ARENAMOVES
تباً
من هنا
انظر لقد اتى إلى هنا
حسناً؟
هيا
تباً
حسناً؟
هيا
انت إذن
لماذا لا تعود بهدوء يا (دان)
و توفر على نفسك بعض الالم
هذا عادل كفاية
ومن يعرف أيضاً
من أخبرت
هذا لطف منكم يا رفاق أن تنضموا الينا
أجل
انت
مرحباً يا (داني) هل افتقدتني؟
يبدو انك خسرت سناً يا (داني)
كفى
خذوه معنا
حسناً
اخرجوه من هنا
اتستطيع أن تخمن ما الذي يعرفه
سوف نعرف ذلك قريباً
عجباً
من انت
انا هنا لاخذكِ إلى الديار
أنا الانتقام
أجل أيها الفتى (داني)
أجل
تعلم الآن انكَ تشبه والدكَ كثيراً
أو ربما أمك
مرحباً يا (ستوكوول)
أيها الرئيس
مرحباً يا (دانيال)
لقد جعلت الولاد يلاحقونك اليوم
ولقد سمعت انك لم تقل كلمة حتى الآن
وعلى الرغم من كل هذا
لقد فهمت انكَ رجل صعب المراس
لقد أوصلت وجهة نظركَ لكن هذا يكفي
إذن لماذا لا تخبرني ماذا
(دانيال مايسون) , المهنة عريف
رقم 251
أجل اعرف الروتين هذا
لقد كنت في نفس مكانك الآن في الفلوجة قبل اربعة سنوات
وتلك الايادي الحازمة عرفتني على
انواع الألم التي لم أكن سـأتخيلها قط
لكنت قتلتني أيضاً
ما عدى أن هؤلاء الفتية لم يلتزموا بالأوامر
و اخرجوني من هناك
اتعلم انني خدمت في الخليج مع أباك
لقد كان شخصاً حازماً
لا تقل اسمه
انتَ ناكر للجميل وكلكم كذلك
ما حدث لابوكَ ذلك اليوم
كان مؤسفاً
عمل جيّد أيها العجوز
وأمك أيضاً
المكان الخطأ
والزمان الخطأ
(دان)بغض النظر على ما تعتقد به
أو من أجل الرحمة في الموت فقط
أخبرني لصالح من تعمل
إذن هل انت مستعد لتموت
من أجل الشرف أيها العريف (مايسون)
منذ اليوم الذي انضممت به
اذاً لماذا لا تقوم بذلك أيها الاحمق
لديكَ رسالة جديدة
عزيزي اين الهيل؟
انا على الهاتف يا عزيزتي (ايتي) أنه هناك في مكان ما
مرحباً يا (جون) , (دوغي) هنا
لقد مر وقت طويل اتمنى انك ما زلت تستلم الرسائل يا رفيق
(دوغلاس) اين الهيل
هل صمتي يا (ايتي) أنا اتحدث على الهاتف
اسمع يا (جون) اعرف أنه مضت مدة
انظر لا يهم ما الذي حدث
بيننا آخر مره عندما كنتَ هنا
(دان) و أنا كنا نعمل على شيء
وكل شيء انتهى بشكل مريب
اتمنى أن تعود و تساعدنا من أجل الايام الخوالي
وربما هذا (دانيال)
(جون) نحتاج إلى مساعدتك هنا
اتصل بي
"ديفوشن" ترحب بكم
أجل , مرحباً
لقد كنت زميل للعريف (دانيال مايسون)
واعتقد أنه يعمل لديكم
في الحقيقة أنا في المدينة لبضعة ايام
...وكنت أود أن اتواصل معـ
آسف لاخبارك أن العريف (مايسون)
كان ضحيةً لحادث مريب
وأنه طعن في مؤخرة عنقه
هل هنالك ادلة للقاتل
شيء استطيع أن اؤكده
هل انت من السكان المحليين يا سيدي
لقد كنت كذلك
التقرير الذي صدر عن المسؤلين عنه
يقول أنه كان في اجازة
لكن بعد ذلك جثته وجدت خارج المدينة
من قبل الشرطة التي هناك
من قام بكتابة التقرير
العريف (هاتشر)
واحد من رجاله تواصل مع الطوارئ على الفور
لكن لسؤء الحظ العريف (ماسون)
كان ميت منذ وجوده في مسرح الجريمة
وماذا عن والديه
ما الذي تقوم به الشرطة حول ذلك
اعتقد أن الشرطة المحلية
تقوم بالتحقيق في كلتا القضيتين
انا لا اعتقد كم كان يعلم
ولكي اكون صريح لم يكن يعلم بكل شيء
لكن هذه هي معلوماته
ومرة آخرى اسف لخسارتك
وأعلم أن العريف (مايسون)
وعائلته كانوا أناس طيبون
هل هناك شيء آخر
سيدي؟
شكراً لك
(دوغي)
(ايتي)
سأحاسب كل من قام بذلك
كل واحد منهم
لكنكم تعلمون ذلك مسبقاً
حسناً هلّا نظرت إلى هذا أنه شبح حقيقي
لا اعتقد ذلك
هل هناك إذن للانتقال
أنه ضمن قائمة الأولوية يجب ان
تمهلوا ابقوا عند مواقعكم
ما هي أوامركَ يا سيدي
ما الذي تفلعه هنا
سيدي أوامرك
حسناً لو كنت مكانكَ سأطلب اكياساً للجثث , الكثير منها
30 من شهر حزيران
