تـرجمة - مـحمـد طـالب التمـيمـي
" تـجمع افـلام العـراق "
" الحرب حاولت قتلنا في الربيع "
" وفي الصيف "
" حاولت قتلنا كل يوم "
" لم تفسر سبب ذلك "
" لم تخبرنا لمَ جلبتنا الى هناك "
" او ماذا ارادت "
" فقط ساقتنا "
" قتلت بعضنا قبل ان نعرف اننا كنا اموات "
" قريباً ستكون من الصعوبة اخبار من كان حياً "
" ومن كان مجرد شبح "
" فقدنا (ميرف) في مكان ما هناك "
"لست متأكداً حقاً متى "
" حتى قبل ان نفقده كان قد رحل"
" اتمنى لو تكن الحقيقة مختلفة عن تلك التي اتذكرها"
" اتمنى لو استيطع ايجاد امر يبدو منطقياً"
اخفاء وتنفيذ يا حبيبي
اخفاء وتنفيذ
سيتطلب الامر شجاعة للأنتصار بهذه الحرب
بالتأكيد
انها معجبة بك (ميرف
لا
هل تروق لك؟ لا
اذهب وارقص معها
لا استطيع
لا يهم
لست براقص بارع
اذن ارقص فحسب
مرحباً
مرحباً, الى اين تذهب؟
مرحباً, اسف
سيعتاد على الامر انه خجول فحسب
اجل
انت تحرجني
بل تحرج نفسك يا صاح
هيا
اجل
تحرك
الان, تحركوا تحركوا
صواريخ قادمة تحرك
تحرك, اذهب
اللعنة
حسناً, لنذهب
يا رفاق, يارفاق
كان ذلك وشيكاً اليس كذلك؟
تفقدوا حمالاتكم
يا رجل
أأنت من فيرجينيا؟
انا من ريتشموند
حسناً, خارج ريتشموند
اسمي (ميرفي
اجل, اعرف
بالطبع تعرف
شخص ما اخبرني انك من فيرجينيا
حقاً؟
اذن لمَ تسأل؟
ايها الجنديان
تعالوا الى هنا
الان , جدياً عليكم الكف عن الحديث مع بعضكم
هل تسمعوني؟
لا احد منكم يفهم الامر
الان (ميرفي) ارني شيئاً ما
حان دورك ايها الجندي
(ميرفي)
كم طولك؟
5'7".
7,5 ماذا؟
فقط 5,7 ايها الرقيب
5'7",. ايها الرقيب
أأنت سريع؟
اجل, ايها الرقيب
حسناً, ايها الصغير
عندما يحين الوقت اريد احد ما للركض من اجلي
سأسألك
الى ان يأتي الوقت اريد منك الحصول على ما يوجد في جيب (بارتل) الخلفي
واريدك ان تبقى هناك
مفهوم؟
اجل, سيدي
اجمع اغراضك واذهب بالقرب منه
هل فهمت ذلك ,(بارتل)؟ ماذا , سيدي؟
لديك عشيقة لترافقك
هل هذه امك؟
اجل
رميت بنفسك الى الجيش, اليس كذلك؟
رميت بماذا؟
هذا
اجل
انه فقط امر احصل عليه
تحت حزامي , اتعلم؟
ابي كان في البحرية قبل ان يذهب للجامعة
لا اعرف ان اعجبه الامر بمجيئي الى هنا
او اي شيء لكن
اعتق انني اردت فعل الخير
قبل ان اعمل بكل شيء
اعتقد بعدا انتهاء الحرب سأذهب لجمعة فيرجينيا و أدرس التأريخ
تأريخ ماذا؟
لا اعلم احب التأريخ فحسب
ماذا عنك؟
كدت اذهب للمدرسة
....لكن حينها
لم اذهب
انتهى بي الامر فحسب
من دون عمل اي شيء تقريباً
اذاً, لمَ انضممت للجيش؟
لفعل امر ما لا اعلم ان كان يبدو
امر حسن
هل فات الاوان على ذلك لا اعلم ان اعيد الكرة؟
تأتي للبيت؟ امي
امي, انتهى الامر
انتهى الامر..اتفقنا؟
حسناً فلنحظى بمحادثة مثمرة
في اي قاعدة انت ؟,أيمكنني المجيء لرؤيتك؟ لا اعلم
لا اعلم ان كانوا يسمحون للزوار بالمجيء للقاعدة
لذا سأتحرى عن الامر
حسناً, اود المجيء اجل
اصدقائك يسألون عليك
......خصوصاً ذلك
ما اسمها؟, انت تعلم تلك التي لم تروق لي
يا رجل ا, اسمع
انه فقط انا
تعال وتفقد هذا
علي الذهاب , امي
سأكتب لك, اتفقنا؟
حسناً
ايها الرقيب . هل لديك شفرة اضافية؟
الم تحصل على شفرتك؟
لم احتاجها قبلاً
اذاً, كيف حدث انك تحتاجها الان؟
اعتقد انني اريد ان احلق رأسي
اذهب واجلب مقصاً قبل ان تفسد احدى شفراتي
ذلك ما اخبرته
أنت حقاً لم تحلق من قبل؟
كلا, سيدي
كم عمرك؟
18.
