في أيّ وقتٍ أراها
كنت أعرف
.أنّني كنت في حُلم مجدّداً
و مجرّد ما تعرف أنّك تحلُم
.تُصبح تجربة خياليّة
.في بعض الأحيان أطير إلى الأعلى
في أحلامي
كنت أتساءل دائماً
.لو كان جسمي مصنوع من الهيدروجين
إذا كان بالفعل
فإنّ ذكرياتي
.يجب أن تكون مصنوعة من الحجارة
هل تعلم أنّك كنت تتكلّم في منامك؟
هل أيقظتكِ؟
بماذا حلمت؟
.شخصاً ما اختفى
كلّما كنت على وشك أن أنساها
.أحلمُ بها مرّة ثانية
عشيقتك؟
.أعتقد ذلك
.لكن لم أعرف اسمها الحقيقي أو عُمرها
أو أي شيء
.عن ماضيها
تبدو وكأنّها قصّة
.من ذلك الكتاب المُغلّف باللّون الأخضر
.أخبرتكِ أن لا تعبثي بأغراضي
.أردتّ أن أعرف عنك أكثر
!(لوه هونغ لا)
ربّما لم أعُد أبداً إلى (كايلي)
.لو والدي لم يمُت
يبدو الآن أن كل شيء
.بدأ بوفاة صديق
لقبهُ كان (قطّة برّية)
.و كان دائماً يتهرّب من ديون القمار
المرّة الماضية التي رأيته فيها
.ساعدتّه في سحب عربة تفّاح
كان سيقوم ببيع تلك اللّيلة .إلى رجُل اسمه (زو هونغ يان)
.لكنّني قد تطلّقت في ذلك الوقت
.كنت كثير النّسيان قليلاً
عندما تذكّرت تلك التفّاحات
.كانت قد فسدت
لاحقاً, صديقة زوجتي السّابقة مُساعدة ضابط شرطة
أخبرتني أن جسد (الغير جدير بالثّقة) .تمّ العثور عليه في منجم لغم
بينما كنت أنظّف التفّاحات الفاسدة
.وجدتّ مسدّس هناك
،بعد ذلك
.وجدتّ نفسي دائماً مُعرّض للخطر
قبل وفاة والدك
كان دائماً يثمل وحيداً .أمام تلك السّاعة المكسورة
.لم أستطع إيقافه
في وصيّته
ترك لك الشّاحنة .و ترك لي المطعم
أخبرني ذات مرّة أنّك كنت بعيد عن العمل .طوال هذا الوقت
هل هذا صحيح؟
.كنت أدير نادي قمار
.سوف أعيد بناء المطعم
هل لديك مكان آخر للبقاء فيه؟
.من الأفضل عدم تغيير الشّعار
.إنّه اسم أمي
"مطعم (فينغ)"
"على مدار الأسبوع القادم (كايلي) ستشهد فترات مستمرّة"
"من هطول أمطار قويّة"
".في بعض المناطق تُصبح عواصف رعديّة"
"مخاطر الإنهيارات و التهدّم الطّينية في هذه المناطق عالية"
".الرّجاء أخذ الحيطة و الحذر على الطّريق"
"(تاي تشاو ماي), 0851-82709507"
بعد ما مات (الغير جدير بالثّقة)
.رأيت شبحه على متن القطار
ربّما كنّا نمرّ عبر نفق طويل جدّاً
.و كنت أهلوس
كان الإنقلاب الصّيفي
.ذلك اليوم شمس الظّهيرة كانت في عزّ ذروتها
.(زو هونغ وان) اختفى من (كايلي)
.لكنّني كنت قد تعقّبت عشيقته
على إفتراض أنّها لم تكُن هلوسة
أنا أتذكّر ذلك الإنهيار أيضاً
.قد أوقف القطار
ألديك ولّاعة؟
.لا أعرف أين هو
.الشّرطة تبحث عنه أيضاً
أنت تظنّ أنّني كنت خائفة منك؟
"الرّقم الذي قُمت بطلبه غير موجود"
".الرّجاء تحقّق من الرّقم و حاول مرّة أخرى"
أعطيني بطاقة شحن
بـ50 يوان أو 100؟
.أي شيء
لا أعلم
كيف لمُحقّق
.يستجوب امرأة غريبة
.لِذا أعدتّها إلى مطعم (فينغ)
أمي أخبرتني ذات مرّة
أن الناس عندما يأكلون .يُصبحون مُتلهّفين للغاية للكذب
.(الغير جدير بالثّقة) كان كذّاب في سنّ مُبكّر
استغلّ اسمي
ليقوم بتجارة خطرة
.و حاول ابتزاز المال بإستغلال سرّ السّلاح
.لم أستمرّ في استجوابها
اعتقدتّ أنّها كانت نهاية القصّة
