ARENAMOVES
في القرن العشرين
إن أردت معرفة جيرانك، تقيم في الضواحي
إن أردت الإدمان على الكحول
تقيم في نيويورك
والآن، إنعكست الآية
أصبح المدمنون في الضواحي
والمبنى المجاور يسكنه فريق كرة قدم
كان الفن ضد التجارة وفازت التجارة
يتصور الشباب أن مكان الفن الوحيد هو المعرض
والمكان الوحيد الذي تجد فيه الحب
هو في المجاهرة به تحت المطر
كما في الأفلام
لكنه أكثر تعقيداً
بالواقع، إنه دائماً معقد
ليس ثمة خطر هنا لكنها وحدة المدينة
هاجرت إلى حفلات العشاء في غرب المدينة
الأفضلون تنقصهم القناعة
بينما الأسوأ يفيضون بحدية الشغف
"ييتز" قال ذلك، لكن كذلك قالها "لو ريد"
"عندما ذكرها علناً على مسرح "من الآخر
"لو ريد" اختفى وكذلك "من الآخر"
"لا بد من أن اسمه أصبح "دورة الروح
في هذه المدينة التي هي بدون روح
يزعم الجميع أن كل شيء كما يرام لكنه كذب
ينقص شيء، ونشعر به جميعاً
"بمن فيهم "طوماس ويب
"كان يعتقد أنه وجد الجواب وكانت تدعى "ميمي
عـــ1976ـــام كانت المدينة قذرة، عنيفة ومفلسة
كانت مركز الكون الخلاق
نيويورك فقدت روحها
"المنطقة الأكثر حيوية الآن هي "فيلادلفيا
يعجبني هذا. أجل
أين وجدت هذا؟ - ليس في مكان، ينبع مني -
هذا جيد
إذن، ستأتين معي هذا المساء؟
كلا. في آخر عشاء لوالدتك، شعرت بأنني خفية
أعلم، لكننا كنا خفيين معاً
إن لم يعجبك ذلك، لا تذهب
يجب أن أذهب. والدتي غير مستقرة
حفلات العشاء هي طريقتها بالمعالجة
أجل، وماذا عن الـ"ليتيوم" والـ"زاناكس"؟
"ناهيك النيكوتين والـ"شيراز
!مجرد كلام
يجب أن أقول لك شيئاً
حقاً؟ - أجل -
...أنا
"قد أرحل إلى "زغرب
أين؟ - "زغرب". في "كرواتيا" -
هلموت غراف" يدير هناك محترف للكتابة"
وبإمكاني نقل شهاداتي إلى جامعة نيويورك
...هذا
رهيب
لماذا؟
لماذا رهيب؟
أنت الشيء الوحيد في حياتي أنا مقتنع به
ماذا تظن يحدث؟
ما الذي يربط بيننا؟
الثامن من آب. الثامن من آب كان واقعياً
كان رائعاً. لكنها كانت مجرد ليلة
كان "نك" يعزف في "ل آ" وأنا كنت ضعيفة
وكنا الإثنان تناولنا المنشطات
كنت أظن نفسي قرصانة
ولم تكن سوى ليلة
إني مجنون بك
...وأنا مجنونة بك، لكن - لا تقولي كصديق -
لماذا؟ أين الضير في ذلك؟
لأن الحسناوات يجندن العلاقات السابقة
بمعاملتهم كأصدقاء
!يا سلام
لـ"ميمي"، كان "طوماس" مثل نيويورك الجديدة
دونما خطر ولا خلاص
ما يجعله يثير الإطمئنان
ومضجراً، بحيث لا يكون جديراً بالحب
كانت "ميمي" تجد "طوماس" شاباً دونما غموض
كان "طوماس" يوافق على ذلك
لكن كل ذلك كان سيتغير
هل من شيء يستحق أن نفتحه؟
مجرد فواتير وخردة
".و. ف"
و.ف. جيرالد". انتقلت لتوي إلى الشقة 2 - ب"
"طوماس ويب"
ما الذي يقلقك، "طوماس"؟
عفواً؟
أعرف هذا النوع من التوتر
إنه أوضح من مشاكل العمل
وأعمق من مرض ممكن
عفواً، قلة تهذيب مني
...كلا، أعني
كان نهاري سيئاً
ما اسمها؟
"ميمي
!"ميمي"
"إسم مشتق من "ولهلمينا
"هذا يعني "شديدة التحفظ
هاك
و.. ما الذي يعجبك في "ميمي" هذه؟
هل أنت طبيب نفسي؟ - كلا -
تطرح أسئلة طبيب نفسي
ربما أمكنني مساعدتك
في جعل "ميمي" تنام معك
من قال لك أنها لم تفعل ذلك؟
سرني التعرف إليك - أجل -
إذن، لماذا ترفض مساعدة جارك الجديد؟
ما الذي يعجبك في "ميمي"؟
!أنا في الشقة 2 - ب
أين تعرفت إليها؟
"هناك مكتبة تدعى "النار الباهتة
..."تستمد إسمها من "جون - "جون شايد" -
"نابوكوف"
صحيح
يبيعون فيها كتباً نادرة
وهذا ما يثيرني، قراءة القصص غير المألوفة
و"ميمي" تعمل هناك
أوصتني بكتب رائعة
تريد أن تتسجل ببرنامج كتابة بجامعة نيويورك
تقرأ كتاباً بالأسبوع - إنها تثقف ذكاءها -
جميلة؟
رائعة الجمال
كما لو كانت نازلة مباشرة من عند الله
وليس من الجيل الثاني، فهمت قصدي؟
فهمت تماماً
إننا متفاهمان جيداً، هي وأنا
...كانت المشكلة
أنه... لديها صديق حميم
"نك"، يعزف في فرقة "فهارنايت 185"
