ARENAMOVES
‫"مُؤسسة (رافينسكار) النفسية"
ARENAMOVES
‫كيف حالك يا رفيقي؟ ‫يُعاملونك جيدًا، أليس كذلك؟
‫تحدثتُ مع الطبيب (هنتر).
‫يعتقد أنكَ تُحدت بعض التقدم.
‫قبل أن تعلم، سنمضي بطريقنا مع الفرقة.
‫بالطبع سيتوجب علينا إيجاد بديلين ‫لـ(ألن) و(ستيف).
‫كان الله في عون هذين الوغدين.
‫ولكن كل شئ في وقته، صحيح؟
‫أحضرتُ لك شيئًا.
‫ليست من الفئة التي تستهويك دومًا.
‫أفضل من النظر من النافذة، صحيح؟
‫أعني، أنت...
‫(جوني).
‫ما الذي تفعله يا (جوني)؟
‫أقسمتَ على أن تتوقف.
‫لا مزيد من السحر، صحيح؟
‫لا مزيد من السحر!
‫أنا مُضطر لفعل ذلك.
‫لا يُمكنني السماح بحدوث ذلك ‫مُجددًا يا (تشاز).
‫لا يُمكنني السماح بحدوث ذلك مُجددًا.
‫لن أسمح بحدوث ذلك مُجددًا!
‫أُريد مُساعدة هنا!
‫لن أسمح بحدوث...
‫مهلًا، ترفقوا به. يا إلهي!
‫
‫لا يُمكنني... لا يُمكنني... ‫أن أسمح بحدوث...
‫"(قسطنطين)" ‫"مدينة الشياطين"
‫
‫خضتَ علاقة غرامية والآن هي حبلى؟
‫
‫هذه أخبار عظيمة. أنا سعيد من أجلك.
‫
‫ملكة الملائكة.
‫
‫هذه آخر مرة سأثمل فيها لهذا الحَد.
‫نعم، حسنًا.
‫أخبرنا بواحدة أخرى يا (جون).
‫يا إلهي!
‫لا بد أنني مازلتُ أحلم.
‫لا، بالتأكيد هذا ليس حُلمًا.
‫
‫ماذا تكونون؟
‫نحن أنت يا (جوني).
‫مُحال.
‫نحن "آلام نفسية مُجسدة" ‫كما يدعونا (جانج).
‫تصورات من عقلك الباطن.
‫نحن شياطينك الداخلية ‫في شكل جسدي.
‫
‫هذا لا يُبشر.
‫الطريقة الوحيدة التي سأوقفكم ‫بها أيها البغضاء التافهون
‫هي إرجاعكم للداخل!
‫
‫شيء فتح بابًا بين عقلي ‫الواعي واللاواعي
‫وأطلق سراحهم. ‫هذا لم يحدث أبدًا من قبل.
‫
‫يا إلهي. لا نُريد.
‫افتح هذا الباب اللعين يا (جون).
‫(تشاز)؟
‫يبدو أن هذا ليس وقتًا مُناسبًا.
‫دائمًا ليس وقتًا مُناسبًا يا رفيقي.
‫أنت في حالٍ مُزرية.
‫أشكرك يا رفيقي.
‫كيف حالك مُنذ... ‫تسعة، بل عشرة أعوام؟
‫
‫مُنذ أن تقيأت علي عمة (ريني) ‫في حفل الزفاف.
‫لقد تقبلت الأمر، كما أتذكر.
‫العمة، لا (ريني).
‫إذن، عشتما في سعادة أبدية؟
‫ليس تمامًا.
‫لقد انفصلنا مُنذ 7 أشهر.
‫من تُضاجع إذن أيها المُغفل؟
‫لا أحد.
‫لو كان الأمر بهذه السهولة،
‫- ربما كان يُمكننا... ‫- يُمكنكما ماذا؟
‫لا أعرف.
‫لقد كنا حقًا سعيدين.
‫في السنوات القليلة الماضية،
‫كنتُ في بُقعة مُظلمة.
‫فدفعت (ريني) بعيدًا.
‫شربتُ حتى المرض.
‫أنا...
‫أنت ماذا؟
‫اعتقدتُ أنني اجتزتُ هذا يا (جون).
‫بعد كل هذا الوقت.
‫
‫اعتقدتُ أنني اجتزتُ هذا.
‫لمَ أنت هُنا يا (تشاز)؟
‫ليس من أجل نصيحة زوجية، وليس ‫لأنك افتقدتني كل هذه السنين،
‫هذا مؤكد.
‫ربما أنت على حق.
‫لقد كنتَ أعز رفاقي يا (جون).
‫مُنذ أن كُنا في العاشرة.
‫لمَ أنتَ هنا؟
‫مُنذ أن هجرتني (ريني)، ‫وحياتي انحالت ظلامًا.
‫الشيء القيم الوحيد الذي بقي معي ‫هو ابنتي الصغيرة.
‫أنت لديك ابنة؟
‫إنها في الثامنة من العمر.
‫لقد أرسلتُ لك إعلانًا ‫عندما وُلدت.
‫لا بد أن هذا فاتني.
‫(تريش) تكون... ‫إنها ضوء حياتي الوحيد.
‫إنها الأمل الوحيد... و...
‫ماذا؟
‫إنها في غيبوبة.
‫الأطباء لا يعرفون سببها أو كيفية علاجها.
‫ولكني أمضيتُ وقتًا كافيًا معك لأشم ‫رائحة السحر القاتم النتنة.
‫من المُناسب أن نوجه مشاكلنا ‫نحو الشيطان المُختبئ بالظلام.
‫ولكن أحيانًا تحدث أمور سيئة.
‫مستشفى لندن
‫لأن هذه هي شيمة العالم.
‫تعال وألق نظرة عليها فحسب.
‫هذا كل ما أطلب.
‫أنا لستُ جيدًا في إنقاذ الأطفال، ‫وأنت خير العالمين بهذا.
‫ولكن الأمر مُختلف هذه المرة يا (جون). ‫إنها ابنتي.
‫ابنتي.
‫وهذا سبب أدعى ألا أتدخل.
‫لا، لا.
‫- لن أقبل بوجوده هُنا. ‫- بإمكانه المُساعدة.
‫المساعدة؟
‫إنه كالمرض الذي يُصيب جميع من حوله.
‫ولن أقبل بأن يُصيب ابنتي.
‫سعيد برؤيتك أيضًا يا (ريني).
‫كم من الوقت تُريد؟
‫5 دقائق.
‫بمُفردي.
‫5 دقائق فحسب يا (ريني).
‫هؤلاء الأطباء اللعناء لا يُمكنهم فعل شيء، ‫ربما هو يُمكنه.
‫5 دقائق فحسب.
‫
‫لا تتأخر عن هذا.
‫
‫مرحبًا يا (تريش).
‫أنا (جون).
‫أتمانعين لو ألقيتُ نظرة على هالتك؟
‫مُلوثة...
‫بواسطة ماذا؟
‫لنُلقي نظرة بالداخل.
‫يا إلهي! اللعنة!
‫
‫(تشاز)، (ريني)، سأحتاج أكثر من 5 دقائق.
‫لماذا؟ ماذا ستفعل يا (جون)؟
‫سأستدعي مُتخصصة.
‫(جون)، يا (جون)!
‫(جون)!
‫
‫ليس وقتًا مُناسبًا يا (جون).
‫كنت في خِضم جنس ثُلاثي ‫مع جنية وكائن "سيلف".
