"تقدم NETFLIX"
NETFLIX فيلم أصلي من"
".كنت محظوظاً للمشاركة في حرب"
.هكذا كان كبار السن يرون الأمر
كانت لدي حياتي بأكملها .لأخبر الناس كيف دخلت التاريخ
،تطوعت في الخدمة في 11 يوليو 2001
.قبل شهرين من أن يعني تطوعي شيئاً
،يطيب لي أن أقول ."أنا هنا للمحاربة لأجل الحرية"
لكن بصراحة، انضممت إلى قوات الاحتياط .للحصول على نقود التعليم
.لا أنتمي إلى هذا الوسط .وأنا أشعر بالعار من مجيئي
لا يمكن لقصة عن الحرب أن تكون صادقة .ما لم يرتبط بها بعض الشعور بالعار
"الكويت). منطقة تجمع القوات. مارس 2003)"
!"مرحباً! "أوكر
"(بوكي ميرا لوما)"
ما رأيك؟
.بوكي" كان اسم كلبي"
.ميرا لوما" هو اسم الشارع الذي نشأت فيه"
.إنه اسمي الإباحي سأخترق "العراق" في العمق، ألم تفهم؟
.نعم. اختيار حاذق
هل ستنزع الجبيرة؟
.أنا ذاهب لنزعها - .في الوقت المناسب. ستنطلق الفرقة المدرعة -
.سيخلو هذا المكان من الجميع. اقترب الموعد
.صحيح
،اسمع، إن لم أرك لبقية الحرب .أتمنى لك السلامة
.وأنت أيضاً
.ستشعر ببعض الضغط
على مقياس من 1 إلى 10، ما شدة الألم؟
.10
.ضاعف الجرعة المقترحة .سيزيل هذا الشعور بعدم الارتياح
.عدم الارتياح؟ لا أستطيع صنع قبضة بيدي .لا أستطيع القتال بهذا الشكل
.دعني أرى يدك
باب فعل بك هذا؟ - .نعم -
.يشارك الرجال بحالات أسوأ
.هذا أحد الأهداف المحتملة ...في "بغداد"، سيكون
."أحسنت يا "إنزو
!هيا
،صدقوني يا رفاق
"سأظهر على غلاف مجلة "مينز هيلث ،مع فتاة كبيرة النهدين على كل ذراع
.والأمواج تنثر الرذاذ على عضلات صدري
"شاتسكي"، ستظهر على غلاف مجلة "آوت"
مع قضيب ذكري في كل يد .ونظرة العار في عينيك. بهذا الشكل
أتشمون هذا؟
.إنها رائحة شخص جبان - ما سبب هذه الرائحة؟ -
."مرحباً يا "أوكر
.ما الأخبار؟ كنا نتكلم عنك للتو
.تبدو بحالة فظيعة - .حبة الملاريا تسبب لي الكوابيس -
.هذا المكان برمته كالكابوس - إذن، ماذا قال الطبيب؟ -
.نعم. أنا جاهز
.أهلاً بعودتك
هل رأيتم فرقة المدرعات تغادر؟ - ماذا قلت؟ -
هل هذا صحيح؟
."نعم. كان "كول" يجهز دبابة "أبرامز
أيها الرقيب "هاربر"، هل نستعد للمعركة؟
.لا أعرف أكثر منك - .أخبرني بما أعرفه -
،إن كنا نستعد للعمليات .علينا البدء بالتحرك
.ستخبرنا القيادة عندما تستعد
لقد لجمني الجيش لـ6 أسابيع ."أيها الرقيب "هاربر
.حان الوقت لإطلاق العنان لي
كيف هي يدك؟
.ليست مشكلة - .جيد -
.أخفض وتد الغطاء
ماذا تفعل هنا؟
.كل ما تطلبه مني أيها الرقيب
.هذه إجابة جيدة. لكن ليس هذا ما قصدته
.أنت شاب ذكي
.أذكى من معظم هؤلاء الفتيان
لماذا لا تحقق كامل طاقاتك في مكان آخر؟
.كان يوم الغسيل حين تطوعت
.كنت بحاجة إلى قمصان مجانية
."بربك يا "أوكر
.لا أعرف، كان أبي في الجيش، وكذلك جدي
.إنه عمل نقوم به
إنه يوم مجيد لفرقة المشاة ."أيها الرقيب "هاربر
.استريحا
.عُلم أيها الرقيب أول ما الوضع الحالي أيها الملازم؟
.سيئ كالعادة
.تماماً كما تفرض الجاذبية - .نحن نراجع القائمة -
"يبدو أن وحدة "تشالك 2 .بطيئة كزوجتي في تحضير المعدات
.عُلم. سنحتاج إلى ساعة أخرى قبل الانتهاء
.يُستحسن أن تنتهوا خلال 30 دقيقة
هل أنتم فخورون ومستعدون؟
.فخورون ومستعدون أيها الرقيب أول
.نعم، أصبت في ذلك. إنه يوم جميل للمشاة
.بيرتون"؟ مستحيل. ليس هذا الرجل"
."هو بالتأكيد. "بيرتون
هذا الوجه البريء والمسكين واللطيف هناك؟
.كنت في الخارج، ولا علم لي بما يجري
كنت أنظر إلى الأعلى ،مع انطلاق أول الألعاب النارية
،وإذا بـ"ميتش" يُقذف من الباب الأمامي
.ووجهه مضرج بالدماء ومشوه للغاية
.وبطرف عيني، رأيت شيئاً أبيض يخرج بسرعة .نظرت إليه
.فرأيت "بيرتون" يركض ويقفز عن شرفتي
.نزل فوقه بركبتيه، بهذا الشكل
أمسكه من شعره، وجره إلى الشارع
.وأبرح هذا الرجل البالغ ضرباً
.ضربه بحركات لم أر مثلها من قبل
ووقف الجميع يتفرج؟ - .نعم -
."تباً لك يا "بيرتون
.بيت القصيد، اعتنت أمه بي عندما كنت صغيراً
.نعم
.ذلك الرجل كان حثالة .نال ما يستحقه. هذه هي الحقيقة
تحتاج إلى علاج للتحكم بالغضب .إن فعلت شيئاً كهذا
.لا، لا أريد
."يمكنك عبور الخط يا "ألفا
."لقد اهتممت بالـ"بيلاتيس
."عُلم يا "نوبل لايون .نحن مستعدون للانطلاق. حول
.حان الوقت يا شباب. هيا بنا
.إما أن نحتل "بغداد" أو نموت
سيجارة؟
.لا، شكراً. أنا لا أدخن
.احمني هناك - .بالتأكيد -
!نعم، لننهض
.سأطلب منكم أن تخوضوا حربكم
.سنشق هذه الطريق
.ألستم خائفين؟ ستخافون
!بسرعة
!إلى الأمام
"العراق). اجتياح (بغداد). مارس 2003)"
.هذا مزعج - .نعم، واضح -
.حسناً. علينا المهاجمة من الخاصرة
.وضع فريق "تشارلي" فريقاً هناك .ربما أستطيع مهاجمة الخاصرة معهم
.شاتسكي"، هل تريد ذلك؟ عليك به"
."بيرتون" - ماذا؟ -
!غطني ببعض الدخان
لكن لا تهاجمه بالقنابل. مفهوم؟
.لا تريدنا القيادة أن ندمر المسجد
.سيسيء هذا لصورتنا - .يا لليبراليين -
.النيران ليست من المسجد .رأيت وميض ماسورة خلفه
في أي مبنى؟
.أظن أنه في الفندق
.فندق. سآخذ الفتى معي
."حسناً يا "أوكر
!"بيرتون" - !أشر إليه -
لننطلق. هل أنت مستعد؟
!"هيا بنا! اتبعني يا "أوكر - .أنا أتحرك -
!تباً
!اللعنة! تباً
!هيا
!حسناً
أين القائد؟
!أيها القائد - !أنا هنا -
!تعال إلى هنا أيها القائد
.يعرف هذا الجندي من أين تأتي النيران
من أين؟ - .يظن أنه الفندق -
.إنه في الفندق
.الفريق "ألفا"، اتبعوه
