♪♪
"السهول الكبرى"
♪♪
منذ آلاف السنين بحر العشب هذا
"قد غطى وسط قارة "أمريكا الشمالية
موطن لأعداد لا حصر لها "من "البيسون الأمريكي
"المعروف بإسم "الجاموس
♪♪
"حتى أوائل "القرن التاسع عشر ، "كان هناك حوالي 30 مليون "جاموس
تجولت في قطعان كبيرة فوق هذه المروّج الشاسعة
♪♪
ثم ، في أقل من مائة عام
قضى الصيادون على الجميع بإستثناء بضع مئات
♪♪
وكما وقف الجاموس على حافة الإنقراض
شرع هذا الرجل في إصطياد آخر عدد قليل من الحيوانات
♪♪
"إسمه "وليام تيمبل هورنادي
كبير خبراء التحنيط "في مؤسسة "سميثسونيان
"في "واشنطن العاصمة
أرادهم كعينات لمتحف "الولايات المتحدة الوطني"
ومع ذلك فإن هذه التجربة ستغير حياته إلى الأبد
"بدلاً من صياد "الجاموس ،
سيصبح المنقذ لهذه الجاموس الأخيرة
♪♪
هذه قصة السقوط والنهوض
لـ رمز أمريكي
كما كانت الحدود البرية تتقلص ،
إنخفضت أعداد الجاموس
لقد أصبحوا رموز تلك الحدود المفقودة
عالم حدد الأمة الأمريكية
ظهر الجاموس في كل مكان
على النيكل
على الطوابع
وفي عام 1910 ، على ورقة نقدية من فئة العشرة دولارات
♪♪
صور الجاموس مأخوذة من عينات مشهورة ،
مثل الثور الكبير الذي أعاد هورنادي
لمتحف الولايات المتحدة الوطني
ماذا عن الجاموس
ما يجعله رمزًا قويًا؟
حتى حيوان واحد يمثل القوة والعزم
يزن الثيران حوالي 2000 رطل
يكفى لزعزعة الأرض
كان الجاموس أكثر من مجرد رموز للمروج البرية
يساعدون في إنشائه
حتى مع إختفاء الجاموس ،
أدرك ويليام هورنادي مدى أهميتها
إلى البراري
وضع هورنادي معًا
عرض البيسون الأمريكي
الذي يقصد به التمثيل
ليس فقط الأنواع المحددة من البيسون
ولكن أيضًا بيئة البراري
وثور البيسون لكل العصور ، الماضي والحاضر والمستقبل
كان الوقت هناك الكثير من الجاموس
والكثير من الأفواه ترعى الأرض
شكّلوا طبيعة الحياة هنا
كانوا من الأنواع الأساسية ، في وسط شبكة معقدة
التواصل مع حيوانات البراري الأخرى
مثل كلاب البراري
كلاب البراري مثل المنزل مع منظر
مع عدم وجود نباتات طويلة
حتى يتمكنوا من مراقبة الحيوانات المفترسة
♪♪
وغالباً ما يبنون مدنهم في بعض الأماكن
حيث أكل الجاموس الحشائش بالفعل
ثم تتولى كلاب البراري زمام الأمور
ينشغلون ، ويقطعون أي نباتات حول جحورهم ،
إبقاء خطوط نظرهم مفتوحة
♪♪
ويأكلون أيضاً العشب
مما يحفز نمو المزيد من العشب
العشب الطازج الجديد الذي يحب الجاموس
♪♪
لذلك يحب الجاموس الرعي حول مدن كلاب البراري
♪♪
وكما يفعلون ، يقومون بتخصيب العشب بالروث والبول ،
وهو أمر جيد للجاموس وجيد لكلاب البراري
♪♪
تعتمد الحياة في البراري على هذه العلاقات الحميمة ،
وفي وسطهم يقف الجاموس
لكن كل شيء يعيش هنا
تحت رحمة مناخ السهول الكبرى
عندما يأتي الجفاف يموت العشب
ويتعين على الجاموس أن يمضي قدمًا للعثور على رعي أفضل
قطعت هذه القطعان المهاجرة مسافات شاسعة ،
وكان وقت إسودت فيه السهول
كتب كولونيل بالجيش في كانساس إلى هورندي
قطيع يبلغ عرضه 25 ميلاً
وإستغرق خمسة أيام لتمريره
♪♪
في السهول ، يمكن أن يستمر الجفاف لعقود ،
مما يجعل الحياة صعبة على الجاموس
ثم يتغير كل شيء
يأتي المطر في البراري
يقطع الأرض الجافة ويخلق بحرًا من العشب
♪♪
في الماضي ، جلب المطر وقتًا وفيرًا للجاموس