الاسبوع المنصرم اصبحت 18
وأنت؟
20.
اللعنة
اسمعوا , انتم يارجال رجالي, اتفقنا؟
لا يفترض بي الفصح عن هذا لأي احد
لكن لدينا نزل هذا الصباح
سنصبح خارج الشحن
حسناً. انتم ايها الرجال , سترون امور حقيقية قريباً
سيكون الامر مزرياً
ماذا؟
مزرياً
بدءاً من الان عليكم ايها الرجال ان تعدونني بفعل ما سأقول
اجل بالطبع , ايها الرقيب
لا, تباً لهذا
لا تقولوا لي تلك الامور
لا شيء مؤكد هذه المرة
عدوني بأنكم ستفعلون ما اقول كل مرة
اجل , سيدي , سنفعل ما تقول اعدك
حسناً . الان هناك بعض الناس الذين ذهبوا للحرب
ولم يسحبوا الزناد قط
لا اريدكم ان تكونوا هؤلاء الرجال
سيقتلون البعض منا
وسنقتل البعض منهم
هكذا ستسير الامور
الان اسمعوا , ابقوا بجانبي ونفذوا ما اقول
سأهتم بكم
اتفقنا؟
اجل, سيدي
انا دوماً اهتم برجالي
بارتل)؟)
لماذا الرقيب يعاملنا بتلك الطريقة؟
مثل ماذا؟
.....تعلم ,,, مثل
بطريقة مميزة
......ليست مميزة انها فقط
يعلم بأنه يمكنه الاعتماد علينا
كيف يعرف امور كهذه؟
اسمع يارجل, سنكون على مايرام
مفهوم؟
فقط علينا ان يساند بعضنا البعض, هذا كل ما في الامر
اجل, انا اساندك
حسناً, جيد
الان اخلد للنوم قبل ان اركل مؤخرتك
اللعنة , (بارتل) أأنت بخير؟
اجل, انا بخير
هل كنت نائم؟ كلا
عُلم , انا آتي
الفصيل الثالث , انهضوا
هيا ايها الرجال ذاهبون للمعركة
هيا, لنتحرك
تحركوا
نحتاج من يراقب الطابق الثاني الان
تحركوا
الطابق الثاني , الطابق الثاني
هيا يا فتى صاروخ قادم ! انبطح
هل الجميع بخير؟
اخرجه من هنا
أأنت بخير؟
لنقتل هؤلاء الحجاج
هيا, تباً لك
تباً لك
هيا
هيا, هيا
هيا
لم تظن انك ستبلغ تلك المسافة , اليس كذلك؟
مركبة قادمة , ايها الرقيب
بأتجاه الساعة الواحدة
هيا , ايها اللعناء
مهلاً
تمهل,تمهل, تمهل
انها امرأة
تمهل , انها امرأة
اوقف اطلاق النار
تم القضاء على الهدف
اللعنة
تلك العاهرة قتلت للتو
(بارتل)
تعال الى هنا
يا رجل تعال الى هنا
اريدك ان تقابل ابوي ابي وامي
(براندون بارتل) سعدت بلقائك سيدتي
من الجميل لقائك سعدت بلقائك ,سيدي
انا فخور بكم يا اولاد فخور بكم
هل اخبرك (ميرف) انني كنت في مكانك؟
اجل, سيدي
حسناً, انها شجاعة لما تقومون به
اجل, سيدي اين تجلس؟
.......انا فقط احاول ان هل عائلتك هنا؟
.......كلا, امي توجب العمل عليها الليلة
حسناً, اجلس معنا اذن
اجلس الان
اجل, تفضل بالجلوس هيا
اعتقد ان الامر الجميل انهم يسمحون لنا بالزيارة
للعوائل الا تعتقد ذلك؟
اجل اجل , سيدتي
اذاً انت و (دانيال) ستمكثون معاً
هناك, اليس كذلك؟
لا اعرف ما سيكون عليه الموقف في الحقيقة
لكن عندما نصل الى هناك سيكون من الرائع المكوث معاً
اجل
حسناً, يجدر بك ذلك لأن ابني هنا
سيحصل على خدمات رعاية اكثر من الاخرين
اعدك بذلك سيدتي
لذا. ان اردت شيئاً, اريد فقط اعلامك
يمكنك الكتابة لي وٍسأرسلها لك
اتفقنا؟ اجل ,,سيدتي
مفهوم؟ اجل
مرحباً
واخيراً كان من الجميل لقائك
سعدت بلقائك ايضاً
اذاً , هو يبلي حسناً؟
اجل, سيدتي, يقوم بعمل رائع
ذلك جميل شكراً لأهتمامك به
بالطبع نعتني ببعضنا البعض
اجل
(براندون)
عدني انك ستهتم به هناك؟
