‫"مطعم (ويسلي)"‬
‫الطلب جاهز يا (جيس)!‬
‫وجبة المطعم والـ(هوت دوغ)؟‬
‫أعتقد أنني أضفت الجبنة‬ ‫المشوية وسلطة الخضراوات‬
‫شكراً لك يا (كال)‬
‫- ها نحن وذا‬ ‫- "ما أحلى المنزل"‬
‫- الطاولة الخطأ يا عزيزتي‬ ‫- يا إلهي!‬
‫حسناً‬
‫مرحباً، استمتع بوجبتك‬
‫يا إلهي! لقد استبدلت نظارتي‬ ‫وهي تدفعني إلى الجنون‬
‫أنا أساندك، هل يمكنك‬ ‫أخذ هذا إلى الطاولة رقم ٦؟‬
‫بالتأكيد‬
‫- من هناك‬ ‫- حسناً‬
‫اعذريني من فضلك، لكنني أنتظر‬
‫أنا آسفة جداً يا سيدي‬ ‫حسناً، ماذا يمكنني أن أحضر لك؟‬
‫شطيرة (برغر) مضاعفة مع البطاطس‬ ‫المقلية ومخلل إضافي وكعك مكوّب‬
‫- وكأس كبيرة من الصودا‬ ‫- أنت تعرف سياستنا يا سيدي‬
‫إذا لم يكن الشيء مذكوراً في القائمة‬ ‫فلن نقدمه لك‬
‫لكنك تديرين المكان‬
‫أعرف، أنا آسفة‬ ‫كانت هذه قاعدة جدي دائماً‬
‫وإذا كانت جيدة كفاية له‬ ‫فهي جيدة كفاية لي‬
‫أمي‬
‫كيف كانت المدرسة؟ هل أفادتك‬ ‫بطاقاتي المصنوعة من أصابع (غراهام)؟‬
‫- حسناً، نجحت في اختبار الرياضيات‬ ‫- حقاً؟ هذا رائع!‬
‫لمَ لا نحتفل بالحليب‬ ‫والمزيد من البطاقات؟‬
‫(جيس)، لا تنظري الآن‬ ‫لكن أعتقد أن زوجك السابق في التلفاز‬
‫(تشايس)؟ لا أعتقد أن صديق المدرسة‬ ‫الثانوية يُعتبر "زوجاً سابقاً"‬
‫والد (ويسلي) يكفي كزوج سابق‬
‫انظري، إنهم يعرضون مشهد (تشايس)‬ ‫مرة أخرى من المباراة السابعة‬
‫هذا لا يغدو قديماً أبداً‬
‫"بعد الخسارة في المباراة‬ ‫السابعة في البطولة"‬
‫"يلوم الكثيرون رامي الكرة‬ ‫(تشايس تاينور) على الهزيمة"‬
‫"بعد أن كان نجماً في السابق‬ ‫أصبح (تاينور) الآن رجلاً من دون فريق"‬
‫"ويتساءل الكثيرون‬ ‫إذا كان أحد ما سيتعاقد معه"‬
‫"مع بقاء أسبوعين فقط‬ ‫قبل بداية الموسم الجديد"‬
‫- أشعر بالأسى عليه‬ ‫- بحقك!‬
‫"(تشايس)، (تشايس)‬ ‫بضعة أسئلة فقط؟"‬
‫"هل تجاوزت مسألة التخلي‬ ‫عن البطولة بعد المباراة السابعة؟"‬
‫"أجل، أعتذر إلى جميع‬ ‫المشجعين وزملاء فريقي"‬
‫"لكن ذاكرتي قصيرة‬ ‫وأفكر الآن في الموسم القادم"‬
‫مؤكد أن عارضة الأزياء‬ ‫لا تبدو سعيدة جداً‬
‫"هل أنت قلق بشأن مفاوضات العقد؟"‬
‫- "لا، على الإطلاق"‬ ‫- وسائل الإعلام تضايقه حقاً‬
‫- أجل، أعرف‬ ‫- "هذا هو جوهر الرياضة، أمسكت بك"‬
‫كان (تشايس) يحب الأضواء دائماً‬
‫"حسناً يا رفاق، شكراً‬ ‫لا مزيد من الأسئلة"‬
‫ما يزال يبدو رائعاً‬
‫المطعم فارغ والطاقم‬ ‫يشاهد التلفاز...‬
‫عزيزي (ويسلي)‬ ‫لنأخذ ذلك الطلب معنا‬
‫حسناً‬
‫هل أنت متأكدة من أنك‬ ‫تستطيعين مغادرة العمل مبكرة؟‬
‫كما قلت، أنا أمتلك المكان‬
‫رائع، هل يمكننا فعل شيء‬ ‫داخل المنزل؟ كلعبة اللايزر؟‬
‫داخل المنزل؟‬ ‫لن تمطر السماء بعد الآن‬
‫ما رأيك في التدرب على البايسبول‬ ‫وكتابة الفروض المنزلية؟‬
‫لكن يا أمي، لا أستطيع التدرب اليوم‬
‫ما الأمر هذه المرة؟‬
‫مرفق ضارب الكرة؟‬
‫لا أعرف الكثير عن البايسبول لكنني‬ ‫متأكدة من أن هذا ليس عذراً، هيا بنا‬
‫حسناً، ها نحن ذا‬ ‫هل أنت مستعد؟‬
‫و... اضرب!‬
‫حسناً، دعني أرى إن كان علينا‬ ‫إجراء أية تعديلات‬
‫حسناً، ما عليك فعله هو...‬ ‫الإمساك جيداً بالمضرب‬
‫كطفل ما في الإنترنت؟‬
‫انظروا! أمه تعلّمه!‬
‫سأذهب لأحضر بعض الماء‬
‫حسناً، لا أستطيع الاختيار‬ ‫بين هذين الفستانين الأزرق والأسود‬
‫- ستخرجين برفقة (بريت)، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫- البرتقالي إذاً‬ ‫- البرتقالي؟‬
‫قلت إن اللون البرتقالي‬ ‫يجعلني أبدو كاليقطينة‬
‫توقف، (بريت) رجل لطيف‬ ‫تعال إلى هنا‬
‫تعرف أنني لا أحاول‬ ‫استبدال والدك، صحيح؟‬
‫من المستحيل أن أفعل هذا‬
‫أنا أحبك‬
‫كن لطيفاً، وصل (بريت)‬
‫سأذهب إلى اجتماع التخطيط‬ ‫لمهرجان (سبرينغ فلينغ)‬
‫استمتع بوقتك مع (بوني) أثناء غيابي‬
‫"قاعة اجتماعات (باركر فولز)"‬
‫آسفة، أعرف أنها ليلة خروجنا معاً‬
‫لكن على الأقلّ‬ ‫سنتعادل من أجل مؤتمر التأمين‬
‫على الأقلّ‬ ‫كان التصميم مشابهاً لـ(هاواي)‬
‫صحيح، لقد تغلبت عليّ في هذا‬
‫بعت بواليص تأمين‬ ‫لنصف الناس هنا‬
‫يجب أن أذهب‬ ‫وأسلّم على بعض الأشخاص‬
‫الربيع هو وقت الذروة للتأمين‬ ‫قبل حلول موسم الأعاصير وحشرة الزيز‬
‫- تفضل‬ ‫- شكراً لك‬
‫- مرحباً يا (جيسيكا)‬ ‫- تسرني رؤيتك يا (تشارلي)‬
‫وأنت أيضاً يا (جيسيكا)‬ ‫كيف حال العمل؟‬
‫حسناً، كان أفضل قبل أن تفتتح‬ ‫مطعمك بالقرب من الطريق السريع‬
‫اعتقدت دائماً أن (باركر فولز)‬ ‫كانت تحتاج إلى مطعم آخر، شيء جديد‬
‫كما أن القليل من المنافسة الودية‬ ‫تساعد الجميع لرفع مستوى أدائهم‬
‫حسناً، شكراً لك‬ ‫على درس التسويق‬
‫يمكنك دائماً الانتقال إلى مكان آخر‬ ‫ألم ينتقل أهلك إلى (فلوريدا)؟‬
‫سمعت أنها مشمسة جداً!‬
‫بالإضافة إلى هذا‬ ‫حسبما سمعت من المصرف‬
‫لم تسددي الدفعة الأخيرة‬ ‫من قرض العمل الصغير خاصتك؟‬
‫أبلغ سلامي لأخيك‬ ‫ونحن على خير ما يرام‬
‫افتتح جدي ذلك المطعم‬ ‫قبل ٤٠ سنة‬
‫وقد وضعت فيه قلبي وروحي‬ ‫لأبقيه مفتوحاً‬
‫بالإضافة إلى هذا‬ ‫ما تزال لدينا بعض الخدع المتبقية‬
‫حقاً؟ أخبريني‬
‫غداً هو يوم أربعاء الـ(تاكو)‬ ‫وسيكون ذلك ضخماً‬
‫أربعاء الـ(تاكو)؟ حسناً‬
‫ألا يجب أن يكون "ثلاثاء الـ(تاكو)"؟‬
‫لقد خطر هذا ببالي الآن‬
‫"مطعم (ويسلي)"‬
‫لا تقلقي أيتها الرئيسة‬ ‫ما يزال الوقت مبكراً‬
‫ليلة الـ(تاكو) لم تنجح‬ ‫وفكرة "أصدقاء الغداء" فشلت‬
‫واضح أن ليالي الوجبات‬ ‫الخاصة لا تجذب الزبائن‬
‫لذا، سننتقل إلى الخطة (باء)‬
‫أم هل الخطة (ميم) في هذه‬ ‫المرحلة؟ سأفكر في شيء ما‬
‫- أنت لا تستسلمين أبداً، أليس كذلك؟‬ ‫- لا أستطيع‬
‫استغرق جدي سنوات‬ ‫لكي يدخر من أجل هذا المطعم‬
‫أقلّ ما يمكنني فعله‬ ‫هو أن أقف في وجه (تشارلي)‬
‫"(باركر فولز)"‬
‫"مرحباً يا (تشايس)!"‬
‫(سبنس)، كيف حال وكيل أعمالي‬ ‫المفضل؟ وعدتني بشيء ما قريباً‬
‫"وسأنفذ وعدي يا صديقي‬ ‫لقد وضعت أخباراً في عشرات الفرق"‬
‫- لكن سيستغرق هذا بعض الوقت‬ ‫- "حسناً، بدأ التدريب الربيعي من دوني"‬
‫إذا لم أحصل على عرض‬ ‫قبل بداية الموسم فسينتهي أمري‬
‫"ذكرى المباراة السابعة‬ ‫لم تهدأ تماماً بعد"‬
‫(تشايس)، عندما أكلم مالكي الفرق‬ ‫فلديك سمعة باتخاذ المجازفات‬
‫"عندما تكون في القمة‬ ‫قد يسامح الناس بعض الغرور والخيلاء"‬
‫لكن لنواجه الأمر‬ ‫لم تعد ذراعك كما كانت عليه‬
‫ذراعي بخير‬ ‫كبريائي هو الذي جرح‬
‫ابتعد لبعض الوقت وابق بعيداً‬ ‫عن الأنظار، دعني أقوم بسحري، اتفقنا؟‬
‫أجل، وجدت مكاناً أمكث فيه‬ ‫إلى أن تحلّ الأمور نفسها بنفسها‬
‫هذا رائع، هل ستذهب إلى شواطىء‬ ‫(ماوي) مع صديقتك تلك؟‬
‫لا، لا، إنها تصور إعلاناً لعطر‬ ‫في (باريس) هذا الأسبوع‬
‫"أنا أتجه إلى دياري‬ ‫في (باركر فولز)، (أوهايو)"‬
‫أعطني عرضاً‬ ‫قبل أن ينتهي أمري، اتفقنا؟‬
‫- "قدري بين يديك يا صديقي"‬ ‫- حسناً يا صاح، سأكلمك قريباً‬
‫أهلاً بي في الديار‬
‫آسف أيها الشرطي‬
‫كنت أتكلم عبر الهاتف‬ ‫بدون يدين طبعاً‬
‫رخصة السوق من فضلك‬
‫(تشايس تاينور)؟‬
‫أنا (جايك)، (جايك ميلر)‬
‫كنت في السنة الأولى‬ ‫وأنت في السنة الأخيرة، هل تتذكر؟‬
‫صحيح، أجل، (جايك)!‬
