ARENAMOVES
في المدرسة الابتدائية أقسمنا بالولاء" "(لعَلم (الولايات الأمريكية المتحدة
"ولكنّهم لم يخبرونا بالحقيقة"
"عن الإطاحة بالنظام الملكي عام 1893"
"أو القدر المتجلّي"
"كيف سرقوا الأرض من شعبنا"
"علم والدي الـ(كوليانا)، أو المسؤولية"
"وقال أيضا إن الحياة تعدّنا للموت"
"ماوي)، عام 1971)" - "لممارسة التصويب" -
"وقد أعرب العمدة عن معارضته للتفجير"
"مرّات عديدة خلال العامين الماضيين"
أيتها الجدّة
(أيتها الجدّة، أنا (نوهيا
سأعود إلى المنزل مبكرا الليلة، أعدك
أنا آسف
"إنه يوم مجيد آخر في الجنة"
،(وأنتم تستمعون إلى (كيه إم في آي" "(صوت (فالي آيل
نحن متحمّسون حقا لمشاركة" "(الألبوم الجديد من (صانز أوف هاواي
(هذه موسيقى (هاواي" "كما لم تسمعوها من قبل
"(ينحدر أسلافنا من إله الحرب (كو"
"قاتلنا ومُتنا في (هاواي) ألف سنة"
،لكنّني لا أرغب في هذا" "ما حدث يكفي
"(سئمت هذا المكان، أفكر في (كاليفورنيا"
"(ربما (تكساس"
"أيّ مكان غير هنا"
يا أخي، هل يمكنك أن تقلّني إلى (كيهي)؟
لست ذاهبا إلى هناك - ماذا عن (باييا)؟ -
أنا لست أخاك - ...بعيد -
"قبل 12 عاما، عام 1959" - "(درّبني والدي لأصير (ألكوا" -
"محارب الضوء، علّمني الجيش أن أقتل"
"هذا كل ما أجيد فعله"
جيد، انزعه أيّها الصبي
"الرمح حياتنا"
"نتفاداه ونمسكه وأحيانا نرميه"
"(مرّة أخرى يا (نوهيا"
،ليس في هذا المنزل نظّف هذه الفوضى
نوهيا)، لدينا زوّار)
(العمّة (روز) والعمّة (كيمبرلي
جدّتي، عمّي (بوسي) قال إن الفتيات لا يسبّبن إلا المشاكل
"سقط أخي على رأسه"
"كانت المرّة الأولى حادثا"
"المرّة الثانية"
"كانت عمدا"
"أنا خائف"
"يعلّمنا الألم أن نُشفى"
"...يا طفلي الأعزّ"
"الحياة تعدّنا للموت"
"ما نفعله هنا هو المهم"
أبي؟ هل يمكنني الحصول على رمحك؟
بالاوا) من جدّك)
إنه ثقيل
إنها (كوليانا) الخاصة بك
،نوهيا)، احم عائلتنا) دافع عن هذه الأرض
لا نرغب في المقاطعة
العائلة دائما موضع ترحيب
(ممتاز، أنت أفضل طالبة لديّ، يا (نوهيا
خُذ رمحك واذهب لقطف الزهور لعمّتك
ماذا قالت؟
(قالت (مالاما بونو
اعتن بنفسك وكُن متّزنا
وأنت؟
آهوي هو)، إلى اللقاء)
،احتفالا بالانتماء إلى الدولة" "(التجّار في مركز تسوق (كاهو أولاوي
"يقدّمون صفقات رائعة"
(حذاري من العصا الفاخرة يا (بوانا
إنه رمح والدي
أرى ذلك، فقط لا أريد أن يتأذّى أحد في يوم جميل كهذا
كيمبرلي)؟ تابعي (نوهيا)، أتفهمين؟) لا تلوّثي ثوبك
والدتك ستغضب بشدة
"!أنت خمّنت، 50 سنتا فقط"
ابننا؟
"اعتدت أنا و(كيم) اللعب معا كل يوم"
،جميع أفراد عائلتي مدفونون هنا هذا مخيف، أليس كذلك؟
"كانت تتبعني أينما ذهبت"
"أغضبني هذا بشدة"
الرماح للمحاربين، أنت لست محاربا
بالاوا)؟ يجعلك الزعيمة)
يمكنك ارتداؤه، لكن عليك إعادته، أتعدين؟
الآن على الجميع إطاعتك - الجميع؟ -
أجل، الجميع - "!أعطني الرمح" -
"الجميع ما عدا أنا"
"لكن ألست أنا الزعيمة؟"
"الزعيم يحمل الزهور والمحارب يحميه"
"هل تعد بالولاء؟"
"حتى بعد الموت"
فلنغنّ أغنية - المحاربون لا يغنّون -
هل يمكنني أن أكون محاربة الآن؟ - أرجوك توقّفي عن الكلام -
ربّاه يا امرأة
(زوجتك تنتظر يا سيد (كويل
(كيمبرلي)! أرجوك ادعيني (فيكتور)
،وأخبريني، كم أكر لديك هنا مائة؟ أكثر؟
لم نحسب أبدا
لم يكُن هناك وقت أفضل للبيع
ليست ملكنا لنبيعها
لكن بالتأكيد، ملكيّتها تعود إليك
كلا، نحن نعتني بالأرض، هذا كل شيء
ربما يكون لزوجك وجهة نظر مختلفة
لقد غادر منذ زمن طويل - أين يمكن أن أجده؟ -
في (هونولولو)؟ ربما في (بيغ أيلاند)؟
أو ربما تحت منزلك
ما تفعلونه ليس سرّا لي
،(لو كنت لا تحب سكّان (هاواي فلماذا تعيش في (هاواي)؟
فيمَ يهمّك هذا يا سيدة (كانيكوا)؟
(كل شيء مهمّ يا سيد (كويل
ماذا قلت لك عن ثوبك؟
والدتك لن تكون سعيدة
"في وقت لاحق من ذلك الأسبوع"
هل ستغنّين لي؟
لديك صوت ملائكي
ملاكي
ماذا حدث لذراعك؟
هل حدث هذا في الملعب؟
عزيزتي، يمكنك إخباري
(هل قال (نوهيا إنه يمكنك الاحتفاظ بذلك؟
"قال "لا تخبري أحدا
نوهيا)؟ مَن قال ألّا تخبري أحدا؟)
أبي
متى قال والدك هذا لك؟
في حوض الاستحمام
!فيكتور)! عفوا) (حديقتك مثالية كما هو الحال دائما يا (فيك
(ليست مثالية مثل زوجتك الجميلة يا (هينسلي
أخبره - ماذا؟ -
السحالي؟ عناكب القصب مرّة أخرى؟
موكب من السكان الأصليّين عبَر فناء منزلنا الليلة الماضية
عبَره مباشرةً، لا اعتبار لحدود الملكية
،تحدّثنا عن هذا يحقّ للصيّادين الوصول إلى الساحل
هؤلاء الرفاق لم يكونوا ذاهبين لصيد السمك
حسنا، سأتصل بالأمن، هل هذا كل شيء؟
كنّا نسمع صرخات ليلا
امرأة - ربّما الريح، أو ماعز -
ربّما خنزير بريّ - !أره -
طازج من حديقتنا
لقد خدمت بلدي يا (فيك)، خمس جولات
وثق بي، هذا ليس خنزيرا! انتظر دقيقة
