‫"مقتبس من أحداث حقيقية"
‫يواجه شقيقك مشكلات في التأشيرة
‫يقول إنه ليس واثقاً ‫من قدرته على المجيء
‫وحتى إن أتى، فلن يتمكّن من العودة
‫لا أعرف ما العمل
‫سيأتي بالتأكيد إن تحدّد يوم زفافك
‫أمي، كفّي عن طرح السؤال عينه
‫سأغادر إن أزعجتني
‫عرفت أنك ستقولين هذا ‫ستصرخين في وجهي مهما قلت
‫أمي، لمَ تفتعلين شجاراً وتفسدين مزاجي؟
‫عليّ أن أوصلك إلى الحافلة ‫وأذهب إلى العمل
‫عمل والدك بجهد واقترض المال ‫ليدفع أقساط دراستك الهندسة
‫يمكنك أن تبحثي عن عمل براتب أعلى
‫لمَ قبلت بهذا العمل المريع؟
‫أمي، لن أتراجع عن قراري مهما حاولت
‫لمَ ستتراجعين عنه؟ بالطبع لن تفعلي
‫جارتنا "سويتا" أصغر سنّاً منك
‫لقد تزوّجت الشهر الفائت
‫وهي سعيدة في "واشينغ ماشين"
‫أمي!
‫اسمها ليس "واشينغ ماشين" بل "واشنطن"
‫- مهما يكن! ‫- "واشينغ ماشين"!
‫هل لديك أدنى فكرة كم هي سعيدة؟
‫لقد رأى والدك صورها ‫على "فايسبوك" مؤخراً فاستاء
‫يا للرجل المسكين! لقد استاء فعلاً
‫قولي لي ما الذي لم نفعله من أجلك؟
‫لماذا تعاقبيننا؟
‫أمي، أن يتزوّج المرء ‫ويسافر لقضاء شهر العسل
‫ويعرض الصور على "فايسبوك"
‫ليس ذلك بالإنجاز الكبير ‫ليس الأمر مهماً!
‫هل تحتاجون إلى "واتساب" ‫و"فايسبوك" في سنّكم هذه؟
‫أجل، صحيح ‫إن كنتم تريدوننا أن نحترم سنّنا
‫فيُفترض أن يكون لدينا أحفاد نلعب معهم
‫لم تمنحونا هذه الفرصة
‫ها قد عدت إلى البداية ‫ يدور الأمر بكاملّه حول الزواج
‫- أيها السائق، هل أنت متزوّج؟ ‫- لا سيدتي، أنا عازب
‫- انظر إليّ، هل أنا جميلة؟ ‫- سيدتي، ما الذي تقولينه؟
‫توقّف قرب معبد على طريقنا، سنتزوّج!
‫لن يريحها سوى ذلك
‫اصمتي! أنت تابع القيادة
‫لا تقلقي، سيدتي
‫لن أتزوّجها
‫أعرف شرطية في مركز شرطة "بارادايس"
‫وهي ألطف من ابنتك بكثير
‫اسمعي، "راشو"!
‫أقول هذا لمصلحتك
‫اتركي عملك كصحافية ‫واتّخذي عملاً يليق بك أكثر
‫تعرفين وسيط الزواج "غانيش" ‫أليس كذلك؟
‫إنه يبحث عن رجل جيّد لك ‫يحمل بطاقة إقامة في بلد أجنبي
‫أقسم بهذا السائق
‫إذا فتحت موضوع الزواج مرّة أخرى
‫فسأقفز خارج المركبة وأهرب
‫طبعاً عزيزتي، هيا اهربي! من يمنعك؟
‫اهربي إلى حيث تريدين، بعد أن تتزوّجي!
‫أمي، هل تريدين ‫أن أملأ رصيد هاتفك الخلوي؟
‫لا حاجة إلى ذلك، لديّ ما يكفي
‫لماذا تغيّرين الموضوع؟
‫ستقلّك حافلة إلى وجهتك من دون توقّف
‫استخدمي الحمّام في محطة الركّاب
‫أنا أتكلّم عن أمر ‫!وأنت تجيبين عن أمر آخر
‫اطلبي من أبي ‫أن يخفّف من السكّر في القهوة
‫إنه الوحيد الذي سيهتمّ بك
‫وأنت أيضاً، أليس كذلك؟
‫لقد وعدتني أن تعيشي معنا مدى الحياة
‫أنا هنا من أجلك
‫ماذا لو تزوّجت؟
‫"راشو"، هل سمعتك تذكرين الزواج؟
‫لا شك في أنني محظوظة
‫أمي، عليك أولًا أن تتوقّفي ‫عن مشاهدة المسلسلات الدرامية!
‫إنك تتصرّفين بطريقة درامية حقّاً!
‫لا! أتساءل إن كانت الحافلة قد غادرت!
‫أمي، لا تقلقي عبثاً
‫انظري، لقد تركت هاتفك الخلوي!
‫أعرف ذلك
‫تأكدي مرّة أخرى ‫لا بدّ أن نكون قد نسينا شيئاً
‫أمي، ليس معنا سوى حقيبتين
‫- كم الأجرة؟ ‫- 70 روبية، سيدتي
‫- ادفعي لي 100 ‫- لماذا؟
‫معك حقائب يا سيدتي
‫وليس معي ركّاب في طريق العودة
‫وهل حملت الحقائب على رأسك؟
‫طلبت 30 روبية أكثر، لم أطالب بمهر!
‫تستحق صفعة قوية
‫"راشو"، لماذا تدخلين في جدال معه؟
‫اسمع يا بني ‫لقد أرسلت 70 روبية عبر "بايتم"
‫- تحقق من ذلك ‫- سيدتي، غادري أرجوك!
‫ابحثي عمّا يخفيه طالع ابنتك بهذه النقود
‫غادر وكفى!
‫اذهبي، سيدتي
‫هل لديك أيّ مشكلة مع الرجال؟
‫- إنك تشتبكين معهم دائماً ‫- أنت أولاً
‫"تايمز أوف إنديا"
‫مرحباً، "ديفيا"
‫مرحباً، يهمّ الجميع بالذهاب إلى بيته ‫لماذا جئت الآن؟
‫هل أخذت استراحة غداء طويلة ‫بعد الظهر؟
‫دعك من الغداء، لم آكل أيّ شيء ‫أنا أتضوّر جوعاً
‫لقد رافقت أمي إلى محطة الركّاب وعُدت
‫ستأتين يوم الجمعة، أليس كذلك؟
‫حفلة! طبعاً لا! أنا أكره الأضواء والضجيج
‫- سيسرّني أن أذهب إلى البيت وأنام ‫- حقّاً؟
‫سيدتي، يطلبك المحرّر، الأمر عاجل
‫مرحباً
‫سيدي، يتّصل "ساندر" من مكتب المدير
‫سيدي، لقد أنهيت عملك
‫وحفظت المرتجعات
‫عفواً سيدي، لقد نسيت ذلك ‫هل يمكنني أن أقوم بذلك غداً صباحاً؟
‫أنا على جسر "فيلاتشيري"
‫الأمر ليس كذلك، سيدي
‫أنا آسف يا سيدي، سأعود
‫سأنهي العمل الليلة
‫حسناً، سيدي
‫لحظة، سيدي
‫لديك بريد
‫عفواً، سيدي
‫- تدرّب عليه ‫- مرحى! جاء أبي!
‫"كارتي"، مهلاً!
‫- مرحباً أبي! ‫- مرحباً حبيبي
‫ماذا فعلت في المدرسة يا "كارتي"؟
‫قمنا بمسابقة في الركض اليوم
‫رائع! مسابقة في الركض إذاً؟
‫هل أحرزت المرتبة 2 أم 3؟
‫أحرزت المرتبة الأولى يا أبي
‫أحرزت المرتبة الأولى؟ وما كانت المكافأة؟
‫- لم يقدّموا أيّ مكافأة ‫- هل تكذب لأنك حللت أخيراً؟
‫اسمعي! قدّمي طعام العشاء
‫هل تناولت الطعام؟
‫- لا ‫- لماذا؟
‫سأتناول الطعام معك
‫حسناً إذاً، لنأكل
‫"كارتي"، ضع لوحك جانباً ‫وأكمل طعامك أولاً
‫لا
‫وجدت حضانة مناسبة لـ"كارتي"
‫لنسجّله فيها الأسبوع القادم
‫ألم يسبق لنا أن ناقشنا ذلك؟
‫لن نضعه في حضانة
‫ما مشكلتك مع ذلك؟
‫إلى متى سأضطر إلى ترك وظيفتي ‫والبقاء معه في المنزل؟
‫أنا هنا لكسب لقمة العيش لنا ‫لست مضطرة إلى العمل
‫قبل أن يولد "كارتي"
‫كانت لديّ مهنة خاصة بي
‫لا يمكنني أن أتخلّى عن كلّ شيء ‫وأبقى في المنزل فحسب
‫يمكنك عوضاً عن ذلك أن تترك عملك ‫وتلزم المنزل لتعتني بابننا
‫أنا متوتّر كفاية
‫هلّا تتركينني أتناول الطعام بسلام
‫إن كانت المهنة تشكّل أولوية لديك ‫فلماذا تزوّجت وأنجبت طفلاً؟
‫انظر "كارتي"، إنه صديقك!
‫ذهب في جولة مع والديه
‫عرض صوراً على "فايسبوك"
‫توقّف عن الضحك، لنذهب
‫- هيا، تحرّك! ‫- أبي، انظر!
‫مهلاً "أكيلا"!
‫"أكيلا"!
‫"أكيلا"، افتحي الباب!
‫ألن تفتحيه؟
‫ستخرجين صباحاً، أليس كذلك؟
‫سأتدبّر أمرك حينئذٍ
‫"سمعت أنّ الطقس جميل هناك
‫وأنت تقضين وقتاً رائعاً بمفردك"
‫- أجل، صحيح، أصدقاؤك هنا ‫- "أصدقائي؟"
‫إنني أمضي معهم وقتاً رائعاً ‫ألم يخبروك؟
‫"تستمتعين بوقتك حقّاً؟ لا أعتقد ذلك
‫بالمناسبة، ماذا عن الشاب ‫الذي يعجبك في المكتب؟
‫هل من تطوّر؟"
‫- لا جديد ‫- "حقّاً؟"
‫يخشى حتى أن يكلّمني
‫أتساءل كيف سيتدبّر أمره ‫كمراسل في القسم الجنائي
‫"ألم تجدي أيّ رجل آخر غيره؟
‫حسناً! افعلي شيئاً"
‫- ماذا الآن؟ ‫- "دعيني أكمل
‫في غرفتي قميص أحمر
‫قميص جالب للحظ
‫ارتديه إلى العمل وستنجحين حتماً"
‫سأنجح؟ كيف؟
‫"هل أبسّط الأمر؟
‫أطلقي العنان لمشاعرك ‫وستنجبين الأولاد قريباً
‫ماذا؟ لمَ صمتّ؟"
‫كنت أفكّر في أسماء ‫لمولود ذكر ومولودة أنثى
‫"ظننت أنني وقحة ‫فإذا بك عديمة الحياء!"
‫سأحاول أن أعلمك، حسناً، إلى اللقاء
‫"مهلاً، دقيقة! أقراطي موجودة في الدُرج"
‫- حسناً ‫- "ولا تنسي أن تنظفي الغرفة"
‫حسناً، إلى اللقاء
‫أخي...
‫يا أخي...
‫هل من معلومات اليوم؟
‫إليك ما تريده
‫- مرحباً "راشانا" ‫- مرحباً
‫لمَ أتيت باكراً؟ أستشاركين ‫في مسابقة "الملابس الفاخرة"؟
‫حقّاً؟ هل ملابسي رديئة؟
‫أنتما غبيتان!
‫- ألو ‫- مرحباً، هيا تكلّمي
‫- دوّن رقم الهاتف فوراً ‫- حسناً، قوليه
‫- "تي إن 21" ‫- "(تي إن 21)"
‫"سي دي 7785"
‫"(سي دي 7785)"
‫متى ستزوّدني بالعنوان؟
‫"سأزوّدك به، أقفلي الآن"
‫- ماذا؟ هل أنت مشغول؟ ‫- "نعم، أنا مشغول جداً
‫إنني أنازع هنا! ‫ يحاول الجميع أن يحطّمني
‫- حسناً، سأتصل بك لاحقاً، أقفلي الآن" ‫- حسناً، إلى اللقاء
‫مرحباً، هل أنت مشغول؟
‫مرحباً بك، نعم تفضّلي
‫أحضري كرسيّاً
‫تعالي واجلسي
‫آمل أنني لا أزعجك
‫لا، إطلاقاً، السرقة والجرائم نفسها
‫لا جديد جنائياً
‫مهلاً! كنت قد سألت ‫عن تلك المادّة، صحيح؟
‫كانت معي في مكان ما هنا
‫احتفظت بها هنا
‫أعلم أنها في مكان ما هنا ‫سأعطيك إياها لاحقاً
‫لا عليك، لا بأس
‫بالمناسبة، ألا تفيدك مقالاتي بشيء؟
‫طبعاً! أنا أقرأ كل مقالاتك
‫وأقارنها بملاحظاتي لاحقاً
‫- هذا يساعدني كثيراً ‫- هذا جيد
‫أنا أحتاج إلى معرفة ‫أنّ أحداً يقرأ مقالاتي أيضاً
‫في الحقيقة يا "أديتيا"...