‫لم أرك منذ متى؟ ١٥ سنة؟‬
‫حسناً، رأيتك في التلفاز‬
‫آسف بشأن تلك المباراة يا رجل‬
‫اعتقدت أنك ستكون‬ ‫في التدريب الربيعي الآن‬
‫أجل، أجل، أنا فقط...‬
‫أردت العودة إلى الديار‬ ‫والاسترخاء قليلاً‬
‫إنه توقيت جيد، سيقام مهرجان‬ ‫(سبرينغ فلينغ) هذا الأسبوع‬
‫يا لحسن حظي!‬
‫اسمع يا (تشايس)، يجب أن أسألك‬ ‫في المباراة السابعة، لماذا...‬
‫(جايك)، هل كنت ستحرر‬ ‫مخالفة بحقي أو ما شابه؟‬
‫لا، لا، سأدعك تذهب مع إنذار‬ ‫من أجل الأيام الخوالي‬
‫إلى اللقاء‬
‫- وخفف من سرعتك الآن‬ ‫- أجل، بالتأكيد‬
‫"مطعم (ويسلي)"‬
‫عجباً، (جيس)، هل تمانعين أن آخذ‬ ‫بقية اليوم إجازة كون العمل بطيئاً؟‬
‫بالتأكيد، أخبريني أنك لن تذهبي‬ ‫لتتقدمي بطلب عمل لدى (تشارلي)‬
‫لا، لا، أنا فقط... أريد تعديل‬ ‫هذه النظارة، إنها تفقدني صوابي‬
‫لا تمانعين أيضاً أخذ هذا البيض المخفوق‬ ‫للرجل إلى الطاولة رقم ٩؟‬
‫إنه... غير الواضح جيداً؟‬
‫- سأتولى هذا‬ ‫- شكراً لك، لا فائدة منها‬
‫حسناً، ها هو طبق البيض المخفوق‬
‫- (تشايس)؟‬ ‫- (جيسيكا)‬
‫لم أعرف أنك ما زلت تعملين هنا‬
‫لم أعرف أنك عدت إلى البلدة‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا... أنا بخير، بأحسن حال‬
‫- وأنت؟‬ ‫- رائعة‬
‫- هل تريدين... هل تريدين الجلوس؟‬ ‫- لا، لا، لا، لا‬
‫سيبدأ المطعم بالازدحام‬ ‫في أية لحظة وأنا...‬
‫من الذي يضع جهاز إنذار‬ ‫في سيارته في (باركر فولز)؟‬
‫إنه أنا‬
‫يا إلهي! أنا... أنا آسفة جداً‬
‫لا، لا بأس، أنا بخير‬
‫لا، لا، لا، لا‬ ‫لا تلمسه، سأتولى الأمر‬
‫- لا، أرجوك، هيا‬ ‫- أنا آسفة جداً‬
‫عليك الآن أن تجلسي، صحيح؟‬
‫يا لها من فوضى!‬ ‫هل تريد بعض البطاطس المطهوة؟‬
‫أنت تديرين مطعم جدك الآن؟‬
‫بل هو الذي يديرني‬
‫انتقل أهلي إلى (فلوريدا)‬ ‫وتركوني هنا لأدير هذا السيرك‬
‫- لم تحدث تغييرات كثيرة هنا؟‬ ‫- حقاً؟‬
‫في الواقع...‬
‫لقد أصبح لي صديق جديد‬ ‫وهو مذهل حقاً‬
‫حقاً؟‬
‫- إنه طفل ظريف‬ ‫- شكراً لك‬
‫أجل، اسمه (ويسلي) وهو عالمي‬
‫هل تريدين المزيد؟‬
‫- من الأولاد؟‬ ‫- لا، القهوة‬
‫صحيح! لا، لا، لا‬
‫لقد تناولت الكثير من الكافيين‬ ‫هذا يدعى الأبوّة المفردة‬
‫أنا آسف جداً‬ ‫لسماعي بشأنك أنت و(ديفيد)‬
‫- (ديفيس)‬ ‫- (ديفيس)‬
‫أجل، حسناً، مضى عامان‬ ‫وأنا و(ويسلي) على ما يرام‬
‫إذاً، ما الذي أعادك؟ لا أتخيل‬ ‫أنك عدت من أجل (سبرينغ فيلنغ)‬
‫لمَ لا؟ تتذكرين أنني كنت‬ ‫"ملك الربيع"، صحيح؟‬
‫أحببت دائماً أن تُعامل كالملوك‬
‫كانت ملكة الربيع‬ ‫تخفف من غروري‬
‫أنا هنا في انتظار‬ ‫أن تُحلّ المشكلات في عملي‬
‫المعذرة؟‬
‫(تشايس تاينور)؟‬ ‫هل يمكننا التقاط صورة سريعة؟‬
‫أردنا أن نخبرك أن هذه البلدة‬ ‫ما تزال تحبك رغم...‬
‫- شكراً، أقدّر هذا، شكراً‬ ‫- آسفة‬
‫إلى اللقاء‬
‫أستطيع التعامل مع كل تلك الخسارة‬ ‫لكنني لا أحتمل التعاطف‬
‫- أنا أشعر بالأسف من أجلك تقريباً‬ ‫- "تقريباً"؟‬
‫أنت نجم بايسبول‬ ‫وتواعد عارضة أزياء‬
‫أنا آسفة، لكنك تحصل‬ ‫على القليل من التعاطف‬
‫حسناً، أعتقد أن لا شيء‬ ‫تغيّر هنا حقاً إذاً‬
‫ما يزال السيد (سوينسون)‬ ‫يطلي منزله باللون البنفسجي‬
‫والنافورة أمام مبنى البلدية‬ ‫ما تزال ترش السيارات العابرة بالماء‬
‫وأعتقد أنني ما زلت هنا‬ ‫حيث تركتني‬
‫انتظري، أنت التي تركتني‬
‫إذاً، سمعت أنك تواعدين‬ ‫(بريت تومبسون)؟‬
‫- كان رجلاً لطيفاً‬ ‫- ما يزال كذلك‬
‫يجب أن أذهب‬ ‫لكنك سترينني قريباً‬
‫لأنك مدينة لي بطبق بيض مخفوق‬
‫اسمع! أبلغ سلامي لأهلك‬
‫أهلاً بك في الديار‬
‫حسناً، أنا هنا لأسبوع واحد، لذا...‬
‫سأفعل‬
‫- تسرني رؤيتك يا (جيس)‬ ‫- وأنت أيضاً‬
‫- ما كان هذا؟‬ ‫- تاريخ قديم‬
‫حسناً، أعرف أن تمرين‬ ‫يوم أمس كان صعباً‬
‫لكن ماذا يقولون؟‬ ‫إذا سقطت عن الحصان فماذا تفعل؟‬
‫أبيع الحصان؟‬
‫اسمع، إذا لم ترد أن تلعب‬ ‫البايسبول فلست مضطراً إلى هذا‬
‫لا بأس لديّ في هذا‬
‫لكن يا أمي، أريد أن ألعب‬ ‫أنا لست بارعاً فحسب‬
‫حسناً، إذا أردت أن تتحسن‬ ‫فعليك أن تتدرب‬
‫والآن لديك أنا‬ ‫لذا، لنذهب ونتحسن، اتفقنا؟‬
‫(مايسون)، هل ستلقي نظرة على‬ ‫تلك المكنسة الكهربائية اليوم؟‬
‫- أجل يا (ليندي)، قلت إنني سأفعل‬ ‫- ما خطب المكنسة؟‬
‫واحدة من فراشي الرسم الخاصة‬ ‫بأمك علقت في المدحرجات‬
‫تلك المكنسة موجودة هنا‬ ‫قبل ولادتي‬
‫- لمَ لا تشتريان واحدة جديدة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل تخشى من تلويث يديك‬ ‫أثناء إصلاحها أو ما شابه؟‬
‫لم أقصد هذا‬ ‫اعتقدت أنه أثناء وجودي هنا...‬
‫أستطيع إصلاحها في الورشة‬
‫حسناً يا صديقي، سوف...‬ ‫تبقي عينيك على الكرة، صحيح؟‬
‫هذا ما يقولونه على الأقلّ، حسناً‬
‫أنا آسفة، كانت تلك الكرة...‬ ‫عالية، حسناً‬
‫أعرف أنك بارع في هذا‬ ‫عليك أن تركز فحسب‬
‫- أنا آسفة، آسفة، هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫أمي، كلما نتدرب معاً‬ ‫أصبح أكثر سوءاً‬
‫أنا آسفة يا صديقي، حسناً‬ ‫سنأخذ استراحة لخمس دقائق‬
‫حسناً‬
‫"ملعب (تشايس تاينور)"‬
‫(تشايس)؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- جيدة‬
‫جيد‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أنا فقط...‬
‫هناك سلك غير موصول‬ ‫تحت لوحة سيارتي هنا‬
‫صحيح، حسناً، هل تريدني‬ ‫أن أطلب سيارة قطر؟‬
‫لا، لقد أصلحته تواً‬ ‫إنه على ما يرام الآن‬
‫- هل من أخبار تتعلق بالعمل؟‬ ‫- أجل، إنه يتقدم‬
‫جيد‬
‫سيستغرق الأمر بضعة أيام‬ ‫لكن... يبدو الوضع جيداً‬
‫وفي هذه الأثناء، هل... تختبىء؟‬
‫لست "أختبىء"‬ ‫أنا "أبتعد عن الأنظار"‬
‫إضافة إلى هذا، من الذي لا يحب العزلة‬ ‫في سيارة رياضية مع نظام صوتي رائع؟‬
‫هيا، اخرج‬ ‫هناك شخص أريدك أن تقابله‬
‫تعال إلى هنا يا صديقي‬
‫اخرج من السيارة، هيا‬
‫- من هو هذا الشاب الكبير؟‬ ‫- أنا (ويسلي)‬
‫(ويس)، هذا (تشايس)‬ ‫ارتدنا المدرسة الثانوية معاً‬
‫تسرني مقابلتك‬
‫(تشايس) هو لاعب بايسبول أيضاً‬
‫مهلاً، أنت (تشايس تاينور)‬ ‫من (بوسطن)؟‬
‫- أنا بذاته‬ ‫- (تشايس تاينور) المشهور؟‬
‫نحن في ملعب (تشايس تاينور)‬
‫حسناً، كان يجب‬ ‫أن يطلقوا عليه اسماً ما، صحيح؟‬
‫حسناً يا صديقي، لنعد إلى العمل‬
‫اسأليه إذا كان يمكنه أن يدربني‬
‫لا، لا أعتقد أنها فكرة جيدة‬
‫لكن يا أمي، اسأليه فحسب‬
‫عزيزي، أنا متأكدة‬ ‫من أن لديه التزامات أخرى‬
‫لكن يا أمي‬ ‫أنت لا تعرفين كيف ترمين الكرة‬
‫وهناك رامي كرة حقيقي يقف هنا‬
‫يود (ويسلي) أن يعرف إذا كان بإمكانك‬ ‫مساعدته في بعض النصائح حول البايسبول‬
‫حسناً، أنا...‬
‫- أنا منشغل نوعاً ما‬ ‫- أترى؟ إنه منشغل‬
‫- لكنه كان يجلس في سيارته فحسب‬ ‫- الفتى يتمتع بالإصرار، صحيح؟‬
‫أرجوك؟‬
‫- أجل، حسناً، أجل، سأفعل هذا‬ ‫- أجل!‬
‫هل لديك أدنى فكرة‬ ‫عما وافقت عليه تواً؟‬
‫- لم يترك لي الفتى أي خيار؟‬ ‫- هذا صحيح‬
‫حسناً، إلى اللقاء غداً‬
‫صباح الخير يا فتى‬ ‫كيف نمت؟‬
‫حلمت بأنني سجلت هدفاً‬
‫حسناً، الحلم هو الخطوة الأولى‬ ‫لفعل ذلك‬
‫هيا، انهض، انهض‬
‫أمي، كيف تعرفين (تشايس)‬ ‫على أية حال؟‬
‫كنا في (سبرينغ فلينغ) معاً‬
