان كلبهُ على وشك الموت
"!بكى متوسلاً: "لا تقتلوه
كان لديه كلبٌ أيضًا؟
!أرجوك! أوقفه
،تركيبةٌ جسدك مِثله لابد أنك تعرف نقاط ضعفه؟
...نقاط الضعف؟
."لكن كلّ ما أتذكره هوَ حساء الـ"ميسو
حساء الميسو؟
!عندما شربتُ حساء الميسو قمتُ ببصقه
...على كلٍ
.(جسدك يبدو تمامًا كجسد (هيرو
.لابد وأن وظائفه مُتطابقة أيضًا
.سأُخبركَ بكل ما رأيته
.قُلها بطاقةٍ أكبر
!أعلى
!أعلى! أعلى
!انطقها بكلّ جوارحك
!أصبته
!يُمكنني فعلها أيضًا
.أمامنا الكثير لفعله
كيف أصيغُ ذلك؟
لا أملك الكثير من الوقت؟
.كلا، لا أستطيعُ رؤية أي خليةٍ سرطانيّة
.كلّ شيء... اختفى
...يوجد صورًا التقطت أثناء زيارتكِ الأخيرة لكن
.لا يوجد أي أثرٍ على البنكرياس إطلاقًا
...بإختفاء مرضي هكذا
...يعتريني شعور لا يُضاهى
.أمامكِ مُستقبلٌ سعيد من الآن وصاعدًا
يُمكنكِ ارتداء ملابس جميلة .وتناول طعام شهيّ
ومن أين لنا هذا القدر من المال؟
!هذا صحيح
لماذا لا نُجرب العيش في الخارج؟
أعني، ألم تقولي بأنكِ لطالما أردتِ الذهاب إلى فرنسا؟
!أنت لطيف جدًا، يا (هيرو)
.فكرة أنك فكرتَ بي تكفيني
!أنا أتحدث بجدية
!سأجعلكِ سعيدة بالتأكيد
!شكرًا
أنتَ (شيشيقامي هيرو)، صحيح؟
نريد التحدث معك عن جريمة القتل .التي وقعت في مدينة تشوفو
هلّا أتيت معنا، من فضلك؟
ما الذي فعلهُ (هيرو)؟
!لنذهب
!هيّا
!أنتَ رهِن الإعتقال
!هيرو
!توقف
!أمنحكم إذن إطلاق النار
!الحقوا به
...كان ينبغي التصويب عليه
!حسنًا، خذوا نسخة من هذه
هذا الدليل الإرشادي لمبنى مكتب "طوكيو" الإداري، حسنًا؟
.الدليل مُفصلّ للغاية
حسنًا، دوّنوا تاريخ اليوم .على الصفحة الحالية
.لنجتمع في تمام الساعة الثالثة مساءً - !أيها المعلم! لم تخبرنا عن هذا من قبل -
صففوا شعركم جيدًا، حسنًا؟
!اُنظروا لهذا
!لا تتأخروا
!أيها المُعلم !(شيشيقامي) يظهر في الأخبار
.كمُشتبه به في جريمة قتل مدينة تشوفو
طالب الثانوية (شيشيقامي هيرو) .مطلوب من قِبل الشرطة في جميع أنحاء البلاد
بالرغم من أن عمره لا يتجاوز الثامنة عشر
إلا أنهُ أقدم على قتل ثلاثة من رجال الشرطة .وهربَ منهم
!لا أصدق هذا كيف يُعقل؟
وبما أنهُ مطلوب فارّ من العدالة .قررت الشرطة الكشف عن هويته
!مُستحيل أن يفلت بفعلته
!يجب أن يلقوا القبض عليه
.هذه هيَ صورة (شيشيقامي هيرو )
لم يذهب (شيشيقامي) إلى المدرسة .منذ وقوع الجريمة
ووفقًا لإدارة المدرسة .فإنهُ طالب يتسم بالهدوء واللطف