(هاتشر) لديه خبرة اكثر من 20 سنة
في المهمات المعتادة
أنه ماهر
لكنني اعتقد أن رجاله
افسدوا الأمر في افغانستان
لذا أنا و (دان) سنبدأ بالتحقيق بالأمر
2 من تموز
تبعاً لما يقوله (دان) أن (هاتشر)
ورجاله في موقع غير مناسب
الشرطة العسركية الملكية مازالت تحاول أن تكتشف
ما الذي كانوا يقومون به في آخر مهمة
وبالتحديد اليومين الذين قضاها في داخل
تنظيم (طالبان) والذي لم يقوم (هاتشر) بالكشف عنه
في الوقت الحالي يقوم (دان) بالمحاولة
لمعرفة ما الذي يقومون بفعله
لقد أخبرته بأن يكون حذراً
لان (هاتشر) سافل
حانة "أولد فوكس"
حسناً شكراً لك
حسناً لم تكوني هنا في الجوار مؤخراً
أجل عذراً لكنني كنت مشغولةً بعض الشيء
حسناً تعرفي اين نحن
أجل بالتأكيد يجب أن اعود للعمل
(بروس)
ليس كالمعتاد
حسناً
لقد طلبت (فودكا)
لا اعتقد ذلك
سأصبح في 18 خلال 4 اشهر
أجل و حين يحين الوقت سأشتري لك شراب لتحتفلي بذلك
هذا مجاني
و هل تراني ابحث عن محفظتي
كيف حالك يا رفيق؟
انا هنا لاجد الذي قتل العريف (دانيال مايسون)
عذراً كرر مرة آخرى
لقد قلت انني هنا لاجد
الشخص الذي قتل العريف (دانيال مايسون)
حسناً اظن أن (دان) كان يعلم ما ينتظره
ومهما حصل له فهي خسارة كبيرة لنا
ما الذي تود أن تأخذه
شيئاً ما
إذا كل شيء تنفذ فليس عليك أن تعمل مرة آخرى
هذا يعجبني
يبدو انك تحاول أن تزعجنا يا (لامبيرت)
لقد جنّ جنونهم مرة آخرى
(ساندرا) أخبرته اخيراً حول كلاميديا (كلاميديا: نوع من الأمراض الطفيلية)
لقد كان يهرش طوال الليل
وجه جديد
لقد اتى إلى هنا و ليعلن أنه سيجد قاتل (دان مايسون)
سأهتم بذلك
على رسلك فقط قل من هو يا (لامبيرت)
لا شيء؟
لا احد منكم لديه ما يقوله حول (دان مايسون)
و والديه (دوغي و ايتي)؟
عاشوا هنا لمدة 30 سنة لهم بصمة في مجتمعكم
ومع ذلك لا احد منكم لديه شيء
ليقوله حول جريمة قتلهم
هل لديك شيء تود أن تقوله
يا أيها السيد لكنت أشاهد من تعبث معه هنا
لو كنت مكانكَ
و هل تود ذلك الآن؟
اسمع يبدو أن لا احد هنا
يستطيع أن يساعدكَ , لذا لماذا لا تذهب فقط؟
عذراً
لقد كنت اعرف آل (ميسون) قليلاً
اختي
نعم
لقد كانوا يأتون إلى مقهايّ بين الحين و الآخر
لقد كانوا أناس طيبين
من الموسف ما حدث لهم
لا أعلم إذا كان الأمر سيساعدك كثيراً
لكن إذا اردت أن تأتي لنتكلم فنحن هناك كل يوم
انظر نحن هنا لا نريد اي مشاكل
من الافضل أن تكمل طريقك
شكراً على النصيحة
لكنني لن اتركَ المدينة حتى اكتشف
ما الذي حصل لعائلة (مايسون)
وإذا كان هناك مشكلة مع اي احد
سأكون في الخارج
لقد كان الأمر سريعاً
نظن انكَ تائه قليلاً
لا
يجب أن تنتبه لكلامك يا صاح
واترك المدينة من أجل سلامتك
سأسلك مرة واحدة
و بأدب من قتل (دان مايسون)
سأخبركَ مرةً واحدةً بأن تخرج من هنا بحق اللعنة
أو تكون رجلاً ميتاً, افهمت ذلك؟
الجميع
ليسمعني الجميع
سيكون هناك عراك
هيا
عراك عراك, جيد
ما الذي تتكلم عنه
ربما يجب أن تنظر
عراك؟ هيا لننظر
انظر اننا هنا نحاول أن نكون عقلانين
لقد انتهينا هنا
هل يجب أن اعيد كلامي
هل هناك مشكلة؟
أنه مجرد عراك
انت تتبع هواك لذا يجب أن تعتبره كتهديد
اترك (ديفوشن) ولا تعود مرة آخرى
هل كلامي واضح؟
لنذهب
هيا أيها الناس لقد انتهى العرض
هل انتَ بخير
سيدي
بأفضل حال
انظر لم استطع قول اي شيء
لكنني اعرف (دان مايسون)
أجل وإذا اتيت معي
سأخبركَ بكل شيء
صدقاً , انا استطيع أن اساعدك
جيد
تعالي يا اختي
سأشرب هذه (الفودكا) الآن أو بعد حين
بالتأكيد حقاً
(داني مايسون) كان رجلاً جيداً ونبيلاً
و بالمناسبة اسمي (ساندرا) ما اسمك؟
كما تريد
هل تحب الموسيقى؟
ما نوع الموسيقى التي تحبها؟
ها نحن ذا