.الفريق "برافو" معي - !تعالوا معي -
!"أوكر"
.أحسنت
.انطلق
.جاهز
!تحرك
.عنصر عدو! المبنى الجنوبي الشرقي
.يا "أوكر"، أطلق النار للتغطية! من النافذة
!يا شباب، اصعدوا السلالم
.حسناً. "أوكر"، نيران تغطية
.أمسكت بك. أنت بخير
أأنت بخير؟
.توقف عن الشكوى. أنت بخير .إنها مجرد إصابة طفيفة
.ساعدني هنا، اللعنة
هل هو بخير؟ - .افعل شيئاً -
.نعم، نحن بخير
.أوكر"، تعال معي"
.أنت، اتبعني
.بلغ عن الأمر
نوبل لايون"، هنا "إيغل 1". هل تسمعني؟"
."تكلم يا "إيغل 1
.نيران القناصة لا تأتي من المسجد
.تم التأكيد على أنه فندق
،إنه بزاوية 260 درجة كم يبعد؟ 100 متر عن المسجد؟
.150
.ويبعد 150 متراً عن المسجد. حول
.هل لديك رقم الطابق يا "إيغل 1"؟ حول
.مهلاً. يريدون رقم الطابق
رقم الطابق؟ هل يريدون رقم الغرفة أيضاً؟
هل يطلب خدمة الغرف؟
.اصعد إلى الأعلى. أعطه رقم الطابق
.تباً
.وانتبه لرأسك - .نعم -
.تباً
،نعم. الطابق الثالث .الزاوية الجنوبية الشرقية
الطابق الثالث، الزاوية الجنوبية الشرقية؟ - .نعم -
.تباً
!تباً لهذا
."نوبل لايون"، هنا "إيغل 2"
.نيران القناصة كثيفة
.أقترح ضربة جوية. حول
ماذا تفعل بحق السماء؟
شاتسكي"؟"
.لقد قضي علينا - ."مهلاً. لا يا "شاتسكي -
.قضي علينا تماماً - .أيها الرقيب. نحن قريبان جداً -
.لسنا قريبين جداً .نحن في المكان المناسب تماماً
كم من الوقت لدينا؟ هل يمكننا الانتقال؟ هل لدينا الوقت؟
.لا. طلبنا ضربة جوية. ابق مكانك
.حسناً. اصمد
.نحن هنا منذ بداية اليوم
.الجو حار. وأنا أتعرق بشدة
.هناك بقع عرق تحت ذراعي
.نعم
.أبق رأسك منخفضاً. وصل الدعم
!يا للهول
!لهذا السبب أنا في "بغداد" اللعينة
أوكر"! هل أَصبت بالصمم؟" - ماذا؟ -
هل توشك على التقيؤ؟
.أنا بخير
.نجحنا يا سيدي
.كان هذا أروع تصرف أمريكي أراه
."اخرج الآن يا "شاتسكي .نحن قادمون من الشمال
."جهزي الأثداء يا "كانساس سيتي
،العريف "إنزو" البطل .سيعود إلى الديار قريباً
.حسناً، هنا
.أنا رجل سيئ
.انزل - .أريد كل أنواع الأثداء -
.الكبيرة والصغيرة والمتوسطة
!تباً
،سأكون صريحاً يا صاح. في الديار .كنت أضاجع نساءً بمستوى جمال 3 أو 4
،بعد قصة كهذه ،سأضاجع نساءً جميلات بمستوى 5 و6
.وربما بمستوى 7 إن وجدت امرأة وطنية ثملة
ما هو تقرير الوضع أيها الرقيب؟
.لدينا جندي مصاب على السطح
الفريق الطبي "تشارلي" 3 .يقوم بإجلائه الآن
.فجرت أنا و"أوكر" المبنى
.أجل. أحسنت صنعاً ."أحسنت أيها الجندي "أوكر
.لا يمكنه سماعك
.أوكر"! تعال إلى هنا"
كيف تشعر؟
.بأنني لا أتقاضى أجراً كافياً
.سأنقل شكواك بالتأكيد للإدارة. هيا بنا
لا تدع هؤلاء الجهاديين الصغار .يقتربون كثيراً
.هناك قنابل صغيرة مربوطة حولهم
."إلى جميع العناصر، هنا "سييرا 28
،المهمة الرئيسية .جمع المعطيات الاستخباراتية الرئيسية
.ضعوا الأدلة في أكياس مع علامات عليها
.تم تأمين المنطقة. لكن ابقوا يقظين
.وأهلاً بكم في منزلكم الجديد
هل هذه فرصة لالتقاط الصور أم ماذا؟ .التقط صورة
.مهلاً
!يجب أن ألتقط هذه. نعم، رائع
.مهلاً! توقف
.هيا بنا - .آسف -
!اخرج من هنا يا أخي
ألم يعد أحد يقرع الباب؟ !أحاول الاختلاء بنفسي
.وجدت أفلام "صدام" الإباحية
.ماذا؟ انتظر - .هناك. يا إلهي -
!سأخلع سروالي الآن
،"نعم، "كانونبول ران ."ذا لونغست يارد"، "نافاجو جو"، "هوبر"
.هذه ليست أفلاماً إباحية ."إنها أفلام "بيرت رينولدز
."أعتقد أن هذا يفسر شارب "صدام
"بعد 3 أشهر"
هل يقلقك أننا ما لم نجد أدلة ملموسة ،في الأشهر القادمة
فإن مصداقية ونزاهة هذه البلاد ستصبح في خطر؟
...بالطبع
هل خرج رجالي بعد؟
.لقد تأخروا. إنهم يواجهون مشكلة في التحميل
هل لي بواحدة من هذه؟
.شكراً
.هل هذا يكفي؟ جيد
.إنه جاهز. لننقله
.اصمت أيها الوغد
بيرتون"! هل تتذكر "ستيف بيرتوليني"؟" ذات المؤخرة الكبيرة؟
الفتاة المصابة بشلل الأطفال؟
!لم تكن مصابة بشلل الأطفال كم مرة علينا أن نشرح هذا؟
،كانت مشكلة في ساقها .أو أنه كانت لديها قدم صغيرة
يا إلهي! كان يستحيل أن يكون شلل أطفال
.لأنهم قضوا على هذا الداء عام 1957 - كيف تعرف هذا؟ -
.لأنني بحثت عن المعلومة أيها الأبله
بحثت عنها لأنك اعتقدت .أنها مصابة بشلل الأطفال
.اللعنة عليك - .خذ -
...سأذهب إلى كل حفرة
.سألتقط صورة مع هذا الرجل
...عام 1991، كانت لديه أسلحة - ."أعطني اللاسلكي يا "جيم -
."إيغل 4"، هنا "إيغل 6"
.أياً كان ما يؤخركم، أسرعوا بالمجيء. حول
."إيغل 6"، هنا "إيغل 4"
.لماذا تكرهني بينما أحبك كثيراً؟ حول
.في الحال أيها العريف. انتهى
.حسناً
مستعدون؟ - .هيا، التقطها -
!"ـ1، 2، 3. "أمريكا - !"أمريكا" -
.إنها رائعة - هل أبدو وسيماً؟ -
!نعم - .حملوه -
.لنضعه في الداخل. 1، 2، 3
.ثبت هذا - .حسناً -
.أنتم تسخرون من ذوقي بالنساء
.اركب معه - .لن أصعد في الخلف -
.اركب السيارة - .أنا الأضخم حجماً. هذا ليس منطقياً -
.أنا رقيب، أنت جندي. اصعد في الخلف
!لقد مارس سلطة منصبه عليك
.سيروق لك هذا - ألم تعد لديك دعابات الآن؟ -
.يمكنك أن تلمسه. لكن فقط من تحت الخصر
.نعم، رائع - .سيلمس عضوه -
.يا "إنزو"، ابتكرت لقباً لنفسي
.لا يمكنك ابتكار اللقب بنفسك
.لا أحد غيرك سيناديك به
".قاتل الزعيم"
.هذا رهيب - .لهذا السبب اخترته -
.سأسمح لك بذلك
!تباً! يا شباب
!يا شباب، لقد تحرك للتو
!إنه ليس ميتاً
ماذا يجري؟
!انتظر - !افتح! إنه ليس ميتاً -