.ولا يبدو أنهُ من النوع الذي يقدم على قتل الناس
هذا الفتى
كتبَ في مقالة تخرجه من الإبتدائية .بأنهُ يرغب في أن يصبح موظف عادي في المستقبل
إنهُ يبدو كمُراهق عادي لكن من الواضح .أنه نشأ في بيئة مضطربة بعد طلاق والديه
- !لقد وجدت شقة المجرم هيرو -
.مما شكّل تأثيرًا قويًا على نفسيته
شيشيقامي-كون؟
!لم أتوقع أني سأقابلك في مكانٍ كهذا
!كُل بقدر ما تريد
.لا، شكرًا
...لكنك ...لم تتناول الغداء
فقدتَ شهيتك؟
،حسنًا .سأحضر لكَ كوبًا من الشاي
.أعتذر منك
.التلفاز مُعطلّ
...أنا وجدتي فقط نعيش هنا
.لذا يُمكنك البقاء قدر ما تشاء
وَوالديك؟
.ليسَ لدي
.لقد توفيّا بسبب إصابتهم بمرض
.لهذا السبب لن أعيش طويلاً
...لا أستطيع الإستمرار
أشعرُ بالعطش الشديد !عندما أستخدم قوتي
لابُد أن الماء هُو مصدر طاقتك، صحيح؟
!أنا لستُ ملائمًا لإستخدام هذه القوة
قوتك التالية ستكون .القدرة على تحريك السيارات
هل يُمكن لـ (شيشيقامي) فعل شيئًا كهذا؟
،لا يُمكنك فعل أي شيء .أليسَ كذلك؟ يا (إينوياشيكي-سان)
ما خطبك؟
!آسف
!لقد بللتك بالماء
!لا بأس! لا بأس
الشيء نفسهُ حدثَ معي .عندما شربتُ حساء الميسو
...رُبما
لأنكَ غير قادر على تناول الملح؟
ملح؟
.حساء الميسو يحتوي على الملح
!اُنظر
!تحتوي المشروبات الرياضية على الملح أيضًا
.عينا (شيشيقامي) تبدو مُخيفة أحيانًا
.لكن لا يُمكنني تصديق الأمر
!الأمر مُرعب
ما المشكلة؟
ماري؟
.لا شيء
.تذكرتُ للتّو شيئًا يجب علي فعله
!آسفة! أراكِ لاحقًا
.آندي-كون
لماذا كُنتَ مع أبي؟
!انتظر
...حسنًا
.لقد قابلتهُ من خِلال لعبة على الإنترنت
!أراكِ لاحقًا
!انتظر
في هذه المقابلة
.أودّ أن أُعرب عن اعتذاري الخالِص للضحايا
ما هُوَ شعورك حِيال هذه القضية؟
.لقد ارتكبَ ابني فعلاً لا يُغتفر
!ابنك هُوَ المشتبه به
بصفتكِ والدته، كيف يُمكنكِ تحمّل مسؤولية الجرائم الوحشية التي ارتكبها بحق الضحايا؟
كيف يُمكنني تحمّل كافة المسؤولية؟
لماذا انقلبت حياتنا رأسًا على عقب؟
حتى لو ذرفتِ الدموع !فهذا لن يُعيد الضحايا إلى الحياة
ألا تملكين أي اعتذار صادق؟
...أمي
.أنا آسفة... آسفة للغاية
!شيشيقامي-سان
أهذا كُل ما استطعتِ قوله؟
!أهذا كُل شيء؟
...أمي
...آسف
!شيشيقامي-سان
،قاتل شيطاني، قاتل شيطاني، قاتل شيطاني ،قاتل شيطاني، قاتل شيطاني، قاتل شيطاني
!اُخرج من مخبأك يا (شيشيقامي) - هل سمع ما قالته والدته؟ -
.يبدو أنهُ مريض نفسيّ
.إنهُ يسكن في شقق فورو انتحر بسرعة