تلك المخلوقات، سأحضر مبيدا الأسبوع القادم
لديّ المزيد لأقوله لك
وداعا
الأمر لا يستحق، دعه يذهب
يا له من يوم، هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟
سنُنزّه (أوليفر) سيرا
كلا، المطر يهطل، ستُصاب بالبرد
لقد فاتها ما يكفي من الدراسة بالفعل
انتهت هذه الليلة أيتها السيدة الصغيرة
هل سمعت عن (بيل كانيكوا)؟
ماذا حدث؟
شائعة تدور في المدينة حول أنه مفقود
لكن أنا وأنت نعرف مكانه
سكّان (هاواي) متوقّعون جدا
ألن تتكلم؟ ألن تستمع؟
أنت تعلم أنها مغرمة به
أعلم أنها ليست وحدها مَن تملك هذا الشعور
هل هناك سبب لعدم تقديم العشاء؟
كيم) تحدّثت اليوم)
كم مرّ؟ شهران؟
منذ أن طلبت منها ألّا تخبر أحدا
تخبر ماذا؟
أخبرني أنت
أنت تحلمين
إنه أقرب إلى الكابوس
هل تصدّقينها؟
لن تلحقي بي العار
!(كيمبرلي)؟ (كيمبرلي)
،قفي، توقّفي هناك لقد أزعجت أمك بأكاذيبك
!(كيمبرلي)
هل هذا ما أظنه؟
تركها (نوهيا) تلعب بها - تقضين الكثير من الوقت هناك -
بيل كانيكوا)، أليس كذلك؟) اعترفي، هل آويته؟
!كلا - هل فعلت؟ -
!مهلا
!(كيمبرلي)
"(جزيرة (كاهو أولاوي"
"هي لا تنتمي إلينا"
"إنها ليست آمنة هناك"
"لا أحد آمن هنا"
السيد والسيدة (كويل)؟
ألطف زوجين قد تقابلهما
مَن هذا الطفل؟
(هذا (نوهيا)، ابن (بيل كانيكوا
لماذا أحضرته إلى هنا؟
أعتقد أنك قد ترغب في التحدّث معه
يقول إن والده ذهب للصيد ولم يعُد
إنه ذكي، أعتقد أنه يخفي شيئا
هل رأى الجيران أيّ شيء؟
لا شيء
إذا، لم يرَ أحد غير (كويل) المشتبه به
فقط زوجته
لا تقُل كلمة واحدة - الرجل معلّم -
هذا غير منطقي - سأخبرك ما هو غير المنطقي -
بناء منازل على هذه الأرض
أرض مزرعة قديمة؟ ما الذي يميّز هذا المكان؟
...(كل شيء، يؤمن سكّان (هاواي - بالتطيّر؟ أنا أؤمن بالحقائق -
ماذا يحدث إذا سقط الجسم في الماء؟
(من هنا؟ ستطفو مباشرةً إلى (كاهو أولاوي
هذا إذا لم تنَل أسماك القرش منه أولا
سيد (كويل)، سيدتي؟ المحقق (تولبا) هنا لتولّي الأمر
حاولت إبطاءه، لكنّه ضربني
تلقّت (روز) الضرب المبرح أيضا - ابنتك متبنّاة، أليس كذلك؟ -
زوجتي، لا يمكنها إنجاب الأطفال
لماذا أنت؟ لماذا (كيمبرلي)؟
،كان (بيل كانيكوا) مدرّسها في الصف الأول الشخص الذي طُرد
،لتعليم لغة (هاواي) للطلاب قرأت ذلك في الجريدة
واصلت معه الدروس الخصوصية
،إنها ثقافتها، بصراحة شعرنا بالأسف على المسكينة
هل ما زال أخوه يعمل لديك؟
كلا، لقد طردت (بوسي) العام الماضي أيها الضابط
نادني بالمحقق! هل لديك أعداء آخرون؟
أستميحك عذرا؟ - الأشخاص الذين أهنتهم -
أنت حكيم للغاية
حكيم؟ - أنت تعرف أكثر ممّا تكشفه -
(أعلم أنك تعمل مع (شيلدون زانغ
لم أسمع به
ما هذا؟ - وجدت هذا بجوار الجرف -
(إنه من طائر (مامو
هناك طيور في كل مكان، وماذا في ذلك؟
(انقرض (مامو
"بعد ذلك اليوم، لم تعُد حياتنا كما كانت"
"21 من أغسطس 1959"
ابتعد أيها الصبي
ابتعد
هل ستدفع؟
(هذه الليلة، أخبر (زانغ أنه سيحصل على ماله الليلة
متى؟ - سأحصل على ماله الليلة -
كنت أعرف والدك يا فتى
لم يفعل ذلك
أجل
سان هوزيه)، لم أذهب إلى هناك قط)
ساعتين، إنه رقم قياسيّ جديد
آسف أيها الرئيس، نفد الوقود
أين، في (بازيس)؟ في (فينيارد تافرن)؟
عمّي، أقرضني بعض المال
هل أنفقت راتبك بالفعل؟
إنها الجدة، إنها تتدهور - لديّ مشاكلي الخاصة -
أنا جاد، نحن بحاجة إلى وضعها في رعاية
أنا جاد أيضا، رجال الشرطة يحيطون بتلك السيدة في 633
أيّ سيدة؟ - (زوجة (كويل -
العمّة (روز)؟ - أدخلها رجال الشرطة -
،شيء ما يحدث إذا رأيت أيّ شيء، أبلغ به، أتفهم؟
مرحبا
العمّة (روز)؟ - أوغوستو)؟) -
(أنا (نوهيا - مَن أنت؟ -
،(نوهيا كانيكوا) عمّتي، هل أنت بخير؟
نوهيا)؟)
،سمعت أنك كنت هنا هل هذا وقت غير مناسب؟
!مهلا
(نوهيا)
ماذا يعني هذا بلُغة (أمريكا)؟ - (ادعني (نورمان -
(لا بأس، إنه مجرد (كاهو أولاوي
كاهو أولاوي)؟)
تستخدم البحرية الجزيرة للتدريب على الأهداف
بَحريتنا؟ منذ متى؟
الحرب العالمية الثانية
نورمان)، هناك طفلان في المسبح) لا ينتميان إلينا
أليسا ضيفين؟ - كلا -
مهلا! هيا يا رفيقان، اخرجا
أخبرتك
ماذا حدث لساقك؟
،طعنت إصبع قدمي لماذا تريدان المجيء إلى هنا؟
اسبحا في النهر، إنه أفضل
!جفّ المكان هناك - ماذا تقصد بأنه جفّ؟ -
لا يوجد ماء
عندما تنتهيان من السباحة، اذهبا
اذهبا واشتريا الثلج
"نوهيا)، ما هو وضعك؟)"
أفحص المحيط أيها الرئيس
،هذا ليس الجيش" "لا أدفع لك لتفشل
"عُد إلى محطتك، أتفهم؟" - عُلم -
قُلت، ارجع إلى محطتك
لا تبدأ معي - تبا لهذه الوظيفة، أستقيل -
!نعم، مرّة أخرى
مهلا! أخرجا مؤخرتيكما البُنية من المسبح، هيا
!ليتصل أحدكم بالشرطة
!(نوهيا)
أيها الرئيس، رجل سقط
حان دورك أيها الوسيم
أخبرتك أنني لا أتحدّث إلى رجال الشرطة