اجل, بالطبع
و اسمع اذا لا سمح الله وحدث امراً ما
لكن ان حدث , اريد سماع ذلك منك
مني اولاً
بالطبع
اكيد , سيدتي
حسناً
شكراً لك
حسناً , ابق بأمان اتفقنا؟
سأفعل
انتٍ ايضاً
اجل
كم مرة كنت في ذلك البستان سيدي؟
هل تكتب التأريخ ايها العريف؟
كلا, سيدي اذن كف عن العد
ماهذا؟
رسالة؟
ارجعها انها من الام
بحقك (بارتل) ارجعها "عزيزي دانيال"
من الغريب ان تناديك بـ(دانيال
وصلنا للمنزل للتو"
"ابيك اخذني لعيد الحب"
"كان جميلاً , لكن لاتقلق"
"هو يعلم انت حبي"
هل من المفترض ان تكون لي هذه الرسالة؟
لأني اظن
انا عيد حبها الحقيقي حـقير
تتمنى ذلك
بعض الناس لا يتوقفون عن الهراء
ماذا هل تعني (ميرف)؟
كلا, سيدي ميرف) جامع شتات نفسه)
ميرف) صلب)
الملازم "بيلنغتون
ايها الملازم
كيف حال الحرب, ايها السيد؟
.......سيدي
انت اخبرني
السماعة جاهزة متى ما تكون مستعداً , سيدي
ايها السادة هذا الهجوم الاخير
سنطلق النار في جحر الجرذ هذا
من الساعتين القادمتين حتى الفجر
سنمزق اشجار النخيل هذه
وعندما نصل
سنحتل المدينة
وحالما نصل سينتهي التمـرد
اعلم ان جميعكم لم يقرأ الانجيل لكن لهؤلاء الذين قرأوه
تعلمون ان هذه الارض التي دفن فيها "يونس" ع
حيث توسل لله لطلب العدالة
....ونحن
نحن العدالة
الان , ومن هذه اللحظة
هذا اهم يوم في حياتكم
هل تعتقد انه هذا اهم يوم
فعلته مطلقاً؟
لا اعلم
هل تعتقد انه هذا اهم
يوم في حياتك
لا آمل ذلك
هل لديك احداً ما ينتظر عودتك للمنزل؟
مهلاً, مهلاً
ماذا؟ ماذا؟
لدي تشنج في قدمي
حسناً
أأنت بخير؟
انا بخير
"تيس,تيس ,تيس "تيس ,تيس ,تيس"
كف عن ذلك
"تيس,تيس ,تيس "تيس ,تيس ,تيس"
اصمت
ماذا؟
اكره ذلك
تكرهين اسمك؟
اكره عندما تفعل ذلك
تعلمين ان قلت كفاية
انه لا يعني شيئاً
لدي ما تبقى لك
نفس الامر مع اسمك
كلا في اسمي مقاطع
"بارتل , بارتل , بارتل بارتل" "بارتل , بارتل بارتل"
"بارتل ,بارتل"
"حول الانهار الى اراضِ قفرة"
"وينابيع الماء الى اراضِ عطشة"
"ارض ذات فاكهة الى تصريف للأملاح"
"بسبب شرور الناس الذين يسكنون بها"
انظر للأرض
ارض مالحة لن تتحمل الارض اي نبات فاكهة
لن يكون هناك شيئاً للأكل
لن يكون مزيد من هؤلاء الناس
ارواحهم لن تعود لمطاردتنا
ماذا تفعل ايها الرقيب؟
انها من القضاة
لن ارى عيونهم
لن ارى اجسامهم
لن اشعر بلحمهم
ماذا يعني بـ"القضاة"؟
يا رجل اعتقد ان الرقيب فقد صوابه
اتجاه الساعة الواحدة اتجاه الساعة الواحدة
انبطح, تحرك
غلبني النعاس
انتبه ليمينك
لنتحرك
النوافذ عيونكم على النوافذ
مسلحان
النوافذ العلوية
سأتكفل بالامر
اللعنة
مسلح واحد
هل نلت منه؟
انتظر
هل تراه؟
تمهل, اخرس
تمهل
مهلاً
اللعنة
تباً
ايها الرقيب
اين اصبت؟
مسعف
اين اصبت؟ لا اعلم
نحتاج مسعف قم بتغطيتنا
ايها الرقيب
اللعنة
تحرك, ها هي
لننزع هذا تحرك
انت تبلي حسناً
انت بخير
هيا , تماسك
حسناً
حسناً, الان انظر الي
اللعنة
اجل
تباً
تماسك يا صاح
فاسكيز) هيا)
اللعنة
مسعف
اللعنة
لكنه ميت
حسناً, لا يمكنك تركه هنا
الى ماذا تنظر ايها الجندي؟
ظننت انه سيقول شيئاً ما
حسناً, عادة ما لا
رجل واحد قال امراً قبل ان يموت