!وصلنا خبر عاجل الآن
،بعد المقابلة .انتحرت والدة (شيشيقامي هيرو)
.لقد تلقيت للتّو بعض الأخبار المؤكدة
لم تصدر الشرطة أي تفاصيل بعد لكن
.تم تأكيد خبر وفاة والدة (شيشيقامي)
.انتحرت والدة (شيشيقامي) في منزلها
.وأُكدّ خبر وفاتها
!أكرر
.تم تأكيد خبر وفاة والدة (شيشيقامي)
لم يتضح سبب وفاتها انتحارًا أم لا لكن
.سنذيع المزيد بمجرد تلقينا أي مستجدات
!تستحقين ذلك
!لقد كانت والدة قاتل
!انتحرت الأم السيئة
!لقد كانت مُطلقة
.لقد أرسلت عنوان شقتها للصحافة
!عمل جيد! أحسنت !هاهاهاها
.سأقتلك
شيشيقامي هيرو؟
.سأقتلك
ماذا؟
حقًا؟
.إنهُ هُوَ فعلاً
هل هُو القاتل الحقيقي؟ !تعال واقتلني إذًا
هل هُو القاتل الحقيقي؟ !تعال واقتلني إذًا، سأهزمكَ
.وجدتك .أنا قادم إليك حالاً
ما خطب هذا الرجُل؟
أنتَ من أرسل عنوان شقة والدتي للصحافة؟
!إنهُ شيشيقامي
!الحقيقي؟ إنهُ هنا
ما الفائدة التي ستلقاها؟
!غبي
!أيها الوغد
!توقف
.يا صاح هل أتى (شيشيقامي هيرو) فعلاً؟
!أنت
.سأقتل كُل شخص هُنا
!مرحبًا - !أهلاً -
لا تستطيع النوم؟
.نعم
.أتمنى أن يلقوا القبض على المُجرم قريبًا
ألم أخبرك؟
.أنا المُجرم
.أنتَ تكذب
.لا يُمكنني تصديق هذا
هل أبدو كإنسان بنظرك؟
!أنتَ كذلك
.الشيء الوحيد الذي أراه أمامي هو إنسان
وهكذا هل أبدو كإنسان؟
...انظري
.أمعني النظر
هذا العالم عدويّ .من الآن فصاعدًا
!لا أريد ذلك
!لا تتخلى عني
لستِ خائفة مني؟
!لا أريد أن أتركك
!سأكون حزينة
.فهمت
.سأكون معكِ
.سأكون معكِ إلى الأبد
...لكن
...الضحايا المقتولين
رُبما كان لديهم أناس عزيزين عليهم
.وربما كانوا يمتلكون أحلام أيضًا
ماذا تريدين مني أن أفعل؟
!لا يُمكنك فعل أي شيء حِيال هذا !لهذا السبب أنا حزينة
يديكِ
.دافئة
.ويديك دافئة أيضًا
.شيون
.ستبقى مكانتكِ عزيرة للأبد
في الليلة الماضية، قُتِل 26 شخص إمّا وهم .حاملين هواتفهم أو أمام الحاسوب
- قُتِل 26 شخص وأُصيب خمسة بجروح خطيرة في أنحاء البلاد -
.بتعرضهم لطلق ناري مُفاجئ
الخمسة الذين أصيبوا بجروح خطيرة ذكروا
.بأنهم رأوا (شيشيقامي هيرو)
وتعرضوا لطلق ناري بواسطة مسدس غير مرئي .عبر شاشة الهاتف أو الحاسوب
.ما زالت الشرطة تحقق بهذه القضية
وأيضًا هذه القضية مُتشابهة بالأسلوب .مع جريمة القتل الأولى التي حدثت في مطلع هذا الشهر
أيّ شخص يمتلك هاتف !سيتعرض للموت بهذا الشكل
!لنقابل (هيرو)
بإستخدام نفس القوة !سنكون قادرين على إيجاده
!لم تفلح