الحرارة الضرورية المناسبة لطهي الهيروين
كما يجب
فلنرَ ما لدينا هنا
أجل
بالإختصار، رحل "نك" في جولة
وأصبحت "ميمي" متفرغة وأصبحنا نلتقي أكثر
وانتهى بنا الأمر بأن أمضينا
ليلة سحرية معاً
في 8 آب
وبعد ذلك
لا شيء
أصبحت علاقتنا أفلاطونية
كم تبلغ "ميمي" من العمر؟
22 سنة. بلغت سن الـ22 للتوّ
إنها فتية
إنها في سن حيث تكون آليات الدفاع قوية جداً
رغم المظاهر الخداعة، يسيطر عليها الخوف
شأن الكثيرين منا بهذه السن
المفروض أن نجعلها تخاف أكثر من شيء آخر
من أن تكون معك
مثلاً؟
أن لا تكون معك
لكن كيف؟ كيف يفترض بي أن أفعل ذلك؟
دع الحياة تأخذ مجراها
جد لك نافذة، واقفز منها
أهذا كل شيء؟ أهذه نصيحتك كجار حكيم؟
أيمكنني أن أستعيد مالي؟ - "طوماس" -
طوماس" أم "طوم"؟" - "طوماس" -
ليس "طومي"؟ - كلا، أبداً، أبداً -
"طوماس"
أنت لا تعطي الحياة حقها
قوى الإنسانية الخفية
ليس في حياتي أي خفاء. حياتي عادية. مضجرة
كلا. الحياة فيها حظ بقدر ما فيها عمل
مضحكة بقدر ما هي مأساوية
وفتاتك لا تختلف عنها. يجب أن أتبول
"كانت حفلات العشاء غطاء حماية لـ"جوديت
شلة من الفنانين كانوا يلهونها عن نفسها
زوبعة الإلهاء، تصاميم الجلوس على المائدة
...الأقاويل، لوائح الطعام
كل ما يبعد الرعب
كانت حفلات العشاء الترياق المناسب لطفولتها
الصمت، الإندفاعات بسبب الكحول
كان الفنانون يأتون إلى نيويورك من كل حدب
وكانت تستقبلهم
متعلقة بالوهم أنهم عائلة منفتحة وسعيدة
هل تفتقد الإعتداء عليك في المنتزه
وأنت تتنزه مع كلبك؟
كلا، بل أفتقد مطعم الجادة الثانية
"مقصورة "لينوكس
أتعرف ماذا حل بها تلك الأماكن الأيقونية؟
..."باعة الألبسة، "ستاربكس
هناك "جون فارفاتوس" حيث كان مقهى للفنانين
فقدت نيويورك روحها
ماذا قلت، "طوماس"؟
"أنا موافق مع "دافيد
أن نيويورك فقدت روحها
منذ عودته من رحلة 3 أشهر إلى البيرو
يكره جذوره
هذا صحيح
الحي الأكثر حيوية هذه الأيام هو فيلادلفيا
"مضحك جداً، "طوماس
إيثان"، يبدو أن "نك بولتون" فوضك"
"لتكتب قصة حياة "إيفان دوريف
:تفويضنا في "كنتا" بغاية البساطة
قصة حياة كل فنان مشهور تحت الأربعين
شرط أن يكون ما يزال في قمة مجده
لا ثرثرة، لا سياسة. لم يعد أحد يقرأ القصص
"كان يوماً كاتباً. يا للسخرية، "إيثان ويب
أعلم
...لو كنت كاتباً
"كان جرى هذا الحديث في شقة صغيرة في "بشويك
هذا صحيح - أصبحت "بشويك" مكلفة -
...إني جاد كل الجدية. معظم كتاب يومنا هذا
لا يكسبون ما يكفي لحاجاتهم اليومية
مهما كانت موهبتهم
لذا، لو قال لي "طوماس" يريد أن يصبح كاتباً
سأثنيه عن ذلك
إذن، أما زلت تقدم دروساً خصوصية؟
أجل.لأكسب بعض المال - قد يعلم الإسبانية -
أجل، يمكنه - لست متأكداً -
لو عاد إلى الجامعة لمدة سنة
لكنه لسبب ما، يرفض
يقيم في الحي الشرقي دونما هدف أو سبب
لا ينقصه سوى أن يصبح مدمن أفيون
لماذا لا تكتب برنامجاً للهواتف الذكية؟
يسكن رجل في الشقة المقابلة لي
لست أدري ماذا يفعل
لكن يخال لي أنني أعرفه. إنه صديقي الجديد
طرح علي بعض الأسئلة عنك - أنا؟ أيعرفني؟ -
ماذا يفعل والدي هنا؟
مع من هو؟
لست أدري
إنها جميلة
هل تتصورين تأثير ذلك على والدتي؟
هذا لا يعني أن والدك يحبك أقل منها
عفواً. كان هذا بلا معنى - بالفعل -
موزعة نصائح جزافية
إنه لا يبالي بي، أعلم
...هذا
لأجل أمي
أجل، لكن... تلك مشكلتهم. أنت لديك مشاكلك
ماذا مثلاً؟
بالواقع، كلا. لا تجيبي على هذا الآن
"طوماس"
أنظر إلي
...إسمع، والداك
عالمهما لا يشبه عالمنا بشيء
...أعني، ربما كان جيلهما أو
لست أدري، هذه الجزيرة
لكن أنت طيب
وصادق
لا تفعل هذا
...إسمعي، أنت فتية
وأجهزتك الدفاعية قوية لكن أظنك ترغبين بهذا
أنا أرغب حقاً بهذا - أظنك مرتبك الآن -
كلا، "ميمي"، إني غاضب
إني غاضب
أرأيت هذه المرأة؟ أرأيت كم هي جميلة؟
لن أستطيع أبداً أن أحظى بهكذا إمرأة
لكن والدي، بدار نشره ومنظره الجميل
