"المـزرعـة" تـرجمـة - مـحمـد طـالب التمـيمـي
أليك) كم تبقى من الوقت؟)
ساعات قليلة
انا فقط لم اتذكر اننا سنستغرق كل هذه المدة , انا اسف
هل انت ذاهب بالاتجاه الصحيح؟
انا اعلم اين ذاهب؟
اذاً متى الاستراحة التالية؟
لست متأكد
يضعون علامات اكس في الاميال القادمة
اريد ان اتبول هل تريديني ان اتوقف جانباً؟
كلا , اريد الذهاب في الاستراحة القادمة
حسناً . سيتحتم عليك التحمل لمدة قليلة
تعلم انني لايمكنني ذلك
أأنتِ واثقة؟
اجل, اعني , سنرى
مرحباً
سأذهب للخلف اتفقنا؟
حسناً , سأنتظرك في السيارة
ليتك جئت معي وترى الخيام
اريد فقط البقاء في السيارة والتقدم للأمام
كلا, بدا وكأنه موقع مهجور
خيام ألم يستطيعوا الانتظار؟
اجل , الناس لا يتركون اغراضهم بسهولة
يأخذون حاجياتهم معهم ملابسهم
ربما كانوا يرمونها
يتركوها هناك فحسب
قد يكون انفصال
ينفذ منا الوقود
لدينا اقل من ربع في الخزان
سنتوقف قريباً
هل سنذهب لمحطة الوقود قريباً؟
سنصادف واحدة
يضعون علامات على الطريق
كيف تسير امورك؟
لا اعلم , توقفت فجأة
هل برأيك البطارية؟
لا اعلم , كيف اعرف؟
حسناً , لدي كابلات تشغيل يمكنني تشغيلها
حسناً. افعل ذلك
اذاً انتِ من هذه المناطق؟
اجل
اذاً اين الخاتم؟
استمحيك عذراً؟
تعلمين , اين الخاتم؟
انه ليس اخاك ,أليس كذلك؟
ذلك حقاً لا يخصك
حسناً, بوقوفك هناك , سأجعل الامر يخصني
أناس مثلك بعتقدون ان بأمكانهم الحصول على كل شيء
ولا يتحملون مسؤولية اي شيء
نحن نحاول مساعدتك
تساعدوني؟ , هل طلبت مساعدتكم؟
توقفتوا....
وذلك العشيق البائس او اي ما تسمينه
يبدوا نه لا يعرف ما يعمل
انا اسف , انا......
لا اعرف المشكلة بالضبط
أترين؟ , هذا عشيقك
تعتقدون ان بأمكانكم بناء منزل؟
لنرحل من هنا
انا اسف
اجل, صحيح, اذهبوا
لا تقوليها
لاتقوليها, اتفقنا؟
لأنك اخبرتيني
تعلم , لابأس
عليك فقط التعلم من اخطائك
أن كنت تريد مساعدة عجوز مقرفة على الطريق
اذهب وساعدها
لا اعلم انها سوف تتصرف بوقاحة
ظنتت انني اكون متعاطفاً
ماذا؟
بأمكاني اخبارك على بعد 20 ميل
يمكنني اخبارك انها ستكون وقحة بأسلوبها
لهذا السبب اتجنب الريف
اعلم لأنهم كلهم بنفس الاسلوب
لا اعلم
كانت تمر بيوم سيء وسيارتها تعطلت
لايزال ذلك لايعطيها الحق
بأن تكون وقحة مع الناس الذي يساعدونها
كيف الحال؟
حسناً , با لكما من شابان رقيقان
أيمكنني احضار شيء لكم لتشربوه؟
أيمكنني الحصول على قهوة من فضلك؟
بالطبع
سأطلب الماء
حسناً شكراً لك
الن تأكلوا؟
بالطبع ما الطبق المميز اليوم؟
هذا مطعم
تناول شطيرة برغر
بالطبع
أيمكنني طلبها مع الجبن من فضلك؟
سأنظر في ذلك كيف تريديها مطبوخة؟
معتدلة الطهو من فضلك
وانت
سأطلب نفس الطلبية
هل تريد بطاطس مقلية معها؟ سيكون ذلك رائعاً
انا ايضاً حسناً
شكراً لك شكراً لك
سأعود في الحال
ما الطبق المميز اليوم"؟"
لا اعلم ماذا اطلب عندما اتي الى المطعم
ربما تحب طبخ شيء مميز
شكراً لكِ والماء لك
شكراً لكِ
انها لذيذة
أيمكنني شرب القليل؟
اكيد شكراً لكِ
رباه كان علي طلب القهوة
شكراً لك بالجبن
شكراً
شكراً لك
تمتعوا
أأنت بخير؟
ذلك الرجل
انا متأكدة انه يحب اناس جدد
لنخرج
حسناً
سأتكفل بهذا حسناً
لستِ بمأمن هنا
ما الذي يجري؟
لا شيء
أأنتِ بخير؟ اجل , لنذهب
أأنتِ بخير؟
اجل, لا, انا بخير
ما خطب ذلك الرجل؟
لا, اجل كان يتصرف بغرابة
غريب اطوال محلي لا اعلم
انا لم , تعلم....