.لم أستطع الإتصال به مهما حاولت
.رُبما قام بحظرك
مع من تتحدث؟
وعلى الجانب الآخر، حدثت العديد من المعجزات .أعادت الحياة للمُعلقين بين الحياة والموت
!ماري
(كيتا-سان) فتى يبلغ من العمر عشر سنوات ...في حالة غيبوبة بسبب تلف خلايا المخ
.لكن (الرجُل المعجزة) ساعده في إستعادة وعيّه
قال الطبيب الذي أجرى لهُ جراحة المخ
- (شيشيقامي هيرو = شرير) (الرجُل المعجزة = بطل) -
.بأن ما حدث للفتى مُعجزة لا تُصدق
والآن تُحقق الشرطة في العلاقة بين .(شيشيقامي هيرو) والرجُل المعجزة
من هذا؟
.أبي
هل تلعب ألعاب عبر الإنترنت؟
عبر الإنترنت؟ .لا ألعب هذا النوع من الألعاب
إذًا لماذا كُنتَ برفقة آندو؟
هل كنتَ تسأله عن أمور تخصني؟
ألم تكُن تتحدث معه عبر الهاتف للتّو؟
.كلا، لم أتحدث معه
إذًا مع من كُنتَ تتحدث؟ وما الذي كنتَ تتحدث عنه؟
هل ستظلّ صامتًا؟
هل هناك عمل سريّ تقوم به؟
.سأخرج لبعض الوقت
!انتظر
.إنه لا يشبه أي شيء آخر سوى البشر
شيون؟
!اهرب يا (شيشيقامي)
هل نلنا منه؟
ما هي الحالة؟
...شيون
شيون؟
!شيون
لماذا؟
...شيون
ما كان هذا بحق الجحيم؟
ما هُوَ الوضع؟
!ليبلغني أحدكم
!أنتم
المُجرم (شيشيقامي هيرو) .قاتل يُردي كُل من يعترض طريقه
،ارتكبَ العديد من الجرائم .لم يُرى لها مثيل من قبل
سنوحدّ قوانا وسنمنعه .من ارتكاب المزيد من الأعمال الوحشية
(شيشيقامي هيرو) عبارة عن خطر يُهدد أمن .وحياة المواطنين. لن نغفر له
.وسنتخذ إجراءات حازمة ضده
ومهما كان مقدار الخطر الذي يشكله علينا
.فنحنُ الشرطة لن نرضخ أمامه
أعتقد بأن سلسلة الجرائم التي حدثت .تُشكّل تحديًا للشرطة
.إنهُ يحاول تدمير نظام مُجتمعنا
(!لنُطارد شيشيقامي مُجددًا) (تمامًا كما فعلنا مع والدته)
.هذه القضية تشمل الحفاظ على النظام العام
لذلك اتخذنا نحنُ الشرطة قرارًا حاسمًا .للتصدي لهذه الجرائم المتسلسلة
!لا تختبئ مثل القطة الخائفة يا (شيشيقامي هيرو )
.لا تقلقوا
.سأقتل الجميع في هذه البلاد
...وفقًا لتصريحات الشرطة، فإن (شيشيقامي هيرو)
هيّا، هلّا ذهبنا الآن؟
!وأنت أيضًا
ألا يُمكنني أخذ إستراحة اليوم؟
."يجب أن أذهب إلى "شينجوكو
.لّدي اليوم درس لامنهجي
!جميعكم !لا تذهبوا لأي مكان
الوضع خطير لذا لا تستخدموا !الهاتف أو الحاسوب
ما الذي تقوله يا أبي؟
!لا عليكِ يا (ماري)! هيّا
!أرجوكم !هذا طلبي الوحيد
،بصفتي الأبّ !يجب علي حماية عائلتي
ما الذي تفعله؟ !لا تلمسني
.ولا تتفوه بهذا الهُراء