‫وأضيف أن كليهما كانا أفضل ‫منك في الفراش.
‫وأنت لم تستحقي أن ‫أحكِ لأمي عنك يا عزيزتي.
‫كلانا يعلم أن هذا ليس صحيحًا.
‫الآن ماذا تريد من ممرضة الكوابيس؟
‫حسنًا لقد أقسمتُ علي إنقاذ الحيوات، ‫ولا أتسبب في الأذية،
‫وكل هذه الحماقات.
‫إذن، ماذا تعتقدين؟
‫أعتقد أن عليك أن تصمت ‫وتتركني أؤدي عملي.
‫هذه حيازة، صحيح؟
‫أي جزء في "اصمت" لا تفهم؟
‫هذه ليست حيازة لأنه لا يوجد ‫شيء ليُحاز.
‫ماذا؟
‫تكوينها الجسدي هُنا ولكن جوهرها وروحها...
‫ذهبا.
‫حسنًا، شخص ما كان هُنا مُنذ دقيقة.
‫لنكتشف هويته.
‫
‫ساعدني!
‫(تريش)، أين أنتِ يا (تريش)؟
‫في... في قفص، أعتقد.
‫من الصعب الرؤية هُنا.
‫الجو بارد هُنا.
‫أأنتِ بمفردك؟
‫بمفردي تمامًا.
‫عدا، عندما يأتي إلي هنا.
‫مَن هو يا (تريش)؟ ‫مَن يأتي؟
‫الرجل البَغيض.
‫ألديه اسم؟
‫
‫ألديه اسم يا (تريش)؟
‫أنا أمتلك العديد من الأسماء.
‫احذر من أن تختار الاسم الصحيح.
‫حسنًا، أخبرني إذن بالاسم.
‫خَمن أنت.
‫هذه ليست لعبة لعينة.
‫إنها كذلك بالنسبة لي.
‫ماذا تريد من الفتاة؟
‫الكثير من الأسئلة ‫تدور في عقلك الصغير هذا.
‫
‫ولكن إذا أردتَ الحصول علي ‫إجابات يا (جون قسطنطين).
‫سيتوجب عليك المجيء في زيارة.
‫المجيء؟ المجيء إلى أين؟
‫
‫(جون)، افتح الباب اللعين يا (جون)!
‫
‫أأنتِ بخير يا (أشا)؟
‫أمهلني لحظة لكي أرتدي ملابسي.
‫أيها الحقير!
‫لو كُنت بشرية، لأصبحتُ ‫كالخبز المُحمص الآن.
‫سأنهي أوراق العمل في أقرب وقت ممكن.
‫بحق الجحيم يا (جون)؟ ‫مَن هي؟
‫مُمرضة خاصة استأجرتها لكي ‫تعتني بـ(تريشا) عندما أرحل.
‫ترحل؟
‫حسنًا، أين ستذهب؟
‫"لوس أنجلوس"، كما يبدو.
‫1274 إنستروم، لوس أنغلوس
‫لن أتركك أبدًا، أقسم بهذا.
‫
‫حدد ميعادًا يوم الثلاثاء.
‫
‫إنه نفس الحُلم الذي راودني من قبل. ‫كل الأفكار السيئة زحفت إلي الخارج.
‫أحدهم يعبث بعقلي.
‫ربما أنها حالة مُتقدمة من الهلوسة.
‫سأكون محظوظًا للغاية.
‫سيداتي وسادتي، بينما نستعد للهبوط،
‫من فضلكم تأكدوا من أن أحزمة ‫المقاعد مربوطة بإحكام.
‫ليست مُشكلة.
‫جميلة، أليس كذلك؟
‫نحن لسنا في جولة للمعالم ‫السياحية أيها الوغد.
‫لا أعرف كيف سمحتُ لك أن ‫تُقنعني بالمجيء معي.
‫إنها طبيعتي الجذابة.
‫لا يُمكنك مقاومتها.
‫إنها ابنتي يا (جون).
‫يجب أن أُشارك في هذا.
‫إلى جانب، أنت تحتاج إلى سائق.
‫يُمكنني القيادة بنفسي.
‫لا تُنكر هذا.
‫5 دقائق خلف مقود السيارة وستُغطيك ‫الجروح وتصطدم بنخلة.
‫
‫شيء جيد أنني يُمكنني الاعتماد ‫علي هدوء أعصابك.
‫اسمع، نحن في فوضى خطيرة من ‫السحر القاتم هُنا يا (تشاز).
‫أعمق من أحداث "نيوكاسل"؟
‫
‫لا يُمكن تغيير الماضي يا (تشاز).
‫لا. ولكن يُمكنك تغيير هذا.
‫- حتى ولو استطعنا إنقاذ (تريش)... ‫- سنفعل.
‫أنت ستفعل.
‫لو أن هُناك شيء تعلمته على مدار السنين،
‫فهو عدم وجود نهايات سعيدة.
‫لا توجد أبدًا.
‫دومًا ما يكون هناك ثمن تدفعه.
‫لا يوجد ثمن غالٍ عندما يتعلق الأمر بابنتي.
‫أخبرني بذلك عندما تدفعه يا رفيقي.
‫نعم. ستوفر لي مُساعدة كبيرة.
‫أخبار لوس أنغلوس اليومية: ‫23 حالة غيبوبة جديدة
‫هيا أيها الأحمق، لنذهب في زيارة ‫ إلى الوغد الذي يحوز ابنتك.
‫أتعتقد أنه فخ؟
‫- (جون). ‫- ماذا؟
‫أتعتقد أنه فخ؟
‫إنه دائمًا ما يكون فخًا لعينًا يا (تشاز).
‫أأنتِ مُتاكدة أننا الوحيدتان اللتان ‫يُمكنهما رؤية هذا، أيًا كان هذا؟
‫درع الـ"إرميد" سيحمي جسد (تريش).
‫سيُبقي عليه هُنا ريثما ‫يجد (جون) روحها.
‫روح ضائعة، درع غامض، شياطين.
‫هذا...
‫أنتم أيها البشر تمضون في ‫حيواتكم كالزومبي.
‫أنتِ لا تملكين أدنى فكرة عما ‫يوجد بالخارج.
‫الظلام الحائم خارج نطاق رؤيتك.
‫
‫أعلم أكثر مما تظنين.
‫الظلام الذي تتحدثين عنه.
‫كاد أن يُدمر زوجي.
‫أكان مع (جون) في "نيوكاسل".
‫إذن، أنتِ تعلمين القصة؟
‫القليل منها فحسب.
‫فـ(جوني) يُحب التفاخر بأعماله البطولية. ‫لكن لم يُخبرني بهذه القصة.
‫لقد مرت أعوام قبل أن ‫يُخبرني (تشاز) أخيرًا.
‫أخبريني.
‫عن "نيوكاسل"؟ لا.
‫لا يُمكنني.
‫أنا فقط....
‫لم يكن هذا طلبًا.
‫(جون) و(تشاز)، كانا مُتلازمان،
‫مُنذ أن كانا طفلين. ‫لقد ترعرعا في "ليفربول".
‫اعتنيا ببعضهما البعض.
‫الله يعلم أن هُناك أُسر ‫لم تستطع.
‫على النقيض، أتعرفين؟
‫(تشاز) كان مُنجذبًا إلى غموض (جون).
‫و(جون) كان مُنجذبًا إلى قلب (تشاز) الطيب.
‫أعتقد أن الموسيقى جمعتهما معًا ‫أكثر من أي شيء أخر.