وشعره اللعين
هيا الآن، ستستخدم علاقة والدك
لتؤكد نواقصك؟
"كلا، "ميمي
أنت تفين بهذا الغرض
إذن، تتصل بمكتبي وتطلب تناول الغداء
أنت لا ترغب أبداً بتناول الغداء
فكرت بمفاجأة كبيرة، كأن ما ستفعله بحياتك
كلا. لست أدري ما أريد أن أفعله بحياتي
...أردت أن أحدثك - شكراً على المقاعد -
أرجوك - أحبت "جوديث" الحفلة كثيراً -
كانت جيدة إيه؟ - كانت رائعة -
"تحياتي إلى "جوديت - بالتأكيد -
أريدك أن تنتقل من الحي الشرقي السفلي
لماذا تصر على السكن أبعد ما يكون عنا؟
أظن هذا مقصود
أظن هذا يكاد يكون جارحاً
...إسمع
لا أطلب منك هذا لأجلي بل لوالدتك
تريدك أن تكون أقرب إلى البيت
كيف حال أمي؟
أفضل
كما أظن
ترفض الإقلاع عن التدخين - إنها ضعيفة -
أي شيء، حتى أتفه الأشياء
...قد يتسبب بحادث
آخر
إني مستعد لتسديد فرق الإيجار
ما رأيك؟ - ...أبي -
أخذت لك موعداً مع مستشارة في التوجيه
سنرسل لك المعلومات بالبريد - ...أبي -
...أعرف أنك - تعرف أنني ماذا، "طوماس"؟ -
أعرف أنك تحاول مساعدتي
لا تعذب نفسك، مفهوم؟
كان علي أن أطلب منها خدمة لتراك
لديها لائحة إنتظار طويلة
هل ستجابه والدك؟
كلا. أجد صعوبة في التكلم معه
لماذا؟
أظنه لا يحبني كثيراً
...ماذا
ماذا بها أمك بالضبط؟
لست أدري. إنها مكتئبة، ضائعة
إنه ضياع إكتئابي
...تتحدر من عائلة مفككة، فجأة
حالما يهدد عائلتنا الممتازة أقل شيء
تنهار كلياً
لا يمكنني أن أخبرها. من شأن ذلك أن يحطمها
لماذا لا تفرش هذه الشقة؟
"أقيم في "بروكلين
لديك شقتان؟ - إني ثري -
أنا دوق لعين
ربما كان مخلصاً طوال عمره
ريما هي التي أوقعت به. إنها لا تقاوم
توقف
ماذا تريد؟
أن يكف أبي عن رؤية تلك المرأة - كلا، كلا -
في حياتك
في حياتك كلها
تريد المزيد من المال. المزيد من الإحترام
ماذا تريد؟
فكر ملياً. فكر جدياً
أريد أن أكون أفضل - أفضل؟ -
أفضل من من؟
منهم
في الثمانينات
كان "إيثان" تحت سيطرة نيويورك الأدبية
لكن عندما أقر بأنه كانت تنقصه الموهبة
لينشىء عائلة خيالية
فكر على الأقل أن ينشىء عائلة حقيقية
كان الفتى "طوماس" يحب الكتابة
إيثان" تجاهل هذا الميل"
مخافة أن يشجع على حياة من النبذ والرفض
وتعلم "طوماس" أن يحتفظ بقصصه لنفسه
قوة الصلة التي كانت تربط "جوديت" بإبنها
أبعدت "إيثان" عن بيته الخاص
لجأ إلى عمله
إلى أن بدأ النشر يتراجع ببطء
"عندها... وصلت "جوهانا
تعرف أن المخبرين الخاصين يتقاضون بالساعة
للإنتظار
ليفعلوا تماماً ما نفعله
أين الصعوبة في المراقبة؟
يجب أن أذهب إلى صفي - كلا، إنتظري -
سيخرج بعد لحظة
يجب أن أرى إن كان سيلتقيها ثانية
أرجوك... إنتظري
حسناً
!يا إلهي، هذه هي
المرأة الأخرى
سأتصل بك لاحقاً - ألا ننتظر أباك؟ -
سأتصل بك لاحقاً
ماذا تنوي فعله بالضبط؟
أريد مقابلتها
وأطلب منها أن تكف عن رؤية والدي
قد تقتل والدتي
بهذه الحال، دونك وذلك
لم أجد بعد الشجاعة
إذن، تراقبها، إيه؟
يجب أن لا أفعل كل هذا
يجب أن أكون على الشاطىء
"مع "ميمي
في لباس البحر
في كرواتيا
يجب أن نكون معاً
يجب" كلمة خطرة"
إني جاد يا صاح
لو لم تكن أمي، ما كنت هنا
لست أصدق
لا تصدق ماذا؟
لا أصدق أنك تفعل هذا، فقط لأجل صحة أمك
أنت تريد شيئاً اكثر
أكثر ماذا؟
تحدياً
عفواً. عفواً
أجل
أنت لا تعرفينني - بلى -
حقاً؟ - أنت الفتى الذي يتعقبني -
لدي سبب وجيه - "وأنت أيضاً إبن "إيثان -
لديه صورة لك على مكتبه
هل أنت جائع، "طوماس"؟
تعقب شخصاً في هذه المدينة يكون شاقاً
يسهل على المرء أن يكون مغفلاً
لماذا لم تقولي شيئاً؟
لمَ لم تقل أنت؟ - لم أعي ماذا أفعل -
هل تعي الآن؟ - أجل -
أهذا جيد؟
"جوهانا" - جوهانا"؟" -
"أجل، أدعى "جوهانا - "حسناً، "جوهانا -
منذ متى تضاجعين والدي؟
أهذا الإبتذال ضروري؟
أي نوع من الإبتذال تفضلين؟
أكثر من سنة
لماذا هو؟ إنه متزوج
إنه متزوج
هل تعملين معه؟ - أحياناً -
إني مصححة متنقلة