وبالنسبة للعديد من قبائل الهنود في السهول
التي كانت تعتمد على القطعان المهاجرة
لم تكن هناك حدود
حيث ذهب الجاموس ذهبنا
وقد وفرت لنا من نواحٍ كثيرة
كانوا المصدر الرئيسي للغذاء ،
ثم تم إستخدام الجلود في الملابس والنزل
كانت العظام أدوات وأسلحة
لقد إعتمدنا على هذا الحيوان كثيرًا
أنه أصبح علاقة روحية
هناك شيء في قلبك يخبرك
هذا أخونا وهذه عائلتنا
♪♪
تلك العلاقة المقدسة
عززته الرقصات والإحتفالات
جمجمة جاموس مرسومة تحمل الصلاة ،
لجذب القطعان المتجولة بالقرب من القرية
ونقدم الشكر لمطاردة ناجحة
♪♪
لكن هذه الرابطة المقدسة بين الجاموس والهنود ،
جنباً إلى جنب مع العالم الذي يشاركونه ، كان تحت التهديد
في غضون بضعة عقود
في النصف الثاني من القرن التاسع عشر ،
ستختفي القطعان
وثق ويليام هورنادي هذه الكارثة
في كتاب نُشر عام 1889
تسمى إبادة البيسون الأمريكي ،
الذي كتب فيه
السبب الرئيسي لإبادة الجاموس
كان منحدر الحضارة ،
بكل عناصرها التدميرية ،
على كل البلاد التي يسكنها هذا الحيوان
♪♪
ذلك الإنحدار الحضاري إلى السهول الكبرى
لم تبدأ حقًا حتى القرن التاسع عشر
وحتى ذلك الحين ، لم يكن إستعمار السهول أمرًا سهلاً
قاتل هنود السهول بشدة
لأرضهم وطريقة حياتهم
كانوا أكثر من مجرد مباراة للمستوطنين ،
حتى بالنسبة للجيش الأمريكي
بالتأكيد ، ربح الجيش بضع مناوشات ،
لكنهم كانوا يخسرون الحرب لصالح الغرب
ثم تغير كل شيء
إنتهت الحرب الأهلية ، وإثنين من كبار الجنرالات ،
فيليب شيريدان وويليام تيكومسيه شيرمان ،
كانوا الآن أحرارًا في السير على الهنود
♪♪
لقد شنوا بالفعل حرباً شاملة على الجنوب
حملة الأرض المحروقة ،
تدمير المحاصيل ومخازن المواد الغذائية
تجويع العدو للخضوع
لماذا لا تستخدم نفس التكتيك ضد الهنود؟
المجاعة
لذلك أعلن الجنرالات شيرمان وشريدان الحرب على الجاموس
♪♪
شجّعوا الصيادين على قتل أكبر عدد ممكن من الجاموس
لكن سلاحًا آخر كان على وشك إطلاقه على الجاموس
سلاح أكثر قوة
الرأسمالية
إقتصاد السوق
كان هناك الكثير من الإستخدامات لجاموس ميت
الجلود واللحوم المجففة التي يطلق عليها الهنود بيميكان
لإطعام تجار الفراء
الجلود لقيادة الآلات شرقًا وفي أوروبا
♪♪
ثم جاءت خطوط السكك الحديدية
♪♪
جلب المئات من صيادي الجاموس ،
وإستمروا في القتل
جبال الجماجم والعظام
أصبحت مادة خام لصناعة العظام الصين
وإستمرت المذبحة
كتب الجنرال شيرمان إلى الجنرال شريدان ،
قم بدعوة جميع الرياضيين في إنجلترا وأمريكا هذا الخريف
لمطاردة الجاموس العظيم
وإكتساحهم جميعًا
♪♪
قدّر هورنادي أنه في السنوات الثلاث من 1872 إلى 1874 ،
قتل أكثر من 3 ملايين جاموس
♪♪
بعد سنوات ، دعا رئيس أسينيبوين أوشانكوجاهي
يتذكر عندما كان طفلاً أنه كان يستطيع المشي عبر البراري ،
القفز من جثة الجاموس إلى جثة الجاموس ،
كانوا مستلقين بغزارة على الأرض
♪♪
مارك أزور هو أيضاً أسينيبوين ، يعيش تحت السماء الشاسعة
من محمية حصن بلكناب بشمال مونتانا
إبادة القطعان الكبيرة
غيرت ثقافته إلى الأبد
حسنًا ، هذا يعني أن طريقتنا في الحياة قد ولت
الأشياء التي عرفناها وعلمناها وفهمناها ،
فجأة ذهب ، ومن ثم إلى أين تذهب؟
أنت تائه في كل جانب من جوانب حياتك
من الإستخدامات العملية إلى الإستخدامات الروحية والثقافية ،