‫لقد كانا مهووسين بها.
‫تعلما العزف.
‫وكونا فريقًا.
‫قضيا أعوامًا يعزفان بأماكن ‫بغيضة من أجل نِسبة ربح.
‫ظنّا دائمًا أنهما على شفا يوم ‫من الشهرة والغنى.
‫لربما نجح الأمر، ‫لو لم يكونا في "نيوكاسل".
‫كان نادي "كازنوفا" يُدار بواسطة ‫مُنحرف وغد يُدعى (أليكس لوج).
‫تخيل نفسه مشعوذًا.
‫امتلك ما أطلق عليهم "جماعة المشعوذين"
‫في غُرف أسفل النادي.
‫لا تسأليني ما الذي يعنيه هذا.
‫فلا أريد أن أعرف.
‫
‫ولكنني على يقين من أن (لوج) ‫استخدم ابنته (أسترا)،
‫كنقطة محورية لتعويذاته.
‫كقناة بشرية لعبور السحر القاتم ‫للعالم المادي.
‫
‫طفلته.
‫أيمكنكِ تخيل هذا؟
‫كان ذلك سيئًا.
‫ثم، (جون قسطنطين) ‫ذهب وزاد الطين بلّة.
‫كما ترين، (جون) كان شخصًا آخر ‫تخيل نفسه مشعوذًا.
‫لدراسته السحر والشعوذة منذ ‫كان صبيًا، ادّعى أنه يمتلك هبة طبيعية.
‫
‫(لوج) كان بمثابة مُعلم له...
‫ولكن عندما اكتشف (جون) ‫ما يحدث للفتاة،
‫قرر أنه سينقذ (أسترا).
‫كان من الممكن أن يُبلغ الشرطة فحسب، ‫ولكن كان سيكون هذا سهلًا جدًا.
‫وبالتأكيد (تشاز)،
‫المُخلص المُغفل، كان برفقته هناك.
‫وكانت أفضل الطرق لردع ‫شيطان مثل (أليكس لوج)...
‫هي استدعاء شيطان أكبر.
‫
‫شيطان بحق.
‫
‫كان هذا منطق (جون).
‫ونجح الأمر إلى حد ما.
‫
‫اعتقد (جون) أن بإمكانه استخدام (نيرجال) ‫لإخافة (لوج) ورفاقه،
‫وأن يُخلّص (أسترا) منهم.
‫ولكنه كان مغرورًا رُغم ذلك.
‫(جون) لم يعرف خطورة ما فعله.
‫فهو لم يستخدم تعويذة لحجز الشيطان،
‫مما يعني أنه لم يُمكنه السيطرة عليه.
‫لم يتمكن من إيقاف (نيرجال)...
‫
‫...من إطلاق الجحيم إلى الأرض.
‫
‫بعضهم استطاع الفرار، ‫والبعض لم يستطع،
‫و(جون)...
‫حسنًا، لقد تعلّم تلك الليلة ‫ أن هبته الطبيعية...
‫لم تكن هبة خالصة.
‫
‫لا!
‫
‫لا!
‫
‫وهكذا دخل (جون) مصحة "رافينسكار".
‫
‫و(تشاز) يُحاول كل هذه السنين.
‫لا! لا!
‫متظاهرًا بأن كل شيء علي ما يُرام.
‫لقد صدقته أيضًا.
‫ولكن بمجرد أن يمرّ المرء بشيء كهذا، ‫فلا شيء على ما يُرام.
‫
‫صحيح؟
‫بخصوص "نيوكاسل"؟
‫لا، لا يُمكنني.
‫نحن فقط...
‫لا عليك.
‫لو لم تريدي إخباري، ‫فأنتِ لستِ مُضطرة.
‫أمكنك أن تأت بسيارة أكبر.
‫أشعر وكأنني في سيارة مُهرج لعين.
‫لم أرك تمد يدك في جيبك للمُساعدة.
‫كيف هذا لك؟
‫
‫غريب.
‫- ماذا؟ ‫- لا أعرف.
‫ربما هذا بسبب إرهاق السفر ‫أو ربما إنها هذه المدينة.
‫لقد اعتدتُ "لندن".
‫فأنا أعرفها بكل شوارعها.
‫كل رُكن مُظلل من روحها.
‫ولكن هذا المكان...
‫الكثير من الضوء.
‫قد ينفعني القليل من الضوء الآن.
‫حسنًا، امتص الضوء يا رفيقي.
‫أنا لا أثق به.
‫هذا هو العنوان. ‫"1247 إنستورم".
‫أتجيد ألاعيب الجناس الناقص يا (تشاز)؟
‫لا.
‫لماذا؟
‫حرك حروف "إنستروم"، ‫وأخبرني على ماذا ستحصل؟
‫"مونستر = وَحش".
‫
‫أليس هذا مُضحكًا؟
‫نعم.
‫أنا في نوبة ضحك.
‫
‫نعم.
‫يبدو أنه المكان الصحيح.
‫أعتقد أن مجيئنا مُتوقع.
‫ادخلا بمحض إرادتكما.
‫لطالما أردتُ قول هذا.
‫
‫السيد (بيرول) سينزل في الحال.
‫رجاءً، انتظرا هُنا.
‫
‫بئسًا!
‫أنتَ! قال أن ننتظر هُنا.
‫نعم. وهذا ما أريدك أن تفعله تمامًا.
‫
‫أنا بالأحرى أحبُ الرائحة.
‫أعتقد أنك السيد (بيرول).
‫(بيرول) ستفي بالغرض.
‫المسبح ليس جاهزًا بعد.
‫يتوجب عليّ الانتظار ريثما تذوب الجثث، ‫ويتم تنظيف القاع من العظام.
‫
‫ثُم؟
‫استخدامه من أجل السباحة اليومية بالطبع.
‫جميل.
‫أليس كذلك؟ علي أية حال، ‫الرجل منا يحتاج أن يحافظ على لياقته.
‫أنتَ لستَ برجل.
‫شيء ستفعله جيدًا ‫لتتذكر يا سيد (قسطنطين).
‫أنتَ تعرفني.
‫سُمعتك تسبقك.
‫
‫ما غير هذا قد يُقحمني في كل ‫تلك المتاعب لجلبك إلى هُنا؟
‫لقد استخدمتَ (تريش) كطعم.
‫سيد (شاندلر) واحد من الأشخاص الأقلاء ‫الذين تهتم بأمرهم على هذه الأرض.
‫
‫أعرف أنك لن ترفض طلب ‫صديقك القديم للمُساعدة.
‫كان بإمكانك مُراسلتي فحسب.
‫وهل كنتَ ستأتي؟
‫رجل مثلك يا (جون)
‫يتطلب شيئًا أكثر درامية؟
‫أكثر خطورة.
‫ولمَ كل هذا؟
‫سأشرح لك كل شيء.
‫في الحفلة.
‫
‫"آنسة بمحنة"
‫
‫"صراخ"
‫"صراخ بذُعر"
‫لا!
‫
‫"مُشاحنة بين اثنين"
‫"صُراخ"
‫"صراخ بذُعر"
‫"حبيبان"
‫
‫أنا أحبُ سينما هوليوود الكلاسيكية، ‫وأنت؟
‫بالتأكيد، إن لم تكن تحب أفلام العشرينات،
‫ربما تحب شيئًا أكثر عصرية.
‫
‫ستموت. ستموت.
‫
‫ارقص.
‫لا أعتقد هذا.