‫في الواقع، كنا ملكة وملكة المدرسة‬
‫إذاً... هل هذا يشبه هذا‬ ‫كونكما متزوجين؟‬
‫لا، تقرر هذا بتصويت من البلدة‬
‫إذاً، صوّت الجميع‬ ‫على أنكما يجب أن تكونا معاً؟‬
‫حسناً، كفاك مماطلة‬ ‫حان الوقت لترتدي ملابسك‬
‫سأقابلك بعد المدرسة‬ ‫وآخذك للتمرن مع (تشايس)‬
‫حسناً، لا أعرف مقدار ما تعرفه‬ ‫عن التدريب، لكن...‬
‫حسناً، اسمعي‬
‫كنت فوق أحجار البايسبول كهذه‬ ‫طوال حياتي‬
‫حظيت ببعض أفضل التدريب في العالم‬
‫أعرف أنني أستطيع تعليم (ويسلي)‬ ‫المهارات التي تلزمه للعب مباراة رائعة‬
‫- آمل هذا‬ ‫- حسناً يا صديقي‬
‫- مستعد لتسجيل هدف أو اثنين؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫ربما يجب أن نبدأ بإدارة التوقعات‬ ‫وتعليمه الأساسيات فحسب؟‬
‫هل ستبقين هنا طوال اليوم؟‬
‫مهلاً، يمكنك أن تتجاهل آلاف‬ ‫المعجبين لكن أنا مصدر التشتيت؟‬
‫حسناً، اذهب إلى المدرجات‬ ‫من فضلك‬
‫امنحي الصبي بعض المساحة‬
‫حسناً، لديّ عمل أقوم به‬ ‫على أية حال‬
‫حسناً، سنبدأ بقليل من التحمية‬
‫١٨، ١٩، ٢٠‬ ‫حسناً، لنقم بتمارين رفع الركبتين‬
‫اذهب من هنا، هيا بنا‬ ‫هيا، ابق مركزاً‬
‫هيا، أعلى، هيا‬
‫- ما الذي يحدث هنا بالضبط؟‬ ‫- نحن نحافظ على اللياقة‬
‫- حسناً، إنه طفل‬ ‫- رائع، مذهل‬
‫حسناً أيها السيد المهم‬ ‫عمره ٨ سنوات وليس ١٨ سنة‬
‫ونحن في (باركر فولز)‬ ‫ولسنا في (بينتاون)‬
‫إنه رياضي، وهي كلمة يونانية‬ ‫تعني "القتال للفوز بالجائزة"‬
‫حسناً، حسناً، لنتوقف‬
‫لنرَ الآن ما عندك‬
‫حسناً، لحظة واحدة، ثم أريدك‬ ‫أن ترمي تلك الكرة كالصاروخ‬
‫هذا ليس مضحكاً‬
‫حسناً، دعني أرى ما عندك‬ ‫هل أنت مستعد لهذا؟‬
‫يمكنك فعلها! هيا يا (ويس)!‬
‫- الذنب ذنبي!‬ ‫- هيا يا صديقي‬
‫انهض، لا بأس‬
‫حسناً يا صديقي‬ ‫ارفع رأسك، اتفقنا؟‬
‫أعدك بأن يوم الغد سيكون أفضل‬
‫نصيحة؟‬
‫ليس عليك أن تعلم (ويس)‬ ‫ضرب الكرة نحو السياج، بل ضربها فقط‬
‫دعي الطفل يحلم قليلاً‬
‫لا ضير من الحصول على بعض‬ ‫النصائح من شخص محترف‬
‫إنه لا يحتاج إلى بطل‬ ‫بل يحتاج إلى مدرب‬
‫حسناً، ثقي بي‬ ‫سنركز على الأساسيات‬
‫ولا تعرفين، قد يصبح لاعباً مشهوراً‬
‫(تشايس تاينور)...‬ ‫تسعى إلى المجد دائماً‬
‫- وما الخطب بالسعي نحو المجد؟‬ ‫- أليس هذا هو ما أعادك؟‬
‫- أنا أمزح‬ ‫- (بريت)؟‬
‫أجل، الاحتفال الليلة وهو مرافقي‬
‫هل ستذهب إلى البيت؟‬
‫البيت، استراحة ما، من يدري؟‬
‫حسناً، قد يكون هذا غريباً‬ ‫بالنسبة إلى شخص من المدينة مثلك‬
‫لكن عليك أن تأتي إلى الاحتفال‬ ‫هذا أفضل من الاختباء‬
‫أنا لا أختبىء‬ ‫أنا أتوارى عن الأنظار‬
‫صحيح‬
‫- إذاً، نحن نجمع الكتشاب الآن؟‬ ‫- ندخر الكتشاب‬
‫كل جزء صغير‬ ‫سيفيدنا هذه الأيام‬
‫هل لهذا علاقة بالمصرف؟‬
‫أجل، تأخرت في تسديد الدفعة‬ ‫لقرض الأعمال الصغيرة‬
‫من عرف أن البراد وآلة القلي‬ ‫ستتعطلان في الوقت ذاته؟‬
‫قد لا يكون هذا وقتاً مناسباً لأخبرك‬ ‫أن الثلاجة تصدر الصوت الغريب ثانية‬
‫لا...‬
‫بصراحة يا (نينا)‬ ‫إذا لم أسدد تلك الدفعة قريباً‬
‫سيأخذ المصرف المطعم‬ ‫في نهاية الشهر‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا، لا تقلقي، ليس بعد‬
‫- أنا أفكر في حلول‬ ‫- بالتأكيد، أجل، ستتحسن الأمور‬
‫وسوف أضع مصابيح قليلة الطاقة‬ ‫في حمام السيدات‬
‫شكراً لك‬ ‫وسأذهب للقيام ببعض الترويج‬
‫سأجعل المطعم مرئياً‬
‫إذا لم تفز فطائرك بجائزة ما‬ ‫فلن أثق بالحكّام‬
‫كنت أجرب بعض الوصفات الجديدة‬ ‫من أجل قائمة المأكولات الجديدة‬
‫هذه تدعى مفاجأة الغوافة والكرز‬
‫كلما تبدعين شيئاً‬ ‫تنجحين في هذا أيتها السيدة‬
‫حسناً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- مرحباً يا (بريت)‬ ‫- مرحباً يا عزيزتي‬
‫- ما قصة هذه الفطائر كلها‬ ‫- أبعد يديك عنها‬
‫سأشارك فيها في مسابقة‬ ‫في (سبرينغ فلينغ) الليلة‬
‫هل ستأتي لتقلّني‬ ‫أم هل سألاقيك هناك؟‬
‫(جيس)، أود الذهاب لكنني‬ ‫تلقيت خبراً تواً عن زيادة الفائدة‬
‫يجب أن أعيد حساب الأقساط‬ ‫لجميع زبائني‬
‫لكنّ لديك زبوناً سيدفع المال‬ ‫للساعات الست القادمة‬
‫شكراً لك، إذا كان هناك مئة‬ ‫شخص مثلك سنكون على ما يرام‬
‫أهلاً بكم في مهرجان‬ ‫(سبرينغ فلينغ) السنوي الـ ٤٢‬
‫أسبوع من الطعام والموسيقى والتسلية‬
‫بالإضافة إلى ليلة مزاد الأربعاء‬ ‫لتفيد مدارسنا المحلية ولا تنسوا...‬
‫(تشايس)، كيف حالك؟‬
‫أريد القول‬ ‫إننا من أكبر المعجبين بك، حقاً‬
‫- وبشأن ما حدث...‬ ‫- شكراً لك، شكراً جزيلاً‬
‫- تسرني رؤيتك‬ ‫- أجل‬
‫أنت شجاع جداً لقدومك إلى هنا‬ ‫إذاً وجدت بعض الوقت؟‬
‫اقترح أحدهم أنني يجب ألا أختبىء‬
‫لماذا إذاً تختبىء‬ ‫تحت تلك القبعة؟ أتسمح لي؟‬
‫حسناً، هكذا، وهذا... سخيف‬
‫حسناً، هذا أفضل بكثير‬
‫وسنبقي الجزء الأفضل حتى‬ ‫النهاية حيث ننهي الأسبوع‬
‫بمبارة البايسبول لفرق الآباء والأبناء‬ ‫في ملعب (تشايس تاينور)‬
‫وبالحديث عنه، هل أرى‬ ‫(تشايس تاينور) شخصياً هنا؟‬
‫(تشايس)، تعال إلى هنا‬
‫جمهورك ينتظرك‬
‫- كنت قلقاً حيال هذا‬ ‫- لا تقلق، تذكر أن تبتسم‬
‫"اصعد إلى هنا يا (تشايس)"‬
‫- ها أنت ذا‬ ‫- أجل‬
‫(تشايس تاينور) سيداتي وسادتي‬
‫مرحباً جميعاً‬
‫من المذهل أن أعود إلى الديار‬ ‫مرة أخرى‬
‫حسناً، من الرائع أن تكون هنا‬
‫وبشأن تلك المباراة السابعة‬ ‫حسناً، من لا يخطىء بين الحين والآخر؟‬
‫- لكنك ما تزال بالنسبة إلينا...‬ ‫- لست متحدثاً جيداً أمام الناس‬
‫لكن آمل أن يستمتع الجميع‬ ‫بمهرجان (سبرينغ فلينغ) هذه السنة‬
‫يجب أن يكون الأفضل على الإطلاق‬ ‫رائع حقاً أن أعود إلى الديار‬
‫شكراً لكم جميعاً‬
‫صفقوا لـ(تشايس تاينور)!‬
‫شكراً لكم‬
‫حسناً جميعاً، لنستمتع بوقتنا!‬
‫"مطعم (ويسلي)"‬
‫بدأ جدي ببيع الشطائر في شاحنة‬ ‫ليدخر من أجل هذا المكان‬
‫والآن عادت شاحنات الطعام‬ ‫للرواج، كان سابقاً لعصره‬
‫أنت لا تفكرين جدياً‬ ‫في شراء واحدة، أليس كذلك؟‬
‫أفكر في مطعم متنقل‬ ‫سيزيد من شهرتنا في أرجاء البلدة‬
‫أجل، قد لا تكون الفكرة المثلى‬ ‫أن آخذ قرضاً ثانياً‬
‫بينما أعجز عن تسديد القرض الأول‬
‫إذاً، سمعت أن شخصاً ما‬ ‫حصل على مدرب خاص جديد‬
‫- "سمعت"، صحيح؟‬ ‫- هذا ما يُشاع في الشارع‬
‫مع تقاعد مدرب (ويسلي)‬ ‫وافتقاري إلى المهارات اللازمة‬
‫فإن (تشايس) هو البديل الوحيد‬
‫إذاً، هل هناك أية مشاعر‬ ‫متبقية من أيام المدرسة الثانوية؟‬
‫إنها مجرد محطة لـ(تشايس)‬ ‫في طريقه للعودة إلى الشهرة‬
‫- من الحكمة أن أبقى بعيدة عنه‬ ‫- منذ متى كانت الحكمة مسلية؟‬
‫ترك (تشايس) البلدة‬ ‫ولم ينظر وراءه قط‬
‫ورحل (ديفيس)‬ ‫لكي يذهب ويجد نفسه‬
‫في هذه المرحلة‬ ‫سأتقبّل الحكمة في أي يوم‬
‫حسناً، بالتحدث عن الحكمة‬ ‫جاء في موعده‬
‫بالضبط!‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫إذاً، كيف يسير الأمر‬ ‫مع تدريب (ويسلي)؟‬
‫كنملة تحاول تسلق جبل (إيفرست)‬
‫(ويس) المسكين، سيجد حلاً ما‬
‫في الواقع، كنت أتكلم عن (تشايس)‬
‫حسناً، حسناً، ابتهجي‬
‫لديّ شيء من أجلك يا عزيزتي‬
‫- إنها دعوة‬ ‫- إلى ماذا؟‬
‫إنها تذكرة حجزنا‬ ‫في (لا سبيكتر) يوم الخميس‬