اهدأ. عم تتكلم؟
!إنه يتحرك - ماذا؟ -
عم تتكلم؟
!تباً - هل رأيت؟ -
مهلاً! هل جننت؟ - ما هذا بحق السماء؟ -
.هلا تضع بندقيتك جانباً. الحرارة 43 درجة
.إنه يذوب. لهذا السبب يتخبط كسمكة السلور
هل أنت متأكد؟ - .هلا تهدأ؟ ضع هذه جانباً -
!"هذا ليس مضحكاً يا "بيرتون !كدت أُصاب بذبحة قلبية
.وصلت تعليمات المهمة
،في الساعة الثانية فجراً .كشفت مروحية "أباتشي" عن تبادل أسلحة
وأطلقت النار على شاحنة .مليئة بالقذائف الصاروخية
أين وقع الأمر؟
،في قرية صغيرة في الشمال ."في ضواحي "بعقوبة
لا تبدو سيارة "تويوتا" مليئة .بإرهابيين قتلى مشكلة كبيرة يا سيدي
المشكلة هي الثقب الذي خلفناه في محطة .ضخ المياه لديهم حين أطلقنا النار عليهم
تريد القيادة من بعض رجالنا .الالتحاق بفريق القوات الخاصة على الأرض
"ستقدم تقاريرك للنقيب "سايفرسون .وتعيد المياه للبلدة
كفتيان التوصيل؟ - كما سنعطيك بعض المال -
لدفع السكان المحليين إلى العمل .مع المهندسين على إصلاح المضخات
.كان الجميع يتكلمون حول العودة إلى الديار
وتريدنا الآن أن نذهب إلى مكان لا نسيطر عليه ولماذا؟ لالتقاط الصور؟
.نعم
.رباه. يبدو وكأنك ذهبت للسباحة
.لم تكن هناك تهوية في الخلف - .لهذا أركب في الأعلى -
.أرى هذه البلاد أكثر من أي شخص آخر
.ما من راتب يكفي لأركب برج المدفع
،إن صادفتنا المشاكل .فستُوجّه كل النيران نحوك
.نعم، هذا صحيح
،لكن حين أعود إلى الديار .سأتذكر النسيم وأشعة الشمس
،بينما ستتذكر أنت الجلوس في الظلمة .والتعرق بشدة
هل لدينا مشكلة مع الأخبار الطيبة أم ماذا؟
.القوات الخاصة؟ نحن لا نقوم بهذه الأعمال
.هذا صحيح
لا أريد أي عنصر لا يريد المشاركة بكل إرادته، مفهوم؟
.سأستبدل كل من لا يرغب في المشاركة
.عليك التحلي ببعض الشجاعة
.سئمت من هذه المنطقة الخضراء
.سأشارك
.كنت متأكداً
!اسمع
.إن ذهبت أنت، سأذهب أنا هل يمكن لضميرك تحمل هذا؟
.ألست رجلاً ناضجاً؟ قم بخياراتك بنفسك
أيمكننا على الأقل الاتصال بالديار؟
.نعم. أستطيع تأمين ذلك
هل انتهيت أيها الرقيب؟
.نعم. كنت أتصل بخطيبتي
كيف حالها؟
.تركت رسالة على المجيب الآلي
هل تخبرها كثيراً عن "العراق"؟
فقط ما لا يقلقها. ما الفائدة من ذلك؟
.نعم. أمي تظن أنني أعمل في المطبخ
هذا غباء، قلت لها إن الجميع ."ينادونني بالجندي "أوكرا
.ماذا عن والدك؟ كان في الجيش .يمكنك التكلم معه. سيفهم الأمر
.هجرنا عندما كان عمري 6 سنوات
هل أثّر ذلك فيك؟
.لا، كنت صغيراً جداً
،كل ما أتذكره هو أنه يوم رحيله
،"أخبرني أنه ذاهب لشراء زجاجة "كوكا كولا
.ثم لم يعد أبداً
.الآن أشرب "بيبسي" نكاية
فيم تفكر؟
.كنت أفكر في المكان الذي سيرسلوننا إليه
."بعقوبة" - .نعم -
.نحن لا نسيطر على تلك البلدات الصغيرة
.نعم، علاقتنا بهم ليست جيدة كما هي هنا
.دمرنا خطوط إمدادهم بالماء .لن يكونوا سعداء برؤيتنا
.سيكونون سعداء حين نعيد المياه إلى الجريان
.صحيح
.هناك فرصة بأن نجد أنفسنا في موقف أضخم
.أنا لست مستعداً لهذه الأمور
بيرتون" صلب" .و"شاتسكي" لا يخاف من أي شيء
.شاتسكي" متهور ويفتقر إلى الذكاء"
أحتاج إلى شخص ذكي .يستطيع رؤية الموقف بأكمله
وماذا لو لم أذهب؟
.إن لم تذهب، فعندئذ سأكون مخطئاً بشأنك
.لا أريد أن يحميني شخص كنت مخطئاً بشأنه
.يتوقف الأمر عليك .لا يمكنك تحميلي مسؤولية اتخاذ القرار عنك
إن كنت ستشارك، ها هو هاتف .الأقمار الصناعية. عليك إجراء اتصال
ليس عليك أن تبدو وسيماً .بل أن تقوم بعمل جيد
.الظهور بمظهر جيد هو الجزء الأهم
.إنه غريب
أين صفائحك؟
.لا يوجد ما يكفي منها - .ليعطني أحدكم صفيحة -
.خذ إحدى صفائحي
.لا يا "بيرتون". أنت الرامي الأساسي ."هذا ليس... تباً. "شاتسكي
.لا داعي - .اصمت فحسب -
،يجب أن تسأل نفسك
هل يُرجح أن يتم إطلاق النار علي" "في صدري أم في ظهري؟
.اختر بحكمة
.احملوا معداتكم. انزلوا بعد 20 دقيقة
!حاضر أيها الرقيب - .انتظروا -
.صباح الخير - .صباح الخير أيها الملازم -
.صباح الخير
.الصهريج. "فازي" سيقوده
."الرقيب "هاربر
،الهجمات بالمتفجرات محلية الصنع منتشرة .لذا حافظوا على تراص القافلة
.عُلم - .يُمنع دخول وخروج المركبات -
!النقود في الخلف. هذا كل شيء. اركبوا
.أسرعوا
.استمتع مع "سايفرسون". إنه مسل جداً
!يا للهول
.خبئ هذه في مؤخرتك، وسأتقاسمها معك
.ابقوا ضمن مسافة 10 إلى 15 متراً. شكراً
.إنزو"! اركب"
.جاء الزعيم ."فاتت فرصة الحصول على المال يا "أوكر
!"لأمكننا أن نصبح ثريين يا "أوكر
.(مدينة (بعقوبة). معسكر (ورهورس" "يونيو 2003
.يا "ساي". وصلت القافلة
.لحظة أيها السادة
.وزع المياه - ماذا؟ -
.وزع المياه
!قلت تراجعوا! هيا
!تراجعوا
بيرتون"، أبعد هؤلاء الأوغاد" !"عن تلك الشاحنة! هيا يا "شاتسكي
!اللعنة
!ابتعدوا عن الشاحنة - !تراجعوا -
!أوكر". أريد أن يتراجع هؤلاء الأشخاص" - .أعلم. نعم أيها الرقيب -
!ابقوا في الأسفل - !ابتعدوا عن الشاحنة -
انزلوا! ابقوا هناك، مفهوم؟
.هذا ابني وهذه زوجتي
!النساء والأطفال أولاً. تراجعوا
!انزلوا - !لا -
لا، تراجعوا! "شاتسكي"، هل أنت بخير؟
!مهلاً. تراجعوا
.يا شباب، عملكم بسيط
،أبقوا المياه تتدفق .وفوزوا بقلوبهم وعقولهم
وسيبدأ العراقيون بالوشاية ببعضهم .ويعطوننا ما نطلق النار عليه
.أيها النقيب
."محمود" - هل جلبت لي الـ20 دولاراً؟ -
هذا "محمود". هؤلاء الشباب .سيصلحون مشكلة المياه لديكم