‫- أحتاج إلى أن أطلب منك خدمة أخرى ‫- نعم، أخبريني
‫هل يمكنك أن تزوّدني بسجّلات الحادث ‫الذي وقع على جسر "فيلاتشيري"؟
‫أنا أسلك طريق "فيلاتشيري" كلّ يوم
‫- يا للهول! ‫- لكن لماذا تحتاجين إليها؟
‫- أنا أكتب قصة عن ذلك الجسر ‫- حسناً إذاً
‫عليّ أن أحصل على التفاصيل ‫من قاعدة البيانات، عندما أصبح متفرّغاً
‫أحتاج إلى حوالى اليومين ‫هل يناسبك ذلك؟
‫- نعم ‫- اعتبري الأمر منتهياً
‫حسناً، أراك إذاً
‫نعم، إلى اللقاء
‫"راشانا"!
‫"راشانا"...
‫تمهّلي لحظة!
‫لقد نسيته هناك...
‫هاتفك... كان على طاولتي
‫ما أغباني، أنساه دائماً، أعتذر
‫- هل نشرب القهوة؟ ‫- لا، لديّ عمل كثير
‫- عليّ أن أنهي المقالة ‫- طبعاً
‫طبعاً، أنا آسفة
‫طبعاً، أراك لاحقاً، شكراً
‫- سيدي، إليك القهوة ‫- شكراً
‫- تفضّلي ‫- شكراً
‫لن تعجبك سوى هذه القهوة
‫إذاً...
‫- هل أنت من "تشينيه"؟ ‫- لا، أنا من "كويمباتور"
‫- انتقلنا إلى هنا من 6 أشهر فقط ‫- حسناً
‫ماذا يعمل زوجك؟
‫ماذا؟ حقّاً؟
‫هل أبدو لك كامرأة متزوّجة؟
‫أقصد، قلت إنكما انتقلتما منذ 6 أشهر
‫لذا، ظننت أنك ربما...
‫يمكنك أن تسألني مباشرةً ‫إذا أردت أن تعرف إن كنت متزوّجة أم لا!
‫لا... لم تكن هذه نيّتي
‫أنت تعلمين
‫أيّ مدرسة يرتاد ابنك الثالث؟
‫هل أبدو لك كوالد لثلاثة أطفال؟
‫يا للهول!
‫ابني الثالث صغير جدّاً ‫لذلك، أتركه مع زوجتي الأولى
‫إذاً، هل تعيش الآن مع زوجتك الثانية؟
‫لا، لقد طلّقتها أمس
‫- يا للأسف! ‫- فعلاً
‫بالتالي، لقد استعدت صفة العازب ‫الجاهز للارتباط مجدّداً
‫هذا مثير للاهتمام!
‫إذاً، لمَ تريدين قتل حبيبك السابق؟
‫لمَ تنظرين هكذا؟
‫ذهبت لأقتله
‫لكنه تركني وغادر
‫تركك وغادر؟
‫ما الصفات الأخرى التي أرادها فيك؟
‫لست غبية كي أسوّق لنفسي بطريقة سيئة
‫أجل... يلقّبك الجميع في المكتب ‫بالفتاة المسترجلة
‫أليس ذلك تسويقاً سيئاً كفاية؟
‫- حقّاً؟ هل أنت جاد؟ ‫- نعم
‫هذا يصبّ في مصلحتي
‫سيُبعد عني التحرّشات على الأقل
‫هذا صحيح
‫يا للهول! إنه مدير التحرير
‫لديّ الكثير من العمل، هل نلتقي لاحقاً؟
‫أجل، طبعاً
‫"راشانا"...
‫تمهّلي
‫لقد أعطاني مدير التحرير بطاقتين ‫لمراجعة فيلم
‫إن كانت أيّ من صديقاتك متفرّغة ‫فيمكنها أن تنضم إليّ
‫أنت من قسم الجنايات، أليس كذلك؟
‫ما علاقتك بمراجعة الأفلام؟
‫إنه فيلم جرائم مثير
‫حقّاً؟
‫إنّ فتاة مسترجلة
‫ستكون في انتظارك في المرأب
‫خذها معك إن أعجبتك
‫حسناً، إلى اللقاء
‫شكراً على الفستان
‫مرحباً...
‫"سجّلي ذلك فوراً
‫الاسم: (ساندر)
‫الدراجة: أحمر برّاق، العنوان: 316
‫-شقة (راينبو)" ‫ - قُل لي
‫كم الساعة؟
‫الـ 11 والنصف، سيدتي
‫كيف أذهب إلى بيت "ساندر"؟
‫اذهبي مباشرةً وستجدين حديقة ‫انعطفي إلى اليمين من هناك
‫هل هو هاتفك؟
‫تبّاً!
‫عذراً
‫- "أديتيا" ‫- نعم؟
‫خذني إلى فيلم جميل في المرّة المقبلة
‫فذلك يفيدنا نحن الاثنين
‫أعلم، كنت أنتظر أن ينتهي
‫قلت لي إنه فيلم جرائم مثير
‫لم يكن فيه جرائم ولا إثارة
‫وكان من النوع المرعب ‫أنا أكره قصص الرعب
‫ألا تؤمنين بوجود الأرواح والأشباح؟
‫طبعاً لا! هل أنت تؤمن بوجودها؟
‫- لا أدري ‫- لا تدري؟ أليس ذلك غريباً؟
‫أقصد أننا نجهل الكثير من الأمور
‫أشباح وأرواح ونفوس ‫من يدري؟ قد تكون موجودة!
‫أرواح ونفوس... يا إلهي! ‫كل ذلك كلام فارغ
‫تبدو جيدة في الأفلام والقصص والمقالات
‫يؤمن أشخاص مثل أمي بهذه الأشياء
‫وهذا يغضبني
‫انسي الموضوع
‫لكلّ إنسان معتقداته واستحساناته
‫ذلك يعني أنك تؤمن بالأرواح والأشباح إذاً
‫أقصد... لا أقول إنني أؤمن بها
‫لكنني أقول إنّ هناك احتمال
‫انظر هناك
‫- أين؟ ‫- هناك سيدة تلفّ نفسها بـ"ساري" أبيض
‫وخصلات شعرها متدلّية، وتحمل شمعة
‫أجل، صحيح، إنها أجمل منك بكثير
‫أرجوك، هلّا تنزلين عن درّاجتي
‫"أديتيا"، هل أنت كسائر الرجال؟
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- بالنظر إلى دراجتك، يمكنني القول
‫إنّ الفرامل لن تعمل ‫إن جلست فتاة في الخلف
‫يا للهول! اسمعي... ‫لست من هذا النوع من الرجال
‫وقبل كلّ شيء، هذه ليست دراجتي ‫إنها لشقيقي
‫أنا أستخدمها في الوقت الحالي
‫ملكية متوارثة إذاً
‫ماذا قلت للتوّ؟
‫شكراً "أديتيا" ‫لقد أمضيت وقتاً مضجراً للغاية
‫أجل، أردت أن أعرف...
‫- هل يصادف عيد مولدك اليوم؟ ‫- لا، لمَ هذا السؤال؟
‫أقصد أنك بكامل أناقتك
‫- يبدو أنك استحممت أيضاً ‫- هل تعتقد إذاً أنني لا أستحم يومياً؟
‫لكنك تبدين جميلة جداً اليوم
‫إذاً، كنت تراقبني مؤخّراً؟
‫ما بيدي حيلة يا سيدتي ‫وظيفتي تحتّم عليّ ذلك
‫فأنا مراسل قسم الجنايات كما تعلمين
‫- هل كنت تراقب أخريات أيضاً؟ ‫- لا
‫أنا أراقب من يجب عليّ أن أراقبه فحسب
‫حقّاً؟
‫سأذهب الآن يا "راشانا" ‫أراك غداً في المكتب
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫مهلاً... توقفي...
‫تعالي إلى هنا
‫هنا
‫أين تقع الشقّة "بي 2" في المبنى "آي"؟
‫إنها شقتي
‫أمهليني دقيقة
‫سيدي، إنها الفتاة التي نبحث عنها
‫هل أنت "راشانا"؟
‫- نعم، ماذا حصل؟ ‫- لقد اتصلت بهاتفك الخلوي منذ ساعة
‫- لماذا لم تجيبي؟ ‫- أكان ذلك أنت؟
‫لماذا لم تجيبي على اتصالي؟
‫كنت في السينما يا سيدي
‫السينما؟
‫الشاب الذي أوصلك للتوّ، من يكون؟
‫ما الذي تريده يا سيدي؟ ‫لماذا تطرح عليّ كلّ هذه الأسئلة؟
‫من هو؟
‫إنه صديقي
‫- صديق أو حبيب؟ ‫- ما الذي يهمّك في ذلك يا سيدي؟
‫- ما الذي يجري هنا؟ ‫- اصعدي في السيارة
‫سأشرح كلّ شيء في مركز الشرطة
‫لمَ عليّ أن أرافقك يا سيدي؟
‫أنت مخطئ بالعنوان، تأكّد مرّة أخرى
‫نحن مخطئون إذاً؟
‫هل هذا رقم هاتفك؟
‫أجل
‫اصمتي واصعدي في السيارة ‫إن أحدثت جلبة هنا...
‫فسيصوّرها الناس ويعرضون الفيديو ‫على صفحات التواصل الاجتماعي
‫هل يناسبك ذلك؟
‫يمكننا أن نناقش الباقي ‫في مركز الشرطة، اصعدي
‫- "ساروجا"، خذيها! ‫- حاضر سيدي
‫- هيا يا فتاة، هيا تحرّكي! ‫- سيدي، أصغِ إلي
‫أصغِ إليّ يا سيدي
‫- اصعدي، هيا! ‫- ستكونين بخير، اجلسي
‫"ساروجا"، خذي الهاتف منها ‫- سيدي!
‫- سيدي، أرجوك! ‫- "أديتيا" المكتب
‫- هل هو حبيبك؟ ‫- سيدي، اسمح لي باتصال واحد أرجوك
‫هناك شجار قائم عند تقاطع "ماديباكام" ‫أرسل سيارات الدورية
‫"الرقم الذي تحاول الاتصال به ‫غير متوفّر حالياً"
‫تلك الليلة...
‫وقع شجار بيننا يا سيدي
‫شجار؟ حول ماذا؟
‫هل تتشاجران كلّ يوم؟
‫هل يعود زوجك إلى المنزل ثملاً ‫ويعتدي عليك جنسياً أو معنوياً؟
‫لا، سيدي...
‫- لم يحصل ذلك أبداً يا سيدي ‫- إذاً؟
‫بعد عودته في ذلك اليوم ‫وبينما كان يتناول طعام العشاء
‫قلت له إنني سأتقدّم إلى وظيفة جديدة
‫قال إنه ليس عليّ أن أفعل ذلك
‫فغضبت!
‫دخلت غرفتي وأقفلت الباب
‫أيّ وظيفة؟
‫أين تقدّمت بطلب للوظيفة؟
‫لم أخطّط لأيّ شيء بعد يا سيدي
‫قلت له إنني سأتقدّم إلى وظيفة فحسب
‫في تلك الأثناء...
‫في تلك الأثناء، حصل كلّ شيء
‫- أحضروا لها الماء ‫- حاضر سيدي
‫- تفضّلي ‫- اشربي الماء
‫هيا، ادخلي
‫هيا، تحرّكي!
‫- "نارايانا"، هل هو متفرّغ؟ ‫- نعم سيدي
‫أحضر لي هذه الملفّات
‫اشربي بعض الماء
‫سيدي، هذه "راشانا"، كانت في الشقة
‫ما الذي يحصل هنا؟
‫لماذا أحضرتموني إلى هنا؟
‫سيدي، إنها الفتاة التي أتت إلى الشقة ‫بعد ظهر اليوم
‫أرجو أن تسمحي لي بالسؤال
‫هل لديك أدنى فكرة ‫ما إذا كان زوجك على علاقة غرامية؟
‫لماذا تسأل يا سيدي؟
‫هل سبق لك أن رأيت هذه الفتاة؟ ‫هل تعرفينها شخصياً؟
‫انظري إليها عن كثب وقولي لنا
‫لا يا سيدي
‫هذه الفتاة قصدت شقتك بعد ظهر اليوم
‫ولا نعرف السبب
‫من أنت؟ لماذا قصدت شقتي؟
‫من هذه؟
‫ما المشكلة يا سيدي؟
‫- أنا لا أفهم ما الذي يحصل ‫- سيدي
‫هل قصدت بقولك هذه الفتاة؟
‫اسمعي سيدتي ‫يمكنك الذهاب إلى منزلك الآن
‫ستكون كلّ التفاصيل بحوزتنا عند الصباح
‫اسمعي...