تم أخذهم للتو ،
وقد تم إخبارك بذلك
الآن كيف ستعيش بدون ذلك ،
شيء كان جزءًا منك منذ وجودك
♪♪
لقد وصف هورنادي بعناية تدهور الجاموس
في كتابه
بالعودة إلى الوراء ، جاب 30 مليون حيوان
في معظم أنحاء قارة أمريكا الشمالية
بحلول عام 1867 ، إعتقد هورنادي أنه بقي 15 مليونًا فقط
بحلول ثمانينيات القرن التاسع عشر ، لم يتبق سوى بضع مئات
في كل أمريكا الشمالية
♪♪
أولئك الذين ما زالوا على قيد الحياة كانوا يختبئون في أبعد البقاع ،
حيث لا يمكن العثور عليها
الركض لأكثر من 120 ميلاً عبر تكساس بانهاندل ،
غالبًا ما يُطلق على بالو دورو كانيون جراند كانيون في تكساس
♪♪
لم يخرج أحد إلى هنا كثيرًا ،
وكان الوادي كبيرًا بما يكفي
لإخفاء الجاموس الأخير من القطيع العظيم
التي حكمت السهول الجنوبية
هنا يمكنهم تربية وتربية عجولهم ،
بعيدًا عن أنظار الصيادين وأسلحتهم
♪♪
أبعد شمالاً في وايومنغ ،
وجد عدد قليل من الجاموس مكانًا آخر للإختباء
♪♪
في عام 1872 كانت منطقة الينابيع الساخنة والسخانات
تم إعلانها أول حديقة وطنية في أمريكا
♪♪
"يلوستون"
♪♪
تم إنشاء الحديقة لحماية هذا المشهد الفريد
ولكن كان هناك أيضًا جاموس هنا
ما وراء السخانات الرائعة وأحواض الغليان
كانت هناك مساحات شاسعة من الأراضي العشبية المتدحرجة ،
يرعى من قبل الجاموس
لكن هذه القطعان متناثرة
في أماكن مثل أودية تكساس ويلوستون كانت صغيرة
لن يستغرق الأمر الكثير
لدفع الأنواع بأكملها إلى الإنقراض
وكما وقف الجاموس على حافة النسيان ،
جاء ويليام هورنادي إلى سميثسونيان
في عام 1882 ، تم تعيينه رئيسًا لمحترفي الضرائب
لمتحف الولايات المتحدة الوطني
لقد فزع من كل عمليات القتل
يحدث هناك في السهول
وكتب إلى كثير من الناس في الغرب ،
تحاول جاهدة معرفة عدد الجاموس المتبقية
♪♪
لقد صُدم بما وجده
تلقيت صدمة شديدة كأنها ضربة على الرأس
من مطرقة موجهة بشكل جيد
ملايين البيسون لم يذهبوا فحسب ، بل ذهبوا
♪♪
بحسابه
لم يتبق سوى بضع مئات من الجاموس
لكنه أدرك بعد ذلك أن المتحف ليس به
أي عينات جيدة من أيقونة الغرب هذه
كان كبير المحنط
كانت وظيفته التأكد من قيامهم بذلك
♪♪
كان يكره أنه كان هناك الكثير من القتل
في مقدار الحيوانات البرية التي تم ذبحها
خلال القرن التاسع عشر ،
لكنه إحتاج إلى عينات جاموس جيدة للمتحف
أكثر مما إحتاجه لإبقاء آخرهم على قيد الحياة
لقد فهم أن الناس يرون ذلك على أنه مثير للسخرية
ذلك الشخص المهتم بإنقاذ الحياة البرية
سيذهب ويطلق النار على بعض الأعضاء السابقين
من الأنواع الآخذة في الإختفاء
كانت مهمتهم هي الخروج والحصول على عينات لإحضارها ،
حتى يتسنى للجمهور في المدن
يمكن أن يقدّرون ما كان في الطبيعة
أصبح الجاموس هذا
رمز قوي لأمريكا
في ذلك القرن أراد أن يحتوي المتحف على أفضل العينات ،
قبل أن تختفي إلى الأبد
♪♪
كان هذا النصب التذكاري مهمًا جدًا للأمة الأمريكية ،
قدم له وزير الحرب بعض المساعدة
الجيش الأمريكي
بعد الكثير من الأسئلة ،
سمع هورنادي أنه قد يكون هناك القليل من الجاموس المتبقي
في شرق مونتانا
لذلك ، في 9 (مايو) 1886
وجد هورنادي نفسه في ميل سيتي ، مونتانا
كيف حالك يا سيدي؟ السيد هورنادي
إلتقى بمزارع محلي
من قال أنه سمع شائعات