.و لكن كانت فقط البداية
تلك اللّيلة على العشاء
.مكياجها ذكّرني بصورة أمّي
:أذكر أنّه مكتوب على التّقويم
".شمس ظهيرة اليوم في عزّ ذروتها"
بعد ذلك
.النّهار يُصبح أقصر, و اللّيالي أطول
.لقد قُلت أنّه بإمكاني الذّهاب بعد ما نأكل
لماذا مازلت تتبعني؟
أعتقد
.أنّكِ تُشبهين فتاة أعرفها كثيراً
.لن أصدّق هذه الخُدعة القديمة
ما الذي تُريده؟
.أنا أعني ذلك
.لقد اختفت عندما كنت صغير
أتذكّر ذلك اليوم
كان هناك حريق قريب
!انظُري
لسببٍ ما
أتذكّر في الصّورة
القطار كان يهتزّ
.قام بتخريب شكل وجهي
أنتِ لستِ من (كايلي) أليس كذلك؟
كيف تعرف؟
.من لهجتكِ
!أنا أتكلّم بلهجة (كايلي)
اسمكِ
.انطقيه بلهجة (كايلي)
.(وان شي ون)
".(وان شي ون)"
.يبدو وكأنّه اسم نجمة فيلم
إلى متى ستظلّ تتبعني؟
هل أخفتكِ اليوم؟
كيف يُمكنني أن أجعلكِ تُغيّرين رأيكِ؟
.أريد أن أتناول فاكهة بوملي فاكهة تتبع جنس الحمضيّات من الفصيلة السذابية
أين يُمكنني أن أحصل على فاكهة بوملي في فصل الصّيف؟
.دعنا نعقد صفقة
إن كان بإمكاني إيجاد فاكهة بوملي البرّية
.ساعدني بتحقيق أمنية
مرحباً؟
"(لو هونغوو)"
كان هذا الرّقم الغير موجود رقم امرأة سجينة" ".في (غوييانغ)
"هل حدثَ شيء؟"
.لا شيء
.فقط خرجت لرؤية صديق
.(بيير) - نعم؟ -
هل بإمكان زوجكِ يمنحني تصريح لدخول السّجن؟
".بالتأكيد"
.جيّد
(تاي زومي)؟
هل أنتِ (تاي زومي)؟
.نعم
هل تعرفين (وان شي ون)؟
.كلّا
هل أرسلتِ ذات مرّة صورة إلى مطعم (فينغ)؟
.لا أتذكّر
.هذه الصّورة
.فإذاً تركت لك كتابها الأخضر
كان عُمرنا فقط 15 أو 16 .في ذلك الوقت
.لم نسرق شيئاً أبداً من قبل
.راقبنا المنزل منذ مدّة طويلة
ثمّ و أخيراً ذات يوم
.رأينا الزّوجين قد خرجوا منه
.لِذا تلك اللّيلة, قُمنا بكسر بابهم
كانت تحمل المصباح
.و أضاءت المكان كلّه
أخبرتنا أنّها اكتشفت
.أنّ المنزل يُمكن أن يدور
فجلسنا جميعاً
و بقينا هادئين تماماً .مثل مجموعة من الحمقى
.أضعنا الكثير من الوقت ننتظر
.بعد ذلك بدأنا في العبث بأغراضهم
وجدنا بعض الخواتم, قلائد ذهب, و مال
لكن فقط بعد ذلك .عادوا الزّوجين
.جميعنا شعرنا بالذّعر
.لم نعرف ماذا نفعل
في تلك اللّحظة
قرّرنا
أنّنا سوف نأخذ أكثر شيء ثمين .ثمّ نهرُب
عندما خرجنا إلى الغابة لتقسيم ما سرقناه
رأيناها
.قد خرجت فقط حاملةً كتاب
.بقينا في الغابة و قُمنا بقراءته
.كانت قصّة حُب
سمعنا فقط نصف القصّة
.لكن جميعنا أحببناها كثيراً
ثمّ أخبرتنا أنّها ستحتفظ بالكتاب
.من أجل شخص أحبّته كثيراً
و هذه الصّورة؟
كيف حصلتِ عليها؟
.هي أعطتني إيّاها
.توجد حكاية مُضحكة خلفها
.السيّد (آيس) خدعنا بالذّهاب إلى (كايلي)
باعها إلى رجُل ذو بُقع صلعاء
.الذي أحبّ صوتها الغنائي
عندما خرجت معه .سألتها إذا كانت مُنزعجة
:فكان ردّها
"لماذا أكون مُنزعجة؟"
".معه, يُمكنني الذّهاب إلى السّينما"
ندمت فقط قليلاً
.لم تحظى بصورة مُلتقطة أولاً
.لم تكُن تعرف ماذا ستُصبح
قبل إحدى عشر عام
أعتقد أنّه كان عيد ميلادها .جاءت لزيارتي
و بينما هي تُغادر سألتني
.إذا الصّورة تُشبهها
.قُلت كلّا