إذا تظاهر بأنه نادل
،بربّك أيها الرئيس لقد كنت هنا طوال اليوم
ساعة أخرى لن تقتلك - لقد تأخّرت على شيء ما -
،هذا هو (نوهيا) الذي نعرفه يتوقّع الناس ذلك منك
كويل) هو مَن يجب أن تتحدّث إليه)
لم يجد (فيكتور) الجثة، أنت فعلت
رجال الشرطة ما زالوا يعتقدون أن والدك خطف تلك الفتاة
كيم)، هل يجعلني هذا مشتبها به؟)
،إنه انتحار، ليس هناك مشتبه بهم هذا كل شيء
ماذا حدث لها بظنّك؟
من المحتمل أنها قفزت فوق السور مثل المجنونة قبل بضعة أشهر
،(كلا، ليست العمّة (روز ماذا حدث لـ(كيمبرلي)، ابنتها؟
مَن يهتم؟ كان ذلك قبل مائة عام تقريبا
كانت مثل أختي - تحتاج إلى العودة إلى الماء -
ابدأ التجديف مجددا - تجديف الـ(كانو) مملّ -
،أريدك أن تذهب للتحدّث مع الشرطة اجعلهم يغادرون
ربّما لا يجب أن تخبرهم أنك استقلت
!مهلا - "في وقت سابق من اليوم" -
ارفع يديك يا أخي
انتظر - "...(روّاد مكوك (أبولو 15)، (ديفيد سكوت" -
!يا رفاق! بربّكم - "(بأخبار محلية، العمدة (إلمر كرافالو" -
"انضمّ إلى" - حصلت على أموالك -
(المجموعة البيئية (لايف أوف ذا لاند" "لرفع دعوى قضائية فيدرالية
تسعى إلى إنهاء استخدام البحرية" "لـ(كاهو أولاوي) للتدريب على الأهداف
الحمقى، لا يعجبني أيّ من هذا
لا أعرف لماذا يهتم الناس كثيرا بتلك الجزيرة التي لا قيمة لها
بالنسبة إلى سكّان (هاواي)، الأرض هي سلف - ماذا تريد منّي؟ -
!أليس لديكم روح - (زانغ) -
!كويل)، مرحبا) - !حصلت على المال -
،اصمت هناك ألا ترى أننا نتحدّث هنا؟
ليس كأنّ المدّ يرتفع، إنه ينخفض
شخص ما أعرفه؟ - شخص يعرف أفضل -
،يمكنني الحصول على المال لك !دعني أجري مكالمة هاتفية، هيا
لماذا حضرت؟ - التمويل الخلّاق -
بائع آخر متحمّس؟ - (نورمان كانيكوا) -
ابن المعلّم؟
هل تعرفه؟
القمار مرض شائع هنا - بلى -
جدّته تحتضر، أريد أن أساعد
كيف، بأخذ أرضها؟
بإنقاذهما من الإفلاس - لم يكُن خطئي -
كما تعلم، نتائج درجاتك سيئة حاليا
لذلك علينا أن نحفّزه، حسنا؟
أقدّر ذلك - مهلا، رائع -
هل أعتمد عليك؟ - لن أكون هنا بخلاف ذلك -
أكره السمك، هاك، خُذها أنت
اعتن بها أيها الفتى الكبير
بالمناسبة، لماذا الاستعجال؟
لا أملك سيولة في الوقت الحالي
إنه صكّ تنازل، أمر بسيط حقا
أجل! أعتقد أن هذا الرجل كان محقا
المدّ آخذ في الارتفاع
...كيف حال
زوجتك الصغيرة الجميلة؟ اسمها (روز)، أليس كذلك؟
ماذا تعرف (روز) على أيّة حال؟
شخص ما حضر لمقابلتك أيها المحقق
كما تعلمين، ليس من المفترض (أن يكون لدينا أيّ اتصال أيتها السيدة (كويل
(روز)
ماتت ابنتي أيها المحقق
المعلّم اختطف ابنتك
،أنت قلت ذلك بنفسك لا يزال مكتب التحقيقات الفيدرالي يبحث عنهما
كلا
لم يكُن هناك اختطاف، قتلناها - تمهّلي -
فيكتور)... وأنا) - !تمهّلي أكثر -
(كنت حاملا من (بيل كانيكوا
إجهاض
آسف، أين (بيل كانيكوا)؟
لا أعرف
عرف (فيكتور) أنه مفقود وكذب
أنا كذبت
انتظري
،عملي سهل تعاطى المخدرات، العنف المحلي
والسكّان المحليين الذين يضربون الهيبين، بسيط
ما عدا زوجك، إنه مثل كل صانع مشاكل في مسلسل (هاواي فايف أو) معا
جرّب مشاركته سريره - لماذا الآن؟ بعد كل هذه السنوات؟ -
،اشترى بندقية أيها المحقق (لقد عاد للعمل مع (زانغ
شيلدون زانغ)؟) هل أخبرت أحدا؟ العائلة؟
ليس لديّ عائلة
لماذا أحببت هذا الأحمق؟
حياة أفضل
سأضعك في الحجز الوقائي حتى يتم حلّ كل هذا
لا يهمّ، إنه يرشو الجميع
محامين وسياسيين ورجال شرطة
لماذا أنا إذا؟ - لأنه يكرهك أيها المحقق -
أوغوستو)، كيف قتلت ابنتك يا (روز)؟)
(لا بأس، إنها فقط (كاهو أولاوي
مَن قال إنه لا بأس؟
،كما تعلمين زوجتي في الخارج للتسوق
هل ترغبين في القدوم وتناول (ماي تاي) معي؟
استمتع بالعرض - أيها السيدات والسادة -
ماذا عن الكثير من التصفيق !(لفتاة الـ(هولا
،(المحقق (تولبا)، أنا (تشاد بليك (محامي السيد (كويل
...(أيها المستشار، (فيك - فيمَ هذا أيها المحقق؟ -
...كنت فقط أتذكّر
عن الأيام الخوالي - زوجتي مفقودة -
ربما تذكّرت شيئا
كُفّ عن ألعابك - اهدأ -
(موكّلي يعتقد أنك تعرف مكان السيدة (كويل
مع كل الاحترام أيها المستشار
عميلك رجل خطير جدا
أين زوجتي؟ - (في مأمن منك يا (كويل -
ليس لديك فكرة عمّا نمرّ به
لقد جنّ جنونها تماما - من المخدرات التي تجعلها تتناولها؟ -
أنا لست طبيبها - إنها مستعدة للشهادة ضدك -
تشهد على ماذا؟ - !كل شيء -
هل تتذكّر (كيمبرلي)؟ لم يخطفها المعلّم
(لقد كنت صبيا سيئا يا (فيك
،أيها المحقق هل هناك ادعاءات محددة تودّ مناقشتها؟
(بلى، (كين غوتيريز) و(ستيف غاتي
لي باتشيكو)؟ هل يذكّرك هذا بشيء؟)
شركاء عمل السيد (كويل)، اختفوا، ذهبوا
(أيها المحقق، هل السيدة (كويل في حوزة الشرطة رسميا؟
ترقّب، يجري استصدار مذكرة
لاعتقال موكّلك، آمل أنك لم تضع الخطط