من عدد قليل من الجاموس في الفاصل العالي
بين نهري يلوستون وميسوري
♪♪
كان هذا بلدًا قارسًا وصعبًا ،
ولكن بمرافقة جيش من المشاة الخامس
من حصن كيو القريب ، إنطلقوا
♪♪
لقد أقاموا المخيم تحت خدعة الإيواء
وإنطلقوا لبدء البحث
بدا من المستحيل ، العثور على بضع عشرات من الجاموس
في هذا المشهد الشاسع الذي تبلغ مساحته حوالي 1000 ميل مربع ،
والعلامات لا تبدو جيدة
واجه هورنادي مشهدًا قاتمًا في البراري ،
وهو يصفها بشكل أفضل في منشوراته اللاحقة
نادراً ما كنا بعيدين عن أنظار الهياكل العظمية ،
وغالبًا ما كان 40 أو 50 في الأفق في وقتٍ واحد
كان هذا في يوم من الأيام سلسلة جاموس شهيرة
الآن الهياكل العظمية التبييض
مبعثرة بشكل كثيف على طول الطريق
♪♪
ولكن بعد ذلك ، تعثر هورنادي عبر معسكر رعاة البقر
ثابت ، أيها السادة
أبحثوا عن الجاموس هل رأيتم أي منها؟
ساعة جيدة من ركوب القرعة
قالوا إنهم رأوا حوالي 30 حيوانًا
في مكان ما في الوادي القريب
♪♪
الشيء الوحيد الذي يمكن أن يفعله هورنادي
إنطلقت في رحلات إستكشافية طويلة ،
على أمل أن يصادفوا الجاموس
♪♪
لكن كل ما وجدوه كان عجلاً واحدًا مفقودًا بشكل واضح
لذلك إستولوا عليها حياً
♪♪
إستمروا في البحث لمدة 10 أيام أخرى
ووجدت في النهاية ثورًا بالغًا
لكنها كانت تتساقط معطفها الشتوي الطويل
لذلك بدا رثًا جدًا بحيث لا يمكن تمثيل نوعه
كجزء من شاشة مثبتة في واشنطن
أعد هورنادي هيكله العظمي بدلاً من ذلك
حتى الآن أدرك أنه كان الوقت الخطأ من العام
للعثور على أي عينات جميلة
كان عليه أن ينتظر حتى السقوط ،
عندما زرعوا معاطفهم الشتوية الرائعة
قرر هورنادي المغادرة والعودة في وقت لاحق من العام
على أمل أن بعض الجاموس لا يزال هناك
بصرف النظر عن زوجين من الهياكل العظمية ،
كل ما كان لديه هو العجل ،
التي سماها رملي ، بعد معطفها الشاحب
♪♪
لكن هذا الحيوان الصغير سيلعب دورًا كبيرًا
في إنقاذ أنواعها ،
لأنها ألهمت هورندي لتغيير طريقة تفكيره
في ذلك الوقت كان لدى هورنادي تصاميم على ذلك العجل الصغير
تصبح نواة قطيع تربية البيسون
أعتقد أنه رأى الإمكانات في ربلة الساق
كرمز لمستقبل البيسون
♪♪
وضع هورنادي ساندي على الشاشة
في المركز التجاري الوطني في واشنطن العاصمة ،
وإجتذبت حشودًا ضخمة
رؤية هذا ربما جعله يفكر أكثر
حول مجموعة حية للمتحف
ستزدهر هذه الفكرة في نهاية المطاف في حديقة الحيوانات الوطنية
لكن في الوقت الحالي ، أوقف القدر أي خطط من هذا القبيل
بعد بضعة أشهر فقط ماتت ساندي
على الرغم من أنه أصبح عينة في المتحف
فقدان ربلة الساق
تأثر ويليام هورنادي بشدة
أعتقد أنه وضعه على مسار
تجاه عمله اللاحق مع الحيوانات الحية
لكن في الوقت الحالي ، لا يزال هورنادي بحاجة إلى عينات من الأبقار
ونأمل الثور الكبير الناضج لإكمال مهمته
لذلك ، في 24 (سبتمبر) 1886 ، عاد هورندي في ميل سيتي
التخطيط لمطاردة جاموس أطول
♪♪
مرة أخرى أقاموا معسكرًا أساسيًا
ومرة أخرى ، بدأوا في البحث عن أرباح عالية دون حظ
كان رعاة البقر المحليين
أطلقوا النار على الجاموس المتبقي للرياضة؟
لقد رأينا الجاموس الجاموس
لم تأت الإجابة (حتى 13 (أكتوبر ،
عندما وصلت عربة إعادة الإمداد
حسنًا ، هل تسمع ذلك؟
رصد فريق العربة سبعة جاموس