هل هناك المزيد؟ - نعم، ألن يكون هذا رائعاً؟ -
.هيا. اذهب
لكنني أريد الـ20 دولاراً، مفهوم؟ .دولارات وليس دنانيراً
ما رأيك أن أدفع لك بالحرية والديمقراطية؟
.علمت هذا الرجل لعبة البوكر. لا تلعبوا معه
.تبين أنه نابغة. هيا بنا
"(معسكر (ورهورس"
.تلك غرفتي
هل اتصلت بقائد القبيلة؟
.الكلام مع الشيخ مضيعة للوقت
."ستنامون هنا أيها "السيدات
،لا تخطئوا .لا يريدنا أحد خارج تلك البوابة هنا
.قوموا بعملكم وحولوا تلك الصيحات إلى همسات
.في الليل، نطفئ كل الأنوار
،ما أن يرى القناصة القليل من الضوء .حتى يبدؤون بإطلاق النار
لطيف. من يريد السرير قرب النافذة؟
.أوكر". أنت في السرير العلوي"
.المهمة هي توزيع المياه
،ترتيب التحرك، 3 مركبات .مركبتين عسكريتين وصهريج ماء
،المركبة الأولى، فالصهريج .ثم المركبة الثانية
.الطريق هو التالي
.نحن هنا. محطة ضخ الماء هنا
.نقاط التوزيع موجودة في هذه الأماكن
.زوروا أكبر عدد منها
سننطلق بعد 5 دقائق. هل من أسئلة؟ - .لا يا سيدي -
.حسناً. لنقم بالعمل
.عُلم
.هيا بنا، اركبوا
.آي" إيجابي. وأنا أيضاً"
كيف حالك؟ هل أنت بخير؟
.نعم
.حسناً
.إنزو"، سننطلق. "شاتسكي"، سنتحرك"
!هيا
كيف حالك؟ طلب قسم الشؤون المدنية .أن نملأ الخزان
.عُلم
ما هذا أيها الرقيب؟
.قالت القيادة إن الأمر سيستغرق بضعة أيام
.تقول القيادة أشياء كثيرة
لكنني أقول لك إننا نحتاج إلى أسبوعين .للكهرباء و4 أسابيع الأنابيب
.يا إلهي
.لدي 12 رجلاً يعملون في مناوبات .نصفهم يعمل كحرس، ونصفهم على المضخة
يجب أن نخلي الركام .قبل أن نقيم حجم الأضرار
.إن أردت الإسراع، ساهم في العمل - .نحن هنا فقط لتوزيع الماء -
.لكن لدي أنباء جيدة
.سنحضر لك بعض العمال لتسريع العمل
هل سيأتي مزيد من الرجال؟
.سنحضر العراقيين. لدينا نقود نوزعها
أهذه هي الخطة؟ - .أجل -
الدفع للعراقيين للقيام بالعمل؟ - .نعم -
هل لديك خطة أفضل أيها الرقيب؟
،أحضر لي 24 رجلاً .وقد أقلل الفترة إلى النصف
.جيد. تم ذلك - !افتحها -
!لا، افتحها بالكامل
.سيستغرق الأمر وقتاً طويلاً
.هذا أفضل ما يمكن
ألا يمكنكم أيها المهندسون اختراع طريقة لتسريع العملية؟
.لا - .حسناً -
.ساعة للذهاب وساعة للإياب كم يستغرق ملء هذا الصهريج؟
.برأيي نحو 45 دقيقة
.كل رحلة تستغرق 3 ساعات
.بالإضافة إلى وقت التوزيع
،لكن إن اصطف العراقيون بسرعة .يحصلون على الماء بسرعة
.إذن 4 ساعات و3 رحلات يومياً
ما زال علينا العودة قبل مغيب الشمس .للبقاء بأمان
!هناك شاحنة خفيفة خلفنا
."إنزو"، "بيرتون" .لا أريد أن يصل هذا الرجل إلى قافلتي
مفهوم؟
!إنزو"، سيحاول هذا الرجل تجاوزنا"
!أيها الوغد
!تراجع
،شاتسكي"! إن توقفت هذه السيارة" .أريدك أن تمطر هذا الرجل
.تشبثوا
.سأطلق النار
!اخرج من هنا
.اللعنة. نحن قادمون
!هيا بنا
!ارفع يديك
!اخرج من السيارة
محمود"، أين أنت بحق السماء؟"
.اخرج من السيارة
أوكر"، ماذا تفعل؟"
،حين أطلب منك الخروج من السيارة
.عليك الخروج - .لقد علقت -
."تصرف ذكي. ستكون بأمان أكثر هكذا يا "أوكر
."فتشه يا "أوكر
!"أسرع يا "أوكر - ماذا يقول؟ -
ماذا يقول؟
.يقول إن ابنته معه - ابنة؟ -
.توجد فتاة صغيرة هنا
هل هي مسلحة؟ - .لا. لا أظن ذلك -
.إنزو"، تحقق من الخلف"
يقول إنها مريضة
وسيأخذها إلى أحد أقاربه .الذي يملك متجر عطار
ماذا؟ - .متجر عطار -
.صيدلية
.مرحباً يا عزيزتي هل يمكنك الخروج من السيارة؟
.مهلاً
.أريدك أن تقفي هنا
.لا بأس. إنها بخير
.تحقق من ساقيه
.يقول إنه لا يحمل شيئاً
إنزو"؟"
.لا يوجد شيء هنا - .الشاحنة آمنة -
.إنه آمن أيها الرقيب - نحن بخير. "إنزو"؟ -
.جيّد - .المكان آمن أيها الرقيب -
.يمكنك العودة إلى السيارة
.شاتسكي"، تعال معي"
هؤلاء الناس يستخدمون الأطفال كغطاء .طوال الوقت
برأيي أن نعتقله .وندع القوات الخاصة تتولى أمره
.ينتابني شعور سيئ حيال هذا الرجل
.فك قيوده يا "أوكر". هيا
اسمع، هذه لإزعاجك أنت وابنتك الصغيرة، اتفقنا؟
.آسفون للتسبب بالمتاعب
حسناً، مهلاً. لا يمكنك القيادة على هذا الطريق بعد الآن، مفهوم؟
.لا أريد رؤيتك على هذا الطريق ."أخبره يا "محمود
ماذا يقول؟ - .إنه لا يريد النقود -
."أغلق الباب يا "إنزو
من لا يرغب في النقود؟
.حسناً، هيا بنا. لنذهب
.يا "أوكر". هل تحتاج إلى دعوة؟ هيا بنا
.تحرك. هيا
سنوزع الماء في هذا الموقع .كل يوم في الساعة 10 صباحاً
.يعمل مهندسونا بجد لإصلاح محطة الضخ لديكم
.نحن نعتذر عن هذا .سنجعل الماء تتدفق مجدداً
.لكننا بحاجة إلى مساعدتكم. نحتاج إلى عمال
.سندفع لكل رجل
نحن مستعدون للدفع نقداً .لقاء 10 ساعات عمل يومياً
.ابتعد. هذا الرجل هو التالي. تعال
.سنأتي غداً صباحاً عند مطلع الفجر
.سننقل كل العمال المستعدين إلى محطة الضخ
.تراجعوا
.حسناً
.ساعدونا لنساعدكم
.شكراً لكم
!قفوا في صف واحد - .الرجال هنا والنساء هنا -
"هكذا نقوم بالأمر في "أمريكا .وسنقوم بالأمر نفسه هنا
.أحضر مزيداً من الأطفال .ليأت كل الأطفال إلى هنا
.تراجع. لن أكرر كلامي
.لا، لم تكن التالي. هذا الرجل هو التالي
.قف في الصف. حصلت على حصتك. اخرج من هنا
.جميعكم يا شباب... حسناً، لا بأس
.أنت التالي. شكراً يا سيدي
.اهدأ. تراجع إلى الخلف
إنزو"، هلا تساعدني؟" - .تراجعوا -
.التالي، تفضل
.مهلاً. تراجعوا
.تفضل يا سيدي
.رجاءً، ارجع يا سيدي. قف في الصف
.حسناً
.حسناً. هيا بنا. تراجعوا