!للخمسين عاما القادمة، أيها الصبي الكبير - ما الذي يحدث هنا؟ -
،أوشك على قراءة حقوق هذا الأخ هذا ما يحدث
،(السيد (كويل)، أنا الملازم (ماكفولر زوجتك ماتت
أنهت حياتها في فندق
فندق؟
سأحتاج منك أن تذهب وتتعرّف على الجسد، إلى مكتبي الآن
علّمنا والدي أن العظام" "تحتوي على قوة الحياة
"(الـ(مانا"
نحرص على ألّا يكتشف أعداؤنا" "مكان القبر
(فقط الدفن اللائق يحرّر أرواحنا أو (أوهاني" "إلى الحياة الآخرة
،حتى الدفن اللائق" "الموتى محاصرون بين الأحياء
"نوجّه القدمين إلى المحيط"
تهرب (أوهاني) عبر أصابع القدم" "(لتبدأ رحلة المرء إلى (بو
"العالم التالي"
،إنها بحاجة إلى المساعدة" "لا أستطيع العودة، لكن أنت يمكنك ذلك
"ابحثي عن (نوهيا) وحرّريها"
"أعيدي والدتك إليّ"
،والآن أيها السيدات والسادة" "من أخواتنا وإخواننا
على طول الطريق" "!(من جنوب المحيط الهادىء، (تاهيتي
،(السيدة (أغبويا لو تذكّرت أيّ شيء، اتصلي بي
ربّما يمكننا تناول العشاء أو مشروب
هل تحبين الجبن الذائب؟
هذان هما مَن وجداها
،(تعرفان (نورمان يوشي)، يقلّم السياج الذي سقطت عليه)
"أقوم بأكثر من تقليم السياج"
يمكن أن يأخذ (ميتشل) إفادتك
نورمان)، ما سبب الموت في اعتقادك؟)
لقد صدمت الأرض بقوة
لماذا عليك أن تكون هكذا؟
...أين كنت قبل
معي عند المسبح
ماذا عن الليلة الماضية؟ - في المنزل مع جدتي -
هل يمكنها تأكيد ذلك؟ - كلا، إنها... كلا، لا تستطيع -
،هذا مضحك، من بين الجميع روز كويل) تنتحر في نوبتك؟)
،هذا مضحك، من بين كل الفنادق أنت أودعتها في هذا الفندق
يجب أن أعترف، هذا ممتع - هذا مضحك جدا، هذا جيد -
أنت شُوهدت تقابل (كويل) أمس
رائع! اليوم ماتت زوجته
هل تعمل لديه؟ أهي وظيفة ثانوية؟
إنه صديق للعائلة
أجل، أنت ملح الأرض - هل أنا بحاجة إلى محام؟ -
...نحن نتحدّث فقط هنا، ماذا تتذكّر
عن والدك والسيدة (كويل)؟
لقد أحبها، هذا كل شيء
أين هو يا (نوهيا)؟
لم يخطف أحدا
،أودّ أن أصدّق ذلك فقط أخبرني أين (بيل كانيكوا)؟
هل تعد بترك عائلتي وشأنها؟
أين هو يا (نوهيا)؟
ذهب للصيد، لم يعُد قط
أرجوكم صفّقوا بقوة (لأجل (سيكا) من جزيرة (ساموا
"(نحن نسترخي في (كيه إم في آي"
،(صوت (فالي آيل" "وهذه واحدة من أغانينا المفضّلة
(مُهداة إلى (هاني غيرل" "(من (تشاكي بوي
"مرحبا، هل حاولت من قبل"
"الوصول إلى الجانب الآخر؟"
"ربما أتسلق قوس قزح"
"لكن عزيزتي، حينها تذهب"
"الأحلام لمَن ينامون"
"الحياة لنا فيجب علينا المحافظة عليها"
"وإذا كنت تتساءلين عن سبب هذه الأغنية"
"أريد أن أفعلها معك"
"أعتقد حقا أنه يمكننا تحقيق ذلك يا فتاة"
ما هذا بحقّ الجحيم؟
من أين سرقت هذا؟ أثناء عصيان؟
،لا يمكنك ارتداء (بالاوا) كأنه حُليّ هذا ليس رائعا
"لماذا لا تتكلّم لغة (هاواي)؟"
لا بدّ أنك تمزحين معي
"لأنك لا تستطيع؟" - "!بل أستطيع" -
"هذا ليس بارعا" - "كيف تعلّمت أنت؟" -
"من معلّمي السيد "كانيكوا
أبي؟ - "أنا أبحث عن أمي" -
"هل تعيش هنا؟" - "لا أعرف" -
"ما اسمها؟" - (روز) -
ابتعدي عني، أتفهمين؟
هيبية لعينة
"عزيزتي أنت تعلمين أن الأحلام لمَن ينامون"
"الحياة لنا فيجب علينا المحافظة عليها"
،أشرب الشامبانيا" "ولا أشعر بأيّ ألم حتى الصباح الباكر
!غيّر الأغنية
هل لدينا مشكلة؟
ليس هنا، كلا
(مايرا إنغليش)، فتاة محلية، (ماكاواو)
يا أخي، مرحبا
لست أخاك
أنت متأخّر
،امنحني 10 دقائق، سأحضر المال أعدك، بقبر والدي
أجل، أتمنى لو كنت تذكّرني به أكثر
أمارس نزوة مع شابة جميلة" "حتى الصباح الباكر
مَن الضخم؟
صديق أبي
مثل هذا الصباح؟ - أجل -
نوهيا) سيجدّف معنا غدا)
سأصدّق ذلك عندما أراه
ساقي؟ - هل تفهم ما أعنيه؟ -
،لا يزال ينقصنا بحّار لكننا حصلنا على أفضل قبطان في الجزيرة
لا تخبرني - (عمّك (بوسي -
!ربّاه، كلا
إنه الأفضل وأنت تعرف ذلك
لا تعتمدوا عليّ
سأعتمد عليك أيها الجندي - هل تجبرني؟ -
صحيح - هل يمكننا المضي في هذا؟ -
،أولا أخبر (كويل) أنه لا يهمّ أنت الآن بحاجة ماسّة إلى البيع
،قدّمت لنا المقاطعة إشعارا نهائيا الجدة تخسر كل شيء
سيظلون بحاجة إلى حكم
،لم تدفع الضرائب قط أبدا، ليس لدينا مال
لديكم الآن، ها هي الدفعة الأولى
مقدّما؟ كان الاتفاق دفعة كاملة
،كان يوم موكّلي عصيبا، كما تعلم يحتاج إلى المزيد من الوقت
ليست مشكلتي - فيك) سيدفع المبلغ كاملا غدا) -
يوم آخر لن يقتلك - لا تكُن متأكدا -
إنه صكّ تنازل
لا ضمان بعدم وجود أعباء أو مطالبات أخرى
!انتبه
لقد قلت بالفعل، سنغادر بدون مشاكل
كويل) سيدفع كل الضرائب المتأخرة)
شيء كهذا، هذا الرجل يذهلني
،زوجته تشعر بالوحدة وكل ما يهتم به هو أرضك
لا أفهم سبب زواجها من هذا التافه
التافه؟ - إليك الملخّص -
لديك توكيل رسميّ، وقّع، هذا اتفاق
متى علينا الخروج؟