!لم تحمينا ولو لمرة واحدة
!شكرًا لإنتظاركم
!لقد تأخرتِ، يا (ماري)
!آسفة - !صباح الخير -
هل شاهدتِ الأخبار؟
!(شيشيقامي-كون) خطير - !إنهُ خطير -
!لقد سمعت بأنهُ وافقَ على إجراء مقابلة تلفزيونية
أهذا صحيح؟
لابُد أنهم نسوا تمامًا !أي نوع من الأشخاص هُوَ
!لقد اعتقدت سيكون اليوم إجازة
!أعلم
أليسَ جميلاً؟
صحيح؟
!يُمكننا رؤية مدينة طوكيو بأكملها
.إنهُ شخص هادئ بطبيعته .لا يُمكن لأحد معرفة ما يدور في رأسه
!هذا صحيح
!لا أعرف ما الذي يفكر به حقًا
لطالما شعرت بأن هُناك .شيئًا مُريبًا بشأنه
!إنهُ شخص خطير
!أعتقد هناك شيء غير طبيعي بشأنه
صباح الخير على الجميع .في شينجوكو
.أنا (شيشيقامي هيرو)
اسمحوا لي على الملأ أن أصحح .ما قيل في بعض التصريحات والمقالات
.أولاً، أول من بدأ بهذا هُم الشرطة
.أطلقوا النار على طالبة بالثانوية وجدتها
.قتلتهم بدافع الإنتقام
ماذا؟ ما هذا؟
هل اخترق الهاتف؟
لا أحد سيصدقني، صحيح؟
طالما هذه الدولة موجودة .سأعوث في الأرضِ فسادًا
ما هذا؟
.تلقيتُ إعلان الحرب من الشرطة
.هذه الحرب بيني أنا واليابان
هذا (شيشيقامي)، صحيح؟
!تمزحين
!رائع
.تبقى أكثر من 120 مليون شخص منكم
أليسَ يبدو مُثيرًا جدًا؟
.سأقتل الجميع حتى لا يتبقى أحدًا منكم
هل هُوَ غبي؟ - !هذا ليسَ جيدًا -
شيشيقامي؟
ما الأمر؟
!يُمكنني سماع أصواتهم
!إنهم يصرخون طلبًا للمساعدة
!أسمع الكثير من الضجة
!مستحيل !هل السبب (هيرو) مُجددًا؟
!يجب أن أذهب
!إينوياشيكي-سان
!خذ هذا
.عاشَ (شيشيقامي هيرو) حياة أسرية سيئة
أعتقد بأنهُ يُفرّغ ما بداخله على الآخرين .هذا كل شيء
.لقد تلقيت للتّو بعض الأخبار العاجلة
."شنّ (شيشيقامي هيرو) هجومًا على "شينجوكو
.وبدأ بذبح الناس بسلاحه الفتاك
!"كُل من في "شينجوكو
!من فضلكم التزموا الهدوء
!احموا أنفسكم
(شيشيقامي) على الهاتف الآن؟
!سأُجيب عليه
.أنا (ماساكي) مُقدم البرنامج
شيشيقامي -كون؟ شيشيقامي -كون؟
هل لديك أي فكرة عن أعمالك الوحشية؟
...هل تظن بإمكانك أن
ماساكي-سان؟ ماساكي-سان؟
.تم قطع البثّ .الرجاء الإنتظار
.لدينا تحديث هام: الأوضاع في "شينجوكو" لم تتغير .لا تزال جرائم القتل مُتفشية في الأرجاء
.الوضع خطير .لا تخرجوا من فضلكم
ما الذي يتحدثون عنه؟
هل هُوَ هنا في "شينجوكو"؟
هل هُوَ (شيشيقامي) مُجددًا؟
.لا داعي للقلق
أليسَ هذا مُذاع في الأخبار؟
شيشيقامي؟
!أغلقوا هواتفكم جميعكم وشاشات الحاسوب
!أرجوكم !أغلقوا الهواتف والحواسيب