لا اريد التفكير به اتعلم ما اعني؟
لا, انه غير مؤذي انا متأكدة
حسناً
احرص فقط على كونك بخير اجل
الشعور جميل عندما تتوقف
أتحتاج مساعدة بأي شيء؟
No, I got it.
مرحباً
سيكلف هذا 50 دولار رائع
وهذه ايضاً من فضلك
58.40.
تفضلي
أتعلم بوجود سرير وفطور هنا؟
سرير وفطور؟
اجل,كـ نزل او فندق او شيء من هذا القبيل؟
اجل, اعرف ما تقصد
اجل, توجد بعض الاكواخ الخشبية نهاية الطريق
على جانبك الايمن
الرجل يديرهن يؤجرهن بـ رخص شديد
حسناً, كم تبعد المسافة؟
ربما عشرون دقيقة , لن تستطيع تضييعها
هي اكواخ خشبية
رائع , حسناً , شكراً لك
من دواعي سروري
طاب يومك انت ايضاً
اجل انتِ ايضاً
حسناً, سيكون هذا جيداً
يمكنني التمتع بقسط من النوم
اجل , لنتفقد المكان ونرى كيف يبدو
ونعرف ماذا نفعل عندما نصل
ماذا تعنين؟ لا, تعلم
فقط لأحرص على عدوم وجود شيء سطحي
اعني, ان يوجد صرصور في السرير
هل تبقى هناك؟
سأزيله من السرير
ومن ثم استلقي على السرير وأنام
لا اعلم... ذلك الرجل كان
كان مخيفاً قليلاً...
لا عالم ماذا لو اوصانا
لمكان صديقه وصديقه يكون مخيف ايضاً؟
ماذا ان فعل؟ لا اعلم
الامر مثير للقلق فحسب كنت لأشق طريقي للأمام
لنذهب فحسب
الن يكون امراً اجمل لو بقينا في المنزل؟
اجل, كان ليكون اجمل لكن انا منهك
ولا اريد ان نصاب بحادث سير اتفقنا؟
لا , اعلم لا, اعلم انك تعي الامر
انتِ رائعة
اعني , يمكنني النوم على عجلة القيادة , اتعلمين؟
لكن يبدو ان النوم في السرير
قد يكون افضل الخيار الامن
تعتقد ذلك؟ اجل اعتقد ذلك
هذا المكان يبدو مخيف
ماذا تعنين بـ"يبدو مخيف"؟
لا, جدياً لا الايد البقاء هنا
هل انتِ جادة؟ انا خائفة
انظر كم سيارة حوله
هيا, اعطي الامرمحاولة , هيا
لا, اريد ان اكون معلقة في منتصف الليل
لن يتم تعليقنا انظري كم سيارة هنا
ولا واحدة منهن سيارة شرطة
بطريقة ما اعتقد اننا بخير
كم انت مطمأن
بالاضافة , اتريدي معرفة شيء؟
ماذا؟ انا مميت بالسكين
ذلك رائع نوعاً ما
تعالي
مرحباً
حسناً, لا احد هنا
هيا, لنذهب
تمهلي, انظري
الناس كانوا منعمين بالراحة هنا
مرحباً
انه مذهل نوعاً ما
لا , لا احد هنا
ليس بالامر الها
الكثير من الناس هنا
مرحياً
مرحباً
اسف, لم اسمعكم تدخلون
هل انت هنا منذ مدة طويلة؟
لا, ليس بمدة طويلة نحن بخير
من اين انتم يا رفاق؟
(لوس انجليس)
كنت اعيش هناك
وادي "سان فيرناندو
اذاً , افترض انكم تريدون غرفة؟
اجل, سيكون امر جيداً
ممتاز اتبعوني
حسناً
هيا لنتفقدها
ان لم تعجبكم نواصل البحث,اتفقنا؟
انت.....