بحلول يوم الإثنين، هل يعرف (بوسي)؟
،أريد أن أخبر جدّتي أولا لكنها فاقدة الوعي منذ أسابيع
لو أنك تردّدت، فلنمزّقه الآن
هل أوقّع هنا؟
على الأقل تظاهر بالقراءة
أنا أثق بك - قال (فيكتور) ذلك أيضا -
أمّا أنا، لا أثق بأيّ شخص مع هذه الصفقات
الشيطان يكمن في التفاصيل يا أخي
هل تعرف هذه الفتاة؟
إنها مثيرة للمشاكل
إنها تراقبك، إنها مثيرة نوعا ما
أجل، لو كنت تحب الفتيات الهيبيات - أنا أفعل -
هل يمكنني شراء جعة لك؟
المبلغ ناقص
سأحضر الباقي غدا
أراهن على هذا، إلى اللقاء غدا
مَن أنت؟
(كيمبرلي)
بالتأكيد، (روز كويل) هي والدتك
"هل تعلم أين هي؟"
هذا جنون
"مَن أعطاك (بالاوا)؟"
"أنت فعلت"
،(أنت لست (كيمبرلي كويل لقد اختفت منذ 12 عاما
"أنت محاربي، أنا زعيمك"
الزعيم يحمل الزهور
والمحارب يحميه
كيم)؟)
أين كنت؟
(كاهو أولاوي)
كلا، بجدية، أين كنت؟
لا مكان
تعالي وابقي معنا عند جدّتي
هل يمكنك مساعدتي لأجد أمي؟
سأرى ماذا يمكنني فعله
...آسف لأنني تأخّرت عليك، كنت فقط
حسنا
(هذه (كيمبرلي كويل
(نوهيا)
(ابن عمّي، (هوكو
مرحبا
كيف حال جدّتي؟
نامت طوال اليوم، سأحمّمها غدا
لقد بعت الملكية - ماذا عن الجدّة؟ -
يوجد سرير متاح في وحدة الرعاية
سيفيدونها أكثر منّي
لا أمانع في المساعدة
أعلم، أنا أقدّر ذلك، لا خيار بعد الآن
(طابت ليلتك يا (كيم
ماذا حدث لقدمك الحقيقية؟
(كيم)
(أمك، (روز
...هي
لقد ماتت
كيف؟ كيف علمت بذلك؟
وجدناها هذا الصباح في الفندق حيث أعمل
أنا آسف
ماذا حدث؟
...لا أعرف، أعني أنني أعرف، لكني
أنا لا أعرف - هل كان والدي؟ -
هذا ظنّي
يا رجل، أنا أحب هذا المكان
(أنت رجل جيد يا (بليك
ماذا يُفترض أن يعني هذا؟ - أنت تهتم بهذا المكان -
بقومنا، ليس مثل (كويل)، القذر
هل هكذا ترى العالم، بالألوان؟
تعرف ما أقصده
الناس هم الناس، هذه وجهة نظري
(طيّبون، وغير طيّبون، مثل (كويل
كيف يمكنك العمل معه؟ - هذا ثمن العمل -
هل تحتفظ بالسرّ؟ - هل تحب الفتاة؟ -
(الفتاة هي ابنة (فيكتور
لقد ظهرت للتوّ - فيك) سيرغب في معرفة هذا) -
إنها لا تريد أيّ صلة به - هذا ذكيّ -
كيف تعرف أنها هي؟ - (قلادتها، إنها (بالاوا -
سنّ حوت منحوت على شكل لسان مجعّد
،والدي أعطاني إيّاها لقد أعطيتها لها عندما كنّا أطفالا
ما هو الجزء المضفّر؟
شعر بشريّ
مرحبا
ماذا تفعلين؟
تبدين جيدة في تلك الملابس
يسرّني أنها تناسبك
"علينا دفن أمي"
"والدك يفعل ذلك"
"سوف يفعل ذلك بشكل خاطىء"
متى جدّفت آخر مرّة؟
معك - أودّ أن تنضمي إلى طاقمنا -
لن يريدوني - أنا أريدك -
لكنني فتاة
سيكون هذا سرّنا
،(أول شيء بشأن الـ(كانو تعال في موعدك
لماذا تأخّرت؟ - (كان عليّ أن أحضر (يوشي -
مَن أنت؟ - (كيم) -
ارتدى جدّك أحد هذه الأشياء
ألست صغيرة جميلة؟
حسنا، اصمت
"لا أعرف كيف أسبح"
يوشي) يفهم الإنجليزية، لكن لا يتحدّثها)
"أختار ألّا أفعل"
،لكنّه يشارك بالمجرف (أجل يا رفاق، اتبعوا (يوشي
السرّ هو الإصغاء لي
،السرّ الثاني، افعلوا ما أقوله تقدّموا بإيقاعكم نحو الأرض
نحن طبلة واحدة كبيرة على الماء
،الـ(كانو) هو رمحنا اسبحوا مع التيار وليس عكسه
رقم 5، أدر المجداف، الروح التي قادت
صانع الـ(كانو) ليصعد إلى الجبال ليجد شجرة
هي نفس الروح التي قادتني" "إلى سبع بطولات متتالية
،بين عامي 1961 و 1969 100 تمرين ضغط في اليوم
،500 في الأسبوع ألف كل أسبوعين، ألفين كل شهر
24 ألف تمرين في هذا الصدر
وعندما تكونون معي تصبحون مبراة
،أكثر ممّا كنت عليه من قبل الطريقة التي يشحذ بها الحجر الحجر
،كانيكوا) يشجعكم، أحسنتم يا رفاق) (ها هو (دوك كاهاناموكو
(وهناك (بوسي كانيكوا
توقيت لطيف، أحسنتم، هكذا
ظننت أنك قلت إن الـ(كانو) مملّ
ليس كذلك، أنت محقّ يا عمّي، أنا في حاجة إليه
لم يستمعوا إلى كلمة قلتها
،أنتم محظوظون لأن لا أحد تأذّى كاد (يوشي) يغرق، صحيح يا (يوش)؟
"نحن سيئون"
يا أخي، هل سحبت وقودي؟
آسف، لقد كنت غاضبا
في المرّة القادمة، اسرق من شخص آخر
أنت علّمتني ذلك، لطالما أردت أن أكون مثلك يا عمّي، أركب الأمواج وأحتفل
ماذا تريد؟ - عملي -
أنت تعرف عدد الفرص التي أهدرتها، كثيرة جدا
بوس)، هل كنت تعرف أمي؟) - لقد غادرت بعد أن ولدتك، لماذا؟ -
أعتقد أنني قد أجدها - لماذا تفتح هذا الصندوق؟ -
والدي لا يتحدّث عنها
إنها مثل سرّ كبير
الحياة فوضوية، سأبحث
حسنا؟
سألت الجدّة عنك، يجب أن تذهب لرؤيتها
،أخبرها أنني أصلّي لأجلها ماذا قال الشرطي الليلة الماضية
عنك وعن (فيكتور كويل)؟
أردت أن أخبرك، لقد بعت الأرض
إلى (كويل)؟ - أجل -
لقد حان الوقت لهذا - لقد كان خطأ -
خطأ! يمكننا الاستفادة من هذا المال
بوس)، هذا ليس لنا)
،أنت تفهمني، لنفتح فندقنا الخاص سيعمل الناس لحسابنا
يوشي)، هل أنت بخير؟) هل تريد (سايمين)؟
"آسف على خسارتك" - "إنها في مكان أفضل" -