‫- من أجل عيد مولدي؟‬ ‫- أجل‬
‫أستطيع الاعتماد عليك‬ ‫لتفكر في كل شيء‬
‫ذاكرتي حديدية‬
‫"الديار"‬
‫- مرحباً (سبنس)، أطلعني على خبر جيد‬ ‫- "بالتأكيد أيها المهم، هناك حركة"‬
‫حركة؟ هذا رائع‬
‫حسناً، إنها أشبه بالمناطيد المتحركة‬ ‫لكن تعرف كيف تسير هذه الأمور‬
‫"تأتي العروض الحقيقية‬ ‫في اللحظة الأخيرة"‬
‫اسمع، أريدك أن تصبر مدة أطول قليلاً‬
‫- سأحاول‬ ‫- "سأكلمك قريباً"‬
‫"(جيسيكا): نعتذر عن تأخرنا‬ ‫نركن السيارة الآن"‬
‫القاعدة التاسعة‬ ‫القواعد كلها ممتلئة وها هي الرمية‬
‫طاقة جيدة! والآن صد الكرة‬ ‫عندما تأتي إليك‬
‫وسوف توصلها إلى المريخ‬
‫حسناً، سنتقن هذا‬
‫اسمع، اسمع‬
‫لا أعرف إذا كانت طريقتك ناجحة‬
‫وقت مستقطع‬
‫واضح أن (ويس) لا يستطيع التركيز‬ ‫بسبب مراقبتك الشديدة، مفهوم؟‬
‫"مراقبة شديدة؟" لا، أنا آسفة‬
‫هذا يدعى الاهتمام بالطفل‬
‫اسمعي، امنحينا بعض المساحة‬ ‫دعيني أفعل هذا بطريقتي‬
‫سأعيد (ويسلي)‬ ‫إلى المطعم بعد ساعة، اتفقنا؟‬
‫- هل توافق على هذا؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، لا بأس‬ ‫لديّ عمل أقوم به على أية حال‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫"شركة (سايف أي لوت)"‬
‫مرحباً أيتها الشابة‬ ‫هل تريدين سيارة مستعملة؟‬
‫- مرحباً، أنا أنظر فحسب‬ ‫- النظر هو الخطوة الأولى للشراء‬
‫أجل، ليس اليوم‬ ‫لكن تلك الشاحنة هناك مثيرة للاهتمام‬
‫لم نعد نرى شاحنات طعام كتلك‬
‫يبدو أنها شهدت أياماً أفضل‬
‫حسناً، إنها كلاسيكية‬ ‫لهذا فإن شاحنة مثلها لا تكون رخيصة‬
‫سأخبرك أمراً، أستطيع فعل شيء‬ ‫من أجلك وأعتقد أنه سيساعدك‬
‫ما قولك في هذا السعر؟‬
‫ليس في هذه الحياة‬
‫تعرفين أين تجدينني!‬
‫حسناً، مرة أخرى‬
‫أبق رأسك منخفضاً وكتفيك للوراء‬ ‫وأبق ناظريك على الكرة‬
‫حسناً، لنسترح خمس دقائق‬
‫لا جدوى من هذا‬ ‫نحن هنا منذ ساعتين‬
‫أستطيع التدرب مليون سنة‬ ‫لكنني لن أصبح مثلك أبداً‬
‫تصبح مثلي؟‬
‫لا أعتقد أنها فكرة سديدة‬
‫- لكنك نجم كبير‬ ‫- "نجم كبير"؟‬
‫(ويس)، أنا الرجل الذي استسلم‬ ‫وخسر أهم مباراة هذه السنة‬
‫والآن، بدأت ذراعي تضعف‬ ‫ولن يشركني أي فريق فيه‬
‫لعل أفضل سنوات أصبحت وراء ظهري‬ ‫لكنني أستطيع تمييز الموهبة‬
‫وأعرف أنك تتمتع بالإمكانات‬ ‫ولن أمزح في أمر كهذا‬
‫لذا، لنغتسل، سأعيدك إلى البيت‬
‫هل يمكنك فعل هذا مرة أخرى؟‬
‫أعتقد أنك مستعد للبطولة يا رجل!‬
‫- ما سبب سعادتك الكبيرة هذه؟‬ ‫- سجلت هدفين!‬
‫حتى إن (تشايس)‬ ‫علمني بعض الرميات الرائعة‬
‫ماذا؟ هذا رائع! اضرب كفك!‬
‫اذهب واغتسل‬ ‫وسأعد لك وجبة خفيفة‬
‫إنه موهوب بالفطرة وسارت الأمور‬ ‫بشكل جيد على نحو مفاجىء‬
‫كيف فعلت هذا؟‬
‫لا أعرف، تحدثت معه بصراحة‬ ‫حول موقفي‬
‫- وبدأ يتحسن‬ ‫- "موقفك"؟‬
‫لم تعد ذراعي قوية‬ ‫كما كانت في السابق‬
‫حسناً، لعل الاعتراف بأنك خسرت‬ ‫كان أفضل طريقة لكسب محبته‬
‫لا أفهمك‬
‫كل بطل حظي به (ويسلي)‬ ‫خيّب أمله‬
‫لا سيما والده، بوعوده الكبيرة كلها‬
‫"سآخذه إلى المباريات في (كليفلند)‬ ‫سأعلمه عزف الغيتار..."‬
‫ما يحتاج إليه (ويسلي) هو شخص‬ ‫يستطيع أن يكون حقيقياً معه‬
‫إنه يثق بذلك‬
‫(تشايس)، هل يمكنك‬ ‫أن تحضر مباراتي المهمة غداً؟‬
‫عزيزتي، لقد طلبنا‬ ‫ما يكفي من (تشايس)‬
‫بصراحة، أنا أجلب‬ ‫الحظ السيىء حالياً لكن...‬
‫إذا أردت أن أحضر‬ ‫فسأفعل هذا يا صديقي‬
‫مذهل!‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً يا عزيزتي، مرحباً‬
‫خمّني من الذي بعته تواً‬ ‫بوليصة تأمين على الحياة؟‬
‫هل تتذكر (تشايس)؟‬ ‫إنه يساعد في تدريب (ويسلي)‬
‫أجل، مرحباً يا (تشايس)‬ ‫مرّ وقت طويل منذ المدرسة الثانوية‬
‫- أجل، كيف حالك يا (بريت)؟‬ ‫- مؤسف ما حدث في البطولة، صحيح؟‬
‫من المؤسف جداً أنه لا يوجد تأمين‬ ‫على مباريات البايسبول، هل أنا محق؟‬
‫أجل، أجل، هذا مؤسف جداً‬ ‫حسناً، تسرني رؤيتك يا (بريت)‬
‫- سأراك لاحقاً، اتفقنا؟‬ ‫- شكراً لك‬
‫كان العشاء مذهلاً، ماذا كان ثانية؟‬
‫- الـ(غنوشي) مع صلصة الفطر‬ ‫- لذيذ‬
‫- لذيذ كفاية لأضيفه إلى قائمة المطعم؟‬ ‫- ما خطب القائمة الحالية؟‬
‫يأتي الناس إلى المطعم‬ ‫من أجل (البرغر) والبطاطس المقلية‬
‫أفكر في تغييرها قليلاً‬
‫ما رأيك في أن نغيّرها‬ ‫بهذه الفطيرة رائعة المنظر؟‬
‫لا، اسمع، أنا جادة‬ ‫لقد كنت أفكر‬
‫بما أن (تشارلي)‬ ‫يستمر في سرقة الزبائن‬
‫مع شاحنة طعام، قد نتمكن‬ ‫من استعادة بعض من هؤلاء الزبائن‬
‫- فكرة الشاحنة مرة أخرى؟‬ ‫- أجل‬
‫يحب الناس المطعم‬ ‫لقد نسوا أمره فحسب‬
‫ومع شاحنة الطعام‬ ‫يمكننا أن نذكرهم بأننا ما نزال هنا‬
‫يمكننا إقامة مباريات كرة قدم‬ ‫ومعارض ونزهات في الكنيسة‬
‫أستطيع تعديل قائمة الطعام‬ ‫وأقيم حفل افتتاح كبيراً‬
‫- (جيس)‬ ‫- كل ما أريده‬
‫هو مساعدتي في حساب تلك الأرقام‬
‫تلك هي المشكلة يا (جيس)‬
‫الشاحنة هي فكرة مسلية‬ ‫لكنها مخاطرة كبيرة، انظري‬
‫من بين جميع مبادرات العمل الجديدة‬ ‫٤٠ بالمئة تفشل منذ البداية‬
‫ومن بين تلك التي تنجو في السنة الأولى‬ ‫٥٠ بالمئة تفشل في السنة التالية‬
‫وحتى إذا وصلت إلى ذلك الحد‬
‫ما يزال هناك استهلاك للشاحنة‬ ‫وتكاليف المحافظة عليها‬
‫هناك احتمال ضئيل جداً‬ ‫في أن تكون مربحة‬
‫في التأني السلامة، صحيح؟‬
‫- ما رأيك في قطعة من هذه الفطيرة؟‬ ‫- لم أعد جائعة‬
‫هل السبب شيء ما قلته؟‬
‫- ها هو ذا‬ ‫- مرحباً‬
‫هل أنت متأكد‬ ‫من أنك تريد مساعدتي في هذا؟‬
‫أجل، بالطبع، لماذا تسأل؟‬
‫ما الذي كنت تقوله طوال الوقت‬ ‫في الثانوية حين كنت أطلب مساعدتك؟‬
‫لم ترد المخاطرة بإيذاء يديك‬ ‫اللتين تساويان الملايين؟‬
‫أجل، قلت الكثير‬ ‫من الأشياء الغبية آنذاك‬
‫على أية حال، أمك سعيدة‬ ‫بعودتك إلى البيت لمرة‬
‫- إنها تشتاق إليك كثيراً‬ ‫- كنت منشغلاً يا أبي‬
‫لكننا على الأقلّ نرى بعضنا‬ ‫البعض مرة في كل موسم‬
‫رائع حين تأخذنا‬ ‫وتضعنا في تلك الفنادق الجميلة‬
‫هذا سخاء منك‬
‫نريد فقط أن نأخذ المزيد‬ ‫من وقتك، هذا كل شيء‬
‫ما الأمر؟ هل لديك مشكلة؟‬
‫لا تفعل شيئاً من دوني، اتفقنا؟‬
‫سأعود خلال ساعتين، مرحباً يا أمي‬
‫كالأيام الخوالي، صحيح؟‬
‫ضارب كرة جيد‬
‫ألم يأت (تشايس)؟‬ ‫سوف يفوته دوري في ضرب الكرة‬
‫أتعرف يا عزيزي؟ لا بأس‬
‫اذهب إلى هناك فحسب‬ ‫وابذل قصارى جهدك، اتفقنا؟‬
‫ستكون رائعاً!‬
‫حسناً يا (ويس)، هيا يا صديقي!‬
‫يمكنك فعل هذا!‬
‫- يفترض بـ(تشايس) أن يأتي، صحيح؟‬ ‫- قال إنه سيأتي‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل هذا الكرسي محجوز؟‬ ‫- أجل، اجلس الآن‬
‫- آسف لتأخري، كنت أصلح السياج‬ ‫- أتيت في الوقت المناسب‬
‫حسناً، هيا يا صديقي‬ ‫أبق ناظريك على الكرة، ابق مركزاً‬
‫توقف عن الكلام، أنت توترني‬
‫اصمتا كلاكما!‬
‫أجل!‬
‫هل علمته هذا؟‬
‫أنا مكتشف مواهب جيد فحسب‬ ‫الفتى موهوب بالفطرة‬
‫أحسنت يا (ويس)‬
‫تفضلوا، أحسنتم اللعب اليوم‬ ‫كان هذا مذهلاً‬
‫وهذه لكم‬
‫أحسنت صنعاً اليوم أيها السادة‬ ‫و... اضرب كفك، ها نحن ذا‬
‫انظر إلى هذا‬
‫جميل جداً أن أرى (ويس)‬ ‫وهو يرتبط مع فريقه‬
‫أخيراً‬