لذا أعمل لحساب كل دور النشر
أتحبينه؟
"حدد الحب، "طوماس
أتظنين أنك ستتزوجينه؟ هذه هي الخطة؟
بأن تسرقيه من أمي؟
ما أدراك إن لم تكن أمك التي تقدمه لي؟
ماذا تقصدين؟
يفعل الناس دائماً أشياء دونما إدراك
ربما أمك تقدم لي "إيثان" دونما إدراك منها
أنت نفسك تفعل شيئاً دونما إدراك
ما الذي أفعله؟
تحاول أن تمارس معي الحب
أحاول أن أمارس معك الحب؟
لكنك لا تدرك ذلك
...كان "أندي وارهول" صديقاً خاصاً، ومقرباً
وقد قدمه لنا كهدية
!وها هي هذه اللجنة اللعينة تأخذ كل هذا
هذا ليس هاماً
"هؤلاء الناس، هذه المخلوقات من "شلسي
يحاولون سرقة ماضيّ، محو ذكرياتي
أمي
سنجد الصورة
ويلاه. إنظر إلى هذه الفوضى
إني بحاجة لسيجارة
لكن والدك أمر
بأن لا يسمح لي بالتدخين في البيت
سأبقى لمساعدتك في البحث
طوماس، أريد التدخين والتحدث معك بنفس الوقت
هذا يجعل السيجارة أفضل - حسناً -
شكراً
دورة الإنتظار التي لا تنتهي والخيبات
أتعلم، أبعد مسافة في العالم
هي التي بين الواقع وما نتمنى أن يكون
لا تنسَ أبداً
لن أنسى
"أنت نوري، "طوماس
تعلم؟
لست أدري ماذا كنت لأفعل بدونك
إنه الـ"كلونوبين". يجعلني إنفعالية
أريدك أن تكفي عن رؤية والدي
"مرحباً، "طوماس
أنت رائعة الجمال. يمكنك الحصول على أي رجل
أيمكنني الحصول عليك؟
ماذا؟
قلت يمكنني الحصول على أي رجل، لذا أسألك
أيمكنني الحصول عليك؟
وهذا يؤدي إلى سؤال آخر
هل أنت رجل؟
أمي بحالة ضعف شديد. هذه العلاقة قد تدمرها
لست مسؤولة عن أمك - !تضاجعين والدي -
الفظاظة لا تجعل منك رجلاً - لا تقابليه -
لست أسعى لأكون رجلاً ولا لممارسة الحب معك
أسعى لإنقاذ أمي
إنك تقترب
لم تنشأ "جوهانا" على يد كتّاب
بل على يد أصحاب مصارف
لكن لغة الإثنيت هي الخيال
عندما جاهر "إيثان" بفكرة ترك زوجته
فكرت أنها مجرد كلمات
لكن لدهشتها الكبرى إقتراحه زعزعها
بدلاً من أن تشعر بالمفاخرة
شعرت فجأة بزوال الحب
كان انتباه "طوماس" العلاج الممتاز
لثقتها بنفسها المزعزعة
"هذه الرؤيا عن "جوهانا
لا تشبه أية واحدة ممن أعرفهن
قالت أنني أسعى لممارسة الحب معها
أهذا صحيح؟
كلا، أريدها أن تكف عن رؤية والدي
أليست هذه المشكلة بينك وبين والدك؟
لماذا تريد الإتصال بها؟
إنها غريبة عما يبدو لي مشكلة عائلية
كل
مذاقه لذيذ. ما هذا؟
خير لك أن لا تعرف
إذن، ماذا تقصد... أنني أحب أن أتصل بها؟
هذا بالضبط ما أقصده
وأرغب بممارسة الحب معها - أترغب بذلك؟ -
!كلا
ما هذا السؤال؟ هذه دناءة
دناءة من أية ناحية؟ - دناءة -
إنها إمرأة جميلة - وإن تكن؟ -
"تدعى "جوهانا - وتنام مع والدي -
أتحب ممارسة الحب مع "جوهانا"؟
أساوي أكثر من ذلك. هذا الحديث منحرف
أجب على السؤال
كف عن الغرق في ما تظنه اخلاقياً
هل ترغب بمضاجعة "جوهانا"؟
أجل... أرغب بذلك
وتقول أن حياتك مضجرة
ما كنت لأتولى الأمر بدونك
تحرشوا بي ثلاث مرات في المراحض
وأنا متأكدة من أنهم جميعهم متزوجون
لحسن الحظ والدي ليس هنا - هذا ليس مضحكاً -
رباه، لا - المتزوج يتجه نحونا -
!هذا صديقي الـ"نينجا". الـ"نينجا" اللعين
تهانينا يا صاح - شكراً يا صاح -
"أقدم لك "ميمي - تهانينا -
إسمع، أركض في منتزه "ريفرسايد" كل يوم
12 كلم لأتخلص من رصانتي
غالباً ما أرى هناك أمك، بالواقع
أمي؟ - أجل. لست أدري -
تجلس دائماً على نفس المقعد، تقرأ كتاباً
!"هوذا "إروين". "إروين
"يجب أن أقدم لك "إروين ساندرز
"سيشتري فريق "نيكس
هوارد". كيف الحياة الزوجية؟"
على السرير، مزرية. كنت أمزح. بين بين
لقد استعادني "كونديه ناست"، بالواقع
ربما حصلت على مقابلة؟
ربما
"هوارد"، أقدم لك صديقتي "جوهانا"
تهانينا - تشرفنا -
"أقدم لك "طوماس - "جوهانا" -
"ميمي" - مرحباً -
أنت شديد الوضوح
"لست أخرج مع "إروين
هذا لا يعنيك. ليس علي أن أبرر نفسي لك
...إنما
إنه صديق عزيز
أين صديقتك الحميمة؟ - ليست حميمة -
إنها مجرد صديقة
يجب أن لا تسمح لها بأن تفعل بك هذا