ماذا قال؟
امسك بيدي وقال
"يارجل , تفقد ان تغوطت في سروالي"
هذا كل شيء؟
اجل, هذا كل شيء
اجل
هيا
الفريق الاول , تحركوا للخارج
يا رجل اعتقد انني اصبت بالجنون
تعلم كنت سعيداً انه لم يكن انا
ذلك اول شيء خطر ببالي
ذلك جنون , اليس كذلك؟
كلا ,يا رجل, الامر الجنوني عدم التفكير بتلك الطريقة
اتعلم؟
الفصيل الثالث, انهضوا
سنتحرك
شكراً لك
لا,لا, انها على حسابي
هل عدت للتو؟
كيف الوضع هناك؟
" اهلاً بعودتك براندون "
!(براندون)
اين كنت؟
كنت انتظرك
دعني انظر اليك
أأنت بكامل جسمك واعضائك؟
اجل
لا, انا بخير, متعب فحسب
حسناً
حسناً , امي
سيدة (بارتل)؟
هل (براندون) في المنزل؟
انه في الخارج ذلك مؤسف حقاً
اي فكرة اين سيكون؟ اعرف المنطقة جيداً
اسمع , اياً ما تبيعه ايها السيد لن نشتري
كلا عفواً لقد اخذته مسبقاً
ليس لديك حق بأخذه للحرب مرة اخرى , مفهوم؟
لست مسؤول للتجنيد او ما شابه سيدة (بارتل
انا احد الاخيار
من يقول؟
انا فقط احاول تتبع بعض الامور
من اخر مكان كان فيه (براندون
لدي بضعة اسئلة له
انه روتين , تقريباً
حسناُ , انه ليس هنا
اجل, قلتِ ذلك
هل تمانعين ان طرحت عليك بعض الاسئلة؟
هل ذكر ابنك اسم (دانيال ميرفي)؟
غاريت ستيرلنغ) ربما؟)
لم نتحدث كثيراً
حسناً
عندما ترين (براندون) هلا اعطيتي هذه من اجلي؟
شكراً سيدتي
وماذا فعلتم به ؟
لن يقوم من فراشه ولن يهتم لأي شيء
انه لا يعرف اين هو معظم الاوقات
افهم ذلك حقاً؟
ألديك اطفال؟
حوالي نصف مليون
من دون عد المخزون
حقاً؟
حسناً لدي واحد فحسب
شكراً امي
سي آي دي"ماذا تعني؟"
"قسم تحقيق الجرائم"
رباه
ماذا حصل هناك؟
اجل. انا احاول
الوصول للملازم (ستيرلنغ
صحيح, اجل
كلا,كلا انا فقط صديق له
خدمت معه وكنت اتساءل
ماذا ينوي ان يفعل هذا كل شيء
......كلا, استطيع
اجل, شكراً لك
كلا..انا
قد اتصل به في وقت لاحق
اجل, شكراً
القمر يبدو مختلفاً هنا
ليس مثل الذي يبدو في الوطن
تباً للوطن
استمر بالتفكير في الديار وسينتهي بك المطاف هنا
مع علم محشور في مؤخرتك
ياللمسيح, كف عن التفكير
بمهبل حبيبتك (بارتل
ليس لدي حبيبة ايها الرقيب
اجل, صحيح
او لن تقول بتلك الطريقة
لا افعل, او على الاقل لا اعتقد ذلك
سوف تدخل الكلية ....لذا فكرت ان الامر الافضل كان
حسناً, تعلم
ستتركك حينها؟
ماذا؟
كلا
لكنت قتلتها
ما الذي تضحك بشأنه (ميرفي)؟
كل شيء مضحك , سيدي
بران)؟)
(بران)
مكالمة لك
من؟
انها (تيس
لست موجود
هي و (لوك) والعصابة سيذهبون
للنهر خلال العطلة
يريدون منك الذهاب معهم
حسناً
ماذا اخبرها اذاً؟
بأنني سأعاود الاتصال بها
هل اخبرها انك لن تذهب؟
اخبريها ما تشائين
اصدقاؤك يريدون رؤيتك
لست من اخبرتهم بعودتي , امي
ان ليس سـر , عزيزي
الجميع يعلم انك رجعت
سأكون مثابرة من اجلك
امي, ارجوكِ , اخرجي بحق الجحيم من غرفتي
مفهوم؟
ما الامر بحق الجحيم؟ انهض
ما الذي تفعلينه بحق الجحيم؟ لا يحق لك البقاء
في الفراش لشهر اخر
اللعنة لا استطيع احتمال الامر
من انت بحق الجحيم؟
تحدث الي
استمعي الي
دعيني انام , مفهوم؟
مفهوم؟
كيف حالك ايها البطل؟
الامور نفسها؟
اجل
عن انزعاجها الشديد من الجيش"
