মুভি→ The Painted Bird (2019) দেশ→ চেক প্রজাতন্ত্র ভাষা→ চেক, জার্মান, রাশিয়ান বাংলা সাবটাইটেল→ হাসান মাহাদী
তোমার দোষ...
- নিজে নিজে বাইরে যাওয়া উচিত হয়নি। - হ্যাঁ, খালা।
ভালোভাবে পরিষ্কার করো।
জুতা নোংরা, শরীরের অর্ধেক ময়লা লেগে আছে।
আমাকে নিয়ে যাও।
খেয়ে নাও।
এখানে কিছুদিন থাকতে হবে।
আমি বাড়ি যাব!
- আমাদের গোরুগুলো বশ করেছে। - পানি বিষাক্ত করেছে।
ওরা খারাপ আত্মাদের ডেকে আনে।
তোমার দাঁতের হিসাব করতে পারে।
- ওকে মেরে ফেল। - ডুবিয়ে মার।
- এরা সাঁতার পারে না। - ভালো হবে পুড়িয়ে মারা।
ও হচ্ছে শয়তানের বাচ্চা।
কালো দৈত্যের চোখ।
শয়তানের সাথে খাতির।
এরা মৃত্যু ডেকে আনতে পারে।
বুঝেছি, এ হলো রক্তচোষা।
আমি ওকে কিনে নেব।
এরপর একটু ভালোভাবে চেষ্টা করিস।
ঠিকভাবে নাড়া দে।
নোংরা বাতাস রক্ত চুষে খাবে।
সব তার নিজের।
অশুভ শক্তি কালো কাদা হয়ে যাবে।
ও বিপদ ডেকে আনবে।
কুত্তার জাত।
আমাদের ছেলে মারা গেছে।
এটা পরে দেখো।
বেশ্যা! খানকি!
ওর সাথে কী করছিলি বল?
বেশ্যা কোথাকার।
আরেকটা নাগর লাগবে, তাই না?
বেশ্যা।
ও তাকিয়ে আছে কী জন্য?
কী?
বেশ্যা! খানকি!
ভাবছিস, আমি বুড়িয়ে গেছি?
বেশ্যা কোথাকার।
তোমাকে ধন্যবাদ, প্রভু যিশু,
তোমার স্নেহময় দয়ার জন্য।
আর আমাদের নিরাপদে রাখার জন্য।
শালা বেজন্মা! শালা শুয়োর।
আমার বউকে লাগাতে চাস, তাই না?
শালা শুয়োর।
শুয়োর কোথাকার।
শালা বেজন্মা, এবার তোর দেখা বন্ধ হয়েছে তো!
ভাগ!
এই বেশ্যা।
খানকি!
তুই কি বেদে?
ক্রস করতে জানিস?
ঠিক আছে।
তোর মাথার ওপর রেখে দে।
এই ছোঁড়া!
এদিকে আয়।
ভূত দূরে থাকবে।
এখানে দাঁড়িয়ে থাক।
অল্প কিছু বিক্রি করতে পারব।
আমাদের ছেলেকে চুদতে চাস? বল কামুক মাগি।
এই তো!
নে এটা!
ভয় নেই রে, আমি আছি তো।
কোথায় পেয়েছিস এটা?
ভাগ এখান থেকে।
সৈন্যরা খুশি হবে।
এই গ্রামটা আমাদের দরকার।
কী? ছেলেটা কে?
আপনার জন্য এনেছি, ইহুদী।
জঙ্গলে ধরেছি।
একজন সৈনিক লাগবে।
দেখো, আরও নিয়ে আসছে।
নোংরা শুয়োর।
ওকে খতম করে দাও।
শুয়োর।
ওকে বাইরে ফেলে দাও।
যিশু পৃথিবীর সমস্ত পাপ নিজের ওপর গ্রহণ করেন...
এবং তাঁর মৃত্যুর মাধ্যমে সকলকে মুক্ত করেছিলেন।
তারপর তিনি স্বর্গে আরোহণ করেন,
এবং ফাদার এর ডান হাতে বসেন।
তিনি বহু মানুষের অন্যায়-অবিচার সহ্য করেন।
ঠিক তোমার মতো।
তোমার ওপর ভরসা আছে।
আমি নিশ্চিত, তুমি আজই সব আয়ত্ত করে নেবে।
পিতা, পুত্র এবং পবিত্র আত্মার নামে।
ফাদার, ভেতরে আসব?