.دع هذا الرجل يمر. إنه دوره
.ارجع إلى الخلف وقف في الصف
سأقدم الماء للذين كانوا يقفون أولاً، مفهوم؟
.نعم، هذا جيد
.لننل قسطاً من النوم
!أحضرت لك فيلماً
.أبعد يديك عني - !سأفكر فيك -
.ضاعت فرصة توظيف عمالة محلية - أين الجميع أيها الرقيب؟ -
.إنهم كسالى
.كلما طال وجودنا هنا زادت فرصة استهدافي
.أطلب الإذن بالرحيل
.لن ننتظر أكثر. هيا بنا. اركبوا
."تعال يا "محمود
."أوكر"
كيف يبدو الوضع؟
.امتلأ نصفه
يا "هاربر"، أين عمالي العراقيين؟
.لم يأتوا، لكنني أعمل على ذلك
.سألتقي أنا والنقيب بالشيخ لاحقاً
ماذا عنك؟ هل حققت أي تقدم؟
.ما زال فريقي يحاول فهم طريقة عمل النظام
.نصف القطع لم تعد تُصنع - .الوضع سيئ -
.سنقوم بعملنا. أحضر لي بعض العمالة فقط
.سأفعل ذلك
.لم يتكلم الشيخ إلا معي لذا سأعرفك عليه
.اخلع حذاءك قبل الدخول
.احتس بعض الشاي. وبعد ذلك نناقش الأعمال
.لا يحب أن تحضر المزيد من الجنود إلى منزله
.هؤلاء الجنود سيعيدون الماء لشعبك
.أيها الشيخ
نريد أن يشارك شعبك، مفهوم؟
نريدهم أن يعملوا معنا للمساعدة .على إصلاح المشكلة التي تسببنا بها
،بمباركتك أيها الشيخ
.سيساعدنا الناس لإعادة المياه مجدداً
.يقول إن هذا خطر جداً
.إن ساعد الأمريكيين، فسيدفع ثمن ذلك بحياته
.هو وشعبه - .سنحمي الجميع -
.النقيب ورجاله سيبقون الجميع بأمان
.يقول إن "بعقوبة" مدينتان مختلفتان
."واحدة في النهار تحت سيطرة "أمريكا .وواحدة في الليل تحت سيطرة أناس آخرين
.يقول إن شعبه لا يثق بالأمريكيين
.عندما يهبط الليل، لا يمكنكم حمايتهم
...أخبره
.أنني أفهم مخاوفه. فعلاً
،لكن إن لم نحظ بالمساعدة .فلن تكون هناك أية مياه
."لا مياه. أخبره يا "محمود
،يقول إنكم دمرتم مضخة المياه .وعليكم إصلاحها. إنها مشكلتكم
.مرحباً. أهلاً بكم
مرحباً. هل تسلمون الماء؟
.سنعود غداً. أحضر مزيداً من العبوات
.لدينا خزانات في المدرسة
.لدينا أطفال وكثير من الأشخاص
.لا نحتاج إلى الكثير .لكننا نحتاج إلى الماء
.سأرى ما يمكنني فعله
.شكراً. أنا "قدير"، مدير المدرسة
.أنا "مات". يسعدني اللقاء بك
.شكراً يا سيدي - .طاب يومك -
سندفع النقود. لدينا نقود. هل تفهم؟
.يقول إنك لا تفهمه أو شعبه
.يأتي الأمريكيون ويقولون إنهم سيساعدون لكن ماذا سيحدث عندما يغادرون؟
.حسناً. أريدك أن تكون واضحاً بشأن هذا
.لن نغادر قبل إصلاح المشكلة
يقول إن هؤلاء الأشخاص الذين تصفهم بالسيئين .لن يؤذونا ما لم نساعدكم
.يريدنا أن نرحل
.اسمع أيها القذر. أرجو أن تتلقى طلقة وتموت
.لا تترجم هذا
.شكراً على وقتك
.دعوني أستوضح الأمر سنقوم الآن بعمل العراقيين؟
أجل، سنحصل على نقود العراقيين، صحيح؟
.لا يقوم المرء بهذا العمل مجاناً
صحيح أيها الرقيب "هاربر"؟
هل ترى كيف لا تتكتل التربة؟
.من دون ماء لا يمكن أن تتكتل .وإن لم تتكتل، لا يمكن أن تكون خصبة
،لكن قبل مجيئكم إلى هنا كان المزارعون السنة في الشمال
."يسرقون الماء من الشيعة في "بعقوبة
كيف تمنعون وقوع هذا؟
.لا نمنعه - !"شاتسكي" -
.لا يتعلق الأمر بالماء - !هيا بنا -
.إنها مشكلة السنة والشيعة
.سيجدون دائماً سبباً لقتل بعضهم
.إنه منتشر بالتأكيد
."شاتسكي" - .نعم -
."شكراً يا "أوكر
هل هو منتشر في هذه البلاد؟ - .نعم -
في كل هذه البلاد؟ - .نعم -
هل تحمل هذا الداء الآن؟
.نعم. جميعنا نحمله
جميعنا نحمله؟
!شُوهد العدو إلى اليمين .في الأعلى مسافة 50 متراً
!تابعوا التحرك
!اللعنة
."إيغل 6"، هنا "إيغل 4" !نحن في وضع سيئ خلف هذه الشاحنة
!ليخرج الجميع! انتشروا
!أوقفوا إطلاق النار
.شاتسكي"، قدم تقريراً بالذخيرة"
.لدي مخزنان، طلقات عيار 600،0. في الأعلى
.عُلم
.أوكر"، قدم تقريراً بالذخيرة"
.لدي مخزنان
عُلم. "محمود"، هل أنت بخير؟ - .أنا بخير -
."إيغل 4"، هنا "إيغل 6" .أعطني تقريراً بالوضع
،هنا "إيغل 4". لدينا 6 مخازن .بضع مئات من طلقات عيار 556،0
عُلم. "شاتسكي"، ابق خلف المدفع. "أوكر"؟
.نعم - .تعال معي -
.أيها الرقيب
.تباً لهذا
.العراقي في تلك الشاحنة .قلت لك إنه علينا أن نعتقله
سأحرص على إضافة شكواك .في تقريري للوضع أيها الرقيب. شكراً
.تباً
.تباً. سئمت هذا الهراء
.لم أعد أبالي. هذا هراء. سأستحم
."بيرتون"
هل ستشارك في هذا؟ - .لا -
.حسناً، سنقوم بهذا
.لن أنظر إليكم حتى يا شباب
!أجل - !أجل. هذا جيد -
.هيا بنا. عودوا إلى مواقعكم. أصبحتم نظيفين
.أحتاج إلى من يفرك لي ظهري يا سيدي
!تباً
هذا هراء. هناك قرية كاملة .على الجانب الآخر من تلك التلة
،ونحن نعمل هنا .وتُصاب أيدينا بالقروح كالحمقى
!لا تقلقوا أيها الأوغاد! نحن نعالج الوضع
.إنهم خائفون فحسب
هل هذا عذر؟
."جميعنا خائفون يا "أوكر - .نعم، امنحهم بعض الوقت -
أتعلم؟ عليك التوقف .عن هذه الأحلام المتفائلة
نحن هنا طوال اليوم نجهد أنفسنا .كي يحصل أولئك الأوغاد على الماء
.ما أن ندير ظهورنا، حتى يطلقوا النار علينا
.أعرف العبثية حين أراها
هل ستتمكن من إبراز عنقك؟
".قل فقط، "واحداً تلو الآخر - لكن كيف تقولها؟ -
.طاب يومك
!أوكر"! انبطح"
!ازحفوا
!تباً - !ازحفوا -
!رباه! تباً
من أين تأتي النيران؟ - !ازحفوا -
.ماذا ترى؟ "شاتسكي"، أعطني تقريراً
!النيران تأتي من كل مكان !إنهم يمطروننا بها. يا إلهي
!لا تتحركوا! ابقوا منبطحين
!بيرتون"، سطح عدو! 15 متراً، أمامك"
أنا أحميك. نتعرض لإطلاق النار .من كافة الجوانب