"بسبب تعاملهم مع الوضع "
" والذين قد يخفون امراً ما "
" لا اعلم السبب"
"لا اعلم اي شيء"
" لا احد سوف يتحدث الي " وكل ما لدي هي اسئلة"
"لست اتهم الجيش بأي شيء"
" اريد فقط معرفة اين ابني"
"الجندي ميرفي كان "
" في فوج سلاح الفرسان المدرع الثالث"
"التي تعمل في خارج مخيم تيلر"
الفـكة؟
اريد التحدث للنقيب (أندرسون) من قسم مكافحة الاجرام
انا (أندرسون
لست جبان
الرقيب (ستيرلنغ)؟
هل سمعت ما قلته؟
لا احد قال انك جبان بُني
الناس الذين يستخدمون هذه الكلمة لم يعرفوا ما تعني
اجل ... انا اقول.... اني لم اهرب
اذاً ما الذي تفعله؟
افـكر
لمَ لا تأتي الي؟
وتخبرنا بجانبك من القصة؟
اللعنة,,, سيدي اعتقد ان كلانا يعلم
انني لم اعد رقيباً بعد الان
لا زلنا في العمل , ايها الناس
ابقي القناة مفتوحة
هيا ايها الملازم انها موسيقى قيادة
ذلك بارد سيدي
انا ألبي الطلبات
ماذا تحب ان تسمع سيدي؟
انت تطلب ارسال مؤخرتك للديار
سترسلنا للديار
لتشغيلي الموسيقى , سيدي؟
.....شخصياً لا
اللعنة
توقف, توقف هنا
هيا لنتحرك
اللعنة
لا
سقط رجل
انت تبلي حسناً فقط ابق ساكناً
أأنت بخير؟
استلقي من اجلي
استلقي فحسب
كدنا ننتهي
جيد
حسناً
حسناً, كدنا ننتهي
اهدأ
تنفس, تنفس فحسب
انت بخير ايها الجندي انت بخير
لدينا "وودوارد
نعم , سيدي
لدينا "سكوتس
سكوتس"؟"
(ميرفي)
الجندي (ميرفي
(ميرفي) لا ميرفي)
"لنغسل ذنوبك لنغسلها"
"إلا إذا ولد من الماء والروح"
"لايمكنك الدخول لملكوت الله"
الجندي "ويتكر هل تقبل بالسيد المسيح
ان يكون منقذك؟
اجل , سيدي
اذن ,سأعمدك بأسم الاب"
والابن والروح الامين"
آمين آمين
آمين
" نظام الدعم الطبي الاستطلاعي "
(بارتل)
مرحباً يا رجل
اين كنت؟
كنت هنا
امك ارسلت رسالة
شكراً
أأنت بخير يارجل؟
اجل
هل تنظر لتلك الفتاة؟
الى متى؟
كنت اتي الى هنا كل يوم
كل يوم؟
هل تعرف انك تترصدها؟
على الارجح
هل تحدثت اليها بعد؟
كلا
فقط اشاهد
أترى كيف تتحدث اليهم في الطريق بهكذا طريقة؟
انها تفعل ذلك دوماً
حقاً؟ عليك فقط ان
ان تصاب بسعال او ما شابه
ودعها تلقي نظرة عليك
ماذا تدعى عندما يطلب منك الطبيب
ان تنزع ملابسك وتسعل؟
اتعلم ما اقصد؟
اللعنة ,يا رجل قد يرسلوك للديار ربما
يجدر بهم تفجير هذا المكان
ومحوه من الارض
أمقته للغاية
اجل, مكان ما في جنة عدن , صحيح؟
لن اخبر اي احد انني كنت هنا عندما اعود
........عندما اعود سوف
سأحصل على مكان بنفسي
سأذهب لمكان ما ولن اتكلم مع اي شخص
و استيقظ كل صباح اذهب للركض , واكل بشكل صحيح
وادع شعري ينمو مرة اخرى
قد اتواجد وان يقول احد ما
ميرفي) الم تعتاد ان تكون )
في الجيش او ما شابه؟
وحينها سأقول "كان ذلك امراً فعلته
"منذ مدة قصيرة
او ربما لن اقول ذلك
......ربما
لا اريد لهذا الامر ان يكون جزءاً من حياتي
حسناً, يا صاح لنخرج من هننا
هيا
سأبقَ هنا يا رجل
كلا,,, هيا
لنذهب , بجدية
هيا
(ميرف)
هل انتي ام (براندون)؟
اسمك (أيمي) صحيح؟
ومن انتِ؟
(مورين)
اسمي(مورين ميرفي
ابني خدم مع ابنك
حقاً؟
دعيني اسألكِ هل عاد ابنكِ بشخصية حـقـيرة؟
لم يعد
يا الهي انه مـفقود
لا يعرفوا بعد
انا اسفة للغاية
Here.