يكبرك بـ30 سنة وهو ملياردير
لست غبياً - "بل بغاية الغباء، "طوماس -
وليست لديك أدنى فكرة عن مسار العالم
ولم يعد ملياردير، "نانسي" استولت على النصف
لا أهمية لذلك - كلا، بالواقع -
تبدو لبقاً
ماذا؟ - تبدو بغاية اللباقة -
بالبذلة
...ولا أظنك حقاً غبياً. فقط
...ضائع
فتيّ
لا بد أن "إروين" يبحث عنك
دفع ثمن ليلة بأكملها
تباً لك، حقاً
تبدأ بمعاملتي كمومس؟ - آسف -
هل عاملتني كمومس؟ - أعتذر -
ثانياً، "إروين" منحرف. يحب الرجال
"يحب رجلاً معيناً، "بيل أرنالدي
وهو تاجر تحف فنية رائع ومن أقرب أصدقائي
لا يريد "إروين" الكشف عن نفسه
وهذا من حقه، وأرافقه إلى حفلات كهذه
أنا لست مومساً لكن أشكل غطاء لرجولته
أنت لا تعرف شيئاً عن العالم
أنت بريء، "طوماس". أنت ولد
أعرف بعض الأمور - حقاً؟ -
ماذا مثلاً؟
كيف جرت الأمور
أنت، والدي، أعرف
حقاً؟
...حسناً، "طوماس"، حضرة المخبر
إني مصغية
لاحظت أنه يحب الوصول باكراً إلى المكتب
باكراً جداً مثلاً، السابعة صباحاً؟
وأصبحت تأتين بنفس الساعة. عزلته، استوعبته
عزوت السبب لعدم نومك كما يجب
وأن الأحلام المزعجة توقظك قبل الفجر
في الصباح، تستمعين للموسيقى في مكتبك
"يوماً "براهمز"، ويوماً "بيغي سمولز
أنت لا تتحملي الإفتئات، تهاجمين كل الحواس
...بالغت بعطرك
برائحة الفانيلا
ذكرت صديقاً حميماً، ثم تذمرت منه
أربكته، أثرت فضوله
الجنس. الجنس
الجنس أدهشكما معاً
كان يعيدك إلى بيتك مشياً بعد العشاء
رباه، لست المرأة الأخرى، وليس الزوج الخائن
"كلا. "ليس شيئاً فعلناه، إنه شيء حصل لنا
لكن ماذا؟ أيكون الحب؟
لا أحد يحب أن يعترف بهذه السرعة
...لكن القدر مخادع وسيتعذب الناس و
"ارتكبنا فعلاً أثيماً لكن ما بيدنا حيلة"
كل هذا مجرد هراء، حسابات وتلاعب
منذ كذبتك الأولى بشأن الأحلام المزعجة
...أنا متأكد
أنك تنامين كالطفل
...أنت روائي بارع
أين كنت؟ - في المراحض. أفرطت في الشرب -
يجب أن أقاطعكم هنا
يجب أن أعود إلى بيتي
"أنا العم "بستر
هيا بنا - "أنا شقيق والد "كايسي -
لم يقطعوا قالب الحلوى
تباً للحلوى. هيا بنا
...والتر" ليس هنا" - تفوح منك الفانيلا -
ينفذ عقوبة سجن من سنتين إلى 5 سنوات
هذا ليس سراً
كما تعلمون، من سنتين لخمس لقيامه بواجبه
لأنه آمن بقصيدة الدستور
أريد أن أشارك ببعض الأفكار
المأساة
سينما الحب الزوجي
البقاء معاً
...كما قالت لي الغجرية، الأشعار
المدونة في سطور الحياة غير مضمونة أبداً
يتعاركون
غداً يبدأ شعر جديد
حب آخر ينفجر
من وقت لآخر
شعر المتزوجين
مثل الفجر القطبي
منشوراً كالنجوم في السماء
وتبدأ مأساة حياتنا
فصل بعد الآخر
تواريخ. كتب
ثورات، أعرف، ستأتي
رأيت الكثير منها ونجوت منها
تتوالى في الأماكن غير المتوقعة، فاستعدوا
"كايسي" تفهم "هوارد"، "هوارد يفهم "كايسي"
كلا
ليس الآن
هناك دائماً سر غامض، تعرفان ذلك
تعرفان أنه ليس كاملاً
الإثارة، الثقة، المحن
والأسرار المكتومة
التي توحد بيننا
إسمنت المحن
أرفع كأسي
الكأس الهشة التي دسنا عليها وانكسرت
وسنحاول دونما هوادة إعاد تركيبها
مثل الأحجية
التي كنا نلعب بها في صغرنا
لنتعلم الصبر
للعثور على القطعة المناسبة
الكثير من الأحجية
الكثير من الكتب في هذه الغرفة
وإني أكثر من الكلام
فلنرقص
إذن، يجب أن أقابل مستشارة التوجيه تلك
أخذ لي والدي موعداً
لمَ لا الصحافة؟ كنت تحرر صحيفة الكلية
كلا، هذا لم يعد يهمني
وفزت بجائزة الإعلان في الجامعة. يمكنك ذلك
ما أدراك بكل ذلك بشأني؟
أعرف كل شيء. كل ما يتعلق بك
لجنة التخرج، رئيس نادي المساجلات
المحرر الفني لصحيفة الكلية
الثاني في فريق كرة المضرب
"مثير للأعجاب "طوماس
لدى والدك كل جوائزك على مكتبه
هذا رهيب - هذا محرج -
تباً للمستشارة التوجيهية
حسناً، هوذا شيء لا تعرفينه ولا يعرفه أحد
حسناً
كنت أريد الكتابة
لم أتوقف عن الكتابة في صغري
...الكثير من الرسائل من كلبي إلى