‫حسناً، يبدو أن المدرب‬ ‫يسيطر على كل شيء‬
‫قد يكون وضعه أفضل‬ ‫بدون مراقبة أمه الشديدة له؟‬
‫لكن...‬
‫حسناً‬
‫قد تكون محقاً‬
‫أنا آسفة، لم أتوقع المطر‬
‫تعرفين ما يقولونه عن مطر أبريل‬
‫- هل حجزت تذكرة مباراة؟‬ ‫- أجل، صحيح‬
‫أتعرف؟ لقد صمدت مع (ويس)‬
‫عليّ القول إنني متفاجئة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫- إنه فتى رائع‬ ‫- أجل، شكراً‬
‫- إنه يتمتع بموهبة حقيقية‬ ‫- حسناً، لقد ساعدته على استخدامها‬
‫أنا سعيد لأن الوقت تسنى لي‬ ‫قد يتسنى لي وقت أكثر لأساعده‬
‫ماذا تعني؟‬
‫لم تكن هناك أية عروض حقيقية بعد‬
‫لا أعرف إذا كانت ستأتي‬
‫بحقك، أنت ضارب كرة نجم‬
‫أو ربما كنت كذلك مع ذراع ضعيفة‬
‫ما يزال وكيل أعمالك‬ ‫يعمل على الأمر، صحيح؟‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً، ما يزال هناك أمل‬
‫كنت دائماً تنظرين إلى الجانب المشرق‬
‫أنا أحاول‬
‫ما دمنا نتحدث بصراحة‬
‫أنا أفعل كل ما في وسعي‬ ‫لأكون أماً وأباً لطفل عمره ٨ سنوات‬
‫وأبقي مطعم جدي مفتوحاً‬ ‫بينما الذئاب تحوم من حولي‬
‫إذا لم يتغيّر شيء ما قريباً‬ ‫فسأخسر المطعم‬
‫كنت أفكر في شراء شاحنة طعام‬ ‫لنشر الدعاية في أرجاء البلدة‬
‫وربما أقوم بافتتاح كبير‬ ‫لكن يبدو كل شيء مخاطرة فحسب‬
‫أتعرفين ما يقولونه؟‬
‫إذا لم يكن أسلوبك ناجحاً‬ ‫فربما عليك تغييره‬
‫هذا غريب...‬
‫رؤيتك بعد كل تلك السنوات‬ ‫تذكرني بمقدار التغيير البسيط في حياتي‬
‫هل تمازحينني؟‬
‫لقد ربيت ابناً رائعاً‬
‫أعني، بالنسبة إليّ...‬
‫السنوات الـ ١٥ الماضية‬ ‫بدت وكأنها حلم‬
‫أنا أنظر من حولي وأرى هؤلاء‬ ‫الأشخاص جميعاً إلى جانبي ومن ثم...‬
‫في اللحظة التالية، أستيقظ و...‬
‫يكونون قد رحلوا‬
‫هل تتذكرين عمود الإنارة ذاك؟‬
‫تبادلنا قبلتنا الأولى هناك‬
‫لا، خضنا أول شجار لنا هناك‬
‫هنا تبادلنا قبلتنا الأولى‬
‫حسناً، مضت أكثر من ١٥ سنة‬
‫- لماذا لا ندفن الأحقاد؟‬ ‫- ندفن الأحقاد؟‬
‫عندما رحلت، لم تتصل بي حتى‬ ‫ولا مرة واحدة‬
‫كان ذلك هو الجزء الذي آلمني حقاً‬
‫أعرف أنني تأخرت سنوات لكن...‬
‫أنا آسف‬
‫وأنا أيضاً‬
‫مصالحة؟‬
‫اتفقنا‬
‫أبي، ماذا تفعل؟‬ ‫كنت سأساعدك‬
‫لا، أعتقد أنني انتهيت‬
‫حسناً، دعني...‬ ‫دعني أتولى أمر الطلاء على الأقلّ‬
‫لا تقلق حيال هذا‬ ‫كنت دائماً تفكر في أشياء أهم‬
‫لم لا تذهب وتغسل يديك اللتين‬ ‫تساويان الملايين من أجل العشاء؟‬
‫هل أنت مستعد للنوم يا عزيزي؟‬
‫أنت تبتسمين لـ(تشايس) كثيراً‬
‫حسناً، ربما السبب هو أنه يجعلك‬ ‫تبتسم وهذا يجعلني سعيدة‬
‫أنا فخورة جداً بك‬
‫كنت رائعاً حقاً اليوم‬
‫لديّ مدرب رائع‬
‫حسناً أيها السيد، حان وقت النوم‬
‫- أنا أحبك‬ ‫- أنا أحبك أكثر‬
‫مرحباً، كيف حالك؟‬
‫هل تعرف أين يمكنني أن أجد‬ ‫بعض الطلاء؟ يجب أن أطلي السياج‬
‫من أجل (تشايس تاينور)؟‬ ‫سآخذك إليه بنفسي، هيا بنا‬
‫شكراً لك‬
‫- مرحباً يا (تشايس)‬ ‫- مرحباً يا (برات)‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بأحسن حال، وأنت؟‬
‫أجل، أنا بحال رائعة، رائعة‬ ‫العمل مزدهر‬
‫مواسم كرة البايسبول قد تأتي وتذهب‬ ‫لكن يحتاج الناس إلى التأمين دائماً‬
‫أجل، هذا صحيح‬
‫اسمع، أنا أقدّر تدريبك لـ(ويسلي)‬
‫نحن نستمتع بوقتنا، إنه صبي مذهل‬
‫إذاً، متى سترحل عن البلدة؟‬
‫هل ما تزال تلك الذراع قوية كفاية؟‬
‫- ما تزال متعبة‬ ‫- حسناً‬
‫- آمل أن تكمل طريقك قريباً‬ ‫- أجل، تسرني رؤيتك‬
‫حسناً، ماذا لدينا هنا؟‬
‫مرحباً؟‬
‫(ويس)!‬
‫يتطلب لعب البايسبول تركيزاً‬ ‫ما الذي يشغل بالك؟‬
‫كنت أنا وأبي نتدرب هنا‬ ‫كل يوم تقريباً بعد المدرسة‬
‫هل علمك والدك البايسبول؟‬
‫أجل، في الواقع...‬
‫علمني كيف أرمي‬ ‫كرتي المنحنية الأولى‬
‫وفي المدرسة الثانوية، تولى‬ ‫المدرب هذا وتراجع أبي قليلاً‬
‫من الجيد أن نعيش تلك الذكريات‬
‫حسبما أرى الأمر‬ ‫حين تتغيّر الأمور وتتعقد الحياة‬
‫تبقى لعبة البايسبول إلى جانبك‬
‫- كيف تعرف هذا؟‬ ‫- تجربة شخصية‬
‫إذاً لا يريد أحد‬ ‫أن يختارك لتلعب في فريقه؟‬
‫- أجل، هذا يلخص الأمر‬ ‫- ربما يجب أن تكون صبوراً أيضاً‬
‫- إذاً أنت الآن تسدي إليّ نصيحة؟‬ ‫- على أحد ما أن يفعل‬
‫- تقول أمي إنك لا تصغي أبداً‬ ‫- تقول هذا، صحيح؟‬
‫- أجل‬ ‫- حقاً؟‬
‫تقول أيضاً إنك سترحل قريباً‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- أجل، إنه صحيح‬
‫لكن أتعرف؟ حتى ذلك الوقت...‬ ‫أرى أن نستمتع بوقتنا قدر الإمكان‬
‫هنا، اتفقنا؟‬
‫أحسنت يا صديقي‬
‫- مرحباً يا (بريت)‬ ‫- مرحباً يا (جيس)، كيف حالك؟‬
‫رائعة، وسأكون بحالة أروع‬ ‫الليلة إذا جاز لي قول هذا‬
‫اسمعي، أنا آسف جداً يا عزيزتي‬
‫لكن مالك (بايكون باريل)‬ ‫اتصل ويريد مقابلتي‬
‫"لنتكلم عن تغطية مواقعه الـ ١٨ كلها"‬
‫- "هل يمكننا إلغاء موعدنا الليلة؟"‬ ‫- بالتأكيد، لا بأس‬
‫قال جدي دائماً: "عندما تطرق‬ ‫الفرصة الباب يجدر بك أن تفتح لها"‬
‫شكراً يا (جيس)، سنحتفل بطريقة أكبر‬ ‫في نهاية الأسبوع القادم، اتفقنا؟‬
‫"في هذه الأثناء‬ ‫أرسلت لك هدية صغيرة"‬
‫"ربما تريدين النظر أمام باب منزلك‬ ‫هناك شيء وجدته من أجلك"‬
‫"إذاً، ما رأيك؟"‬
‫"مصفاة هواء"‬
‫لا أعرف حقاً ما أقول‬
‫- عيد مولد سعيداً‬ ‫- شكراً لك‬
‫"ملك وملكة مدرسة (سبرينغ)"‬
‫استيقظي يا (جيسيكا)‬ ‫سوف يرحل خلال أسبوع‬
‫صدقني يا فتى‬ ‫سجلت ٥ أهداف في مباراة واحدة‬
‫لكن ألم يسجل (غريفن)‬ ‫١٠ أهداف في مباراة واحدة؟‬
‫- لا، لم يفعل، إنه ليس لاعباً حتى‬ ‫- بلى‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫أمي؟ اعتقدت أن جليسة الأطفال‬ ‫ستكون هنا‬
‫طرأ أمر لدى (بريت)‬ ‫لذا، أجّلنا موعدنا‬
‫- أنا آسف بشأن هذا‬ ‫- لا بأس‬
‫- عيد مولد سعيداً‬ ‫- شكراً لك‬
‫- حسناً، عمتما مساءً‬ ‫- انتظر‬
‫أمي، ماذا لدينا على العشاء؟‬
‫لدينا فضلات طعام في الثلاجة‬ ‫كنت أفكر في تسخينها‬
‫يجب أن تطهو لها العشاء‬ ‫لأن اليوم عيد مولدها‬
‫حسناً، أنا مستعد لهذا‬ ‫لكن علينا أن نسأل أمك‬
‫- تسألانني ماذا؟‬ ‫- حسناً، بما أنه عيد مولدك...‬
‫وأنت تطهين دائماً‬ ‫من أجل الآخرين على العشاء...‬
‫متى كانت آخر مرة‬ ‫أعد شخص ما لك العشاء؟‬
‫سأخبركما بهذا، استخدمت مرة‬ ‫أصابع الجوز وكريم القهوة‬
‫والمعكرونة سريعة التحضير‬ ‫لصنع طبق (باد تاي) ملحمياً‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً، أنا منبهرة‬
‫لا بد من أن عارضتك‬ ‫تعتقد أنك صيد ثمين‬
‫في الواقع، لم أطهُ لها قط‬
‫حتى إنني لا أعرف إذا كانت تأكل‬
‫كان اليوم مسلياً أيها المدرب‬
‫- سنفعل هذا ثانية غداً، صحيح؟‬ ‫- بالتأكيد أيها البطل‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- هل هناك شيء آخر يا (ويسلي)؟‬
‫حسناً، نوعاً ما، أعني...‬
‫يمكنك قول ما تريد يا صاح‬ ‫فيمَ تفكر؟‬
‫هلا تلعب في مباراة البايسبول‬ ‫لفرق الآباء والأبناء يوم الجمعة؟‬
‫أعرف أنك لست أبي لكن الأولاد‬ ‫الآخرين سيحضرون آباءهم و...‬
‫عزيزي، ربما سيكون قد رحل وقتها‬
‫أود أن أكون هناك‬ ‫سيكون هذا شرفاً لي‬
‫شكراً يا (تشايس)‬
‫بالتأكيد يا صاح‬
‫حسناً، أعتقد أن الشيء الوحيد‬ ‫المتبقي هو التحلية‬