يختبئ في وادٍ
أعدنا لأنفسنا قطيع كبير من الجاموس إلى هناك
وأخيراً ، الأخبار التي كانوا ينتظرونها
♪♪
سرعان ما وجدوا الجاموس
لكن الضربات الأولى غابت
♪♪
لساعات ، تعقبوا الجاموس
وفي النهاية لحق بهم
♪♪
هذه المرة لن يهرب الجاموس
♪♪
سقطت عدة حيوانات من بنادقهم
والعودة إلى المخيم
يمكن أن يمارس هورنادي فنه كخبير تحنيط
وإعداد الجلود
ولكن ، على الرغم من أنه إستمر في البحث لمدة شهرين ،
كان لا يزال يفتقد محوره الرئيسي
♪♪
كانت الرحلة على وشك الإنتهاء
قبل أن يجد هورنادي أخيرًا ثورًا رائعًا
♪♪
إنه ساخن
لكنه جرح الحيوان فقط ،
وعندما لم يعد بإمكانه العمل ،
إستدار ووقف أمامه مرهقًا
♪♪
لا تضيع الفرصة ،
أخرج هورنادي لوح الرسم الخاص به ورسم الجاموس ،
إعطائه إشارة للإستخدام
لجعل جلده يتصاعد أكثر دقة
بمجرد أن ينتهي ، أطلق النار على الحيوان
كان أكبر جاموس وجدوه ،
وأصبحت النقطة المحورية لعرضه في المتحف المخطط له
كان هذا العرض رائدًا في وقته
الحيوانات في أوضاع طبيعية وفي بيئة طبيعية
تسبب في ضجة كبيرة
عندما ظهر العرض للعامة في (مارس) عام 1888 ،
خرج الكثير من الناس لرؤيته يوم الإفتتاح ،
كان هناك ما يجب عمله في الصحف
كتب نجم واشنطن في 10 (مارس) 1888
قليلاً من الغرب المتوحش مستنسخ
في المتحف الوطني
عشب الجاموس الحقيقي ، أوساخ مونتانا الحقيقية ،
والجاموس الحقيقي
يبدو الأمر كما لو أنهما ضربهما تعويذة سحرية بلا حراك
♪♪
جزء من قوتها
كان يلتقط مشهدًا من عالم ضائع ،
واحد قد لا نراه مرة أخرى
لكن هذه العينات الميتة كان لها دور حاسم
في إنقاذ الجاموس الحي الأخير
كان إنشاء هذا العرض أن يكون نقطة تحول
في حياة هورنادي
تأثير هذه المطاردة على هورنادي نفسه ، من رجل
كانت عميقة
أعتقد أنه عندما شهد حجم المجزرة
لقد صُدم وفزع من هدر الحياة البرية ،
جثث البيسون في كل مكان
تركت الرؤوس بدون جلد مع تجفيف الشعر
وجفاف الجلد على العظام
لقد أمضى بقية حياته ، على ما أعتقد
يحاول التكفير عما حدث ،
ما كان مسموحًا بحدوثه لأنواع البراري
♪♪
رؤية مثل هذه المذبحة الوحشية ،
غيرت مهنة هورنادي الإتجاه
وقد ساعد في تحقيق هدفه الجديد
لإنقاذ الجاموس من الإنقراض
عندما لفتت شاشته الإنتباه
من رجل سيصبح حليفه المخلص
أثناء وضع اللمسات الأخيرة على الشاشة ،
كان لدى هورنادي زائر سأل بعض الأسئلة الذكية للغاية
سأله هورنادي من يكون؟
قال ، إسمي ثيودور روزفلت
وكانوا أصدقاء من ذلك اليوم
عمل الإثنان معاً
طوال الفترة المتبقية من مهنة هورنادي
وإستمروا في فعل أشياء رائعة معًا
♪♪
أناس مثل هورنادي وروزفلت
بدأت في تغيير الطريقة التي رأينا بها الطبيعة
بحلول نهاية القرن التاسع عشر ،
كانت سهول وغابات أمريكا خالية تقريبًا من الحياة البرية ،
ولكن من بين تلك المذبحة ، هورنادي ، روزفلت وآخرين
بدأ في صياغة فلسفة
التي أصبحت جذور الحفظ الحديث
♪♪
كان الدمار مروعاً للغاية
أن الكثير من الناس تقبّلوا هذه الأفكار الجديدة ،
حتى بعض الأشياء غير المحتملة
في عام 1882 ، قاد الجنرال شريدان رحلة إستكشافية
الذي شق الطريق من حفرة جاكسون إلى يلوستون
ولكن عندما وصل إلى هناك ،
إلى المكان الوحيد الذي من المفترض أن تكون الجاموس فيه محمية ،
وجد أن الصيادين ما زالوا يذبحون
