BOYALI KUŞ
MARTA
Senin hatan.
-Bir başına uzaklaşırsan olacağı bu. -Peki teyzeciğim.
Onları güzelce temizle.
Erkek dediğinin ayakkabısı tertemiz olur.
GELİP ALIN BENİ
Ye hadi.
Zaten burada çok kalmayacaksın.
Eve gidiyorum!
Evime gitmek istiyorum!
-İneklere büyü yaptı. -Suyumuzu zehirledi.
Onun gibiler kötü ruhları çağırır.
Onda ne numaralar vardır.
-Onu öldürmeliyiz. -Boğun onu.
-Onun gibiler yüzemez. -Yaksak daha iyi.
Şeytan tohumudur o.
İblis gözlü.
Şeytanın yardakçısı bu.
Bunun gibiler ölüleri çağırabilir.
Evet, vampir bu.
Onu satın alıyorum.
OLGA
Bir dahaki sefere daha çok çaba göstermelisin.
İyice karıştır.
Kirli hava, kanı emsin.
Damla damla.
Uğursuz güç, çamura dönüşsün.
MILLER
Ancak uğursuzluk getirecektir.
Kanı bozuk!
Oğlumuz öldü.
Tak bakalım, olacak mı?
Orospu seni!
Ne boklar yiyorsun onunla?
Kancık!
Yeni bir velet mi istiyorsun?
Orospu karı!
Niye sana dik dik bakıyor?
Söyle!
Orospu! Sürtük!
Artık kartlaştığımı mı düşünüyorsun?
Sürtük seni! Kaşar!
Sonsuz merhametin
ve koruyuculuğun için
sana minnettarız Yüce İsa.
Amin.
Şerefsiz! Domuz!
Karımı düzmek mi istiyorsun?
Domuz seni.
Adi şerefsiz!
Artık istesen de dikizleyemezsin onu, alçak herif!
Siktir git!
Orospu seni!
Sürtük!
Kancık!
LEKH İLE LUDMILA
Çingene misin?
İstavroz çıkarmayı biliyor musun?
Pekâlâ.
Biraz daha yukarıya as!
Baksana delikanlı.
Gel.
Kötü ruhlar gelmesin diye.
Bekle.
Bunlardan birkaç tane satarız.
Evlatlarımızla düzüşüyorsun demek. Yosma seni!
-Adi kadın! -Sürtük seni!
Rüyanda görürsün orospu!
Şimdi göreceksin, kancık!
Al!
Al sana!
HANS
Korkma canım. Sana yardım edeceğim.
Onu nerede buldun?
Git şuradan!
Hansları memnun edecektir.
Bu köye ihtiyacımız var.
Yani? Bu ne şimdi?
Size bir hediye. Bir Yahudi.
Onu ormanda yakaladık.
Bana bir gönüllü lazım.
RAHİPLE GARBOS
Yenilerini getiriyorlar!
İğrenç yaratık!
Domuz seni!
Geber!
Domuz!
Domuz.
Onu dışarı at.
İsa, tüm günahkârların günahlarını üstlendi
ve ölümüyle onları arındırdı.
Sonra cennete yükseldi
ve Tanrı’nın sağ katına oturdu.
Pek çok insanın zalimliğine göğüs gerdi.
Tıpkı senin gibi.
Sana güveniyorum.
Bugün başarılı olacağından eminim.
Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına.
Amin.
Girebilir miyim Peder?
Kes, yeter!
Yeter!
Peder.
Durumum kötüleşiyor.
Çok geçmiş olsun.
Bu teklifin için sana minnettarım.
Tanrım, iyi yürekliliğini ödüllendirecektir.
Burayı seveceksin.
Yuvana dönmeye çalışıyorsun demek.
Yuvan neresi peki?
Ye bakalım.
Güç toplaman gerek.
Üç tane alayım.
Çocuğun tekrar kiliseye gelmesini istiyorum.
-Bence... -Sen de uzun zamandır
günah çıkarmaya gelmedin.
Yatağına dön!
Tek kelime etmeyeceksin.
Yoksa seni öldürürüm.
Göreceğiz.
Dua edelim.
Ona iyi bakıyormuşsun. Çok sevindim.
Peder...
Ona her akşam İncil oku.
Okuduklarından kendin de feyz al.
Seni uyarmıştım.
Nereden buldun bunu? Söyle!
Nereden buldun?
Bana senden bahsettiler.
LABINA
Şanslısın.
Nereden geliyorsun?
Dilsiz misin?
Burada kalabilirsin.
İstersen tabii.
Kapıyı kapat.
Gel.
Bacaklarımı öp.
Kendim kesemez miyim sanıyorsun?
Bir halta yaramıyorsun.
MITKA
Zaman yok! Derhal kurtulun o arabadan!
Almanlar! Kazaklar!
Kaçın! Kaçın!
Buralı değilsin, değil mi?
Annenle baban nerede?
Yetimsin yani.
Savaşta yetim kalmış.
Şimdilik bizimle kalacak.
Tam oturdu.
Parti, bir trendir.
Yoldaş Stalin de makinistidir.
Anladın mı?
Öyle değil mi?
Ne oldu?
Olamaz.
Emir yeterince açık değil miydi?
Ordugâhın dışına adım atmayacaktınız!
Yerel halkla sıkı fıkı olmayacaktınız!
Özellikle de kadınlarla.
Sessizlik!
Doktor çağırın!
Derhal!
Şimdi...
Dağılın hepiniz!
Sakın unutma.
Göze göz,
dişe diş.
Has bir komünist gibi davran.
Şimdi değil.
Git hadi.
NIKODEM İLE JOSKA
Adın?
Doğum yerin ve tarihin?
Onu yürütebileceğini mi sandın?
Cevap versene, pis Yahudi.
Söyle!
Bunların hepsini toplayıp bir yere kapatmalı zaten!
Sakın kıpırdama!
Lahana çorbası pişiriyorum.
Senin sevdiğin gibi.
Hatırlar mısın?
Ahım şahım bir yemek değil, biliyorum.
Daha iyisini bulamadım.
Yarın gidiyoruz.
Beğenmedin mi?
İstersen biraz tuzum var.
Eve döndüğümüzde
sana güzel kıyafetler alayım. Ne dersin?
Annen eminim ki bizi bekliyordur.
İşte...
Orada güvende olacağını düşünmüştük.
Başka...
Başka çaremiz yoktu.
Dur!
En azından...
adını hatırlıyor musun?
JOSKA
JERZY KOSINSKI’NIN ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
Çeviren: Ege Kayalar