‫ليتني أستطيع أن أعد‬ ‫كعكة عيد الميلاد‬
‫أعرف من أين يمكننا الحصول‬ ‫على كعكة قمعية‬
‫"قاعة اجتماعات (باركر فولز)"‬
‫شكراً جزيلاً‬ ‫لقضائك الوقت مع (ويسلي)‬
‫غياب والده في السنتين‬ ‫الأخيرتين لم يكن سهلاً عليه‬
‫لا داعي للشكر، إنه رائع‬
‫إذاً، هل من أخبار‬ ‫عن عالم البايسبول؟‬
‫أخبار، هذا كل شيء‬
‫- قد يكون هذا أفضل‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫إلى أين أوصلني ذلك المجد كله؟‬
‫مضتْ ١٥ سنة‬ ‫يعتقد أبي أنني منشغل بنفسي‬
‫ربما كنت كذلك، أو أنا كذلك‬
‫بحقك، والده فخور بك في أعماقه‬
‫- من المستحيل ألا يكون فخوراً‬ ‫- لا أعرف بشأن هذا‬
‫نحن لسنا منسجمين‬
‫حسناً، ربما تحتاج إلى تدريب‬
‫نسيت كم أن الجميع ودودون هنا‬
‫أجل، (باركر فولز) ليست (بوسطن)‬ ‫لكن هناك سبباً وراء حب الناس لها‬
‫ليتني أستطيع إيجاد حل للمطعم‬ ‫وسط هذه الأحجية كلها‬
‫بدأت الأمور تغدو محبطة حقاً‬
‫ماذا عن فكرة شاحنة الطعام؟‬
‫أنت قلت إن الجميع يحبون المطعم‬ ‫ربما عليك تذكيرهم به فحسب‬
‫وستقدم لك شاحنة الطعام دعاية أكبر‬
‫ويمكنك القيام بذلك الافتتاح الكبير‬
‫أجل، لا أعرف‬ ‫أنا بالكاد أتدبر أموري‬
‫- شكراً لك‬ ‫- أعني، لعل (بريت) محق‬
‫مضاعفة القرض من أجل الشاحنة‬ ‫ليست فكرة سديدة‬
‫بحقك يا (جيس)، يجب...‬ ‫يجب أن تخاطري‬
‫(تشايس تاينور)، أنت تخاطر دائماً‬
‫اسمعي، سوف أساعدك‬
‫شكراً لك، لكنني كنت أقف على قدميّ‬ ‫لمدة طويلة جداً‬
‫صدقيني، أستطيع رؤية هذا‬ ‫لكنني متفرغ‬
‫وسيمنحني هذا الفرصة‬ ‫لكي أعوّض عن الماضي‬
‫تقدموا!‬
‫ماذا عنك يا سيدي؟‬
‫لا، أنا على ما يرام يا رجل‬
‫- ما هذا مرة أخرى؟‬ ‫- ملوق من السيليكون، خفيف الوزن‬
‫قبضته قوية، وملونة‬
‫أو القالب المعدني القديم‬
‫من الجيد‬ ‫أن تكون هناك خيارات، صحيح؟‬
‫بالحديث عن هذا‬ ‫كيف تسير الأمور مع (بريت)؟‬
‫إنها جيدة‬
‫حسناً، الآن بعد أن سمعتك تقولين‬ ‫كلمة "جيدة"‬
‫لمَ لا تقولين الحقيقة لصديقتك القديمة؟‬
‫الأمور جيدة‬
‫(بريت) هو... (بريت)‬
‫موثوق وظريف للغاية‬ ‫بطريقة غريبة نوعاً ما‬
‫وهناك (تشايس)‬
‫مهلاً، لا يتعلق الأمر بالملوق‬ ‫على الإطلاق، أليس كذلك؟‬
‫لا أعرف يا (نينا)، أنا فقط...‬
‫كنت أفكر مؤخراً‬
‫ربما كنت في السنتين الماضيتين‬ ‫أحاول توخي الحذر‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- حسناً، تركني رجلان ورحلا‬
‫والد (ويسلي) و(تشايس)‬
‫وربما لهذا اخترت الشخص‬ ‫الأكثر موثوقية في العالم‬
‫ما زلت أقدم قائمة الطعام ذاتها‬ ‫التي قدمها جدي قبل ٤٠ سنة‬
‫ماذا تقولين إذاً؟‬
‫المطعم في وضع حرج على أية حال‬
‫ربما حان الوقت لكي...‬ ‫أضرب الكرة عالياً‬
‫هل تعرفين كيف تلعبين البايسبول؟‬
‫"للبيع على حالها"‬
‫حسناً، سيتطلب هذا‬ ‫بعض العمل الجماعي‬
‫أد دورك وسأتولى الباقي‬
‫- ها هو قادم‬ ‫- حسناً‬
‫مرحباً مرة أخرى، لقد عدت‬
‫أعتقد أنك لم تستطيعي نسيان‬ ‫هذه الشاحنة الجميلة، أليس كذلك؟‬
‫تبدو كرجل يريد أن يعقد صفقة‬
‫أنت (تشايس تاينور)‬
‫بالطبع، أنا مستعد‬ ‫للصفقة دائماً، لكن...‬
‫جيد، لأنني أرى حسب طريقة ركن هذه‬ ‫الشاحنة أن الدعائم تحتاج إلى إصلاح‬
‫- الدعائم؟‬ ‫- أجل، الدعائم‬
‫وتوجد بقعة من الماء تحتها‬
‫يبدو أن احتياطي البرّاد‬ ‫فيه بعض المشكلات أيضاً‬
‫- تعديل بسيط‬ ‫- سأتولى الأمر من هنا‬
‫وحسبما رأيت من مقدار الإكرامية‬ ‫التي تدفعها في المطعم‬
‫أعتقد أنك تستطيع الاستفادة‬ ‫من عملية البيع هذه‬
‫لكنني أعمل في المبيعات أيضاً‬ ‫لذا، أنا مستعدة للاتفاق معك‬
‫لقد تحققت من سجلاتي‬ ‫وهذا هو عرضي‬
‫اقبل به أو ارفضه‬
‫حسناً، ما لم تفكري فيه هو...‬
‫لا، لقد فكرت في كل شيء‬
‫السؤال هو: هل فكرت أنت؟‬
‫- سأكتب العقد الآن‬ ‫- شكراً لك‬
‫- رجل طيب!‬ ‫- أجل‬
‫كان هذا عملاً جماعياً‬
‫- لماذا نتوقف هنا؟‬ ‫- اتصلت بوالدك‬
‫"مرأب (مايسون)"‬
‫هذان القفازان لك‬
‫حسناً يا صديقي، هيا بنا‬ ‫ابذل بعض الجهد في هذا‬
‫انتظر، في الأعلى هنا‬ ‫الماء، الماء...‬
‫ها أنت ذا‬
‫جميل، أحسنت صنعاً‬
‫ها أنت ذا‬
‫ما يزال أمامنا عمل كثير‬ ‫لكن هذه البداية جيدة‬
‫هذا ليس سيئاً بالنسبة إلى عمل يوم‬
‫يبدو أنك لوّثت يديك‬ ‫اللتين تساويان الملايين‬
‫أعتقد أن هذا يلائمني تماماً‬
‫- مرحباً يا (جيس)‬ ‫- مرحباً‬
‫شكراً لمعاودة الاتصال بي أخيراً‬
‫أعرف، أعرف، أنا آسفة‬ ‫كنت منشغلة فحسب‬
‫- لا تقولي لي إنك اشتريت الشاحنة‬ ‫- فعلت!‬
‫ما رأيك؟‬
‫اعتقدت أنك ستكون سعيداً من أجلي‬
‫أنا سعيد من أجلك‬
‫لكننا ناقشنا هذا الأمر‬ ‫التكاليف والمخاطرة...‬
‫وأنا أقدّر منظورك للأمور‬
‫لكنني أريد حقاً القيام بهذا‬
‫والاحتمالات التي شرحتها لك؟‬
‫أجل، ستكون هناك تحديات‬ ‫بالطبع، لكن...‬
‫(جيسيكا)، (جيسيكا)‬
‫أحاول فقط أن أمنعك‬ ‫من اقتراف خطأ‬
‫أنت تخاطرين بشاحنة طعام‬ ‫وقد تخسرين المطعم‬
‫وإذا لم أفعل شيئاً‬ ‫ولم يتحسن العمل‬
‫فسأخسر المطعم على أية حال‬
‫عليك أن تفكري في المخاطر‬ ‫الأمر ليس جديراً بالعناء‬
‫تحاول دائماً أن تقنعني‬ ‫بعدم فعل هذه الأمور‬
‫أحاول مساعدتك فحسب، ومن الذي كان‬ ‫يضع هذه الأفكار السخيفة في رأسك؟‬
‫أنا‬
‫- هل تعتقد أن أحلامي سخيفة؟‬ ‫- أنا أسدي إليك نصيحة فحسب‬
‫اسمع‬
‫أنت رجل رائع حقاً...‬
‫لكن ربما نحتاج إلى‬ ‫استراحة من بعضنا البعض‬
‫أجل، ربما نحتاج إلى هذا‬
‫(جيسيكا)!‬
‫آسف بشأنك أنت و(براد)‬
‫لا تتأسف‬
‫إذاً، لم أعمل بنصيحته‬
‫إذا لم يستطع التعامل مع هذا‬ ‫فلم نكن مقرّبين كما اعتقدت في البداية‬
‫هذا... هذا يجعلنا اثنين‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- رأيت هذا عبر الإنترنت صباح اليوم‬
‫إنها صورة لـ(هيذر)‬ ‫في يخت زميلي السابق في الفريق‬
‫أعتقد أنها ذهبت‬ ‫من (باريس) إلى (ميامي)‬
‫أجل، يبدوان أكثر من مجرد صديقين‬
‫هذا يفسر سبب عدم ردها على رسائلي‬
‫أعتقد أنها تريد‬ ‫أن تكون في الجانب الفائز‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- أعتقد أن رحلتها انتهت‬
‫يخبرني حدسي أنها ما كانت‬ ‫ستستمتع بالمكان هنا على أية حال‬
‫- أجل، على الأرجح لا‬ ‫- على الأرجح لا‬
‫هل تعرف؟ أمامنا ساعتان من الوقت‬
‫ربما يمكن لكلينا أن يستفيد‬ ‫من تغيير في المناظر‬
‫- أتذكر هذا الدرب‬ ‫- آمل هذا‬
‫كنا نأتي إلى هنا‬ ‫كل أسبوع تقريباً بعد المدرسة‬
‫أجل، كنا نختبىء تحت شجرة‬ ‫وكنت أحاول أن أسرق قبلة‬
‫كنت تخطط لهروبك من هذه البلدة‬
‫هروبنا‬
‫أعطتني هذه البلدة دائماً‬ ‫سبباً للبقاء فيها‬
‫جدي أولاً ثم والداي‬
‫ثم (ديفيس)‬
‫أعتقد أنني في أعماقي‬ ‫كنت خائفة فحسب‬
‫يحدث هذا لأفضلنا‬
‫مستحيل‬
‫لا أصدق أن الكتابة ما تزال هنا‬
‫"(جيه) و(سي) إلى الأبد"؟‬ ‫كان هذا تفاؤلاً مبالغاً فيه‬
‫ربما لم تنتهِ المباراة بعد‬
‫انتظر، آسفة‬
‫إنها أمك‬ ‫لقد انتهوا من طلاء الحافلة‬
‫- حسناً‬ ‫- أليست رائعة؟‬
‫بلى، إنها مذهلة‬
‫ما يزال المطبخ‬ ‫في حاجة إلى عمل‬
‫لكن أرى أن نحمّلها بالأغراض‬ ‫من المطعم‬
‫ونأخذها في جولة اختبارية‬
‫قد نختبر أيضاً بعض مكوّنات‬ ‫قائمة الطعام الجديدة‬
‫- إنها فكرة رائعة‬ ‫- أجل‬