একদম চুপ!
চুপ!
ফাদার!
পরিস্থিতি খারাপ হয়ে যাচ্ছে।
শুনে খুব খারাপ লাগল।
তোমার দয়ালু মনোভাবের জন্য আমি কৃতজ্ঞ।
ঈশ্বর তোমার এই উদারতার প্রতিদান দেবে।
এখানে তোমার ভালোই লাগবে।
তাহলে, তুমি বাড়ি যাচ্ছ?
বাড়ি কোথায়?
খেয়ে নাও।
শক্তি অর্জন করতে হবে।
তিনটা নেব।
আমি চাই, বাচ্চাটা আবার গির্জা যাওয়া শুরু করুক।
- আমিও ওটা ভেবেছি... - আর তুমিও অনেকদিন হয়ে গেল,
কনফেস করোনি।
তোর বিছানায় যা!
কিচ্ছু বলবি না।
নয়তো খুন করে ফেলব।
তাহলে দেখা হবে...
আসুন প্রার্থনা শুরু করি।
খুব খুশি হয়েছি, ছেলেটার ভালো যত্ন-আত্তি করেছ।
ফাদার...
প্রতিদিন ওর জন্য কিছুটা বাইবেল অধ্যয়ন কোরো...
সেই সাথে তোমার জন্যেও।
তোকে সাবধান করেছিলাম।
কথা বল, কোথায় পেয়েছিস এটা?
কোথায় পেয়েছিস?
ইতোমধ্যে তোমার কথা শুনেছি।
তুমি খুব ভাগ্যবান।
কোত্থেকে এসেছ তুমি?
বোবা নাকি?
যদি তোমার ভালো লাগে,
তবে থাকতে পারো।
দরজা বন্ধ করো।
এদিকে এসো।
আমার পায়ে চুমু দাও।
ভাবছ আমি নিজে কেটে নিতে পারব না?
অকর্মা কোথাকার।
হাতে সময় কম, ফেলে দাও এ গাড়ি, এখনই।
জার্মান! কসাক!
সরাও ওদের।
তুমি এখানকার না, তাই না?
তোমার বাবা-মা কোথায়?
তাহলে তুমি অনাথ...?
যুদ্ধে মা-বাবা হারিয়েছে।
আপাতত ও আমাদের সাথে থাকবে।
একদম ঠিকঠাক মানিয়েছে।
দল হলো ট্রেনের মতো।
আর কমরেড স্টালিন হলেন সেই ট্রেনের চালক।
বুঝলে?
ঠিক বললাম না?
কী খবর? কী হয়েছে?
ওহ...
আদেশ পরিষ্কার বোঝা যায়নি?
ক্যাম্পের বাইরে পা দেয়াও যাবে না।
স্থানীয় কারো সাথে মেশা যাবে না।
বিশেষ করে মেয়ে মানুষ...
চুপ করো!
ডাক্তার ডাকো!
এখনই!
সবাই...
ফিরে যাও!
মনে রেখো সবাই,
চোখের বদলা চোখ।
দাঁতের বদলা দাঁত।
কম্যুনিস্টের মতো আচরণ করবে।
এখন না।
যাও।
কী নাম?
জন্মস্থান, জন্মতারিখ?
এই, চুরির ধান্দা!
কথা বলছিস না কেন? নোংরা ইহুদী!
এদের জন্য উপযুক্ত হলো কাঁটাতারের বেড়ায় আটকে রাখা।
এখানে অপেক্ষা করো!
বাঁধাকপির সুপ তৈরি করছি।
তুমি খুব পছন্দ করতে।
মনে পড়ে?
জানি, এটা তেমন কিছু না।
এর চেয়ে ভালো কিছু ব্যবস্থা করতে পারিনি।
আমরা কাল চলে যাব।
ভালো লাগছে না?
ইচ্ছে হলে একটু লবণ নাও।
আমরা যখন বাড়ি যাব,
তোমাকে সুন্দর পোশাক কিনে দেবো, কী বলো?
তোমার মা এতক্ষণ আমাদের অপেক্ষা করছে।
শোনো...
আমরা ভেবেছিলাম তুমি ওখানে নিরাপদে থাকবে।
আমাদের...
কিছু করার ছিল না...
দাঁড়াও!
অন্তত নিজের নামটা...
মনে আছে তো?
.....বাংলা সাবটাইটেল.... .../\..হাসান মাহাদী../\...