تشوكو؟
إنهُ قادر على قتلكم .بإطلاق النار عبر شاشة الهاتف والحاسوب
!أرجوكم أغلقوا هواتفكم والحواسيب
!إنهُ قادر على إطلاق النار من خلالها
!صدقوني أرجوكم
!تخلصوا من هواتفكم والحواسيب في الحال
!لا تدعوا (هيرو) يزهق المزيد من الأرواح
...آندو-كون
!صدقوا ما أقوله! أرجوكم
!تخلصوا من هواتفكم فورًا
!سيقتلكم من خلالها
!لا تستخدموا هواتفكم! أرجوكم
!أرجوكم! أرجوكم !صدقوا ما أقوله
.إذًا يوجد شخص آخر مثلي في النهاية
وتتسكع برفقته يا (تشوكو)؟
!تحذيرك غير مُجديّ، يا تشوكو
!هناك
!إنهُ هناك
!اهربوا! اهربوا! هذا خطِر
!اذهبوا إلى مخرج الطوارئ! بسرعة
هل هذا إنسان؟
!توقف حالاً
.أنتَ ذلك الرجُل من تلك المرّة
!أنتَ الشخص الآخر
.حتى (تشوكو) متورط بالأمر
لماذا تعترض طريقي؟
!أنا رفيقك
في تلك الليلة
!كنتُ معك في الحديقة
تحولّ جسدي لهذا الشكل !وتملكني خوف شديد
!أنا مثلك تمامًا
لكن أجسادنا أصبحت بهذا الشكل !كي نتمكن من إنقاذ الناس
!نعم، صحيح
.سأنقذ هذه الدولة بمحي شعبها عن بكرة أبيهم
!إذا أنتَ رفيقي،فإذًا عاونِ
!توقف عن قتل البشر
هؤلاء الناس جعلوك آلهتهم، صحيح؟
بإحساسك الزائف عن العدالة
فلن تجد وسيلة تمكنك .من الفوز على كراهيتي الخالِصة
!!أيها العجوز
!هذا خطير
!"لقد وقع إنفجار في "شينجوكو !بدأ (شيشيقامي) بإستخدام القنابل
...أنقذوني
...لينقذني أحدكم
ماري؟
أين أنتِ، يا ماري؟
!ماري
...أرجوكم أنقذوني
!إنها هناك
!"ها نحن الآن نُحلق غرب "شينجوكو
!أنقذني أرجوك
هليكوبتر (جي آي تو) !تتعرض للهجوم من قِبل (شيشيقامي)
!اُصمد
!أنقذني أرجوك
من أنت؟
هل أنتَ رفيقه؟
!توقف عن قتل الناس، أرجوك
أخبرني
لماذا تنحاز إلى جانب البشر؟
هل فعلوا البشر أي شيء جيد قط؟
...لكن
!لّدي عائلة
هل فعلت تلك العائلة أي شيء لأجلك؟
لا يُمكنك الإجابة على هذا السؤال؟
!كم هذا مضحك
!أتوسلّ إليك
!دعني أنقذ ابنتي، أرجوك
!استسلم
.هذا العالم ليسَ مكانًا مُناسبًا لنا بعد الآن
أوقعتَ بي؟
.أنا الشرير
!والعجوز هُوَ البطل
!تمكنت من الإتصال
هل أنتَ بخير، يا (إينوياشيكي)؟
!أنا بخير
.لكن صديقك انفجر
...ذلك الشخص .لم يعُد صديقي (هيرو)
!ماري
...ماري
.يجب أن تعيشي
!يجب أن تعيشي يا ماري
!ماري
!لا يُمكنكِ أن تموتي
!ليسَ الآن !ليسَ الآن يا ماري
!ليس الآن
!كلا! كلا! كلا
!ماري
.ماري
...ماري
!ماري
...ماري
...أبي
!ماري
لماذا أنتَ هنا، يا أبي؟
!لا بأس
...كنتُ خائفة