.ثمّ تركتها معي
.لاحقاً, كنت قد اعتقلت
في مهرجان الرّبيع .التقيت بسجينة من (كايلي)
نظرت إلى تلك الصّورة
ثمّ قالت أنّها قد تمّ التقاطها .في مطعم (فينغ)
.لِذا أرسلتها هناك
.ربّما هي قد غاردت بالفعل
لماذا قاموا بإعتقالكِ؟
.أسباب كثيرة
سرقة, احتيال
.صُنع هويّات مُزيّفة
.لا أعرف أين هي أيضاً
.معرفتكِ بها أفضل من معرفتي
.أريد أن أعطيكِ هذا الكتاب
هل تُصدّق قصّة الحُب التي في الكتاب؟
.هذا إذا قُلت تعويذة على الصّفحة الأولى
ستبدأ منازل العُشّاق بالدّوران؟
!توقّف
!أخبرتك أن تتوقّف
ما الأمر؟
.هذه من (تاي زومي)
.أشكرك
.كانت دائماً تختفي و تظهر
.غامضة مثل ذلك المنزل المهجور
بالإضافة إلى مكان لقاءنا المُعتاد في تلك الغُرفة التي غرقت بالمياه
.كنّا دائماً نذهب لمُشاهدة الأفلام
الفرق بين الفيلم و الذّاكرة .هو أنّ الأفلام دائماً مُزيّفة
.تتكوّن من سلسلة من المشاهد
.لكنّ الذّكريات خليطٌ من الحقيقة و الأكاذيب
.تظهر و تختفي أمام أعيننا
"(تشن هو شيان)، مقاطعة (بانغاي)، (قويتشو)"
أليس (كانتوبوب) اسم مغنّي؟
.أناس كثيرون لديهم نفس الإسم
هناك اثنين اسمهم (تشن هو شيان) .حقّاً في (بانغاي)
.أحدهم أكبر بكثير
.انتهى تسجيل سجلّاتها في عام 1999
(تشن) الأخرى
.عُمرها 36
.متزوّجة
.هذا كل ما أعرفه
و زوجها؟
.اسمه (وانغ تشي تشينغ)
.يُدير فندق في (بانغاي)
.لقد رحلوا بالفعل
هناك شيء غير واثقة .من أنّه يجب أن أخبرك به
.كل شيء عنكِ هو لُغز
...مرحلة حملي
.صبيّ, على ما أعتقد
صبيّ يكبُر
.ليكون رياضي
.سأعلّمه كيف يلعب كرة الطّاولة
..لكن
بينما كنت قد ذهبت آخر مرّة
.كنت قد أجريت عمليّة إجهاض
لماذا؟
.(تشو) سيعود إلى (كايلي)
لمَ لا نُغادر (كايلي)؟
نذهب إلى مكانٍ ما بعيداً؟
أتعتقد أنّني لا أريد ذلك؟
كل شيء تُفكّر به
.كنت قد فكّرت به مُسبقاً
كان هناك ذات مرّة
عندما كان يُغنّي (تشو) الكاريوكي
:التفت لي بمُكبّر الصّوت و قال
"لا يهمّ إلى أين تهرُبين"
".سوف أجدكِ دائماً"
في كل مرة أتذكّر ذلك
أعرف
لا يهمّ ما أفعله
.لن أهرب أبداً من هذه الحياة
يجب عليكِ أن تثقي بي
.مثل ما تثقي بتلك التّعويذة
(لو هونغوو)
لا نستطيع أن ننجو
.مالم نعيش سويّاً في النّجوم
بعض الناس قالوا أنّ العالم .سينتهي في عام 1999
.الآن إنّه عام 2000
.و مازلنا على قيد الحياة
.لديّ صديق يُدير نادي قمار في (بورما)
.اذهبي للخلف و انتظريني
اقضي اللّيل بحزم أمتعتكِ
.بعد ذلك سنذهب
"(كايلي - بانغاي)"
ما ذلك الصّوت؟
.لا أعلم, سأتفقّده لاحقاً
.أظهر لي رخصة قيادتك
♪ .مُغرم بك ♪
♪ .أمحو كل شيء ♪
♪ .أحبس أنفاسي, بصمت, بخُفية, بلُطف ♪
♪ هل هو حقّاً كذلك؟ ♪
♪ .أعلم أنّك ستترُكني ♪
♪ لكن لا أستطيع التوقّف ♪
♪ .الدّموع تنهمر ♪
♪ .مُغرم بك ♪
♪ .أمحو كل شيء ♪
♪ .أحبس أنفاسي, بصمت, بخُفية, بلُطف ♪
♪ هل هو حقّاً كذلك؟ ♪
♪ .أعلم أنّك ستترُكني ♪
♪ لكن لا أستطيع التوقّف ♪
♪ .الدّموع تنهمر ♪
.يا رئيس
.لقد أفزعتني
!إنّه مُزيّف لماذا هذا الغضب؟
.كل ما تفعله هو النّوم طوال اليوم
.التّلفاز مكسور
.لكنّك لم تُصلحه