آخر بقايا لعبة أمريكا الكبيرة
الجاموس والأيائل
مثل الجاموس ، تم تخفيض الأيائل
إلى جزء صغير من أعدادهم السابقة
قرب نهاية القرن التاسع عشر ،
كان هذا أحد الأماكن القليلة
التي ما زالت تتردد في صوت جرف الأيائل
كما دافع الثيران عن قطعانهم من الأبقار
وضربوا الغطاء النباتي ، متفاخرين بفحوتهم
ولكن إلى أي مدى؟
كان عدو شيريدان هم الهنود وليس الجاموس
كان يشعر الآن بالإشمئزاز من المذبحة
من هذه الرموز العظيمة للحياة البرية الأمريكية
لذلك في عام 1886 أرسل شيريدان الجيش إلى يلوستون
هذه المرة على جانب الجاموس
الرجل الذي ساعد في دفع الجاموس على وشك الإنقراض
كان يقاتل الآن لحمايته
ومع ذلك يحميها الجيش ،
لم يتبق سوى 23 حيوانًا في يلوستون
كانوا على حافة الهاوية
شتاء سيء واحد يمكن أن يقضي عليهم
وكانت هذه آخر الجاموس البري حقًا
قد يعتمد مستقبل الأنواع على عدد قليل من الحيوانات
التي نجت في مكان آخر
في ظروف مختلفة جدًا
إتساع وادي بالو دورو في تكساس
كان يحمي عددًا قليلاً من الجاموس
من خلال أبشع المذبحة العظيمة
لكنهم حتى هنا يتعرضون للتهديد الآن
بواسطة مُربي الماشية والصيادين
ومع ذلك ، لن يكون الجيش هو الذي أنقذ هذه الجاموس ،
لكن إمرأة واحدة
عاش هؤلاء الجاموس في مزرعة تشارلز تصبح على خير ،
التي إمتدت على أراضي وادي تكساس
زوجة تشارلز ، مولي تصبحين على خير
أنقذت بعض العجول وقُطعت يدها
أدرك تشارلز ليلة سعيدة أن الجاموس تكيّف جيدًا
لهذه الحياة شبه المسكن الجديدة ،
وسرعان ما إمتلكت ليلة سعيدة قطيع جاموس أسير
♪♪
في جميع أنحاء البلاد ، فعل عدد قليل من مُربي الماشية نفس الشيء
♪♪
لكن في أواخر القرن التاسع عشر ،
كان قطيع ليلة سعيدة واحدًا من خمسة قطعان من الجاموس الأسيرة ،
مع آخر الحيوانات البرية في يلوستون
تجربة مُربي الماشية مثل تشارلز تصبح على خير
أظهر هورنادي أن الجاموس كان من السهل التكاثر في الأسر
قرر إنشاء قطيع تربية أسيرة خاص به
حتى يتمكن من البدء في إعادة إمداد السهول العظيمة
♪♪
وهذه هي الطريقة التي إنتهى بها المطاف ببعض الجاموس على قيد الحياة
في قلب عاصمة الأمة
حيواناته الأولى وضعت في المركز التجاري الوطني ،
خارج قلعة سميثسونيان ،
في ما دعا هورنادي
قسم الحيوانات الحية
كما جذب العجل الرمل الحشود ،
لذلك تسببت هذه الحيوانات أيضًا في ضجة كبيرة ،
وتوافد الجمهور على رؤيتهم
أظهر مدى شعبية هذه العروض ،
وقسم هورنادي للحيوانات الحية
سرعان ما أصبحت حديقة الحيوانات الوطنية ،
مع هورنادي كأول مدير لها
♪♪
الفكرة التي بدأت مع العجل الجاموس الرملي
قد تحققت أخيرًا
♪♪
تم نقل الجاموس من المركز التجاري إلى منزلهم الجديد ،
وسرعان ما إكتسبت حديقة الحيوان حيوانات أخرى
♪♪
اليوم حديقة الحيوانات الوطنية هي موطن لأكثر من 400 نوع
وهو مركز للحفظ العالمي
ولكن منذ أن بدأت بمجموعة صغيرة من الجاموس ،
للإحتفال بالذكرى 125 لتأسيسها في عام 2014 ،
قامت حديقة الحيوان ببناء حظيرة جاموس جديدة
♪♪
إجتذب الجاموس الأول حشودًا ضخمة ،
والآن يقوم معرض الجاموس الجديد بالشيء نفسه
♪♪
هذا الرمز للغرب قوي اليوم
كما كانت قبل مائة عام
♪♪
لكن خطط هورنادي لتربية القطيع
لم يبتعد كثيراً
الشخصية القوية الحازمة
الذي أوصله إلى هذه النقطة أوقفه أخيرًا