من هنا شكراً لك
المكان جميل هنا
بالطبع
تفضلوا
على الرحب شكراً لك
توجد الكثير من الاسِرة هنا لأننا اعتدنا على تأجيرها
الى فتيان الكشافة ومجماميع الكنيسة
لم يتواجدوا هنا مؤخراً
لذا , جعلت الكمان يبدو كـ غرف فندق
رائع
اذاً, هل تملك المكان منذ مدة طويلة؟
منذ عام 1989
ياللمفاجأة
وقعت بحب هذا المكان فقط عندما مررت بجانبه
كنت اقود , اقود
تاركاً خلفي كل شيء اعرفه
رأيت المكان اوقفت السيارة
دخلت وسألت ان كان بأمكاني العمل هنا
اصلاح الاكواخ , اصلاح الامور الاخرى
وكنت هنا منذ ذلك الحين
السيدة (اندرسون) كانت تدير المكان
وتوفت منذ حوالي اربع سنوات
اسف لسماع ذلك
لذا و انا ادير المكان منذ ذلك الحين
جميل
هل يأتي الكثير من الناس
الى هنا في الصيف؟
كالمعتاد كـ الجدول الجاري
هل يوجد مكان للتنزه هنا؟
اسفة هلا اعذرتنا؟
مررنا بيوم طويل وشاق ويمكننا ان ننال قسط من النوم
اجل, بالطبع
كنت احاول الدردشة معكما
بالطبع القيل من الناس يأتون الى هنا
لذا , احب محادثة الاشخاص الذي يحبون الدردشة
فهمت
ليلة هانئة انت ايضاً
شكراً لك شكراً
اراكم غداً
تصرف وقح قليلاً , الم يكن؟ لا,لا,لا,لا
اصمت , لا بأس كان غريب الاطوار , مفهوم
يبدو لطيفاً القيل من الناس يأتوا الى هنا
"الجدول الجاري" ذلك ما سمعته
لذا, انا متأكدة ان لديه الكثير من الناس ليتحدث اليهم
اسف, كنت احاول ان اكون لطيفاً معه
كان فقط قليلاً....
مثير للاشمئزاز
وقوفه هناك وبكلامه الكثير
مثير للأشمئزاز؟
مثير للقلق
رباه انه وحش
طابت ليلتك طابت ليلتك
(أليك)
ما ذلك؟
لا.لا
قلت لا
لا, قلت لا
ابتعد عني
ابعد
ابن العاهرة
ماذا..؟
ماذا فعلت بحق الجحيم؟
ايها الداعر الغبي
اللعنة, ايها الداعر
ساعدوني
النجدة
مرحباً يا رجل
هل الامور بخير؟
الطعام يجب ان يكون جاهز للذهاب بعد ثلاث ساعات
نحن نطبخ لأكثر من 80 شخص
هل سيكون لدينا طعام كافٍ الليلة؟
يجب ان نبذل قصارى جهدنا من اجل ذلك
أتعتقد ان بمقدورك تدبر ذلك؟
انتم ,جميعكم
الطعام يجب ان يجهز بغضون ساعتين
وقد اضافوا 20 حصة اضافية
لذا اسرعوا بالامر
نحتاج الى 15 رطل من اللحم الى اللازانيا
هل لدينا ذلك؟ لدينا البعض هنا
وليس بالقدر الكافي
يبدو ان لدينا كل شيء من اجل الحساء
ومن فضلكم , هذه المرة استخدموا القليل من الابداع في عملكم
شكراً لكم
مرحباً؟
اهلاً , سيدي
بالتأكيد
وفي اي وقت تفكر بالقدوم؟
ممتاز
حسناً, ارك حينها
بئس الامر
هودر) قادم)
اعتقد اننا سنستخدم بعض لحم المواشي اليوم
علينا الاتيان بشيء مميز اليوم
ولدينا ثلاثة في الاسطبل؟
وواحد فقط جاهز؟
هيا
انتما الاثنان اجلبا الحليب الى المطبخ
مرحباً ايتها الصغيرة
ايتها الصغيرة ما الامر؟
أأنتِ جائعة؟