!بيرتون"، اصعد على الشاحنة"
."ورهورس"، هنا "إيغل 6"
.نحن في معركة في ساحة المدينة
هل تسمعني؟ "ورهورس"؟
!عدو على السطح، أمامك
.تباً
.حسناً - .ها هو -
.في مركز... تباً
!"إنزو"
!"إنزو" - .أنا هنا أيها الرقيب! أنا جاهز -
.تباً، نفدت ذخيرتي
!اللعنة! أحتاج إلى مخزن
.تباً
هل ترى أي شيء؟ - .إنه في الأعلى. أنتظر ظهور رأسه -
!هيا
!تباً
!تحركوا - هل تراه؟ -
.ليس بعد. هناك على الأقل 2 في الأعلى - .حسناً -
.مستعد للقتال؟ لنمطرهم بالنيران - .نعم -
!دعه يبقي رأسه منخفضاً - .نعم -
!تباً! "شاتسكي"، انتظر
!"شاتسكي"
شاتسكي"، هل أنت بخير؟"
!"يا شباب، لقد أَصيب "شاتسكي
"ديلان شاتسكي) - 9131)"
"(جايمس) و(لوسيندا شاتسكي)"
هل تظن أن عائلته تعرف؟
.لن أذهب على ذلك الطريق الترابي مجدداً
.إنها الموت المحتّم
.أخبروني أنني مخطئ
.نحن نحقق تقدماً
.بإيقاع بطيء جداً أيها الرقيب
."أخبره يا "بيرتون
.أخبره بما أخبرتني به
.انس الأمر
.أخبره بما قلته لي
!رجاءً. هيا - .هيا أيها الرقيب -
.لا بأس، تكلم بحرية
.لدينا عمل نقوم به، وسنقوم به
،لكن إن بقينا على ذلك الطريق .فسيقتلوننا واحداً تلو الآخر
برأيي أن نعود أدراجنا .قبل أن أضطر إلى وضع أغراضك في صندوق
لم لا نخرج ونطلق النار عليهم؟
لا أمانع بوضع بعض الطلقات .في أولئك الأوغاد
.لا يا شباب. نحن هنا لمساعدة هؤلاء الناس
.إنهم لا يريدون أن نساعدهم
لماذا نقدم لهم مساعدتنا؟ - .نعم. المهمة فاشلة -
.حتى "محمود" يعرف ذلك
قال إنهم كانوا يتقاتلون بسبب الماء .قبل وصولنا إلى هنا
،إن أعدنا الوضع إلى حالته الطبيعية .فهذا ما سيحدث
.يا شباب، لديكم الليلة
لديكم ليلة كاملة لتحزنوا وتغضبوا
.أو لتفعلوا ما تحتاجون إليه لتتخطوا الأمر
.غداً سنعود إلى العمل
.سنعود إلى العمل
.أوكر"! يوجد شخص هنا يريد رؤيتك"
!"يا سيد "مات
.أنا آسف لما حدث لصديقك
ما سبب مجيئك؟
.قلت إنك ستحضر الماء إلى المدرسة - .قلت إنني سأحاول -
.لكن ذلك فشل بالأمس
،"سيد "مات
.بدون ماء، ستقفل المدرسة أبوابها
.يوجد أناس هناك .إنه مركز اجتماعي، وليس فقط للأطفال
.هذا رائع. توقفوا عن إطلاق النار علينا فقط
.نحن لا نطلق النار .ليس الأشخاص الذين في المدرسة
.نريد ما تريدونه أنتم تماماً
حقاً؟ وما هو؟
.نريد مياهاً نظيفة .ونريدكم أن تعودوا إلى دياركم
.كنا نحاول. لا أحد يقبل بمساعدتنا
.ربما كنتم تسألون الأشخاص الخطأ
!"سيد "مات
.لا أفهم. يجب أن تشرح لي الأمر
.أَعطينا نقوداً للحصول على عمالة محلية
.فعلت هذا من قبل. تتكلم مع المسؤول، الشيخ
كان واضحاً بأن السكان المحليين .لن يعملوا معنا
لهذا السبب نحتاج إلى شخص .يفعل ما لا يفعله الشيخ
هل تظن أن الحل مع معلم المدرسة؟
،مع فائق احترامي يا سيدي
.فقدنا صهريجاً وخسرنا رجلاً بالأمس
.يجب أن نفعّل هؤلاء الناس
.ولا نستطيع ذلك بمفردنا .أطلب منك الاستماع إلى الجندي
.حسناً
أيها الجندي؟
.سيدي، سأكون صادقاً ...لم أضع خطة فعلاً، لكن
.لا شيء جربناه حتى الآن نجح
هذا الرجل يبدو أن لديه سبباً شرعياً .لرغبته في العمل معنا
نستطيع استغلال هذه الفرصة .للتواصل مع المجتمع
لم تظن أنه يمكننا الوثوق بهذا الرجل؟
،إن ذهبت مع الرقيب "هاربر" إلى المدرسة
.ربما يمكننا إيجاد حل ما يا سيدي
.لا تفسد الأمر فحسب
.عُلم يا سيدي
هل هذا كل شيء؟
،نعم. لسوء الحظ، من دون صهريج .فإن هذا أفضل ما يسعنا فعله
.أتفهم ذلك
.شكراً لك
.أنا ممتن جداً. شكراً لك
يا "قدير"، قلت إننا كنا نتكلم .مع الأشخاص الخطأ
هل يمكنك أن تشرح للناس هنا ما نفعله؟
.إنهم يعرفون - .نعم، لكنهم يرفضون المساعدة -
.العمل مع الأمريكيين خطر جداً
كيف يمكنكم أن تضمنوا سلامتهم؟
.لن يراهم أحد يتعاونون معنا
.سيتم كل شيء من خلالك
.تكلم معهم وأحضرهم إلى محطة الضخ
.لن يعرف أحد شيئاً
سنعمل بشروطك، اتفقنا؟
.إن أحضرت لنا عمالاً، سنعيد المياه
.سندفع لهم نقداً. ولك أيضاً
.لا أحتاج إلى المال. إنه للمدرسة
.سأحاول. سأتكلم معهم
."محمود"
.أيها الرقيب "هاربر"، البوابة الرئيسية .يبدو أن عمالك العرب قد وصلوا
.هل يمكنك النزول للتأكد رجاءً؟ حول
.سننزل في الحال
.أردت عمالاً؟ حصلت على العمال
.ماذا يوجد في الحقيبة؟ ابتعد عنها
.مهلاً، اهدأ
.ابتعد عن الحقيبة
!"سيد "مات - ."اسمي الرقيب "هاربر -
.يا شباب
.أريد أن يهدأ الجميع ويصمتوا
.الحقيبة مريبة. توجد فيها معدات دقيقة
.لا يروق لي منظرها - ...قدير". أرجوك قل" -
هل هذا أخوك؟
.نعم يا سيد "هاربر". أخي مهندس
.إنه هنا للمساعدة
نريد أن يري أخوك للجندي هنا .محتويات تلك الحقيبة
.آسف. إنها الإجراءات - .أرجوك -
.لا نقصد تقليل الاحترام
.بهدوء وروية
.حسناً. ممتاز
.ممتاز
.هل يمكنك إخراج هذه؟ أخرجها
.هذا رائع. لا غبار عليه
.ليهدأ الجميع
.شكراً - .ضع الحقيبة أرضاً -
.اطلب منه العودة إلى مؤخرة الصف
.سنقوم بتفتيشك رغم ذلك
.أيها العريف، ابدأ بتفتيشهم
.أوكر"، ساعد العريف"
.أيها الجندي، فتش تلك السيارة جيداً. شكراً
.تقدم إلى هنا رجاءً
.محمود"، تعال"
.قال إنهم توقفوا عن تصنيع هذه القطعة
أعرف ذلك. أيمكنه إصلاحها؟
.لا يستطيع
.يستطيع أن يصنع واحدة جديدة
كم سيستغرق ذلك؟ - .يومان أو 3 أيام -
.رائع. ابدأ بذلك
هل تتكلم الإنكليزية أيضاً؟
.نعم
كيف تعلمت كل هذه الأمور؟
."هنا، في جامعة "الموصل
.الهندسة الميكانيكية
هل ذهبت إلى الجامعة؟
.لا، إنها باهظة التكاليف جداً