‫في العالم الخارجي، ‫بعيدًا عن حاشيتي وسحري،
‫ربما يُمكنك مقاومتي.
‫ولكن هُنا، في بيتي...
‫- أهذا جحيم؟ ‫- جحيم.
‫جحيمي.
‫أنا في زيارة بـ"لوس أنغلوس" منذ سنوات.
‫شعرت أني بدياري فورًا.
‫بعد كل شيء، ‫كل شخص في هذه المدينة
‫يبيع روحه من أجل حُلم.
‫
‫الناس هُنا يائسون جدًا،
‫مُتيمون بالأوهام.
‫أجل. بكل سعادة يغشّون أنفسهم ‫فقط من أجل وسواس الشهرة.
‫بالأسفل هُناك كما تعرف، ‫يتوجب علينا انتظار ملعون لكي يهبط،
‫نتقاتل فيما بيننا من أجل الفضلات.
‫ولكن في الأعلى هُنا؟ ‫هناك الكثير من الأرواح.
‫تتمثل في الآلاف بل الملايين.
‫متعطشين للسلطة، مخداعين، ‫مغرورين، طماعين.
‫كل الصفات التي نبحث عنها في ‫المرشحين باللعنة الأبدية.
‫روادتني فكرة رائعة.
‫مكتب فرعي للجحيم هنا.
‫مكان مُرخص كمحلات الطعام السريع،
‫ولكن مع فائدة إضافية من الجحيم الأبدي.
‫الكثير من الأرواح تتوسل أن ‫تُفسد وتُدمر.
‫تتوافر الكثير من القوة للشيطان ليمتصها.
‫السماء هي الغاية
‫للمُلتزمين الذين يدخلونها أولًا.
‫
‫ولكن هناك مُنافسة.
‫5 شياطين آخرين لديهم طموح مُشابهة.
‫وأنا أريد إقصاءهم من المُنافسة.
‫- ولهذا جئتُ إلى هُنا. ‫- بالظبط.
‫لن أفعل شيئًا قبل أن أرَ الفتاة.
‫أي واحدة؟
‫(تريش) ابنة (تشاز).
‫
‫لا شيء يشتهيه بنو جنسي أكثر من ‫الروائح الشهية للأرواح البريئة.
‫أين هي؟
‫بمأمن، هُنا تمامًا.
‫يُمكنك أن تقول أنها أسيرة للحب،
‫محبوسة حرفيًا بداخل قلبي.
‫دعها تذهب أيها الوغد. دعها تذهب.
‫لا يا (تشاز). ‫لو أن ما يقوله (بيرول) صحيحًا
‫فبمُهاجمته ستهاجم ابنتك.
‫ولكننا غير متأكدين من صحة ما يقول؟
‫
‫- (تشاز). ‫- لا داعي للقلق.
‫لم يمت.
‫تم نقله فحسب.
‫اللعنة.
‫
‫ليس هذا الأبله مَن يُمكنه إيذائي.
‫الآن، هل ستقبل بالوظيفة؟
‫إن كنت سأعمل لديك، ‫فأريد أجرًا سخيًا،
‫- وفندقًا فاخرًا. ‫- اتفقنا.
‫والآن اخرج. ‫إنه وقت الشباب المُتقد،
‫وأنا لا أفوّت هذا أبدًا.
‫يا ربي، فلتظل حيًا يا (تشاز)، ‫أنا قادم. ماذا؟
‫نعم، أنا أقود. وإن يكن؟
‫
‫تنح عن طريقي.
‫قلتُ، تنح عن طريقي.
‫
‫تأخرت بما يكفي.
‫رُبما قد تهتُ مرات قليلة.
‫إذن أنت تعمل لدى (بيرول) الآن.
‫أأنت مجنون؟
‫سؤال غبي.
‫لم يُعطني كثيرًا من الخيارات.
‫سيتوجب علينا لعب لعبته ‫لو أردنا إرجاع (تريش)، صحيح؟
‫وما دَخل كل ضحايا الغيبوبة بهذا؟
‫
‫علي حد علمي،
‫أرواحهم كالوقود الذي يُغذّي سحر (بيرول)،
‫مثل البطاريات،
‫توفر له الطاقة لفتح مداخل صغيرة
‫بين الجحيم والأرض، والتي ‫تمكنه من نصب امتيازاته
‫والتغذي على الأرواح هُنا.
‫ولكن ما دور (تريش) بهذا؟
‫هناك الكثير من حالات الغيبوبة هُنا ‫ولكن في "لندن"...
‫
‫تابع.
‫أخبرني بأن هذا كله خطأي.
‫ربما هو كذلك.
‫أو ربما أنت غير مسئول ‫عن كل شيطان لعين
‫يريد خلق المشاكل في هذا العالم.
‫
‫الشيء الوحيد الذي أعرفه ‫هو أنني أريدُ ابنتي الصغيرة،
‫والشخص الذي يُمكنه إرجاعها هو أنت.
‫أخبر (أسترا لوج) بهذا.
‫
‫لقد كنتَ طفلًا غبيًا ومُتعجرفًا.
‫نعم؟ ‫وأنا رجل غبي ومُتعجرف الآن.
‫ولكن سأبذل قصارى جُهدي من أجلك يا (تشاز).
‫أعدك بذلك.
‫جيد. ما التالي؟
‫التالي؟ سنتبع أوامر السيد (مُفقّع)
‫نقتل أعداءه ونتملّق له...
‫اللعنة!
‫
‫من أين جاءوا؟ مَن أرسلهم؟
‫لا شك أنه أحد منافسي (بيرول)، ‫يريد أن يُوقفني قبل أن أوقفهم أنا.
‫حسنًا، ألا يُمكنكَ ‫استخدام السحر عليهم؟
‫مَن تعتقدني بحق الجحيم؟
‫(بيندكت كامبرباتش) اللعين؟
‫حسنًا، افعل شيئًا!
‫
‫(جون)!
‫
‫اضغط علي المكابح.
‫
‫هذا جدار فاصل.
‫نعم، هيا، السحر لن يدوم.
‫لدينا أقل من دقيقة قبل أن تشرع تلك ‫الكائنات في التهامنا.
‫أتعرف، بالنسبة لشخص يكذب كثيرًا، ‫أنت تقول الصدق في أسوء اللحظات.
‫
‫- ادخلا. ‫- حقًا؟
‫أيفترض أن أثق بك لأن...
‫لأنك إن لم تفعل، ستموت.
‫والآن ادخل السيارة يا (جون).
‫- مَن أنتَ بحق الجحيم؟ ‫- صديق.
‫وكيف تعرف اسمي اللعين؟
‫اسمع، المناورة بتلك السيارة بينما أتحكم ‫بهذا الجسم ليس بالأمر الهين.
‫- هذا واضح. ‫- إذن، اصمت
‫ودعني أركز على القيادة.
‫
‫ما هذا؟
‫ألم أخبرك؟
‫لقد ارتقينا في هذا العالم.
‫هل ستأتي؟
‫سأكون على اتصال.
‫أين أنا بحق الجحيم؟
‫أتعتقد أن هذا من فعل (بيرول)؟
‫إن استطاع فعل هذا، لما احتاج إليّ.
‫مَن إذن؟
‫حسنًا، أيًا كان، ‫فقد أنقذ حياتنا للتو.
‫
‫ما هذه الأشياء بحق الجحيم؟
‫أرواح من العالم السُفلي للأطياف.
‫إنهم مُتعطشون للحياة علي الأرض، ‫لا يستطعون الانتقال للسماوات الأعمق.