‫أين ستكون محطتنا الأولى برأيك؟‬
‫أعرف المكان المناسب‬
‫- (إمبانادا) من فضلك‬ ‫- حسناً أيها الرفيقان، (إمبانادا)‬
‫هناك المزيد من حيث أتت هذه‬
‫- ثلاث شطائر (هوت دوغ) بالذرة رجاءً‬ ‫- ثلاث شطائر (هوت دوغ) بالذرة‬
‫- هل (تشايس تاينور) يقدم الـ(برغر)؟‬ ‫- إنه هو!‬
‫هل ستكون مستعداً‬ ‫لتوقيع شطيرتي بالخردل؟‬
‫سيفعل، أجل‬
‫هناك مرة أولى‬ ‫لفعل كل شيء، صحيح؟‬
‫جميل!‬
‫استمتع بها!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- مرحباً يا (تشارلي)‬
‫شاحنة طعام‬ ‫مع طاهٍ من المشاهير؟ حقاً؟‬
‫لكن ألم تقل إن القليل من المنافسة‬ ‫ترفع المستوى لدى الجميع؟‬
‫هل تود شطيرة (هوت دوغ)‬ ‫بالذرة يا سيدي؟‬
‫لا، لا أريد شطيرة بالذرة، شكراً لك‬
‫طاهٍ مشهور‬
‫هل تتعهدان تقديم الطعام في‬ ‫المناسبات؟ نزهة شركتي قريبة‬
‫أجل، نفعل هذا، ونود أيضاً رؤية‬ ‫أصدقاء قدامى يعودون إلى مطعم (ويسلي)‬
‫في الواقع‬ ‫غداً هو حفل الافتتاح الكبير‬
‫وسنقدم عناصر جديدة‬ ‫في قائمة الطعام‬
‫لذا، أرجو أن تأتوا جميعاً‬ ‫وتخبروا أصدقاءكم كلهم‬
‫شكراً جزيلاً، لقد انتهينا‬
‫لنعد إلى المطعم‬ ‫ونتزود بالمواد مرة أخرى‬
‫ثم سنقوم برحلة في أرجاء البلدة‬
‫- حسناً‬ ‫- اتفقنا؟ أجل!‬
‫- شكراً يا رفاق‬ ‫- شكراً لكم!‬
‫حسناً أيها الرفيقان‬ ‫شكراً على هذا اليوم، كان مسلياً‬
‫أجل‬
‫وشكراً على مساعدتي‬ ‫في إصلاح السياج مع أبي‬
‫هذا أقلّ ما يمكنني فعله‬
‫لا تنسَ، سيقام المزاد الليلة‬
‫- أجل، سأكون هناك‬ ‫- حسناً‬
‫- أراك لاحقاً يا صديقي‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫- إلى اللقاء‬
‫(تشايس)، انظر ما الذي وجدته أمك‬
‫إنها صحيفة مدرستي الثانوية‬
‫أجل، أوصلت الفريق‬ ‫إلى بطولة الولاية تلك السنة‬
‫وتلك... هي المرة الأولى‬ ‫التي ذكرت فيها في صحيفة حقيقية‬
‫كان هذا عندما وقعت عقدي الأول‬
‫التذاكر وكل شيء من مباراتك الأولى‬
‫لم أعرف أنكما كنتما هناك‬
‫لماذا لم تخبراني؟‬
‫لم نرد أن نشتت تفكيرك‬ ‫في يومك المهم‬
‫لماذا لم ترياني هذا من قبل؟‬
‫حسناً، كانت أمك تدللك كثيراً‬
‫اعتقدت أن من واجبي‬ ‫إبقاؤك متواضعاً‬
‫لا أريد أن أظهر مشاعري‬
‫لكنني كنت فخوراً بك دائماً‬
‫لقد لاحقت أحلامك‬
‫ما الذي يزعجك فعلاً يا بني؟‬
‫أعتقد أنني لا أعرف‬ ‫ما الذي آمله هذه الأيام‬
‫قضيت ١٥ سنة‬ ‫في بناء مسيرتي المهنية و...‬
‫كنت أخاف مؤخراً من تفقد رسائلي‬ ‫لأنني لا أعرف ما الذي أريد سماعه‬
‫خائف؟‬
‫لا نسمع هذه الكلمة منك كثيراً‬
‫كنت تحقق أحلامك دائماً‬
‫لا تتخل عنها الآن، أياً كانت‬
‫شكراً يا أبي‬
‫- هل ترسمنا أمي هناك؟‬ ‫- أجل، إنها تفعل‬
‫"وتهانينا لـ(بيكي)‬ ‫من أجل أفضل الفطائر"‬
‫"وهي الفائزة‬ ‫في منافسة الفطائر هذه السنة"‬
‫"حسناً جميعاً، حان الوقت‬ ‫لمزاد الليلة الكبير"‬
‫هيا جميعاً، هذا من أجل المدرسة‬
‫وأرى الكثير من قصات‬ ‫الشعر السيئة هنا‬
‫إذاً، هل أسمع ٤٠ دولاراً‬ ‫مقابل تسريحة رائعة من صالون (بيتي)؟‬
‫١٠ دولارات‬
‫النداء الأول، الثاني... بيعت!‬
‫هذا ليس مشجعاً تماماً‬
‫- أوشكت المزايدات على الانتهاء‬ ‫- المعذرة، آسف‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، آسف لتأخري‬
‫لم أعرف ماذا أحضر‬ ‫لذا، أحضرت بعض الخيارات‬
‫ما رأيكما؟ أحضرت من أجل المزاد‬ ‫كرات بايسبول موقعة وقميصاً...‬
‫لديّ قفازان هنا أيضاً‬
‫سأفعل... سأفعل أي شيء تريدان‬
‫حقاً؟ أي شيء؟‬
‫فيمَ تفكران؟‬
‫خطرت لنا فكرة‬ ‫عن طريقة تساعدنا فيها‬
‫يمكننا بيعك في المزاد‬
‫أنتما تمزحان‬
‫- أعتقد أن هذا من أجل قضية نبيلة‬ ‫- شكراً لك‬
‫سنبيع (تشايس) في المزاد‬
‫- أرجو إحضار الغرض التالي إلى المنصة‬ ‫- هذا أنت!‬
‫غرضنا الأخير في المزاد‬ ‫هو أكثر شخص مشهور من (باركر فولز)‬
‫مؤكد أن لديه بعض العضلات‬ ‫لكنه متألق بشكل رائع‬
‫إذاً، ما هو مبلغ المزايدة الأول‬ ‫من أجل الرقص مع بطل بلدتنا؟‬
‫٢٠ دولاراً!‬
‫٥٠ دولاراً!‬
‫- هل أسمع ١٠٠؟‬ ‫- ١٠٠ دولار‬
‫١٢٠ دولاراً!‬
‫- ١٤٠‬ ‫- ١٤٠!‬
‫النداء الأول...‬
‫- النداء الثاني...‬ ‫- هل يمكننا المزايدة كمجموعة؟‬
‫لا أرى مانعاً‬
‫٣٠٠ دولار و١٢!‬
‫٣١٢ دولار، النداء الأول‬ ‫الثاني! بيع!‬
‫- لا أعرف إذا كان يعجبني هذا‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫- هذا من أجل قضية نبيلة على الأقلّ‬ ‫- أجل‬
‫ويجب ألا تكون متفاجئاً‬ ‫تتدخل هذه البلدة في شؤون الجميع‬
‫حسناً، لكي لا يشعر نصف سكان البلدة‬ ‫أنهم مخدوعون...‬
‫هل تريدين أن ترقصي؟‬
‫لنرقص‬
‫يعيدني هذا إلى الماضي‬
‫الأضواء، الموسيقى...‬
‫وأنت‬
‫ربما يمكنك العودة إلى ديارك‬ ‫مرة أخرى‬
‫هيا بنا، لنستعد‬ ‫من أجل الافتتاح الكبير‬
‫هل هكذا هو الشعور‬ ‫قبل المباراة المهمة؟‬
‫تقريباً‬
‫كيف أبدو؟‬
‫مثالية‬
‫أيها الرفيقان، أعتقد أن الوقت قد حان‬
‫- حسناً‬ ‫- ستنجحين في هذا‬
‫أعتقد أننا نشرنا الخبر‬
‫أعتقد ذلك‬
‫شكراً جزيلاً لكما أيها الرفيقان‬ ‫من أجل كل شيء‬
‫- عناق جماعي‬ ‫- أجل‬
‫ادخلوا! مرحباً!‬ ‫أهلاً بكم في مطعم (ويسلي) الجديد‬
‫هناك عدد كبير من الناس‬
‫(تشارلي)؟ يا لها من مفاجأة!‬
‫- ألم تفتتح مطعمك اليوم؟‬ ‫- بالطبع‬
‫فكرت في القدوم إلى هنا‬ ‫لدعم زميلة لي في عمل المطاعم‬
‫واكتشاف المنافسة المحلية‬
‫حسناً، آمل أن تستمتع بوقتك‬ ‫دعني آخذك إلى طاولتك‬
‫- أعتقد أننا نجحنا يا فتى‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- ما رأيك في هذه؟‬ ‫- ممتازة‬
‫حسناً، سأتفقد تلك اليخنة‬
‫- مرحباً يا (سبنس)‬ ‫- مرحباً يا (تشايس)، لديّ أخبار‬
‫"لقد عدت رسمياً"‬
‫"(تشايس)؟ هل تسمعني؟"‬
‫لقد عدت للعمل!‬
‫عدت؟ عدت إلى أين؟ (بوسطن)؟‬
‫بل أفضل من ذلك‬ ‫جنوب (كاليفورنيا)‬
‫ويريدونك هناك يوم الجمعة‬
‫أنت في طريقك‬ ‫ابدأ بحزم تلك الحقائب يا صاح‬
‫"لأنك عدت إلى اللعبة"‬
‫"(تشايس)؟ مرحباً؟"‬
‫(تشايس)، اسمعني‬ ‫الفرص الثانية كهذه لا تأتي كل يوم‬
‫سأعاود الاتصال بك‬ ‫اتفقنا يا (سبنس)؟‬
‫كيف حال اليخنة؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أجل، إنها تعابير‬ ‫وجهي قبل المباراة‬
‫حسناً، هيا، أسرع‬ ‫تحرك، الصالة ممتلئة في الخارج‬
‫حسناً، أجل، حاضر أيتها الرئيسة‬
‫- ما رأيك إذاً؟‬ ‫- لا بأس به‬
‫"لا بأس به" فحسب؟‬
‫في الواقع، كان طبق الـ(ريزوتو) مذهلاً‬
‫قولك هذا يعني الكثير‬
‫يبدو أن المنافسة‬ ‫قد رفعت المستوى قليلاً‬
‫المنافسة القليلة لا تضر أحداً‬
‫ينتابني شعور‬ ‫بأن كلينا سيكون على ما يرام‬
‫- عمت مساءً يا (تشارلي)‬ ‫- عمت مساءً يا (جيسيكا)‬
‫لقد نجحنا‬
‫نجحنا!‬
‫- حسناً، يجدر بي أن أذهب‬ ‫- لا‬
‫الساعة التاسعة! احتفل معي‬
‫حلوى الكيوي والمثلجات‬ ‫ثم (سبرينغ فلينغ)؟‬
‫ليتني أستطيع، لكن...‬
‫أتعرف؟ يجب أن تكوني‬ ‫فخورة بنفسك حقاً‬
‫لقد قمت بمخاطرة كبيرة‬
‫وأعتقد أنها أثمرت‬
‫شكراً لك على كل شيء‬
‫كيف سار الأمر الليلة؟‬
‫بشكل مثالي‬
‫لماذا أنت متجهم إذاً؟‬
‫تلقيت عرضاً يا أبي‬ ‫في جنوب (كاليفورنيا)‬
‫- مذهل‬ ‫- الأمر معقد‬
‫(جيسيكا)؟‬
‫أجل، اعتقدت هذا‬
‫- متى يجب أن تكون هناك؟‬ ‫- يوم الجمعة‬