إلى ساعي البريد والبيطري
وانتهى بي الأمر
:بكتابة عدة محاولات عنوانها
ماري جاين" ضد الجميع"
التي كنت أفخر بها كثيراً
وقد عرضتها على والدي
ماذا كان رأي "إيثان"؟
"قابلة للإستثمار"
آخ - "أجل. "قابلة للإستثمار -
الكلمة التي استعملها
"لا شيء مميز، فقط "قابلة للإستثمار
لكنه غضب بعدما قرأها - أود أن أقرأها -
حقاً؟ لا يمكنك
لماذا؟ - لأنني رميتها -
هذا محزن جداً
يا للحزن والوحدة
هذا جيد
حقاً؟ - أجل -
ما الكلمة التي استعملها والدك؟
"قابلة للإستثمار" - لست موافقاً -
أظن لديك موهبة
...لكن والدك ناشر وأنا مجرد
جار غريب، إذن ستعتمد قابلة للإستثمار، صح؟
طلبت "جوهانا" قراءتها - حسناً -
لا أدري إن أمكنني - رؤيا "جوهانا" هذه -
...أفكر بها
دائماً
ربما كان هذا حباً
يصعب تحديد الحب
يتصور الناس أنهم مغرمون بينما هو أمر آخر
...تعرف، ولع
إنتقام لظلامة ارتكبت في الطفولة
رفقة
هل وقعت يوماً في الحب؟ - أجل. مرة واحدة -
من كانت؟
إمرأة عرفتها
كانت مغرمة بشخص آخر، صديق عزيز
كانت تربطنا علاقة عميقة، لكنها رفيقته
كان ذلك لا يطاق
ماذا فعلت؟ - غادرت مسرح الجريمة -
هربت؟
في حينه، اعتبرت ذلك مغامرة
لكن مع الوقت، أصبحت شيئاً آخر
كما يحدث حتماً مع الوقت
أجل، هربت. سآخذ هذا
سأتركك مع حبك - حبي؟ -
العاطفي. حبك العاطفي
ربما مع الوقت، قد تشعرني "جوهانا" بالذنب
لكن ليس بالوقت الحاضر
ليس واضحاً
"تهانينا، "طوماس
أصبح عالمك واقعياً
!تباً، من أنت؟
مرحباً، أبي
كيف الحال؟
أجلس
هل كل شيء كما يرام؟ هل أمي بخير؟
"أجلس، "طوماس
ألديك ما تقوله لي؟
كلا. لا شيء
شيء يجب أن أعرفه؟
كلا
..."طوماس"
تخلفت عن موعدك مع المستشارة التوجيهية
أخبرتك كم يصعب الحصول على موعد ولم تذهب؟
!قضي الأمر - أجل -
كان علي الإتصال - كان عليك الإتصال -
أنا آسف - وأنا أيضاً -
تعال واعمل هنا. أعمل هنا
أنت تحب القراءة
كنت في نزاع داخلي بشأن منحك المنصب هنا
محاباة الأقارب وخلافها... لكن لا بأس
يمكنك أن تبدأ كمساعد محرر، لتتعلم
كلا، شكراً - لمَ لا؟ -
ما الضير في تعلم حرفة التحرير؟
...لا شيء. إنه ممتاز. فقط أنه
قابل للإستثمار
و.ف"؟"
أريد فقط أن أستعيد أطروحاتي
الفتى الوحيد الحي في نيويورك
"بقلم "جوليان ستيلارز
"طوماس"
كنت في شقتك
"أنت "جوليان ستيلارز
إسمي المستعار
نشرت 12 كتاباً
لم تنجح جماهيرياً لكن لم تكترث
يصعب إيجاد صورة لك
أنت مدمن كحول يمضي أوقاته في الشرب
وقد تكون الشخص الوحيد بين معارفي
الذي دخل محششة أفيون
"يجرون تفتيش عني في "غوغل
لم أقرأه
مخطوطتك الجديدة
طوماس"، شكراً"
...إذن
...عندما قلت أنني موهوب
كان هذا رأياً مهنياً
...لست أدري يا صاح. أنا
أنت طفت في العالم وأنا أقيم هنا في نيويورك
نيويورك هي العالم
لم أنجز شيئاً يذكر في حياتي
أنت نمت مع عشيقة والدك
برأيي هذا شيء ما
وهل أنا الولد الوحيد الحي في نيويورك؟
أجل
مرحباً، أنا أمام شقتك. أنت لست هناك
جلبت لك الأطروحات، أردت أن أعرضها عليك
هل نمت معها؟
مع من؟
جوهانا"؟"
لماذا تسألين؟
غادرا العرس بسرعة بعدنا
قد أكون شاردة، لكني لست غبية
ما همك؟ - يهمني فحسب -
لماذا؟ - "طوماس" -
هل تغارين؟ - كلا -
متأكدة؟ - "طوماس -
أظنك تغارين - هل نمت معها؟ -
إنها عشيقة والدي
أتظنين أنني قد أفعل ذلك؟
كلا
شكراً
أنت لطيف
أنت لست مثلهم
مثل من؟ - هذه المدينة -
أريدك أن تكفي عن رؤيته
هيا، إني أصر على ذلك
"ليس عليك أن تقول لي ما علي فعله، "طوماس
لأنك لا تبالين بشيء؟ - ماذا؟ -
واضح أنك لا تبالين بشيء
إذن، ماذا أنا، عدمية؟
لا أعرف شيئاً عنك
أين نشأت؟
في "بروكلين"، "طوماس". هذا يفسر لكنتي
كنت تمارسين الرياضة؟
!كلا
متى مارست الحب لأول مرة؟
رباه، سنتحدث عن طفولتي الآن؟
أجل. أريد أن أعرفك
أين نشأت؟
في لندن
في أي جزء منها؟
"منتزه "بلسايز
"ثم "كيلبرن
لماذا نقلت مكان إقامتك؟