‫- أوصليها إلى بيتها ‫- حاضر سيدي
‫"برابا"، أدخلها
‫هيا...
‫هيا
‫ادخلي
‫ليس هناك، اجلسي هنا
‫- "برابا" ‫- سيدي
‫- من تكون هذه؟ ‫- المشتبه فيها في قضية "ساندر"
‫حسناً
‫- سيدي... ‫- ماذا تفعل؟
‫أجهّز ملفّات القضية يا سيدي
‫يمكنك أن تفعل ذلك لاحقاً، تعال معي
‫سيدي...
‫لقد حدث سوء تفاهم
‫أريدك أن تخبريني الآن
‫لماذا قصدت شقة "ساندر"؟
‫- أيّ "ساندر" يا سيدي؟ ‫- أعطني ذلك السجلّ
‫هل هذا اسمك ورقمك؟
‫نعم، سيدي
‫- قصدت بيته الساعة الـ 11 والنصف ظهراً ‫- سيدي، صحيح أنني ذهبت إلى شقته
‫لكنني لا أعرفه
‫لماذا تسألني عن الأمر؟
‫فعلت كلّ ما كان عليك فعله ‫والآن تطرحين علينا الأسئلة
‫هل تظنين أننا لسنا على علم؟ ‫أعطني تلك الصورة
‫انظري... عندما بلغنا شقته ‫مساء اليوم، وجدناه هكذا
‫الآن قولي لي
‫- لماذا قتلته؟ ‫- سيدي!
‫أنا لم أقتله!
‫ذهبت إلى بيته وقرعت جرس الباب
‫لم يُجب أحد، فعدت أدراجي ‫هذا ما حصل يا سيدي
‫لم تقتليه إذاً، هل أنا محق؟
‫- لماذا قد أقتله يا سيدي؟ ‫- هذا ما أحاول معرفته منك!
‫- لماذا قتلته؟ ‫- سيدي...
‫سيدي...
‫أنا لم أفعل شيئاً
‫إنك تكرّر عليّ السؤال عينه مراراً
‫لماذا ذهبت إلى هناك؟
‫سيدي، أنا أعمل كمتدرّبة ‫في جريدة "تايمز أوف إنديا"
‫وكجزء من قصة تتعلّق بعملي
‫قصدت "ساندر" بشأن مقالة
‫ما هي هذه القصة؟ ‫وما علاقة "ساندر" بها؟
‫- إنها تدور حول... ‫- تكلّمي!
‫سيدي، أنا أكتب مقالة ‫عن جسر "فيلاتشيري"
‫ثمة مقسّمات حجرية على الجسر ‫أليس كذلك؟
‫لتجنّب الازدحام، يحرك الناس المقسّمات ‫ويلتفّون من هناك إلى الاتجاه المعاكس
‫وعندما يذهبون ‫تبقى المقسّمات الحجرية مكانها
‫فيشكّل ذلك خطراً على القادمين ‫بالاتجاه المعاكس
‫ما علاقة "ساندر" بذلك؟
‫لقد فكرت بالنسبة إلى قصتي...
‫في أن أقتفي أثر الأشخاص الذين يغيّرون ‫مكان المقسّمات الحجرية ليلتفّوا
‫وأن أجري مقابلة معهم سيدي
‫إذاً، حرّك "ساندر" ‫المقسّمات الحجرية من مكانها؟
‫ألذلك ذهبت لإجراء حديث معه؟
‫نعم سيدي
‫من أين تعرفين ‫أنّ "ساندر" حرّك المقسّمات الحجرية؟
‫هناك رجل يجلس قرب الجسر
‫هو يزوّدني بأرقام المركبات التي تعود ‫إلى الأشخاص الذين يحرّكون المقسّمات
‫لقد أعطاني رقم "ساندر" فحسب يا سيدي
‫الأفضل أن تختلقي قصصاً ‫قابلة للتصديق يا فتاة
‫ستسبّب لك هذه القصص السخيفة المتاعب
‫- هذه ليست سخافة يا سيدي ‫- ماذا تسمّينها إذاً؟
‫لنفترض أنّ "ساندر" حرّك ‫المقسّمات الحجرية من مكانها
‫لذلك قتلته، هل أنا محقّ؟
‫سيدي، لقد قصدت منزله لإجراء مقابلة معه ‫هذا كلّ ما في الأمر
‫يا له من إنجاز أن يحرّك المرء ‫مقسّمات حجرية كي تجري حديثاً معه
‫سيدي، إنهم يوقفون مركباتهم ‫في منتصف الطريق!
‫وينقلون المقسّمات الحجرية من مكانها ‫غير آبهين بأحد
‫هل تساءلت قط فيمَ يفكّر هؤلاء؟
‫الحسّ المدني وقانون السير ‫ألا أهمّية لهما؟
‫لقد أردت أن أجري حديثاً معهم ‫لفهم طريقة تفكيرهم
‫ألو
‫سيدي، إننا نحقّق في هذه القضية
‫يبدو أنك تتعرّض لضغط سياسي
‫لكننا بحاجة إلى الوقت ‫قبل اتخاذ الإجراء اللازم
‫أمهلنا حتى صباح الغد
‫سنقوم بشيء في هذا الشأن
‫- "ناياك"، تعال معي ‫- سيدي
‫- "ساروجا"، أنت ابقي هنا ‫- حاضر سيدي
‫اجلسي يا فتاة، اجلسي!
‫"كاسي"، أحضر السيارة
‫ضع حقيبتي في السيارة
‫"ناياك"، لقد تأخّر الوقت ‫ - سيدي
‫يبدو أنها ستمطر بغزارة الليلة ‫أرسلها إلى السجن الاحتياطي فوراً
‫لنحقّق معها ‫عندما نحصل على تقرير تشريح الجثّة
‫لمَ السجن الاحتياطي يا سيدي؟ ‫لنرسلها إلى بيتها
‫كان بإمكاننا فعل ذلك ‫لو كنّا أمام أي قضية أخرى
‫لكنّ "ساندر"، الضحية ‫كان يعمل مخبراً للنقابة
‫وهو يمسك بكلّ حسابات أعضائها
‫لذلك يصعّب الجميع علينا عملنا
‫"براباكار"، أنت قُم بهذا...
‫اجمع تسجيلات كاميرات المراقبة ‫المحيطة بالشقة
‫- واحصل أيضاً على سجلّ اتصالاته بأكمله ‫- حاضر سيدي
‫- لتكن جاهزة عند الصباح ‫- سأفعل ذلك سيدي
‫- اتصلوا بي من المنزل، عليّ الذهاب ‫-لا عليك، سيدي، تفضّل
‫لماذا تتصلون بي بإلحاح؟ ‫لقد قلت لكم إنني في طريقي إليكم
‫مهلاً سيدي، لا علاقة لي بهذا الشأن! ‫أنا أقول الحقيقة يا سيدي
‫حسناً
‫- "ناياك" ‫- نعم سيدي
‫ما قولك في ما سمعته منها؟
‫أنا أشعر بأنها تقول الحقيقة يا سيدي
‫لقد ذهبت إلى منزل "ساندر" ‫وهو مات في التوقيت عينه
‫قد تكون مصادفة يا سيدي
‫لا يمكننا أن نحكم على ذلك
‫مهما يكن، يجب ألّا تذهب هذه القضية ‫إلى الفرع المركزي لقسم الجنايات
‫لدينا أوامر مباشرة من الوزير
‫- مفهوم؟ أراك صباحاً ‫- حسناً
‫عمت مساءً سيدي
‫- "ساروجا" ‫- سيدي
‫اتّصلي بالسجن الاحتياطي ‫واطلبي منهم أن يجهّزوا الأوراق
‫- سوف تمضي الليلة هناك ‫- سيدي، في الواقع...
‫لمَ عليّ أن أبقى هناك؟
‫- قل لي على الأقل يا سيدي ‫- اجلسي!
‫أنت اذهبي
‫الوقت متأخّر جدّاً يا سيدي
‫لقد تأخّر الوقت كثيراً ‫والجوّ ماطر في الخارج
‫أعلم لكن ما باليد حيلة
‫- اذهبي ‫- حسناً سيدي
‫- لمَ تفعلون هذا؟ أجبت على كلّ أسئلتكم ‫- اجلسي
‫لدينا المزيد من الأسئلة لنطرحها عليك
‫بموجب القانون، وخلال الليل ‫لا يمكننا إبقاؤك هنا
‫إن كنت المسؤولة عن وفاته...
‫فلمَ قد أذكر رقم هاتفي الخلوي وعنواني ‫الحقيقيّين في السجلّ؟
‫بحسب الظروف الراهنة، أنت مشتبه فيها ‫فالأفضل أن تتعاوني معنا
‫لقد حدث سوء تفاهم ما
‫لديّ 10 عناوين أخرى ‫بالإضافة إلى عنوان "ساندر"
‫ماذا تقصدين؟
‫انظر إلى هذه
‫ها هي العناوين الـ 10 لهؤلاء الأشخاص
‫انظر
‫لقد أعطاني الرجل العجوز الذي ‫على الجسر كلّ هذه العناوين
‫حرّكوا جميعهم المقسّمات الحجرية ‫وقاموا بالالتفاف
‫"ساندر" هو أحدهم فحسب
‫مهلاً! انتظري، لنسترجع ما قلته للحظة
‫لقد ذكرت رجلاً عجوزاً على الجسر...
‫من هو؟
‫لماذا يزوّدك بالأرقام؟
‫في كلّ مرّة أقصد المكان، يكون هناك
‫وإذا سجّل لي أرقام المركبات...
‫كنت أعده بأن أدفع له 100 روبية
‫هذا هو الأمر، سيدي
‫- أعطاك هذه الأرقام الـ 10 إذاً؟ ‫- نعم، سيدي
‫- هل أجريت مقابلة معهم جميعهم؟ ‫- لا سيدي
‫ذهبت لإجراء حديث مع "ساندر" أولاً
‫عنوان الذي يُدعى "راجيش" ‫مأخوذ الشهر الفائت
‫أعني، لماذا "ساندر" بالذات؟
‫- لأنه... ‫- تكلّمي!
‫لقد جاءت أمي الشهر الفائت لزيارتي
‫لم أجد متّسعاً من الوقت لملاحقة أحد
‫هل يمكنك أن ترشديني إلى الرجل ‫إن ذهبنا إلى الجسر؟
‫طبعاً، يمكنني ذلك!
‫يجلس دائماً على سلالم الجسر
‫حسناً، انتظري هنا
‫- هل ناديتني يا سيدي؟ ‫- أجل
‫اذهب إلى مراكز الشرطة ‫التابعة لهذه العناوين
‫تحقّق ما إذا سُجّلت أي شكاوى ‫بشأن هذه المركبات
‫- افعل ذلك سريعاً ‫- حاضر، سيدي
‫- "شكري" ‫- سيدي
‫اتّصل بالمشرحة ‫بشأن تقرير تشريح جثّة "ساندر"
‫- افعل ذلك سريعاً ‫- حاضر، سيدي
‫- "برابا" ‫- سيدي...
‫رافق "راشانا" إلى جسر "فيلاتشيري"
‫سوف ترشدك إلى رجل عجوز هناك ‫أحضره حالاً!
‫سيدي، الطقس غزير الأمطار...
‫لنتركها في السجن الاحتياطي ‫كما طلب سيدي
‫"برابا"، أنت تعرف ‫ما هو عليه السجن الاحتياطي
‫دعنا نساعد الفتاة المسكينة!
‫- ليس لدينا متّسع من الوقت، أسرع ‫- حاضر، سيدي
‫- "نارايانا" ‫- سيدي
‫أحضر السيارة
‫- لنذهب! هيا ‫- حسناً
‫"تي أن 05 إي آي 2162"
‫هل يمكنكم تزويدي بالشكاوى ‫المرتبطة برقم المركبة هذا؟
‫أعلم أنك بحاجة إلى الوقت ‫لتكتب تقريراً رسميّاً يا دكتور
‫أسرع في تجهيز ما طُلب منك يا دكتور
‫"كاسي"، أوقف السيارة
‫شكراً، سيدي
‫- أين هو؟ ‫- هناك، قرب السلالم
‫"كاسي"، اذهب وانظر
‫سيدي، لا أحد هنا
‫أين هو؟ قلت إنه سيكون هنا
‫هذا المكان الذي أراه فيه دائماً
‫- ألو ‫- نحن هنا يا سيدي
‫"لم نجد أحداً على الجسر
‫هذه الفتاة تكذب منذ البداية"
‫"برابا"، كن أكثر صبراً وانظر حولك
‫حسناً سيدي، سأتأكّد
‫هل بدا أنها عملية انتحار أم قتل؟
‫سيدي!