.لا أحد يُشاهد التّلفاز هذه الأيام
هل أحمّل أي شيء اليوم؟
.الكلب ليس لديه القُدرة على التحمّل
.و يُصبح محموماً
.دائماً يشمّ الأرض
.و الأرض ساخنة
.حتى الجري يجعله يُصاب بالدّوار
.أيّها الرّئيس, هناك شخص ينتظرك
ماذا تُريد؟
.أنا أبحث عن شخص
ما علاقتك بها؟
.صديق من (كايلي)
.(كايلي)
!أبي, (كايلي) هربت بالبيض
هل أنت (لو هونغوو)؟
منذ اليوم الذي تمّ العثور علينا فيه
.كنت قلق بشأن من كان يُحلّق إلى النّجوم
.لابدّ و أنّهم مُرهقين للغاية
.بدون شيء لراحة أجسامهم بالمُقابل
هل اتّخذت قرارك؟
.الماء باردة
.أنا خائف من أن أفشل
.المكان مُظلم جدّاً في السّينما
إذا قُمت بإطلاق النّار مع القاتل الذي على الشّاشة
.الجميع سيعتقد أنّها كانت مؤثّر بصري
سوف نُغادر (كايلي) .و نستغلّ ماله في فتح فندق
.سوف نجد تلك الأضواء التي تُشبه الشّمس
.و نضعها خارج الفندق
.و النّزلاء سينامون بدون كوابيس
منذ أن انتقلت
بقيت محبوسة بالدّاخل
.و لم تخرُج أبداً
!أبصقها
عندما نفد المال منها للدّفع
كانت تُخبرني قصّة كل يوم .عوضاً عن دفع الإيجار
أخبرتني بقصص
.حتى تزوّجنا
هل ستعود اللّيلة؟
.لقد تطلّقنا للتّو
ذات يوم أخبرتني أنّها كانت ذاهبة للمشي
.و لم تعُد بعدها
هل سمعت عنها من قبل؟
.إنّها تعزُف في حانة في (دانغماي)
بعد ما غادرت, كنت في بعض الأحيان .أذهب لأسمعها تُغنّي
.و كانت دائماً تلك الأغنية نفسها
...لاحقاً
.أصبح ذهابي يقلّ
هل ذلك الطّفل ابنك؟
.كانت راوية بارعة
لم أكُن أعلم ما هو حقيقي .و ما هو مُزيّف
على أيّة حال .لقد أخبرتني أنّها وُلدت عقيمة
"تصفيف و تجعيد الشّعر"
.الماء عندنا مقطوع
.لم تكُن هنا منذ موت (الغير جدير بالثّقة)
.و الآن أنت هنا
.مثل مُحقّق
لماذا تسأل عن امرأة القاتل؟
.لقد أخذت منّي شيئاً ذو قيمة
.من الأفضل أن تبقى بعيداً عنها
في ذلك الوقت, (تشو) استعارت سلاح من والد (الغير جدير بالثّقة)
.لكي تقتل رجُل لها
.بعدها أصبحت عشيقته
لكن في وقتٍ لاحق .سمعت أنّه كان لديها علاقات مع عدّة رجال
.هذا كل ما أعرفه عنها
عندما كنت طفلاً
.عاش نحّال المُجاور لنا لفترة من الوقت
كانت أمي تتسلّل إليه
.و تُحضر لي الكثير من العسل للأكل
والدتك لم تكُن تلسع؟
.النحّالين يرتدون ملابس خاصّة واقية
:أمي قالت
.فقط لإضاءة شُعلة تدخين واحدة
.و النّحل سوف يتفرّق
أحياناً عندما لا تُحضر أيّاً منه
نُصبح غاضبة
.و تأكل تفّاحة
أتذكّر أنّها أخبرتني أنّ
عندما يكونوا الناس حزينين جدّاً
.فإنّهم يأكلون تفّاحة
الأمر بأكلمه .جوهره و كل شيء
أصدرت قناة الطقس (كايلي) حالة استعداد قصوى لعاصفة
.تحذير في السّاعة 6:14 مساءً اليوم
ستشهد (كايلي)
أكثر من 50 مل من الترسّبات خلال الأيام الثلاثة القادمة
.التي ستجلب خطر شديد من الإنهيارات الطّينيّة
الإنهيارات الطّينيّة هي ظاهرة جيولوجيّة كارثيّة
غالباً ما ترتبط بالفيضانات في المناطق الجبليّة
.و تضرب فجأة، حاملةً معها صخور ضخمة
إذا ضربت العاصفة قريباً
ماذا ستفعلين؟
.غالباً ما تكون التوقّعات الجوّية خاطئة
هل تذكر كيف تصبغ الشّعر؟
لقد علّمتك