لأن "كيلبرن" طبيعية أكثر
ماذا كان يفعل والدك؟
وضع مسدساً في فمه
وضغط على الزناد
أنا آسف
لم أكن أعلم
لماذا تنامين معي؟
لأنك تعجبني - ما الذي يعجبك فيّ؟ -
براءتك
هل كنت يوماً بريئة؟
نسيت
هيا، أخبريني
أخبريني عن حقبة براءتك
لماذا؟ - لأني أحب الفكرة -
إن أردت واحدة بهذه الطهارة، لماذا أنت معي؟
لأني أهتم لأمرك
هل تهتمي لأمري؟
أنا لا أبالي بشيء، أنسيت؟
لكن بالحقيقة، كانت متعلقة بالإثنين
وفي تلك اللحظة أدركت أن هذا المأزق سيتفاقم
"كان عليها أن تقطع علاقتها بدءاً بـ"إيثان
...ما لم تتوقعه أنه
تنازل كثيراً في ماضيه ليتخلى عن مستقبله
أتظنه مغرماً بها؟
يجب وضع حداً لهذا
أنت ووالدك، تعانيان من نفس المرض
"جوهانا"
رؤيا "جوهانا" تسيطر على أفكاري
لماذا تكتب عني؟
هذا ما أفعله
أكتب عن من أعرفهم ثم أموّه الموضوع
لماذا أنا؟
...إسمع، أنا
أخذت هذه الشقة لأخرج من البيت
وأكتب قصة مختلفة تماماً
لكن ذلك لم يحصل
وجاءت قصتي
وشأن كل شيء جيد يحصل صدفة
تعرفت إليك والآن، لدي 118 صفحة
دار النشر لوالدي، يقيمون حفلة غداً
يجب أن تحضر
كلا
أنت سمعت بهؤلاء الناس لكنك لم تقابلهم
سيفيد هذا الكتاب
جد لك نافذة واقفز منها
أقفز
"قطعت علاقتي بـ"نك
حقاً؟
المفروض بك أن تكون أسعد من ذلك
شكراً لحضورك
حفلة رائعة - أجل. كالعادة -
"أنظر. ها هما أمي و"ميمي
إنها جميلة
سبق وقلت لك - كنت أقصد أمك -
لا يصدق - ...لا يصدق لكن أظنك -
عفواً. أود أن أقدم لك شخصاً
من؟
صديقي الجديد - صديقك الجديد -
حسناً، سأعود - إلى اللقاء -
كان هنا - حقاً؟ -
حسناً، ستقدمه لي لاحقاً
كان هنا بالذات
نظرت إلى المدينة من النوافذ العليا
عندها نرى المباني الكبرى
تفقد من واقعيتها وتعتمد سلطتها السحرية
مربعات متوهجة لا تنتهي، مقطعة في الأثير
هذا شعرنا
إذ أننا أخضعنا النجوم لمشيئتنا
لمشيئتنا
"إزرا باوند"
جوهانا"، كما أظن"
هل تقابلنا من قبل؟
كلا، لكني أعرفك جيداً
وأعرف أنك تمضين وقتاً ممتعاً
وهو شاب وسهل
لكن سيكون حسابك معي إن أذيته
لا أحب المحادثات الغريبة
لذا سأنسحب
سأعود بعد لحظة
ماذا؟
أظن يجب أن نقطع لقاءاتنا
طوماس". سيكون تأثيره سيئاً"
كنت أحاول قطع علاقتي مع والدك أيضاً
وليس لأنني لست متعلقة به
بالواقع، إني متعلقة به كثيراً
لكنه طلب مني أن أتزوجه
ماذا؟
وأنا قبلت
لا. لا
أرجوك، لا أريد مشاكل
مشاكل؟ لن يتركها
!لن أسمح بذلك
هذا أفضل للجميع
لمن؟ - "للجميع! لـ"جوديت -
لن ترزح تحت ثقل زواج ميت
!إنه يعاني من أزمة عابرة فحسب
لا داع لتصعيب الأمر. سيخرج الجميع رابحاً
لقد أخطأ الله بجعلك جميلة
خطأ الله ستتزوج والدك - ليس بعد، كلا -
أيمكنني أن أطلب منك شيئاً؟
إن انتشر الخبر، من سيكون أكثر المتضررين؟
"ليس أنا. وليس "إيثان
يمكننا أن نسقط على قدمينا. وليس أنت
أنت في مقتبل العمر
هناك شخص واحد سيتدمر
وكلانا يعرف من
ماذا تظنين أنه سيحصل؟ أنكما ستتزوجان
وتنشئان عائلة ثانية
وتعيشان أياماً سعيدة في عالمك المثالي؟
واضح أن هذا بعيد المنال
ماذا تقصدين؟
مهلاً، ماذا تقصدين؟
كفى
كفى. "طوماس". هيا الآن - سأخبره كل شيء -
!"طوماس"
طوماس"، ماذا تفعل؟"
إنها تمطر
"قطعت علاقتي بـ"نك
"لأنهم قبلوا بي في "كرواتيا
وأريدك أن تأتي معي
"مارست الحب مع "جوهانا
كلا
أنت لست كذلك
خلتني مغرماً بها
أنت طيب
كلا، "ميمي"، لست طيباً
!"ميمي"
أنا آسف
أنت مثلهم
لقد فازوا، "طوماس". رباه، لقد أفسدوك
طوماس"! هل أمضيت الليل هنا؟" - أجل -
كانت أفضل سهرة نظمتها "كنتا" منذ سنين
سكر الجميع وليس فقط أصدقاؤنا الكحوليون
لماذا نمت هنا؟
لست أدري
أردت العودة إلى البيت
أنت غاضب؟
أخبرني
إذن؟
بسبب فتاة؟
...أنا والدتك. هيا
أصبح الوضع مزرياً وأريد الخروج منه
لكن لا أستطيع
إذن، أتعرف
المخرج الوحيد بأن تمضي قدماً
صح؟
أين أبي؟
خرج باكراً
قال عليه أن يذهب إلى المكتب ليجلب ملفات