لم لا تتفضلي؟
شكراً لكِ
هل اجلب لك شيئاً؟
كلا , انا بخير
اريد فقط التحدث الى (براندون
سيكون من الجميل رؤيته مرة اخرى
هل التقيتِ به قبلاً؟
مرة واحدة, اجل,التقيت به
كانت هناك حفلة في القاعدة
حسناً, لا اعلم متى (بران) سيعود للمنزل
حسناً, هل تمانعين ان انتظرت قليلاً؟
......اريد فقط
اريد ان اسأله بضعة امور
اريد فقط معرفة ماذا جرى
اولئك الناس لم يخبروني بأي شيء
وانا اقوم بفرز كل شيء بنفسي
تعلمين, لا اعرف كيف يُفقد شخصاً ما
لا اعرف فحسب
......واريد فقط معرفة ان كنت
اسفة للغاية سأتكفل بذلك , لا بأس
.......ارجوكِ هلا
رباه
حسناً, تمهلي
رباه
تفضلي
.....انا فوضوية
حقاً اتمنى لو لم اسمح له بالذهاب
اعلم ذلك, تعالي الى هنا
اعرف
ارميها
اللعنة
يا الهي, لنضعه هنا
كلا, لا اعلم (بارتل)
كلا, سحبناه للتو من المياه
هيا يا صديقي خارج الطريق
استيقظ يا صاحبي
اعتقد انه يفيق الان
لقد افاق
أأنت بخير؟
اجل, لا, انا بخير
هيا انا بخير
سمعنا ضوضاء
لذا أتينا للنهر
وكان (براندون بارتل
(بارتل)
حاول ان تحافظ على رباطة جأشك
الناس يروق لهم قول امور
صديقتي اخبرتني البارحة
وقالت لي"مورين عليك ايجاد حقيقتك في كل هذا الامر
حقيقتك
ماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟
حقيقتك"؟"
مثل حقيقتي مختلفة عن حقيقتك
كنت اشاهد ذلك البرنامج البارحة حول الطيور
دوماً يقولون ان لمست فرخ الطير
الام سوف تشم رائحتك عليها
وحينها لن تسترجع الام فرخها
اتضح ان هذا الشيء ليس صحيحاً
الطيور لايمكنها الشم حتى
بالاضافة الى , افراخها
من اين يجلبون هذه الافكار الغبية, لا اعلم
بران)؟)
"لنغسل ذنوبك لنغسل ذنوبك"
"ان لم تكن مولود من الماء والروح الامين"
"لا يمكنك الدخول لملكوت الرب"
الطلب المعتاد؟
اجل, اجل
مرحباً مرحباً
كيف احوالك؟
بخير وانت؟
اجل
بخير.لديك غرفة في الخلف, صحيح؟
اجل, لمَ تسأل؟
بمقدوري ان استفاد منها للمكوث الليلة
اجل
حقاً؟
اجل, لليلة واحدة فقط
كلا, يا رجل لا استطيع
.......ايها اللعين
هيا
ايها الجندي اللعنة
يديك حيث اراهم
انا النقيب (أندرسن) , وحدة مكافحة الاجرام
كنت ابحث عنك
بروية الان
أأنت مسلح؟
كلا
صاحي؟
اتمنى لو لم اكن , سيدي
هل هذا ماوصفوه اطباء الجيش قبل ان تغادر؟
التواري عن الانظار
تشرب لحدما تدخل ثقب اسود؟
اجل
على ما اتذكر, هذا ماقالوه لي الى حد كبير
أمستعد لتذهب في توصيلة للقاعدة معي؟
حان الوقت , بُني
من تظن انك تساعد بألتزامك الصمت؟
ستيرلنغ)؟)
لمَ لا تسأل (ستيرلنغ)؟
الرقيب (ستيرلنغ) رحل
رحل؟
اخرج نفسه من اللعبة
انت لوحدك الان
اللعنة
حسناً, اذاً , اين انت؟
في حظيرة
السجن العسكري
حسناً
هل سيسمحون لك بالمجيء للمنزل؟
اعتقد ان هذا سيكون منزلي
لمدة يا امي
رباه (بران
امي, اريدك ان تعرفي
لست مضطراً للأعتذار, اتفقنا؟
اعلم انك أسف
او سيكون الامر على مايرام
او تتمنى لو تكون الامور مختلفة
ليس عليك قول اي من هذا
واعرف انك تحبني بنفس الطريقة التي احبك بها