،قيل لي إن المحقق (توبلا) موقوف عن العمل" "هل هذا جزء من خطتك؟
"بل حادث سعيد"
أخبرني، ماذا تجني" "من تدمير عائلة (بيل كانيكوا)؟
"عذرا؟"
"لقد أنجزت فرضي، أنت تخاطر"
"كانيكوا) قد يكون خطيرا أكثر ممّا تتخيّل)"
"حسبما أعرف، كان معلّما في مدرسة ابتدائية"
،(كما قام بتدريس (كوالوا" "أو كسر العظام كفنّ قتاليّ
"الـ(لوا) تتجاوز الحياة والموت"
"تجعله يبدو كشخص مخيف"
"سيحوّل أفعالك ضدك" - "!هو ميّت" -
،شعبي لا يشجع الانتقام" "لقد جعلتني أحلّق هنا من أجل لا شيء
"دعنا نغيّر الموضوع"
اصطحب البولينيزيون الكلاب آلاف الأميال" "عبر المحيط الهادىء، هل تعرف لماذا؟
"إنهم طعام شهيّ" - "بمجرد وصولك إلى الأرض" -
"سيجد الكلب الماء في يوم واحد"
"انظر هناك، قُل لي ماذا ترى"
"ظروف البناء المستحيلة"
"كلا، عزّز خيالك"
"سيتضاعف عدد السكان في 25 عاما"
الفنادق والشقق وملاعب الجولف" "على مدى البصر
"أكثرها في ظروف صحراوية"
"ما الشيء الوحيد الذي سيحتاجون إليه؟ الماء"
"هل تقترح أن نتحكّم فيه؟"
"سنضخّه فوق هذه الصخرة"
"الآن ماذا ترى؟"
"ثلاثون وسبعون"
"شيلي)، مناصفة)"
"ستون وأربعون" - "مناصفة" -
"ستون وأربعون"
تعرفون مَن هذا، صحيح؟
ليس لديّ ماله
الجدّة تحتضر
أحاول إنقاذ أرضها، لهذا أراهن
(بعت كل شيء لـ(فيكتور كويل
أحاول الوفاء بوعد قطعته على نفسي قبل ولادتي، الـ(كوليانا) الخاصة بي
لم يكُن لهذا معنى، ولكنه كذلك الآن
فافعل ما عليك فعله
ليس لديّ ماله
لا أعرف إن كنت سأفعل
عائلتي ربّت الماشية، الخيول والخنازير
ماذا حدث؟
،منذ حوالي 15 عاما أتى قوم يتحدّثون بسرعة
،كانت عائلتي كبيرة في السنّ مات أبي وهو يقاتل هذا الأفعى
أتعني (كويل)؟
أخي وأختي؟ لم يرغبا في أن تتّسخ أيديهما
اضطُرّا إلى البيع
(ماوي باليسيدس)
أمّا أنا أيها الصبي أنا أنازع التافهين
لا ترتكب خطأنا
أيّ خيار لدينا؟ - ماذا سيفعل (بيل كانيكوا)؟ -
أسدني معروفا يا فتى، عندما ترى والدك
لا تقُل له إنني أزعجتك
هو ميّت
أجل
ما هو الدرس هنا؟
لا تضع محدّد العيون
لا تفعل هذا قط في (كانو)، كلا
لا تركب الأمواج
هذا رائع، (يوش)؟
"أعتقد أنني مزّقت طحالي"
سوف أشرب نخب هذا
كيم)؟)
ركوب الأمواج ممتع
أنت وأنا نحتاج إلى التحدّث
نوهيا)، ماذا تعلّمت؟)
يجب أن نصغي إليك
لدينا فائز
هل أنت بخير يا (كيم)؟
كيم)، إلى أين تذهبين؟)
لست بحاجة للمساعدة
"لقد وعدت بالولاء، بعد الموت"
"!لقد رأيتها، رأيت أمي"
"ماذا تقصدين؟" - "لقد فعلها، أعلم ذلك" -
"مَن فعل ماذا؟"
"أبي، سأقتله"
"ستصبحين مثله لو فعلت ذلك"
"أنت تريد هذا، لا تكذب"
"ستخسرين جزءا من نفسك"
"شيئا لا يعود مجددا"
"مثل قدمك؟"
"لا نعرف أنه فعل ذلك"
"أعرف ما فعله بي"
"لا يستطيع أن يؤذيك"
"ليس هذا ما أخشاه"
!ليس على العشب - "أنت آذيت أمي" -
معذرة؟ - إليك (كيمبرلي)، ابنتك -
هل تعتقد أن هذا مضحك؟ - أبي ليس خاطفا -
أجل، إنه صيّاد
،ستخبر الجميع بالحقيقة وكيف ألصقت الجريمة به
لن أفعل شيئا كهذا - لقد أفسدت سُمعتنا -
(قلقك في غير محله يا (نورمان
كما ترى، أعرف أيضا مكانه
،ومن غير القانوني أن تكون هناك لعلك نسيت
"!(كلا! (كيمبرلي"
(أوبيهي)، بالبرتغالية نسمّيها (لاباس)
آكُلها حية، من على الصخور
هذا محرج، أليس كذلك؟
من الأفضل أن تدخلا
كما تشائين، (نورمان)، هل ستأتي؟
اجلس في غرفة المعيشة
هل تريد مشروبا؟
أنا لست ظمآن
إذا ما هي خدعتك؟
معلومات جديدة
نوّرني
ما فعلته بابنتك
،الحديث عن الماضي غير مفيد هل توقّفت يوما لتفكر في شكل الحياة
بلا أكاذيب وأسرار؟
هذا البلد العظيم تأسّس عليهما
يخدم هدفا، يجعلنا نشعر بالأمن والسلامة
إنها ابنتك يا رجل، ألا يعني ذلك لك شيئا؟
(ممثّلتك في الخارج لم تعُد (كيمبرلي مثلما لم يعُد (بيل كانيكوا) والدك
ماذا يعني ذلك؟
،(لو صدقت كذبة لوقت طويل بما يكفي يا (نورمان حتى الحقيقة لا يمكن أن تحرّرك
حسنا، سنذهب إلى الشرطة
!سارت (روز) في هذا الطريق! ربّاه
عدها
تبا لك، الصفقة مُلغاة
أعمتك الشجاعة، الضرائب العقارية
لا تتبخّر - إذا سنخسر أرضنا -
وسأحصل عليها في المزاد - سوف تكون في السجن -
ربما نشترك في زنزانة - كيف ذلك؟ -
،شاهد واحد موثوق به يذكر وجودك في مكان الحادث هذا كل ما يتطلّبه الأمر
رجال الشرطة يعرفون أنني كنت هناك - في غرفتها وقت الوفاة؟ -
السؤال الذي سيراودهم هو الدافع
لماذا تدفع زوجتي عبر الحافة؟
أنت غاضب منّي، هذا هو السبب
كم يكلّف هذا؟
أقل ممّا تتخيل، بشرتك؟
،إنها مثل محاكمة (ماسي)، نفس الصفقة مذنب بالتهم الموجّهة
ولو أن مَن بالخارج هي (كيم)؟
كيف تظن أنها ستشعر ...لو أنها اكتشفت
أنك قتلت والدتها العزيزة؟
لا بديل يا (نورمان)، خُذ المال
حلّ مشاكلك
أنا (فيكتور)، كلا
يقول رجال الطقس" "إنه سيكون يوما مثاليا آخر في الجنة