...يبدو كأنه تغلب على
طوماس"؟"
أبي؟ - "طوماس" -
يجب أن نتحدث
هناك أمور لا تعرفها
طوماس"، كلا" - يجب أن تعرفها -
"جوهانا"
هل أنتما متعارفان؟ - أجل -
ماذا؟ - ...إيثان"، بالواقع" -
لقد تعقبني
تعقبتها؟
ليس هذا كل ما فعلت
...آسف، لست
لست أفهم
لقد نمنا معاً
وليس مرة واحدة
ماذا؟
!أيها الحقير! بعد كل ما فعلته لأجلك
!لا فكرة لديك
إني أستحقك
أنا آسف
"كلنا آسفون، "طوماس
إني أحبه حقاً
وصحيح أنه فعل كل شيء لأجلك
أكثر مما يمكنك أن تتصور
"الوداع، "طوماس
الرقم 2 يحتل المرتبة الأولى في الفريق
هل أنهيته؟
أجل
حدثني عنه
"حدثني عن "آخر فتى حي في نيويورك
إنها قصة ثلاثة أشخاص، فنانون
وأعز الأصدقاء
أحداهم شابة جميلة
الإثنان الآخران، فنان موهوب وآخر بلا موهبة
رغم كل محاولاته وكل إرادته
...إنه لا
إنه لا يملك هذه الموهبة
لكن بالمقابل حظي بالفتاة
...أجل. وتزوجا
ويريدان تأسيس عائلة
لولا وجود عائق صغير
إنه عاقر
وطلبا من صديقهما الموهوب أن يساعدهما؟
"أجل، أنت موهوب بالقصص، "طوماس
ورثت ذلك من والدي
...إذن
إنهم فنانون
ولا يريدون الإستعانة بالأنابيب
لجآ إلى زجاجة خمر "كابرنيه" رخيصة
"بعض الـ"كالود" وإسطوانة "سايمون وغارفنكل
...وقرر الثلاثة - والزوج موافق؟ -
يريدان أن يكون شخصاً يعرفونه
تعرف، شخص يحبونه
طبعاً، الفنان الموهوب
شعر بالفخر، وطبعاً قبل
...وهو وهي
...الفتاة الجميلة
يتنزهان لساعات في شوارع المدينة تلك الليلة
إنهما متوتران
وانتهى بهما المطاف إلى منتزه ساحة واشنطن
حيث راحا يرقصان
دونما موسيقى
وتلا الباقي بشكل طبيعي
أيحبها؟ - أجل... يحبها -
في تلك اللحظة، أدرك أنه يحبها
...في النهاية
الفتاة الجميلة
أنجبت صبياً رائعاً
وتخلى زوجها عن الفن
ليصبح تاجر تحف فنية ناجح
والفنان الآخر؟
يراقب نمو الصبي من بعيد
يرى موهبته الخاصة مجسدة في هذا الطفل
يتحرق ليوثق صلته بإبنه
وليخبره بكل شيء
وينمي موهبته، أتعرف؟
...لكن، طبعاً، لا يفعل شيئا إلى أن ذات يوم
...إلى أن ذات يوم
إلى أن قرر أن يضمّن كل ذلك كتابه المقبل
هيا
أمي
"طوماس"
ماذا قال لك؟
كل شيء
أتبحث عن شفرات موسى؟
قوارير أدوية فارغة؟
أجلس
ما الذي تعرفه يا "طوماس"؟
...أعرف
أعرف أنك تحملين عبئاً كبيراً من الذنب
...أعرف أنني
أغفر لك سلفاً
أعرف أنك مغرمة بأحدهم لم تريه منذ 25 سنة
وتذهبين كل يوم إلى "ريفرسايد" لتقرأي كتبه
أعرف، ولا بأس
من أخبرك؟ - هو -
جوليان. و.ف." أو مهما كان إسمه عندك"
هل يحتضر؟
إنه لا يحتضر. لا تقلقي، إنه لا يحتضر
...إنه بألف خير. إنه فقط
لست أدري. إنه مرهق. أظنه يشعر بالوحدة
"كانت فكرتي بأن لا نخبرك، وليس "إيثان
يجب أن تعرف ذلك
حسناً. كنت تسعين لحمايتي
...أجل، و
...وكنت أعلم أنك لو عرفت
سيعود إلى حياتي وينهار كل شيء
...أجل، وقد انهار كل شيء بأي حال
أجل، كما أظن
أهو عجوز؟
إنه فوضوي
أجل، لطالما كان هكذا
سرير غير مرتب على صورة رجل
سرير غير مرتب على صورة رجل؟
يعجبني هذا - هذا طبيعي -
والدك كتب هذا
بعد سنة
"فريق البطارق"
...يؤسفني ان أعلمك بأنني أعيد لك
مقفل
آسف، كنت أظنني أقفلت الباب بالمفتاح
مرحباً - مرحباً -
سأكون سريعاً
أعرف أي كتاب أريد - طبعاً -
ما رأيك؟
قابل للإستثمار
أنت تكذب لترضيني
الشخصية التي أدهشتني أكثر هي شخصية الوالد
أي واحد؟
الذي لم يهرب
ماذا حلّ بـ"ميمي"؟ - ما تزال في كرواتيا -
حظيت بمنصب باحثة. لا أظنها ستعود
هل أجابوك من "فايكنغ"؟ - أجل، رفضوا -
أنا آسف
أتريدني أن أجري بعض الإتصالات؟
كلا
أريد أن أبدأ شيئاً من جديد ولدي فكرة
جيد
أما زلت على إتصال مع "جوهانا"؟
كلا
أتكذب علي؟ - أجل -
كيف حال أمك؟ - بخير. أقلعت عن التدخين -
"عادت للكتابة لدى "أخبار الفن
جيد - أجل. ستخرج مع رجل هذا المساء -
هنيئاً لها
بصدق
الأفضلون تنقصهم القناعة
بينما الأسوأ يفيضون بحدة الشغف
ييتز" قال ذلك لكن "لو ريد" أيضاً قالها"