وليس عليك قول اي من ذلك ايضاً
اعرف يا امي
اعرف
حسناً
هل ستسمح لي بزيارتك هذه المرة؟
بالطبع , يا امي
.....حسناً , علي اقفال
علي الذهاب امي
وداعاً
شكراً على تلك المكالمة
هناك قول مأثور حول اوضاع كهذه
لا اعلم , ماذا يقول؟
"انت فقط مريض كأسرارك"
لديهم قول مأثور حول كل شيء . اليس كذلك؟
فقط حول
ساعدني
ماذا حصل للتو؟
(ميرف)
ميرف) اصغي الي)
هنا
اسرع
نحتاج مساعدة هنا
(بارتل)
زائرك هنا
(مرحباً (براندون
سيدة (ميرفي
تبدو نحيلاً جداً
قالوا بأنك اردت التحدث الي فقط
أهذا صحيح؟
اجل
لماذا؟
قلت انك تريدين سماعها مني اولاً
ها انا هنا
اليوم الذي (ميرف
كنا في دورية صباحية بعد اليوم الذي
تعرض فيه المخيم لقصف بقذائف الهاون
ميرف) كان بحالة يرثى لها)
كلنا كنا كذلك, ومع ذلك ارسلونا
اظن انهم ارادوا ان لا يبدو الوضع وكأننا اصبنا
بتلك الطريقة البشعة
ميرف) كان برفقتنا لكن)
لم يكن ليتحدث مع اي احد
توقفوا
حسناً, ارجعوا للوراء
ايها الملازم
هل ذلك ما اعتقده؟
اجل, ربما
اللعنة
الله يلعن الحجاج الملاعين
هل علينا التحرك؟
حيوانات لعينة
(ميرف)
ميرف) ماذا يجري بأعتقادك؟)
للوراء, ارجعوا المركبات للوراء
للوراء
المنقذ السادس, يتكلم معكم الرشيق الثالث , حول
اريد فريق معالجة المتفجرات الى موقعي
ايها الرقيب ما الامر؟
حثة مفخخة
حسناً, اسمعوا
فريق معالجة المتفجرات في طريقه الى هنا
اريد تمشيط كامل
من دون مفاجآت
خالي, اثنان قادمون
حسناً, هيا
لنذهب يا صاحبي
لنذهب
يمكنك رؤيتها صحيح؟
اجل, اراها
هيا
الاماكن خالية هنا
لنذهب, اجلب سلاحك
المنقذ السادس, يتكلم معكم الرشيق الثالث , حول
المنقذ الثالث , اسحب فرقتك , اسحب فرقتك
لقاء المركبات سيكون في التقاطع , حول
انتظر الاوامر, حول
كدنا نصل
عُلم ذلك
ابقوا بأمان ايها الناس
ستُحـفر حفرة
كل فرق المنقذ الثلاثة لتتراجع للخلف
اكرر تراجعوا للخلف , حول
سأبدأ العد
اين (ميرف)؟
لا اعلم
(فرانسزينو) اين (ميرف)؟
سأبدأ العد للخمسة
اربعة , ثلاثة
(ميرف)
اثنان
واحد
(ميرفي)
الجندي (ميرفي تكلم بحق الجحيم
اين صديقك؟
لا اعلم لا اعلم سيدي
حسناً, اين اخر مرة رأيته فيها؟
عندما كنا نتفقد البناية في الخلف
يا الهي
ماذا كان يفعل؟
لا اعلم, كان يجلس هناك
لكن غادرنا سوية
اللعنة
فقدنا (ميرفي
سأخذ فريق للبحث عنه
خذ ومشط كل بناية من الشرق للغرب
كان يجلس هنا
ماذا؟
هل قال اي شيء لك؟
اي شيء غريب؟
كلا
انظر الي, اي شيء؟ كلا
تعالوا الى هنا
تلك لا تعني شيئاً
قطرة دم في هذه المدينة
لا تعني اي شيء لعين
ماذا سنفعل الان , ايها الرقيب؟
لنستمر بالبحث
ستغرب الشمس قريباً
بحثنا لمدة ... لا اعرف لكم من الساعات
الفصيل الثاني طوق المنطقة
في حالة ان احد ما اختطفه
او كان يحاول اخراجه من المدينة
وبقيتنا شق طريقه خلال المدينة
بناية تلو الاخرى
فريقنا اخذ تموضع
ايها الرقيب
انتظروا
كانت هناك في وقت سابق
أأنت متأكد؟
اجل
ما الاخبار؟
فريق (ألفا) مشط يساراً
برافو) 360 درجة طوقوا المحيط)