كيف تعرفين (دان)؟
عن طريق الحانة
لقد كان فتاً لطيفاً
ما الذي تعرفينه عن هذا الأمر بإجمعه؟
فقط الذي أخبرني به (كيث) بصراحة
يبدو مروعاً
(كيث)؟
أجل أنه صديقي
اننا نساعد بعضاً البعض
أنه لطيف
ما الذي يعرفه (كيث) عن ( داني)؟
لم اسأله الكثير بعد
ما أخبرني كل شيء حصل بصراحة
لقد كنت مذعورة
خذيني له
حسناً (كيث) يفضل أن يبقى وحده هذه الايام
اشك أنه لا يعرف اي شيء
أجل, لا , حسناً
هراء
أنه مفتوح ادخلوا
مرحباً يا (كيث)
(ساندرا) عزيزتي حمداً لله
لقد اخذتي الحلوى خاصتي
من هذا يا (ساندرا)
لا تقلق
أنه شخص جيد
إذن هذا (كيث)
حسناً كيف حالك
احسن حالاً ما هذا؟
أجل أنا محظوظ لان (ساندرا) تعتني بي
انها ملاكي الحارس اليس كذلك يا عزيزتي
هيا تعالي و اعطي (كيث) بعض الحلاوة
(كيث)
هدئ من روعك
إذن من انت على اي حال
في الجيش, في الشرطة أم ماذا؟
(ساندرا)
لا يوجد احد اعلى منزلة منا
حسناً ربما القديسين مباركين
لديك
هيا اعطني القداحة يا حبي
إذن ما الذي سأفعله من أجلك
قبل يومين صديقي العريف (دانيال مايسون) قد قُتل
وانا هنا لاعرف ما الذي حدث له
(ساندرا) تظن انك تعرف شيئاً
مهلاً هدئ من روعك يا صاح
ما الذي يجعلك تظن انني اعرف اي شيء
حسناً أنا أخبرته بذلك
إذن ما الذي تعرفه؟
انظر يا رجل اعرف انك مستاء لكنني لا استطيع مساعدتك
في بعض الاحيان ( ساندرا) تختلق الاشياء
انا اسف يا صاح
ما الذي تفعله؟ ما الذي تعرفه؟
ابتعد عني
توقف ارجوك
أجلسي
حسناً دعني
ابدأ بالكلام
كل شيء كان على ما يرام حتى الشهر الذي مضى
لقد كان كل عملي في المدينة وكان كل شيء بخير
وفجأة وجوه جديدة بدأت بالظهور
انا أخبرك يا رجل أولئك غريبوا الاطوار ليسوا بهينين
لقد كانوا مسلحين
جعلوني اتحمل نتاجهم
هل استطيع أن انهض الآن
بالتأكيد
انت
اكمل
كل شيء كان جيد في البداية
ولكن فجأة بعد ذلك
اجبروني أن ادفع كل قرش اخذته منهم
في لحظة كل شيء كان جيد
وبعد ذلك أنا اعمل مجاناً و من يريد ذلك
وعندما اقول اي شيء حول ذلك
يقومون بفعل هذا لي و يرموني خارج منزلي
لذا الآن أنا لا اعمل و ليس لدي شيء
إذا لم تكن (ساندرا) بجانبي الرب أعلم ما سيحصل لي
أنه ليس سيئاً هكذا
انها معالجة
من هم و اين مكانهم؟
انهم سيقتلوني
وانا سأقتلك
ارجوك توقف
أخبرني
(هاتشر) اسمه ( هاتشر)
العريف (جورج هاتشر)؟
ماذا, اتعرفه؟
لا أنا لا اريد اي مشاكل
تتعلق به إذا كنت تعرفه
انتظر ما الذي يريده فريق مدرب تدريب خاص
في مدينة مثل (ديفوشن)
انظر حولك لا احد يهتم
بأمكانهم أن يقوموا بما يريدونه هنا و لا احد سيوقفهم
هنا يا حبي شكراً
اعني من سيعبث مع القوى الخاصة
من؟
ماذا, انت؟
حسناً إذن حظاً جيد بما ستفعله
يجب أن نبحث عن نعش
في الصباح لو اردت يا اخي
اين استطيع أن اجد (هاتشر)
اختر
في منزلي أو مقر الجيش
أو في معهد (ديفوشن) للنساء
أنه في كل مكان
انت, لن تترك المدينة
سنذهب
(ساندرا)
(ساندرا) حبيبتي
(ساندرا)
تباً
تعلم انك لن تكن مضطر لجرح مشاعره
سيعيش
اين يبيع (هاتشر) مخدراته
حسناً أنه في مكان (كيث) القديم
لكنه مكان غير أمن
اتعلم ما لا اريد أن افكر فيه
ان تذهب هنالك الآن
دليني على الطريق
هل لديك أمنية قبل الموت أو شيء آخر
دليني فقط
حسناً
لكن اعتبرها جنازتك
هذا هو أخبرتك
ما الذي
ما الذي يفعله هنا
ليس انت يا صاح اذهب
هل انت اطرش؟
لقد قلت اذهبوا
أجل اعتذر اظن انهم
يصبحوا مذعورين أو شيء ما
انتظر ,لا
انهم يعرفوني هنا لذا يجب
ان اشتري شيئاً لكي لا يكون الأمر مثيراً للشكوك
حسناً
انا سأذهب حسناً
حسناً هيا
مرحباً هذه أنا مجدداً
كنت أعلم انكِ ستعودين
كم تريدين؟
واحد فقط رجاءً
اثنان
نعم أنه أنا