كان رجلاً طموحًا للغاية ،
رجل ذو طاقة عالية ، ذو تصميم كبير
من المهارات الرائعة ،
ولكن ما إكتسبه هورنادي في الشخصية
كان يفتقر إلى اللباقة
كان معروفاً بالرجل الخشن الكاشط ،
وعندما كان لديه هدف ، ذهب مباشرةً نحوه
وإذا إعترض شخص ما طريقه ،
ذهب من خلالهم مباشرةً أو فوقهم
ولكن عندما كان ذلك الشخص هو صموئيل بيربون لانجلي ،
سكرتير مؤسسة سميثسونيان ،
وجد هورنادي نفسه يغادر سميثسونيان
في حالة من الغضب والإحباط
♪♪
في وقتٍ لاحق ، وصف هورندي هذا
كأفضل شيء يمكن أن يحدث
لقد كانت نهاية مسيرته المهنية كخبير تحنيط
وبداية حياته الواقعية ، على حد تعبيره
ويليام تي هورنادي ، أحد أوائل دعاة الحفاظ على البيئة
♪♪
لكن هذا العمل الواقعي لم يبدأ إلا بعد بضع سنوات
إضطر عمله الرائد في مجال الترميم إلى الإنتظار حتى عام 1896 ،
عندما عرض عليه منصب المدير
من حديقة حيوان برونكس في نيويورك
♪♪
هنا ، حملة إعادة تزويد الغرب بالجاموس
حقاً بدأ
في عام 1905 هو وروزفلت ، الذي كان الآن رئيسًا
أنشأت جمعية البيسون الأمريكية
لتعزيز عودة الجاموس
وفي عام 1907 ، 15 حيوانًا من مشروع التربية
إلى السهول الجنوبية
إلى جبال ويتشيتا المحمية للحياة البرية في أوكلاهوما
♪♪
هذا هو الآن ملجأ الحياة البرية لجبال ويتشيتا ،
حيث ترتفع الجبال الصخرية من الغابات والسهول العشبية
كانت هذه أول جاموس يرعى هذه الأراضي العشبية
لأكثر من 30 عامًا
♪♪
تلك الحيوانات الأصلية الـ 15 تم تربيتها ،
واليوم يبلغ القطيع 650 فرداً
♪♪
بعد النجاح في جبال ويتشيتا ،
تم نقل الجاموس عبر البلاد ،
بدء قطعان جديدة عبر نطاقها الأصلي
♪♪
الآن هناك ربما نصف مليون
يتجولون في السهول
لكن هذا لا يكفي
لا يزال يتعين علينا إستعادة الجاموس
إلى مكانها الحقيقي في البراري
هذه القطعان كلها صغيرة
مقارنة بالأرقام المسجلة في كتاب هورنادي
أكبر مشكلة تواجه الجاموس اليوم هي الفضاء
♪♪
حتى يلوستون صغير جدًا
لقطعان الجاموس الكبيرة حقًا
♪♪
في الماضي ، نجا الجاموس
عن طريق الهجرة لمسافات شاسعة بحثا عن الرعي
مثلما تفعل قطعان سيرينجيتي الشهيرة حتى اليوم
الآن ، توجد أجزاء صغيرة فقط من البراري
حيث لم يكن عالم الجاموس يعرف حدودًا ،
واليوم تحدها الزراعة من جميع الجهات
♪♪
قد تبدو ملاجئهم كبيرة بالنسبة لنا ، ولكن ليس للجاموس
حديقة كاستر الحكومية في التلال السوداء بجنوب داكوتا
تغطي 71.000 فدان
وهي تدعم واحدة من أكبر القطعان العامة في الدولة ،
حوالي 1500 حيوان
لكن هذا هو كل ما يمكنه دعمه
مما يعني أنه يجب إزالة بعض الحيوانات كل عام
وإرسالها إلى قطعان جديدة في مكان آخر
الطريقة الوحيدة لفعل ذلك
هو تجميع القطيع كله في حظائر ،
فيما أصبح حدثًا عامًا مذهلاً
♪♪
حتى قبل الفجر كانت طرق جنوب داكوتا فارغة عادة
إختنقوا بالفعل مع حركة المرور
♪♪
مثلما زار الآلاف مرة
عرض هورنادي للجاموس المُركب ،
اليوم الآلاف يحضرون لهذه الجولة
♪♪
لا يزال الجاموس رمزًا أمريكيًا
♪♪
هذه لمحة من الماضي بينما يرعد القطيع
فوق التلال المتدحرجة بالفرس الكامل
رعد البراري
كما تهز الحوافر الأرض نفسها
♪♪
لكن هذا فقط 1500 حيوان
ما الذي شعرت به
لرؤية مائة ألف أو أكثر
أو شاهدت قطيعًا يمتد إلى الأفق البعيد
♪♪