.لكن لابدّ و أنّك قد نسيت
عندما كنت متدرّباً عندي
لم تعمل بجدّ
دائماً تتسكّع بالخارج .مع (الغير جدير بالثّقة)
في الواقع عندما كنّا نتسلّل للخارج معاً
.ذهبت معه لزيارة والده
عندما كنّا أطفال
:كذبَ و قال لي
أنّ والده لديه لقب رهيب
.النّسر
.لاحقاً, اكتشفت أنّ والده كان في السّجن
خمّن ما اللّون الذي سأصبغ به شعري؟
ربّما لون فقط يظهر في ضوء الشّمس؟
ما اللّون الذي ستختاره والدتك؟
.لا أعرف
.ربّما الأحمر
أحمر؟
هُراء, من يُريد شعر أحمر؟
.مازلت أعتقد أنّه خطير جدّاً
عندما كنت على متن القطار
.انهيار أجبرنا أن نعود إلى (كايلي)
إنّه العيش في الماضي الذي يُخيف .ليس الإنهيارات الطّينيّة
.لم أعُد أتذكّر ماذا كان اسم الفيلم
و لا أتذكّر ما إذا أعطتني ذلك الكتاب الأخضر
.أو ببساطة نسيتها على قمّة الحائط
أتذكّر فقط ذلك عندما عُدتّ إلى ذلك المنزل المُتسرّب
.كانت قد ذهبت بالفعل
ثمّ, في تلك اللّيلة
حفظت التّعويذة
.التي ستجعل المنزل يدور
...لكن
حتى لو كان حقّاً يدور
ماذا في ذلك؟
مرحباً, أتُريد اللّعب؟
هل رُدهة الكاريوكي تفتح في اللّيل؟
.نحن نفتح عند السّاعة التاسعة
.نعرف كيف نعتني بك
هل المُغنّون الذي على المُلصق سيكونوا هناك؟
.إنّها ليلتهم الماضية .المكان سيتمّ هدمه عند الفجر
أغنية واحدة, تحصل على طبق فاكهة .ثلاث أغاني, تحصل على فتاة
هل يوجد مُغنّية اسمها (وان شي ون)؟
(وان شي ون), (مينغ تينغوي) .(مومو ياماغوتشي), جميعهم سيكونوا حاضرين
هل (وان شي ون) تُغنّي أغاني يابانية؟
.إنّهم يُغنّون أيّ شيء تُريده
كم عُمرها؟
في اللّيل, من يستطيع أن يُخبر؟
ما المرسوم على جدار القاعة؟
.سوف نفتح خلال ساعة تقريباً
اذهب و شاهد فيلم .استرخِ قليلاً
.انظُر لنفسك عندما تعود
D700M :سكربت و ترجمة Twitter:@D700mka
رحلة طويلة في اللّيل
"الإنقلاب الشّتوي"
من أنت؟
.كنت سأسألك نفس السّؤال
.أنا تائه
ما أمر المصباح؟
تائه؟
.تبدو لي مُراوغ جدّاً
من أين أتيت؟
.غطتّ في النّوم في السّينما
عندما استيقظت
.الجميع غادر القاعة
.كان المكان مُظلماً هناك
.يُشبه المتاهة
تبعت ممرّ ضيّق
.فوجدتّ نفسي في هذا الكهف
.فقط المسارح الإباحيّة التي يتمّ بناءها هكذا
أنت تعرف كل شيء, أليس كذلك؟
.بالطّبع
فإذاً تعرف طريقة الخروج من هذه المتاهة؟
.لا أعلم
لماذا تُحرق هذه الصّورة؟
.يبدو وكأنّني عالق هنا طوال اللّيل
.لكن اللّيلة هي فُرصتي الأخيرة لرؤيتها
.لن يُفيدك التّفكير بإستمرار
.كنت أمازحك فحسب
اهزمني في كرة الطّاولة
.و سأخرجك من هنا
كرة الطّاولة؟
خائف؟
ذلك الباب مع الخريطة عليه
.أحضره هنا
لست تمزح؟
أنا رسمت تلك الخريطة
ماذا تظنّ؟
!أسرع
ما هي القوانين؟
قوانين؟ !انظُر إلينا
!بدّل الأماكن
.أنت تثرثر أكثر من اللّازم
.نحن نلعب بالطّريقة الصّحيحة
.سوف أستهلّ بالإرسال أولاً
أتعتقد أنّني خائف منك؟
!هيّا
.لا تستطيع أن تُرسل بشكل صحيح حتى
.هيّا
!هُراء
.سألعب بشكل حقيقي الآن
.هيّا, أرسل
ماذا كان هذا النّوع من الإرسال؟
.إرسال لولبي
...إرسال لولبي !مرّة ثانية
.حسناً إذاً
تستسلم؟
.لقد خسرت