المرأة اخبرت (ستيرلنغ
بأنها رأت امريكي يمشي
بأتجاه حافة المدينة
وحيداً
من دون حداؤه
بارتل) تعال معي)
بدا ضائعاً, قالت
(الرقيب عرف انه (ميرف
لكنه لم يخبر احد
اياً ما سنجده
ستيرلنغ) لم يريد شهود)
اراد فقط كلانا
.....في تقريرنا
بأننا رجعنا للقاعدة تلك الليلة
من دون العثور على (ميرف
لكن ذلك لم يكن صحيحاً
كلا, سيدتي
لم يكن صحيح
ماذا يقول؟
قال بأنه رأى ولد
اي ولد؟ (ميرف)؟
ذلك كل ما قاله انه رأى ولد
اين؟
سيرينا المكان
شيء لا يبدو صحيحاً , ايها الرقيب
يبدو كـ فخ
.بئس الامر
طريقة وحدة لأكتشاف الامر
ساعدني بأخراجه
اللعنة
الحقراء حاولوا اخصائه
انا اسف للغاية
جـل ما يمكنني قوله هو ان (ميرف) انجرف بعيداً
.حالما خرجنا من البناية
من يعرف بما كان يفكر؟
ان كان يفكر قط
يا الهي
من بحق الجحيم يفعل ذلك؟
لعنه الله
ماذا سنفعل بجثته؟
نفعل ما جئنا من اجله
اللعنة, نأخذه للقاعدة
كلا
لا يمكننا اخذه
ليس بهذه الحالة
الامر الذي لا يهم
لدينا عمل لنقوم به
انظر اليه
نظرت
انظر اليه
الللعنة
حسناً, لابأس
ماذا اذن؟
لا اعلم
دعني افكر
اللعنة
اذهب واجلب الحجي مع عربته
اذهب واجلب الحجي مع عربته بحق الجحيم
....اي احد يسمع عن هذا
علينا اصلاحه كما لو لم يحدث
مفهوم؟
"اصلاحه كما لو لم يحدث"
ذلك ما اراده (ميرف) اكثر من اي شخص اخر
ان تنعزل .....وتتجول
لا احد من تلك الامور كان محض صدفة
ميرف) كان يبحث عن طريقة ليختفي)
واخيراً وجد واحدة
ولم ارغب بأخذ ذلك منه
........عرفت اذا (ميرفي) لم يستطع النسيان ربما
ربما يمكن ان يُنسى هو
كما لو لم يحدث
ألم تظن انني قد اريد رؤية ابني؟
ليس بتلك الحالة
....انا
لم ارد ان تتذكريه بالطريقة التي اتذكرها
ذلك ليس قرارك لتتخذه
.....قد يبدو امراً سخيفاً الان لكن
.....هلا
اجل
ان تخبرني اين حدث ذلك
فقط لتكون لدي فكرة؟
كلا, ذلك ليس سخيف اطلاقاً
وجدناه هنا
...هنا
هنا تماماً
وحملناه للماء هنا
ومن ثم تركنا الماء يأخذه
هنا وسط النهر
وهناك اعتقد حيث توقف
او استمر ,كما تعلمين
ليس هناك شيء يوقفك , كلا
لا شيء يعترض طريقك هناك اطلاقاً
.....لا اشجار , فقط
السماء والماء ......وبعد فترة
لا يمكنك التفريق بينهما
لا شيء ليحميكِ
لا شيء يمنعك من اخذ كل شيء
هناك حيث يرقد الان
مكان ما
سيدتي؟
هل كان سعيداً قط هناك؟
بالتأكيد
لمَ لا تخبرني عن ذلك؟
....حسناً
كانت هناك فتاة اعجب بها
....و
لا اعلم حتى ان عرفت اسمه ام لا
لكنه اعجب بها
في احدى المرات بوقت ليس ببعيد كانت هناك حفلة
كانت حفلة اعياد الميلاد
.....و
.....وتلك الفتاة كانت هناك
وكان خجولاً من الرقص معها
واستمررت بالمحاولة لدفعه للتحدث معها
واستمر بقول "لا,لا,لا
.......و
ومن ثم اتت اليه
وجعلته يخرج وهناك بدأوا بالرقص
ولم يكن بتلك البراعة
لكن لم يكن بذلك السوء , ايضاً
.....وكان يضحك ويبتسم
ويحظى بوقت ممتع
وكنت اشاهد ويمكنني القول
انه كان سعيد جداً
ذلك ما اتذكره
تـرجمة - مـحمـد طـالب التمـيمـي