ومع ذلك ، لمشاهدة هذا المشهد اليوم ،
قد تعتقد أن هورنادي قد حقق هدفه
لإنقاذ الجاموس
أعتقد أن هورنادي في زمانه
شعر أنه حقق خلاص البيسون
لكننا ما زلنا نسأل السؤال اليوم
حول مستقبل البيسون الأمريكي؟
بالتأكيد زادوا عددياً ،
ولكن يوجد فقط حوالي 4 أو 5٪ من هذا العدد
في أي شيء يقترب من حالة برية
الطريقة الوحيدة لضمان البقاء على المدى الطويل
من تلك الأنواع الرعوية الهامة
يتم عن طريق إستعادة قطعان البيسون البرية على نطاقٍ واسع
ولكن حتى إذا كانت "أماكن مثل "يلوستون
ليست كبيرة بما يكفي للجاموس البري ،
ماذا نستطيع أن نفعل؟
هل هناك حل
توحّد الجاموس مع الشعب
التي كانت تشترك في موطنها العشبي لآلاف السنين
♪♪
محمية حصن بيلكناب الهندية بشمال مونتانا
هي موطن لقبائل أسينيبوين وجروس فينترى ،
واحد من العديد من التحفظات
عبر دول السهول
بمساحات شاسعة من الأراضي العشبية
♪♪
كجزء من تعاونية البيسون القبلية ،
مارك أزور" يعمل على إعادة الجاموس"
لهذه السهول الشمالية
ظهرت هذه الحيوانات "المعينة هنا من "يلوستون ،
ثم في (أغسطس) 2013
أُعيدوا إلى هنا إلى حصن بيلكناب ،
وأهمية إعادتهم إلى حصن بيلكناب
هنا في السهول الشمالية للولايات المتحدة
كان آخر موقع لقطعان التجوال الحر
لذا فقد عادوا إلى دائرة كاملة ، والآن عادوا إلى المنزل مرة أخرى
إنها خطوة أولى
في إعادة الجاموس البري حقًا
ما نود رؤيته
هل هذا الشيء منتشر في جميع أنحاء البلاد الهندية
وكل قبيلة
التي لها تاريخ وثقافة مع الجاموس ،
لإستعادتها
إذا إكتفت أمم الهنود
من إعادة الجاموس إلى أراضيهم ،
ويمكن فتح ممرات المراعي
لربطهم ببعضهم البعض ،
يمكن للجاموس مرة أخرى أن يتجول بحرية فوق البراري
لكن هذا أكثر بكثير من مجرد مشروع حماية
كما أنها تعيد صياغة علاقة روحية قديمة وعميقة
بين الهنود والجاموس
♪♪
إنه يجلب هذا الشعور بالفخر
وهذا الشعور بالشفاء لدى الناس
من نحن ، من نحن اليوم؟
ونشعر بالإرتياح لرؤيتها
والعودة إلى هنا في البراري مرة أخرى
♪♪
هورنادي لم يفهم هذا التواصل العميق
بين الهنود السهول والجاموس
بعد عرضه الرائد
يلتقط شيئًا من تلك الروح ،
من الترابط العميق للحياة في البراري
وهذه المجموعة تقف على قاعدتها الطبيعية
يمثل البراري نفسها
وما زالت مجموعة الجاموس في هورنادي موجودة
تم تفكيكه عام 1957 وتناثرت العينات ،
حتى ساعد دوج كوفمان في لم شملهم
في فورت بينتون ، مونتانا
في متحف السهول الشمالية الكبرى
♪♪
ومثل حصن الجاموس بيلكناب ،
هم أيضاً عادوا إلى المنزل
تم جمعهم على بُعد 120 ميلاً من هنا ،
لذلك لا يمكنني التفكير في مكان أكثر ملاءمة
بعض هذه الحيوانات
من آخر عدد قليل من الجاموس كان على قيد الحياة في نهاية القرن التاسع عشر ،
بعد تجميع هذا العرض ألهم هورنادي
لتكريس حياته لإنقاذ الأنواع
وينبغي أن يظل عرضه مصدر إلهام لدعاة الحفاظ على البيئة اليوم
كانت هذه العينات الأخيرة من الجاموس البري حقًا ،
تجول في البراري اللامحدودة
♪♪
مستقبل الجاموس كمخلوق بري
لا يزال غير مؤكد للغاية
البيسون بحاجة إلى البراري
لتستمر في أن تكون البيسون ،
وإلا سيصبحون شيئًا آخر ،
وبدون البيسون
لا يمكن أن تكون البراري هى البراري حقًا
دعونا ندعهمّ ..يكونوا هم الجاموس
Wonder Woman : ترجمة
♪♪