صديقنا الجديد من الحانة قد ظهر هنا الآن
كلا، لا أمازحك
ما الذي تريدني أن أفعله؟
شكراً جزيلاً لك، أراك قريباً
ليس بهذه السرعة
اهلاً يا رفاق، هل أنتم بخير؟
صديقك، من يكون؟
لا أعلم لم التقِ به من قبل
لا تمزحي بهذا الشأن (ساندرا)
أقسم لك لم أره ابداً
قبل أن يدخل الحانة الليلة
حسناً، اريد أن اعرف اين يقيم
ستكشفين ذلك من أجلي ، صحيح؟
- اقصد… - انظري اليّ
انظري إليّ
لا اهتم بما عليكِ فعله (ساندرا)
لكنكِ ستكشفين أين يقيم
وعندها ستخبريني، أليس كذلك ؟
اليس كذلك؟
انتهى الأمر
بارعة، ماذا عن الشرطة؟
ماذا عنهم؟
(ساندرا) أخبريني
قلت ذلك بنفسك حسناً، إن (ديفوشن) مكان محطم
حاول أن تذهب إلى محطة الشرطة التالية
والتي تبعد ثلاث بلدات بالمناسبة
وانظر إن كانوا سيأخذون إفادتك
حول تعرضك للتهديد خارج الحانة
شرطي البلدة كان هناك بحق اللعنة
هل رأيته؟
هل رفع اصبعاً حتى لمساعدتك؟
هل أوقفك من أن تسبب مشكلة في الخارج؟
الناس هنا خائفون
(جورجي فريمان) قال أنه ذاهب إلى الشرطة
بعد ذلك قام (لوط) بإضرام النار في سيارته
ولم نره مجدداً ابداً
هل فهمت؟
لنذهب
انظر أنا آسفة اني غضبت سابقاً حسناً؟
هل أنت متأكد أنه الطريق الصحيح؟
لا يوجد شيء سوى الحقول هناك
أنت لا تتحدث كثيراً، صح؟
أنه جميل
لديك جناح هناك؟
متى رأيت (دان) آخر مرة؟
أوه
حسناً، كان ذلك قبل عدة أيام من … تعلم
كان فظيعاً ما حدث، أليس كذلك؟
سيكون الجو بارداً لدرجة التجمد هناك
استطيع الدخول قليلاً إن أردت؟
اذهبي للمنزل (ساندرا)
الخامس من تموز
شكراً لكِ عزيزتي
(دان) كان على اتصال مع شرطة المقاطعة
ويبدو أن أعمال المخدرات في (ديفوشن)
ارتفعت كثيراً منذ أن جهز (هاتشر) المحل
معلومات عن فريق (هاتشر)
(بارنز) هي الثانية في القيادة
عملت بجد اكثر من كل زملائها الذكور
لتحقيق الرتبة ويبدو أن
طموحها على المدى البعيد كان الانضمام إلى (هاتشر)
(مارشال) كوّن سيرة مهنية بكونه مضطرباً
عدد لا يحصى من التقارير عنه معتدياً على مواطنين عُزل
في دول اجنبية وأفعال شنيعة أخرى
كلها انعكست بطريقةٍ ما بواسطة (هاتشر)
(ستوكويل)
مزاج (ستوكويل) في الأسلحة قد جعله
يتلقى تُهم بسبب العصيان
في كل وحدة خدم فيها
حتى ضمه (هاتشر) تحت جناحه ومنحه التركيز
و (لامبرت) ضرب اي احد يمكن
أن يضربه في المنطقة بقتال اعزل
تهانينا (لامبرت)
رجال (هاتشر) مخلصين له كلياً
السابع عشر من تموز
يشك (دان) أن لدى (هاتشر) عملاً
مع منظمة مخدرات سيئة السمعة تُدار من قبل (سونيا لارسون)
هي قاسية بقدرهم
موجودة في قائمة المراقبة لسنوات ولكن مع ذلك محصنة
(اتي)
لا تسقيهم يا عزيزتي
تباً، تباً، تباً
مرحباً
مرحباً، أجل أنها أنا
انا…
أجل، أنا آسفة
أنا آسفة كنت فقط، أنا آسفة تأخرت، أنا، أجل، كلا
أنها الحظيرة الزرقاء في طريق (هوبدن)
كلا، لم ارَ أحداً آخر لم ارَ أحداً آخر
استمع، أنت لن… لن تؤذيه، صحيح؟
فقط، مرة اخيرة
حسناً، نجلب الهدف ونختفي
برفق وسهولة
توقف
بحق الرب، توقف
تباً، أين هو؟
سابلغ عنه
(بولوكس) انظر ما الذي فعله
لنتأكد أنه ميت فحسب اذاً
اين أنت؟
ستوصل رسالة الى (هاتشر) مني
تباً لك
يالشجاعة هذا الرجل
نعطيه تحذير شفوي فيقتل اربعة من رجالنا
رد مناسب بالكاد
علمت ذلك، كان علينا قتله في الحانة
ما لدينا عليه؟
مررت ذلك خلال النظام
وهناك تطابق مع وجهه من حوالي خمس سنوات مضت
لكن ملفاته تشير إلى كونه مصنّف كهدف ذو أولوية
أي شيء آخر؟
اعمل على ذلك
صباح الخير
ما الذي يمكنني أن أحضره لك؟
اذهبي ونظفي الخلف
(فيوليت)
صباح الخير
أنها في سن صعب، صح؟
كيف العمل (روز)؟
أنه جيد شكراً
كم ثمن هذا؟
ليس للبيع
لنقل ثلاثون جنيهاً
انظر، ما الذي تريده حقاً؟