...إرسال لولبي .اللّعنة
.هزمتني بشكلٍ عادل
.سأخرجك من هنا
.إمسك
.سيُبقيك دافئاً على الدرّاجة
ألن تُغلق المكان؟
لست قلق حيال اللّصوص؟
من سيأتي و يسرق أشياء بجانبك؟
.إركب
.استعجل
هل أنت بخير؟
.نعم
كيف انتهى بك الأمر بالعيش في منجم؟
.لأنّني شبح
هناك أنواع كثيرة من الأشباح
أيّ نوعٍ أنت؟
.النّوع الأكثر سذاجة
كم عُمرك؟
.إثنى عشر
.أنت تكذب كثيراً بهذا العُمر
هل علّمك أحد الصّدق من الكذب؟
ماذا عنك؟
أيُمكنني أن أسألك سؤالاً؟
أيّ سؤال؟
هل سبق لك و أن قبّلت امرأة؟
.بالطّبع فعلت
كيف كان شعورك وقتها؟
.كأنّك في حُلم
.لابدّ و أنّها كانت جميلة
.جميلة جدّاً
كيف كانت تبدو؟
.لقد نسيت
لماذا الجوّ باردٌ جدّاً اليوم؟
عمّاذا تتحدّث؟ .إنّه فصل الشّتاء
من أين تعلّمت أن تكذب كثيراً؟
.أنت الكذّاب
كيف يُمكنك أن تنسى كيف بدا شكلها؟
.لقد كان منذ وقتٍ طويل
.لقد نسيت
.الطّريق الذي أمامنا مسدود
.سأدفع الدرّاجة للأمام
.انزل
لمن هذا المعطف؟
.معطف أبي
هل هو من حبسكَ في الكهف؟
.لا تجرح مشاعري
كيف حصلت على مسدّس؟
.لأنّني قاتل
هناك أنواع كثيرة من القتلة أيّ نوعٍ منهم أنت؟
.النّوع الأكثر سذاجة
انزل هناك
و اتبع السّور العالي
.اذهب من خلال السّجن المُهدّم
.و سوف تجد طريق العودة
من هنا؟
.لقد جئت هنا من هناك
.جرّب ذلك الطّريق إذا كنت لا تُصدّقني
.هذا الطّريق سيأخذك مُباشرة
.هذا المضرب لك
نأمل في إعادة مُباراة يوماً ما؟
إذا قُمت بتدوير المضرب
.يُمكنك التّحليق هناك
.قُم بتجربتها
أتعلم, عندما يكذب الطّفل
.القمر سيقطع أذنه
!أتمنّى لك رحلة جميلة
الطّريق مُظلم جدّاً
هل هو آمن؟
.الرّجل يجب أن يتحلّى ببعض الشّجاعة
.حسناً
ما هو اسمك؟
لماذا لا تمنحني أنت إسم؟
.كلّا, لا أستطيع
.فقط الآباء من يستطيعون منح الأبناء إسم
فإذاً, ماذا عن لقب؟
مثل ماذا؟ فتى كُرة المضرب الرّائع؟
...هذا مُبتذل
إذا رأيتك مرّة أخرى
.سأناديك بـ (الغير جدير بالثّقة)
و سوف تُعلّمني طريقة الإرسال اللّولبي؟
.بالتأكيد
.سوف أضيء لك طريقك بأنوار الدرّاجة
!مهلاً, سندفع
!شكراً جزيلاً لمُتسابقينا
ألم تكُن تلك الأغاني ساحرة؟
و الشّكر موصول لكم جميعاً
:للحضور اللّيلة لمُسابقة .كاريوكي فاكهة بوملي البرّية
دعوني أذكّركم جميعاً أنّ
.سوف نختار مُغنّي من بين المُتسابقين
.حتى يُمكنك أن تصبح نجماً بين عشيّةٍ وضحاها
.أسرعوا و سجّلوا في الجانب الخلفي
.سأغلق المكان
.عُد في الغد
هل أنت أصمّ؟
.تُشبهين صديقةً لي كثيراً
.دعني و شأني
.أعني ذلك
ما هو اسمها؟
.(وان شي ون)
أجل, صحيح .هذا اسم نجمة أفلام
أتعتقد أنّني لا أعلم؟
مهلاً, ماذا بحقّ الجحيم؟
.لا ندبة, لا شامة, لا وشم
.أنا لست المرأة التي تعتقد
.أعتذر, إنّه خطأي
.أنا مُعتادة على الأشخاص من هم مثلك
.السّجائر, (كايزين)
عندما تنتهي المُباراة .سوف أغلق المكان
لمَ العجلة؟
!يالها من ليلة رائعة
أتُريدين أن تنزلين و تطربيني؟
!اخرس
!ابتعد عنّي !إنّه يؤلم
.سأمنحك فرصة
.سجّل هذه الكُرة بعدها يُمكنكم الإنصراف
عندما يعود (جيان) سأخبره !أنّكِ حصلتِ على رجُل جديد