يتوجب عليك دفع النقود لتتعلم؟ أليس العلم مجانياً؟
.نعم، عليك الدفع
هل هو مجاني هنا؟ - .بالطبع -
.تباً. في "أمريكا" لا شيء مجاني
.آيكا". تعالي"
.مرحباً يا عزيزتي
.خذ. قم برشها بدلاً عني
حسناً. لماذا تلونها بالأخضر؟
.توجد كلاب ضالة هنا، وهي برية وغاضبة .يطلق الناس النار عليها لدى رؤيتها
.أما الكلب الأخضر، فهو كلب جيد
،كل من يطلق النار على كلب أخضر .عليه مواجهتي
هل من نصائح؟
.لا تدخل الرذاذ في عينيها
هل قلت إن اسمها "آيكا"؟ - ."آيكا" -
."تعالي يا "آيكا
.تعالي
.قال "روبنسون" إننا سننتهي خلال أسبوع
.نعم. أتحرق شوقاً للانتهاء
...كل ما أتطلع إليه
هو العودة إلى الديار ."إلى "فريسكي كيتي بوفيه
...سأحصل على - من تريد أن ترى؟ -
من تريد أن ترى؟
."مرسيديس" - ."مرسيديس" -
تعلم لماذا. هل تعلم كيف نحبهن؟
.نحبهن بدينات
ماذا تأكل؟
.وجبة جاهزة للأكل. هذه معكرونة وخضار
هل هي لذيذة؟ - نعم، هل تريد تذوقها؟ -
لا. هل تجرب الأرز بالدجاج؟
.نعم - .الأرز بالدجاج -
هل تريدها؟ - .لا -
.جرب بعض الدجاج. خذ، تذوق - .حسناً -
.أعدته زوجتي
.أيها الرقيب - .إنه ليس دجاجاً -
.لا تفعل هذا
كم دجاجة ترى هنا؟
.خذ، جرب أنت - .لا أريد. أشعر بالشبع -
."لدي "لازانيا
.لا تفعل هذا
.هذا مذهل. بلغ ثنائي لزوجتك
.شكراً - .شكراً -
.أنا أمزح - .قلت لك إنه سيحبها -
أمتأكد من أنك لا تريد بعض المعكرونة؟ - .لا، فعلاً -
.لا
.رجل ذكي
.نعم - .نعم -
.سأتكلم بجدية - .قل ما لديك -
...هذا لأجل
."هذا نخب "شاتسكي
."شاتسكي" - ."شاتسكي" -
.مفهوم؟ ارقد بسلام - .اشتقت إلى ذلك الوغد -
.كان يحب هذه الموسيقى - .لم يكن يحب هذه الموسيقى -
.كان يستمع إلى الأغاني الريفية فقط
.إنه يحبها
أين "قدير" وأولئك الرجال؟
.إنزو" و"بيرتون"، أمنا بعض الحراسة"
.محمود"، تعال إلى هنا"
.المعذرة
.لدينا مشكلة هنا
.عليك رفع هوائي اللاسلكي أكثر. عُلم
.السوق في وسط البلدة، هنا، هذا هو مقرهم
.يلتقون في الليل
متجر الزهور هنا هو المكان .الذي يخبئون فيه أسلحتهم على ما أظن
.أعرف هذا المكان
.شكراً لك ونحن آسفون على مصابك
.لا أحتاج إلى شكرك
بي جاي"، هلا ترافق هذا السيد" إلى الخارج رجاءً؟
."هاربر"، "أوكر"
هل تظنان أن معلوماته موثوقة؟
.كان عليك أن ترى ماذا فعلوا بأخيه
.لديه كل الأسباب لمساعدتنا
بيبس"؟"
.تبدو فرصة جيدة يجب ألا نضيعها
،لن تظل هذه المعلومات جيدة لوقت طويل
.لذا علينا التحرك
.نستطيع أن نأخذ فريقين .سأقود الفريق "ألفا" من الخلف
"سآخذ فريق "برافو .وندخل ونحتل المدخل الأمامي
،أستطيع إيصال الشباب إلى هناك
،لكن ليست لدينا عربات كافية لسد الشارع
.لذلك سنحتاج إلى مساعدتكم - .عُلم -
.جيد. سنقدم التعليمات الكاملة بعد ساعة
."أعلم. سمعتك يا "آن
آن"، هلا تقولينها؟"
.تباً، آسف. سأعود - .لا يا رجل، لقد انتهيت -
.قوليها حتى لو كنت لا تعنينها
.لا، لا عليك
."حسناً يا "آن
.اعتني بنفسك أيضاً
.انتهيت من الهاتف إن أردته
هل أنت بخير؟
.نعم
.سنحظى أخيراً بفرصة للنيل من هؤلاء الرجال
،ثم يمكننا إنهاء إصلاح محطة الضخ .والعودة إلى الديار
.نعم
هناك رصاصة لكل شخص"
.كُتب على جانبها اسمه
".ورصاصتي قادمة
.كان أبي يقول ذلك
.هذا يجلب العزاء
.بالفعل، إن فكرت في الأمر جيداً
.ربما تنتظرني رصاصتي هناك
.ربما تكون رصاصتي هي مرض السرطان .وستنال مني بعد 50 سنة
.لكن موتي ليس بيدي
فلماذا أقلق؟
هل أنت متأكد من أنك جاهز لهذا؟
.نعم
هل أنت بخير؟ - .قطعاً لا، لست بخير -
.هذه حرب يا عزيزي
...أنا خائف. يداي ترتعشان وكأنني
.انظر إلي - .جبان صغير... -
.قد أنت هذه السيارة
.وسأطلق النار على كل ما يعترض طريقنا
هل تفهمني؟
.أبقني بأمان هناك
.بالتأكيد. هيا بنا
."جايمس"
هل رجالك جاهزون؟
.نعم يا سيدي
.حسناً. لنقم بهذا
.اركبوا - .عُلم -
.أوكر"، أريدك أن تراقب الأمام واليمين" - .عُلم -
."إيغل 6"، هنا "إيغل 4" .موقع إغلاق الطريق 3 جاهز
.عُلم يا "إيغل 4". جميع المواقع جاهزة
ماذا ترى في الأعلى؟ - .أرى أمك هنا -
!عنصر عدو
!هيا
!المكان آمن
!هيا بنا
.تباً
!تباً! اللعنة
.تباً! "إيغل 6"، هنا موقع إغلاق الطريق 3
!نتعرض لإطلاق نار
!تباً
!عنصر عدو! إلى اليسار
!عُلم، إلى اليسار
أين؟ - !شرفة الطابق الأول! 30 متراً -
.الوغد
!تباً
!تباً! اللعنة
هل أنت بخير؟ - !لقد أصابني اللعين -
أين أصابك؟
.بكتفي. إنه يحرقني
!"أَصيب "إنزو
!ابق مكانك .إيغل 4"، أعطني تقييم الوضع الآن"
!أنا أرد على إطلاق النار يا رجل
!تباً! قُضي علي
!تباً! عنصر عدو، إلى اليمين
!عُلم! إلى اليمين
أيها الرقيب، هل رأيت الهدف على اليسار؟
!رأيته. ركز على الهدف إلى اليمين
!عُلم
.إيغل"، هنا "إيغل 6". نحن في مواجهة"
موقعا إغلاق الطريق 2 و3 يتعرضان لنيران قناصة كثيفة. هل تسمعني؟
.ابق مكانك يا "إيغل 6". نحن قادمون
.حملهم - .عُلم -
.لنتراجع
."عودوا إلى معسكر "ورهورس .أكرر، عودوا إلى القاعدة
.عُلم. سنعود إلى القاعدة .إيغل 4"، نحن نتحرك"
!يقول الرقيب إن بوسعنا التحرك !اركب في العربة
!سأركب في العربة! تباً
!إيغل 4"، انطلق بسرعة"
أيها الرقيب، هل نتحرك؟
!"ابق مكانك! نحن ننتظر "إيغل 4
!هيا بنا
،نغادر الموقع 3 .سنتحرك إلى نقطة التجمع
!أيها الرقيب، لقد وصلوا! لننطلق! تحرك! هيا
!أيها الرقيب، لقد أَصيبوا! تحرك! عد
.تراجع - .تباً -
!"بيرتون"
!تباً
!لا