الثرثار الذي كان في الحانة البارحة
واضح أنك قلت له أنه يستطيع
القدوم هنا إن أراد التحدث
الجميع مرحب بهم هنا
للأكل والشرب والتحدث، اياً كان
لقد بدا مستاءً فحسب
وكيف كنت ستشرقين يومه بالضبط؟
لم افكر بالضبط كيف
الفطور سيكون بداية
أوه، مرحباً بك
- صباح الخير - صباح الخير، كل شيء على ما يرام؟
أنها بخير
(روز)، أليس كذلك؟
هل أنا متأخر جداً على الفطور؟
ذلك صحيح ونحن نقدم الفطور طوال اليوم
خذ مقعداً فحسب وسأكون معك حالاً
قهوة أو شاي؟
قهوة من فضلك
سوداء بلا سكر؟
تخمين جيد
يالي من خبيرة, الموضوع تخصصي
- تفضل - شكراً
حسناً تعرف اسمي
ما هو اسمك؟
(جون)
(جون) وحسب؟
حسناً، (جون) وحسب، ماذا أجلب لك؟
تعلمين، جميعها تبدو جيدة
فاجئيني
حسناً
هل اعجبتك؟
من الفنان؟
إنها طباخة ممتازة
اذاً، ما مدى معرفتكِ بعائلة (مايسون)؟
كما اعرف اي احد من الزبائن المنتظمين
(إيتي) كانت انتقائية جداً في طعامها
(دوغي) يمكن أن ينظف الصحن و(دان)
كان بينهما في الوسط لكنه كان يحب كل شيء محترق مع ذلك
يبدو مثل (دان)
لا تأخذي هذا على نحو خاطيء
لكن لا يبدو انكِ تلائمين هذه البلدة
المعنى؟
أنتِ جميلة
شكراً
لم يكن اطراءً
(ديفوشن) المكان بأكمله
أصبح سيئاً بالفعل منذ آخر مرة جئت هنا
وكم مضى على ذلك؟
المغزى هو أن جميع الناس الجيدين رحلوا من هنا لذا..
ما الذي لا زلت أفعله هنا؟
لا يوجد الكثير لقوله
ابي اعتاد أن يدير المكان مع أمي
وساعدته بعد أن توفت
حتى لحقها العام الماضي
هذا كل ما بقي لدي منهم في الواقع
على أحدهم أن يرعى المشاكل هناك
تقودني للجنون احياناً
لكنها العائلة الوحيدة المتبقية لي
لم تفكري قط بالانتقال إلى مكان..
- جميل؟
أجل، بالتأكيد لكن كل شيء مرتبط بهذا المكان
و (ديفوشن) ليست بالضبط مكتظة
بوجود أشخاص يريدون شراء ملكية، لذا…
ماذا يمكنكِ أخباري عن
اصدقائي من الحانة الليلة الماضية؟
تفكر بالتسبب بالمزيد من المتاعب اذن؟
انظر، كل ما اعرفه أنهم يتجولون هنا كأنهم يملكون المكان
أنا واصدقائي نفعل ما بوسعنا لنبقى بعيدين عنهم
هذا كثيرٌ على…
شكراً
أعلم أنك غالباً تريد العدالة لعائلة (مايسون)
لكن ربما عليك أن تفكر بمغادرة البلدة
شكراً ليست العدالة هي ما اطلبه
أنتِ محقة بالمناسبة الفنانة طباخة ممتازة فعلاً
ابتعدي عن المشاكل
كان هذا مقززاً تماماً
مرحباً يا (ساندرا)
يا ألهي, ما الذي, أنا, كلا..
ما الذي تفعله هذه بالعودة الى هنا
اصعدي الى هنا
أود التحدث معكِ
تحرك
وإلا ماذا؟
وإلا قمتُ بتزيين هذا المكان
بلون دقيق من جمجمتك و داغك
و أنتِ أيضاً
حسناً, فقط لاتطلق النار اتفقنا !
يوجد الكثير من الأشياء القابلة للاشتعال هنا
أيتها القذرة
أنا أسفة, لقد أجبرني على هذا
- ركز - على مهلك
لا يتوجب أن يموت أحد هنا, فقط خذ ماتريد و أخرج
أنت
اسمع, لم يكن الأمر شخصياً هناك في الحانه كان مجرد عمل
سحقاً, لقد أردنا أن نؤدي لك خدمة
ليس لديكم أية فكرة عمن تعبثون معه....
قلت لك ركز
(ساندرا), لاتفعلي هذا
لكنني.. فقط...
لقد حذرتك يا (واندا) و الآن قد تم استبعادكِ
ابتعد عني
- سوف أقتلك - يا الهي
أقتلك
سوف أقتلك
أيتها المجنونة
ضعه جانباً
يا ألهي, أنظر إلى الفوضى التي احدثتها هنا
أوه, أنا أسف
أنتِ هناك
(ساندرا) أنني اتحدث اليكِ
هل تريدين ضربةً أخرى؟
أحضري ذلك الهاتف إلى هنا
(ساندرا) لا تفعلي هذا
إفعليه الأن
هيا, الأن !
(ساندرا)
سأهتم بكِ لاحقاً
أما بالنسبة لك أيها السافل كان عليكَ مغادرة البلدة عندما طلبت منك ذلك
و الأن أنت سوف...
والأن, نخبة فريق القوات الخاصة
يتحول إلى بارون مخدرات من مستوى الحضيض
فسر الأمر
أغرب عن وجهي.
هيا, أفصح بالأمر.