‫ماذا يُريدون منها؟
‫روح (تريش) ليست هُنا.
‫لذلك جسدها يُعد وعاءً مُناسبًا لهم.
‫وسيلة للعودة.
‫لا. لا!
‫لا تقلقي.
‫
‫لا يُمكنهم الوصول لها.
‫بعد.
‫
‫ماذا تقصدين بـ"بعد"؟
‫كلما بقت روحها بعيدة عن جسدها،
‫كلما كان من الصعب عليّ حمايتها.
‫يا إلهي.
‫أتمنى لو كان (تشاز) هُنا.
‫أمازلتِ تُحبينه؟
‫إذا تشاركتِ حياتك مع شخص يومًا،
‫ورُزقتما بطفل معًا،
‫وفتحت قلبك واسعًا،
‫فلن يرحل هذا الحُب أبدًا،
‫مهما أردتيه أن يرحل.
‫و(تريش)... يا إلهي. ‫إنها تُحب هذا الرجل.
‫الفتيات وآباؤهن، أتعرفين؟
‫في الحقيقة، لا أعرف.
‫أنا أفهم شهوات الإنسان الجنسية جيدًا.
‫ولكن نوع الحُب الذي تتحدثين عنه،
‫يبدو غامضًا بالنسبة لي.
‫لقد خيبت أملي يا (جون).
‫مرّ يومان ولم تحقق أي تقدم.
‫أعدائي ما زالوا بالخارج.
‫ليس وكأنك أعطيتني عنوانًا.
‫كان عليّ اتّباع الخطوط وأرى أين ‫بنو جنسك.
‫أو أنك تضيع الوقت
‫بينما تتآمر ضدي؟
‫أنا أقترب يا (بيرول).
‫تقترب.
‫الوقت يمر على فتاتك كما تعلم.
‫اختلال عصبي كبير.
‫كلما سارعت بإعادة (تريش) ‫المسكينة لجسدها
‫كلما قل تضرر جسدها.
‫كيف أعلم أنها بحوزتك حقًا؟
‫روحها يُمكن أن تكون بأي مكان.
‫أفترض أن عليّ أن أعطيك لمحة صغيرة.
‫أعتقد أن دافعًا قد يُساعدك على الإسراع.
‫
‫سحقًا!
‫
‫(تريش)؟
‫
‫(تريش)، أهذه أنت؟
‫لا تؤذني!
‫
‫ساعديها!
‫(جون)، لا أستطيع حماية جسدها ‫إلا لأجل محدود بينما روحها...
‫أينما كانت.
‫أنت لا تودين أن تعرفي. ‫عليك... انتهى الوقت!
‫
‫(تريش). (تريش)، أقسم أنني سأخرجك.
‫أقسم أني سأخرجك!
‫
‫أتصدقني الآن؟
‫أتشعر بالغثيان؟
‫اعتقدت أنك تتحمل هذه الأمور يا (جون).
‫اغرب عن وجهي.
‫اعتقدتُ أنك تغيرت منذ أحداث "نيوكاسل".
‫تلك النظرة التي اعتلت محياك ‫حين فتحت البوابة
‫وألقيت فيها (أسترا) الصغيرة.
‫رُغم شرور والدها،
‫إلا أن براءة كثيرة تبقّت داخلها.
‫لذيذة.
‫لا.
‫أجل.
‫(نيرجال)!
‫لكن، (بيرول)؟
‫كان قناعًا مُنمقًا.
‫أخبرتك بـ"لندن"
‫أني لديّ العديد من الأسماء.
‫كنت أراقبك منذ أحداث "نيوكاسل" يا (جون).
‫راقبتك تفقد عقلانيتك.
‫راقبتك تتقن الفنون القاتمة
‫التي خذلتك قبل 15 عامًا.
‫عليك أن تشكرني حقًا.
‫أشكرك؟
‫بعد كل شيء، ألهمتك لتصير إنسانًا أفضل.
‫ألم أفعل؟
‫والآن، ها نحن هنا،
‫مُتّحدان بعد كل هذا الوقت.
‫أيها الحقير!
‫
‫أنت لا تود أن تؤذِ (تريش) المسكينة.
‫لماذا تفعل هذا؟
‫لأن قدرتك كبيرة يا (جون).
‫وأود مساعدتك لاستعراضها.
‫كما ترى، عندي قدرات صغيرة
‫بينما أنا في هذا العالم.
‫أريد عميلًا من البشر بمهاراتك
‫يُمكنه السفر بحرية وجلب زبائن جديدة
‫ويساعد في بناء العمل.
‫فكّر في ما يمكننا فعله معًا.
‫سأفعل هذا الشيء الأوحد لك يا (نيرجال).
‫تُعطيني (تريش) ثُم لا تراني ‫مُجددًا أبدًا، أفهمت؟
‫أتفهم إن أردت استغراق بعض الوقت
‫للتفكير بالأمر.
‫الآن، اخرج من بيتي.
‫أمرٌ آخر.
‫ماذا حدث لـ(أسترا)؟
‫هي بمكان ما بأحشاء الجحيم
‫صارخةً اسمك.
‫والآن، اخرج وقم بعملك اللعين!
‫ويا (جون)،
‫إن حاولت عاهرتك بـ"لندن" ‫دخولي مُجددًا،
‫فبئس العاقبة
‫عليها وعلى (تريش).
‫اقتربت من إيجادهم يا (تشاز).
‫الشياطين كهؤلاء الخمسة يتركون خلفهم أثرًا ‫ماديًا كسائرٍ ببطء يترك خلفه آثار وَحل.
‫
‫تماسك فحسب، اتفقنا؟
‫لا، ليس عليك أن تخرج.
‫استرح الليلة.
‫احتسي شرابًا و...
‫هناك.
‫إلام تنظر؟
‫
‫أيها الأحمق.
‫"ممنوع التدخين"
‫ليس شرابك المُعتاد،
‫لكن آمل أن يفي بالغرض.
‫من اللطيف رؤيتك مُجددًا يا (جون).
‫مُجددًا؟
‫جميعهم.
‫البعض يناديني باسم (أنجيلا).
‫آخرين ينادوني باسم...
‫
‫"ملكة الملائكة".
‫أنتِ.
‫أستأتي؟
‫لأين؟
‫أتخافني يا (جون)؟
‫أتعتقد أني واحدة منهم؟
‫- شيطانة من الجحيم؟ ‫- رُبما.
‫تعال معي وسترى
‫أنني أكثر من هذا.
‫
‫ما هذا؟
‫درس في التاريخ.
‫
‫قلت أنك تعرف "لندن" يا (جون).
‫كل زُقاق،
‫كل ركن مُظلل من روحها.
‫الآن، امش لتحت الشمس
‫واعرفني.
‫
‫جسدي لحم ودم،
‫حجارة وخرسانة،
‫شجر وأرض.
‫عقلي سميك
‫به ملايين الذكريات.
‫مُشع كمسيرات شعبي التاريخية.
‫
‫أنتِ الوعي الإجمالي للمدينة.
‫
‫أنت "لوس أنغلوس".
‫"ملكة الملائكة".
‫
‫من البداية يا (جون)،
‫جاءني الرجال والنساء
‫يبتغون فرصًا ثانية،
‫يأملون المحاولة مُجددًا،
‫وأن يولدوا من جديد في ضوئي.
‫أنا لست مثالية يا (جون).
‫مرّت أوقات خذلت فيها شعبي.