أترين ؟ انه ليس بذلك السوء
هل فقدت عقلك اللعين
ذلك كلام بغيض
انت مريض ايها المخبول
انسان سيء
أترين؟
انه خطؤك
كلكن سيئات
اسف لشعورك بتلك الطريقة
بالطبع لم انوي افساد زفافك
سن في الطعام؟
ذلك غريب
سأحرص على مخاطبة الطهاة بشأن الامر
اجل, انا افهم
اعلم ان الاوان قد فات لكني سأحرص على
عدم تكرار ذلك في الطلبية القادمة
اسمع, سنلبي طبلك المرة القادة بالمجان
لتعويضك , اتفقنا؟
ارجوك, فكر في الامر اتفقنا؟
حسناً , وداعاً
لقد افسدت امرأة بصحة تامة
(اندرو)
لا يمكنه التفكير لكن بالتأكيد يمكنه الشعور
اذهب وجد (اندرو
قد يكون هنا في الارجاء
ما الذي يجري هنا بحق الجحيم؟
لا تريدي معرفة ذلك
كيف نخرج من هنا؟
لن تخرجي
انهم يراقبون الاستراحة الاخيرة التي قدمتي منها
يعاملونا كالابقار الحلوب
منذ متى وأنتِ هنا؟
سنتان
كان لدي طفل واحد والعديد من حالات الاجهاض
ذلك جنون
لكن قريباً سينتهي الامر
لايمكنني ان احبل بعد الان
انا سعيدة لخلاصي من ذلك
من ذلك؟
تلك (أش
كانت هنا منذ اسبوعين
(أشلي)
نعم؟ سنخرج من هنا
كلا, لا نستطيع
سنخرج , اعدك
سيجدونا دوماً يجدونا
لا تقل ذلك
من الجميل ان نلعب
لكني لا اريد ان العب
اريد فقط ان اكل
عليك ان تكون مطيع
كل
ولد مطيع
ذلك ولد مطيع
الجميع يستطيع ان يلعب الان
لم يكن خطأي كانت لئيمة
طلبت مساعدتي
لكن عندما قدمت لم تكن لطيفة
صرخت بوجهي
قالت اني كنت مجنون لكنها كانت مخطئة
احياناً عقلي يخرج مني
انا اسف
لم لست في محطة الوقود؟
لا اعلم انا فقط....
فقط ماذا؟
كم اخبرت بأن تكف عن اللعب بالطعام؟
الان علينا ان نتخلص من اثنين
محتمل ثلاثة بصحة تامة
وذلك لن يعطينا حليب لأكثر من سنة
أتعلم كم ذلك يكلفنا؟
انا اسف لن اكرر الامر مجدداً
اعدك
بالطبع لن تفعل
خذه معك للأعمال المنزلية اليوم
لا تبعده عن ناظرك
يمكنك البدء بأطعام هؤلاء
شي ذو رائحة زكية
وها انت ذا
رائع
تماماً ما نحتاج ولد مطيع
خذ شخصان معك للألبان
اهتم بالتي لاتنتج الحليب
سأعتني به لنهاية اليوم
أليك)؟)
رباه
هل انتِ بخير؟ اجل, اجل
هل هم هنا؟ لا
هيا, هيا لنخرج من هنا
حسناً هيا
هناك
حسناً
علينا الرحيل الان , حالاً حسناً
هيا
(نورا)
نورا) انهم قادمون) حسناً
اللعنة
هيا
اسفة , اسفة
(باتريك)
كيف اخرج من هنا؟
ارجوك , ارجوك , كيف اخرج من هنا؟
ارجوك
الحافلة التي ينقلونها بنا
هناك مفتاح في الغرفة خلف المنزل
يمكنك ان تجده في بقرب النافذة
شكراً لك , شكراً لك
(آشلي)
آشلي) هيا)
ما الذي تفعلينه؟ كيف خرجتي؟
لا عليك هيا , لنخرج
سيجدونا
المفاتيح , المفاتيح , هيا لنرحل
حسناً , ابقي هنا حسناً
حسناً , لنذهب اركضي , اركضي
اجل, اجل
اجل
تـرجمـة - مـحمـد طـالب التمـيمـي