لقد تم إرسالنا إلى افغانستان
لنلقي القبض على تاجر مخدرات كبير
اعترضناه في مهبط طائراتٍ خاص
وعندما فرغنا من أمره, كانت تقبع هناك فحسب
كانت؟
رزمة ضخمة من الهيروين
مايكفي منها ليغنينا جميعاً لما تبقى من حياتنا
و ماذا بعد؟
و تحدثنا عن الأمر
لم يرَ (هاتشرز) أننا كنا على خطأ أبداً
كان يرى الأمر على أنه خطة تقاعدنا
لذا قمتم بتهريبه مرة أخرى
و استوليتم على تمويل المخدرات المحلي
اعتقد الرئيس أنها ستكون أفضل طريقة للبدء
بالإضافة إلى ذلك, فما الذي نعرفه نحن عن بيع المخدرات
لذلك وجدنا ممولاً محلياً وضغطنا عليه
أخبرني عن (دان مايسون)
لقد اكتشف ما كنا نخطط لفعله
عرِف أننا كنا نقوم بعقد صفقة
لبيع البضاعة إلى أمستردام
أكمل.
لم لا تسألها هي؟
أو ذلك الفاشل المقرف الذي تتسكع معه
لا, لا, أنا لم أفعل, نحن لم نفعل شيئاً
مالذي يتحدث عنه؟
إنتظر, مالذي تفعله؟
يا ألهي, هل جننت؟
لا, لا, لا,لا,لا أنت لست مضطراً لفعل هذا
لا أعرف بماذا أخبروك
أقسم لك, أقسم لك, رجاءً لا تفعل هذا
لابد من أنكَ مجنون, أرجوك توقف
يا ألهي
فلنذهب
سحقاً
يا ألهي سحقاً سوف يقومون بقتلك
هذا أنا
نعم إنه لايزال هنا
لقد قام لتوه بقتل بعض الجنود
و أشعل النار بمعمل المخدرات المحلي.
كلا, أنا لا أعرف هذا
ولا أعرف هذا أيضاً
أجل, أجل, بالطبع
لقد قلت أجل
ولماذا بحق الجحيم سأقوم بالقيادة كل هذا الطريق
إلى هنا, ولا أقوم بإخبارك متى
بالتأكيد, لم أقصد أن
لماذا يقوم الجميع بإزعاجي اليوم؟
إنه بطلٌ حقيقي, صادق مع ربه, أو على الأقل هذا ما كان عليه
(جون غولد), الصليب العسكري
سابقاً قام لوحده بالقضاء
على المتمردين في سنة واحدة
أكثر من زملائه جميعاً
كان ماكينة حرب لوحده
لكنه اختفى منذ 3 سنوات
وبقي خارج الشبكة منذ ذلك الحين
هناك شائعات عن ظهوره
في مواقع ساخنة لكن لم نتمكن من اثباته
لماذا غادر؟
مازلت ابحث في الأمر لكن له علاقة
بأخذ أوروبا الشرقية طريق جانبي
كارثة كلية في كل الحسابات
ركزي على عودته
حسناً, غير مرخص به
غير مسموح له في النظام
الرابط الوحيد أنه أدى الخدمة مع (دان مايسون)
قبل عدة سنوات, ورفيق (ماسون) الأكبر كان مسؤوله
أنه شخصي
أجل
هذا جيد لا استرداد من الاعلى
لقد استبعدناه سنستمر
انجز العمل
أرجوك لا تفعل, لا
أرجوك, سأفعل أي شيء تريده
سأفعل أي شيء تريده
أجل
انتظر, سأضعك على مكبرة الصوت
انا اقول, المكان احترق
و (لامبرت) و الاخرين تم مسحهم
افترض أنه سيحتاج 48 ساعة للقيام والجري مجدداً
هذا الوغد قلل من انتاجيتنا
اسمه (جون غولد) عسكري سابق
شغل علاقاتنا المحلية وقم بأيجاده
(ستوكويل) ان وجدته لا تواجهه
استطلع الأوامر أولاً هل هذا واضح؟
علم ذلك
(مارشال)
فكر بشكل استراتيجي
لا توجد فائدة من مطاردتكم جميعاً لـ(غولد) حول المدينة
تجاوزه, ماذا يريد؟
نحن, على الأغلب
هذا بالضبط
سيأتي خلفنا بطريقة أو آخرى
عندها سنتعامل معه
استيقظ (كيث)
ليس الآن (باربرا) فيما بعد
اللعنة, (ساندرا) أين هي؟
(أخبرني عن (دان
أخبرتك من قبل ليس لدي عمل مع رفيقك
أنت تعلم أكثر مما أخبرتني
عن ماذا؟ لا أعرف عن ماذا تتكلم
(ساندرا) نصبت علي هذا الصباح
رفيقي, لا أعلم, أنا اقسم
لقد نصبت على (دان) أيضاً ؟
لا لا لا لا لا لا تفعل, رجاءً
لم افعل أي شبء
هل تعتقد اني لم ارَ هذا من قبل؟
أعلم ما أنت, ماذا فعلت ماذا تستحق
ماذا (ساندرا)؟
انا اعتني بها, وهي تعتني بي
فقط اسألها!