‫اجلسي هناك
‫- "ساروجا" ‫- سيدي
‫- ما الأمر، "برابا"؟ ‫- وجدناه
‫انظر! إنه الرجل الذي ساعدها
‫- هل هو من أعطاك الأرقام؟ ‫- نعم يا سيدي
‫"برابا"، خذه إلى غرفة الاستجواب
‫- لنذهب ‫- "راشانا"، يمكنك مرافقته
‫ما المستجدّات يا "شكري"؟
‫لقد تكلّمت مع الطبيب الذي في الخدمة
‫وفق ما قاله لي...
‫ما من خدوش أو آثار هجوم ‫على جثّة "ساندر"
‫هل حدّدوا ساعة الوفاة؟
‫الوقت المقدّر للوفاة ‫هو حوالى الساعة الثانية فجراً
‫لكنهم لم يؤكّدوا لك
‫الثانية فجراً
‫حسناً "شكري"، يمكنك الذهاب، شكراً
‫حاضر، سيدي
‫- "شكري"، أحضر لي القهوة ‫- طبعاً، سيدي
‫سيدي، وفق تقرير فريق جمع الأدلة...
‫وبعد مراجعة تسجيلات الكاميرات ‫المحيطة بالشقة...
‫بعد أن غادرت زوجة "ساندر" المنزل
‫كانت هي الفتاة الوحيدة التي زارت المكان
‫إذاً، وفي الوقت الفاصل ‫بين وفاة "ساندر" وزيارة "راشانا"...
‫هناك 12 ساعة تقريباً
‫صحيح يا سيدي
‫- وهل هناك ترابط بينهما؟ ‫- هذا ما لا أفهمه يا سيدي
‫لنفترض أنّ هناك صلة ‫بين "ساندر" و"راشانا"
‫فإننا لم نجد أيّ دليل على الإطلاق!
‫في هذه الحالة ‫هي تقول الحقيقة يا "برابا"
‫إنها بريئة!
‫أيّ نوع من القصص هذا يا سيدي؟
‫يقوم رجل ما بالالتفاف في الشارع
‫فيسجّل ذلك الرجل المعتوه رقم مركبته
‫وهذه الفتاة تأخذ منه هذه الأرقام
‫هل نبدو أغبياء بالنسبة إلى هؤلاء الشباب؟
‫تفضّل
‫في ما يتعلّق بأرقام المركبات ‫التي سلّمتني إياها سيدي
‫لقد جمعت كلّ التفاصيل من مراكز الشرطة
‫"برابا"، تحقّق من هذه
‫انهض يا هذا!
‫- سيدي، إلى أين تأخذونه؟ ‫- أنت اجلسي
‫- بربّك! ‫- خذيها!
‫إنه بريء يا سيدي، أرجوك
‫اجلسي!
‫ألم يسلّمك أرقام المركبات الـ 10؟
‫- نعم يا سيدي! ‫- هل شاركت هذه الأرقام مع أحد آخر؟
‫- لا يا سيدي ‫- هو سلّمك الأرقام، ومن زوّدك بالعناوين؟
‫أحد أصدقائي يعمل ‫في "مصلحة النقل الإقليمية"
‫أنا أعطيته الأرقام، فزوّدني بالعناوين ‫هذا كل شيء!
‫ما الذي حصل يا سيدي؟
‫مات الأشخاص الـ 10 ‫المسجلّين في دفترك!
‫ماتوا جميعًا!
‫ترجّح التقارير أن يكون الجميع قد انتحروا
‫إنك تخفين عنّي شيئاً
‫أنا أحاول أن أساعدك! ‫لا تكذبي عليّ، تبّاً!
‫أنا لا أفهم ما الذي يحصل هنا يا سيدي
‫إلّا في ما خصّ العناوين والأرقام
‫لا أعرف شيئاً!
‫ماذا عن التواريخ المدوّنة فوق العناوين؟
‫التواريخ؟ إنه الوقت الذي حرّكوا فيه ‫المقسّمات الحجرية وقاموا بالالتفاف
‫هذا هو الأمر يا سيدي
‫بل الوقت الذي انتحروا فيه
‫فالتواريخ التي زوّدتنا بها مراكز الشرطة ‫هي عينها المدوّنة في دفترك!
‫إنها التواريخ عينها في الحالات الـ 10!
‫كيف تفسّرين هذا؟
‫انظري! التاريخ الذي مات فيه "ساندر" ‫هو عينه التاريخ المذكور في دفترك
‫- كيف تبرّرين ذلك؟ ‫- سيدي
‫لا ينطق بكلمة مهما ضغطنا عليه
‫لا بد أنه غبي!
‫لا يمكننا أن نأخذ منه أي معلومة!
‫ماذا نفعل يا سيدي؟
‫إنه صلة الوصل الوحيدة يا "برابا"
‫لقد فتّشت جيوبه ووجدت مفكّرته
‫ومكتوب فيها رقم مركبة
‫- "راشانا"، لمن يعود هذا الرقم؟ ‫- لا أعرف يا سيدي
‫"راشانا"، انظري مجدّداً ‫وقولي لي لمن يعود هذا الرقم؟
‫لا شك في أنه رقم مركبة الشخص ‫الذي حرّك المقسّمات الحجرية اليوم
‫الأرجح أنه دوّنه ليزوّدني به
‫يسلّمني إياه عادةً عندما أكون ‫في طريقي إلى المكتب في اليوم التالي
‫لكنني لا أفهم ما الذي يحصل يا سيدي!
‫في حال سلّمك الرقم غداً
‫هل تدوّنين التاريخ في دفترك؟
‫أيّ تاريخ تكتبين؟
‫تاريخ اليوم
‫"سوامي"، أحضر لي قلماً
‫تفضّل سيدي
‫اقتف عنوان صاحب هذه المركبة ‫وأعلمني به فوراً
‫- حاضر سيدي ‫- بسرعة
‫طبعاً سيدي
‫- "شكري"، افتح الزنزانة ‫- حاضر سيدي
‫- نعم سيدي ‫- سيدي
‫يا سيدي!
‫- سيدي ‫- حاول مجدّداً
‫لماذا وضعت هذا الرجل المعتوه في زنزانة؟
‫- سيدي ‫- هل بإمكانك أن ترى؟
‫- إنني أكلّمك ‫- لماذا تسجّل الأرقام؟
‫- لماذا تدوّن هذه الأرقام؟ ‫- حسناً "برابا"، تعال معي
‫- "شكري"، اذهب وتعامل معه ‫- حاضر سيدي
‫"برابا"، اذهب إلى غرفة التحكّم المروري
‫- وارصد المركبات التي قامت بالالتفاف ‫- حاضر سيدي
‫- افعل ذلك بأسرع ما يمكن ‫- بالتأكيد سيدي
‫سيدي...
‫إنّ عنوان رقم المركبة الذي طلبته ‫قريب من هنا
‫- أحضر السيارة ‫- حاضر سيدي
‫"راشانا"، تعالي رجاءً
‫أنا متوعّك يا سيدي ‫هل أذهب إلى المنزل؟
‫لا، ابقَ هنا رجاءً
‫- هل ذهب "سوامي"؟ ‫- نعم سيدي
‫- هل تريدني أن آتي يا سيدي؟ ‫- لا حاجة إلى ذلك
‫تعالي يا "راشانا"
‫- اتّصل بي إن حدث أيّ أمر طارئ ‫- حاضر سيدي
‫انطلق!
‫- من المدعو "مالك" هنا؟ ‫- ها هو يا سيدي
‫حسناً
‫سيد "مالك"
‫نعم يا سيدي، قل لي
‫لقد طلب مني "ناياك" أن أقابلك
‫نعم، لقد اتّصل بي
‫ما المعلومات التي تحتاج إليها؟
‫"مالك"
‫هلّا تخبرني إن كانت هذه المركبة ‫قد قامت بالالتفاف على جسر "فيلاتشيري"
‫بالتأكيد، سأتحقّق من ذلك وأعلمك ‫تفضّل بالجلوس
‫شكراً
‫"راشانا"
‫- ما رقم الشقة؟ ‫- 1504 يا سيدي
‫- سيد "سوامي" ‫- سيدي
‫لمَ قرعت الجرس كثيراً؟
‫هل رأيت اللوحة؟
‫عذراً سيدي، لم أرها
‫"المحامي (سارات كومار)"
‫عمّن تبحثون هنا؟
‫هل أنت السيد "سارات كومار"؟
‫من كان ذلك؟ من قرع جرس الباب؟
‫كانت الطفلة نائمة، لقد أيقظتموها!
‫أليس لديكم أيّ لباقة؟ ‫انظروا كيف تبكي الطفلة
‫هل هذه مركبتك في الأسفل؟
‫"تي أن 21 بي سي 2120"
‫لمَ عليّ أن أجيبكم؟ ما الموضوع؟
‫لقد سأل إن كانت تلك مركبتك
‫نعم، وإن يكن؟
‫هل سبق أن رأيت هذه المرأة؟
‫من هذه؟
‫"راشانا"
‫هل سبق أن رأيت هذا الرجل؟
‫لا يا سيدي
‫هل قمت بالالتفاف ‫على جسر "فيلاتشيري"؟
‫لماذا؟ هل اشتكى أحدهم؟
‫هل تقدّمت هي بشكوى؟
‫علامَ تنصّ الشكوى؟
‫- ماذا حصل؟ هل هناك مشكلة؟ ‫- ليس الأمر مهمّاً، عُد إلى الداخل ونَم
‫- هيا، اذهب! ‫- حسناً
‫من غيرك في المنزل؟
‫ما الذي يهمّك في ذلك؟
‫علامَ تنصّ الشكوى؟
‫هل تحمل مذكّرة تفتيش؟
‫مرحباً، أنا محام
‫لا يمكنك أن تكلّمني ‫بالطريقة التي تكلّم بها أيّ شخص آخر
‫هل تحمل مذكّرة تفتيش؟
‫مرحباً...
‫اسمع! أنا أكلّمك، إلى أين تذهب؟
‫هل تحمل مذكّرة تفتيش؟
‫من هذه؟
‫ألا تسمعني؟
‫قل له أن يخرج أولاً
‫إنني أكلّمك
‫اسمع! أنا أكلّمك
‫أنا أكلّمك يا هذا!
‫ألا تفهم؟ اخرج!
‫أنا أعتذر
‫اسمع يا هذا ‫ماذا تفعل في الداخل؟ اخرج!
‫هل وجدت أيّ شيء؟
‫تعال إلى مركز الشرطة في الغد
‫لنقدّم شكوى!
‫أقفل الباب وابقَ آمناً
‫تعالي يا "راشانا"
‫نعم، سآتي غداً صباحاً بالتأكيد!
‫سأرفع قضية ضدّك ‫وأجعلك تمثل أمام المحكمة
‫سأريك قدرة المحامي غداً
‫- اسمع! ‫- سيدي
‫افعل شيئاً
‫ابقَ هنا حتى الصباح
‫هنا يا سيدي؟
‫أجل، هل من مشكلة؟
‫لا يا سيدي
‫- اتّصل بي إن حدث أي امر طارئ ‫- هل من مشكلة؟
‫للوقاية فحسب
‫لماذا جاؤوا في هذه الساعة؟
‫ليس أمراً مهماً، اخلد إلى النوم
‫أسكتيها بربّك!
‫اجلسي في المقعد الأمامي
‫لقد أصبحت حياة الشرطي ‫مثيرة للشفقة، اللعنة!
‫"برابا"
‫المركبة التي ذكرتها ‫قد قامت بالالتفاف يا سيدي
‫رصدتها كاميرات المراقبة على الجسر
‫- هل هو محام؟ ‫- نعم يا سيدي
‫كان السائق يلبس رداء المحامين
‫هل تحقّقت من كل الأرقام ‫التي في المفكّرة؟
‫إننا نعمل على الموضوع يا سيدي ‫سيتطلّب بعض الوقت
‫حسناً، أبقني على اطّلاع
‫بالتأكيد يا سيدي
‫"مالك"، لنتحقّق من الأرقام المتبقّية أيضاً
‫قام هذا المحامي بالالتفاف على الجسر
‫وذلك مسجّل في كاميرات المراقبة
‫سجّل الرجل العجوز رقمه لإعلامك
‫مسألة الالتفاف، وموت "ساندر" ‫والوفيات الأخرى...
‫أنا متأكّد من وجود رابط ما بينها
‫"راشانا"، هل أغفلت أيّ شيء؟
‫حاولي أن تتذكّري
‫لقد أخبرتك بكلّ شيء يا سيدي
‫اللعنة!
‫لا تخرجي!
‫"سارات"!
‫"مركز التحكم المروري"
‫سيدي...
‫سيدي
‫- هل وجدتم كامل التفاصيل؟ ‫- نعم سيدي، فعلنا
‫- ماذا عن الأرقام المتبقّية في المفكّرة؟ ‫- لدينا كامل التفاصيل سيدي
‫إنها في الملف المطبوع
‫- حسناً، شكراً ‫- شكراً لك يا سيدي
‫كنت منشغلاً بقضية الوزير وحصل هذا
‫كلا يا سيدي، أصغِ إليّ
‫نعم سيدي
‫المسألة معقّدة
‫صباح الخير يا سيدي
‫في دائرتك...