"مع سماء مشمسة في الغالب ورياح تجارية"
"سرعتها من 10 إلى 15 ميلا في الساعة"
انظر يا (شيلي)، كُن منطقيا
الاتفاق هو الاتفاق
حسنا، في أيّ وقت؟
حسنا
كيف سار الأمر؟ - لقد انتهى -
شاهدتها (كيم) في المشرب
(لقد رأت العمّة (روز - لكنها ماتت -
وكذلك (كيمبرلي)، حتى الأمس
مرحبا يا حبيبي
!جدّتي
شكرا لك
العمّة محاصرة هنا
ماذا تعنين بأنها محاصرة؟ - !عالقة -
،بين هنا وهناك عليكم أن تساعدوا في تحريرها
بدفنها بشكل لائق، أتفهم؟
كما فعلت لوالدك، مثل ما ستفعله لي
كويل) يخطط لجنازة)
اذهب إذا، أعدها إلى المنزل
ماذا أفعل؟ - إنها حب حياته، والدك -
...لن تصدّقي هذا، لكن (كيم كويل) هي
أعرف ذلك مسبقا - كيف؟ -
لا يهمّ، تطرح أسئلة كثيرة، حان وقت العمل
...لدينا مشكلة أخرى، أنا... المقاطعة
أنا بعت الأرض
!على جثتي - سيكون لديك المال -
المال ليس سبب وجودي هنا - الدواء -
عاشت عائلتنا على هذه الأرض إلى الأبد
ليست ملكنا لنبيعها
لن نكون من يفسد الأمر
،جدّتي، لا أعرف ماذا أفعل ربّما (بوسي) يمكن أن يساعد؟
كلا، لا تثق به
أيها الصبي
لو كان بوسعك صنع المشكلة
يمكنك حلّ المشكلة، أتفهم؟
مرحبا، هل يمكنني الحصول على رقم (تولبا)؟
(أوغوستو تولبا)
ظننت أنك لا تتحدّث إلى رجال الشرطة - أنت موقوف، سمعت الخبر في المذياع -
فيكتور) يوجّه اتهامات ضدي) - كانت تحت حمايتك -
أنا أعرف بعض الناس الحقراء
لا شيء مثله، ما هي الصفقة بينكما؟
لقد أفسدت الأمر، بعت له أرضنا
،ظننت أنه شيء من هذا القبيل حاولت مرّات عديدة أن أنال منه
(الرجل يجيد التملّص مثل (هوديني
مَن هذه؟
(إليك (كيمبرلي كويل
كيم)، لقد عادت) - حقا؟ -
لماذا أختلق ذلك؟ - (كيم كويل) -
والدي لم يخطفها - هي أخبرتني، لم أعتقد أبدا أنه فعل -
لكن بعد كل هذه السنوات لم يكُن هناك شيء لأستند إليه
أين كانت؟ - (كاهو أولاوي) -
هذا منطقيّ تماما، لا أحد يذهب إلى هناك
لا يوجد ماء، هل يعرف (فيكتور)؟
لا يصدّق أنها هي - ربّما ستعيش أطول بهذه الطريقة -
نحن نحتاج إلى مساعدتك
يموت الناس عندما أساعدهم - هل لديك مفتاح؟ -
لهنا؟ - أجل -
ماذا ستفعل؟ - أنقل جسدها -
!هذا جنون - (قبل أن يدفنها (كويل -
أنت مجنون يا أخي - إنها عائلتي، هذا ما نفعله -
،أولا أخبرني بالحقيقة أين أبوك؟
لا مكان
وأين ستضع أمها؟ - بجواره -
حسبما أفهم، هو مات
وأنت دفنته عندما كنت طفلا
لقد وعدت ألّا أقول - لقد خرقت القانون -
،(تغيّر الزمن يا رجل (هاواي لا يمكنك دفن الجثث حيثما تشاء
لم يكُن يريد أن يجد أعداؤه عظامه
،(الآن سيمتلكهم (كويل أعلم أنه فعل كل هذا
...أنا فقط لا أعرف كيف، لكن - ماذا قالت السيدة (أغبويا)؟ -
الخادمة؟ لا شيء
،إنها خائفة من شيء ما تخاف من شخص ما، أتفهم؟
أفهم
أنت لم ترَني قط، لم أرَك قط، لم تتصل بي
لم أرَها
السيدة (أغبويا) وابنتها هنا لرؤيتك
ميتشيل)، ماذا تفعلين هنا؟)
يجب أن تكوني في المنزل مع عائلتك
ماكفولر) رقّاني، أنا... سأبدأ غدا)
تستحقين هذا - الرجال ليسوا سعداء جدا -
لا تهتمي بهم، أدّي عملك
ابذلي أقصى جهدك أيتها المحققة
سيد (تولبا)؟ - مالايا)؟ سيدتي؟) -
أمي لا تتحدّث الإنجليزية - هذا ما يقولونه عنّي -
إنها تخشى فقدَ وظيفتها
هذا لن يحدث، ولن نعيدك
رأت أمي الرجل، لكنه لم يرَها
دخل غرفتها ثم خرج مباشرةً
هل هذا هو الرجل؟
أليس هذا الرجل؟ أيّ من هؤلاء الرجال؟
هل أنت واثقة أن هذا هو الرجل؟ حسنا، ابقي هناك
سأحضر شخصا ما لأخذ إفادتك
شيء آخر، أمي تحب الجبن الذائب
أين (إيزي رايدر)؟
أين مالي؟ - ...شيلي)، لا تتوقّع منّي) -
الكثيرون يطرحون الأسئلة
(ولا راحة من المحقق (تولبا
ربما يجب أن نعفيه من الحياة
بالعكس، على عكس عدم مسؤوليتك
هناك قوانين
زانغ)، سنمتلك الماء)
لديك ماء في دماغك - نبدأ الحفر يوم الإثنين -
نحن؟ هذا يؤلمني
كلا، الألم يبدو مختلفا تماما
اصمت أو ستفقد لسانك
شيلي)، منذ متى كنّا صديقين؟)
لم نكُن صديقين قط
هناك حدود في الجُزر
حدود لا يتخطّاها الرجال المسؤولون
(شيلي) - لا تلاطفني -
إنه مالي، ودع هذا الصبي وشأنه
هذا هو الجزء المفضّل لديّ
"سأجد طريقي إلى الوطن"
طلبت من (بوسي) زيارتنا
إنه غاضب لأنني أعطيتك الزمام
هذا الصبي له سلوك سيىء
لديّ أموالك في المنزل
(لا أريد أموال (كويل
آسف، لم أكُن أعرف ماذا أفعل
لا بأس، لم ينته الأمر بعد
ستجد حلا، أتفهم؟
أتمنى لو كان أبي هنا
لم يكُن دائما كما تتذكّره
كان عليه أن يتعلّم، مثلك تماما، الآن
أين جدّي؟
هناك
أريد أن أكون بجانبه
قريبة
لماذا تركتنا أمي؟
،تنشئة الأسرة ليست سهلة
إنها صعبة
أنتما الاثنان ستعرفان يوما ما
جدّتي؟ - نعم؟ -
هل والدي حقا والدي؟
ماذا تقصد بذلك؟ - قال (فيكتور كويل) إنه لم يكُن كذلك -
الكلمات هي سلاح ذلك الرجل