لم تمتلك فرصة بوجودك
لكن سأعطيك فرصة لعمل شيء جيد
أخبرني ماذا حدث لـ(دان)؟
استمر بأخبارك انا لا أعلم
لا أعلم, لا أعلم
إذا اردت أن اقول شيئاً
فقط أخبرني وسأقوله
لكن اقسم بالله ليس لي عمل مع رفيقك
التالية هنا, تحدث
حسناً, حسناً فقط اسمع
(دان ) (علم عن صفقات يقوم بها (هاتشر
يتعامل مع تاجر هولندي كبير
زئبق وما إلى ذلك
أخبر (ساندرا) أنه سيُبلغ (عن (هاتشر
إلى القيادات العليا أو شيء كهذا
احبها, وثق بها
أخبرها أن تخرج من المدينة
وتبقى متخفية حتى ينتهي الأمر
لكنها لم تفعل اتت وأخبرتني
لأنها ارادت مني الذهاب معها
لأنها تقلق علي كما أخبرتك
(أجل, ذهبت إلى (هاتشر
اعتقدت أن ساعدته سيقوم
بارجاعي إلى رقعتي كما تعلم؟
أرجوك, أرجوك
ليس لدي أي شئ اخذوا كل شيء مني
واردت شيء لي فقط
أرجوك أرجوك
استمر
عندما علموا أن (دان)يثق بـ(ساندرا)
جعلوها تخبرهم عن الاجتماع
الذي يجري بيت (هاتشر) والعصابة
لكن من الواضح كان فخاً يعلمون بقدومه
أخبرتني عنه بعدما قاموا تعلم
لكن للأمانة لم تعلم ماذا سيفعلون
اعتقدت انهم سيخرجونه من المدينة أو شيء كذلك
لم تكن لتؤذي ذبابة
اذاً, ماذا ستفعل؟
أرجوك لا تفعل أرجوك
أخبرتك بما تريد
أرجوك لا تقتلني
أرجوك, سأفعل أي شيء
أرجوك, أرجوك
يا ألهي يا ألهي
(كيثي) عليكَ التحرك
حسناً
بالكاد استطيع التنفس هناك
هل أنتَ بخير؟
ماذا حدث مع (كيث), هل هو بخير؟
أنه بخير, هيا لدي بعض الاسئلة من أجلك
لماذا, ماذا قال؟
بحق المسيح
اللعنة على حياتي
"لا تهجموا" تباً بذلك
ماذا بحق, لا, لا
ابتعد عني
لا
(روز)
ابقي في الخلف
يا ال...
هيا لنرقص
حقاً؟
يا ألهي
عليكِ الذهاب
هل أنتَ مجنون؟
تحتاج مستشفى دعني اساعدك
اذهبي, الآن
أين تتسكع أنت و
الخونة الاخرين ؟
تباً
أين؟
ضربة جيدة هل تشعر بها؟
منزل القتل خارج المدينة المخرج الشمالي
نتمرن هناك
هل قتلتم (دان) هناك أيضاً؟
وقفت حارساً تلك الليلة
الآخرون, قاموا....
متأكد, حرست الباب فقط
بينما قتلوا صديقي
هذا من الواضح جيد
لا
جيد
أمنت الموقع
سنعود للعمل ليلة غد
ممتاز دعي (لارسون) يعلم
اننا جاهزون للقيام بالصفقة
في منزلك يا (هاتشر) الساعة الثامنة مساءً
أيتها الرقيبة (بارنز)
لنحضر حفلة ترحيب تليق بصديقنا
حاضر أيها الزعيم
تحضر لتموت
هل أنتِ بخير؟
بحق المسيح
هل أنا بخير؟
هل أنتَ بخير؟
انظري, لا تعودي إلى هناك لفترة
دعي الشرطة تتعامل ...
لا عليكِ
أين كنت؟
انتظر, ماذا حدث هل أنت بخير؟
شكراً لك
ليس الآن, جدياً
فيما بعد
ماذا؟
هيا, سأريك
شكراً على المساعدة كثيراً
هذا لطيف
أجل
ماهذا ؟
اعتدنا أن نرتديهم في المهمات
من نحن؟
وحدتي القديمة دان) والآخرين)
حسناً, أين هم الآن؟
ماتوا
تلك الاشياء ستقتلك
هذا يبدو فظيعاً
كم تعتقد فقدت من الدم؟
من المحتمل احتاج عصير برتقال
كان الأمر جنوني مع ذلك الرجل ذو السلاح
ماذا تعتقد حدث؟
(أعلم ماذا فعلتي (ساندرا (أعلم بشأن (دان
لا, لم أفعل
انا آسفة لقد ساعدتهم
لم افكر بهذا لكن استطيع مساعدتك, حسناً؟
سأقوم بما تريد انا اقسم
ساندرا) اريد أن تعلمي)
افهم انكِ ضحية في كل هذا
ماذا تقصد؟
كنتِ ضحية طول عمرك
لهذا المكان (كيث) و(هاتشر)
انا اردتكِ أن تعلمي اني اتفهم ذلك
انا اسفة لأني أخبرتهم بمكانك
(وآسفة لأني أخبرتهم بشأن (دان
انا لن
انها فقط تلك الاشياء, اتعلم
احتاجها ولا استطيع
لكن سأتوقف الآن
سأتوقف, وسأساعدك
ان تركتني اساعدك سأتوقف اعدك
دعه يدخل
*(هاتشر)*
مرحباً أيها المشّع
(غولد) ستدخل اذاً؟
يبدو كذلك
تدرك انك في مهمة انتحارية؟
في الواقع خلال 10 ربما 12 دقائق ستموتون جميعا
أنت لست بموقع يسمح
(غولد)
حسناً اذاً
الرجال مستعدون
ممتاز
سندع (غولد ) يأتي الينا ننهي تدخله
وبعدها نعود للعمل
كيف يبدو؟
من يهتم؟
اطلقوا على أي احد لا تميزوه
لنتمكن من التبول أمام الحانة
أول جولة على حسابي
هيا, لنذهب
هيا, ماذا تنتظر ؟
انها حفلة
تعلم (هاتشر) قد يكون الرئيس
لكن أنا الحدث الرئيسي
أجل أنت حازم ومخيف
أجل؟
وأنت قاسي كطفل تغوط لأول مرة
أووووه
أنه ينزف
لم يتم تقديمنا
اعرفني الآن؟
اتعلم, كنت اتوق إلى
هذا منذ خارج الحانة
(مرحباً في (غلاسكو
هل تعلم أبرز ماحدث
لي في الأيام السابقة
هو وضع هاتين
(الرصاصتين في أجساد (إيتي) و( مايسون
هذا كان يا رفيقي ممتع جداً
هذه لـ(إيتي)
حسناً
جاري تحويل الأموال
اعتقد أنه الوقت لكي تقومي
بأحضار(غولد) لي (يا رقيب (بارنز
زعيم, هل أنت متأكد
احضريه إلي الآن هذا أمر مباشر
انظر, (غولد) اليس كذلك؟
هاتشر) يريد مواجهتك) واحد لواحد
انا, رأيت ماتستطيع أن تفعل
ولست مجنونة لأخذك بالقوة
(غولد)
سأترك كل هذا الآن
دعني اخرج من هنا
اريد الذهاب فقط
اتفقنا أو
لم نتفق
ادخل
(لقد أثرت إعجابي (غولد.
استطيع الاستفادة من رجل مثلك
غير مهتم
لنقم بالأمر إذاً
لا افهم
كل هذه الضجة من أجل ماذا, آل (مايسون)؟
ليس فقط آل (مايسون)؟
الاخوة والوفاء الملكة والبلد
الأخوة؟
المال من هذا؟
سيذهب لعوائل الرجال الذين فقدناهم
عوائل تركتها الحكومة لتتعفن
رأينا فرصة لتصحيح الأمر واخذناها
قتلت اشخاص بريئين وسط العملية
اشخاص جيدون
لم يستحقوا ماحدث
هل من كلمات اخيرة؟
كان عليك اخذ اقتراحي
على الرحب والسعة
كان بيدي بالضبط كما اردت
أين هو هل هو هنا؟
لا
يا ألهي ماذا حدث لك؟
هل قتلت كل هؤلاء الاشخاص؟
كيف قتلتهم؟
هل هذا دمك؟
انا اعتقد انك تحتاج إلى ضمادة أو شيء مثلها
شكراً
سأراك قريباً
من الافضل أن لا تفعل
كل الوحدات, تنحوا جانباً تجمعوا في النقطة سيء
جدياً, من هذا الرجل وأين يذهب؟
حسناً, أنت متأكد انك بخير؟
-ملائم للقتال -رائع
في هذه الحالة هل يمكنني حمل احد اسلحتك؟
هيا, واحد صغير
نحن نجتمع لأحياء ذكرى
(حياة و موت (دان مايسون ليرقد بسلام
لنتذكر كل الذين ماتوا
من أجل بلادهم في الحرب والسلام
هؤلاء الذين نعرفهم والذين نعتز بذكراهم
(رحلة جيدة (دان
(غولد)
(فروست)
كنا نتسائل ماذا كنت تفعل هناك في الاعلى
لديك عادة بالذهاب
(مثل (تشارلس برونسون أليس كذلك؟
هل اتيت للقبض علي؟
فريقكَ خفيٌ كالعادة
.أبعد ما يكون عن ذلك
(لكل الوحدات, هنا (زيرو تنحوا جانباً
(أمشي معي (جون
انظر, بعيداً عن السجل ما أنجزناه هنا
في هذه الأيام أكثر مما يقوم به القسم خلال أشهر
ماذا عن عائلات رجال (هاتشر)؟
اكتشفنا من حاسوب (هاتشر) أموال
نُقلت إلى عدة حسابات مختلفة
لكن بصدق اتيت إلى هنا من أجلك
(جون) أعلم أن الأمر كان صعب عليك
لكن كنت افضل ميداني لدينا
ونحتاج عودتك للعمل
سأخبرك بأمر
خذ بعض الوقت رتب افكارك
اذهب لمكان استوائي
بعدها عُد إلينا ونستطيع العمل
حسناً؟
(غولد)
مرحباً؟
ماذا يحدث؟
يا للروعة
هل هي منه؟ ماذا يقول؟
"(يقول "اخرسي وقومي بفروضك يا (فايولت
انتقلي إلى مكانٍ جميل (جون) وحسب
أأنتَ بخير؟
كل يوم مثالي, وأنتِ؟
حسناً, كان مرهق للاعصاب قليلاً
هل أنتِ مستعدة؟ هل استطيع القيادة؟
لا
أين نذهب؟
(أخبرتكِ, (لندن
حسناً, أي جزء؟
جزء لطيف
هذا لطيف
ما نوع الموسيقى التي لديك؟ *"تغادرون الآن "ديفوشن*
لا توجد *"تغادرون الآن "ديفوشن*
بدون موسيقى؟ *"تغادرون الآن "ديفوشن*
هذا ممل
ماذا عن موسيقاي؟
نستطيع تشغيلها على تلفوني انتظر للحظة
حقوق هذه الترجمة محفوظة حصراً لصالح تجمع أفلام العراق
:ترجمة مرام التميمي ! شهد كريم ! دعاء الطائي "Methaq94-تعديل التوقيت"