‫سقط محام على سيارة مركزنا ومات
‫ليس الأمر بهذه السهولة ‫أحتاج إلى بعض الوقت
‫أرجوك أن تؤخّر المؤتمر الصحفي ‫المتعلّق بالمحامي
‫أرجوك أن تقوم بذلك من أجلي
‫حسناً سيدي، شكراً
‫ما الذي قلته لك، وما الذي فعلته!
‫سيدي، إنني أقوم بالتحقيق
‫قلت لك أن ترسلها إلى السجن الاحتياطي
‫- نعم سيدي لكن القضية... ‫- "ناياك"
‫لقد أحرجتني أمام المفوّض والصحافة!
‫كان مع "راشانا" أرقام ‫10 مركبات أخرى إضافةً إلى رقم "ساندر"!
‫ما علاقة ذلك بتنفيذ أوامري؟
‫سيدي، لقد قامت المركبات الـ 10 ‫بالالتفاف على الجسر
‫انظر إلى هذه! مات السائقون الـ 10
‫- ما الذي تقوله يا "ناياك"؟ ‫- نعم يا سيدي
‫أقفلت كل القضايا ‫على أنها انتحار على الأغلب
‫أعتقد يا سيدي ‫أنه علينا أن نتعمّق أكثر في التحقيق
‫هل تعتقد أنّ الفتاة مسؤولة عن كلّ ذلك؟
‫لا يا سيدي
‫لقد حقّقت مع الفتاة طوال الليل
‫ولا يربطها أيّ شيء بهذه الحوادث
‫أعتقد أنها بريئة يا سيدي
‫انظر إلى هذا ‫إنه تقرير تشريح جثّة "ساندر"
‫إنه انتحار واضح... أغلق القضية الآن!
‫هناك أمر مريب يا سيدي
‫اسمح لي أن أقوم بالمزيد من التحقيقات ‫من بعد إذنك
‫كلا يا "ناياك"، لا تقم بأيّ شيء
‫أغلق قضية "ساندر" وكفى!
‫القضايا الأخرى ليست مرتبطةً بمركزنا ‫على أيّ حال
‫انس الأمر
‫إذاً، أين الفتاة؟
‫إنها في غرفة الاستجواب
‫لنذهب!
‫نادها
‫"راشانا"!
‫يا "راشانا"!
‫تعالي
‫نحقّق مع صديقك ‫من "مصلحة النقل الإقليمية"
‫لا تقلقي
‫ليس في ورطة
‫لقد حصلنا على تقرير تشريح الجثّة
‫وذلك لإثبات علاقتك بمقتل "ساندر"
‫وليس لدينا أيّ دليل
‫يمكنك الذهاب
‫أنت حرّة طليقة
‫إذا تسرّبت أرقام هذه المركبات مع العناوين
‫وإذا تسرّب هذا الخبر...
‫فستتحوّل حياتك إلى جحيم
‫أقول ذلك لمصلحتك الخاصّة
‫انسي كلّ شيء هنا
‫هل تفهمين؟
‫- "ناياك" ‫- سيدي!
‫أوصلها إلى بيتها
‫نعم، سيدي
‫لدينا تقرير تشريح الجثّة يا سيدي
‫سنقفل القضية على أنها انتحار
‫نعم سيدي
‫قل لشريكك
‫إنه ليس في ورطة
‫حسناً سيدي، شكراً
‫"راشانا"
‫لقد وصلنا إلى منزلك
‫سيدي...
‫لا شك في أنك متعبة جداً، اذهبي وارتاحي
‫- هل تصدّقني على الأقل؟ ‫- بل أنا أثق بك
‫سأتأكّد من أنك لن تواجهي المتاعب ‫في ما يخصّ هذه القضية
‫- لا تقلقي ‫- شكراً
‫"فاصل"
‫"برابا"
‫لقد أرسلت رسالة لك
‫ماذا حدث للتقارير التي طلبتها منك؟
‫أجل
‫أرسلها إلى مكتبي
‫اذهب فوراً
‫لقد انتظرنا طويلاً بالفعل
‫هل راجعتم كلّ تقارير التشريح؟
‫لقد جهّزناها بأنفسنا يا سيدي
‫لا بل أقصد ‫هل تفيد كلّ التقارير بأنه انتحار؟
‫سيدي، لقد حدّدنا سبب الوفاة
‫لكن على الشرطة أن تقرّر ‫ما إذا كان ذلك انتحاراً أم عملية قتل
‫كنت في الواقع أبحث عن رابط مشترك ‫بين كل هذه القضايا
‫ربما
‫ساعة الوفاة، أو الأسلحة المستخدمة ‫أو جروح الإصابات
‫أيّ شيء فريد أو... غير اعتيادي
‫بالنسبة إلى القضايا التي استلمتها
‫لم أجد ما يدعو إلى الاستغراب يا سيدي
‫حتى أنني لم ألاحظ أيّ أمر مريب يا سيدي
‫- إنها حالات انتحار 100 بالمئة ‫- سيدي
‫"كومار"، تعال رجاء
‫سيدي، لقد أرسل لك السيد "برابار" ‫هذه الأوراق
‫- حسناً، شكراً ‫- شكراً لك سيدي
‫يمكنكم المغادرة الآن
‫إن طرأ أيّ شيء، فسأتّصل بكم
‫وشكراً على تعاونكم
‫- على الرّحب والسعة يا سيدي ‫- شكراً لك يا سيدي
‫مرحباً...
‫- هذا مكتب "راشانا"، أليس كذلك؟ ‫- نعم
‫لكنها لم تأت بعد
‫حسناً، شكراً
‫مرحباً يا "راشانا"
‫كنت أبحث عنك
‫لمَ تأخّرت اليوم؟ ‫هل كلّ شيء على ما يرام؟
‫في الواقع، لا ‫لقد تأخّرت في النوم ليلة البارحة
‫قهوة إذاً؟
‫إنه مدير التحرير
‫حسناً، لا بأس، تابعي عملك
‫- نتكلّم لاحقاً ‫- حسناً
‫إلى اللقاء
‫عذراً سيدي، هل أنت مشغول؟
‫لا بأس، قل لي
‫لقد تولّيت إحدى القضايا يا سيدي
‫وبدت غير مألوفة بالنسبة إليّ
‫- أرجوك تفضّل ‫- شكراً سيدي
‫سيدي، هل يمكنني ‫أن ألقي نظرة إلى التقرير؟
‫- تقصد هذا؟ ‫- كلا، بل ذاك يا سيدي
‫نعم، هذا التقرير الذي جهّزته يا سيدي
‫هذه القضية بالذات
‫كان سبب الوفاة انشقاق في وريد المعصم
‫عادة، يشقّون الوريد مرّة واحدة
‫من النادر جداً أن نجد قضايا ‫يُشقّ الوريد فيها مرّتين أو 3
‫لكن في هذه القضية بالذات
‫كان الشّق معقوفاً، انظر
‫أليس ذلك مألوفاً إذاً؟
‫لا يا سيدي، الأشخاص الذين يُقدمون ‫على الانتحار يعانون عادة من الاكتئاب
‫يستخدمون شفرة أو سكّيناً ‫ليشقّوا بحركة واحدة، هذا طبيعي
‫لن يعقفوا الشفرة على شكل...
‫كيف أشرح لك ذلك؟
‫كيف؟...
‫- على شكل "يو" ‫- نعم
‫نعم سيدي، لقد بدا ذلك غريباً بالنسبة إليّ
‫حسناً سيدي، لقد عدت لأخبرك بهذا الأمر
‫حسناً، شكراً
‫الشكر لك يا سيدي
‫إنها محض مصادفة
‫لقد نشرت تصريحاً في الصحف
‫ليس لديّ المزيد لأقوله
‫أرجوك
‫شكراً
‫- سيدي، في الحقيقة... ‫- "ناياك"
‫من المفترض أنّ هذه القضية ‫أغلقت ببساطة
‫لقد عقّدت الأمور من دون سبب
‫عندما يسقط محام على سيارة ‫تابعة للشرطة ويموت، ماذا يعني ذلك؟
‫إنه خبر يتصدّر الصحف ‫على المستوى الوطني، أتعلم ذلك؟
‫- سيدي، ذهبت إلى هناك لأنقذه، لم... ‫- "ناياك"!
‫لا تذكر ذلك علناً
‫أدلت زوجة المحامي بتصريح
‫استدان المحامي المال من مرابين عدّة
‫وهو يعلم أنهم سيحجزون ‫على بيته وملكيته
‫- رمى بنفسه من المبنى لتجنّب العواقب ‫- سيدي؟
‫- هذا ما عليك قوله للجميع ‫- لا يا سيدي...
‫هل فهمت؟
‫- نعم، سيدي ‫- ما هذا؟
‫سيدي، أما سبق وقلت لك؟
‫هناك رابط بين قضية "ساندر" ‫ومسألة الالتفاف
‫- أردت أن أريك... ‫- "ناياك"، سبق أن ناقشنا ذلك
‫لقد أقفلت قضية "ساندر"
‫ليس هناك قضايا التفاف، هيا اذهب!
‫هناك قضايا كثيرة عالقة
‫- اذهب واهتم بها ‫- نعم سيدي
‫"ناياك"
‫هل لديك رقم "راشانا"؟
‫نعم سيدي
‫- إن أمكنك أن تكلّمها ‫- أولاً
‫امحُ الرقم
‫اذهب!
‫يا أخي...
‫يا أخي
‫أنا آسفة
‫لم أتوقّع أن يحدث ذلك
‫احتفظ بها
‫خذها
‫ألو
‫- يمكنك سماعي؟ ‫- هل أنت بخير؟
‫- هل من مشكلة؟ ‫- لا، لا شيء من هذا القبيل
‫إنه ضغط العمل فحسب
‫- "راشانا"، قولي لي شيئاً بصراحة ‫- "ماذا؟"
‫بعد أن أوصلتك بالأمس ‫هل قلت ما أزعجك؟
‫لا يا "أديتيا"
‫أنت تفكّر زيادة عن اللزوم
‫ما رأيك بأن نتعشى معاً؟ ‫هلّا نلتقي إن كنت متفرغة
‫"أديتيا"، أكلّمك لاحقاً
‫ألو... "راشانا"!
‫ألو
‫لا يعرف شيئاً، سيدي ‫إنه رجل طيّب حقّاً
‫يؤثّر أصدقاؤه عليه ‫أنت لا تصغي إليّ أبداً
‫انظر! لقد انتهينا في مركز الشرطة
‫سيدي، أرجوك، عليك أن تنقذهما!
‫أرجوك، تعال بسرعة
‫اطلب من "برابار" أن يلازمهما
‫لنذهب
‫هيا اخرجا!
‫ماذا حصل؟
‫سيدي، لقد كنت في الواقع ‫على جسر "فيلاتشيري" منذ برهة
‫ثم...
‫أكلّمك لاحقاً
‫إنك تجاهد لتحريك مقسّم حجري واحد
‫اللعنة! إنه ثقيل يا رجل
‫سيدي، توقّف!
‫لا يجب أن تقوم بالالتفاف هنا ‫أرجوك اسلك الطريق المباشر
‫كأنك تجيدين الكلام...
‫ألا تجيدين اللغة التاميلية؟
‫شاهدي إذاً...
‫نعم يا سيدي
‫سيدي، لا يمكنك الالتفاف من هنا ‫هذا خطأ
‫ماذا؟ خطأ؟
‫من أنت لتقولي لي ذلك؟
‫سيدي، هذا ليس صائباً
‫من أنت لتقولي لي الصواب من الخطأ؟
‫تبدو ككاهنة زحمة السير يا رجل
‫بالله عليك! ما معنى كاهنة زحمة السير؟
‫الذين يقفون عند إشارات السير
‫ويعظون الناس عن الأخلاق
‫ستواجه مشكلة إن قمت بالالتفاف هنا
‫مشكلة؟ أيّ مشكلة؟
‫لا يمكنكما الالتفاف هنا
‫لن أسمح لكما بذلك يا سيدي
‫- هل الجسر ملكك لتمنعينا؟ ‫- يا رجل
‫- ستخيفها يا رجل ‫- نعم، ستخاف!
‫حسناً إذاً، لن نقوم بالالتفاف
‫سنسلك الطريق المباشر
‫هل ستنضمّين إلينا؟
‫مرحباً
‫باللّه عليك، اذهبي من هنا ‫وعلّمي هذه الأمور للأطفال وليس لنا
‫تباً، كم تبدو مثيرة ‫حتى وهي غاضبة يا أخي
‫اسمع! إنها لا تناسب ذوقنا
‫اسمعي! هل يهمّك أن تنضمّي إلينا؟
‫إنها تصوّرنا يا أخي!
‫حقّاً؟
‫انشري الصور على "فايسبوك" ‫ستحصلين على تأييد المعجبين
‫سيدي، عليك أن تنقذهما مهما كان الثمن
‫انظر سيدي، لقد التقطت ‫صورة المركبة التي يقودانها
‫لماذا تُقحمين نفسك في هذه المسائل؟
‫ما الذي تقوله يا سيدي؟
‫إن كلّ من يقوم بالالتفاف على الجسر ‫يُقتل نتيجة ذلك
‫حتى هما، سوف...
‫تظنين أنك محققة سرية ‫أو من الفرع المركزي لقسم الجنايات؟
‫سبق وأخبرتك
‫إن أقحمت نفسك في هذه الفوضى ‫فستواجهين المشاكل
‫أنا لم أفعل أيّ شيء يا سيدي
‫تجاهل هذان الشابان تحذيراتي ‫وقاما بالالتفاف وغادرا
‫سيدي، أرجوك! عليك أن تنقذهما
‫ليس من واجبنا أن نراقب الناس ‫الذين يعبرون الجسر، هيا اخرجي!
‫- اذهب وانصح صديقتك ‫- سيدي
‫"راشانا"
‫لا تغضبي يا "راشانا" ‫أنا أقول ذلك لمصلحتك الخاصة
‫كيف يمكنك ألّا تهتمّ لذلك؟
‫إنّ حياتهما في خطر يا سيدي
‫سيكونان بخير يا "راشانا"، صدّقيني
‫سيدي! لقد سقط المحامي ‫على السيارة ومات أمام عينيك
‫كيف يمكنك أن تقول ذلك بعد ما شهدته؟
‫علي أيضاً أن أنفّذ أوامر أربابي ‫حاولي أن تفهمي يا "راشانا"
‫حسناً سيدي
‫أنت تنفّذ أوامر أربابك
‫لكن إن حدث شيء لهما في الغد...
‫فأنا لن أسكت...
‫قُد السيارة
‫عار عليك!
‫بدل أن تتعاطى المخدّرات ‫وتتمدّد كرجل ميت...
‫لماذا لا تنتحر؟
‫يا رجل!
‫استيقظ يا "راجو"، تعاطيت الماريجوانا ‫من دون أن تخبرني، أليس كذلك؟
‫يا لقدري المريع!
‫أيها السافل اللعين!
‫سيدي...
‫إنه ينظر إلينا ويحاول أن يقول شيئاً
‫هل فهمت؟
‫سيدي، ما هذا المكان؟ ‫إنه آمن، أليس كذلك؟
‫إنها الزنزانة القديمة في الطابق السفلي
‫لا شيء يدعو إلى القلق
‫إنهما بأمان هناك
‫سيمضيان الليلة هناك
‫- "كومار" ‫- سيدي
‫اذهب وأطفئ الأنوار
‫- سينامان ‫- حاضر سيدي
‫"يتعذّر الإتصال بالرقم الذي تطلبه"
‫- "راشانا" ‫- نعم؟
‫تفضّلي
‫- لا يا سيدي ‫- لا بأس، أرجوك أن تشربيه
‫شكراً على ثقتك بي
‫شكراً لأنك جئت بهما إلى مكان آمن
‫إنه واجبي يا "راشانا"
‫كما أنه بعد قضية المحامي...
‫ما عدت أريد أن أخاطر
‫سيدي، هل هناك أيّ تقدّم ‫في قضية موت المحامي؟
‫ما زال التحقيق جارياً
‫كان لديه ديون كثيرة ‫وكان سيعيش حياته قلقاً دائماً
‫هذا ما صرّحت به زوجته
‫هل هناك رابط بين مسألة الالتفاف ‫وكل هذه الوفيات؟
‫لا يزال التحقيق جارياً
‫- وسيأخذ بعض الوقت ‫- سيدي، تعال بسرعة رجاء
‫ماذا الآن؟
‫- أمسك هذا ‫- سيدي
‫أعطيني هذا يا سيدتي
‫!سيدي... انظر يا سيدي
‫لقد وقف فجأةً من برهة وجيزة
‫ومنذ ذلك الحين وهو يسير ذهاباً وإياباً ‫أنا خائف حقّاً
‫ماذا تريدنا أن نفعل يا سيدي؟
‫"كومار"، أشعل الأنوار
‫سيدي
‫اتصل بـ"شكري"
‫بالتأكيد يا سيدي
‫أرسلت في طلبي يا سيدي؟
‫"شكري"، إنهما يتعاركان، اذهب واضبطهما
‫- حاضر سيدي ‫- اذهب سريعاً
‫ما خطبك؟
‫يا "راجو"!
‫لماذا يتعاركان يا سيدي؟
‫لا، أحذّرك من القيام بذلك
‫هيا!
‫سيدي، هل أحضرت زوجاً آخر من المفاتيح؟
‫ما كل هذا يا سيدي؟ ما الذي يحدث؟
‫أنت ابقَ هنا، سأذهب لأتفقّد الأمر
‫لست مضطرّاً إلى الذهاب يا سيدي ‫سأتولّى الأمر
‫- هل أنت متأكّد؟ ‫- نعم سيدي
‫كيف تجرؤ؟
‫"برابا"، افعل شيئاً وأوقفهما حالاً
‫- سيدي ‫- افعل ذلك حالاً
‫- ماذا حصل؟ ‫- لا يمكن فتح الباب
‫- افتحه حالاً ‫- أنا أحاول
‫لا تفعل
‫افتحوا الباب بحق السماء!
‫إلامَ تنظر؟ هيا اخلعه
‫سيدي
‫النجدة
‫النجدة يا سيدي
‫هل تسمعني؟
‫سيدي
‫سيدي، الباب عالق
‫لا يمكننا فتحه مهما فعلنا
‫سيدي، أرجوك ساعدني
‫سيدي
‫اتركني!
‫- سيدي ‫- "راشانا"، ابقي هنا
‫سأعود
‫"برابا" ابتعد! اخلع الباب
‫- هيا ابتعد! ‫- حاضر سيدي
‫"شكري"، افتح بسرعة
‫تعال، افتحه بسرعة!
‫هيا، أسرع
‫"كومار"، قم بذلك سريعاً
‫سيدي، لقد جرّبنا مفاتيح عدّة ‫لا يمكننا فتح الباب!
‫ما هذا يا سيدي؟ ‫لا يمكننا فتح الباب
‫"برابا"، أعطني اللاسلكي
‫"راشانا"، هل تسمعينني؟ ‫هيا! هل تسمعينني؟
‫"راشانا" أجيبي، هل تسمعينني؟
‫آلو، سيدي
‫"راشانا" هل تسمعينني؟
‫سيدي، إنه ينظر إليّ... أنا خائفة!
‫"راشانا"، كرري ما قلت
‫سيدي!
‫- سيدي، أرجوك أنقذني ‫- كم سيستغرق ذلك؟
‫سيدي، أنقذني!
‫بسرعة!
‫- اصمد ‫- ابتعد يا سيدي
‫- اصمد رجاءً ‫- سيدي، أنقذني!
‫هيا، أسرع!
‫"برابا" أسرع!
‫اللعنة!
‫اذهب يا "شكري"... اذهب!
‫اذهب
‫سيدي، أنقذني أرجوك!
‫"برابا"!
‫بسرعة!
‫اتركه! هيا دعه يذهب
‫سيدي، ما الذي يحصل؟
‫"برابا" أسرع!
‫ماذا سنفعل؟
‫تكلّم يا "برابا"!
‫سيدي، لقد فُتح الباب
‫لقد فُتح القفل يا سيدي!
‫لمَ كلّ هذا الوقت؟ افتح البوابة
‫إنني أحاول يا سيدي
‫افتح البوابة!
‫افتح!
‫متى سيُفتح هذا الباب؟
‫سيدي، يأبى أن يفتح
‫سيدي... أنا خائف جدّاً
‫سيدي، لنذهب...
‫- أنا خائف جدّاً ‫- اصمت!
‫اخرس!
‫لنذهب يا سيدي
‫لنذهب من هذا المكان، ثمة شيء هنا
‫هيا يا سيدي، فلنغادر!
‫بسرعة يا سيدي!
‫سيدي
‫- "برابا" ‫- سيدي
‫سيدي، ساعدني
‫سيدي، هناك شيء في الداخل!
‫سيدي، أصغِ إليّ!
‫لا تدخل يا سيدي
‫أرجوك أصغِ إليّ...
‫لا يا سيدي...
‫لا تقترب من هناك...
‫سيدي، لا!
‫أنا خائف حقّاً...
‫لا تدخل يا سيدي...
‫- كن حذراً ‫- سيدي
‫- "برابا"... ‫- سيدي!
‫اخرج!
‫"17، مركز شرطة (فيلاشري)"
‫مرحباً...
‫حاولت الاتصال بك لكنك لم تجيبي
‫"راشانا"
‫- يا شباب... ‫- سيدي؟
‫- هلّا تخرجون، شكراً ‫- حاضر سيدي
‫"راشانا"...
‫مهلاً...
‫ماذا حصل؟
‫ما الذي حصل؟
‫لا بأس
‫- أنا آسفة يا "أديتيا" ‫- لماذا؟
‫لم أكن على طبيعتي في اليومين الماضيين
‫منذ 3 أيام...
‫كنت بخير في اليوم الأول
‫"راشانا"، إنك تخفين شيئاً عني
‫لن أسألك بشأنه
‫أعلم أنك ستخبريني ‫عندما تشعرين بأنّ الوقت مناسب
‫لكن...
‫أنا قلق عليك حقّاً
‫هل يضايقك أحد؟
‫هل أنت بخير؟
‫لا، أنا بخير...
‫لا أحد يضايقني
‫إنه ضغط العمل فحسب، هذا كلّ شيء
‫حسناً، انسي كل ذلك
‫لأريحك من كلّ ضغط العمل...
‫أحمل لك هدية
‫خذيها
‫لقد طلبت تفاصيل بشأن حوادث السير ‫على جسر "فيلاتشيري"
‫وذلك للتوسّع في قصّتك
‫هناك بعض التفاصيل في هذه
‫سأكون سعيداً إن فادتك في أيّ شيء
‫بئساً!
‫عليّ أن أجيب عن هذا الاتصال ‫يجب أن أذهب
‫إنه اتصال عمل
‫أنا آسف، انتبهي لنفسك، حسناً؟
‫نعم، ألو...
‫سأرسل لك بريداً خلال دقيقتين
‫نعم، حسناً
‫توقّف
‫شغّل الكاميرا رقم 2
‫أنت!
‫سيدي
‫لقد صارع أمامك وقتل نفسه بسلاحك
‫مات 3 أشخاص خلال يومين فقط
‫وماتوا أمام أعين الشرطيين
‫لقد حذّرتك البارحة بالذات
‫أنت لا تنفّذ أوامر رؤسائك ‫ألا تحترم رؤساءك؟
‫أنا آسف يا سيدي
‫لكن شيئاً ما يحصل هنا ‫وهذه القضايا الثلاث متّصلة
‫كفى يا "ناياك" لقد مات 3 أشخاص
‫وهناك فقط رابط متداخل واحد
‫1، هو أنت
‫2، صديقتك "راشانا"
‫ماذا كنتما تفعلان؟
‫هل كنتما تشاهدان العرض؟
‫وهناك لجنة استقصاء بحقّكم أنتم الثلاثة
‫الخطأ ليس خطأهم يا سيدي
‫أنا أتحمّل كامل المسؤولية
‫- سيدي ‫- لنرَ...
‫- اذهب ‫- حاضر سيدي
‫وحتى نهاية الاستقصاء
‫سيتمّ تعليق عملك
‫نعم؟
‫"ريتيش"؟
‫نعم... تفضّلي
‫أنا "راشانا"
‫"أنا أعمل في جريدة "تايمز أوف إنديا"
‫أنا بحاجة إلى التحدّث معك
‫بأيّ شأن؟
‫أنا أكتب قصّة حول حوادث السير ‫على جسر "فيلاتشيري"
‫لديّ بعض الأسئلة لأطرحها عليك
‫أغرمنا أنا و"مايا" وتزوّجنا
‫"آرنا" كان اسم ابنتي
‫كانت في الصف الثاني
‫كانت زوجتي امرأة عاملة
‫كان عليّ أن أعود إلى منزلي ‫مساء كلّ يوم
‫لألعب مع "آرنا" وأكلّمها وأطعمها
‫كلّ شيء كان يسير على ما يرام
‫كانت "آرنا" كلّ حياتنا وعالمنا
‫حياتنا...
‫كانت حياة سعيدة...
‫أنا آسفة يا سيدي
‫في ذلك اليوم ‫كان عيد مولد صديقة "آرنا"
‫طلبت من زوجتي أن تستأجر سيارة ‫أو أن تأخذ سيارتنا
‫لكن "آرنا" أرادت دراجة
‫أرادت أن تذهب على الدراجة
‫سيدي، ما رأيك بهذا الحادث؟
‫ما الذي حدث برأيك؟
‫لقد أقفلت الشرطة القضية ‫على أنها سرعة زائدة
‫لكن "مايا" كانت لتقود بشكل آمن جدّاً
‫أعلم
‫لكن في الليلة التي وقع فيها الحادث...
‫مرّت سيارة على ذلك الجسر
‫وهذه السيارة هي التي تسبّبت بالحادث
‫لقد رصدت كاميرات السير السيارة
‫لكن الشرطة...
‫لم تفتح تحقيقاً
‫في ليلة واحدة فقط...
‫ليلة واحدة، خسرت عائلتي بأكملها!
‫أنا آسفة حقّاً
‫ما كان عليّ أن أذكّرك بكلّ ذلك
‫لقد ماتتا، لكنني ما زلت لا أعلم ‫من تسبب بذلك
‫مرحباً يا "راشانا"
‫علمت بالأمر عندما قصدت المركز ‫أنا آسفة
‫إن وظيفتك على المحك
‫لا شيء من هذا القبيل
‫هذه القضية لا زالت سارية ‫وأنا سأكون بخير
‫مع ذلك فأنا أشعر بالذنب
‫لا تقلقي، الأمر مؤقت فحسب
‫لماذا حصل ذلك بالأمس؟
‫ترجّح تقارير القضية ‫أنه كان تحت تأثير المخدّرات
‫قد يكون هذا سبب تصرّفه
‫سيدي، قابلت عائلات ضحايا ‫تأذّوا على الجسر
‫أما زلت متمسّكةً بحادثة الجسر؟
‫سيدي
‫التقيت رجلاً اسمه "ريتيش" يا سيدي
‫لقد ماتت زوجته وابنته على الجسر
‫إنه يعيش لوحده... ‫أشعر بأن هناك شيء مريب بشأنه
‫أعتقد أنه عليك أن تتعمّق بالتحقيق أكثر
‫"راشانا"، هلّا تتوقّفين وحسب؟
‫تتصرّفين بشكل غير منطقي أبداً ‫في ما يتعلّق بهذه القضية، دعكِ منها!
‫سيدي، أنت تعلم ‫أنّ كل هذه الوفيات مترابطة
‫في هذه الوفيات الـ 10، ووفاة "ساندر"
‫ووعراك الدرّاجين ‫أنت المشتبه فيها الرئيسية
‫أنا لم أفعل شيئاً يا سيدي
‫أعرف يا "راشانا" ‫وعلى كلّ الآخرين أن يعرفوا أيضاً
‫هذا سيشكّل لك مشكلة
‫سيكون عليك الحضور ‫إلى مراكز الشرطة والمحاكم لسنوات
‫سيدي، إنّ كلّ من يقوم ‫بالالتفاف على الجسر يموت
‫وأنت تقول إنه ليس علينا ‫أن نفعل شيئاً بهذا الشأن؟
‫"راشانا"، لقد شهدت ‫جرائم عدّة في مهنتي
‫تعلّمت منها شيئاً واحداً
‫وأعتقد أنه عليك أن تتّبعي ذلك أيضاً
‫آلو، "برابا"...
‫هناك بعض الأسئلة التي يُفضّل عدم طرحها
‫عندئذٍ، لن تشعري بالذنب ‫من عدم إيجاد الأجوبة
‫وأنا انتهيت من هذه القضية يا "راشانا"
‫لم يعد بإمكاني مساعدتك
‫سيدي...
‫إليك الملف الكامل بشأن نقطة الالتفاف
‫أقدّر لك ذلك يا "برابا"
‫أنا أعلم أنك تقوم بالصواب يا سيدي
‫شكراً على ثقتك بي
‫ألو...
‫"(راشو)، لماذا اتصلت في هذه الساعة؟"
‫- ما المشكلة؟ ألا يمكنني الاتصال؟ ‫- "متى اتصلت؟
‫إننا نتّصل بك كلّ الوقت"
‫توقّفي عن التصرّف بطريقة درامية يا أمي
‫هل تناولت طعام العشاء؟
‫"منذ وقت طويل... هل أكلت أنت؟"
‫كيف حال والدي؟
‫"ما الذي جعلك تفكّرين فينا الليلة؟"
‫أجيبيني فحسب وإلّا سأقفل الخط
‫"والدك بخير، وأنا بخير، وكذلك الكلب"
‫أمي، أنا خائفة حقّاً
‫"(راشو)، أنت بخير، أليس كذلك؟
‫هل تريدينني أن آتي إليك؟"
‫لا...
‫أردت أن أكلّمك فحسب، لذلك اتصلت
‫"لهذا السبب، أطلب منك أن تتزوجي
‫حينئذٍ سيكون رجل بجانبك
‫لن يكون عليك أن تتصلي بي ‫عندما تخافين"
‫في الواقع، هناك شاب في العمل
‫"سآتي غداً
‫أرسلي لي رقم هاتف والديه
‫- سأكلّمهما حالاً" ‫- أمي!
‫لم يبلغ الأمر هذا الحد
‫إنه يعجبني
‫أتساءل إن...
‫"كيف يمكنه أن يرفض فتاةً مثلك؟
‫الأمر أنك عصبية قليلاً فحسب
‫أنت لا تتّفقين مع كبار السّن
‫- ولا تؤمنين باللّه" ‫- أمي، توقفي!
‫لقد فقدت صوابي حتى اتصلت بك
‫- إلى اللقاء، ليلة سعيدة ‫- "اسمعي، (راشو)"
‫"آرنا"
‫لا يا أمي
‫- كُلي الطعام ! ‫- لا
‫توقّفي عن اللعب
‫أرجوك...
‫لم تأكلي أيّ شيء منذ ليلة البارحة
‫أمي لا أريد تفاحة
‫أريد برتقالة
‫لا يوجد برتقال هنا
‫- لا أريدها! ‫- إنها مفيدة لصحّتك
‫- كُليها ‫- ليس الآن يا أمي
‫هيا كُلي، قطعة واحدة فقط
‫مذاقها مزعج يا أمي، لا أريدها
‫قطعة واحدة فقط يا عزيزتي
‫- لا يا أمي ‫- ستغضب أمك إن قلت لا
‫أرجوك يا أمي... أين البالون؟
‫- لا شك أنه في مكان ما، ابحثي عنه ‫- حاضر يا أمي
‫أنت تلعبين دائماً بالبالون
‫عليك أن تعودي وتنهيها
‫- حاضر يا أمي ‫- انتبهي يا "آرنا"
‫أنت مسؤولة عن موت ابنتي، أليس كذلك؟
‫لست أنا
‫لقد حرّكت المقسّم الحجري ‫على الجسر اليوم
‫لمَ فعلت ذلك؟
‫لا أعرف أيّ شيء!
‫لماذا قتلت ابنتي؟
‫أنا لم أقتلها
‫لا تكذبي عليّ!
‫صحيح أنني حرّكت المقسّم الحجري ‫لأفهم ما الذي يحصل هناك
‫لكن يوم الحادثة...
‫لم أحرّك المقسّم الحجري!
‫يقول الجميع الأمر عينه
‫تلك الليلة
‫كنا أنا و"آرنا" نقود برويّة على الجسر
‫"آرنا"، هل أصابك النعاس يا حبيبتي؟
‫لا يا أمي
‫تعرّضنا للحادث ‫لأنك حرّكت المقسّم الحجري
‫أنا لم أحرّكه!
‫لا أعرف ما الذي حصل لاحقاً
‫يبدو أنها فقدت الكثير من الدماء
‫لم يلاحظهما أحد ‫إلّا بعد الحادث بوقت طويل يا سيدتي
‫قيل لي إنّ هناك طفلة صغيرة، أين هي؟
‫لقد وصلتنا شكاوى كثيرة ‫بشأن حوادث على هذا الجسر يا سيدي
‫أرسلوا الجثّة إلى المشرحة
‫إنها طفلة صغيرة يا سيدتي
‫إلى اللقاء يا أمي
‫"آرنا"...
‫أمي...
‫يا حبيبتي...
‫كانت بعمر الخامسة
‫لا تعرف معنى الموت حتى
‫كان عيد مولدها من شهرين
‫- كنا ننتظر... ‫- أمي!
‫هل تبكين يا أمي؟
‫أنت! لماذا تجعلين أمي تبكي؟
‫لا يا حبيبتي، لم تفعل الخالة أيّ شيء
‫لقد دخل شيء في عيني، هذا كل شيء
‫أمي، هلّا تقرئين لي رواية
‫حسناً، أنت اذهبي إلى النوم أولاً
‫- سأقرأ لك رواية ‫- حسناً يا أمي
‫- ليلة سعيدة يا "آرنا" ‫- ليلة سعيدة يا أمي
‫أرجوك
‫أنا لم أفعل أيّ شيء
‫اتركيني أرجوك
‫أرجوك
‫اتركيني أرجوك، لم أفعل أيّ شيء
‫سأعرف من حرّك المقسّم الحجري ‫وقام بالالتفاف
‫سأكتشف ذلك وأخبرك
‫صدّقيني أرجوك
‫أرجوك!
‫حسناً
‫سأمنحك فرصة
‫لديك حتى الغد ‫لتخبريني من الذي قتل ابنتي
‫إذا قمنا بالتحقيق على الأرض لمدّة أسبوع
‫عذراً، دقيقة واحدة
‫ألو، "أديتيا"
‫أنا في اجتماع، سأتصل بك لاحقاً
‫- "أديتيا" ‫- دعيني أعاود الاتصال بك
‫لا يمكنني أن أتكلّم الآن، حسناً؟
‫أنا أمنحك فرصة
‫لديك حتى الغد ‫لتخبريني من الذي قتل ابنتي
‫رأيت ذلك...
‫"راشانا"!
‫رأيتها تقطّع التفاحة لابنتها
‫هذا يكفي! اسمعي، أنا جاد!
‫عليك أن توقفي التفكير في ذلك
‫كلا يا سيدي
‫علينا معرفة من حرّك المقسّم الحجري ‫عليك أن تساعدني رجاءً
‫- أصغي إليّ رجاءً ‫- سيدي
‫هل ستساعدني أم لا؟
‫إن رفضت، فانس الأمر، سأهتمّ بذلك
‫هل أكلت أيّ شيء؟
‫"راشانا"، سأستحم بينما تأكلين
‫بما أنك لا تصدّقني ‫لماذا تفعل كلّ هذا يا سيدي؟
‫يحوي هذا الجهاز الأسماء الـ 10 ‫التي في مفكّرتك مع صورهم
‫هناك رابط مشترك بينها كلّها
‫كلّ القضايا تحمل رمزاً معقوف الشكل
‫قضية "ساندر" و"سيرنيفا" والمحامي
‫الشابان اللذان ماتا في الزنزانة ‫تلك الليلة
‫انظري فحسب
‫وهذه ليست مصادفة
‫"راشانا"...
‫"راشانا"، هل رأيت أيّ شيء كهذا أمس؟
‫لا أذكر يا سيدي
‫لا، فكّري في الأمر
‫أيّ نوع من الأنماط أو الأشياء ‫أيّ شيء قد يكون شبيهاً بهذا؟
‫لم ألاحظ أيّ شيء كهذا يا سيدي
‫حسناً، لنذهب
‫- مرحباً، "مالك" ‫- أهلاً، مرحباً يا سيدي
‫كيف أتيت إلى هنا فجأةً؟ ‫هل من أمر طارئ؟
‫لا شيء يا "مالك"
‫وقع حادث على جسر "فيلاتشيري" ‫في 9 مارس
‫- أحتاج إلى رؤية التسجيل الخاص به ‫- نعم سيدي، دقيقة واحدة
‫سيدي...
‫هل يعقل أن...
‫يكون متعلّقاً بأمّ وابنتها؟
‫نعم، سيدي
‫وقعت الفتاة على سكّة الحديد من مركبتها
‫- هذه هي القضية ‫- عذراً يا سيدي
‫عذراً يا سيدي، في ذلك الحين ‫لم يكن هناك كاميرات على الجسر
‫ليس هناك أيّ كاميرا؟
‫جرى تركيب الكاميرات بعد الحادث
‫سيدي، لقد وقع الحادث لأنّ أحدهم ‫حرّك المقسّم الحجري من مكانه
‫نحتاج إلى معرفة من الذي حرّكه
‫كما قلت لك ‫لم يكن هناك أي كاميرات يا سيدتي
‫كيف سنعرف إذاً؟
‫هل هناك كاميرات ‫عند مدخل الجسر ومخرجه؟
‫- نعم، سيدي ‫- هل يمكنك أن تشغّل التسجيل؟
‫هذا هو التسجيل العائد إلى 9 مارس ‫عند الجسر يا سيدي
‫يمكنك أن تعطيني رقم المركبة؟
‫يمكننا أن نتحقّق إن مرّ عبر الجسر
‫هذا ما نحتاج إلى معرفته
‫يصعب إيجاده حقّاً ‫إن لم يكن لديك رقم المركبة
‫إن دخل أحدهم باتجاه الجسر ثم عاد فوراً
‫- يعني أنه سلك المنعطف الخاطئ؟ ‫- نعم سيدي
‫هذا الاحتمال الوحيد
‫عندما تصل إلى الجسر ‫تحتاج إلى 15 دقيقة أقلّه لتعود
‫إذاً، التي تعود أولاً
‫قد حرّكت الأحجار، هل أنا محق؟
‫أنت على حق يا سيدي
‫إن دقّقنا في تسجيلات مدخل الجسر ‫فسنعرف من حرّك الحجر
‫أيمكنني رؤية التسجيل يا "مالك"؟
‫بالتأكيد، سأشغّله حالاً يا سيدي
‫سيدي، في هذه الجهة من الشاشة ‫يمكنك رؤية السير المتوجّه إلى الجسر
‫أول من يحرّك الحجر ويقوم بالالتفاف ‫سيظهر على الشاشة من الجهتين
‫هذا جيّد يا "مالك" ‫شغّل التسجيل الآن فحسب
‫راقب عن كثب أنت أيضاً يا سيدي
‫أعلمني إن لاحظت أيّ شيء
‫سيدي! هذه السترة الحمراء...
‫أرجع الشريط قليلاً
‫هناك تماماً، أوقف الشريط يا "مالك"
‫يبدو أنه هو يا سيدي!
‫من المستحيل أن يخرج بهذه السرعة ‫من دون أن يقوم بالالتفاف
‫"مالك"، تعقّب رقم هذه المركبة
‫- أريد كلّ المعلومات فوراً ‫- حسناً يا سيدي
‫"راشانا"، انتظري في الخارج
‫سآتي
‫سيدي، الدراجة لا تحمل لوحة من الأمام
‫- انظر... ‫- لدينا رقم اللوحة الخلفية، صح؟
‫كبّر صورتها
‫"راشانا"
‫إليك رقم المركبة والعنوان
‫ما الذي حصل؟
‫هل كلّ شيء على ما يرام؟
‫"راشانا"
‫اسمعي يا "راشانا"!
‫أمي، بالون!
‫"ألو"
‫- ألو، "راميش" ‫- "لا أنا أخوه، من معي؟
‫انتظري... (راشانا)
‫هل هذه أنت؟"
‫لماذا اتّصلت برقم شقيقي؟
‫"كيف حصلت على هذا الرقم ‫على أيّ حال؟
‫ألو...
‫ألو، (راشانا)، هل تسمعينني؟"
‫- هل هذا رقم أخيك؟ ‫- أجل
‫سافر إلى "الولايات المتحدة" منذ سنتين
‫وطلب مني أن أحتفظ بالرقم ‫لأنه يجلب له الحظ
‫لكن، كيف حصلت على هذا الرقم؟
‫إنها دراجة أخي، أنا أستخدمها فحسب
‫أنا أسلك جسر "فيلاتشيري" كلّ يوم
‫- "مالك" ‫- سيدي
‫ماذا حصل؟
‫- لديّ ما أريك إياه ‫- لماذا؟ ماذا حصل؟
‫"راشانا"، أنت تتصرّفين بغرابة ‫ما الذي يحصل؟
‫"أين أنت؟"
‫- أنت قتلتها يا "أديتيا" ‫- ماذا؟
‫لقد حرّكت الحجر على جسر "فيلاتشيري" ‫وقمت بالالتفاف!
‫ماتت هذه الطفلة بسببك! أنت قتلتها!
‫أيّ حادث؟ أيّ طفلة؟ عمّ تتكلّمين؟
‫لقد سلكت الجسر على دراجة أخيك ‫وكنت ترتدي سترة حمراء
‫رأيت ذلك على كاميرات مراقبة السير
‫- لم يخطر لي أنه أنت ‫- اسمعي
‫أنا أسلك هذا الجسر كلّ يوم!
‫لكنني لم أحرّك أيّ مقسّم حجري من مكانه
‫سيدي، هذه المركبة مرّت على الجسر
‫أجل، الرجل في السترة الحمراء
‫وهذه المركبة في المسار المعاكس ‫بعد دقيقة
‫هل رأيتني أحرّك المقسّم الحجري؟
‫- لا، لكن... ‫- إذاً؟
‫لقد افترضت ذلك فحسب، هل هذا صحيح؟
‫"هل تعلمين ما الذي حصل ‫في ذلك اليوم؟"
‫المركبة التي دخلت ‫مختلفة عن التي خرجت
‫كيف يمكن ذلك؟
‫"كان عليّ أن أضع دراجة أخي ‫في التصليح"
‫لم يكن لديّ الوقت ‫لآخذها إلى ورشة التصليح
‫"وكان الميكانيكي صديقاً لي ‫فالتقينا على الجسر"
‫عندما تحقّقت من تسجيلات الجهة الأخرى ‫من الجسر، لاحظت هذا الأمر...
‫إنها المركبة عينها ‫اللون عينه والطراز عينه
‫لكنّ لوحة التسجيل مختلفة
‫"بالا"، أعتقد أن المحرّك معطل ‫أصلحه، سآخذ المركبة غداً
‫لقد بدّلنا دراجتينا فحسب!
‫هو أخذ دراجتي، وأنا عدت بدراجته
‫هذا ما حصل حينئذ
‫إذاً، أنت لم تحرّك المقسّم الحجري؟
‫لا يا "راشانا"
‫لست من النوع الذي يقوم بالالتفاف ‫لاختصار الطريق
‫صدّقيني
‫لديك حتى الغد ‫لتخبريني من الذي قتل ابنتي
‫سيدي! تلك السترة الحمراء!
‫يا إلهي!
‫- ألو، "راشانا" هل أنت هناك؟ ‫- يا إلهي!
‫- "أديتيا"، أين أنت؟ ‫- أنا في شقتي
‫لماذا؟
‫انتظري لحظة يا "راشانا"، انتظري
‫"أديتيا"، لا تذهب!
‫لا تذهب يا "أديتيا"!
‫"أديتيا"!
‫من الطارق؟
‫تاكسي!
‫يا أخي، خذني إلى "فيلاتشيري" بسرعة
‫ألو...
‫ألو، "راشانا"
‫ألو...
‫- ألو ‫- "راشانا"
‫العنوان الذي أعطيتك إياه خاطئ ‫ثمة خطأ ما فيه
‫صاحب السترة الحمراء لم يحرّك الحجر
‫- سيدي، أنا أعلم أنه ليس الفاعل ‫- كيف تعلمين؟
‫صاحب السترة الحمراء صديقي
‫إنه يعمل في مكتبي
‫- هذا غريب ‫- سيدي، أنا بحاجة إلى مساعدتك
‫ما الخطب يا "راشانا"، أين أنت؟
‫سيدي، أنا أعرف أنك لن تصدّقني
‫لكنّ حياة صديقي في خطر
‫ستقتله يا سيدي ‫أنا بحاجة إلى مساعدتك حقّاً
‫قولي لي ماذا عليّ أن أفعل؟
‫اذهب بسرعة
‫"ريتيش"
‫نعم!
‫من هناك؟
‫انعطف يساراً من هنا يا أخي
‫مرحباً، من هناك؟
‫من هناك؟
‫"راشانا"، "ريتيش" معي
‫نحن نتّجه إلى هناك أيضاً
‫إلى اللقاء
‫هل يمكنك إخباري بما يجري؟
‫في اليوم الذي ماتت فيه زوجتك وابنتك
‫حرّك سائق دراجة ‫المقسّم الحجري من مكانه على الجسر
‫ما الذي تقوله يا سيدي؟
‫لأنّ سائق الدراجة نقل الأحجار ‫وتركها في منتصف الطريق
‫نفترض أنّ هذا سبب تعرّض ‫زوجتك وابنتك لحادث
‫إنه مجرّد تخمين يا "ريتيش"
‫ألو، قل لي يا "مالك"
‫سيدي
‫لقد وجدت رقم الرجل ‫الذي نقل الحجر وقام بالالتفاف
‫هل هذا هو؟ أنت متأكد؟
‫نعم سيدي، 100 بالمئة
‫أرسل لي اسمه وتفاصيل عنوانه
‫"حسناً يا سيدي"
‫تعال يا "ريتيش"
‫- أيّ طابق؟ ‫- الطابق 13
‫"ريتيش"
‫لقد رأيت زوجتك وابنتك في شقتي بالأمس
‫"أديتيا"!
‫سيدي...
‫"أديتيا"!
‫"ريتيش"
‫أمسك الساقين بإحكام
‫أمسكهما بإحكام
‫"راشانا"، أحضري سكّيناً!
‫"راشانا"، هيا! أحضري سكّيناً
‫بسرعة!
‫تعالي!
‫"ريتيش"، أمسك بإحكام
‫أمسكه
‫- "أديتيا" ‫- تنفّس فحسب!
‫"أديتيا"، هل أنت بخير؟
‫أنت بخير
‫تنفّس فحسب!
‫استرخ...
‫- "راشانا"، انتظري فحسب ‫- علينا أن نذهب
‫انتبه يا "ريتيش"!
‫أبي...
‫"ريتيش"!
‫"أديتيا"...
‫"آرنا"...
‫أبي...
‫"آرنا"!
‫"آرنا"
‫حبيبتي، كيف حالك؟ ‫أنت بخير، أليس كذلك؟
‫أين كنت كلّ هذه الأيام يا أبي؟
‫لم أذهب إلى أيّ مكان يا حبيبتي
‫كنت أنتظرك هنا فحسب
‫الآن وقد أتيت ‫لن يذهب والدك إلى أيّ مكان
‫اشتقت إليك كثيراً
‫أين أمّك؟
‫"مايا"...
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫- لماذا أنقذته؟ ‫- "مايا"
‫- "مايا"، كيف حالك؟ ‫- إنه مسؤول عن موت "آرنا"
‫لن أعفو عنه
‫"أديتيا"، اجلس هنا!
‫"راشانا"، واصلي التحدّث معه
‫سأستدعي سيارة إسعاف
‫"أديتيا"، كلّمني يا "أديتيا"!
‫"مايا"
‫في يوم الحادث...
‫ما حدث كان...
‫- ألو ‫- ألو يا أبي
‫- أخبريني يا حبيبتي ‫- علينا أن نحضر حفلة
‫- متى ستأتي يا أبي؟ ‫- أنا بطريقي إليك يا حبيبتي
‫المطر غزير هنا
‫وهناك زحمة سير خانقة
‫ماذا ستشتري هدية لـ"بينكي" يا أبي؟
‫أعطي الهاتف إلى أمك يا حبيبتي
‫أمي، إنه والدي
‫- أين أنت؟ ‫- لقد نسيت هدية "بينكي" في مكتبي
‫أنتما جهّزا نفسيكما ‫وأنا سأحضرها وآتي، حسناً؟
‫حسناً، تعال بسرعة
‫أنا آسف يا "مايا"
‫لم أتوقّع أن يحدث ذلك
‫بخاصة لعائلتنا...
‫"أديتيا"، تنفّس
‫- "ريتيش" أزاح الحجر في يوم الحادث ‫- سيدي، ما الذي تقوله؟
‫"مايا"...
‫- أنا آسف حقّاً يا "مايا" ‫- لا تلمسني
‫"مايا"، أرجوك
‫لا تلمسني!
‫سيدي!
‫أنت من قتل "آرنا"، أنت من قتلها!
‫عالمنا وحلمنا...
‫كنّا نعيش بسعادة ونشعر بأنّ "آرنا" ‫كانت كلّ شيء بالنسبة إلينا
‫لكنك قتلتها!
‫قتلتها بنفسك!
‫"آرنا"!
‫لا تؤذي والدي يا أمي
‫أنا آسفة يا حبيبتي
‫لم يفعل أبي أيّ شيء
‫أنا آسفة، لن أفعل شيئاً لا يعجبك
‫لن أفعل شيئاً
‫لا تبكي يا عزيزتي
‫لن أفعل شيئاً
‫"ريتيش"!
‫لا تفعل!
‫أصغِ إليّ يا "ريتيش"!
‫- أبي! ‫- "ريتيش"!
‫ماذا حصل؟
‫"مايا"
‫"مايا"، ماذا حصل؟
‫من؟
‫النجدة!
‫"آرنا"
‫يا إلهي! القطار آتٍ!
‫"آرنا"!
‫"آرنا" مشتاقة إليك
‫هي لا تعلم حقيقة أنها ماتت
‫كلّما سألت عن والدها ‫أعطيها سبباً مختلفاً
‫عليك أن تبقى حيّاً
‫علماً أنك تسبّبت بمقتل ابنتنا
‫عليك أن تعيش مع هذا الألم
‫هذا هو جزاؤك
‫"مايا"، لا تتركيني أرجوك
‫"مايا"
‫لا تتركيني يا "مايا"، لا تذهبي
‫"مايا"، أرجوك يا "مايا"
‫"مايا"...
‫"آرنا"!
‫"آرنا"! لا تتركيني يا حبيبتي
‫لا تتركيني يا "آرنا"، لا تذهبي
‫"آرنا"
‫"مايا"
‫أمي، ألن يأتي والدي معنا؟
‫لا يا حبيبتي
‫أبوك لديه الكثير من العمل، سيأتي لاحقاً
‫"آرنا"
‫"رجل ينجو من سقطة ليعترف بجريمته"
‫"أحداث حقيقية"