‫خذلته بشدّة.
‫لكن رغم عيوبي،
‫وفشلي،
‫هذه مدينة أمل.
‫مدينة الملائكة.
‫ولن أقبل بأن تسممها هذه المخلوقات ‫من الجحيم.
‫أن تسممني.
‫
‫كنتِ أنت بـ"لندن" تعبثين بعقلي.
‫سيرًا عبر ظلام روحك.
‫استدعاء الوحوش التي تعيش بداخلك.
‫- لماذا؟ ‫- كان عليّ أن أتحقق منك.
‫كما ترى يا (جون)،
‫أحتاج أن تقاتل شياطينك هذه الشياطين.
‫كلنا نستغل بعضنا.
‫أنت تعلم هذا أكثر من أي أحد.
‫
‫سحقًا.
‫
‫كيف يمكنك الجلوس وتفقد البريد الإلكتروني
‫بينما حياة ابنتي على المحك؟
‫بينما يأسرها هذا الوغد!
‫أنا لا أتفقد البريد الإلكتروني أيها المغفل.
‫أنا أجري بحثًا.
‫لستُ أملك القدرة لأن أُسقط ‫منافسي (نيرجال).
‫أحتاج لسلاح أستخدمه ضدهم.
‫لا أعتقد أنك ستجده على "أمازون".
‫كنتُ أبحث عن أثيرات تسحب ‫أجزاء من المعلومات.
‫- عن ماذا؟ ‫- ليس "ماذا".
‫بل "مَن". ‫(ميكاتلنكوتلي).
‫إله موت أزتكيّ قديم.
‫أحد الفتيان الكبار.
‫
‫الإمبراطورية الأزتكية ماتت.
‫و (ميكاتلنكوتلي) حري أن يموت معها.
‫لكن القدر اعترض ومستعمرون أسبانيون ‫أحضروه معهم لجنوب "كاليفورنيا".
‫الآن الآلهة نهضت وسقطت،
‫لكن (ميكاتلنكوتلي) وغد عنيد
‫وما يزال صامدًا.
‫هذا ليس حقيقيًا، صحيح؟
‫كففتُ عن محاولة التحقق مما ‫هو حقيقي منذ وقت طويل.
‫ليست إجابة مُرضية.
‫
‫وما يكون "ميكت..."
‫ما علاقة هذا الإله اللعين بـ(تريش)؟
‫لنكتشف.
‫بديع.
‫(ميكاتلنكوتلي)، إله العظام والقبور ‫وكل ما يبدأ حين يموت الإنسان،
‫جئتك مُتوسلًا.
‫أسكب دمي الآن لأظهر احترامًا.
‫أشكرك على السماح لي بدخول بيتك.
‫أشكرك على سماع...
‫
‫كيف وجدتني؟
‫أنت لست كالآخرين.
‫أنت لا تحاول الاختباء.
‫أنت تود من عبّادك أن يجدوك.
‫يومًا ما، أجل.
‫حين أكون قويًا مُجددًا.
‫ذات يوم عبدني الملايين،
‫وضحوا بملايين آخرين باسمي.
‫الآن، يا لخزيي الأبدي،
‫صرتُ أتغذى على طاقة الحيوانات
‫التي تموت كل يوم فوق رأسي.
‫لكن ما زلتُ أمتلك قوى
‫وما زلتُ أُعد تهديدًا على شخص مثلك.
‫ماذا يمنعني من التغذّي عليك
‫يا (جون قسطنطين)؟
‫وأن أمتص حياتك البائسة
‫وأتغذى على روحك؟
‫لا تلتهمني حتى تسمع عرضي.
‫أنا أستمع.
‫
‫يا ربي، (جون)!
‫أنت شاحب للغاية. أأنت بخير؟
‫لا، لكني حيّ، وهذا يُعد إنجازًا، صحيح؟
‫الآن، عندي مُهمة لك.
‫- الأمر مهم يا (تشاز). ‫- حسنًا.
‫وأنت؟
‫عليّ أن أجري مكالمة.
‫
‫كنيسة يا (جوني)؟
‫- أحقًا؟ ‫- غير مُكرّسة.
‫غير ذلك، لاستعصى عليّ دخولها.
‫وهكذا هم.
‫
‫- احترس. ‫- هذه الأغراض ثقيلة.
‫من كان يعلم بوجود ‫سوق سوداء بـ"هولي ووتر"؟
‫لا تسقطها فحسب، اتفقنا؟
‫لا أريدك أن تستخدمها ‫حتى منتصف الليل تمامًا.
‫وتأكد من إغلاق كل النوافذ قبل مُغادرتك.
‫اقفل كل مخرج لهذا المكان.
‫
‫ما هذه الرائحة اللعينة؟
‫كرائحة الغائط.
‫أهذا المخلوق الذي دعانا؟
‫أجل، هذا أنا.
‫أيمكن للمخلوق الإيفاء بوعده؟
‫أيظن المخلوق أن هذا المكان قد يحميه
‫إن خذلنا؟
‫المخلوق لديه اسم.
‫هل فعلت كما وعدت
‫حين استدعيتنا يا (جون قسطنطين)؟
‫هل ستسلمنا (نيرجال)؟
‫تقصدون هذا.
‫هذه أكذوبة.
‫
‫كذبت علينا؟
‫وأشعر بالسوء على هذا.
‫فماذا يُنقذك إذن
‫يا بُقعة اللحم الصغيرة؟
‫كنتُ آمل أنه سيُنقذني.
‫
‫وعدتني بوليمة يا (قسطنطين)
‫وقد وافيت.
‫ما هذا المخلوق السخيف؟
‫أنتم أيها الخمسة تسعون ‫للاستيلاء على أرضي.
‫سأردعكم.
‫وأستهلككم روحًا وجسدًا.
‫
‫أنا نِد أبطش منكم.
‫
‫مُحاصرون. نحن مُحاصرون!
‫
‫ما أمكنني إيجاد هؤلاء الخمسة بمفردي.
‫وما استطعت حبستهم ‫هنا بدون سحرك.
‫أعيش لخدمتك.
‫الآن، ماذا تنتظر؟
‫أنهِ عشاءك.
‫لم نمت بعد.
‫أذاهب لمكان ما؟
‫
‫كانوا خصومًا أقوى مما اعتقدت.
‫هذا ما كنت أعتمد عليه تمامًا.
‫لا يُمكنني أن أدعك تعيش ‫يا (ميكاتلنكوتلي).
‫- أنت خطير للغاية. ‫- كان بيننا اتفاق.
‫وقد أوفيت به. ‫غذّيت نفسك.
‫وأنا لديّ 5 شياطين ميتة.
‫ليس خطأي أنهم أسقطوك معهم.
‫رجاءً يا (قسطنطين)، احملني عائدًا
‫للمذبحة،
‫حيث يُمكنني أن أجدد نفسي.
‫- حيث... ‫- ليس مُثيرًا للشفقة أكثر
‫من إله يترجّى.
‫
‫استمتع بالبقية أيها الكهل.
‫الرب يعلم أنك هذا قد ينفعك.
‫تمّ يا (نيرجال).
‫تم القضاء عليهم في انقضاضة واحدة.
‫أحسنت يا (قسطنطين).
‫أحسنت.
‫بالفعل يا (جون).
‫أحسنت للغاية.
‫أنتما الاثنان معًا.
‫(نيرجال) يزورني منذ وقت طويل.
‫لا نعد نفسنا صديقين حقًا.
‫نحن مُتعارضان.
‫لكنك قلت أنك أردت الخلاص منهم جميعًا.
‫الخلاص من 5 يُعد نصرًا كافيًا.
‫(نيرجال)، أخشى أن يخوض قتالًا ‫من شأنه تدمير المدينة بأسرها.
‫لن أسمح بهذا.
‫لذا فقد
‫اتفقنا.
‫هو يبقى ويُدير مكانه.
‫لكن يحدّ من نشاطاته لحدٍ مقبول.
‫لا يوجد حَد مقبول بهذا الصدد.
‫اليعض سيعانون على يدي (نيرجال).
‫المُعظم لن يُعاني.
‫- ستنجو المدينة. ‫- وأنت يُمكنك التعايش مع هذا؟
‫كلنا نُجري تسويات يا (جون).
‫وجميعنا علينا بالتعايش معها.
‫فتاتي! ماذا عن (تريش)؟
‫لا تدري كم أنا آسفة.
‫لكن حياة واحدة تساوي حياة الملايين.
‫اللعنة!
‫هي لا تزال بالداخل.
‫وهو لن يُطلق سراحها أبدًا.
‫
‫أخطأتُ من قبل. ‫هذا على عاتقك يا (جون قسطنطين)!
‫هذا على عاتقك!
‫
‫ما زلتُ بحاجة لك يا (جون).
‫لتكون عميلًا لي بالخارج.
‫طالما أبقيت على عملي وأنت تعمل لصالحي
‫فستبقى الفتاة حيّة.
‫في غيبوبة.
‫أي حياةٍ هذه؟
‫أو... ‫يُمكنني أن أودعها الجحيم فحسب.
‫قد تستفيد (أسترا) من رفيق لعب.
‫أيها الوغد اللعين!
‫سـ....
‫هذه طريقة لا تليق بالحديث لرئيسك.
‫الآن، استجمع شتات نفسك.
‫أمامنا كثير من العمل.
‫أخفقت مُجددًا، صحيح؟
‫
‫سيدة (شاندلر).
‫- ماذا؟ ‫- سيدة (شاندلر).
‫- لا أود سماع هذا. ‫- (راني).
‫لا أود سماع هذا.
‫وِفقًا لقلّة نشاط دماغ ابنتك،
‫فأنتِ تُعذّبين نفسك أكثر ‫بتركها على أجهزة التنفس.
‫أحثّك على ترك جسد (تريشا) ‫يُفارق الحياة على نحو طبيعي،
‫- وأن، بطريقة ما... ‫- لا!
‫
‫أعتقد أن عليك أن ترحل.
‫يُمكنني مُساعدتك يا (راني).
‫
‫- كما فعل (قسطنطين)؟ ‫- كلا.
‫يُمكنني تقليل ألمك.
‫وأن أجعل هذا القرار أسهل لك.
‫تُقلّلي ألمي؟
‫أنت مثله تمامًا، ألستِ كذلك؟
‫تظنين أن بإمكانك تحريك صولجانك السحري ‫فيستحيل العالم مكانًا أفضل؟
‫لكن كل ما تفعليه هو جعله أسوأ!
‫
‫أنت.
‫كأسًا أخرى.
‫- مماذا؟ ‫- من أي شيء يا عزيزتي.
‫لقد يلفتَ حدّك. ‫حان وقت رحيلك.
‫لمَ لا تتصل بمن يُقلّك؟
‫اغرب عن وجهي.
‫لا أحد يقول لي أني بلغتُ حدّي.
‫
‫"أبرا كدابرا".
‫صحيح.
‫
‫هكذا أفضل.
‫
‫(قسطنطين).
‫تم دفع الكفالة. هيا.
‫أخبر (نيرجال) أني لا أود كفالته اللعينة.
‫أنا سعيدٌ حيثُ أنا.
‫لا أبالي.
‫الاسم كان (تشاندلر).
‫أنت آخر من توقعت رؤيته.
‫نحن مُتعادلان، لأن هذا آخر ‫مكان ظننتُ أني سأتواجد به.
‫كيف عرفت بمكاني؟
‫راقبتك تفعل هذا مرات عدة على مرّ السنين.
‫تسوء الأمور فتغضب.
‫فتقاتل أشخاصًا مغلوطين.
‫ألديك فكرة أفضل؟
‫انهض وأنقذ فتاتي!
‫لقد خسرنا يا (تشاز).
‫(نيرجال) سيظل آسرًا لـ(تريشا) ‫إلى أن يموت جسدها ورُبما...
‫رُبما لبعد ذلك أيضًا.
‫عُد للبيت وكن برفقة زوجتك.
‫ترجّاها أن تقبل بعودتك.
‫- رُبما تكون ضرّة نافعة. ‫- لا!
‫لن تفعل بها كيفما فعلت ‫بـ(أسترا لوج) اللعينة!
‫الآن هلمّ. لقد ضيّعنا ما يكفي من الوقت.
‫أنت، لن نذهب لأي مكان.
‫ليس حتى وضعنا خطة.
‫اعذراني.
‫إلى أين تذهبان؟
‫ساعات الزيارة انتهت...
‫لا تقلقي حيال هذا يا عزيزتي.
‫لن أقلق.
‫انتظر بالخارج يا (تشاز).
‫أي أحد يحاول الدخول، اطرحه أرضًا.
‫أطرحه أرضًا؟
‫صدقني، ستسديه صنيعًا بهذا.
‫
‫تعويذة الودّونية.
‫كم أنت قديم الطراز.
‫أتى بك هذا إلى هنا، صحيح؟
‫لقد قطعت عني سلسلة إمداداتي.
‫قطعت سبيلي في الوصول ‫لشرائح اللحم من فاقدي الوعي.
‫هذا ليس لطيفًا جدًا.
‫
‫ماذا تريد؟
‫ولنجعل الأمر سريعًا.
‫عندي موعد مع منتِج.
‫
‫سأعرض عليه مشروعًا مُذهلًا.
‫حفل موسيقي بالطبع.
‫هم كل حضور الحفل الآن.
‫قصص عن فاشل متوهم من "إنجلترا" المجيدة
‫أتى إلى أرض الأحلام حالمًا
‫فقط ليلْتهم أحلامه شيطانٌ ساحرٌ راقص.
‫
‫أنت تُدرك أن هذه مُجرد غرفة ‫واحدة بمستشفى؟
‫هناك مئات أخريات من ‫هؤلاء الجميلات النائمات.
‫ولا يُمكنك قطع سبيلي عنهن جميعهن.
‫هو لا يقطع عنك منتجاتك أيها المُغفل.
‫بل سيقطع سبيلك لحرسك وحامييك
‫بمنزل العفاريت الذي تعيش به.
‫ماذا ستفعل؟
‫
‫لقد فتحت بعض الأبواب ‫بين الجحيم و"لوس أنغلوس".
‫(جوني) سيفتح ما تبقى من أبواب.
‫ماذا؟
‫شيء قالته صديقتك (أنجيلا) لم ينسه.
‫كيف أنك ستقضي على ‫المدينة إن تحاربت معها.
‫لكن (جون) يعتقد أنك تُحب ‫"لوس أنغلوس" كثيرًا.
‫
‫فماذا ستفعل يا (نيرجي)؟
‫ستحضر شياطين مُسلّحة إلى هنا
‫وتتركها تُدمر جنّتك الخاصة؟
‫أن يحظوا بها لأنفسهم، ‫أم تُطلق سراح الفتاة؟
‫
‫قد تنفعني بعض المُساعدة!