!هيا، يجب أن نخرج من هنا !هيا يا صاحبي
!أيها الرقيب. لقد خرجت
!هيا - !نيران تغطية -
!هيا
!هيا! لنخرجك من هنا
!تباً - !أدخله -
!أمسكته! "إنزو"، أنت بخير
!هيا بنا، لنذهب! بسرعة! ضعه في السيارة
!اركب السيارة
!ساعدني في إدخاله
!أدخله
!ساعدني لإدخاله
!هيا
!أوكر"، ادخل"
!هيا - !اركب أيها الرقيب! هيا بنا -
!هيا! اركب
!انطلق
!بسرعة
.ستكون بخير
.لا بأس، تنفس. هيا
يمكنك ذلك. أين هو؟
.سيوصلنا الرقيب بسرعة
.أيها الرقيب، عليك أن تسرع، أرجوك
!اللعنة
.إنه صديقي
هل يتنفس؟
.لا أدري. لقد أَصيب إصابة بالغة
.أَصيب إصابةً بليغة
.تنفس فحسب. هيا
.هيا. هذا جيد، ابق مستيقظاً
.ستكون بخير. تنفس فحسب، هيا
.أيها الرقيب، لا يبدو وضعه جيداً
إيغل 6"، لديك توجيهات بالعودة"
...إلى موجة العمليات على 20800
.فريق الإجلاء الطبي على بعد دقيقتين
!أحضر نقالة إلى هنا
.هيا بنا. ارفعوه - .أمسكناك -
!تباً
!هيا بنا! أسرعوا
بات"، هل أنت بخير؟" - .أجل -
.مدده. هنا - !مهلاً -
.سيكون بخير
.مرحباً يا رجل - .ستكون بخير -
.يجب أن تستيقظ
ماذا لدينا؟ - !كلاهما مصاب -
!أحدهما مستقر والآخر بحالة حرجة
.استعد للتحرك - .ارفعه -
.سأذهب معه - .3 ،2 ،1 -
.سأذهب معه. خذني معه
.هل أنت بخير؟ أمسكتك
.ستكون بخير! هيا بنا
سنراك في القاعدة! اتفقنا؟
!سنراك في القاعدة - .آسف أيها الرقيب -
.إنزو"، أنت بخير" - .أنا آسف -
.سنراكم قريباً
!راقب "بيرتون" فحسب
!راقب "بيرتون"، اتفقنا؟ ستكون بخير
!سنراكما قريباً
!أيها الوغد
!تباً
!"لا! "أوكر
.لا. ليس الأمر كذلك يا رجل
!أنت! استيقظ
!ليس الأمر كذلك يا رجل
.لا بأس. إنه بخير
.لا تكن هكذا
.لن يكون الوضع كذلك
.كانت ليلةً قاسيةً، لكنها لم تضع هباءً
يا "عريف"، هل أعدت زوجتك الطاجن؟
ماذا؟ - .الدجاج -
.ليس اليوم
.أتساءل ماذا سيأكل .لأنني سئمت من المعكرونة
.حسناً
إلى أين تذهب؟
.اسمع - ...لدينا معكرونة ولحم -
!هيا
.أعطني تقريراً بالضحايا الآن
أيها النقيب "سايفرسون"؟
ماذا نفعل؟ - هل أنت بخير؟ -
.نعم
تعرضنا لانفجار قنبلة محلية الصنع .في محطة ضخ المياه في الشمال الشرقي
.هناك عدة إصابات
نطلب فريقاً طبياً للإجلاء فوراً .مع تعزيزات
."أكرر. هنا "إيغل 6
تعرضنا لانفجار قنبلة محلية الصنع .في محطة ضخ المياه في الشمال الشرقي
...نطلب دعماً فورياً
!"أوكر"
هل أنت بخير؟ حقاً؟
.متأكد؟ اذهب واجلس
.ورهورس". 9 أحياء. اتبع. الإشارة"
."الخط الأول. "بي واي 5439
.4591
...أكرر مجدداً
.يمكن أن تكون جميلة
أليس كذلك؟
كيف تشعران؟ - .بخير أيها الرقيب أول -
.انتباه
.استريحوا
."الرقيب "هاربر
عطلة لـ3 أسابيع ."ثم ستعود معنا إلى "الرياض
.عُلم يا سيدي
."الجندي "أوكر
ما رأيك بأن نعيدك إلى الحياة المدنية؟
.هناك قافلة ستنطلق الساعة 2 بعد الظهر
"ستأخذك إلى قاعدة "بلد
"وستقلك طائرة "سي 130 ."إلى "الولايات المتحدة
.يسعدني التنازل عن عطلتي .إن لم يكن لديك مانع، سأبقى
.الملازم لا يعطيك عطلة يا بني
.ستذهب إلى الديار أيها الجندي
...لا موجب للقلق بشأن - .انتهت حربك -
.لا، لم تنته
...لم تنته الحرب - المعذرة؟ -
..."مع فائق احترامي، فإن ما حدث في "بعقوبة
هل تسمح لي بالكلام بحرية يا سيدي؟
.نعم
بصفتي الضابط غير المفوض المسؤول عن الجندي "أوكر"، فبرأيي
أنه لم يعد لديه ما يثبته بعد .لنفسه أو لأي شخص آخر
...لا يتعلق الأمر بإثبات أي شيء - ."أوكر" -
.حان وقت العودة إلى الديار - .لا -
...هذا وقت نحن - .تريث قليلاً يا بني -
،أيها الرقيب أول ،أعتقد أنه علينا التكلم عما حدث
.ثم نصلحه
!انتهى عملك هنا
كيف؟
،ليخبرني أحد كيف انتهى عملي هنا
...لأنني لا أفهم كيف - !اللعنة أيها الجندي -
.انصراف
هل أصبحت تدخن الآن؟
.طلبوا مني مقابلة الكاهن
ماذا قال؟
.قال إنه مخطط الله
.ثم سألني إن كنت أدخن. فقلت لا
فأعطاني هذه وقال إن علي التفكير .في البدء بذلك
ما الذي تفكر فيه؟
ما الذي أفكر فيه؟
."أفكر في مباراة فريق "رويالز
،"مباراة فريق "رويالز
،"مشروب "تاكاتي
.وبطاطس مقلية بالثوم
.بطاطس مقلية بالثوم - .نعم -
أفكر في هذا .فأتذكر كل تلك الأمور الأخرى
.لم أفكر في الديار منذ زمن بعيد
هل أخبرتك أن نقيباً طلب مني أن أضع سروالي تحت حذائي اليوم؟
هل تصدق هذا الهراء؟
،شاب وصل للتو إلى هنا
ولم يفعل شيئاً، يقول لي .أن أدخل سروالي تحت حذائي لأبدو محترفاً
،كنت متضايقاً ...ليس فقط من مسألة الحذاء، لكن
لكن ماذا؟
.كنا سننجح أيها الرقيب
.كان الناس معنا. كانت المياه ستجري
.لم يكن واجبنا أن نجعلها تجري
.لا يوجد ما تشعر بالذنب تجاهه
...لا، لكن
.تجاه ما فعلته أو ما لم تفعله
...لا، أنا
."كسرت يدي بنفسي في "الكويت ."أغلقت عليها باب سيارة الـ"هامر
.كنت أحاول الخروج من هذا الهراء
.الآن يمكنك الخروج
هل تريد هذه؟
.لا
إنه شعور محير، أليس كذلك؟
كل ما نفعله ...هو التفكير في الذهاب إلى الديار
.والآن ها أنت ذا
.لا أشعر بأي شيء
.نعم، يستغرق الأمر بعض الوقت ليؤثر عليك
.لكنه سيؤثر عليك. صدقني
.حظاً طيباً يا بني
أيها الرقيب أول؟
هل هو يوم جميل للمشاة؟
.إنه يوم جميل للمشاة
.يوم رائع للمشاة
.حسناً
.يُستحسن أن تسرع. ستفوتك الطائرة
.نعم
.أراك في الجانب الآخر من الحاجز الترابي
.أراك في الجانب الآخر
.يوم رائع للمشاة
تــرجــمــة : بــاســل بــشــور Hish_m : إعداد بواسطة تم تنسيق وتعديل التوقيت :عبد الله محمد