‫وإذا ذهبت فلن تعرف‬ ‫إذا كنت ستعود أو متى، صحيح؟‬
‫فهمت، إنها مشكلة حقيقية‬
‫أجل، ووعدت (ويسلي) بأن ألعب معه‬ ‫يوم الجمعة في مباراة الآباء والأبناء‬
‫إذاً، مهما فعلت‬ ‫سيكون هناك خطب ما‬
‫أتعرف يا أبي؟‬
‫لا أطلب نصيحتك عادةً‬ ‫لكن ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫إنه قرار صعب‬
‫اقترفت أخطاء كثيرة في حياتي‬
‫- حتى بعض الأخطاء بحق أمك‬ ‫- حقاً؟‬
‫هل عرفت أنني أوشكت‬ ‫ألا أطلب يدها لتتزوجني؟‬
‫اشتريت الخاتم وكل شيء‬
‫لكنني تلقيت عرض عمل كفرد‬ ‫في طاقم سيارات في (كارولينا الشمالية)‬
‫ماذا حدث بعد ذلك؟‬ ‫كيف اتخذت القرار؟‬
‫كان هذا بسيطاً، في النهاية‬ ‫أخذت ورقة وقلماً‬
‫ودوّنت كل شيء كنت سأكسبه‬ ‫وكل شيء كنت سأخسره إذا قبلت العمل‬
‫ماذا دوّنت في القائمة؟‬
‫كان العمود الأول ممتلئاً، كان...‬ ‫نقود أكثر، الفرصة، السفر‬
‫وفي العمود الثاني‬ ‫كانت هناك كلمة واحدة فقط‬
‫ماذا كانت تلك الكلمة؟‬
‫"(ليندي)"‬
‫أدركت أن العمود الوحيد المهم‬ ‫هو الذي كان فيه اسمها‬
‫معظم الأشياء التي تبدو معقدة‬ ‫في الحياة تكون بسيطة للغاية‬
‫عندما تمعن النظر فيها‬
‫هل أنت مستعدة‬ ‫لأهم وظيفة في العالم؟‬
‫هل هي أهم من تنظيف آلة القلي؟‬
‫خذي هذا إلى المصرف‬
‫مرّ وقت طويل‬ ‫منذ أن أودعنا نقوداً في المصرف‬
‫سأحرسها بحياتي‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- مرحباً يا (جيس)‬ ‫- مرحباً‬
‫- أريد أن أخبرك شيئاً‬ ‫- حسناً‬
‫- المسألة مهمة، هل (ويس) هنا؟‬ ‫- لا، أوصلته إلى المدرسة‬
‫إنه متحمس جداً بشأن مباراة‬ ‫الآباء والأبناء ونسي غداءه في السيارة‬
‫إنه فخور جداً لأنك شريكه‬
‫أراد الذهاب إلى المدرسة مبكراً‬ ‫ليذكر أصدقاءه كلهم بهذا‬
‫إذاً، ماذا يحدث؟‬
‫حسناً، تلقيت عرضاً‬
‫ويريدون أن أسافر إلى (كاليفورنيا)‬ ‫لنتحدث عن مستقبلي‬
‫- هذا مذهل، تهانينا!‬ ‫- شكراً لك‬
‫هناك أمر آخر‬
‫يريدونني هناك الآن‬
‫الآن؟ حسناً، كم قرب هذا الوقت؟‬
‫- يوم الجمعة؟‬ ‫- مهلاً، يوم الجمعة هذا‬
‫أجل‬
‫- هذا مفاجىء‬ ‫- أنا مصدوم أيضاً‬
‫ومباراة (ويسلي) ستكون يوم الجمعة‬
‫أنا... أنا جد...‬
‫- آسف جداً‬ ‫- لا، لا بأس، لا بأس‬
‫هذه الأمور تحدث‬ ‫وأنا سعيدة جداً من أجلك‬
‫وسيكون (ويسلي) سعيداً جداً‬ ‫من أجلك أيضاً‬
‫- أنا فقط لم أرد الرحيل هكذا‬ ‫- أعرف، تستحق فرصة ثانية‬
‫وحصلت عليها‬
‫وشكراً لتذكيري بأنني أستطيع‬ ‫أن أحلم أحلاماً كبيرة أيضاً‬
‫- اسمعي...‬ ‫- يجب أن أذهب‬
‫يجب أن أعطي (ويسلي) غداءه‬
‫حسناً، ربما سآتي معك‬ ‫أود أن أشرح لـ(ويس)...‬
‫أعتقد أن عليّ التعامل مع هذا بمفردي‬
‫- لكن...‬ ‫- ثق بي‬
‫لقد اختبرت هذا من قبل‬
‫تهانينا‬
‫أخبرت (تومي) أن (تشايس)‬ ‫سيلعب في مباراة الآباء والأبناء‬
‫وهو يشعر بغيرة كبيرة، هذا مذهل‬
‫أجل يا صديقي، بخصوص هذا...‬
‫لقد تعقد الأمر قليلاً‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫حسناً، يبدو أن (تشايس)‬ ‫سيذهب إلى (كاليفورنيا)‬
‫وسوف يقدمون له عرضاً‬
‫- أجل، هذا رائع جداً‬ ‫- أعرف‬
‫- أخبرته أن يكون صبوراً‬ ‫- أجل، أجل‬
‫حسناً، هذا هو الجزء الرائع حقاً‬
‫لكن الجزء غير الرائع‬ ‫هو أنه عليه أن يكون هناك غداً‬
‫وهي ليلة مباراتك ذاتها‬
‫إذاً، لن يحضر مباراتنا؟‬
‫لا، لكن أتعرف؟‬
‫قال إنه سيعود في نهاية الموسم‬
‫وربما سنتمكن من الذهاب إلى‬ ‫(كليفلند) ونشاهده يلعب هذا الصيف‬
‫- ألن يكون هذا رائعاً؟‬ ‫- لا أريد ذلك‬
‫(ويسلي)...‬
‫الجميع يقطعون الوعود‬ ‫لأن هذا سهل‬
‫لكن من السهل أيضاً أن يخلفوا بها‬
‫أعرف، أعرف أن هذا سيىء حقاً‬
‫سيسخر الجميع في المدرسة مني‬
‫لا، لن يفعلوا‬ ‫ليس إذا كانوا أصدقاءك الحقيقيين‬
‫اعتقدت أن (تشايس)‬ ‫كان صديقي الحقيقي‬
‫اسمع، اسمع‬
‫إنه صديقك الحقيقي‬
‫لكن أحياناً، حتى الأصدقاء‬ ‫يضطرون إلى فعل أشياء لا يريدون فعلها‬
‫أنا متفاجىء فعلاً‬ ‫اعتقدت أن أمري قد انتهى‬
‫حسناً، أنا فخورة جداً بك يا بني‬
‫- لكن...‬ ‫- لكن ماذا؟‬
‫نرى مقدار سعادتك هنا‬
‫هذا صحيح يا أمي، أعرف‬
‫- لكن هذه هي فرصتي‬ ‫- أجل، نتفهم ذلك يا بني، لكن...‬
‫(جيسيكا) امرأة نادرة‬
‫ونخشى أنك إذا رحلت‬ ‫فلن تعود‬
‫سأعود، أعدكما‬
‫حسناً، يجدر بك أن تنطلق إذاً‬
‫لا تريد أن تفوتك الطائرة‬
‫تعالي إلى هنا يا أمي‬
‫- سأشتاق إليك‬ ‫- لا بأس، سأعود‬
‫حسناً، طبقان من (رافيولي) البط‬ ‫و٣ شطائر (برغر) ومقالي (أيولي)‬
‫- لك هذا‬ ‫- أجل‬
‫- (بريت)‬ ‫- مرحباً يا (جيس)، أنا...‬
‫أردت أن أهنئك فحسب‬
‫يبدو أن تجاهل نصائحي كلها‬ ‫كان القرار الصحيح‬
‫لا، كنت تحاول المساعدة‬ ‫فحسب وشكراً لك على هذا‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- شكراً لقدومك‬
‫بالطبع‬
‫وهل تعرف؟ ربما تكون لديّ فكرة‬ ‫عن عمل جديد من أجلك‬
‫- (نينا)‬ ‫- نعم أيتها الرئيسة؟‬
‫- تعالي إلى هنا قليلاً‬ ‫- حسناً‬
‫كم حادث دراجة تعرضت له‬ ‫في الشهر الماضي؟‬
‫- خمسة‬ ‫- ستأخذ (نينا) استراحة‬
‫سأرسل لكما بعض التحلية ويمكنك‬ ‫أن تخبرها عن خطط تغطية التأمين‬
‫- حسناً‬ ‫- شكراً لك أيتها الرئيسة‬
‫هناك زبون عند طاولة الحساب‬ ‫وهم محبط بشأن مباراة بايسبول‬
‫لذا، اعتقدت أن طبق السباغيتي‬ ‫الشهير وكرات اللحم قد تفيده‬
‫طبق السباغيتي الشهير قادم‬
‫مرحباً‬
‫أعرف أن الواجب المنزلي مهم‬ ‫لكن ما رأيك في استراحة؟‬
‫شكراً يا أمي‬
‫إذاً...‬
‫هل تعتقدين أن (تشايس) رحل؟‬
‫لست متأكدة‬
‫لكن اعرف أنني لن أذهب‬ ‫إلى أي مكان، اتفقنا؟‬
‫اتفقنا‬
‫كنت أفكر‬ ‫إذا استمر العمل على هذا المنوال‬
‫ربما يمكننا أن نأخذ‬ ‫إجازة هذا الصيف‬
‫ونزور بعض تلك الأماكن‬ ‫التي كنا نقرأ عنها؟‬
‫بالتأكيد يا أمي‬
‫"سيداتي وسادتي"‬
‫"أهلاً بكم في مباراة البايسبول‬ ‫السنوية الـ ٤٢ في (باركر فولز)"‬
‫"اللاعبون في الفريق الأزرق‬ ‫(سكوت) و(مايك سميث)"‬
‫"(ستيف) و(فينس مونرو)‬ ‫(غوردون) و(روني رانيان)"‬
‫"(جيف) و(كول كامبل)‬ ‫(بن) و(برايان كالاهان)"‬
‫"(وجيسيكا) و(ويسلي باركر)"‬
‫هل أنت بخير يا (ويس)؟‬
‫أعرف أنك رغبت‬ ‫في أن يكون (تشايس) هنا‬
‫أنا سعيد لوجودك هنا يا أمي‬
‫"انتظروا، هناك لاعب آخر"‬
‫تأخرت قليلاً‬
‫حسناً، أنا آسف، لكن...‬ ‫كنت منشغلاً اليوم‬
‫- لماذا عدت؟‬ ‫- عدت لسببين‬
‫أنت...‬
‫وأنت‬
‫وماذا سيحدث بعد المباراة؟‬
‫قبلت عرضاً جديداً‬ ‫عرض لن أكون فيه ضارب الكرة‬
‫لا أفهم‬
‫اتضح أنهم أرادوا توظيفي‬ ‫كمدرب على ضرب الكرة‬
‫لذا، قدمت لهم عرضاً معاكساً‬
‫لكي...‬
‫أصبح مكتشف مواهب في الغرب الأوسط‬ ‫ومقر عملي في (باركر فولز)‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- حسناً، أجل‬
‫تعرفين أنني أميّز المواهب‬
‫بالإضافة إلى هذا، حركة المرور‬ ‫أفضل هنا من ذلك المكان‬
‫وأستطيع وضع‬ ‫برنامج عملي الخاص بي، لذا...‬
‫إذاً؟‬
‫لذا، كنت أفكر‬ ‫بما أن مدرب (ويسلي) سيتقاعد‬
‫- ربما يمكنني أن أحلّ مكانه‬ ‫- هذا مذهل!‬
‫لا يوجد الكثير‬ ‫من الخصوصية في هذه البلدة‬
‫حسناً، يبدو أن الجمهور ما زال يحبك‬
‫أعتقد أنهم يشجعونك أنت‬
‫أجل يا صديقي!‬
‫أمي!‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