ماذا تفعل هنا مُجدّداً؟
.خدعني طفلٌ ما
قال إذا تبعت جدار السّجن
.سأجد طريق الخروج
.انتظرني عند الباب
.سآخذك للأسفل
أين المفتاح؟
.على الجدار هناك
.إنّه غير موجود
.مُقفل مرّة أخرى
ليس معكِ المفتاح؟
.هناك, حيث رموه الحمقى
الآن ماذا نفعل؟
.ننتظر فحسب
.ننتظر شخصاً ما يمرّ و يلعب
.حسناً
لكن يوجد عرضٌ الآن
.من يعلم كم من الوقت نحتاج للإنتظار
.فإذاً سننتظر حتى الصّباح
أنا لن أقف هنا
.طوال اللّيل معك
في الوقت الذي تنتهي فيه هذه الأغنية
.سوف نكسر الباب لفتحه
أنتِ لستِ محلّية؟
.هذا ليس من شأنك
...كاي... تشن
ماذا؟
ماذا يعني اسمكِ؟
.يعني لؤلؤة (كايلي)
نوع من الطّراز القديم, صحيح؟
.كلّا على الإطلاق .أنا من (كايلي)
ماذا عن مُباراة في البلياردو؟
.أنا لست جيّدة فيها
تقومين بتشغيل صالة بلياردو ولا تستطيعين اللّعب؟
.هذا مكان خليلي
!لمَ لا, دعنا نلعب
.إنّه غريب الوقوف هنا وحسب
اسم خليلكِ (جيان)؟
.نعم
هل سيأخذون الناس فكرة سيّئة؟
.الأفكار السيّئة هي التي تجذبنا معاً
هل سيعود خليلكِ اللّيلة؟
!ليس من شأنك لو عاد
.هو في (كايلي)
.مع رئيسه, يجمعون الدّيون
قال: مجرّد ما يكسب ما يكفي من المال
.سوف يأخذمي إلى (كايلي)
.حيث سنركب في الطّائرة
.(كايلي) ليس بها مهبط للطّائرات
.أعرف أنّه يكذب
أخبرني بائع الألعاب النّارية الذي هناك
.أنّه رأى (جيان) برفقة امرأة أخرى
.فتاة أجمل منّي
.فتاة تتحدّث بلهجة (كايلي)
لماذا مازلتِ تنتظرينه؟
هل تعرف كيف تلعب بآلة الفاكهة تلك؟
.فاكهة بوملي البرّية أصعب فاكهة للفوز بها
لقد اتّخذت قراري
أنّني إذا فُزت بفاكهة بوملي
.عندها سأغادر هذا المكان
في هذه اللّحظة, بعد مُغادرتك .سأحصل على واحدة
أين تُريدين أن تذهبين؟
.إذا كان بإمكاني, سأكون مُغنّية
.سأغنّي في جميع أنحاء (غويتشو)
أربح الكثير من المال
.و أهدي نفسي رحلة طائرة
كيف يبدو الشّعور أن تحلّق بالطّائرة؟
.أصاب بالغثيان
.حسناً, الموسيقى توقّفت
أيُمكنك الحصول على شيء لكسر القفل؟
مضرب؟
هكذا ستفتح الباب؟
إذا قُمنا بتدوير المضرب
.سوف يسمح لنا بالطّيران
اعطيني يدكِ؟
لماذا؟
أتعتقد أنّه سيتمّ خداعي بذلك؟
.هذه ليست الطّريقة التي أنخدع بها
!مهلاً
!ابتعد عنّي إلى أين تأخذني؟
فإذاً هذا المضرب يُفترض أن يجعلنا نطير؟
و أنت تعتقد أنّ الأمر سينجح؟
!ثمّ بهذه الرّيح القويّة
فإذاً إذا توقّف عن الدّوران
هل سوف نسقُط؟
.دعينا نُجرّبه
هل كبُر حجم القمر؟
.كلّا
.نحن نطير في الواقع
لذلك يبدو الأمر
.أن تبقى في ذلك المنزل
أيّ منزل؟
.كان ينتمي إلى زوج من العشّاق
.لقد حوّلوه إلى أجمل منزل في العالم
.كنت حسودة جدّاً
دعنا نطير بالقُرب من المنزل هلّا فعلنا؟
.عليّ أن أجد تلك المرأة غداً
.أتمنّى لو كانت أنتِ
.أنزلني
لماذا؟
!إنّي أصاب بالغثيان
.تلك هي البوّابة
.إرحل
.لكن لم تُشرق الشمس بعد
.سأبقَ لفترة كافية لسماع أغنية
اخرُجي على المسرح و غنّي .بعدها سأرحل
!كلّا, و توقّف عن مُلاحقتي
.أرجوكِ
.لن أغنّي من أجلك
هل هزمكِ حبيبكِ الجديد؟
.لقد هزمته
.إثنين يوان
ألديك ولّاعة؟
.لصّ سرقها للتّو
.اشعليها في العُلبة