‫ها هو (جوني)!
‫
‫كل كائناتي في الوقت ذاته.
‫عليّ أن أشكر (أنجيلا) على هذا.
‫
‫لن تفعلها.
‫فعلتها بالفعل أيها المغفل.
‫كنتَ قلقًا من 5 منافسين، صحيح؟
‫ما رأيك بـ500 منافس؟
‫أو 5 آلاف؟
‫
‫حسنًا، اللعنة! أغلق المداخل!
‫أغلقها ويُمكنك أن تأخذ الفتاة!
‫
‫الآن، أعطني ابنتي أيها الحقير!
‫لأقتلنّك!
‫أيها الدنيء صنيع خليطٍ من البؤس والجعة.
‫ما سأفعله
‫بـ(تريش) الحلوة البريئة الصغيرة...
‫- لكنك قلت... ‫- لقد كذبتُ.
‫وكذلك أنت.
‫أنت موهوب.
‫لكنك لا تقدر على فتح أبواب الجحيم.
‫بعض الشقوق المؤقتة هنا وهناك.
‫بعض الزمجرات الدراميّة.
‫لكن لا يُمكنك خِداعي يا (جون).
‫كنتَ مرعوبًا. لقد رأيتُ هذا.
‫أستحق جائزة على أدائي التمثيلي.
‫ألا تعتقدان؟
‫(تشاز)، أتذكر ما قلتَ بخصوص ‫التضحية بأي شيء من أجل (تريش)؟
‫- أجل. ‫- أعنيت هذا؟
‫أنا أختنق هنا يا (جوني).
‫أعنيت هذا؟
‫أجل!
‫ليكن الرب في عونك.
‫(أشا)، أمستعدة؟
‫- (راني)، انهضي. ‫- ماذا؟
‫انهضي الآن!
‫
‫ماذا فعلت؟
‫لم تعلم، صحيح؟
‫أن أكبر سلاح معنا ضدك ‫كان بداخلك طوال الوقت.
‫الآن يا (أشا)!
‫
‫لكن... أنا لا أفهم!
‫إنها لعنة "كامديفر" يا (نيرجال).
‫ما تشعر به هو الحُب.
‫حُب (راني) و(تريش) لـ(تشاز)
‫وكله داخل الفتاة.
‫كله بداخلك.
‫ولمخلوق مثلك،
‫هذا بمثابة داء خبيث،
‫ينتشر بكل الخلايا
‫في جسدك النابض هذا.
‫اسمع، أوقف هذا يا (جون) وأقسم لك
‫أني سأرجعها لك.
‫لقد استعدناها بالفعل أيها الأحمق.
‫لا، لا أقصد (تريش)، بل (أسترا).
‫الميثاق الواجب المحفور بلحمي.
‫
‫انتظر، سآخذك لها.
‫حرّرها.
‫(جوني)، لا!
‫الخلاص يا (جون)،
‫بعد كل هذه السنين.
‫اغرب عن وجهي.
‫هذا الخلاص يكفي.
‫
‫(تريش)، حبيبتي.
‫عدتِ.
‫لست سيئًا أيها المحتال.
‫لست سيئًا أبدًا.
‫إنها بخير حقًا.
‫أجل.
‫تفضل وانتحب. لن أسخر منك.
‫- هذا مبالغ فيه. ‫- عليّ أن أتصل بـ(راني) و...
‫ماذا؟
‫التعويذة التي استخدمتها.
‫كان اسمها لعنة "كامديفر".
‫أحقًا؟
‫وإن يكن؟
‫وأشدد على اللعنة يا رفيقي.
‫ماذا تقصد؟
‫لقد حذّرتك، ألم أفعل؟
‫سِحر بهذه القوة يتطلب تضحية.
‫حسنًا، (نيرجال) صار رمادًا.
‫- لذا... ‫- ليس هذا ما أقصد.
‫لكي تعمل اللعنة،
‫كان عليّ أن أصل حُب (راني) و(تريش) ‫لك إلى داخل وعَبر (نيرجال).
‫لآخر ذرة منه.
‫لقد ذهب يا (تشاز).
‫كل حبهما لك قد رحل.
‫ماذا؟
‫(راني) لن تحوز ذكريات لك بعد الآن.
‫ستذكر علاقة لليلة واحدة منذ 8 سنوات،
‫- لكن وجهك واسمك... ‫- ماذا؟
‫- و(تريش)؟ ‫- (تريش) لم تعرف والدها قَط.
‫
‫هناك دومًا ثَمن تدفعه يا (تشاز).
‫وهذا هو الثمن.
‫كنت تعرف هذا طوال الوقت، صحيح؟
‫صحيح.
‫لكن كنت آمل أني لن ألجأ لهذا.
‫أيها البائس الحقير!
‫الرد المناسب هو "شكرًا لك".
‫(جون)!
‫(جون)، ماذا؟
‫تعويذة "كامديفر" تتطلب سحرًا كبيرًا.
‫ومهما بلغ حُب (راني) و(تريش) ‫لك فهو لم يكن كافيًا.
‫لذا كان عليّ أن أضيف ما يقوي التعويذة.
‫دخّلتنا في الأمر.
‫ستراودك ذكرى ضبابية عن أحمق مغرور ‫أنقذ حياة ابنتك وخرّب حياتك.
‫لكن ذكرى هذين الولدين اللذين شبّا معًا...
‫ستختفي.
‫آسف.
‫ما اسمك؟
‫- يبدو أن... ‫- (قسطنطين).
‫(جون قسطنطين).
‫أحقًا؟
‫حسنًا، إنه اسم آمل ألا أسمعه مُجددًا.
‫علمت أن بمقدورك فعلها يا (جون).
‫(أنجيلا).
‫إلى حد ما.
‫علمت أني سأهزم (نيجرال).
‫لقد آملت.
‫آسفة بخصوص صديقك.
‫حسنًا، إنه أفضل حالاً بدوني.
‫أيهما أسوأ، أتساءل؟
‫أن تكون من لا تتذكر أم من تتذكر؟
‫هو يحتاج لبيت جديد يا (جون).
‫وأعتقد أنه سينسجم بالأرجاء هنا.
‫- ارعيه جيدًا. ‫- سأفعل.
‫
‫لستُ من مُعجبي كبار السن.
‫لكن أشكرك على مبادرتك.
‫أراك لاحقًا إن أردت.
‫في جسد رُبما يُسعدك أكثر.
‫عَرض مُغري.
‫لكن لا، شُكرًا.
‫أنا أحنّ للوطن.
‫وإن كنتُ سأتورط بمدينة،
‫فأفضل أن تكون "لندن" يا عزيزتي.
‫ليكن إذن.
‫حظًا موفقًا يا (تشاز).
‫ستحتاج له.
‫أنت.
‫تمهل يا رفيقي.
‫بحق جهنّم!
‫أحدكم نجا.
‫لم يكن الأمر سهلًا، أؤكد لك.
‫ليس سهلًا أبدًا يا رفيقي.
‫لذا، أستقبل بعودتي؟
‫في النهاية، أما الآن،
‫فقد تنفعني بعض الرفقة.
‫{\fs50\fad(1000,1500)\c&H000000&\3c&H00FFFF&\4c&H0060ff&\fnArabic Typesetting\fs38}ترجمة ‫{\fs50\fad(1000,1500)\c&#008008&\3c&FFE87C&\4c&GREEN&\fnArabic Typesetting\fs36}أحمد عادل & مُحمد هيثم‬