!لقد كنتُ خائفة
!الحمدلله، إنكِ بخير يا ماري
!كنتُ خائفة حتى الموت
!الحمدلله
!ماري
...أبي
.لا أصدق أنهُ والدكِ
.شيشيقامي-كون، توقف
!ماري
.والدك ليسَ بشريًا
...ماري
!أبي
.عليك أن تشعر ببعض القسوة
...يجب عليك
.تذوق بعضًا من الكراهية التي تجرعتُها
!ماري
.لا يُمكنك إنقاذ أحد
.حتى عائلتك
!ماري
!أبي
!توقف أرجوك
!أتوسلّ إليك
!أرجوك توقف
!أتوسلّ إليك
!أبي
!أرجوك توقف
.ليسَ باليد حيلة
!ماري
أبي؟
!كُل شيء على ما يُرام الآن
ماذا عنكَ يا أبي؟
!سنتحدث عن هذا لاحقًا
!هناك الكثير من الناس يتوجب علي إنقاذهم
لقد بحثنا عن القاتل (شيشيقامي هيرو) ...الذي أثار الرعب بالبلد وأخلّ بنظامنا وأمننا
لكن بعد مضي أسبوع على الحادثة .قد تأكدنا من وفاته في تمام الساعة السادسة
.ونظرًا لوفاته تم إغلاق القضية
!لم نعثر على جثته
.تحاول الشرطة الحفاظ على القانون والنظام
وهل تقاريرنا لا معنى لها على الإطلاق؟
لم نعثر على جثة شيشيقامي
.والأجزاء المكسورة من جسده متناثرة بالأرجاء
وكيف سنشرح هذا للناس؟
.سيسخرون منا
.عقدت الشرطة مؤتمرًا صحفيًا اليوم
وأكدوا وفاة المُجرم (شيشيقامي هيرو) .المعروف بأسوء قاتل على مرّ التاريخ
شيشيقامي ميت؟
أتساءل من الذي استطاع قتل هذا القاتل المُخيف؟
وأفصح رئيس الشرطة عن إتخاذهم التدابير اللازمة .لمنع حدوث أي مجزرة كهذه مستقبلاً
.وسيحرص على تحسين القانون والنظام
ولن يخفق في الإرتقاء إلى مستوى .توقعات الجميع وفي صون ثقتهم
!تناولوا طعامكم بسرعة
.سأعمل في المناوبة الصباحية من الآن
.وإلا لن نتمكن من سداد رهننا العقاري
!تاكيشي
!فهمت
.كانت قضية (شيشيقامي) مليئة بالألغاز
!كدتُ أنسى
ويواصل الناس القول على مواقع التواصل الإجتماعي .بأن الرجُل المعجزة هُوَ من هزمَ شيشيقامي
!سأغادر
!أراكِ لاحقًا
وأيضًا من بين المصابين
هناك فتى شابَ تم إنقاذه يشهد
!سأذهب
.بأنهُ رأى الرجُل المعجزة يطير في السماء
.وأن الرجُل المعجزة هُوَ الشخص الذي هزمَ شيشيقامي
إذا كان هذا صحيحًا
فأينَ بطلنا المحبوب؟
- تبقى مشهد في النهاية -
!هيرو
.اشتريتُ هذا أتودّ قراءته؟
.إنها سلسلة شيّقة صدرت مؤخرًا
هل أنتَ خائف؟
...أنا خائف لكنني
.سعيد برؤيتك
.هيرو
لقد نجوت؟
،اشتريتُ لعبة جديدة أتريد اللعب؟
.تشوكو
.لم تتغير مُطلقًا
...أنتَ
.صديقي
،على أية حال !هذه اللعبة رائعة
!ستعجبك بكُل تأكيد
!ها هيَ
Asia World Team الترجمة مقدمة من فريق جوج - CAPA :ترجمة وتدقيق