.هناك
!انظُري, تلك المرأة تُصبح مجنونة مُجدّداً
كم من الوقت ستنفجر هذه الألعاب النّاريّة؟
.دقيقة
!اخرُج
!افتح البوّابة اللّعينة
إلى متى سوف تستمرّين بالتصرّف كالمجنونة؟
إلى متى سوف تستمرّ بالتجنّب عنّي؟
.لقد تعطّلت شاحنتي على الطّريق
لكنّني هنا, أليس كذلك؟
:للمرّة الأخيرة هل ستأتي معي؟
.لقد أحرقتي المنزل بالفعل
أتعتقدين أنّ لديكِ
شيئاً باقي لكي تُهدّديني به؟
ذلك المنزل كان لا يُستخدم .على أيّة حال
!كل شيء أخبرتني به كان كذبة
هل ستُغادرين حقّاً مع هذا الرّجل؟
!إخرس, إنّه ليس من شأنك
!توقّف مكانك
هل ستذهبين معه حقّاً؟
.فإذاً أخبريني لماذا
.يُمكنني مُساعدتك
.لقد ذُقت الكثير من المرارة
.على الأقل لديه حبيبة حلوة ليُعطيني إيّاها
فإذاً لقد اتّخذتِ قراركِ؟
أليس هناك أيّ شيء ليُبقيكِ؟
.يوجد شخص, لكنّه ما زال صغير جدّاً
.على أن يتذكّرك
.تعال هنا
.افتح البوّابة
.أسرع
.أعطها مفاتيح الشّاحنة
!إفعل ذلك
.اذهب و انتظر في الشّاحنة
.أنت أمام عيناي
كنت على عجلةٍ من أمري
.لِذا لم أحضر أيّ شيء لكِ
تُحبّين التفّاحات, صحيح؟
.أنت مجنون
هل نعرف بعضنا البعض؟
.كلّا
فلماذا تبكي؟
لماذا تُساعدني؟
لأنّني
.سأقوم بسرقة أكثر شيء تمتلكينه له قيمة
.هذا كلّ ما أملك
!مهلاً, يا رجُل
أين (كاي تشن)؟
.إنّها خلف المسرح
ظننتُ أنّك رحلت بالفعل
للبحث عن شخص تُحبّه؟
لماذا عُدتّ مرّة أخرى؟
.هذا من أجلكِ
.لا يُمكنك إعطاء السّاعات للنّاس وحسب
لمَ لا؟
.السّاعة هي رمز للأبديّة
.و هي مكسورة
.حسناً, هذا من أجلك
.لا يُمكنكِ إعطاء الألعاب النّاريّة للنّاس وحسب
لمَ لا؟
.إنّها رمز للزّوال
أليس هذا ما نحن عليه؟
كم عدد المُغنّين الذين قبلي؟
.مرّة أخرى
.أنتِ الأخيرة اللّيلة
.إنّها فترة حتى بزوغ الفجر
.سآخذك للمنزل الذي كنت أفكّر به
هل تعتقد أنّ كل شيء أخبرتك به صحيح؟
!إنّه مُحترق تماماً
ماذا حدث؟
.كانت هناك ثريّا كريستال جميلة هنا
.لقد كان جميل
أتذكّر أنّ المفتاح كان موجوداً .على الجدار هناك
عندما قُمت بتشغيلها .كانت رائعة
.كان هذا الصندوق مُغلقاً جدّاً
.أخذ جُهدي كلّه حتى أفتحه
.كل ما في ذلك كان ملابس الرّجل و المرأة
.كان هناك طاولة طعام كبيرة هنا
.مُغطّاة دائماً بجرّة من العسل الطّازج
.كان السّقف و الارض يُسرّبان دائماً
عندما هطلت الأمطار
.الطّابق السّفلي تحوّل إلى بركة
ذات مساء
:سمعت الرّجل يقول للمرأة
أنّكِ إذا قُمت بتلاوة تعويذة .سيبدأ المنزل بالدّوران
هل تُصدّق ذلك؟
هل نعرف متى نحلُم؟
.ربّما
.التّلفاز قال أنّ الأحلام هي ذكريات ضائعة
.أنا أشعُر بالنّدم قليلاً
على ماذا؟
.مدى قُصر هذه اللّيلة
هل أستطيع تقبيلكِ؟
.إذا كنت تعتقد أنّ القمر قريب بما يكفي
.لكن القمر يبدو بعيداً هذه اللّيلة
عندها إذا كان المنزل يدور .فلا بأس
.إنغماس الماء برأس سكّين
.فحص الجليد بالمجهر
.القيام بذلك مراراً و تكراراً
:ما يزال المرء يُريد أن يسأل
هل أحصيت عدد النّجوم التي في السّماء؟
.إنّها مثل الطّيور الصّغيرة
.تهبط دائماً بسبب صدري
D700M :سكربت و ترجمة Twitter:@D700mka