هل (بيل كانيكوا) والدي؟ بصدق؟
هل أنا حتى من (هاواي)؟
هذا يتوقّف على ما تشعر به في داخلك
الشرطة على الهاتف
العمّ (بوسي) في السجن
هل قدّمت إفادة؟
"أنا لا أتحدّث مع رجال الشرطة"
"كنّا عند المسبح معا"
لماذا تحمي (كويل)؟
"سيُخرجني في غضون يومين"
نعم، بلا شكّ
سننقل الجدّة اليوم
"كما تعلم، هذا خطؤها، كل هذا"
كيف هذا؟
"كان يجب أن تبيع منذ وقت طويل"
لم ترغب في ذلك
"لا يهمّ ما تريده" - هذا كل ما يهمّ -
ماذا سيقول أبي بظنّك؟
"استمع إلى نفسك"
"مُتعال وعظيم"
العمّة (روز)... لماذا يا (بوس)؟
"المرأة كانت ستُفسد صفقتنا" - هذا لا يُصدّق -
"!كنت مُفلسا طوال حياتي، لقد سئمت"
"كل الأجانب يزدادون ثراءً، حان وقتنا"
المال ليس كل شيء - "!إنه كذلك حين لا يكون لديك أيّ شيء" -
عمّي! ليست ملكنا لنبيعها
"ستكون كذلك حين تموت هي"
...لم أنته معك بعد
اجلس
لقد سألت عن والدتك
أنا أعرف أين هي
"أين؟"
،سنذهب لرؤيتها، أنا وأنت نحن الثلاثة سنعود معا مجددا
"مرّة أخرى؟"
(أنا والدك يا (نوهيا
هل تسمع ما قُلته؟ أنا والدك
"كلا، أنت لست كذلك"
"والدي هو مجرد خاطف"
قد يكون أخي قد أنشأك
لكنك بذرتي
"هل لديك أيّ شيء آخر؟"
كويل) كان محقا)
!لا يمكن الوثوق بك، الجيش أفسد رأسك
هل تعتقد أن (فيكتور) سيسمح لأيّ منّا بالنجاة؟
(مالاما بونو)
يا عمّي
لدينا (سيرفر ستيف) مستعد لتقديم" "تقرير ركوب الأمواج اليوم
"بعد دقائق قليلة، لكن أولا، ها هي الأغنية"
التي تتسلّق القوائم" "(في جميع أنحاء (هاواي
"عن النصيحة الإلهية المقدّمة لرجل غنيّ"
"(كاناكا وايواي)"
(رأيت (بوسي - هل وجدت إجابتك؟ -
أكثر من واحدة
لماذا لم تخبريني أنني ابن (بوسي)؟
لم تكُن مسؤوليتي
أحبك يا جدّتي
أحبك
أنا فخورة بكليكما
(كويل)
انقل له تحياتي
أنا مندهش من أن والدك ليس هنا
،عندما تصل الجرافات أثق أنه سيحضر، مع زوجتي
عائلتي لن تغادر، ليس اليوم، مطلقا
ربما لا تعرف قانون الملكية
السيد (بليك)؟
هل أنت متردّد أيها السيد (كانيكوا)؟ - الأرض ليست ملكنا لنبيعها -
يختلف القانون الأصلي للأرض عن القوانين الحديثة للشعب
أليس هذا صحيحا يا سيد (كويل)؟ - صحيح -
(مرحبا بك في المستقبل يا (نورمان
،من المثير للاهتمام ملاحظة هذا (يا سيد (كانيكوا
،في الصفحة 37 البائع لا يضمن الخلوّ من الأعباء
،أو مطالبات أخرى، وبموجب هذا سيد (كانيكوا)، هل أفهم أن نظرتك تغيّرت؟
180 درجة - ...وبموجب هذا يحتفظ بالحق -
،وفقا لتقديره المطلق في إلغاء قبول هذا النقل
بحلول هذا اليوم
لقد كنت طرفا في ما يكفي من التفسيرات
سأراك تفقد رخصتك اللعينة
،هذا ثمن عادل لروحي (قاتل الصبي لأجل علَمنا يا (فيك
يجب أن تحترم ذلك
كويل)، ظننت أنني سأجدك هنا)
اختفى جدّ ابني الليلة الماضية
أتساءل إن كنت قد رأيته؟ - جدّه؟ -
(الجدّ (زانغ
الجدّ؟ - والد زوجتي -
لا تهتم، هذه ليست مشكلتك، مشكلتك هي
أن المشتبه به بقتل (روز كويل) قد اعترف
كيف تكون هذه مشكلتي؟ - لقد ذكرك على وجه التحديد -
إنه يكذب - دعني أخبرك، سأبرم صفقة معك -
سلّم نفسك وسأحرص على ألّا يغتصبك الحرّاس
سلاحك - أنا لا أحمل سلاحا -
،استسلم فحسب لن يلوّح أحد بعصاه السحرية لأجلك
!اصمت - !لو كنت ستُطلق النار، افعل -
!أطلقت النار عليّ - أنت أخبرتني أن أفعل -
أنت! خُذي النقود واركبي السيارة
"لا تفعلي! سوف يقتلك"
"سنموت معا"
،(لو كنت تهتم بـ(كيمبرلي ابقَ بعيدا
هل تظنين أنني أعبث معك؟
سأريك
ماذا تفعلين؟
أليس هذا ما تريده؟
،أبعدي يديك عنّي !أوقفي هذا! توقّفي
!(كويل)
"حان دوري لأكون المحاربة"
"كوليانا) ليست عبئا)"
"إنها امتياز"
"مثل تربية طفلك أو طفل لآخر"
"كما نكرّم الذين جاؤوا من قبل"
"وجعلوا العالم مكانا أفضل لمَن يتبعهم"
"عائلتنا توجّه القدمين إلى المحيط"
"تهرب (أوهاني) من خلال أصابع القدم"
"وتتبع ضوء الشمس الغاربة"
،(في مسيرة إلى (لينا" "بقعة القفز على الجرف
،(لبدء رحلة المرء إلى (بو" "أو العالم الآخر
بعد معركة طويلة مع" "(بروتكت كاهو أولاوي أوهانا)
توقّفت البحرية الأمريكية" "عن قصف الجزيرة المقدّسة في عام 1990
(في عام 1993 وقّع الرئيس (كلينتون" "على مشروع قانون الاعتذار
"معترفا بمشاركة الحكومة الأمريكية"
في الإطاحة غير المشروعة" "بمملكة (هاواي) عام 1893
أعادت البحرية رسميا جزيرة الأهداف" "إلى ولاية (هاواي) في عام 2004
لا يزال هناك الكثير من العتاد غير المنفجر" "(في جزيرة (كاهو أولاوي
(لجنة الاحتياط و(بروتكت كاهو أولاوي أوهانا" "تدير مستقبلها
"عندما تموت اللغة، تموت ثقافتها"
،بحلول عام 1971" "(بقي عدد قليل من المتحدّثين بلغة (هاواي
اليوم، أكثر من 20 ألف شخص" "(يتحدّثون بلغة (هاواي
"ويزداد العدد كل عام"
"(هاواي)"
"(يشرف على (كالاهاكو"
ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة